1 00:01:05,480 --> 00:01:08,500 Znate da biste uštedjeli vrijeme ako poslali tijelo ravno u Brisbane? 2 00:01:08,600 --> 00:01:11,020 Da, pa, najbliže bolnice Mackay. 3 00:01:11,120 --> 00:01:14,540 Da, ali možete preskočiti formalnosti ako sumnjate na lošu igru. 4 00:01:14,640 --> 00:01:16,620 Da, pa, jest nije moja odluka. 5 00:01:16,720 --> 00:01:18,660 To je njihovo. 6 00:01:18,760 --> 00:01:21,620 Znaš, ovo bi moglo biti povezan s Isabelinim ubojstvom? 7 00:01:21,720 --> 00:01:23,140 Ovo je Jim Cormack. 8 00:01:23,240 --> 00:01:26,580 On je hladan slučaj boffin iz Brisvegasa. 9 00:01:26,680 --> 00:01:29,620 Pronašao je ljubav u našem lijepom gradu, 10 00:01:29,720 --> 00:01:32,920 zaveden njegovom egzotičnom ljepotom. 11 00:01:49,200 --> 00:01:51,540 Imaš li nekoga to bi moglo ostati s tobom? 12 00:01:53,560 --> 00:01:56,120 Billy je bio moj netko. 13 00:01:58,800 --> 00:02:00,220 Uh, šećer? 14 00:02:00,320 --> 00:02:01,700 To je zlo sranje. 15 00:02:01,800 --> 00:02:04,200 Uništilo je Billyjevo zubi, znaš? 16 00:02:05,760 --> 00:02:07,840 Mmm. Dobio zube fiksiran u zatvoru. 17 00:02:08,920 --> 00:02:12,340 Dakle... "Nema razloga da se vratim unutra, 18 00:02:12,440 --> 00:02:15,580 "sada sam dobio zube popravljen." 19 00:02:15,680 --> 00:02:17,680 Tako je rekao. 20 00:02:23,800 --> 00:02:25,800 Koji kurac...? 21 00:02:26,280 --> 00:02:28,280 Uf... 22 00:02:36,520 --> 00:02:38,880 Znaš li što Billy htio razgovarati sa mnom o? 23 00:02:40,880 --> 00:02:42,740 O čemu se radilo Hectorov fotoaparat? 24 00:02:42,840 --> 00:02:44,940 Mmm. 25 00:02:45,040 --> 00:02:47,140 Da, ukrao ga je, sa Steveom Walcottom. 26 00:02:47,240 --> 00:02:49,580 Nakon formalnog. 27 00:02:49,680 --> 00:02:51,380 Je li ovdje? 28 00:02:53,360 --> 00:02:55,180 Znate li što bio na snimci? 29 00:02:55,280 --> 00:02:57,280 ne znam, ali... 30 00:02:59,200 --> 00:03:01,200 ..imalo je nešto raditi sa Steveom. 31 00:03:02,320 --> 00:03:04,920 Billy je rekao da je spreman za veliku plaću i... 32 00:03:06,160 --> 00:03:08,160 Pokušala sam ga upozoriti. 33 00:03:10,640 --> 00:03:12,840 Ali, znaš, on uvijek vjerovao Steveu. 34 00:03:13,960 --> 00:03:15,820 Jeste li nešto uzeli? 35 00:03:15,920 --> 00:03:18,340 Bio je samo dijete koje htjela tatu, znaš? 36 00:03:18,440 --> 00:03:20,700 - Hajde, pokaži mi. - Ne. 37 00:03:20,800 --> 00:03:22,300 Uh-u, pokaži mi. 38 00:03:29,280 --> 00:03:31,020 - Hej. - Hej... 39 00:03:31,120 --> 00:03:32,500 - Nadoplatit ću ti kasnije. - Ne. 40 00:03:32,600 --> 00:03:34,580 Obećavam, OK? 41 00:03:34,680 --> 00:03:36,680 Tasha... 42 00:03:40,240 --> 00:03:42,240 Znaš, nisam idem se ubiti. 43 00:03:45,320 --> 00:03:47,320 A Billy nije ubiti se bilo. 44 00:03:48,840 --> 00:03:50,960 Bez obzira što vam tko govori. 45 00:04:30,040 --> 00:04:32,700 Detektiv. Što radiš li ovdje? 46 00:04:32,800 --> 00:04:34,060 Znaš što se dogodilo, zar ne? 47 00:04:34,160 --> 00:04:35,300 Da. 48 00:04:35,400 --> 00:04:36,900 To je grozno. 49 00:04:37,000 --> 00:04:39,700 Upravo dobivam Billyja stvari za Tashu. 50 00:04:39,800 --> 00:04:41,920 Ne mogu zamisliti što ona prolazi kroz. 51 00:04:43,160 --> 00:04:45,960 Billy je znao da mora kretati se. Čučao je. 52 00:04:47,640 --> 00:04:49,620 Znaš, Billy nazvao me sinoć. 53 00:04:49,720 --> 00:04:51,720 Da. 54 00:04:52,160 --> 00:04:54,160 Hazel je divna. 55 00:04:55,200 --> 00:04:57,200 - Da, ljupka je. - Hm. 56 00:04:57,760 --> 00:05:00,360 Oh! Gubi se odavde. 57 00:05:01,560 --> 00:05:03,660 Quinn je pogrešno shvatila. Ništa se ne događa. 58 00:05:03,760 --> 00:05:05,140 Ne, ne poznajem Quinn. 59 00:05:05,240 --> 00:05:07,540 Mama ju je dobila od nekoga u njenom klubu knjiga, 60 00:05:07,640 --> 00:05:09,100 koji ga je dobio od vlasnika motela. 61 00:05:09,200 --> 00:05:10,620 Naravno da jest. 62 00:05:10,720 --> 00:05:12,300 Mogu li malo krišom proviriti. 63 00:05:12,400 --> 00:05:14,400 Nokautiraj se. 64 00:05:14,960 --> 00:05:18,820 Billy je imao... pomalo zaljubi se u mene, nekada. 65 00:05:18,920 --> 00:05:22,900 Spojio se par puta, ali Nisam rekla Izzy jer... 66 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 pa, mrzila ga je. 67 00:05:27,720 --> 00:05:28,980 Zašto ga je mrzila? 68 00:05:29,080 --> 00:05:31,080 Zato što je seronja. 69 00:05:31,680 --> 00:05:33,680 bio. 70 00:05:34,560 --> 00:05:37,540 Je li Billy radio za tvoj tata otkako je bio vani? 71 00:05:37,640 --> 00:05:39,260 Ne koliko ja znam. 72 00:05:39,360 --> 00:05:41,980 Znate, imali su svađa u pubu, zar ne? 73 00:05:42,080 --> 00:05:44,260 - Pitat ću tatu o tome. - Da. 74 00:05:44,360 --> 00:05:46,980 On zapravo nije umiješan više u poslu. 75 00:05:47,080 --> 00:05:49,440 On je malo više od figura, pa... 76 00:05:52,960 --> 00:05:55,160 Zašto liječiš nas kao kriminalce? 77 00:05:58,080 --> 00:06:00,520 Bili smo djeca kad je Izzy umrla. 78 00:06:03,520 --> 00:06:05,520 Jebeno mrzim tu vremensku kapsulu! 79 00:06:23,320 --> 00:06:26,020 Što se dogodilo? Ljudi su rekavši da se ubio. 80 00:06:26,120 --> 00:06:27,820 Je li istina? 81 00:06:27,920 --> 00:06:30,500 Pa... on je mrtav. 82 00:06:30,600 --> 00:06:32,600 Toliko je istina. 83 00:06:33,440 --> 00:06:34,940 Misliš da je povezano? 84 00:06:35,040 --> 00:06:36,620 Pretpostavljam, ali, hm... 85 00:06:36,720 --> 00:06:39,060 detektivi Mackay sada su glavni, 86 00:06:39,160 --> 00:06:41,720 pa će oni, uh, odlučiti koliko duboko kopati. 