1
00:00:14,876 --> 00:00:17,086
(nerazločen radijski klepet)

2
00:00:17,810 --> 00:00:20,330
(nerazločen radijski klepet)

3
00:00:21,573 --> 00:00:23,540
(nerazločen radijski klepet)

4
00:00:26,854 --> 00:00:28,752
(vznemirljiv rezultat)

5
00:00:32,170 --> 00:00:34,827
1034 pritrdilno.
(nerazločen radijski klepet)

6
00:00:38,590 --> 00:00:39,832
(nerazločen radijski klepet)

7
00:00:46,460 --> 00:00:48,496
(nerazločen radijski klepet)

8
00:01:01,854 --> 00:01:03,546
Moje ime je Jeremy Durham.

9
00:01:04,202 --> 00:01:06,859
Bil sem sopotnik
na letu 298 družbe Vero Airlines.

10
00:01:07,584 --> 00:01:09,448
In če to gledate,
potem ...

11
00:01:10,898 --> 00:01:12,727
Res ne vem kaj naj rečem.

12
00:01:14,488 --> 00:01:16,490
Nisem naredil nobenega od teh
prej, torej...

13
00:01:19,217 --> 00:01:23,738
Če to gledate, vedite to
borili smo se do samega konca.

14
00:01:26,189 --> 00:01:29,468
Kar ti bom pokazal,
to se dogaja prav zdaj.

15
00:01:32,195 --> 00:01:33,438
Moraš mi verjeti.

16
00:01:34,922 --> 00:01:36,130
Res je.

17
00:01:37,614 --> 00:01:38,477
nekateri--

18
00:01:43,275 --> 00:01:45,174
Če to letalo pristane, potem

19
00:01:45,967 --> 00:01:48,177
Če kaj je na tem letalu
pride na tla--

20
00:01:48,211 --> 00:01:51,180
(brnenje motorja letala)

21
00:01:56,185 --> 00:01:59,257
Dobrodošli v Seattle-Tacoma
Mednarodno letališče.

22
00:01:59,671 --> 00:02:03,847
Prosim zapomni si, ne odhajaj
prtljage ali osebnih predmetov brez nadzora.

23
00:02:06,678 --> 00:02:08,887
srček. Aja!

24
00:02:10,992 --> 00:02:11,855
Aja!

25
00:02:12,994 --> 00:02:15,514
Mami, lahko dobimo
tak mladiček?

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,828
Uh, bom razmislil. pošteno?

27
00:02:19,484 --> 00:02:20,347
v redu

28
00:02:25,283 --> 00:02:26,836
Chloe, pridi nazaj sem. pridi no

29
00:02:26,870 --> 00:02:27,802
adijo

30
00:02:28,769 --> 00:02:29,666
(prihajajoči rezultat)

31
00:02:34,913 --> 00:02:35,741
Teta Nancy!

32
00:02:36,673 --> 00:02:38,192
Poglej, kaj mi je dala mami.

33
00:02:38,434 --> 00:02:41,368
♪--tebe rojstni dan--

34
00:02:41,402 --> 00:02:43,197
♪ Oh, ptičica

35
00:02:43,232 --> 00:02:44,888
♪ Na drevesu

36
00:02:45,544 --> 00:02:49,859
♪ Kaj bo
poješ danes zame? ♪

37
00:02:49,893 --> 00:02:51,516
(rjovi)

38
00:02:53,138 --> 00:02:56,245
In potem bomo vsi dobili sladoledne lučke
z veliko ekstra pekoče mešanice na vrhu.

39
00:02:56,279 --> 00:02:57,591
Tako kot ti je všeč.

40
00:03:00,490 --> 00:03:01,836
(hlipajoče)

41
00:03:01,871 --> 00:03:02,734
mami?

42
00:03:05,046 --> 00:03:06,220
(zlovešča ocena)

43
00:03:10,397 --> 00:03:12,985
Zadnji klic za vkrcanje
let 310 v Chicago.

44
00:03:13,020 --> 00:03:14,918
- Posodabljate?
- Vsi potniki--

45
00:03:14,953 --> 00:03:16,748
Akustika
so usrani tukaj.

46
00:03:16,782 --> 00:03:19,026
- Ne, ravnokar dobivam b-roll.
- Prosim, vzemite svojega

47
00:03:19,060 --> 00:03:20,752
vstopni kuponi
pripravljen za pregled.

48
00:03:21,822 --> 00:03:23,686
(intriganten rezultat)

49
00:03:25,619 --> 00:03:28,346
Še enkrat, to je
zadnji klic za vkrcanje na let--

50
00:03:28,380 --> 00:03:30,520
Ja, kaj za vraga
je bil njihov film med letom?

51
00:03:30,555 --> 00:03:31,763
Requiem for a Dream?

52
00:03:37,734 --> 00:03:39,840
V redu, fantje,
kaj počnemo danes?

53
00:03:39,874 --> 00:03:43,602
Delamo salto 360,
potop z glavo naprej, kar iz tega letala.

54
00:03:43,637 --> 00:03:45,017
- V redu, si pripravljen?
- Bolan!

55
00:03:45,052 --> 00:03:46,605
Tri, dva, ena!

56
00:03:46,640 --> 00:03:47,468
(hopljanje)

57
00:03:49,712 --> 00:03:50,782
(jokanje) Ja!

58
00:03:54,751 --> 00:03:55,925
(potniki kričijo)

59
00:03:58,410 --> 00:04:01,931
- Gospod, sedite. Ostanite na svojem mestu, v redu?
- Vsi, prosim, bodite mirni.

60
00:04:01,965 --> 00:04:03,588
(sopiha) (kaotično klepetanje)

61
00:04:03,622 --> 00:04:05,521
Gospod, moram, da se usedete.

62
00:04:05,555 --> 00:04:06,832
(vpit)

63
00:04:09,318 --> 00:04:10,664
(po radiu) (nerazločno)

64
00:04:12,907 --> 00:04:14,081
Mayday, mayday, mayday.

65
00:04:14,115 --> 00:04:15,772
To je Vero 298.

66
00:04:15,807 --> 00:04:19,431
Ohranjanje višine, a doživljanje
velike sistemske okvare.

67
00:04:19,466 --> 00:04:21,399
(nerazločen radijski klepet)
(intenziven rezultat)

68
00:04:21,433 --> 00:04:23,297
Gorivo je ena-ena-šest.

69
00:04:23,332 --> 00:04:26,680
pritrdilno. Imamo vremenski vzorec
povzroča motnje v signalu--

70
00:04:26,714 --> 00:04:27,784
Sistem je bil...

71
00:04:27,819 --> 00:04:29,303
Negativno!

72
00:04:31,236 --> 00:04:32,962
Imamo nekaj, kar izgleda kot peta kategorija
pred nami nastaja orkan.

73
00:04:32,996 --> 00:04:35,930
Maršal je bil aktiviran in
tam je še en potnik v zadrževalnem sistemu.

74
00:04:35,965 --> 00:04:36,897
DLC.

75
00:04:37,863 --> 00:04:38,761
Lahko vidim.

76
00:04:38,968 --> 00:04:40,072
To je ogromno.

77
00:04:40,107 --> 00:04:41,004
Polno je...

78
00:04:41,039 --> 00:04:42,351
(radio statično)

79
00:04:42,592 --> 00:04:44,387
298, lahko ponoviš?

80
00:04:45,595 --> 00:04:46,700
Ali prejemate?

81
00:04:46,734 --> 00:04:47,908
(glasba zbledi)

82
00:04:50,945 --> 00:04:51,808
si v redu

83
00:04:52,913 --> 00:04:54,086
(oglasni zvonček)

84
00:04:54,915 --> 00:04:57,607
Let 180 v Pariz je
z zamudo zaradi vremena.

85
00:04:58,090 --> 00:04:59,816
Pariz? To se lepo sliši.

86
00:05:01,508 --> 00:05:02,543
kaj misliš

87
00:05:03,544 --> 00:05:04,994
Lahko bi porabili
mesec parle français-ing.

88
00:05:05,684 --> 00:05:07,445
Oglejte si Eifflov stolp.

89
00:05:07,479 --> 00:05:08,998
Pojesti kup rogljičkov?

90
00:05:09,723 --> 00:05:11,449
Lillyni starši so se ločili.

91
00:05:14,935 --> 00:05:16,764
Ali sta ti in oče
dobiš tudi enega?

92
00:05:17,972 --> 00:05:19,111
(klepetanje v ozadju)

93
00:05:21,182 --> 00:05:22,080
Kupi nam prigrizek.

94
00:05:23,046 --> 00:05:24,600
(oglasni zvonček)

95
00:05:26,084 --> 00:05:29,570
Let 475 za New York je zdaj
sedežni skupini ena in dve.

96
00:05:32,849 --> 00:05:34,437
Si govoril z Jacksonom?

97
00:05:34,955 --> 00:05:37,682
Kaj? Ne, jebi Louisa.
Nikoli mu ne bo uspelo.

98
00:05:37,716 --> 00:05:41,375
Storitev do New Orleansa bo imela zamudo
zaradi mehanske težave.

99
00:05:41,410 --> 00:05:43,584
Oprostite.
Kaj misliš z zamudo?

100
00:05:44,482 --> 00:05:47,485
Imam zelo pomembno
zapiranje ne smem zamuditi.

101
00:05:47,692 --> 00:05:51,592
- Super Douche v svojem naravnem okolju.
- Jamie, poklical te bom nazaj.

102
00:05:52,110 --> 00:05:53,974
Kaj počne s svojim jezikom?

103
00:05:59,048 --> 00:06:00,705
Tako lahkoten si.

104
00:06:00,739 --> 00:06:02,810
Kako odskočiš
tako hitro nazaj?

105
00:06:02,845 --> 00:06:04,122
Epski metabolizem

106
00:06:04,674 --> 00:06:06,055
in preveč zabave.

107
00:06:06,883 --> 00:06:07,919
(joj)

108
00:06:07,953 --> 00:06:09,127
- Dame,
- Hej.

109
00:06:09,161 --> 00:06:10,508
uživate v Smaragdnem mestu?

110
00:06:11,888 --> 00:06:13,027
Malo preveč.

111
00:06:13,062 --> 00:06:13,890
(smeh)

112
00:06:14,857 --> 00:06:16,099
(napeta, ritmična partitura)

113
00:06:22,899 --> 00:06:24,901
No, bom
tam, takoj ko bom lahko.

114
00:06:27,041 --> 00:06:30,631
- Kako to misliš, da ne moreš?
umakniti? -V redu, hvala.

115
00:06:31,529 --> 00:06:33,841
- V redu je, je
v redu, v redu je. -hvala.

116
00:06:33,876 --> 00:06:35,947
- Tako smo. Tukaj.
- Hvala.

117
00:06:37,051 --> 00:06:37,949
hej

118
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
(nerazločno klepetanje)

119
00:06:51,963 --> 00:06:53,861
- Na mojih slušalkah je.
- Nisem vzel.

120
00:06:53,896 --> 00:06:54,897
žal mi je oprosti.

121
00:06:55,484 --> 00:06:56,933
Ah, sranje.

122
00:06:57,140 --> 00:06:59,246
Poglej, če je
pokvarjen, lahko plačam za to.

123
00:06:59,280 --> 00:07:01,662
Vse je v redu, stari.
Ustvarjeni so za prenašanje zlorab.

124
00:07:03,284 --> 00:07:04,562
(nerazločno klepetanje)

125
00:07:05,873 --> 00:07:09,774
(napeta, ritmična partitura)

126
00:07:13,847 --> 00:07:14,848
(stokanje)

127
00:07:36,663 --> 00:07:38,561
Navzkrižno preverite vrata za odhod.

128
00:07:40,563 --> 00:07:43,566
Kar nekaj časa je minilo, odkar sem letel
enega od teh starejših letal.

129
00:07:43,601 --> 00:07:45,499
Sovražim, kako zelo škripajo.

130
00:07:45,534 --> 00:07:47,121
(smeh) Sovražim
koliko škripam.

131
00:07:49,848 --> 00:07:51,505
Dame in gospodje,

132
00:07:53,576 --> 00:07:56,096
prosimo vas, da daste svojo nerazdeljeno
pozornost na naš let v Seattlu--

133
00:07:57,166 --> 00:08:01,032
Prosimo, da si ogledate varnostno kartico
v žepu na sedežu pred vami.

134
00:08:01,066 --> 00:08:03,241
V redu, gospodična Gladiatorka,
vidimo se.

135
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
Počakaj, veš,
to ti res ustreza.

136
00:08:05,312 --> 00:08:08,660
Ne pošiljajte mi povezave GoFundMe
ko dobiš možganske tumorje.

137
00:08:08,695 --> 00:08:11,007
Če mislite, da vlada
govoriti resnico o

138
00:08:11,042 --> 00:08:13,562
kozmično sevanje
tam zgoraj, potem ti ne morem pomagati.

