1 00:00:36,550 --> 00:00:40,801 ACTA DE NACIMIENTO 2 00:00:41,321 --> 00:00:44,721 DIRECCIÓN: 3 00:00:45,641 --> 00:00:51,481 SEGUNDO DIRECTOR: 4 00:00:53,041 --> 00:00:59,041 FABRICANTE: 5 00:01:06,401 --> 00:01:12,401 MÚSICA: 6 00:01:14,000 --> 00:01:20,000 Traducción y adaptación: Corneliu Anghel 7 00:01:21,000 --> 00:01:27,000 Procesamiento de DVD: corang 8 00:01:51,000 --> 00:01:55,000 EN EL CAMINO 9 00:03:11,750 --> 00:03:13,500 ¿Es el camino a Murowaniec? 10 00:03:16,841 --> 00:03:18,521 ¿Es este el camino a Murowaniec? 11 00:03:18,556 --> 00:03:20,201 No sé. No sé. 12 00:03:26,641 --> 00:03:27,881 Chocolate. 13 00:03:29,641 --> 00:03:30,841 tienes miedo 14 00:03:31,000 --> 00:03:32,921 Es delicioso. ¡Tómalo! 15 00:03:34,000 --> 00:03:35,361 ¡Tómalo! 16 00:03:40,250 --> 00:03:41,321 Bien. 17 00:07:29,100 --> 00:07:33,000 ¿Qué es esto? ¡Mira esto! ¿Qué hay de ti? 18 00:07:39,500 --> 00:07:42,650 - ¡Buenos días! - ¿Cómo llegaste aquí? 19 00:07:43,250 --> 00:07:44,750 En camino. 20 00:07:45,050 --> 00:07:49,481 Voy hacia el este, señor. Estoy buscando a mi madre y a mi hermano. 21 00:07:50,000 --> 00:07:52,601 ¿Te recogí y no me di cuenta? 22 00:07:58,000 --> 00:07:59,641 donde estamos 23 00:08:00,250 --> 00:08:01,700 ¡N/A! 24 00:08:14,250 --> 00:08:17,361 - ¿Es café? - Leche. 25 00:08:19,250 --> 00:08:22,681 - ¿Cómo te llamas? - Janek Ciesielski. 26 00:08:22,750 --> 00:08:25,001 ¿De dónde eres, Janek Ciesielski? 27 00:08:25,050 --> 00:08:27,250 - De Varsovia. - Ah, Varsovia. 28 00:08:51,400 --> 00:08:53,750 ¿Está disparando señor? 29 00:08:56,050 --> 00:08:58,500 Sólo puedes disparar a un objetivo. 30 00:09:07,150 --> 00:09:12,250 Si el comandante Kacperski él me vería aquí, me dejaría ir. 31 00:09:13,250 --> 00:09:18,000 Antes de que pudiera cruzar el río, Los ingenieros volaron el puente. 32 00:09:18,150 --> 00:09:22,000 Y así me quedé con los documentos. estos tomados de la oficina. 33 00:09:22,250 --> 00:09:25,500 bombas desde arriba, disparos de artillería desde el costado... 34 00:09:26,050 --> 00:09:29,350 Me quedo con todos los archivos... desde la oficina. 35 00:10:03,000 --> 00:10:04,521 ¡Huir! 36 00:10:58,500 --> 00:11:01,200 Espero que tu hélice gire en el culo, bastardo! 37 00:11:01,250 --> 00:11:03,700 ¿Nos verían desde tan alto? 38 00:11:03,750 --> 00:11:09,750 ¡Tienen binoculares! Él podría contarte, ¡Incluso los botones! 39 00:11:36,750 --> 00:11:39,681 Aquí conoceremos nuestras tropas. 40 00:11:57,000 --> 00:12:02,521 ¡Oye escucha! Si ves algo para comer en una tienda, para comprar! 41 00:12:21,750 --> 00:12:23,350 Bueno, ahora no caerá. 42 00:12:23,400 --> 00:12:27,250 Yo hice lo mismo, pero cayó todo. 43 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 - ¿Qué deseas? - ¡Dos panecillos, por favor! 44 00:12:41,050 --> 00:12:46,250 No más rollos, todo se acabó. Sólo quedan estos productos, muchacho. 45 00:12:47,000 --> 00:12:50,750 ¡Dame dos! Uno con nata y otro de esto. 46 00:13:02,250 --> 00:13:06,500 ¡Señor! No has visto a una dama con un abrigo verde, 47 00:13:06,550 --> 00:13:12,200 ¿Logrando huir con un chico? Más pequeño que yo. Tener problemas. 48 00:13:12,250 --> 00:13:15,521 Tal vez fueron por ese camino. Toda Polonia hizo esto. 49 00:13:16,000 --> 00:13:21,361 El nombre de mi madre es Ciesielska. El nombre de mi hermano es Zdzisio. 