87 00:06:44,320 --> 00:06:47,580 Hej, mislio sam da bi mogao ići vidjeti Mary i upozoriti je. 88 00:06:47,680 --> 00:06:52,540 Šaljem časnika po njega uzorak Ezekielove DNK. 89 00:06:52,640 --> 00:06:55,300 - Zašto? - Da vidim odgovara li možda 90 00:06:55,400 --> 00:06:57,800 do krvi koja je bila pronađen na Isabelinoj ruci. 91 00:06:59,720 --> 00:07:02,780 - Cormack, bio je s tatom. - Nemamo dokaza za to. 92 00:07:02,880 --> 00:07:04,880 U REDU? 93 00:07:05,640 --> 00:07:07,580 Imam Turnera pucati na Ezekiela, 94 00:07:07,680 --> 00:07:10,900 a ne mogu ni dokazati da je njegov rođaci su čak bili u Ashfordu, 95 00:07:11,000 --> 00:07:12,260 a kamoli nestali. 96 00:07:12,360 --> 00:07:14,900 Dakle, tu smo. 97 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Da, u redu. 98 00:07:17,360 --> 00:07:20,260 Mislim da je vlasnik hotela mislio da smo... 99 00:07:20,360 --> 00:07:21,820 vođenje slatke, slatke ljubavi. 100 00:07:21,920 --> 00:07:23,920 Vi želite. 101 00:07:26,160 --> 00:07:27,860 Sutra idem u Brisbane. 102 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 Razgovarat ću sa starim. 103 00:07:30,840 --> 00:07:33,300 - Hmm? - Loša ideja? 104 00:07:33,400 --> 00:07:35,400 Možda. 105 00:07:35,960 --> 00:07:37,220 Možda i ne. 106 00:07:37,320 --> 00:07:39,480 Kakav je to savjet? 107 00:07:44,120 --> 00:07:46,120 dobro si 108 00:07:48,240 --> 00:07:50,240 Ne izgledaš dobro. 109 00:07:50,800 --> 00:07:52,800 Moram ići. 110 00:07:58,160 --> 00:07:59,860 Je li ti Billy prijetio? 111 00:07:59,960 --> 00:08:02,980 Ne baš, ali bilo je prilično jezivo. 112 00:08:03,080 --> 00:08:05,820 Nosio je Ankou majicu. 113 00:08:05,920 --> 00:08:07,920 Pretpostavljam da je to bio on na trail biciklu. 114 00:08:09,000 --> 00:08:10,780 Moram razgovarati s pastorom Joeom. 115 00:08:10,880 --> 00:08:12,920 Ne možeš mu reći o tome Dalkeith. Lagao sam mu. 116 00:08:13,000 --> 00:08:14,580 neću te spominjati. 117 00:08:14,680 --> 00:08:17,260 Mogli bismo razgovarati s Chloe tata. Ona je moja najbolja prijateljica. 118 00:08:17,360 --> 00:08:19,260 Walcottovi su poput moja druga obitelj. 119 00:08:19,360 --> 00:08:21,340 Vjeruj mi, Steve će nam pomoći. 120 00:08:23,400 --> 00:08:25,460 Um, OK, skoro smo gotovi. 121 00:08:25,560 --> 00:08:27,100 Samo još par stvari. 122 00:08:27,200 --> 00:08:30,020 Puno vam hvala, Chloe. O prokletom vremenu. 123 00:08:30,120 --> 00:08:31,660 Hej, Iz, nasmiješi mi se. 124 00:08:31,760 --> 00:08:33,300 Izzy. Hajde sad! 125 00:08:35,000 --> 00:08:37,220 Znaš, tata je skoro završena berba, 126 00:08:37,320 --> 00:08:38,780 pa, mogao, uh, 127 00:08:38,880 --> 00:08:40,980 vrati se ljubavi koliba kad god želimo. 128 00:08:41,080 --> 00:08:43,080 Uf! 129 00:08:45,600 --> 00:08:47,260 Chloe je samo ljubomorna. 130 00:08:47,360 --> 00:08:49,460 Nastavi. Nađimo se poslije nastave. 131 00:08:54,440 --> 00:08:56,440 Mmm! Ovaj je dobar. 132 00:08:59,800 --> 00:09:01,660 "Antonov make-out trax." 133 00:09:01,760 --> 00:09:03,860 - Da. - Je li to od Tashe? 134 00:09:10,960 --> 00:09:12,660 Što je to? jesi dobro 135 00:09:12,760 --> 00:09:14,220 jok kamo ideš 136 00:09:14,320 --> 00:09:15,856 Trebam vas dečki da ostanete daleko od šupe. 137 00:09:15,880 --> 00:09:17,256 Oh, mislio sam da hoćeš završio s tim do sada. 138 00:09:17,280 --> 00:09:19,580 Neki klaun koji je proveo noć tamo sinoć, 139 00:09:19,680 --> 00:09:22,340 kao zahvalu, dobio je napojnicu preko bačve pesticida. 140 00:09:22,440 --> 00:09:23,980 Cijelo mjesto je otrovno. 141 00:09:24,080 --> 00:09:26,500 Zaključao sam ga do čistimo ga. 142 00:09:26,600 --> 00:09:28,460 Ali, znaš, sere me. 143 00:09:28,560 --> 00:09:31,900 Sjećam se vremena gdje ti nisi treba čak i zaključati ulazna vrata. 144 00:09:32,000 --> 00:09:33,980 Trebali biste isprati oči. 145 00:09:34,080 --> 00:09:37,620 Ja ću otići i, uh, skočiti u rupa za vodu kod Pioneera. 146 00:09:37,720 --> 00:09:39,696 Tamo sam odlazio tvoja mama, nekada. 147 00:09:39,720 --> 00:09:41,020 Pravo. Hvala na tome, tata. 148 00:09:41,120 --> 00:09:43,460 Da. Znate, mi nikad zapravo nosio tople hlače, tada. 149 00:09:43,560 --> 00:09:45,296 - Nema potrebe. Nitko u blizini... - Točno. pa... 150 00:09:45,320 --> 00:09:46,460 Zapravo ga ne mogu čuti. 151 00:09:46,560 --> 00:09:47,920 - Čuješ li ga sada? - Ne. 152 00:09:47,960 --> 00:09:49,256 ne čujem ga, što god on govori. 153 00:09:49,280 --> 00:09:51,540 Ja vam samo predlažem idi i uživaj u vodi, 154 00:09:51,640 --> 00:09:53,640 ali, uh, budi siguran, može? 155 00:10:03,400 --> 00:10:04,740 Sef? 156 00:10:04,840 --> 00:10:06,220 On zna, zar ne? 157 00:10:06,320 --> 00:10:07,740 Ako moj tata sazna, ja sam mrtav. 158 00:10:07,840 --> 00:10:10,120 Hajde, neće reći bilo tko. Nije ga bilo briga. 159 00:10:11,520 --> 00:10:13,520 Izzy, dođi ovamo. 160 00:10:16,200 --> 00:10:18,700 Jeste li bili spavati s Tash? 161 00:10:18,800 --> 00:10:20,180 Izzy, hajde! 162 00:10:20,280 --> 00:10:22,280 Ti znaš da te volim. 163 00:10:23,600 --> 00:10:25,660 Trebala bih ići kući. 164 00:10:25,760 --> 00:10:27,420 Još je rano! 165 00:10:27,520 --> 00:10:30,540 Nabavite drugačiji make-out staza sljedeći put. 166 00:10:30,640 --> 00:10:33,120 Hajde, tako je samo glupa traka! 167 00:10:36,480 --> 00:10:41,180 Noćni klubovi, surfanje na Bondi, vrući španjolski putnici s ruksakom. 168 00:10:41,280 --> 00:10:42,620 Uh, što sad? 169 00:10:42,720 --> 00:10:45,460 Tata! Stalker, puno. što hoćeš 170 00:10:45,560 --> 00:10:47,656 Tvoja mama i ja smo upravo otišli i ubrali obuj svečane cipele u gradu. 171 00:10:47,680 --> 00:10:48,976 Ali... valjda ti ne želim ih. 172 00:10:49,000 --> 00:10:50,180 Ne, želim. 