139
00:08:13,596 --> 00:08:16,910
Chen, si spet začel s kemijskimi poskusi?
Prisežem pri Bogu, zamenjal bom sedež.

140
00:08:16,944 --> 00:08:18,014
Upam, da boš.

141
00:08:19,360 --> 00:08:22,156
(napoved) V redu, ljudje,
izgleda, da smo pripravljeni.

142
00:08:22,191 --> 00:08:25,228
V tem času prosim pospravite
vse vaše elektronske naprave.

143
00:08:28,300 --> 00:08:30,199
Lahko prosim
ugasniti kamero?

144
00:08:30,233 --> 00:08:34,134
Ja, če daš
mi številke tvojega prijatelja.

145
00:08:35,860 --> 00:08:38,138
Veš, da lahko imam
si vrgel s tega letala?

146
00:08:42,383 --> 00:08:43,523
Prepričan sem, da bi lahko,

147
00:08:44,109 --> 00:08:45,007
ampak pomisli kako

148
00:08:45,041 --> 00:08:47,112
zabaven
bi bilo, če ne bi.

149
00:08:47,699 --> 00:08:48,562
Izklop!

150
00:08:48,942 --> 00:08:49,736
zdaj.

151
00:08:51,323 --> 00:08:52,152
Ojej.

152
00:08:54,741 --> 00:08:56,225
(sluten rezultat)

153
00:09:02,818 --> 00:09:04,198
(pticje žvrgolejo)

154
00:09:20,801 --> 00:09:22,803
(rohnenje motorja letala)

155
00:09:29,810 --> 00:09:32,813
- Dosegli smo našo potovalno višino
- Ash, poglej sončni zahod.

156
00:09:32,848 --> 00:09:34,781
33.000 čevljev,
zato se namestite in sprostite.

157
00:09:35,747 --> 00:09:36,990
(mehka, eterična partitura)

158
00:09:37,922 --> 00:09:39,164
(rohnenje motorja letala)

159
00:09:59,737 --> 00:10:01,635
Hej, ti lahko kaj prinesem?

160
00:10:02,256 --> 00:10:03,741
ali bi
bi radi vodo?

161
00:10:07,779 --> 00:10:08,918
(zamolklo klepetanje)

162
00:10:22,311 --> 00:10:23,692
(kašelj)

163
00:10:23,899 --> 00:10:24,762
(kašelj)

164
00:10:26,108 --> 00:10:27,627
(napad kašlja)

165
00:10:30,353 --> 00:10:31,734
(zlovešča ocena)

166
00:10:33,356 --> 00:10:34,288
(kašelj se nadaljuje)

167
00:10:50,995 --> 00:10:52,721
(zamolklo klepetanje)

168
00:10:53,514 --> 00:10:54,757
- Tukaj.
- Razumem.

169
00:10:56,069 --> 00:10:57,001
(vzdihne)

170
00:11:16,261 --> 00:11:18,712
Vau, joj, joj.
Kaj misliš, da delaš?

171
00:11:18,747 --> 00:11:20,058
Moram na stranišče.

172
00:11:20,093 --> 00:11:21,059
hej hej

173
00:11:21,508 --> 00:11:22,302
stevardesa.

174
00:11:23,890 --> 00:11:25,892
Jaz, uh, mislim
to dekle je izgubljeno.

175
00:11:25,926 --> 00:11:27,997
Moram iti na
kopalnica. Zakaj, ne morem?

176
00:11:28,032 --> 00:11:29,861
Oh. V redu je, srček. Kar naprej.

177
00:11:29,896 --> 00:11:33,175
Vau! Veš koliko sem plačal
za privilegij tega sedeža?

178
00:11:35,073 --> 00:11:38,076
Mislim, samo zato, ker je otrok,
ji ne daje pravice.

179
00:11:45,118 --> 00:11:46,050
Lahko zdržiš?

180
00:11:46,809 --> 00:11:47,776
Samo za malo?

181
00:11:48,293 --> 00:11:49,191
Ja, verjetno je tako.

182
00:11:49,225 --> 00:11:50,088
v redu

183
00:12:00,581 --> 00:12:01,824
(težko diha)

184
00:12:03,239 --> 00:12:04,378
(zlovešča ocena)

185
00:12:12,835 --> 00:12:14,906
Prepričan sem
ne bodo več dolgo.

186
00:12:14,941 --> 00:12:16,390
(težko diha)

187
00:12:17,081 --> 00:12:19,186
Zakaj ne zgrabiš tega
sedež prav tam? v redu

188
00:12:19,221 --> 00:12:20,325
v redu

189
00:12:20,360 --> 00:12:21,464
(dramatična partitura)

190
00:12:32,993 --> 00:12:35,789
hej Ali veste, kakšno
Bagel piloti najbolj všeč?

191
00:12:35,824 --> 00:12:36,479
Oprostite?

192
00:12:38,102 --> 00:12:41,105
Ali veste, kakšno
Bagel piloti najbolj všeč?

193
00:12:43,072 --> 00:12:44,142
Hm...

194
00:12:44,177 --> 00:12:45,040
Navaden.

195
00:12:50,079 --> 00:12:51,287
Kaj je to?

196
00:12:51,322 --> 00:12:53,911
Uh, to je grafika
roman. Strip.

197
00:12:54,566 --> 00:12:56,810
Pravkar sem končal
serija Amulet.

198
00:12:57,259 --> 00:12:58,847
Te so zelo kul.

199
00:12:58,881 --> 00:13:01,194
Skoraj tako kul
kot Bone and Watchmen.

200
00:13:01,573 --> 00:13:03,817
Moral sem brati
tiste na mojem Kindlu

201
00:13:03,852 --> 00:13:06,371
saj je moj knjižničar
mi jih ni dovolil preveriti.

202
00:13:07,614 --> 00:13:08,477
Jaz sem Chloe.

203
00:13:09,616 --> 00:13:11,411
Hm, jaz sem Jeremy.

204
00:13:11,963 --> 00:13:13,344
Lepo te je spoznati, Jeremy.

205
00:13:13,654 --> 00:13:15,104
Lepo te je spoznati, Chloe.

206
00:13:16,416 --> 00:13:17,279
(pridušen kašelj)

207
00:13:18,487 --> 00:13:19,488
(pridušen kašelj)

208
00:13:21,870 --> 00:13:23,906
(pridušen napad kašlja)

209
00:13:24,286 --> 00:13:25,805
(napad kašlja se nadaljuje)

210
00:13:27,876 --> 00:13:28,531
(stokanje)

211
00:13:35,573 --> 00:13:36,574
(stokanje)

212
00:13:36,608 --> 00:13:38,196
Oh, človek. Berete mi misli.

213
00:13:38,956 --> 00:13:39,957
Oh, uh...

214
00:13:40,405 --> 00:13:41,475
Ja, uh...

215
00:13:41,510 --> 00:13:42,476
Bom dobil drugega.

216
00:13:42,511 --> 00:13:43,443
Samo pozabi.

217
00:13:47,550 --> 00:13:48,517
(ogorčen vzdih)

218
00:13:53,142 --> 00:13:54,005
Prekleto!

219
00:13:57,388 --> 00:13:59,562
Torej, uh, kje ste
tvoji starši sedijo?

220
00:14:01,633 --> 00:14:03,256
Se me hočeš znebiti?

221
00:14:03,290 --> 00:14:04,257
Samo reci.

222
00:14:04,291 --> 00:14:05,568
Ne, nisem mislil...

223
00:14:06,707 --> 00:14:07,674
(smeh)

224
00:14:07,708 --> 00:14:09,952
Vau! Vau. dober si

225
00:14:09,987 --> 00:14:11,057
(smeh) Hvala.

226
00:14:13,473 --> 00:14:14,474
Kaj pa ti?

227
00:14:15,682 --> 00:14:16,683
Kaj pa jaz?

228
00:14:16,717 --> 00:14:17,926
Kje je tvoja žena?

229
00:14:20,169 --> 00:14:21,343
Ali se prepirata?

230
00:14:22,654 --> 00:14:24,001
Zakaj tako trdiš?

231
00:14:25,312 --> 00:14:27,142
Vse je moje
starši počnejo te dni.

232
00:14:29,075 --> 00:14:30,593
Moral bi jim reči, naj ne.

233
00:14:33,355 --> 00:14:34,356
Življenje je prekratko.

234
00:14:36,358 --> 00:14:37,221
(trka na vrata)

235
00:14:37,255 --> 00:14:38,118
Gospod?

236
00:14:38,739 --> 00:14:39,602
halo?

237
00:14:43,296 --> 00:14:44,262
(trka na vrata)

238
00:14:48,508 --> 00:14:51,166
Gospod? Če bi le dovolili
vemo, da si v redu?

239
00:14:56,343 --> 00:14:57,310
Gospod?

240
00:14:58,345 --> 00:14:59,312
(trka na vrata)

241
00:14:59,346 --> 00:15:00,244
Gospod?

242
00:15:04,973 --> 00:15:06,422
(zlovešča ocena)

243
00:15:07,216 --> 00:15:08,010
Tako mi je vroče.

244
00:15:09,632 --> 00:15:11,911
Ali je tam
ali lahko kaj pomagamo?

245
00:15:12,325 --> 00:15:13,257
Aspirin.

246
00:15:14,154 --> 00:15:14,948
Ibuprofen je v redu?

247
00:15:15,535 --> 00:15:16,398
voda

248
00:15:17,399 --> 00:15:18,918
Ja. Izvolite, gospod.

249
00:15:20,195 --> 00:15:22,024
Uhm, oprosti, ena...

250
00:15:22,404 --> 00:15:23,715
Kopalnica je brezplačna, mali.

251
00:15:28,997 --> 00:15:31,102
(napad kašlja)

252
00:15:45,530 --> 00:15:47,222
- Oprostite.
- Ja?

253
00:15:47,256 --> 00:15:49,258
Vas moti, če se premaknem
tukaj, prosim?

254
00:15:49,293 --> 00:15:50,225
Oh...

255
00:15:51,743 --> 00:15:53,366
Hm... ja, kar naprej.

256
00:15:53,400 --> 00:15:55,264
- Hvala.
- V redu je.

257
00:15:55,299 --> 00:15:59,061
Oh, um, všeč mi je, kako si... ti
mimogrede ravnal s tem tipom.

258
00:15:59,441 --> 00:16:02,168
Saj veste, tisti, ki
je želel številke vašega prijatelja.

259
00:16:02,202 --> 00:16:05,619
Oh, delal sem mu uslugo.
Rachel bi ga živega pojedla.

260
00:16:12,454 --> 00:16:13,489
(grmenje)

261
00:16:25,191 --> 00:16:26,468
(napeta, ritmična partitura)

262
00:16:36,305 --> 00:16:39,205
Oprostite. Iščem
za mojo hčerko. ona je...

263
00:16:40,206 --> 00:16:41,310
Uf. Tukaj ste.

264
00:16:42,760 --> 00:16:44,589
Samo bil sem
se družim z Jeremyjem.

265
00:16:44,624 --> 00:16:46,246
Ne skrbi, ni psiho.

266
00:16:46,281 --> 00:16:47,075
(Jeremy se smeje)

267
00:16:47,109 --> 00:16:48,731
Hvala za
paziti nanjo.

268
00:16:48,766 --> 00:16:49,594
V veselje mi je.

269
00:16:52,390 --> 00:16:54,358
To je bilo lepo
da govoriš z njo.

270
00:16:54,392 --> 00:16:55,704
Imam dve sestri, tako da...

271
00:16:56,187 --> 00:16:57,430
Oh, imam tri.

272
00:16:58,189 --> 00:17:00,605
Kakorkoli, razmislite
krite pijače med letom.

273
00:17:00,640 --> 00:17:02,814
Jaz... pravzaprav ne pijem,
ampak...

274
00:17:02,849 --> 00:17:05,714
v redu Kaj pa
nekaj prvovrstnih dobrot?

275
00:17:05,748 --> 00:17:08,096
Oh, no, kako naj se obrnem
dol prvovrstne dobrote?

276
00:17:08,855 --> 00:17:10,167
Mmm. pridi no

277
00:17:12,859 --> 00:17:15,310
Vau. Vau. ti,
uh, nisem se hecal.

278
00:17:15,655 --> 00:17:16,587
ne.

279
00:17:16,621 --> 00:17:17,691
(se zahihita)

280
00:17:17,898 --> 00:17:18,761
kava?

281
00:17:19,797 --> 00:17:20,763
Ja, seveda.

282
00:17:22,110 --> 00:17:23,180
Jaz sem Emma.

283
00:17:23,214 --> 00:17:24,043
Jaz sem Jeremy.

284
00:17:25,527 --> 00:17:26,424
Ste se odpravili domov?

285
00:17:27,908 --> 00:17:30,083
Ne. Jaz... Živim v Seattlu.

286
00:17:30,118 --> 00:17:33,776
Oh. Torej, ste tukaj za
posel ali... ali užitek?

287
00:17:36,814 --> 00:17:37,849
Pravzaprav ne.