50 00:13:52,750 --> 00:13:56,950 ¡Caballeros! ¡Caballeros, esperen! ¿No has visto el 28.º Regimiento? 51 00:13:57,000 --> 00:14:00,750 - ¡Correr! ¡Vienen los alemanes! ¡Huir! - ¡Caballeros, yo también voy! ¡Esperar! 52 00:14:01,250 --> 00:14:02,500 ¡Esperar! 53 00:14:03,500 --> 00:14:04,700 ¡Caballeros! 54 00:15:17,000 --> 00:15:20,250 bueno chico Aquí almorzaremos. 55 00:15:55,250 --> 00:15:59,500 - Las vacas podrían estar enfermas. - ¡Bueno, vamos! 56 00:16:05,350 --> 00:16:10,521 ¡Doc! ¡Doc! ¡Mi pequeña Docika! 57 00:16:21,000 --> 00:16:24,000 - Señor Józef, quiero ordeñarla. - ¡Eh! 58 00:16:24,200 --> 00:16:25,500 quiero 59 00:16:27,000 --> 00:16:29,121 No, inténtalo. 60 00:16:49,350 --> 00:16:54,000 - ¡Y aquí está la señora! - ¡Shh! Se quedó dormido. 61 00:16:54,050 --> 00:16:58,601 ¿Sin amo, estás solo? ¿Podemos hervir la leche? 62 00:17:02,750 --> 00:17:06,350 ¿No lo entiendes? ¡Solo te hablo en polaco! 63 00:17:06,500 --> 00:17:10,281 Pagaremos por la leche. Las tropas polacas pagan. 64 00:17:13,250 --> 00:17:17,500 ¿Qué es? ¿Una niña o un niño? 65 00:18:22,000 --> 00:18:24,681 No vayas allí, te ahogarás. 66 00:18:38,500 --> 00:18:40,150 ¿Son estos cañones? 67 00:18:40,750 --> 00:18:43,441 - ¿No viste ninguna arma? - No. 68 00:18:43,750 --> 00:18:45,650 Eso es lo que estás haciendo ahora. 69 00:18:46,750 --> 00:18:49,000 ¿Nuestras tropas los han abandonado? 70 00:18:54,000 --> 00:18:55,550 ¡Sube al carro! 71 00:19:10,000 --> 00:19:11,650 ¡Ve, caballo, ve! 72 00:19:25,500 --> 00:19:29,521 Señor Józef, ¿a cuántos alemanes ha matado? 73 00:19:31,550 --> 00:19:33,550 ¿Quién los contaría? 74 00:19:36,500 --> 00:19:40,000 - ¿Y qué quieren aquí? - ¿Qué quieren? 75 00:19:41,750 --> 00:19:44,100 Tomar Polonia. 76 00:19:49,500 --> 00:19:53,150 ¿Por qué lloras? Los encontrarás todos. 77 00:19:54,250 --> 00:19:59,450 ¿Sabes que estos quedarán para mi hermano? Zdzisio. La ropa, lo que uso. 78 00:19:59,500 --> 00:20:01,500 Eres un buen hermano. 79 00:20:02,150 --> 00:20:07,250 Deja de llorar. Deja de llorar. La guerra terminará. 80 00:20:09,000 --> 00:20:10,681 - ¡Vamos! - ¿Cuando? 81 00:20:11,000 --> 00:20:12,601 tal vez mañana 82 00:20:13,000 --> 00:20:14,500 Nos despertaremos... 83 00:20:14,750 --> 00:20:17,750 y muchos ingleses y franceses lo ven. 84 00:20:19,001 --> 00:20:22,700 Tenemos un trato con ellos. Respecto a la ayuda. 85 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 ¿Y cómo los reconoceremos? 86 00:20:30,000 --> 00:20:32,201 Tienen auriculares planos. 87 00:20:32,500 --> 00:20:37,361 El comandante dijo que no tenía por qué dispararle a esa gente. 88 00:20:37,500 --> 00:20:40,000 Hablarán francés. 89 00:20:40,850 --> 00:20:42,350 ¡Decir! 90 00:20:43,500 --> 00:20:47,000 Los franceses son pequeños y débiles. 91 00:20:47,250 --> 00:20:49,761 Hay gente negra con ellos. 92 00:20:49,800 --> 00:20:52,361 Vi a un hombre negro en el circo. 93 00:20:55,500 --> 00:20:59,550 Los aviones... que despegaron tan alto hoy... 94 00:21:00,250 --> 00:21:03,000 zumbaban un poco diferente. 95 00:21:03,250 --> 00:21:05,750 Podrían haber sido ingleses. 96 00:21:23,000 --> 00:21:25,041 ¿Le gusta el chocolate señor? 97 00:21:26,000 --> 00:21:29,200 ¿Cómo sé esto? ¿De dónde lo sacaste? 