173 00:10:50,280 --> 00:10:52,100 Koliko? Koliko želiš li ih? 174 00:10:52,200 --> 00:10:54,140 - Ah, tata! - O moj Bože. 175 00:10:54,240 --> 00:10:56,260 Hvala. ti si najbolja 176 00:10:56,360 --> 00:10:59,460 zapravo imam... Čekaj, da vidim. 177 00:10:59,560 --> 00:11:01,580 Uzeo sam par od katalog za vas, 178 00:11:01,680 --> 00:11:03,376 jer ne možete pronaći bilo što dobro u Ashfordu. 179 00:11:03,400 --> 00:11:05,460 Što? 180 00:11:05,560 --> 00:11:07,740 - Oh, hvala vam puno. - OK. 181 00:11:07,840 --> 00:11:09,140 Što sam ti dužan? 182 00:11:09,240 --> 00:11:11,380 Uh, samo nazovi poklon za diplomu. 183 00:11:11,480 --> 00:11:13,856 Hej, lovio sam te radnike pitali za neki dan. 184 00:11:13,880 --> 00:11:17,260 Cijela rulja ih je otišla na zapad, zgrada ograde. Tvrda jaka. 185 00:11:17,360 --> 00:11:18,740 Neki od njih ga nisu mogli hakirati. 186 00:11:18,840 --> 00:11:21,180 Rekli su da su... oni stopirali za Brissie. 187 00:11:21,280 --> 00:11:22,820 Zatim odlazak kući. 188 00:11:22,920 --> 00:11:25,056 Sada, tvoja mama i ja, ne znamo želim da voziš noću. 189 00:11:25,080 --> 00:11:27,216 - Dakle, plaćat ćemo motele. - Spavamo u Millie. 190 00:11:27,240 --> 00:11:29,580 Št... Nema šanse. također mnogo čudaka vani. 191 00:11:29,680 --> 00:11:31,820 Mislim, vjerojatno hoću imati Millie za sebe 192 00:11:31,920 --> 00:11:34,620 jer Izzy nije ni rekla svojim roditeljima još. 193 00:11:34,720 --> 00:11:36,260 Ona se boji pastora Joea, tata. 194 00:11:36,360 --> 00:11:37,736 Pa mogao bih pričati njemu ako volis? 195 00:11:37,760 --> 00:11:39,140 Ne, molim te, nemoj. 196 00:11:39,240 --> 00:11:40,896 Ne, ne. mogu uvjeriti njih. Prešli smo sve ovo. 197 00:11:40,920 --> 00:11:43,176 Lynn i ja smo već vježbale što učiniti kad se kombi pokvari. 198 00:11:43,200 --> 00:11:44,780 Millie će izdržati duže od tebe, tata. 199 00:11:44,880 --> 00:11:47,100 Da? mi ćemo raspravljati o tome kasnije. 200 00:11:47,200 --> 00:11:49,520 Plaćam pomoć na cesti. 201 00:11:54,320 --> 00:11:57,040 Hej, jesi li otkazao svoj blagdanske smjene u videoteci? 202 00:11:58,840 --> 00:12:02,380 Ako kukaš, samo mi reci i Naći ću nekog drugog s kim ću ići. 203 00:12:02,480 --> 00:12:03,700 Mislim, bio bih stvarno posječen, 204 00:12:03,800 --> 00:12:07,100 ali vjerojatno ne tako oštro kao ti biti kad završiš zaglavljen ovdje. 205 00:12:07,200 --> 00:12:08,860 Moji roditelji jesu ništa kao tvoje. 206 00:12:08,960 --> 00:12:10,340 Ne želim ih razočarati. 207 00:12:10,440 --> 00:12:11,980 Izzy, moraš živi svoj život. 208 00:12:12,080 --> 00:12:13,776 Neće biti uzrujani kad razumiju 209 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 to je ono što ti ZAPRAVO želite učiniti. 210 00:12:19,040 --> 00:12:20,860 Neki od njih otišao u Brisbane. 211 00:12:20,960 --> 00:12:22,660 Neki od njih su se vratili kući. 212 00:12:22,760 --> 00:12:24,216 Ne bi išli kući a da mi nije rekao. 213 00:12:24,240 --> 00:12:26,480 Rekli su da oni nije mu se svidio rad. 214 00:12:27,680 --> 00:12:30,020 Nisu mogli otići čak i kad bi htjeli. 215 00:12:30,120 --> 00:12:31,620 Mlin zadržava našu plaću - 216 00:12:31,720 --> 00:12:34,580 odbija hranu, stanarinu, čizme, sve. 217 00:12:34,680 --> 00:12:37,260 Nemaju dovoljno novac za avionsku kartu. 218 00:12:37,360 --> 00:12:39,620 Čak ni nemaju njihove putovnice. 219 00:12:39,720 --> 00:12:41,800 Gazda čuva njih u njegovoj kući. 220 00:12:44,520 --> 00:12:46,640 Daj mi još jednu prilika da ovo popravim. 221 00:14:36,880 --> 00:14:38,880 Isabel. 222 00:14:41,000 --> 00:14:42,020 Steve... 223 00:14:42,120 --> 00:14:43,860 Chloe nije ovdje. 224 00:14:43,960 --> 00:14:45,460 Da, znam. 225 00:14:45,560 --> 00:14:47,700 Upravo sam došao... 226 00:14:47,800 --> 00:14:49,180 da zgrabim svoje svečane cipele. 227 00:14:49,280 --> 00:14:50,900 - Oh. - Zaboravio sam ih. 228 00:14:51,000 --> 00:14:53,380 Hvala još jednom. oni su stvarno lijepa. 229 00:14:53,480 --> 00:14:55,560 To je u redu. Nema na čemu. 230 00:14:57,120 --> 00:14:59,420 Pa, bolje da odem kući. 231 00:14:59,520 --> 00:15:01,520 Pada mrak. 232 00:15:03,720 --> 00:15:05,720 Vozi se sigurno. 233 00:15:17,960 --> 00:15:19,900 Vidio sam Ankou ovdje, 234 00:15:20,000 --> 00:15:21,780 oštri svoju kosu, 235 00:15:21,880 --> 00:15:24,340 čekaju da požnjeju naše duše. 236 00:15:24,440 --> 00:15:26,780 Ovdje su ljudi kojima sam vjerovao. 237 00:15:26,880 --> 00:15:29,000 Ali sada ih poznajem hraniti se patnjom. 238 00:16:31,760 --> 00:16:33,020 Nisam mislio da ćeš doći. 239 00:16:33,120 --> 00:16:35,540 Nisam htio da se pojaviš moj prag kad si izašao. 240 00:16:38,400 --> 00:16:40,400 Imaš li gospođicu? 241 00:16:41,200 --> 00:16:43,200 Imam li unuke? 242 00:16:47,520 --> 00:16:50,340 Možete reći gotovo bilo što o većini ljudi 243 00:16:50,440 --> 00:16:52,440 s Interneta. 244 00:16:53,320 --> 00:16:54,900 Ja sam ljubitelj mačaka. 245 00:16:55,000 --> 00:16:56,740 Ja sam Hufflepuffovac. 246 00:16:56,840 --> 00:16:58,840 Izbjeljujem guzicu. 247 00:17:01,040 --> 00:17:02,980 Ali ne ti. 248 00:17:03,080 --> 00:17:05,360 Jedina stvar koju ja znati o tebi je... 249 00:17:06,800 --> 00:17:08,140 ..ti si policajac. 250 00:17:08,240 --> 00:17:10,240 Što želite da mi kažeš, tata? 251 00:17:17,160 --> 00:17:19,160 Mislio sam da želiš znati. 252 00:17:21,840 --> 00:17:23,840 Prije nekoliko mjeseci... 253 00:17:24,760 --> 00:17:26,760 ..Ritchie me došao vidjeti. 254 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 Sranje. 255 00:17:39,960 --> 00:17:41,940 U REDU. Kako je onda izgledao? 256 00:17:42,040 --> 00:17:43,220 Malo poput tebe. 257 00:17:43,320 --> 00:17:45,800 Ali... Manje jebeno jadno. 