288
00:17:39,817 --> 00:17:41,163
- Bil sem, um...
- (telefon zvoni)

289
00:17:41,715 --> 00:17:43,303
Oh. En trenutek.

290
00:17:45,236 --> 00:17:46,341
halo?

291
00:17:47,480 --> 00:17:49,620
Ja, ali se lahko vrnem k
si v eni sekundi, prosim?

292
00:17:50,828 --> 00:17:52,174
Hvala za...

293
00:17:54,418 --> 00:17:55,350
Udari me še enkrat.

294
00:17:56,213 --> 00:17:57,386
Si pozitiven?

295
00:17:57,421 --> 00:17:58,284
ja

296
00:18:02,322 --> 00:18:03,772
Gotovo goljufaš!

297
00:18:03,806 --> 00:18:05,394
Ne. Tako dober sem.

298
00:18:05,429 --> 00:18:06,671
Tako si slab.

299
00:18:07,845 --> 00:18:10,365
Vrni ga. Daj ga
nazaj k meni! To je moja zadnja folija!

300
00:18:10,399 --> 00:18:12,194
- Mi lahko to vzameš ven?
- Mhm.

301
00:18:12,229 --> 00:18:13,092
Hvala.

302
00:18:14,645 --> 00:18:16,578
Zaradi tebe sem pogledal
neumen pred njo.

303
00:18:17,786 --> 00:18:19,408
(napad kašlja)

304
00:18:29,384 --> 00:18:30,316
(vzdihne)

305
00:18:34,527 --> 00:18:35,631
(dramatična partitura)

306
00:18:48,368 --> 00:18:49,576
(pokanje elektrike)

307
00:18:54,581 --> 00:18:55,720
Ni varno!

308
00:18:55,755 --> 00:18:57,343
(zamolklo, podivjano klepetanje)

309
00:18:57,377 --> 00:18:58,654
Vsi bomo umrli tukaj zgoraj!

310
00:19:01,312 --> 00:19:02,796
Vsi bomo umrli tukaj zgoraj.

311
00:19:05,005 --> 00:19:06,283
Ni varno.

312
00:19:07,456 --> 00:19:08,526
(kašljanje, klepetanje)

313
00:19:09,665 --> 00:19:11,667
Ugotovite to, imamo zlato YouTube!

314
00:19:11,702 --> 00:19:13,255
o čem govoriš

315
00:19:13,462 --> 00:19:14,567
Ga lahko posnamete?

316
00:19:14,601 --> 00:19:15,947
(napad kašlja)

317
00:19:15,982 --> 00:19:16,845
(podivjano klepetanje)

318
00:19:20,676 --> 00:19:21,919
(intenzivna dramatična ocena)

319
00:19:23,265 --> 00:19:24,646
(zamolklo, podivjano klepetanje)

320
00:19:28,270 --> 00:19:29,237
(vrata se odprejo z udarcem)

321
00:19:29,996 --> 00:19:31,342
- Pristati moramo!
- Gospod!

322
00:19:31,894 --> 00:19:33,275
Vsi bomo umrli tukaj zgoraj.

323
00:19:33,310 --> 00:19:36,623
Hej, prijatelj, kaj če bi šel nazaj
na svoj sedež in vzeti tableto?

324
00:19:36,934 --> 00:19:38,315
(potniki kričijo)

325
00:19:38,522 --> 00:19:39,419
Vsi ostanite...

326
00:19:40,696 --> 00:19:42,250
- Umakni se mi s poti!
- Pomiri se.

327
00:19:42,284 --> 00:19:43,458
Vsi bomo umrli!

328
00:19:44,252 --> 00:19:45,218
Ni varno!

329
00:19:45,253 --> 00:19:46,633
(intenzivna dramatična ocena)

330
00:19:46,668 --> 00:19:47,738
Prosim, usedite se.

331
00:19:47,772 --> 00:19:48,808
(panična drla)

332
00:19:54,641 --> 00:19:57,437
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. to
kopalnica je samo prvovrstna.

333
00:19:57,472 --> 00:19:58,749
- Sveto sranje...
- Sveta krava!

334
00:19:58,783 --> 00:19:59,750
O moj bog!

335
00:20:02,028 --> 00:20:03,305
(treskanje vrat)

336
00:20:04,617 --> 00:20:06,688
- Gospod, vrniti se morate k svojemu
sedež. -Umakni se mi s poti! (kašelj)

337
00:20:06,895 --> 00:20:08,517
Nazaj stran od pilotske kabine.

338
00:20:12,038 --> 00:20:12,866
Ni varno.

339
00:20:15,973 --> 00:20:17,457
(intenzivna dramatična ocena)

340
00:20:17,492 --> 00:20:18,320
Hej, nehaj!

341
00:20:20,391 --> 00:20:21,323
(napad kašlja)

342
00:20:27,536 --> 00:20:28,779
(napad kašlja se nadaljuje)

343
00:20:38,858 --> 00:20:39,824
(pljuva kri)

344
00:20:41,723 --> 00:20:42,655
(težko diha)

345
00:20:51,664 --> 00:20:52,803
(kašelj)

346
00:20:54,874 --> 00:20:55,909
Pokličite pilotsko kabino!

347
00:20:55,944 --> 00:20:58,429
- Njegove prsi. Ali diha?
- Ste zdravnik?

348
00:20:58,464 --> 00:20:59,637
Uh, ja. No, skoraj.

349
00:20:59,672 --> 00:21:01,674
Eden od potnikov
je nesposoben.

350
00:21:01,708 --> 00:21:03,365
Nisem prepričan, da diha.

351
00:21:06,575 --> 00:21:08,508
To je kapitan
govorjenje. Vsi P--

352
00:21:08,543 --> 00:21:10,614
Drži to
njegov nos in usta. v redu

353
00:21:10,648 --> 00:21:12,305
- V redu. ja
- Razumeš?

354
00:21:12,340 --> 00:21:14,307
- Takole?
- Ja, kar tako. pripravljena

355
00:21:14,342 --> 00:21:15,308
ja

356
00:21:20,140 --> 00:21:22,453
- Še vedno ne diha.
- Kaj naj naredim?

357
00:21:22,488 --> 00:21:25,353
- Ne ne, samo bodi miren,
super ti gre -V redu. v redu

358
00:21:28,459 --> 00:21:29,667
(tresoče diha)

359
00:21:30,150 --> 00:21:31,082
Oh, daj no.

360
00:21:34,672 --> 00:21:35,673
(zlovešča ocena)

361
00:21:47,098 --> 00:21:48,445
Kaj, uh... kaj se dogaja...

362
00:21:48,824 --> 00:21:49,791
Vau!

363
00:22:00,560 --> 00:22:01,596
(tresoče diha)

364
00:22:03,529 --> 00:22:05,669
Torej, ti si, uh, letalski maršal?

365
00:22:05,910 --> 00:22:07,118
Uh, ja.

366
00:22:08,430 --> 00:22:09,742
Hvala za vašo pomoč.

367
00:22:12,641 --> 00:22:13,815
Naredil si vse, kar si lahko.

368
00:22:14,850 --> 00:22:15,679
(posmehuje se)

369
00:22:16,749 --> 00:22:17,715
ja

370
00:22:23,618 --> 00:22:26,724
Torej, ali se preusmerimo na
drugo letališče ali...

371
00:22:26,759 --> 00:22:28,933
Smo več kot
na pol poti do cilja.

372
00:22:28,968 --> 00:22:31,384
ATC bo povedal
kapitan naj nadaljuje.

373
00:22:33,075 --> 00:22:35,388
Ampak obstaja
mrtvo telo tukaj.

374
00:22:35,664 --> 00:22:37,908
Ne more biti
razglašen za mrtvega, dokler ne pristanemo.

375
00:22:37,942 --> 00:22:40,462
Hm, politika je uporaba
spalni predel,

376
00:22:40,497 --> 00:22:41,774
ampak to je starejše letalo.

377
00:22:42,568 --> 00:22:43,776
No, kje naj...

378
00:22:47,538 --> 00:22:49,091
Morate se hecati.

379
00:22:49,126 --> 00:22:50,886
Kaj pa
vrneš se na svoje mesto

380
00:22:50,921 --> 00:22:53,406
- in vzeti tableto ali kaj?
- To je tako dobro.

381
00:22:53,441 --> 00:22:54,959
Moramo urediti to sranje, človek.

382
00:22:56,547 --> 00:22:57,410
(smehljajoč se)

383
00:22:59,032 --> 00:23:00,724
Rekel je, da tukaj zgoraj nismo varni.

384
00:23:05,591 --> 00:23:07,903
Vau. Stari.

385
00:23:08,145 --> 00:23:09,767
Poskusite to posneti v počasnem posnetku.

386
00:23:10,768 --> 00:23:11,804
ja
(kamera piska)

387
00:23:17,741 --> 00:23:18,776
Vau.

388
00:23:19,467 --> 00:23:20,813
(zlovešča ocena)

389
00:23:38,624 --> 00:23:39,728
(izdihne)

390
00:23:40,971 --> 00:23:42,006
Oprostite, gospod.

391
00:23:44,492 --> 00:23:45,907
Torej, kaj storiti
misliš da ga je ubil?

392
00:23:46,666 --> 00:23:47,909
Ne morem vedeti.

393
00:23:47,943 --> 00:23:49,082
Kaj če je bil bolan?

394
00:23:49,704 --> 00:23:52,154
- Kot da sem bolan
kaj nalezljivega? -Ššš!

395
00:23:52,189 --> 00:23:53,639
Kaj? Ali je to vprašanje?

396
00:23:54,881 --> 00:23:55,848
poslušaj!

397
00:23:55,882 --> 00:23:57,090
(oddaljeni pasji lajež)

398
00:23:59,921 --> 00:24:01,025
(pes zavija)

399
00:24:08,550 --> 00:24:10,725
(oddaljeni pasji lajež)
(mrmra)

400
00:24:12,830 --> 00:24:14,867
(pasje renčanje, tuljenje)

401
00:24:15,730 --> 00:24:18,180
(pasje cviljenje)
Psst, shh, shh. Nehaj, prosim.

402
00:24:19,043 --> 00:24:20,044
hej

403
00:24:20,079 --> 00:24:21,908
Utihni to prekleto stvar!

404
00:24:22,530 --> 00:24:24,152
Zakaj je pes sploh na letalu?

405
00:24:24,808 --> 00:24:25,912
Kaj je to?

406
00:24:26,154 --> 00:24:27,811
Psi v prtljažniku.

407
00:24:28,121 --> 00:24:30,572
(vzdihne) Je podnebje
spodaj še deluje?

408
00:24:30,607 --> 00:24:31,400
Videti je zeleno.

409
00:24:31,918 --> 00:24:34,024
Nekaj ​​ni v redu.
Dajmo mu oči.

410
00:24:34,852 --> 00:24:36,647
v redu
(odpenjanje varnostnih pasov)

411
00:24:37,579 --> 00:24:39,201
(pasji lajež, tuljenje)

412
00:24:57,116 --> 00:24:58,635
Fantje ste v redu?

413
00:24:58,876 --> 00:24:59,981
(psi utihnejo)

414
00:25:09,300 --> 00:25:10,578
(predmet žvenketa)

415
00:25:10,612 --> 00:25:11,924
(gosti pljuski tekočine)

416
00:25:23,383 --> 00:25:24,281
hej

417
00:25:28,043 --> 00:25:29,528
Nikoli nisem videl de...

418
00:25:30,356 --> 00:25:32,254
Ja, jaz tudi.

419
00:25:44,059 --> 00:25:45,716
Brez naprav v postelji.

420
00:25:47,166 --> 00:25:48,961
Ali naj posnamemo pesem, da bom lahko
slišiš, ko te ni zraven?

421
00:25:48,995 --> 00:25:50,065
Vedno sem zraven.

422
00:25:51,342 --> 00:25:53,103
Je tvoj oče kaj rekel?

423
00:25:55,726 --> 00:25:58,039
V redu, hm... Pripravljen?

424
00:26:01,249 --> 00:26:05,218
♪ Oh, mali
ptica na drevesu ♪

425
00:26:05,667 --> 00:26:09,360
♪ Kaj bo
poješ danes zame? ♪

426
00:26:10,120 --> 00:26:10,948
♪ Zdaj pomlad--

427
00:26:17,161 --> 00:26:18,784
(srhljiv eterični rezultat)

428
00:26:30,658 --> 00:26:32,211
(intenzivna dramatična ocena)

429
00:26:42,946 --> 00:26:44,844
(tišji srhljiv rezultat)

430
00:26:44,879 --> 00:26:45,811
(vohlja)

431
00:26:57,961 --> 00:26:59,100
(varnostni pas se odpne)

432
00:27:01,205 --> 00:27:03,691
Hej, Emma. Ali ti, ali ti
moti če...

433
00:27:03,725 --> 00:27:04,830
Je vse v redu?