98 00:21:29,250 --> 00:21:31,000 Me lo dieron los alemanes. 99 00:21:31,250 --> 00:21:32,750 La envenenaron. 100 00:21:33,500 --> 00:21:35,000 Yo comí. 101 00:21:37,650 --> 00:21:41,250 No puedo comer dulces. Tengo dolor de muela. 102 00:21:41,500 --> 00:21:44,100 Me gustaría un plato de gulash. 103 00:21:44,150 --> 00:21:47,300 La última vez que tuve algo como esto, cerca de Sieradz. 104 00:21:47,500 --> 00:21:52,000 Grueso y gordo. Luego pegó un bombazo. 105 00:21:53,000 --> 00:21:56,500 También me quedé sin gulash y sin cocina. Estaba junto al puente sangriento, 106 00:21:56,550 --> 00:21:58,750 lo que me separó de mi unidad. 107 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 ¿Tienes un hogar? 108 00:22:01,050 --> 00:22:05,650 Sí, lo tengo. Tres acres y un pedazo de pradera, para pasto. 109 00:22:05,700 --> 00:22:07,200 ¡Decir! ¡Decir! 110 00:22:09,650 --> 00:22:11,050 ¿Y los caballos? 111 00:22:11,500 --> 00:22:16,250 No tengo nada de eso. Algunos animales. Una vaca para ordeñar. 112 00:22:16,300 --> 00:22:20,361 Un chico como tú. Y dos chicos mayores. 113 00:22:34,500 --> 00:22:35,750 ¡Atrás! 114 00:22:47,000 --> 00:22:48,000 ¡A la pared! 115 00:22:56,250 --> 00:22:57,750 ¡Mira! 116 00:22:58,050 --> 00:22:59,200 ¡Fuego! 117 00:23:21,250 --> 00:23:23,650 ¡Di! ¡Decir! 118 00:24:03,000 --> 00:24:04,500 Señor... 119 00:24:12,000 --> 00:24:14,250 ¿Adónde iremos? 120 00:24:24,500 --> 00:24:26,521 No sé. 121 00:25:23,850 --> 00:25:25,350 ¿Qué estás quemando? 122 00:25:26,000 --> 00:25:27,850 Son secretos militares. 123 00:25:28,000 --> 00:25:32,682 Todos los documentos. Hay planes de movilización. 124 00:25:34,000 --> 00:25:36,850 No se puede librar una guerra sin ellos. 125 00:26:24,000 --> 00:26:26,121 ¡Decir! 126 00:26:39,500 --> 00:26:42,500 ¡Decir! ¡Decir! ¡Vamos! ¡Decir! 127 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 ¡No te quedes así! ¡Huir! 128 00:30:05,150 --> 00:30:09,500 UNA CARTA DEL CAMPAMENTO 129 00:30:39,000 --> 00:30:40,850 ¡Jake! ¡Venir! 130 00:30:45,250 --> 00:30:46,761 ¡Cantar! 131 00:30:46,961 --> 00:30:52,000 ¶ 1 de septiembre de año para recordar, 132 00:30:52,050 --> 00:30:57,050 ¶ Desde más allá de la frontera el enemigo nos está invadiendo... 133 00:30:57,500 --> 00:31:00,000 ¡Hola! ¡Bravo! 134 00:31:01,050 --> 00:31:02,921 tirame! 135 00:31:10,050 --> 00:31:14,000 ¡Heniek! ¿Ha ido mamá al pueblo? 136 00:31:14,050 --> 00:31:15,750 Sí. Mañana. 137 00:31:27,000 --> 00:31:28,601 ¡Decir! ¡Decir! 138 00:31:53,250 --> 00:31:55,121 LIBRERÍA 139 00:32:19,750 --> 00:32:20,961 ¡Levántate! 140 00:32:45,650 --> 00:32:47,150 ¡Tú! 141 00:32:48,500 --> 00:32:49,961 ¡Ven aquí! 142 00:32:51,250 --> 00:32:52,521 ¡Mover! 143 00:32:58,500 --> 00:32:59,841 ¡Muéstralo! 144 00:34:27,750 --> 00:34:29,750 jugué con el peque todo el dia! 145 00:34:30,750 --> 00:34:32,550 ¡Limpia esa mierda, Heniek! 146 00:34:35,000 --> 00:34:37,750 - ¿Chisca? ¿Por qué ella...? - Cayó al suelo. 147 00:34:49,750 --> 00:34:53,150 - A Jactzu le vendría bien un poco de leche. - Quiero requesón con leche. 148 00:34:53,200 --> 00:34:55,441 Es salchicha o leche. 149 00:35:01,000 --> 00:35:03,700 - ¿Qué pasó con tus ojos? - Nada. 150 00:35:03,750 --> 00:35:06,150 - ¿Te duele? - Por supuesto que duele. 