258 00:17:47,560 --> 00:17:49,340 Gdje je bio sve ovo vrijeme, hmm? 259 00:17:49,440 --> 00:17:51,660 ne znam Nismo razgovarati o tome. 260 00:17:51,760 --> 00:17:53,760 O čemu ste onda razgovarali? 261 00:17:55,480 --> 00:17:57,480 U nevolji je. 262 00:17:59,280 --> 00:18:01,280 Treba mu pomoć. 263 00:18:04,200 --> 00:18:06,200 Kakve nevolje? 264 00:18:10,560 --> 00:18:12,560 Vrijeme. 265 00:18:41,280 --> 00:18:42,540 hej 266 00:18:42,640 --> 00:18:43,896 hej Kako bi ide li s tvojim tatom? 267 00:18:46,080 --> 00:18:48,580 - Očekivano. - Oh, to je dobro. 268 00:18:48,680 --> 00:18:49,980 Želiš li razgovarati o tome? 269 00:18:50,080 --> 00:18:51,540 br. 270 00:18:51,640 --> 00:18:53,660 Ne, on je pun sranja. 271 00:18:53,760 --> 00:18:55,900 Samo me pokušava prevariti. 272 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Pa kad se vraćaš? 273 00:19:00,560 --> 00:19:02,380 Večeras. 274 00:19:02,480 --> 00:19:04,740 Razmišljao sam o onaj video s vremenskom kapsulom, 275 00:19:04,840 --> 00:19:06,840 i... 276 00:19:08,360 --> 00:19:10,180 Htjela bih to gledati. 277 00:19:10,280 --> 00:19:12,500 Da naravno. Hm... 278 00:19:12,600 --> 00:19:16,180 Dođite sutra u bilo koje vrijeme. 279 00:19:16,280 --> 00:19:18,280 Da, super. Vidimo se onda. 280 00:19:27,480 --> 00:19:29,620 Što je ovo? 281 00:19:29,720 --> 00:19:32,260 Uh, došlo je iz jutros u laboratoriju. 282 00:19:32,360 --> 00:19:34,020 To su fotografije iz fotoaparat za jednokratnu upotrebu 283 00:19:34,120 --> 00:19:36,400 Anton Bianchi stavio u vremenskoj kapsuli. 284 00:19:53,680 --> 00:19:55,680 hej... 285 00:20:01,400 --> 00:20:08,180 OK, trebam te da dovedeš posjetitelja dnevnici zatvorenika broj 1527 u Wacolu. 286 00:20:08,280 --> 00:20:09,300 U REDU? 287 00:20:09,400 --> 00:20:10,900 I trebam sigurnosne snimke 288 00:20:11,000 --> 00:20:13,740 svih posjetitelja koje je imao u zadnja tri mjeseca. 289 00:20:13,840 --> 00:20:15,860 Hej, um, naravno, ali... 290 00:20:15,960 --> 00:20:18,860 zar ne bi bilo brže i lakše samo proći kroz jedinicu za hladno kućište? 291 00:20:18,960 --> 00:20:20,500 To je... između tebe i mene, u redu? 292 00:20:20,600 --> 00:20:23,060 To je osobna stvar, pa... 293 00:20:23,160 --> 00:20:25,160 OK. 294 00:20:28,200 --> 00:20:29,500 hej 295 00:20:29,600 --> 00:20:31,980 - Gdje su detektivi? - Natrag u Mackay. 296 00:20:32,080 --> 00:20:33,340 Misle da je to bila nesreća. 297 00:20:33,440 --> 00:20:34,980 Uf... 298 00:20:35,080 --> 00:20:37,180 hajde Stvarno? 299 00:20:37,280 --> 00:20:39,640 Billy je tvrdio da jest informacija o Isabelinom ubojstvu. 300 00:20:39,720 --> 00:20:41,660 Billy je labava jedinica. 301 00:20:41,760 --> 00:20:44,016 Iskreno rečeno, iznenađen sam da je ovoliko preživio... 302 00:20:44,040 --> 00:20:45,780 Ako je netko drugi bio uključen, 303 00:20:45,880 --> 00:20:47,656 moglo je biti isto osoba koja je ubila Isabel. 304 00:20:47,680 --> 00:20:50,336 - Da, svi znamo tko je ubio djevojku Baker. - Zar ne razumijete... Tko? 305 00:20:50,360 --> 00:20:52,340 Prije 25 godina, I riješio taj slučaj. 306 00:20:52,440 --> 00:20:54,096 Vi stavite trešnju vrh - dobro obavljeno, ti. 307 00:20:54,120 --> 00:20:56,100 Dakle, sada možete spakirati svoje torbe i odjebi doma. 308 00:20:56,200 --> 00:20:59,020 Ne mogu odlučiti jesi li korumpiran ili si jednostavno beskoristan. 309 00:20:59,120 --> 00:21:00,900 - I pusti me da razmislim. - Jebi se kući. 310 00:21:01,000 --> 00:21:02,660 U REDU. Možda je oboje. 311 00:21:02,760 --> 00:21:05,100 Velika kvačica u oba stupca. 312 00:21:05,200 --> 00:21:07,200 Da! 313 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Oh, jebeni pakao. 314 00:21:20,040 --> 00:21:21,980 Ja ću uzeti briga o sprovodu. 315 00:21:22,080 --> 00:21:24,080 Oh, stvarno? 316 00:21:24,880 --> 00:21:26,880 Kako uzbudljivo. 317 00:21:27,280 --> 00:21:30,780 Ti ćeš pokupiti šipku tab i na bdijenju? ha? 318 00:21:30,880 --> 00:21:32,880 Billy ima puno prijatelja. 319 00:21:33,680 --> 00:21:35,680 'Naravno. Bilo što. 320 00:21:37,520 --> 00:21:39,520 Zašto nam sada pomažete? 321 00:21:40,360 --> 00:21:42,360 Billy je dio obitelj mlin. 322 00:21:44,880 --> 00:21:46,180 hajde... 323 00:21:46,280 --> 00:21:49,460 Rekao sam mu da ne mogu ostati u kući na Harper's Roadu. 324 00:21:49,560 --> 00:21:51,560 Da, rekao je. 325 00:21:52,480 --> 00:21:54,500 Pa, osjećam se usrano zbog toga. 326 00:21:54,600 --> 00:21:56,580 Ja... nisam misli da bi... 327 00:21:56,680 --> 00:21:59,140 On bi...? 328 00:21:59,240 --> 00:22:01,240 On bi što? 329 00:22:02,280 --> 00:22:04,280 Nije se ubio. 330 00:22:07,560 --> 00:22:10,060 Billy je imao video fotoaparat. Nije ovdje. 331 00:22:10,160 --> 00:22:12,160 oprosti To je, um... 332 00:22:12,920 --> 00:22:14,920 To je sve što je bilo vani. 333 00:22:15,440 --> 00:22:17,440 Da, točno. Pravo. 334 00:22:22,080 --> 00:22:24,080 Hvala što si svratio. 335 00:22:28,880 --> 00:22:30,880 Hm... 336 00:22:31,800 --> 00:22:34,820 Ako... Ako trebate bilo što, samo... nazovi, OK? 337 00:22:34,920 --> 00:22:36,920 Da. 338 00:22:37,640 --> 00:22:39,880 Ozbiljno to mislim, Tasha. u redu Oh... 339 00:22:41,880 --> 00:22:43,880 u redu 340 00:22:46,040 --> 00:22:48,040 Jebeno glupo... 341 00:23:21,680 --> 00:23:23,680 Što želiš ovaj put? 342 00:23:26,440 --> 00:23:28,560 Mislio sam da bi mogao želite kopiju ovih. 343 00:23:46,360 --> 00:23:48,260 Trebao bi provjeriti kod Tashe. 344 00:23:48,360 --> 00:23:50,700 Stvarno bi joj dobro došlo prijatelj upravo sada. 345 00:23:50,800 --> 00:23:53,400 Da. Ne, trebao bih. Trebalo bi. 346 00:23:56,040 --> 00:23:58,120 Samo je malo krenulo uključeno u ovom trenutku. 