434
00:27:04,864 --> 00:27:05,969
Uh, ne, jaz sem, uh...

435
00:27:07,971 --> 00:27:10,629
Poslušaj, vem, da je to
zvenelo bo noro, ampak...

436
00:27:14,046 --> 00:27:17,256
ne vem Samo videl sem luči
v oblakih, oni pa...

437
00:27:18,498 --> 00:27:19,776
premikali so se.

438
00:27:22,986 --> 00:27:25,402
- Verjetno je bilo samo
strela. -Ne, ne, ne.

439
00:27:25,436 --> 00:27:27,093
Bilo je drugače. v redu

440
00:27:28,819 --> 00:27:29,924
Kako drugače?

441
00:27:33,375 --> 00:27:34,722
Vas boli glava?

442
00:27:37,414 --> 00:27:38,484
Ja, verjetno.

443
00:27:38,518 --> 00:27:40,762
Ali se počutite
vrtoglavica? Vrtoglavica?

444
00:27:44,145 --> 00:27:46,009
Moral bi se vrniti na svoj sedež.

445
00:27:47,804 --> 00:27:48,977
Poskusi zaspati.

446
00:27:49,012 --> 00:27:49,875
ja

447
00:27:57,296 --> 00:27:58,918
(zamolklo klepetanje)

448
00:28:03,889 --> 00:28:04,924
mami?

449
00:28:04,959 --> 00:28:06,236
imam glavobol

450
00:28:07,720 --> 00:28:09,135
Verjetno si samo dehidriran.
Zakaj ne poskusiš spiti vode?

451
00:28:09,170 --> 00:28:10,205
ušesa me bolijo.

452
00:28:10,240 --> 00:28:11,137
Res slabo.

453
00:28:14,175 --> 00:28:15,486
Res si vroča.

454
00:28:17,143 --> 00:28:18,766
(zvoni klicne tipke)

455
00:28:20,284 --> 00:28:22,355
Oprostite, da vas motim, ampak ali se zgodi
imeti Tylenol ali Advil?

456
00:28:22,390 --> 00:28:23,805
seveda.

457
00:28:25,358 --> 00:28:27,188
Za vas imamo le nekaj vprašanj,
Chloe. Samo sedi tukaj.

458
00:28:27,222 --> 00:28:28,741
Pusti najprej mamo, prav?

459
00:28:33,125 --> 00:28:35,472
Emma tukaj mi pove
ne počutiš se dobro.

460
00:28:37,957 --> 00:28:40,788
Ste se prej počutili slabo
ali po tem, ko ste prišli na letalo?

461
00:28:41,478 --> 00:28:42,341
Po.

462
00:28:46,138 --> 00:28:47,795
Kaj pa ti, Jeremy?

463
00:28:48,140 --> 00:28:50,073
Ste imeli
halucinacije prej?

464
00:28:50,107 --> 00:28:52,385
Čakaj, ne. Halucinacije?

465
00:28:52,834 --> 00:28:54,422
Rekel si, da si videl luči.

466
00:28:54,802 --> 00:28:57,080
Ja, jaz, uh... Premikali so se.

467
00:28:58,426 --> 00:29:00,462
Gibajoče se luči v oblakih?

468
00:29:00,497 --> 00:29:03,327
Ja, poslušaj, vem
kako se sliši, ampak nisem...

469
00:29:03,362 --> 00:29:04,846
Veliko je preživel.

470
00:29:09,195 --> 00:29:13,337
v redu sem Sem, v redu sem. sem
samo povem, kaj sem videl.

471
00:29:13,372 --> 00:29:14,269
Tudi jaz sem jih videl.

472
00:29:20,344 --> 00:29:23,002
Gibljive luči v
oblaki, ki niso bili strele.

473
00:29:23,037 --> 00:29:24,348
Oh, srček.

474
00:29:27,386 --> 00:29:29,215
Mi lahko poveste kaj o njih?

475
00:29:29,526 --> 00:29:31,217
Bile so lepe barve.

476
00:29:31,252 --> 00:29:32,115
Katere barve?

477
00:29:33,323 --> 00:29:34,289
vsi.

478
00:29:37,016 --> 00:29:38,880
Bile so utripajoče in svetle.

479
00:29:39,087 --> 00:29:40,882
Nekako tako kot
ognjemet, a od blizu.

480
00:29:43,989 --> 00:29:45,507
Malo me boli glava.

481
00:29:46,439 --> 00:29:49,822
Počakaj, Chloe, kajne?
moti me, če samo, uh, samo...

482
00:29:51,134 --> 00:29:53,067
Mi lahko prinesete robček, prosim?

483
00:29:57,071 --> 00:29:57,968
Hvala.

484
00:30:03,525 --> 00:30:04,388
V redu je.

485
00:30:05,010 --> 00:30:06,080
Hej, ne, ne.

486
00:30:07,288 --> 00:30:09,186
V redu je. Ne skrbi.
V redu je. Povsem v redu je.

487
00:30:09,221 --> 00:30:11,844
Samo šel bom in
vrzi to stran, prav?

488
00:30:12,051 --> 00:30:13,190
Uhm,

489
00:30:14,571 --> 00:30:17,850
Mislim, da jo je morala raztrgati
bobnič z zračnim tlakom.

490
00:30:17,885 --> 00:30:19,093
Tudi ti krvaviš.

491
00:30:22,061 --> 00:30:23,304
(srhljiv eterični rezultat)

492
00:30:32,037 --> 00:30:33,314
(tresoče diha)

493
00:30:35,661 --> 00:30:36,593
Hej, poglej me.

494
00:30:37,283 --> 00:30:38,491
Razumem te, v redu?

495
00:30:38,698 --> 00:30:39,907
Vse bo v redu.

496
00:30:40,597 --> 00:30:42,150
(oglasni zvonec)

497
00:30:43,462 --> 00:30:45,360
Če je kateri potnik začel
slabo počutje od odhoda,

498
00:30:45,395 --> 00:30:48,087
ali lahko prosim pritisnete
gumb stevardese?

499
00:30:49,157 --> 00:30:50,158
(zvoni klicne tipke)

500
00:30:52,091 --> 00:30:53,541
(gumb za klicanje večkrat zazvoni)

501
00:30:56,440 --> 00:30:57,890
(mrmranje, mehak kašelj)

502
00:31:05,691 --> 00:31:07,658
Lahko gresta oba
nazaj na svoj sedež.

503
00:31:08,211 --> 00:31:10,006
Ali lahko pride tudi Jeremy?

504
00:31:10,040 --> 00:31:11,076
Bi imeli kaj proti?

505
00:31:11,110 --> 00:31:12,491
Ne, seveda ne.

506
00:31:13,457 --> 00:31:14,355
v redu

507
00:31:16,495 --> 00:31:18,186
(napet rezultat)

508
00:31:24,296 --> 00:31:27,368
Kapitan, imamo več
potniki, ki so bolni.

509
00:31:27,402 --> 00:31:30,647
v redu Obdrži vse
mirni in na svojih sedežih.

510
00:31:33,512 --> 00:31:34,513
Preusmerjamo se.

511
00:31:36,101 --> 00:31:37,688
Ukvarjamo se z izbruhom.

512
00:31:40,001 --> 00:31:42,590
Dame in gospodje,
to je kapitan govori.

513
00:31:42,624 --> 00:31:44,695
Zaradi nujne medicinske pomoči,

514
00:31:44,730 --> 00:31:48,492
se bomo preusmerili na
Mednarodno letališče Dallas Fort Worth.

515
00:31:48,527 --> 00:31:49,977
To je sranje.

516
00:31:51,426 --> 00:31:53,152
(neželena pošta na klicnem gumbu)
v redu

517
00:31:53,187 --> 00:31:56,604
hej Hej, rad bi govoril
k pilotu takoj, prekleto!

518
00:31:56,638 --> 00:31:58,468
ne mislim
to bi moral storiti.

519
00:31:58,502 --> 00:32:01,367
Gospa, ne dam
letenje jebeš kaj misliš.

520
00:32:01,643 --> 00:32:02,955
(visoko brenčanje)

521
00:32:02,990 --> 00:32:03,922
Oh, sranje!

522
00:32:04,750 --> 00:32:06,027
Ah!

523
00:32:07,201 --> 00:32:08,305
si v redu

524
00:32:08,547 --> 00:32:11,274
Ali nisi slišal tega? Oh!

525
00:32:12,068 --> 00:32:13,759
Dobivamo
električne motnje.

526
00:32:13,793 --> 00:32:15,036
Lahko preneseš to?

527
00:32:15,071 --> 00:32:15,934
ja

528
00:32:17,487 --> 00:32:19,765
Ali lahko vsi prosim
jim odstraniti slušalke?

529
00:32:19,799 --> 00:32:21,663
Poslušaj, lahko samo
dobiti psa v vreči?

530
00:32:21,698 --> 00:32:24,080
- Mogoče bo bolj udobno, kaj?
- Vrni mi torbo!

531
00:32:24,114 --> 00:32:25,978
- Samo psa bi rad utišal!
- Gospod, vrniti se morate na svoj sedež.

532
00:32:26,013 --> 00:32:27,290
Jebi se, gospa!

533
00:32:28,636 --> 00:32:30,396
(stokanje) (pokanje kosti) Joj,
to boli! To boli! Izpusti!

534
00:32:30,431 --> 00:32:31,432
Ko si miren.

535
00:32:32,157 --> 00:32:33,054
si miren?

536
00:32:33,089 --> 00:32:35,988
Ja, miren sem! miren sem!
(stoka) (zdrzne se)

537
00:32:37,369 --> 00:32:38,266
miren sem.

538
00:32:40,303 --> 00:32:41,752
Kaj je narobe s tvojim očesom?

539
00:32:49,829 --> 00:32:51,038
Zdaj pa sedi.

540
00:32:52,453 --> 00:32:54,213
(vznemirljiv rezultat)

541
00:33:04,361 --> 00:33:06,122
(napeta, ritmična partitura)

542
00:33:21,240 --> 00:33:22,586
(popačeno radijsko klepetanje)

543
00:33:25,106 --> 00:33:26,349
Kaj za vraga je to?

544
00:33:31,250 --> 00:33:32,493
(popačeno radijsko klepetanje)

545
00:33:39,603 --> 00:33:41,398
To je let 298.

546
00:33:42,503 --> 00:33:45,437
Ali ste imeli obvestilo
vojaških testov nocoj?

547
00:33:45,644 --> 00:33:47,025
Nisem slišal za nobenega.

548
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
Lahko preverite?

549
00:33:50,511 --> 00:33:52,271
Pravkar prihajam iz svoje izmene.

550
00:33:52,306 --> 00:33:54,101
Res bi radi izvedeli čim prej.

551
00:33:55,861 --> 00:33:57,621
Ponavadi dajo opozorilo.

552
00:33:57,656 --> 00:33:59,382
Ne bi skrbel za to.

553
00:33:59,416 --> 00:34:02,178
Tudi jaz ne bi, če bi bil
sedi kjer si.

554
00:34:02,454 --> 00:34:04,111
(posmehuje se)
Smešno.

555
00:34:04,525 --> 00:34:06,596
bom imel
preverilo se je, v redu?

556
00:34:06,630 --> 00:34:09,599
Trish prihaja na izmeno.
Oglasila se bo nazaj.

557
00:34:10,117 --> 00:34:11,532
Hočem domov!
V redu, v redu. ššš

558
00:34:11,566 --> 00:34:13,361
- Hočem domov! prosim!
- V redu je.

559
00:34:13,396 --> 00:34:16,640
Samo ostani miren, prav? ššš
Samo ostani miren. Hočem domov!

560
00:34:16,675 --> 00:34:18,504
- Ne! ne!
- Ššš Samo ostani miren.

561
00:34:18,539 --> 00:34:21,473
Prosim, prosim, prosim.

562
00:34:24,441 --> 00:34:25,373
Jeremy?

563
00:34:26,271 --> 00:34:27,617
- Oh, moj bog!
- Jeremy?

564
00:34:31,207 --> 00:34:32,104
kaj je

565
00:34:32,139 --> 00:34:33,278
Premaknili so se nad nami.

566
00:34:34,417 --> 00:34:35,659
Premaknili so se nad nami.

567
00:34:35,694 --> 00:34:37,799
Jeremy, moraš se umiriti.

568
00:34:37,834 --> 00:34:40,319
Nekaj ​​je tukaj gor.

569
00:34:40,906 --> 00:34:42,908
Stari, utihni
jebi se in sedi.

570
00:34:42,942 --> 00:34:45,221
Strašljiv si
vsi v letalu.

571
00:34:47,706 --> 00:34:49,363
Lahko jih vidite, kajne?

572
00:34:49,949 --> 00:34:52,469
pridi no Nekdo
lahko vidi luči.

573
00:34:52,504 --> 00:34:54,540
Nihče ne ve kaj
o katerem govoriš.

574
00:34:54,575 --> 00:34:55,679
(zamolklo klepetanje)

575
00:34:56,508 --> 00:34:58,268
Lahko vidite,
prav? luči?