151 00:35:10,050 --> 00:35:14,250 - ¿Cuándo volverá mamá? - Sabes que nos cavan patatas. 152 00:35:15,000 --> 00:35:18,150 - ¿Ese es papá? - Sí, detrás de la alambrada. 153 00:35:18,200 --> 00:35:20,400 Los soldados de caballería van al campamento sin caballos. ¿Entiendes a Heniek? 154 00:35:20,450 --> 00:35:22,250 Es un caballo del ejército. 155 00:35:22,300 --> 00:35:25,150 Nuestro Jacek es estúpido. ¿No es así, Zbyszek? 156 00:35:33,750 --> 00:35:35,750 Terminé de lustrar mis botas. 157 00:35:35,800 --> 00:35:39,000 Papá puede usarlos de inmediato. quien regresa de la guerra. 158 00:35:46,500 --> 00:35:49,350 Un círculo de acero cerrado alrededor de la ciudad de Leningrado. 159 00:35:49,400 --> 00:35:52,950 Las tropas alemanas están ubicadas A 60 km de Moscú. 160 00:35:53,000 --> 00:35:57,700 Ningún obstáculo puede detener un soldado alemán. 161 00:35:58,250 --> 00:36:04,250 El ejército alemán y su Führer Adolf Hitler, garantiza la victoria final. 162 00:36:07,000 --> 00:36:08,150 Zbyszek... 163 00:36:09,000 --> 00:36:13,121 Hubo 3 Führers en la última guerra. 164 00:36:13,750 --> 00:36:17,521 Willy, Nikolai y Francisco José. 165 00:36:17,550 --> 00:36:19,281 Y yo también estuve allí. 166 00:36:20,000 --> 00:36:23,600 Los Führers se han ido... y todavía estoy aquí 167 00:36:26,000 --> 00:36:31,500 ¡Adivina...! ¿Quién de nosotros permanecerá? ¿esta vez? 168 00:36:38,500 --> 00:36:40,521 ¡Gracias Sr. Cizia! 169 00:36:43,250 --> 00:36:44,521 ¡Esperar! ¡Espera! 170 00:36:45,500 --> 00:36:46,761 ¡Date la vuelta! 171 00:36:48,250 --> 00:36:49,750 ¡Ven conmigo! 172 00:36:55,250 --> 00:36:56,521 ¡Espera! 173 00:36:59,850 --> 00:37:01,121 ¡Tarjeta de identidad! 174 00:37:04,250 --> 00:37:05,350 ¡Tarjeta de identidad! 175 00:37:06,150 --> 00:37:07,550 Libro de trabajo. 176 00:37:08,250 --> 00:37:11,450 El pase. Voy y vengo. 177 00:37:11,500 --> 00:37:12,500 - En tren. - Bueno 178 00:37:12,550 --> 00:37:14,921 Soy un funcionario público. ¿Entiendes? 179 00:37:28,250 --> 00:37:29,500 ¡Tú! 180 00:37:39,500 --> 00:37:42,200 Bien. Trabajador polaco. bueno 181 00:37:45,500 --> 00:37:48,000 ¡Abandono! 182 00:37:51,550 --> 00:37:56,750 ¡El sinvergüenza! La brecha se mantendrá más que su Führer. 183 00:38:00,500 --> 00:38:03,200 ¡Muévete! ¡Subir! ¡Mover! ¡Muévete! 184 00:38:04,000 --> 00:38:06,150 ¡Hazte a un lado! Es mi turno. 185 00:38:13,250 --> 00:38:14,961 ¡Déjame verte ahora! 186 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 ¿Qué estás haciendo ahí? 187 00:38:25,050 --> 00:38:27,150 Los homínidos se lo comieron todo. 188 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 ¡Había costillas en esta olla! 189 00:38:37,500 --> 00:38:39,550 Debes traer algo de madera. 190 00:38:46,000 --> 00:38:48,350 ¿Por qué no dices? ¡Una carta de padre! 191 00:38:48,750 --> 00:38:50,550 ¡Me olvidé! ¡Léelo! 192 00:38:53,000 --> 00:38:56,200 Puede ser... enviado. 193 00:38:58,000 --> 00:39:03,000 "Querida Ludka. Gozo de buena salud. No necesito paquetes. 194 00:39:03,010 --> 00:39:08,200 "Sólo envía algo de tabaco. Piensa en ti primero. 195 00:39:08,250 --> 00:39:10,250 "Zbyszek, sigue estudiando 196 00:39:10,300 --> 00:39:13,050 "Y no olvides que ahora estás a cargo. 197 00:39:14,000 --> 00:39:17,000 "Puedes vender lo que quieras de mi armario. 