347 00:24:30,160 --> 00:24:32,160 O čemu se radi? 348 00:24:36,640 --> 00:24:38,220 Gdje si to nabavio? 349 00:24:38,320 --> 00:24:41,280 Samo je ležalo Billyjeva vreća za spavanje. 350 00:24:43,440 --> 00:24:44,980 Nisi trebao učiniti mu bilo što. 351 00:24:45,080 --> 00:24:47,080 Nisam. 352 00:24:51,320 --> 00:24:53,260 Daješ ostavku na članstvo u upravnom odboru, 353 00:24:53,360 --> 00:24:55,220 a ti mene prodaješ 15% vaših dionica. 354 00:24:55,320 --> 00:24:57,380 Ne dam ti kontrolu. 355 00:24:57,480 --> 00:24:59,640 Prijavite ih na tvoji unuci, dakle. 356 00:25:00,880 --> 00:25:01,880 ili što? 357 00:25:01,920 --> 00:25:03,340 Što se dogodilo tim dečkima? 358 00:25:03,440 --> 00:25:05,440 Rekao sam ti, nemam pojma. 359 00:25:06,440 --> 00:25:07,820 Nije važno. 360 00:25:07,920 --> 00:25:10,940 Koristit ću ovu snimku predatora. Odbor će vas izglasati. 361 00:25:11,040 --> 00:25:13,260 - Bit ćeš prljavi starac, u najboljem slučaju. - Nemoj... 362 00:25:13,360 --> 00:25:14,900 Ne budi smiješan. 363 00:25:15,000 --> 00:25:17,376 Tvoji stari prijatelji bi se mogli držati uz tebe, ali ne i ostatak svijeta. 364 00:25:17,400 --> 00:25:19,740 Nikada nisam morao učiniti što Isabell me optužila da radim. 365 00:25:19,840 --> 00:25:22,500 To svi govore, sve dok žene govore svoju stranu. 366 00:25:22,600 --> 00:25:24,056 Oh, spasi me samodopadno sranje. 367 00:25:24,080 --> 00:25:25,896 Znam kako vodiš mjesto. Prevario si radnike. 368 00:25:25,920 --> 00:25:27,696 - Prevario si vladu. - Učio sam od najboljih. 369 00:25:27,720 --> 00:25:30,660 Apsolutno ništa nije drugačije svemu što ste učinili. 370 00:25:31,840 --> 00:25:34,160 Ne brini. neću ubijte zlatnu gusku. 371 00:25:39,240 --> 00:25:41,180 Chloe, pogledaj... 372 00:25:41,280 --> 00:25:43,140 Ja sam. 373 00:25:43,240 --> 00:25:45,140 Tata. 374 00:25:45,240 --> 00:25:47,240 I volim te. 375 00:25:48,000 --> 00:25:49,740 Dakle, u mirovinu. 376 00:25:49,840 --> 00:25:51,460 Isplovite s ekipom kurvica 377 00:25:51,560 --> 00:25:53,840 i budi zahvalan što ti izvukao se sa svime. 378 00:26:00,320 --> 00:26:03,460 Ovo je mlin moje obitelji, srcu Ashforda. 379 00:26:03,560 --> 00:26:06,220 Mi pokrećemo gospodarstvo ove velike regije. 380 00:26:06,320 --> 00:26:09,260 Mlin je dao bezbroj poslovi za ljude nadaleko i široko, 381 00:26:09,360 --> 00:26:13,100 a naš se šećer izvozi u cijelom svijetu. 382 00:26:13,200 --> 00:26:14,740 Uglavnom, stavili smo Ashford na karti, 383 00:26:14,840 --> 00:26:17,460 zbog čega bi doista trebao zvati Walcottsville. 384 00:26:17,560 --> 00:26:19,580 U svakom slučaju. Od mene je dosta. 385 00:26:19,680 --> 00:26:23,020 Ja sam Chloe Walcott, kći u Walcott and Sons. 386 00:26:23,120 --> 00:26:25,220 huh Walcottsville? 387 00:26:25,320 --> 00:26:27,640 Nitko od vas ne bi bio evo da nije mlina. 388 00:26:27,720 --> 00:26:30,180 Hectore, možeš uređivati ovo van, zar ne? 389 00:26:30,280 --> 00:26:31,540 Chloe, molim te! 390 00:26:36,240 --> 00:26:37,500 Hector Ford je uhoditelj. 391 00:26:40,040 --> 00:26:41,580 ne znam kako igrati hokej. 392 00:26:44,400 --> 00:26:46,400 Hej, Izzy! 393 00:26:47,440 --> 00:26:49,140 Rarr! 394 00:26:49,240 --> 00:26:51,380 Ovo je moja sestra, Hazel. 395 00:26:51,480 --> 00:26:53,660 Hm, ona je smrtonosna mali hokejaš. 396 00:26:53,760 --> 00:26:55,776 Ali vjerojatno već znate da dok ovo gledaš, 397 00:26:55,800 --> 00:26:58,380 jer će ona biti u Olimpijske igre, radi svoje hvala... 398 00:26:58,480 --> 00:27:00,060 Čini to dobro! 399 00:27:00,160 --> 00:27:01,660 Je li ovo za vremensku kapsulu? 400 00:27:01,760 --> 00:27:03,820 - Oh, da. - Jako sam ponosan na tebe. dođi ovamo 401 00:27:03,920 --> 00:27:06,960 Daj nam pusu. hajde 402 00:27:08,160 --> 00:27:10,500 Hvala vam što gledate naše dokumentarni film vremenske kapsule. 403 00:27:10,600 --> 00:27:12,500 - Vidimo se za 25! - 25 godina! 404 00:27:18,000 --> 00:27:21,080 Ovo je prvi put da vidim moja sestra otkako smo je izgubili. 405 00:27:26,200 --> 00:27:28,200 Zaboravio sam koliko je smiješna. 406 00:27:37,400 --> 00:27:39,220 nemoj to raditi 407 00:27:39,320 --> 00:27:41,060 Skoro dao ja srčani udar. 408 00:27:41,160 --> 00:27:42,980 Nisam ovo vidio. 409 00:27:43,080 --> 00:27:44,580 Kakvo je ovo mjesto? 410 00:27:44,680 --> 00:27:47,720 Ovo je... Sotonin spomenik... 411 00:27:48,720 --> 00:27:51,100 ..u Ashfordovu mračnu prošlost, 412 00:27:51,200 --> 00:27:53,200 na loše poslovanje. 413 00:27:54,000 --> 00:27:56,100 Ali nije to samo povijest. 414 00:27:56,200 --> 00:27:58,260 Još uvijek se događa. 415 00:27:58,360 --> 00:28:00,360 Vidio sam to. 416 00:28:00,920 --> 00:28:02,420 Upravo tamo. 417 00:28:06,760 --> 00:28:08,760 Stavite na puna božja oprema... 418 00:28:09,960 --> 00:28:12,780 ..tako da možeš ubosti 419 00:28:12,880 --> 00:28:15,040 protiv đavolskih spletki. 420 00:28:17,240 --> 00:28:19,240 Za našu borbu... 421 00:28:20,280 --> 00:28:22,520 ..nije protiv krv i meso... 422 00:28:24,920 --> 00:28:27,220 ..ali protiv moći 423 00:28:27,320 --> 00:28:29,320 ovog mračnog mjesta... 424 00:28:31,080 --> 00:28:34,980 ..i duhovnog sile zla 425 00:28:35,080 --> 00:28:37,080 u carstvu nebeskom. 426 00:28:40,080 --> 00:28:43,000 Sve ovo vas pitamo u ime Isusovo. 427 00:28:45,440 --> 00:28:47,440 Amen. 428 00:29:04,800 --> 00:29:06,700 Steve. 429 00:29:06,800 --> 00:29:08,740 hej Pastor Joe, djevojke. 430 00:29:08,840 --> 00:29:09,860 Kako ste? 431 00:29:09,960 --> 00:29:12,700 Oh, znate - ispod pumpe sa simpatijom, kao i obično. 432 00:29:12,800 --> 00:29:14,540 Prokletstvo nikad ne prestaje. 