576
00:34:58,303 --> 00:34:59,476
pridi no usedi se

577
00:35:01,685 --> 00:35:02,721
prosim

578
00:35:02,755 --> 00:35:03,687
pridi no

579
00:35:04,516 --> 00:35:05,379
usedi se

580
00:35:07,312 --> 00:35:08,658
(napeta, ritmična partitura)

581
00:35:08,692 --> 00:35:11,143
žal mi je sem
oprosti, Chloe. žal mi je

582
00:35:11,523 --> 00:35:12,903
Nisem te hotel prestrašiti.

583
00:35:15,734 --> 00:35:17,701
(zlobna ocena)

584
00:35:24,674 --> 00:35:28,195
Let 298.
To je Patricia iz ATC.

585
00:35:28,229 --> 00:35:30,335
Počakajte malo
Kontaktiral bom letalske sile.

586
00:35:30,369 --> 00:35:31,543
Kopiraj. V pripravljenosti.

587
00:35:32,854 --> 00:35:34,235
(zlovešča ocena)

588
00:35:38,860 --> 00:35:40,966
Potrjujem, da.
Obstajajo vojaški testi

589
00:35:41,000 --> 00:35:43,313
izvajajo
nocoj na vaši poti leta.

590
00:35:43,348 --> 00:35:46,178
super Povej jim mi
cenil opozorilo.

591
00:35:46,661 --> 00:35:48,284
Vsaj naša vojska je.

592
00:35:50,217 --> 00:35:51,908
pomoč! pomoč! jaz sem
pravkar napaden!

593
00:35:52,702 --> 00:35:53,737
pomoč!

594
00:35:53,772 --> 00:35:55,636
Gospod, prosim. Ne moreš narediti tega.

595
00:35:55,670 --> 00:35:57,914
Oh, končno.
Sem ameriški državljan,

596
00:35:57,948 --> 00:35:59,812
in moje pravice
so kršene.

597
00:35:59,847 --> 00:36:01,193
Ti boš
moraš zasesti svoj sedež.

598
00:36:01,228 --> 00:36:02,298
Želim govoriti z
pilot prav zdaj.

599
00:36:02,332 --> 00:36:03,402
Zakaj?

600
00:36:03,437 --> 00:36:05,266
Oh, ja. pojdi
naprej. Spet se me dotakni.

601
00:36:05,301 --> 00:36:07,475
Vrni se na svoj sedež,
in ne vstani več.

602
00:36:07,510 --> 00:36:10,961
Komaj čakam na tožbo.
Veš, tvoja plača bi lahko bila zanič,

603
00:36:10,996 --> 00:36:12,756
ampak tvoj šef ima
res globoki žepi, bodi--

604
00:36:12,791 --> 00:36:13,861
Zadnje opozorilo!

605
00:36:14,275 --> 00:36:15,483
(posmehuje se)

606
00:36:15,794 --> 00:36:17,865
Odpustil te bom.

607
00:36:20,868 --> 00:36:21,731
(zadiha)

608
00:36:24,251 --> 00:36:25,286
Hočem tvojo službo.

609
00:36:25,942 --> 00:36:27,185
let 298,

610
00:36:28,358 --> 00:36:29,497
vojska poklicala nazaj.

611
00:36:31,706 --> 00:36:33,191
Testi so bili odpovedani.

612
00:36:33,398 --> 00:36:34,537
Lahko to ponoviš?

613
00:36:35,641 --> 00:36:36,918
Nocoj ni testov.

614
00:36:37,505 --> 00:36:40,232
Načrtovani so bili,
vendar so potrebovali turbulenco.

615
00:36:40,957 --> 00:36:42,303
Nocoj preveč gladko.

616
00:36:44,409 --> 00:36:45,617
(srhljiv eterični rezultat)

617
00:36:47,377 --> 00:36:48,585
(stikala klikajo)

618
00:36:51,657 --> 00:36:53,211
Kam je šla ta nevihta?

619
00:36:57,284 --> 00:36:58,561
Ničesar na radarju.

620
00:37:01,288 --> 00:37:02,496
(razburljiv rezultat)

621
00:37:13,576 --> 00:37:14,853
(zaskrbljujoča ocena)

622
00:37:15,957 --> 00:37:17,373
(potniki kričijo)

623
00:37:18,028 --> 00:37:19,271
(opozorilna sirena)

624
00:37:19,306 --> 00:37:21,342
Let 298, slišiš?

625
00:37:21,549 --> 00:37:24,828
Ponavljam, zavijate
seveda. Ali razumete?

626
00:37:25,312 --> 00:37:29,557
Ta sistem je bil za nami,
kot bi nama sledil. Zdaj je zgoraj.

627
00:37:29,592 --> 00:37:30,834
(tuljenje opozorilne sirene)

628
00:37:37,324 --> 00:37:38,394
(zaskrbljeno klepetanje)

629
00:37:43,847 --> 00:37:47,575
Imamo nekaj, kar je videti kot peta kategorija
pred nami nastaja orkan.

630
00:37:47,851 --> 00:37:48,818
(kričanje)

631
00:37:48,852 --> 00:37:50,371
(napeta, ritmična partitura)

632
00:37:57,067 --> 00:37:58,966
Takoj moramo pristati.

633
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
Vsi naj bodo mirni in v svojem
sedežev, ko se spuščamo.

634
00:38:05,455 --> 00:38:06,629
(kričanje, jok)

635
00:38:11,358 --> 00:38:13,670
Moramo se pripraviti na
zasilni spust.

636
00:38:13,705 --> 00:38:17,812
Postavite naslonjala sedežev in mize s pladnji
v zaklenjenem položaju in ostanite sedeti.

637
00:38:19,918 --> 00:38:21,506
ATC, razumeš?

638
00:38:22,886 --> 00:38:24,440
ATC, razumeš?

639
00:38:24,474 --> 00:38:25,682
(visoko zvonjenje)

640
00:38:27,166 --> 00:38:28,444
(električno brenčanje)

641
00:38:28,478 --> 00:38:29,859
Elektrika je v okvari.

642
00:38:29,893 --> 00:38:30,963
(pisk alarma)

643
00:38:30,998 --> 00:38:33,000
pojdi Preverite
odklopniki pod palubo.

644
00:38:35,140 --> 00:38:36,072
vse bo v redu.

645
00:38:36,693 --> 00:38:38,385
(psi lajajo) (psi cvilijo)

646
00:38:40,559 --> 00:38:41,905
(čudno klokotanje)

647
00:38:46,462 --> 00:38:49,327
kapitan. Nekaj je
dogaja tukaj spodaj.

648
00:38:50,051 --> 00:38:52,675
(psi lajajo, cvilijo, tulijo)
(čudno klokotanje)

649
00:38:55,781 --> 00:38:56,920
(čudno piskanje)

650
00:38:58,715 --> 00:39:01,925
poslušaj Premikamo se skozi nevihto,
kar pomeni, da bomo kmalu na tleh.

651
00:39:01,960 --> 00:39:03,927
Nekateri smo bolni.

652
00:39:03,962 --> 00:39:07,690
Ne vemo, kaj je oz
kako prenaša, zato moramo ostati mirni.

653
00:39:07,724 --> 00:39:08,553
hej

654
00:39:09,070 --> 00:39:10,382
hej Hej, gospa.

655
00:39:10,417 --> 00:39:11,590
Naj vidim tvoje oči.

656
00:39:15,180 --> 00:39:18,942
Poslušaj, nismo
okužen tukaj. še.

657
00:39:25,224 --> 00:39:28,435
ne razumem,
Let 298 je izgubil vse stike.

658
00:39:28,469 --> 00:39:29,919
Ne prikazujejo se na zaslonu.

659
00:39:29,953 --> 00:39:31,472
Kakšen je bil zadnji stik?

660
00:39:31,748 --> 00:39:33,543
Zavijali so s poti.

661
00:39:33,578 --> 00:39:35,821
Nekaj so rekli
o nevihti 5. kategorije.

662
00:39:36,132 --> 00:39:39,860
Kategorija 5? Imejte še kakšna letala
pritoževali nad vremenom?

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,689
Ne. Prav nič.

664
00:39:41,896 --> 00:39:45,210
Preusmeril sem vsa bližnja letala
stran od poti leta 298.

665
00:39:45,244 --> 00:39:47,730
Vprašal sem naslednjega
sektor, na katerega je treba paziti na 298

666
00:39:47,764 --> 00:39:50,422
pojavljajo na njihovem radarju
ali vzpostavljanje radijske zveze.

667
00:40:03,677 --> 00:40:05,023
(telefon zvoni)

668
00:40:15,792 --> 00:40:17,656
Spuščamo se
prehitro, kajne?

669
00:40:17,691 --> 00:40:20,141
Zdi se... nekaj je čudnega.

670
00:40:21,522 --> 00:40:23,144
Piloti se ne odzivajo.

671
00:40:23,662 --> 00:40:26,596
- Nihče ne upravlja letala?!
- Takoj nehaj s tem!

672
00:40:27,010 --> 00:40:29,496
Če ne moreš obdržati skupaj,
misliš da bodo?

673
00:40:31,946 --> 00:40:33,948
Kaj če so okuženi?

674
00:40:33,983 --> 00:40:36,986
Avtopilot poskrbi za vse
večino leta.

675
00:40:37,020 --> 00:40:39,057
Samo iti moram
tam gor in preveri.

676
00:40:54,072 --> 00:40:55,107
(zlobna ocena)

677
00:41:01,286 --> 00:41:02,908
Ne, ne približuj se.

678
00:41:03,288 --> 00:41:04,979
Bil si z njimi. ti si bolan

679
00:41:05,014 --> 00:41:05,946
Vsi smo bolni.

680
00:41:06,533 --> 00:41:07,672
Ne verjamemo vam.

681
00:41:11,814 --> 00:41:12,918
Ali mi?

682
00:41:12,953 --> 00:41:14,264
(zlobna ocena)

683
00:41:18,717 --> 00:41:19,580
Oh, sranje!

684
00:41:20,547 --> 00:41:21,617
sranje!

685
00:41:21,651 --> 00:41:23,032
(intenziven rezultat)

686
00:41:34,871 --> 00:41:35,734
kapitan!

687
00:41:38,012 --> 00:41:39,531
Prepričan sem, da so v redu.

688
00:41:48,816 --> 00:41:50,197
Pravkar sem prekinil klic.

689
00:41:51,543 --> 00:41:53,890
Pogrešani sta še dve letali
na radarju in radijskem kontaktu.

690
00:42:03,210 --> 00:42:04,280
Naša padala.

691
00:42:08,249 --> 00:42:10,044
Počakaj. Hočeš skočiti?

692
00:42:10,320 --> 00:42:11,701
Tukaj zgoraj nismo varni.

693
00:42:30,168 --> 00:42:31,721
(dramatično želo)

694
00:42:35,207 --> 00:42:36,208
(stokanje)

695
00:42:43,699 --> 00:42:45,252
(kričanje)

696
00:42:51,223 --> 00:42:52,846
Saj vidiš, kajne?

697
00:42:54,399 --> 00:42:55,780
(dramatična partitura)

698
00:43:00,957 --> 00:43:02,269
(električno piskanje)

699
00:43:26,983 --> 00:43:27,812
pazi!

700
00:43:28,675 --> 00:43:29,641
Chloe!

701
00:43:29,917 --> 00:43:31,263
(potniki kričijo)

702
00:43:56,357 --> 00:43:57,186
(tiho)

703
00:44:16,170 --> 00:44:17,102
(stokanje)

704
00:44:17,344 --> 00:44:18,207
(podivjano klepetanje)

705
00:44:22,936 --> 00:44:23,902
si v redu

706
00:44:24,178 --> 00:44:25,973
ne vem Mislim, da ja.

707
00:44:26,802 --> 00:44:28,113
Pristali smo.

708
00:44:28,148 --> 00:44:30,219
Hvala Bogu.
Zdaj bo vse v redu.

709
00:44:32,186 --> 00:44:34,119
(mrmra in hlipa)

710
00:44:35,742 --> 00:44:36,950
Kje so luči?

711
00:44:37,295 --> 00:44:38,296
ne vem

712
00:44:38,330 --> 00:44:39,400
(nerazločno klepetanje)

713
00:44:39,435 --> 00:44:41,057
- Kje smo?
- Ne vidim

714
00:44:41,092 --> 00:44:43,301
- Ničesar ne vidim!
Kaj se dogaja?

715
00:44:43,784 --> 00:44:46,166
- Veste, kaj se dogaja?
- Vidiš tiste luči?

716
00:44:46,200 --> 00:44:47,270
(električno brenčanje)

717
00:44:50,446 --> 00:44:51,447
(nizko bobnenje)

718
00:44:51,896 --> 00:44:52,966
Kaj je to?

719
00:44:53,000 --> 00:44:53,863
oče?