198 00:39:17,100 --> 00:39:22,150 "Escríbeme a menudo, tus noticias son mi mayor alegría. 199 00:39:22,500 --> 00:39:27,000 "Te beso Ludka, y Zbyszek, Heniek y Jacek." 200 00:39:28,550 --> 00:39:31,000 - ¿Eso es todo? - Sí. 201 00:39:31,250 --> 00:39:32,500 ¿No más sobre mí? 202 00:39:32,550 --> 00:39:35,500 Papá escribe: "No comas costillas de borscht". 203 00:39:43,050 --> 00:39:46,650 - Zbyszek, los vi comiendo hierba. - ¿Dónde? 204 00:39:47,400 --> 00:39:50,500 Uno yacía en el suelo arrancó la hierba y se la comió. 205 00:39:50,750 --> 00:39:54,050 - Un soldado ruso. - ¿Por qué comió pasto? 206 00:39:55,000 --> 00:39:57,050 Me muero de hambre. 207 00:39:57,400 --> 00:40:01,550 No te acerques al campamento De lo contrario, los alemanes te dispararán. 208 00:40:38,500 --> 00:40:40,441 Vamos. 209 00:41:09,250 --> 00:41:11,400 Un carro así es un buen negocio. 210 00:41:11,750 --> 00:41:13,921 Entonces compra uno. 211 00:41:14,500 --> 00:41:17,250 - ¿Cuánto ganas por día? - Eso depende. 212 00:41:17,500 --> 00:41:20,000 - ¿Suficiente para cigarrillos? - No fumo. 213 00:41:21,000 --> 00:41:22,681 ¡Tíralo, muchacho! ¡Disparar! 214 00:41:37,000 --> 00:41:38,500 Ellos fueron. 215 00:41:44,250 --> 00:41:47,500 Eres un caballo débil. te daré una mano ayuda, se solucionará más rápido. 216 00:41:47,550 --> 00:41:50,250 Si supieran lo que pienso de ellos... 217 00:42:30,250 --> 00:42:32,150 ¡Heniek! ¡Jacek! 218 00:43:03,150 --> 00:43:04,200 ¿No viste a Heniek? 219 00:43:04,250 --> 00:43:07,201 - No. ¿Quieres jugar? - No puedes. 220 00:43:18,000 --> 00:43:20,500 - ¿No viste a Heniek? - No, no lo vi. 221 00:43:30,250 --> 00:43:34,200 ¡Heniek! ¡Heniek! 222 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 ¿No ha visto a los niños, señor? 223 00:43:57,000 --> 00:44:01,200 ¿Por qué estás tan cansado del camino? ¡Tomar el asiento! 224 00:44:01,400 --> 00:44:03,000 Heniek y Jacek están perdidos. 225 00:44:03,250 --> 00:44:05,750 Ah... volverán. 226 00:44:05,800 --> 00:44:10,000 Zbyszek, los niños están hechos para hacerte vida dura 227 00:44:10,500 --> 00:44:14,000 - ¿Tu madre no volvió? - Todavía está en el país. 228 00:44:15,750 --> 00:44:18,121 Los chicos ya estarían en casa. 229 00:44:55,250 --> 00:44:56,500 Muerte... 230 00:44:58,050 --> 00:45:00,250 Como moscas, muertas. 231 00:45:02,650 --> 00:45:06,150 Los cuerpos... son recogidos por la noche. 232 00:45:15,250 --> 00:45:17,500 Zbyszek, vete a casa. 233 00:45:17,550 --> 00:45:21,850 Después de extinguirse, también pueden dispararle a un niño. ¿No lo sabías? 234 00:45:21,900 --> 00:45:23,000 ¡Ir! 235 00:45:52,750 --> 00:45:54,000 donde has estado 236 00:45:54,350 --> 00:45:55,350 ¡Al menos espera! 237 00:45:56,750 --> 00:45:57,750 ¡Ir! 238 00:45:57,800 --> 00:46:00,250 - ¿De dónde sacaste los dulces? - Yo los gané. 239 00:46:01,000 --> 00:46:02,050 ¿Te los ganaste? 240 00:46:06,000 --> 00:46:08,200 - Canto en los patios. - Nos vamos a casa. 241 00:47:09,050 --> 00:47:10,050 que cantaste 242 00:47:11,000 --> 00:47:13,500 Jacek lo hizo, yo recogí el dinero. 243 00:47:13,550 --> 00:47:14,550 que cantaste 244 00:47:14,750 --> 00:47:18,000 ¶ 1 de septiembre de año para recordar, 245 00:47:18,250 --> 00:47:24,000 ¶ Desde más allá de la frontera el enemigo invade Polonia... 