433 00:29:14,640 --> 00:29:16,580 Nema odmora za zle, ha? 434 00:29:16,680 --> 00:29:18,140 a ti Kako ideš li? 435 00:29:18,240 --> 00:29:20,900 malo sam problematičan, zapravo. 436 00:29:21,000 --> 00:29:23,660 Par mojih momaka iz Tanne upravo su nestali s karte, 437 00:29:23,760 --> 00:29:26,820 a mi mislimo da Billy Hopkins možda ih negdje odvezao. 438 00:29:26,920 --> 00:29:29,500 Sada im je samo 17 godina. Mi imamo samo malo zabrinuta. 439 00:29:29,600 --> 00:29:31,260 Možete li... možete li ga pitati? 440 00:29:31,360 --> 00:29:33,460 Niman i Kalip su njihova imena. 441 00:29:33,560 --> 00:29:36,700 Da, da, pitat ću. Ali ti znam kako Billy postaje nejasan. 442 00:29:36,800 --> 00:29:39,260 Zaboravi vlastitu glavu ako nije bio zašrafljen, a? 443 00:29:39,360 --> 00:29:43,060 Možda bismo trebali prijaviti nestali su policiji. 444 00:29:43,160 --> 00:29:44,860 Da, da, pa, mi mogao bi to, Izzy, 445 00:29:44,960 --> 00:29:48,300 ali onda bi policija mogla pronaći neki neprijavljeni radnici. 446 00:29:48,400 --> 00:29:51,780 I, znaš, tvoj tata i ja jesmo da... malo zaobiđu pravila 447 00:29:51,880 --> 00:29:55,540 samo da budem siguran da, um... svi imaju dovoljno posla. 448 00:29:55,640 --> 00:29:58,260 Ako dobijemo policiju uključeni, mi, hm... 449 00:29:58,360 --> 00:30:00,480 možda morati rezati a nekoliko labavih, znaš? 450 00:30:02,040 --> 00:30:03,700 Joe, ti si glavni ljudskih resursa. 451 00:30:03,800 --> 00:30:05,220 Što misliš? 452 00:30:05,320 --> 00:30:08,320 Ljudski resursi. Ne bi trebalo onda ćeš mu platiti? 453 00:30:12,920 --> 00:30:14,456 Ostavimo pandure iz ovoga, u redu? 454 00:30:14,480 --> 00:30:15,860 Razgovarat ću s Billyjem. 455 00:30:15,960 --> 00:30:18,320 - Bog s tobom, Steve. - Da, i ti također, prijatelju. 456 00:30:19,920 --> 00:30:22,020 Nemoj nikada razgovarati s tvoji stari opet tako. 457 00:30:22,120 --> 00:30:23,120 Istina je. 458 00:30:23,200 --> 00:30:25,740 Provodite više vremena pomažući njegovi radnici nego on. 459 00:30:25,840 --> 00:30:29,300 Radim za svoj džemat gdje sam potreban, OK? 460 00:30:29,400 --> 00:30:31,400 Ne za mlin. 461 00:30:40,280 --> 00:30:42,320 - Što to radiš? - Ništa. 462 00:30:45,560 --> 00:30:47,840 Stop. Stop! 463 00:30:49,200 --> 00:30:51,480 oprosti 464 00:30:53,840 --> 00:30:55,420 Max? 465 00:30:55,520 --> 00:30:57,820 Max Phelps. Je li on tvoj dečko? 466 00:30:57,920 --> 00:30:59,860 br. 467 00:30:59,960 --> 00:31:01,300 Stvarno je sladak. 468 00:31:01,400 --> 00:31:03,140 On nije moj dečko. 469 00:31:03,240 --> 00:31:05,620 Kylie je rekla da Adam rekao da se sviđam Maxu. 470 00:31:05,720 --> 00:31:08,260 Napisao je moje ime na izvan njegovih cipela. 471 00:31:08,360 --> 00:31:10,480 jednostavno nisam htio Mama i tata da vide. 472 00:31:15,000 --> 00:31:16,660 Ja mogu učiniti tvoje. 473 00:31:16,760 --> 00:31:18,860 Izzy voli Antona. 474 00:31:18,960 --> 00:31:21,480 - Ne. - Zašto? Nije li on tvoj dečko? 475 00:31:23,440 --> 00:31:24,780 Imam ideju. 476 00:31:24,880 --> 00:31:26,880 U REDU. 477 00:31:43,520 --> 00:31:45,660 Pa, nije li to slatko? 478 00:31:45,760 --> 00:31:48,460 15... siguran sam to je onaj sretnik. 479 00:31:48,560 --> 00:31:49,980 Lijepo te ponovno vidjeti. 480 00:31:50,080 --> 00:31:51,740 Pozdravljam tvog brata. 481 00:31:51,840 --> 00:31:53,620 Dame! Ulaznice? 482 00:31:53,720 --> 00:31:54,820 Bok, Victore. 483 00:31:54,920 --> 00:31:56,340 Iz našeg džemata. 484 00:31:56,440 --> 00:31:59,100 Baš kao, recite hvala za sav posao koji radi tvoj mob 485 00:31:59,200 --> 00:32:01,200 za zajednicu. 486 00:32:04,400 --> 00:32:05,980 Oh! 487 00:32:06,080 --> 00:32:08,361 Pa, ne znam koliko karte te kupuju, to je... 488 00:32:08,440 --> 00:32:10,820 Ulaznice nisu potrebne. To je donacija. 489 00:32:10,920 --> 00:32:13,260 To je vrlo velikodušno, ali uzmi barem kolač. 490 00:32:13,360 --> 00:32:16,220 - Da. - Ne treba me dvaput pitati. 491 00:32:16,320 --> 00:32:18,580 Oh, Izzy, izgledaš prekrasno. 492 00:32:18,680 --> 00:32:20,736 - Jeste li uzbuđeni zbog formalnog? - Da. Stvarno uzbuđen. 493 00:32:20,760 --> 00:32:22,300 Da. kaže Anton tvoja haljina je plava. 494 00:32:22,400 --> 00:32:24,700 Jer ja sam napravio tvoj koržaž od svilenog cvijeća. 495 00:32:24,800 --> 00:32:26,980 Nešto što možeš zadržati, znaš, za uspomenu. 496 00:32:27,080 --> 00:32:29,020 Ali ima ih na stotine nijansi plave. 497 00:32:29,120 --> 00:32:30,976 Victor je predložio bijelu jer ide uz sve. 498 00:32:31,000 --> 00:32:32,136 Ipak, očito nije. 499 00:32:32,160 --> 00:32:34,216 Volim reći za bijela za one veće prigode. 500 00:32:34,240 --> 00:32:36,460 Kao tvoja, uh, vjenčanica. 501 00:32:36,560 --> 00:32:38,336 Pa, imaš prvo proći sveučilište. 502 00:32:38,360 --> 00:32:40,620 Mislim, začudit ću se ako Anton izdrži godinu dana u gradu. 503 00:32:40,720 --> 00:32:42,300 I kakva je korist diploma poljoprivrede? 504 00:32:42,400 --> 00:32:44,220 Mislim, to je sin farmera. 505 00:32:44,320 --> 00:32:45,776 Ali, to je ono što oni želite učiniti danas. 506 00:32:45,800 --> 00:32:48,340 - Sve za odgađanje početka rada. - Mm-hm. 507 00:32:48,440 --> 00:32:50,180 Naravno, Izzyna stipendija je drugačija. 508 00:32:50,280 --> 00:32:51,620 Mora da si jako ponosan na nju. 509 00:32:51,720 --> 00:32:53,620 mi smo Vrlo ponosan. 510 00:32:53,720 --> 00:32:55,140 Tako ponosna. Da. 511 00:32:55,240 --> 00:32:56,540 Pa sam odabrala jorgovan. 512 00:32:56,640 --> 00:32:57,640 Lila! 513 00:32:57,720 --> 00:32:59,220 Tako pažljivo od tebe, Katherine. 514 00:32:59,320 --> 00:33:00,460 hvala ti puno 515 00:33:00,560 --> 00:33:02,460 Uzet ćemo čokoladu kolač od blata, hvala. 