720
00:44:56,141 --> 00:44:57,280
(mrmra)

721
00:44:59,041 --> 00:45:00,076
kje smo

722
00:45:01,906 --> 00:45:02,976
ne vem

723
00:45:04,805 --> 00:45:06,255
(panično klepetanje)

724
00:45:12,986 --> 00:45:14,884
(visoka izkrivljena povratna informacija)

725
00:45:19,164 --> 00:45:21,442
V redu je. V redu je.

726
00:45:23,272 --> 00:45:25,895
kje smo Zakaj ne
kapitan nam daje novosti?

727
00:45:25,930 --> 00:45:26,965
ne vem

728
00:45:27,000 --> 00:45:28,104
Da, razumeš.

729
00:45:30,037 --> 00:45:31,487
To je karantensko območje.

730
00:45:32,868 --> 00:45:33,938
Črno mesto.

731
00:45:33,972 --> 00:45:35,042
- Kaj?
- Kaj?!

732
00:45:35,249 --> 00:45:36,803
(podivjano klepetanje)

733
00:45:38,977 --> 00:45:40,530
Imamo nekaj slabega.

734
00:45:41,083 --> 00:45:44,431
Nekaj nalezljivega in
nočejo, da to širimo.

735
00:45:44,465 --> 00:45:45,363
COVID?

736
00:45:45,397 --> 00:45:47,814
Mora biti
kakšna nova mutacija ali...

737
00:45:48,021 --> 00:45:50,748
Ni COVID. Nekaj je
sicer so zakuhali.

738
00:45:55,960 --> 00:45:57,547
Torej, kako se bo to izšlo?

739
00:45:59,411 --> 00:46:02,345
FAA nekaj proda
zgodba o letalski nesreči.

740
00:46:02,932 --> 00:46:06,142
Mogoče nad velikim jezerom, da pojasnim
zakaj ne morejo pobrati nobenih ostankov.

741
00:46:06,177 --> 00:46:08,455
Pojma nimaš kaj
o katerem govoriš.

742
00:46:09,007 --> 00:46:09,836
prav.

743
00:46:10,837 --> 00:46:12,252
Vkrcali se bomo.

744
00:46:12,286 --> 00:46:13,494
(zadiha)

745
00:46:15,186 --> 00:46:17,050
Bodo
vzemi nas s tega letala,

746
00:46:17,084 --> 00:46:19,293
živi ali v vrečah za trupla,

747
00:46:19,328 --> 00:46:21,295
- zato moramo sodelovati.
-Rachel,

748
00:46:21,330 --> 00:46:23,884
- v redu jim je!
- zveži ji roke! In njena usta.

749
00:46:23,919 --> 00:46:25,610
Vidiš?!
Če ne bo nehala uporabljati.

750
00:46:25,644 --> 00:46:27,577
- Vedno pride do sile.
- Zadnje opozorilo!

751
00:46:27,612 --> 00:46:28,820
(zadiha)

752
00:46:28,855 --> 00:46:30,822
Neuboganje mojega
naročila je kaznivo dejanje.

753
00:46:30,857 --> 00:46:32,375
Sem zvezni maršal letalstva.

754
00:46:32,617 --> 00:46:35,068
Ja, kar pomeni
delaš za nas.

755
00:46:35,102 --> 00:46:38,968
A-in mi vam pravimo, da dajte prekleto
taser navzdol in nam povej resnico.

756
00:46:41,350 --> 00:46:42,489
Resnica je,

757
00:46:42,869 --> 00:46:44,871
Pojma nimam, kje smo.

758
00:46:45,147 --> 00:46:47,080
Pojma nimam kaj se dogaja.

759
00:46:48,391 --> 00:46:50,255
(visoko zvonjenje)

760
00:46:50,531 --> 00:46:51,809
(trganje mesa)

761
00:46:53,603 --> 00:46:56,814
Vsi ostanite na svojih mestih.
Ostanite na svojih mestih, prosim!

762
00:46:57,884 --> 00:46:58,885
Oh, moj bog.

763
00:46:59,230 --> 00:47:00,818
Njegova kri bi lahko bila okužena.

764
00:47:02,440 --> 00:47:03,234
Oprostite.

765
00:47:11,552 --> 00:47:12,553
Kaj je to?

766
00:47:12,588 --> 00:47:13,934
To je srčni spodbujevalnik.

767
00:47:15,142 --> 00:47:16,247
(električno brenčanje)

768
00:47:19,319 --> 00:47:20,907
Ni bolan.

769
00:47:21,597 --> 00:47:24,048
- Nihče od nas ni.
- O čem govoriš?

770
00:47:24,082 --> 00:47:26,084
No, njegov srčni spodbujevalnik,
slušalke.

771
00:47:27,396 --> 00:47:29,639
Nekaj je narobe
z njimi, neke vrste,

772
00:47:29,674 --> 00:47:33,160
nekakšna frekvenca
motenje električnih impulzov.

773
00:47:34,679 --> 00:47:36,646
Poglej, če je
dovolj močan za to,

774
00:47:36,681 --> 00:47:39,270
potem je dovolj močna
da nas delajo preglavice, da

775
00:47:39,304 --> 00:47:42,273
počijo krvne žile v našem
oči, naše sluznice.

776
00:47:42,307 --> 00:47:46,070
Bi lahko bil dovolj močan, da bi se z njim zapletal
kontrole letenja? Komunikacija?

777
00:47:46,104 --> 00:47:49,142
Nevihta tega ne more narediti, kajne?
Te stvari so narejene tako, da zdržijo.

778
00:47:49,176 --> 00:47:52,248
Sončne nevihte lahko uničijo satelite,
uniči ves prekleti internet.

779
00:47:52,283 --> 00:47:55,320
- To ni sončna nevihta. -V redu,
Neil deGrasse, kako si vedel?

780
00:47:55,355 --> 00:47:56,943
Ker je noč.

781
00:47:56,977 --> 00:47:59,428
- Res si šel na sredino
šola, kajne? -Dame, dovolj.

782
00:48:01,568 --> 00:48:03,294
Torej, po vašem zdravniškem mnenju,

783
00:48:03,570 --> 00:48:05,675
kaj vse smo
doživetje bi lahko bilo?

784
00:48:06,469 --> 00:48:08,437
Fiziološki učinki,
uh...

785
00:48:10,611 --> 00:48:11,578
nekaj.

786
00:48:13,062 --> 00:48:14,201
Torej nismo?

787
00:48:14,236 --> 00:48:15,513
Ni okužen.

788
00:48:15,547 --> 00:48:17,204
Mislim, da ne.

789
00:48:17,239 --> 00:48:20,518
Mislim, morda nismo bolni,
vendar tega ne vedo, zato.

790
00:48:20,552 --> 00:48:22,347
No, mogoče jim lahko povemo.

791
00:48:22,382 --> 00:48:24,453
Ali imate
blok papirja in lepilnega traku?

792
00:48:24,487 --> 00:48:25,626
Spredaj morda.

793
00:48:34,118 --> 00:48:37,190
Potreboval te bom, da mi pomagaš
razdelite jih vsem.

794
00:48:37,224 --> 00:48:38,225
ja

795
00:48:38,260 --> 00:48:40,503
Naj jih držijo
do oken, v redu?

796
00:48:40,538 --> 00:48:41,608
žal mi je

797
00:48:43,403 --> 00:48:44,507
za kaj?

798
00:48:44,542 --> 00:48:45,957
Ker ti ne verjamem.

799
00:48:55,587 --> 00:48:57,382
Pritisnite to ob okno.

800
00:49:00,558 --> 00:49:03,216
Drži to proti
okno. Izvolite.

801
00:49:03,250 --> 00:49:04,493
Pritisnite ob okno.

802
00:49:05,045 --> 00:49:06,357
Drži to proti oknu.

803
00:49:07,392 --> 00:49:09,567
(vznemirljiv rezultat)

804
00:49:15,745 --> 00:49:17,437
Misliš, da bodo videli?

805
00:49:21,406 --> 00:49:23,167
(močno ropotanje)

806
00:49:25,100 --> 00:49:26,204
(zveneče letalo)

807
00:49:26,584 --> 00:49:28,068
(streha letala škripa)

808
00:49:30,415 --> 00:49:32,072
(koraki)

809
00:49:45,258 --> 00:49:46,431
Je to normalno?

810
00:50:02,447 --> 00:50:04,760
(težki koraki po stropu)
(zveneče letalo) (sopiha)

811
00:50:07,797 --> 00:50:09,627
Nekdo hodi po letalu.

812
00:50:12,354 --> 00:50:14,459
(močan udarec) (zveneče letalo)

813
00:50:14,494 --> 00:50:16,047
(zlovešča ocena)

814
00:50:19,878 --> 00:50:21,121
(močan udarec)

815
00:50:30,372 --> 00:50:31,511
(tuljenje)
(kriči)

816
00:50:37,379 --> 00:50:39,105
(nezemeljsko bobnenje)

817
00:50:40,382 --> 00:50:42,660
(dramatična partitura)

818
00:50:53,464 --> 00:50:54,430
kaj se dogaja

819
00:50:54,465 --> 00:50:56,260
Nekaj poskuša vstopiti.

820
00:50:56,743 --> 00:50:58,400
Ne zdržim več dolgo.

821
00:51:10,929 --> 00:51:12,345
Kaj za vraga je bilo to?

822
00:51:15,279 --> 00:51:16,280
(sikanje)

823
00:51:17,660 --> 00:51:19,214
(zlobna ocena)

824
00:51:40,407 --> 00:51:42,789
(zagodrnjal) Imam nekaj
vrv. Imam nekaj vrvi.

825
00:51:42,823 --> 00:51:44,480
Vrv, vrv. Potrebujem vrv.

826
00:51:44,515 --> 00:51:46,206
- Chen, v mojem nahrbtniku je.
- Tukaj!

827
00:51:47,932 --> 00:51:48,795
Brad, pohiti!

828
00:51:56,251 --> 00:51:57,390
(zlovešča ocena)

829
00:51:59,806 --> 00:52:01,566
Naj ti pomagam pri tem.

830
00:52:02,291 --> 00:52:04,569
hej hej kaj si...
(vrata kabine se odprejo)

831
00:52:04,604 --> 00:52:06,192
kaj delaš
- Taylor?

832
00:52:06,226 --> 00:52:07,848
- Počakaj malo. Kaj?
- Taylor?

833
00:52:09,574 --> 00:52:11,231
Rekel sem mu, naj ne odpre.

834
00:52:22,691 --> 00:52:23,726
Jebiga!

835
00:52:23,761 --> 00:52:25,314
- Daj no! pridi no
- O moj bog!

836
00:52:25,349 --> 00:52:26,350
(sopihanje)
POJDI! POJDI! POJDI!

837
00:52:29,870 --> 00:52:31,320
dim! Tam je dim!

838
00:52:32,563 --> 00:52:34,737
Maska. Dobiti
ročno sprostitev.

839
00:52:34,772 --> 00:52:38,327
Ročna sprostitev.
Nadenite si masko, prosim. Nadeni si masko!

840
00:52:39,397 --> 00:52:40,329
Maske na!

841
00:52:40,364 --> 00:52:42,262
Nadeni si masko! Zdaj!

842
00:52:42,297 --> 00:52:43,194
(vpitje)

843
00:52:43,229 --> 00:52:44,506
Nadeni si masko! Zdaj!

844
00:52:44,782 --> 00:52:45,679
(panično kričanje)

845
00:52:48,717 --> 00:52:50,788
ne, ne, ne, ne,
št. Najprej oblecite svojega.

846
00:52:53,308 --> 00:52:54,171
Chloe?

847
00:52:55,724 --> 00:52:57,415
- Chloe, samo poglej me.
- Mami!

848
00:52:57,450 --> 00:52:59,348
Poglej me.
Ti si v redu. Ona je v redu.

849
00:52:59,383 --> 00:53:00,763
ne! ne! mama!

850
00:53:00,798 --> 00:53:02,972
Vsi, do
zadnji del letala.

851
00:53:03,007 --> 00:53:04,940
Ročna sprostitev. V redu, dihaj.

852
00:53:05,423 --> 00:53:06,459
gremo gremo

853
00:53:09,255 --> 00:53:10,877
(intenzivna dramatična ocena)

854
00:53:15,295 --> 00:53:16,469
(nezemeljsko piskanje)

855
00:53:17,263 --> 00:53:18,367
(vokalna resonanca)

856
00:53:23,027 --> 00:53:24,477
(mokro škripanje)

857
00:53:25,823 --> 00:53:27,204
(nezemeljsko piskanje)

858
00:53:30,966 --> 00:53:32,381
(vpitje, kričanje)

859
00:53:34,832 --> 00:53:36,799
(lovke zbadajo in režejo)

860
00:53:45,946 --> 00:53:46,844
Spusti se!

861
00:53:58,442 --> 00:53:59,270
Emma!