246 00:47:24,050 --> 00:47:26,500 ¶ Matar a personas inocentes y… 247 00:47:26,750 --> 00:47:29,750 - ¿Y qué tienes que decir? - Recogí. 248 00:47:30,050 --> 00:47:33,500 - ¿Y qué les dijiste? - Que somos huérfanos, sin padres. 249 00:47:35,250 --> 00:47:37,500 - ¿Qué has estado haciendo, Jacek? - ¡Hola! 250 00:47:37,550 --> 00:47:40,500 El hijo de un oficial se comporta como un mendigo? 251 00:47:40,550 --> 00:47:41,700 ¡Se lo diré a mi madre! 252 00:47:41,750 --> 00:47:44,950 La vendiste por dulces ¡Diciendo que eres huérfano! 253 00:47:45,000 --> 00:47:46,500 ¡Traidor! 254 00:47:54,750 --> 00:47:56,600 ¡Le estoy escribiendo a mi padre sobre ti! 255 00:47:56,750 --> 00:47:58,200 ¿Y qué le vas a escribir? 256 00:47:58,250 --> 00:48:01,200 Que Heniek ruega y Jacek los saluda. con la cabeza descubierta. 257 00:48:01,250 --> 00:48:02,500 ¡No escribas eso! 258 00:48:02,750 --> 00:48:04,550 ¡Zbyszek, no escribas eso! 259 00:48:04,750 --> 00:48:07,450 Recuerde, ¡fue por última vez! ¡Acostarse! 260 00:48:09,000 --> 00:48:10,500 Heniek, lo siento. 261 00:48:17,750 --> 00:48:21,750 Te escribo esta vez. madre se fue al campo a buscar patatas. 262 00:48:22,400 --> 00:48:27,500 Como escribiste, Yo cuido a la familia. 263 00:48:28,750 --> 00:48:30,850 Jacek ya es un niño grande 264 00:48:31,050 --> 00:48:33,681 y sigue preguntando cómo te ves. 265 00:48:35,050 --> 00:48:37,000 Trabajo con el carrito 266 00:48:37,150 --> 00:48:40,550 y te compraré algo de tabaco con mi dinero. 267 00:49:03,050 --> 00:49:07,750 ¡Jake! quedan caramelos sobre la mesa. ¡Ve a buscarlos! 268 00:49:09,550 --> 00:49:10,750 ¡Jake! 269 00:50:09,850 --> 00:50:11,150 Soy un soldado. 270 00:50:12,000 --> 00:50:15,050 Me escapé del campo alemán. 271 00:50:15,850 --> 00:50:17,350 ¿Qué quiere señor? 272 00:50:25,250 --> 00:50:27,201 ¿Tienes hambre? 273 00:50:39,750 --> 00:50:41,750 No tenemos nada más. 274 00:51:12,250 --> 00:51:15,650 - Alemanes, ¿no están aquí? - No, sólo nosotros. 275 00:52:58,050 --> 00:53:02,841 Zbyszek, ¿tienes aceite? Vine a pedir prestado. Lo terminé. 276 00:53:09,250 --> 00:53:10,750 quien es 277 00:53:16,250 --> 00:53:18,250 Escapó del cautiverio. 278 00:53:19,000 --> 00:53:21,950 Os matarán a todos, Zbyszek. Tú y los niños. 279 00:53:22,000 --> 00:53:24,500 Te dispararán, quemarán tu casa. Tiene que irse. 280 00:53:24,550 --> 00:53:27,000 Debe llegar lo más lejos posible hecho en casa. 281 00:53:27,050 --> 00:53:30,000 Es un hombre en toda su naturaleza, ¿Él no lo sabe? 282 00:53:30,050 --> 00:53:32,650 No puede ponerse a sí mismo, en primer lugar! 283 00:53:32,850 --> 00:53:35,550 ¡No vi ni oí nada! 284 00:53:42,500 --> 00:53:44,281 ¡Zbyszek! 285 00:53:52,150 --> 00:53:54,650 - ¿Tuviste un mal sueño? - Sí, algo me sigue. 286 00:53:54,700 --> 00:53:58,750 No te preocupes. ¡acostarse! Mamá volverá mañana. 287 00:54:57,450 --> 00:55:00,700 Gobernador general condenado a muerte por tenencia de armas y conspiración 288 00:55:00,750 --> 00:55:05,000 entre el 16.11.41 y el 2.12.41. El pelotón de ejecución... ejecutará la sentencia en 3.12.41: 289 00:55:12,500 --> 00:55:14,500 - ¡El billete, por favor! - ¡Bienvenido el billete! 290 00:55:15,500 --> 00:55:17,500 Su billete, señora. 