516 00:33:02,560 --> 00:33:03,460 Izzy. 517 00:33:03,560 --> 00:33:05,560 Samo napred. 518 00:33:07,240 --> 00:33:08,940 Što ćeš učiniti? 519 00:33:09,040 --> 00:33:10,260 ne znam 520 00:33:10,360 --> 00:33:12,416 Ne smiješ reći istinu. 521 00:33:12,440 --> 00:33:14,800 Samo reci Anton i Chloe seksaju se, a ne ti. 522 00:33:16,680 --> 00:33:17,900 Kažnjen si. 523 00:33:18,000 --> 00:33:22,460 Nećeš prisustvovati plesu s onim dečkom Bianchijem, ili bilo kime. 524 00:33:22,560 --> 00:33:24,500 Ti idi u svoju sobu. 525 00:33:24,600 --> 00:33:26,760 - Zašto? - Sad nije vrijeme, Izzy. 526 00:33:49,440 --> 00:33:52,040 Izzy. Sjedni, molim te. 527 00:33:56,840 --> 00:34:00,460 Znaš da ti je dano toliko prilika, ha? 528 00:34:00,560 --> 00:34:01,560 ja znam 529 00:34:01,600 --> 00:34:03,580 Ti si budućnost ove obitelji. 530 00:34:03,680 --> 00:34:05,500 Vi predstavljate ovu obitelj. 531 00:34:05,600 --> 00:34:07,200 Ali nikad mi nije dopušteno zaboraviti prošlost. 532 00:34:07,240 --> 00:34:08,896 Ja predstavljam ovu obitelj, ali ja nisam dječak - 533 00:34:08,920 --> 00:34:10,296 Samo moram učiniti što god mi se kaže. 534 00:34:10,320 --> 00:34:12,220 Ravnopravan sam, ali ne mogu imati dečka bijelca. 535 00:34:12,320 --> 00:34:14,220 Moram biti crno-bijela. 536 00:34:14,320 --> 00:34:16,740 I voditelj i djevojka. I budućnost i prošlost. 537 00:34:16,840 --> 00:34:18,100 Još nešto? 538 00:34:18,200 --> 00:34:19,260 dosta. 539 00:34:19,360 --> 00:34:20,900 Prevladaj sebe. 540 00:34:21,000 --> 00:34:24,780 Poštuj starije, i poštuj sebe. 541 00:34:24,880 --> 00:34:26,740 I osjetiti malo srama jer si nas lagao. 542 00:34:26,840 --> 00:34:28,960 Ja znam. Pa, osjeti više. 543 00:34:30,200 --> 00:34:32,420 Uzalud trošiš svoje obećanje na onom momku Bianchiju. 544 00:34:32,520 --> 00:34:33,900 I juri za Zekeom. 545 00:34:34,000 --> 00:34:37,240 Ne jurim za njim. Ja sam pomažući mu, kao što nas je tata naučio. 546 00:34:38,680 --> 00:34:40,420 S tobom si bio siguran taj Bianchi tip? 547 00:34:40,520 --> 00:34:42,520 Zove se Anton. 548 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Slamaš mi srce. 549 00:34:53,720 --> 00:34:55,720 Kad počneš živi svoju istinu... 550 00:34:56,840 --> 00:34:58,840 ..ne trebaš lagati. 551 00:34:59,440 --> 00:35:00,760 Misliš kad ja živjeti tatinu istinu? 552 00:35:00,840 --> 00:35:02,840 Ne, nisam na to mislio. 553 00:35:05,920 --> 00:35:07,860 tko si ti 554 00:35:07,960 --> 00:35:09,960 Hej, gospođice? 555 00:35:11,840 --> 00:35:13,840 Kad prestaneš lagati... 556 00:35:15,720 --> 00:35:18,480 ..tko je Isabel Baker? 557 00:35:30,560 --> 00:35:32,140 Nije tako loše. 558 00:35:32,240 --> 00:35:34,260 Hazel čak ni ne znati što je sex. 559 00:35:34,360 --> 00:35:36,400 - Učini tako. - zbunila se. 560 00:35:42,360 --> 00:35:44,720 Izzy je također radila teško ove godine. 561 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 Ona ima. 562 00:35:49,320 --> 00:35:52,860 Formalno joj je nagrada za sav taj težak posao koji je obavila. 563 00:35:52,960 --> 00:35:54,960 Mmm. 564 00:35:59,280 --> 00:36:01,280 Neću je spriječiti da ode. 565 00:36:02,280 --> 00:36:04,280 Ali neću slaviti. 566 00:36:50,600 --> 00:36:52,600 prelijepa je 567 00:36:53,480 --> 00:36:55,660 Mnogo si joj slična. 568 00:36:55,760 --> 00:36:57,760 Svi to govore. 569 00:36:59,760 --> 00:37:01,620 - Kal... Tu je, uh... - Hej, bubo. 570 00:37:01,720 --> 00:37:03,980 Bio sam u gradu. mislio sam Odvezao bih te. 571 00:37:04,080 --> 00:37:06,220 Oh. 572 00:37:06,320 --> 00:37:09,160 Izgled. Trener kaže da ga mogu zadržati. 573 00:37:11,560 --> 00:37:13,720 hajde Nanina biti zanesen. 574 00:37:14,720 --> 00:37:16,720 Kad smo već kod... Trebali bismo ići. 575 00:37:17,640 --> 00:37:19,640 - Vidimo se, treneru. - Da, vidimo se! 576 00:37:20,560 --> 00:37:21,780 Možeš to imati. 577 00:37:21,880 --> 00:37:23,060 Vidimo se, Hazel! 578 00:37:41,600 --> 00:37:43,660 - Hoćeš vrpcu? - Da, molim. 579 00:37:48,640 --> 00:37:52,260 - Hej. - Dakle, Ezekielov DNK test se vratio. 580 00:37:52,360 --> 00:37:54,940 Nije izravno podudaranje za krv na Isabelinoj ruci, 581 00:37:55,040 --> 00:37:57,100 ali to je obiteljski spoj. 582 00:37:57,200 --> 00:37:59,140 Mora da je bilo jedan od rođaka. 583 00:37:59,240 --> 00:38:03,000 Što znači da je Izzy morala znali gdje su bili. 584 00:38:04,360 --> 00:38:05,616 Da, dobro, zašto zar nije rekla tati? 585 00:38:05,640 --> 00:38:08,080 Jesi li mu sve rekao kad si bio njezinih godina? 586 00:39:49,680 --> 00:39:51,680 hej dakle... 587 00:39:52,760 --> 00:39:54,760 Što tražimo? 588 00:39:57,440 --> 00:40:00,240 Ovo je... Sotonin spomenik... 589 00:40:01,440 --> 00:40:03,740 ..za Ashford svoju mračnu prošlost... 590 00:40:03,840 --> 00:40:05,840 na loše poslovanje. 591 00:40:06,720 --> 00:40:08,200 Tražimo li nešto konkretno? 592 00:40:08,280 --> 00:40:09,896 Mislim, ovo se dogodilo stvarno davno. 593 00:40:09,920 --> 00:40:11,340 Krv na Isabelinim rukama 594 00:40:11,440 --> 00:40:14,220 pripada jednoj od dječaci nestali iz Vanuatua. 595 00:40:14,320 --> 00:40:16,320 Što znači... 596 00:40:16,760 --> 00:40:18,820 Vidjeli su se te noći. 597 00:40:18,920 --> 00:40:23,260 Isabel je pred kamerom, ovdje, govoreći o šejtanskom spomen-obilježju. 598 00:40:23,360 --> 00:40:27,760 Dakle, ovo mjesto je povezan s njezinom smrću. 599 00:41:23,240 --> 00:41:24,820 Chloe! 600 00:41:24,920 --> 00:41:26,660 Totalno sam zaboravio daj ovo tebi, 601 00:41:26,760 --> 00:41:28,860 ali netko iz razbijač ga je ostavio. 602 00:41:28,960 --> 00:41:30,960 Oh, hvala. 