862
00:53:59,857 --> 00:54:00,996
(zbadanje, klokotanje)

863
00:54:04,413 --> 00:54:05,552
(kričanje)

864
00:54:08,762 --> 00:54:10,281
pridi no Pohitite! Pohitite!

865
00:54:10,316 --> 00:54:11,282
trudim se!

866
00:54:11,317 --> 00:54:12,421
Potrebujemo čas.

867
00:54:12,870 --> 00:54:14,251
Odprite vrata kopalnice!

868
00:54:36,756 --> 00:54:38,067
Odprto je. Odprto je.

869
00:54:38,482 --> 00:54:39,483
- Jeremy!
- O bog!

870
00:54:39,517 --> 00:54:41,726
Jaz bom takoj zadaj
ti, v redu? Samo pojdi. pojdi

871
00:54:43,107 --> 00:54:44,384
V redu je.

872
00:54:44,419 --> 00:54:45,074
(glasno mokro trkanje)

873
00:54:48,630 --> 00:54:49,562
Vroča voda!

874
00:54:51,080 --> 00:54:52,012
(boječe bitje)

875
00:54:53,945 --> 00:54:54,981
Gremo!

876
00:55:17,659 --> 00:55:19,454
Je (nerazločno). Kaj?

877
00:55:20,386 --> 00:55:21,076
Plin.

878
00:55:26,461 --> 00:55:27,462
(kašelj)

879
00:55:27,496 --> 00:55:28,808
Počakaj. Skoraj je konec.

880
00:55:34,123 --> 00:55:35,746
Zdaj ga lahko zaprete.

881
00:55:37,126 --> 00:55:39,715
Ventil pošilja vse ven.
Moralo bi biti v redu za dihanje.

882
00:55:43,892 --> 00:55:45,928
- Ne, ne. Plin je samo...
- Je mama mrtva?

883
00:55:45,963 --> 00:55:48,724
Samo naredi ljudi
zaspati je vse. v redu

884
00:55:48,966 --> 00:55:51,071
Ampak ta stvar ...

885
00:55:51,969 --> 00:55:53,591
(nezemeljsko piskanje)

886
00:56:04,740 --> 00:56:05,879
Imaš še eno revijo?

887
00:56:09,849 --> 00:56:11,368
Ste videli, kaj je naredil?

888
00:56:12,230 --> 00:56:13,818
Z vročo vodo?

889
00:56:14,094 --> 00:56:15,786
Zgrabil je moj taser.

890
00:56:16,096 --> 00:56:17,443
Pametno je.

891
00:56:18,858 --> 00:56:20,929
No? Kaj za vraga naj naredimo?
Ti si letalski maršal!

892
00:56:20,963 --> 00:56:22,793
Kako za vraga sem
Moral bi vedeti?

893
00:56:22,827 --> 00:56:23,794
ššš

894
00:56:24,070 --> 00:56:25,071
(piski tipkovnice)

895
00:56:25,105 --> 00:56:27,004
Slišiš to?
(vrata se odklenejo)

896
00:56:27,038 --> 00:56:28,039
(kreature warbles)

897
00:56:30,766 --> 00:56:31,905
Ali lahko kdo pomaga!

898
00:56:32,665 --> 00:56:33,700
pomoč!

899
00:56:33,735 --> 00:56:35,184
V redu, pridem. prihajam

900
00:56:36,979 --> 00:56:37,842
pomoč.

901
00:56:39,982 --> 00:56:43,917
(vokalna resonanca odmeva)
(vreščanje) Samo počakaj, počakaj!

902
00:56:43,952 --> 00:56:47,127
- Daj no!
- Razumem. razumem. v redu

903
00:56:47,921 --> 00:56:49,923
Kaj za vraga?
(visoko čivkanje)

904
00:56:49,958 --> 00:56:51,097
Kaj je to?

905
00:56:53,271 --> 00:56:54,721
Psst, shh, shh, shh.

906
00:56:57,517 --> 00:56:58,622
(bitja, ki se plazijo)

907
00:57:01,003 --> 00:57:02,108
Nekaj je tukaj.

908
00:57:04,490 --> 00:57:06,008
- Oh, moj bog!
- Oh, bog.

909
00:57:09,736 --> 00:57:10,737
Jebiga! (jokanje)

910
00:57:13,568 --> 00:57:15,086
(bitje se plazi, cvrkuta)

911
00:57:16,812 --> 00:57:18,193
(tresoče diha)

912
00:57:19,988 --> 00:57:21,886
Hej, ne bi se preveč približal.

913
00:57:22,197 --> 00:57:23,440
(kriči, zabada)

914
00:57:23,750 --> 00:57:25,476
(jokanje) (davljanje)

915
00:57:43,701 --> 00:57:44,875
(krekanje znotraj)

916
00:57:50,812 --> 00:57:52,917
Ne, ne, ne. Ostani nazaj.

917
00:57:52,952 --> 00:57:55,161
(zlobna ocena)

918
00:58:02,824 --> 00:58:03,756
Je mrtva?

919
00:58:04,342 --> 00:58:05,205
Mislim, da ne.

920
00:58:12,040 --> 00:58:13,282
(stokanje) (hlipanje)

921
00:58:13,973 --> 00:58:15,112
Oh, bog.

922
00:58:16,251 --> 00:58:18,667
Slišim jih v glavi.

923
00:58:28,677 --> 00:58:29,506
tamle!

924
00:58:31,611 --> 00:58:32,750
- kje?
- Oh, moj bog.

925
00:58:32,785 --> 00:58:33,613
tamle!

926
00:58:35,891 --> 00:58:37,030
Fantje, pas!

927
00:58:37,065 --> 00:58:38,307
Fantje! Fantje!

928
00:58:38,342 --> 00:58:39,170
(kriči)

929
00:58:41,310 --> 00:58:43,554
V redu, ti si prvi. Pojdi, pojdi, pojdi!

930
00:58:43,589 --> 00:58:44,900
(intenzivna dramatična ocena)

931
00:58:48,697 --> 00:58:50,009
pridi no Pusti to!

932
00:58:52,977 --> 00:58:53,944
(grleno renčanje)

933
00:59:01,745 --> 00:59:02,815
Pojdi brez mene!

934
00:59:12,272 --> 00:59:13,619
(brenčanje bitja)

935
00:59:19,832 --> 00:59:20,833
Posoda!

936
00:59:24,112 --> 00:59:25,320
(kriči) (tupi)

937
00:59:28,875 --> 00:59:30,118
Ne bodo se premaknili!

938
00:59:30,152 --> 00:59:31,084
Zapahi!

939
00:59:36,158 --> 00:59:37,125
Pojdi, pojdi, pojdi!

940
00:59:39,679 --> 00:59:40,369
(intenziven rezultat)

941
00:59:41,819 --> 00:59:43,580
(vokalna resonanca) (vibrira)

942
00:59:57,697 --> 00:59:59,699
(vokalna resonanca
vse dlje)

943
01:00:05,153 --> 01:00:06,603
(renčanje)

944
01:00:20,720 --> 01:00:22,342
ne mislim
so več psi.

945
01:00:24,966 --> 01:00:28,659
Prevzamejo nas. Oni
vstopijo v nas in potem...

946
01:00:28,694 --> 01:00:30,247
Je še kakšna pot noter?

947
01:00:31,731 --> 01:00:34,389
Tam je stropna loputa,
vendar lahko dostopate le od znotraj.

948
01:00:34,423 --> 01:00:35,839
Torej smo varni tukaj spodaj?

949
01:00:35,873 --> 01:00:38,704
Ne, nismo
varno. Ujeti smo.

950
01:00:40,015 --> 01:00:41,672
Ne, če smo na tleh.

951
01:00:48,368 --> 01:00:50,370
v redu v redu

952
01:00:52,890 --> 01:00:54,271
(brenčanje prtljažnih vrat)

953
01:00:58,482 --> 01:00:59,414
O moj bog!

954
01:01:08,837 --> 01:01:09,769
Nikoli nismo pristali.

955
01:01:11,322 --> 01:01:13,739
Nisva kvit
premikanje. Lebdimo.

956
01:01:30,514 --> 01:01:33,828
V redu, uh, morda obstaja
nekaj, kar lahko uporabimo.

957
01:01:34,311 --> 01:01:35,277
Uporabiti za kaj?

958
01:01:35,312 --> 01:01:36,693
Ko pridejo.

959
01:01:43,320 --> 01:01:44,355
To je nekaj.

960
01:01:44,390 --> 01:01:46,012
Ni dovolj.

961
01:01:52,363 --> 01:01:55,539
Hej, hej, počakaj, počakaj. Nisem
ti fantje pravijo nekaj o...

962
01:01:55,573 --> 01:01:56,471
Padala.

963
01:02:08,586 --> 01:02:11,141
- Tukaj notri so samo oblačila.
- Oh, sranje!

964
01:02:22,877 --> 01:02:25,845
Ne, nehaj! nehaj! nehaj!
Rekel sem, da jo pusti pri miru!

965
01:02:25,880 --> 01:02:26,777
Jeremy!

966
01:02:30,194 --> 01:02:31,782
žal mi je žal mi je

967
01:02:32,093 --> 01:02:33,025
(tomahawk kapljice)

968
01:02:37,615 --> 01:02:38,513
hej

969
01:02:39,410 --> 01:02:40,895
Jezus, to je krsta.

970
01:02:45,831 --> 01:02:47,384
Kampirali smo.

971
01:02:49,973 --> 01:02:50,905
Ona samo...

972
01:02:54,046 --> 01:02:55,081
samo padla je.

973
01:02:58,360 --> 01:02:59,948
Strgala se ji je femoralna arterija,

974
01:02:59,983 --> 01:03:00,915
in, uh,

975
01:03:02,399 --> 01:03:03,849
ko sem se vrnil, je ona...

976
01:03:07,231 --> 01:03:08,094
Če bi vedel...

977
01:03:10,476 --> 01:03:12,478
Nikoli ne bi
so poskušali dobiti pomoč.

978
01:03:15,308 --> 01:03:16,931
In umrla je čisto sama.

979
01:03:21,314 --> 01:03:23,489
Prosila me je
ostal, jaz pa nisem.

980
01:03:24,248 --> 01:03:26,906
Če bi, potem ona
ne bi imel možnosti.

981
01:03:30,945 --> 01:03:32,843
Mislim, da smo našli padala.

982
01:03:56,591 --> 01:03:58,144
Lahko nosiš Chloe.

983
01:04:07,257 --> 01:04:08,120
št.

984
01:04:09,431 --> 01:04:10,294
Jeremy, ne.

985
01:04:11,433 --> 01:04:12,538
Ni dovolj.

986
01:04:13,056 --> 01:04:14,367
Ni fer.

987
01:04:14,920 --> 01:04:17,267
- Lahko vlečemo slamice,
naj bo pošteno. -Ne, ne, ne.

988
01:04:18,130 --> 01:04:19,096
V redu je.

989
01:04:20,718 --> 01:04:22,272
Zakaj samo obupaš?

990
01:04:23,342 --> 01:04:24,619
Ne bom obupal, Chloe.

991
01:04:27,001 --> 01:04:27,933
Našel bom pot.

992
01:04:28,416 --> 01:04:29,382
Obljuba.

993
01:04:29,969 --> 01:04:30,936
v redu

994
01:04:33,283 --> 01:04:34,353
nisem strokovnjak,

995
01:04:34,629 --> 01:04:36,700
ampak včasih,

996
01:04:36,734 --> 01:04:40,566
te stvari se odprejo same od sebe
na določeni nadmorski višini.

997
01:04:40,600 --> 01:04:43,396
- Kaj če ne?
- Povlecite te vrvice tukaj.

998
01:04:43,638 --> 01:04:45,398
Kaj če nam ne bo uspelo?

999
01:04:45,433 --> 01:04:46,330
Vaši telefoni.

1000
01:04:47,193 --> 01:04:48,367
Moral bi jih odkleniti.

1001
01:04:48,401 --> 01:04:49,264
Zakaj?

1002
01:04:50,058 --> 01:04:51,128
Dokazi.

1003
01:04:51,335 --> 01:04:52,509
Tudi jaz jih imam nekaj.

1004
01:04:52,543 --> 01:04:54,338
Sprožili smo funkcijo SOS.

1005
01:04:54,373 --> 01:04:55,581
Morala bi pristati skupaj

1006
01:04:56,513 --> 01:04:58,066
tako da kdor jih najde

1007
01:04:58,549 --> 01:05:00,897
bo vedel, da je
nekaj pomembnega.

1008
01:05:01,414 --> 01:05:03,140
Ko se tvoja mama zbudi,

1009
01:05:03,175 --> 01:05:05,694
zaskrbljena bo.
Torej, zakaj ne bi, um...

1010
01:05:05,729 --> 01:05:08,939
Ji pustim sporočilo?
Da bo vedela, da sem...

1011
01:05:08,974 --> 01:05:09,698
Na tleh.

1012
01:05:11,079 --> 01:05:12,046
Varno.