291 00:55:27,050 --> 00:55:28,450 ¡Mamá! 292 00:55:36,150 --> 00:55:39,500 Un poquito, hijo. Para recuperar el aliento. 293 00:55:40,000 --> 00:55:43,350 - ¿Otra vez con la cabeza descubierta? - escribió papá. 294 00:56:02,850 --> 00:56:04,500 - ¡Buenos días, señor Cizia! - ¡Buen día! 295 00:56:04,550 --> 00:56:07,500 - ¿Qué más está pasando en la ciudad? - Como siempre. Nos las arreglamos lo mejor que podemos. 296 00:56:07,550 --> 00:56:09,150 ¡Oh, sólo un segundo! 297 00:56:10,500 --> 00:56:13,050 Los niños se mueren de hambre, vámonos. 298 00:56:16,250 --> 00:56:18,000 Mamá, déjalo ir, disparo. 299 00:56:20,000 --> 00:56:21,550 Jacek, ¿aún no ha llorado? 300 00:56:21,600 --> 00:56:24,150 Él lloró. Sigue dibujando a papá en el caballo. 301 00:56:25,400 --> 00:56:27,500 Heniek, ¿todavía se está lustrando las botas? 302 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 Te voy a decir una cosa, mamá, en casa. 303 00:56:31,010 --> 00:56:33,250 - ¿Qué pasó? - No es gran cosa. 304 00:57:07,000 --> 00:57:11,250 ¡Padre! ¿Qué hicieron con los soldados? del campamento? 305 00:57:15,850 --> 00:57:18,850 No se permite matar prisioneros de guerra! 306 00:57:44,500 --> 00:57:48,500 UNA GOTA DE SANGRE 307 00:58:35,250 --> 00:58:36,521 ¡Fuera! 308 00:58:37,550 --> 00:58:39,281 ¡Todos fuera! 309 00:58:40,250 --> 00:58:43,600 ¡Vi a un niño judío! ¡Lo etiquetaré! 310 00:58:44,400 --> 00:58:46,761 - ¿Están todos fuera? - Sí 311 01:04:59,050 --> 01:05:01,000 ¡Mafia judía más rápida! ¡Mover! ¡Muévete! 312 01:05:01,050 --> 01:05:02,550 No tenemos tiempo. 313 01:05:07,850 --> 01:05:11,050 Toda esta basura debería tener ¡Se subió hace mucho tiempo! 314 01:05:43,500 --> 01:05:45,521 ¡Chicos, miren! 315 01:05:54,150 --> 01:05:57,250 De dónde eres ¡Habla! 316 01:05:58,750 --> 01:06:00,500 Voy a Wyryki. 317 01:06:00,550 --> 01:06:01,750 ¿A quien? 318 01:06:02,050 --> 01:06:05,800 En casa de mi tía Zawadzka. Ella es el ama de llaves del sacerdote. 319 01:06:05,850 --> 01:06:09,345 - ¡Oye, no...! - ¡No "Señor Cura", ¡párroco! 320 01:06:09,350 --> 01:06:12,750 Sí, sí, el ama de llaves del párroco. 321 01:06:13,500 --> 01:06:15,050 ¿Cómo te llamas? 322 01:06:17,000 --> 01:06:18,500 ¡Ella es judía! 323 01:06:19,000 --> 01:06:21,000 ¡No soy judío! 324 01:06:21,850 --> 01:06:24,000 Si no eres judío, ¡reza! 325 01:06:24,250 --> 01:06:26,000 Déjala ir. 326 01:06:33,250 --> 01:06:38,000 ¿Rezas de pie? ¡Deberías arrodillarte y rezar! 327 01:06:41,250 --> 01:06:46,361 "Padre nuestro que estás en los cielos Santificado sea tu nombre 328 01:06:46,400 --> 01:06:48,200 "Venga tu reino 329 01:06:48,250 --> 01:06:52,961 "Hágase tu voluntad Como en el cielo así en la Tierra..." 330 01:07:38,500 --> 01:07:40,000 que quieres 331 01:07:41,050 --> 01:07:42,750 Para comer... 332 01:07:43,550 --> 01:07:45,521 Espera. 333 01:07:55,250 --> 01:08:00,041 ¿Ves que el tío está llorando...? pero debe beber. 334 01:08:00,150 --> 01:08:03,750 ¡Debe beber! ¡Ven con tu tío! 335 01:08:04,500 --> 01:08:06,500 ¡Deja al niño en paz! 336 01:08:07,000 --> 01:08:08,700 ¡Vamos, ven con tu tío! 337 01:09:02,550 --> 01:09:06,100 Qué maldita vida de perro ¡En esta maldita Polonia! 338 01:09:06,150 --> 01:09:09,600 Sí, pero... ¿Es mejor con nosotros? 339 01:09:09,650 --> 01:09:12,000 Con los estadounidenses que ¿lanzar bombas...? 