603 00:42:47,080 --> 00:42:49,920 Gore u sunce. Lijepo i toplo. 604 00:42:53,080 --> 00:42:55,180 Je li tata išao u mušku grupu? 605 00:42:55,280 --> 00:42:57,280 Da, bubo, otišao je. 606 00:42:58,240 --> 00:42:59,820 Ima nešto Moram ti reći. 607 00:42:59,920 --> 00:43:01,920 Trebao sam reći ti davno. 608 00:43:03,400 --> 00:43:06,620 Mislio sam da mi je dobro razlozi... da ne kažem nikome. 609 00:43:06,720 --> 00:43:08,720 Samo me bilo sram. 610 00:43:09,920 --> 00:43:11,920 hej... 611 00:43:12,560 --> 00:43:14,560 Radi li se o Izzy? 612 00:43:17,120 --> 00:43:19,120 br. 613 00:43:22,080 --> 00:43:24,080 Riječ je o Kalanovom tati. 614 00:43:42,960 --> 00:43:44,960 Naredniče... 615 00:43:45,400 --> 00:43:47,400 Naredniče. 616 00:43:58,160 --> 00:44:02,020 Kad ste se ti i tata odvezli Yarabah da pomogne, 617 00:44:02,120 --> 00:44:04,260 Došao sam kući. 618 00:44:04,360 --> 00:44:07,020 I Anton se pojavio ovdje. 619 00:44:07,120 --> 00:44:08,260 za što 620 00:44:08,360 --> 00:44:10,360 Samo da pričamo o Izzy. 621 00:44:11,360 --> 00:44:13,740 Izveo me van da vidim slika koju je napravila. 622 00:44:13,840 --> 00:44:15,840 U šupi u trsju. 623 00:44:16,320 --> 00:44:18,360 Tamo je kampirao. 624 00:44:19,640 --> 00:44:21,720 Bio je u lošem stanju, mama. 625 00:44:24,560 --> 00:44:26,560 Ali nakon toga... 626 00:44:27,600 --> 00:44:29,600 ..svaki dan je dolazio. 627 00:44:31,160 --> 00:44:33,460 ..samo da pričamo o Izzy. 628 00:44:33,560 --> 00:44:35,560 Zbližili smo se. 629 00:44:37,120 --> 00:44:39,160 Ne znam, ali činilo mi se... 630 00:44:40,360 --> 00:44:43,620 Činilo se da ne možemo stani... što se dogodilo... 631 00:44:43,720 --> 00:44:45,700 između nas. 632 00:44:45,800 --> 00:44:47,060 da... 633 00:44:47,160 --> 00:44:50,000 Nakon što sam se vratio u uni, bila sam užasnuta. 634 00:44:51,320 --> 00:44:53,580 I nije to bilo samo zato što... 635 00:44:53,680 --> 00:44:55,420 bio je njezin dečko. 636 00:44:55,520 --> 00:44:57,520 Ženio se. 637 00:45:00,360 --> 00:45:03,100 Sljedeći put kad sam došao kući, ti nije mi mogao platiti da budem u njegovoj blizini. 638 00:45:03,200 --> 00:45:06,640 Kao, nije bilo privlačnost kakva god. 639 00:45:10,720 --> 00:45:12,720 ne znam ja ne mogu to objasniti. 640 00:45:13,520 --> 00:45:15,520 ja mogu 641 00:45:16,040 --> 00:45:18,040 Kalana. 642 00:45:19,160 --> 00:45:21,160 Bilo je njezino vrijeme. 643 00:45:22,200 --> 00:45:25,360 Nije važno kako ona došao na ovaj svijet. 644 00:45:26,520 --> 00:45:28,520 Trebala je biti. 645 00:45:32,120 --> 00:45:34,180 Da, da. 646 00:45:39,040 --> 00:45:41,180 Bok, ovdje Hazel. Ostavite poruku. 647 00:45:41,280 --> 00:45:42,780 Bok. 648 00:45:42,880 --> 00:45:45,660 Ja, uh, imam nešto važno da ti kažem. 649 00:45:45,760 --> 00:45:48,480 Možemo li se naći u stanica kasnije večeras? 650 00:45:50,400 --> 00:45:53,380 Turner je u poslu nagrade, pa je obala čista. 651 00:45:53,480 --> 00:45:55,480 Da. 652 00:45:57,720 --> 00:45:59,720 Oprosti, lagao sam. 653 00:46:00,520 --> 00:46:02,180 Antonov brak bio bi uništen 654 00:46:02,280 --> 00:46:04,360 ako bih morao doći gore i rekao istinu. 655 00:46:06,040 --> 00:46:09,560 A ti si otišao da nikad ne lažeš, pa ja ne bih mogao ni vama reći. 656 00:46:13,640 --> 00:46:15,460 Ti si nas štitio. 657 00:46:15,560 --> 00:46:17,560 A Anton? 658 00:46:18,560 --> 00:46:20,420 br. 659 00:46:20,520 --> 00:46:22,520 Govori istinu. 660 00:46:23,160 --> 00:46:27,000 Samo sam znao da sam nešto učinio užasno i nisam se mogla suočiti sama sa sobom. 661 00:46:29,360 --> 00:46:31,360 žao mi je 662 00:46:33,960 --> 00:46:35,580 u redu je 663 00:46:35,680 --> 00:46:37,680 Bit ćemo dobro. 664 00:46:38,240 --> 00:46:39,940 Sve ide biti u redu. 665 00:46:40,040 --> 00:46:42,040 hajde 666 00:46:44,320 --> 00:46:45,660 Sve je dobro. 667 00:46:45,760 --> 00:46:49,600 Zašto bi došla ovdje nakon njezinog formalnog? 668 00:46:55,680 --> 00:46:57,680 Možda su se dječaci skrivali ovdje. 669 00:46:59,800 --> 00:47:01,800 Što bi značilo ovo gdje se to dogodilo. 670 00:47:04,080 --> 00:47:05,380 Tako se osjeća. 671 00:47:05,480 --> 00:47:09,040 Osim što nema crvene prljavštine, i haljina joj je bila prekrivena crvenom prljavštinom. 672 00:47:39,920 --> 00:47:41,920 Što nije u redu? jesi dobro 673 00:47:43,680 --> 00:47:45,260 mmm... 674 00:47:47,520 --> 00:47:49,860 Ovo je... pjesma. 675 00:47:49,960 --> 00:47:51,960 Koja pjesma? 676 00:47:52,360 --> 00:47:55,480 To se igralo kad Izzy je pozvala servo. 677 00:47:57,760 --> 00:47:59,760 Iz? Jesi li još tamo? 678 00:48:02,320 --> 00:48:04,320 ne mogu... 679 00:48:05,400 --> 00:48:08,500 Ne mogu to slušati bez čuvši taj kvar. 680 00:48:08,600 --> 00:48:10,660 ha? Kakav kvar? 681 00:48:13,520 --> 00:48:15,520 Taj kvar. 682 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 U REDU. 683 00:48:24,240 --> 00:48:26,240 dakle... 684 00:48:26,680 --> 00:48:29,420 Ovo je traka koja je bila svirajući na servu te noći. 685 00:48:29,520 --> 00:48:34,180 Ne, ovo je kaseta koju Tasha staviti u vremensku kapsulu. 686 00:48:34,280 --> 00:48:37,960 Ali mora biti kopija onaj koji je napravila za Antona. 687 00:48:41,320 --> 00:48:42,460 Ne... 688 00:48:42,560 --> 00:48:44,560 Anton je volio moju sestru. 689 00:48:45,400 --> 00:48:46,740 Odbacila ga je. 690 00:48:46,840 --> 00:48:49,400 Bio je pijan i bio je emotivan... 691 00:48:51,600 --> 00:48:52,860 Alibi mu je prilično slab. 692 00:48:52,960 --> 00:48:56,000 Mislim, jedina osoba koja može jamčiti za njega je Tasha. 693 00:48:58,480 --> 00:49:01,760 I pouzdana je kao prokleti meteorolog.