1013
01:05:19,536 --> 01:05:21,262
(pretresljiva ocena)

1014
01:05:29,442 --> 01:05:31,341
Živjo, mama. Jaz sem.

1015
01:05:37,002 --> 01:05:37,726
(odčisti grlo)

1016
01:05:39,142 --> 01:05:40,005
(zvoni telefona)

1017
01:05:41,109 --> 01:05:43,249
Moje ime je Jeremy Durham.

1018
01:05:43,284 --> 01:05:46,080
Bil sem sopotnik
Let 298 družbe Vero Airlines...

1019
01:05:47,633 --> 01:05:49,393
♪ Oh, ptičica na drevesu

1020
01:05:49,428 --> 01:05:51,119
♪ Na drevesu

1021
01:05:52,293 --> 01:05:53,328
mami?

1022
01:05:53,673 --> 01:05:57,436
♪ Kaj bo
poješ danes zame? ♪

1023
01:05:58,644 --> 01:05:59,645
kje si

1024
01:05:59,679 --> 01:06:01,026
Tukaj sem, srček.

1025
01:06:02,199 --> 01:06:03,752
Mislil sem, da spiš.

1026
01:06:04,408 --> 01:06:08,309
(izkrivljen glas) Ne
hočem spati, srček. (nerazločno)

1027
01:06:08,516 --> 01:06:10,967
In želim dati
en velik velik objem.

1028
01:06:11,484 --> 01:06:13,521
Ali ne želite
objem, srček mali?

1029
01:06:13,555 --> 01:06:14,625
(mračna ocena)

1030
01:06:15,799 --> 01:06:16,731
ja

1031
01:06:17,835 --> 01:06:19,044
vem.

1032
01:06:19,078 --> 01:06:20,459
Potem morate pohiteti.

1033
01:06:20,735 --> 01:06:23,289
Pohiti in odpri ta vrata
da sva lahko spet skupaj.

1034
01:06:25,567 --> 01:06:27,259
Zveniš drugače.

1035
01:06:27,293 --> 01:06:29,088
Delim sebe, to je vse.

1036
01:06:31,056 --> 01:06:32,574
(popačeno)
To je vse, kar hočejo,

1037
01:06:32,609 --> 01:06:34,404
deliti in nam pomagati.

1038
01:06:36,440 --> 01:06:37,441
pomoč? kako

1039
01:06:41,514 --> 01:06:45,208
No, za eno stvar, z
nam pomaga popraviti naše napake.

1040
01:06:45,553 --> 01:06:48,142
Spet smo lahko vsi skupaj.

1041
01:06:48,176 --> 01:06:51,283
Ena velika srečna družina.
Ali ni to tisto, kar hočeš?

1042
01:06:52,491 --> 01:06:53,664
(vznemirljiv rezultat)

1043
01:06:57,392 --> 01:06:58,324
Chloe?

1044
01:06:59,463 --> 01:07:00,464
Chloe, ne!

1045
01:07:02,880 --> 01:07:04,399
(intenzivna dramatična ocena)

1046
01:07:05,159 --> 01:07:06,091
ne!

1047
01:07:06,505 --> 01:07:07,540
nehaj!

1048
01:07:30,494 --> 01:07:31,771
- Ja!
- Ne, ne!

1049
01:07:37,398 --> 01:07:38,468
pojdi Pojdi zdaj!

1050
01:07:38,502 --> 01:07:39,745
Kaj? v redu

1051
01:07:39,779 --> 01:07:41,229
Vzemi škatlo in skoči!

1052
01:07:41,712 --> 01:07:43,059
Skoči!
(kričanje)

1053
01:07:50,342 --> 01:07:51,757
(pokanje)

1054
01:07:57,280 --> 01:07:58,557
(kričanje)

1055
01:08:08,601 --> 01:08:10,086
(pridušeno piskanje zraka)

1056
01:08:13,192 --> 01:08:15,367
(srhljiv eterični rezultat)

1057
01:08:55,614 --> 01:08:57,340
(nezemljansko cvrčanje)

1058
01:09:07,522 --> 01:09:09,628
(čivkanje)
(nezemeljsko čivkanje)

1059
01:09:32,616 --> 01:09:34,411
(visoko zvonjenje)

1060
01:09:48,598 --> 01:09:49,909
(napet rezultat)

1061
01:10:15,866 --> 01:10:17,282
(zagon motorja)

1062
01:10:19,629 --> 01:10:20,492
(žvižganje vetra)

1063
01:10:56,631 --> 01:10:57,529
Jeremy.

1064
01:10:59,841 --> 01:11:00,739
Živjo srček.

1065
01:11:03,569 --> 01:11:06,296
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1066
01:11:07,987 --> 01:11:09,368
Ne hodi tja gor, Jer.

1067
01:11:10,818 --> 01:11:12,026
Ostani z mano.

1068
01:11:16,133 --> 01:11:17,618
Ali nisi vesel, da me vidiš?

1069
01:11:21,518 --> 01:11:22,554
Ne, ti nisi ona.

1070
01:11:25,936 --> 01:11:27,455
Kdo drug bi lahko bil, Jer?

1071
01:11:33,496 --> 01:11:34,497
Ti nisi resničen.

1072
01:11:38,052 --> 01:11:39,536
Obljubil si mi večnost.

1073
01:11:41,366 --> 01:11:42,781
In zdaj to lahko imamo.

1074
01:11:44,541 --> 01:11:45,991
Samo še ena priložnost.

1075
01:11:49,615 --> 01:11:50,478
(škripanje)

1076
01:11:54,517 --> 01:11:55,794
Dobil boš nazaj.

1077
01:11:57,520 --> 01:11:59,038
Karkoli za vraga si!

1078
01:11:59,453 --> 01:12:00,626
(vznemirljiv rezultat)

1079
01:12:05,976 --> 01:12:07,599
Zakaj odlašati z neizogibnim?

1080
01:12:08,772 --> 01:12:10,084
Ne moremo se ustaviti.

1081
01:12:12,845 --> 01:12:14,502
Toliko več nas je.

1082
01:12:18,782 --> 01:12:20,025
Prihod vsako minuto...

1083
01:12:24,098 --> 01:12:25,927
ne da bi kdaj vzbudil sum.

1084
01:12:31,139 --> 01:12:33,141
Vaša vrsta ne bo vedela, da smo prišli.

1085
01:12:34,004 --> 01:12:35,661
(nezemeljsko piskanje)

1086
01:12:39,147 --> 01:12:40,425
Dokler ne bomo pripravljeni.

1087
01:12:42,219 --> 01:12:43,876
Poti nazaj ne bo več.

1088
01:12:47,846 --> 01:12:49,365
Vzeli vam bomo svet ...

1089
01:12:51,436 --> 01:12:53,507
eno telo naenkrat.

1090
01:12:54,231 --> 01:12:55,785
(nezemeljsko piskanje)

1091
01:12:59,133 --> 01:13:00,410
To je let 298.

1092
01:13:00,445 --> 01:13:02,723
Imeli smo transponder
težave. Me slišite?

1093
01:13:02,757 --> 01:13:04,000
ja ja

1094
01:13:04,656 --> 01:13:06,796
Vrnil si se
na mojem radarju in radiu.

1095
01:13:06,830 --> 01:13:07,831
Zelo dobro.

1096
01:13:07,866 --> 01:13:09,833
Zdravje
pomisleki so odpravljeni.

1097
01:13:09,868 --> 01:13:11,939
Ponavljam, ni nalezljivih težav.

1098
01:13:12,146 --> 01:13:14,873
Samo veliko
turbulence, ki povzročajo težave.

1099
01:13:14,907 --> 01:13:16,599
Zahtevajte takojšen pristanek.

1100
01:13:17,013 --> 01:13:18,704
Imamo nekaj mehanskih težav.

1101
01:13:19,256 --> 01:13:20,534
Razumem.

1102
01:13:20,982 --> 01:13:22,984
Oproščen si
za zasilni pristanek.

1103
01:13:24,607 --> 01:13:25,987
(tovorna vrata se odprejo)

1104
01:13:27,644 --> 01:13:30,233
Dame in gospodje, začenjamo
naš spust v New Orleans.

1105
01:13:30,267 --> 01:13:33,616
V tem času se obrnite
izklopite vse elektronske naprave

1106
01:13:33,650 --> 01:13:36,066
in vrnite svoje sedeže
v njihov pokončni položaj.

1107
01:14:45,929 --> 01:14:47,137
(nezemeljsko piskanje)

1108
01:14:47,828 --> 01:14:49,864
Gospod? Oh, moj bog.

1109
01:14:50,209 --> 01:14:52,142
Emma. Emma.
Moramo jih ustaviti.

1110
01:14:52,177 --> 01:14:54,213
- Ne dotikaj se me!
- Moramo jih ustaviti.

1111
01:14:54,248 --> 01:14:55,663
Odloži orožje.

1112
01:14:58,839 --> 01:14:59,736
Ostani nazaj!

1113
01:15:03,153 --> 01:15:04,223
Ostani za vraga!

1114
01:15:05,155 --> 01:15:06,571
Karkoli za vraga si.

1115
01:15:10,851 --> 01:15:12,197
hej Ne moreš biti tukaj.

1116
01:15:19,307 --> 01:15:20,585
(zmagoslaven rezultat)

1117
01:15:27,971 --> 01:15:30,180
Pravkar prejeta koda 7500.

1118
01:15:30,215 --> 01:15:31,112
Ugrabitev?!

1119
01:15:34,012 --> 01:15:36,911
(pretresljiva ocena)

1120
01:15:41,398 --> 01:15:42,814
(kričanje)

1121
01:15:50,718 --> 01:15:53,031
Kos sranja je
bo strmoglavil letalo.

1122
01:15:53,065 --> 01:15:55,930
Pojdi gor. Pojdi gor. Pojdi gor.

1123
01:15:56,724 --> 01:15:58,001
(bučanje alarma za višino)

1124
01:16:01,315 --> 01:16:02,799
(kričanje)

1125
01:16:04,767 --> 01:16:06,665
(pretresljiva ocena)

1126
01:16:21,715 --> 01:16:22,923
ne! Pojdi dol!

1127
01:16:22,957 --> 01:16:23,993
Samodejno pristajanje.

1128
01:16:24,407 --> 01:16:25,719
kako

1129
01:16:25,995 --> 01:16:28,169
Pilot mora
ste ga vnaprej programirali.

1130
01:16:32,795 --> 01:16:34,037
Kaj za vraga?

1131
01:16:37,972 --> 01:16:39,318
Sistem za samodejno pristajanje.

1132
01:16:40,009 --> 01:16:42,287
ne, ne, ne, ne,
ti drek!

1133
01:16:42,321 --> 01:16:43,219
Ne, prosim!

1134
01:16:49,846 --> 01:16:52,262
Ne, ne, ne. To je
kar so želeli. sranje!

1135
01:16:56,853 --> 01:16:58,061
(srhljiv eterični rezultat)

1136
01:17:10,487 --> 01:17:11,799
(helikopter se približuje)

1137
01:17:42,243 --> 01:17:44,729
(nerazločni glasovi na radiu)

1138
01:17:49,147 --> 01:17:51,218
(tipkovnica piska) (tipkovnica zvoni)

1139
01:17:54,290 --> 01:17:56,844
(zamolklo klepetanje)

1140
01:18:02,436 --> 01:18:04,058
(vrata piskajo)

1141
01:18:04,093 --> 01:18:06,371
- Odvrzi orožje! Spusti se zdaj!
- Počakaj, počakaj, počakaj!

1142
01:18:06,405 --> 01:18:07,268
Lahko razložim.

1143
01:18:08,097 --> 01:18:09,029
Nisem jaz!

1144
01:18:09,063 --> 01:18:10,444
v redu Nisem jaz. To so oni.

1145
01:18:10,478 --> 01:18:11,687
To so oni, prisežem.

1146
01:18:13,136 --> 01:18:14,172
(razburljiv rezultat)

1147
01:18:14,206 --> 01:18:15,725
Zakaj odlašati z neizogibnim?

1148
01:18:23,491 --> 01:18:24,976
Ne moremo se ustaviti.

1149
01:18:26,771 --> 01:18:28,496
Vaša vrsta ne bo vedela, da smo prišli ...

1150
01:18:30,395 --> 01:18:31,327
dokler ne bomo pripravljeni.

1151
01:18:35,089 --> 01:18:37,057
Poti nazaj ne bo več.

1152
01:18:38,334 --> 01:18:39,991
Vzeli vam bomo svet ...

1153
01:18:43,028 --> 01:18:44,720
eno telo naenkrat.

1154
01:18:46,307 --> 01:18:49,310
Niso ljudje! Oni so
ne, niso ljudje.

1155
01:18:49,863 --> 01:18:50,518
Oni niso mi.

1156
01:18:52,210 --> 01:18:53,107
Oni niso mi.

1157
01:18:53,142 --> 01:18:54,074
Oni niso mi!

1158
01:18:54,108 --> 01:18:55,454
(nezemeljsko piskanje)