340 01:09:12,050 --> 01:09:15,700 Tienes razón. ¡Malditos polacos! 341 01:09:15,750 --> 01:09:17,681 ¡Al diablo con la guerra! 342 01:09:18,150 --> 01:09:22,550 - ¿Tienes un cigarrillo? - Sí. Sólo me queda "Juno". 343 01:09:30,000 --> 01:09:35,200 Solo quiero saber cuándo finalmente saldremos de esta mierda. 344 01:10:28,150 --> 01:10:29,650 ¡Ven por aquí! 345 01:10:41,050 --> 01:10:47,000 HOSPITAL DE LA CIUDAD 346 01:11:06,000 --> 01:11:09,500 MÉDICO JEFE Dr. Z. ORZECHOWSKI 347 01:11:15,250 --> 01:11:17,500 ¿A quién buscas, cariño? 348 01:11:17,550 --> 01:11:19,200 Sr. Dr. Orzechowski. 349 01:11:19,400 --> 01:11:24,681 El Dr. está ocupado examinando a los pacientes. ¿Por qué necesita al Sr. Dr.? 350 01:11:26,850 --> 01:11:28,550 Tengo una carta de mi papá. 351 01:11:28,750 --> 01:11:31,250 Dámelo. Se lo daré al médico. 352 01:11:35,250 --> 01:11:37,350 Siéntate ahí y espera. 353 01:11:48,000 --> 01:11:50,500 ¿Y usted, señorita? 354 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 ¿Está tu mamá en el hospital? 355 01:11:53,750 --> 01:11:54,750 Sí. 356 01:11:56,000 --> 01:11:58,000 ¿Qué le pasa? 357 01:11:59,350 --> 01:12:00,650 Ella está enferma. 358 01:12:06,250 --> 01:12:10,921 ¡Ven conmigo, por favor! Pero no te lleves el pollo. 359 01:12:13,700 --> 01:12:15,100 tu eres 360 01:12:16,400 --> 01:12:20,350 La enfermera me contó todo. Espera aquí. 361 01:12:20,400 --> 01:12:24,201 Examinaré a la dama, y luego te llamo 362 01:12:25,250 --> 01:12:26,250 ¡Por favor! 363 01:12:52,000 --> 01:12:53,250 ¿No tienes hambre? 364 01:12:54,150 --> 01:12:56,200 Tengo hambre pero no puedo comer. 365 01:12:56,250 --> 01:12:58,750 Tienes que serlo. 366 01:12:59,250 --> 01:13:02,361 Si le digo a tu madre, se enojará. 367 01:13:05,150 --> 01:13:08,250 Doctor, no quiero vivir más. 368 01:13:08,500 --> 01:13:10,841 Doctor, deme un poco de veneno. 369 01:13:25,000 --> 01:13:27,700 Dejé mis cigarrillos en alguna parte. 370 01:14:00,500 --> 01:14:04,250 ¿Puedes reconocer a tu papá? ¿Sí? 371 01:14:05,250 --> 01:14:08,000 ¡Muéstramelo! ¿Qué es? 372 01:14:13,500 --> 01:14:17,500 Ese... el de la barba negra, soy yo. 373 01:14:18,750 --> 01:14:21,521 No está aquí ahora, ¿ves? 374 01:14:22,150 --> 01:14:26,200 Mi barba se ha ido... y mi cabello. 375 01:14:28,500 --> 01:14:32,000 ¿Ya encontraste a tu padre? 376 01:14:41,150 --> 01:14:42,250 Él es. 377 01:14:46,400 --> 01:14:49,650 ¡Vamos! debes dormir bien antes del viaje. 378 01:14:50,250 --> 01:14:51,500 ¿Tengo que irme? 379 01:14:51,550 --> 01:14:55,000 Mirka, eres una niña grande y maravillosa. Tienes que entender la situación. 380 01:14:55,050 --> 01:14:58,300 vendré en unos días cuando te encontremos un buen lugar. 381 01:15:12,050 --> 01:15:16,250 ¡Ven con nosotros, Herr Doctor! Comprobaremos la lista de pacientes. 382 01:15:17,500 --> 01:15:19,841 ¡Sé rápido! ¡Tenemos prisa! 383 01:15:24,500 --> 01:15:27,121 Tengo que ir con ellos al hospital. 384 01:15:27,500 --> 01:15:30,521 Quieren revisar la lista nuevamente pacientes. 385 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Señora, es un anillo de oro. 386 01:15:56,050 --> 01:15:59,750 Mi madre me dijo que podía pagar. comida y ropa. 387 01:16:00,561 --> 01:16:03,681 ¡Por favor tómalo! Está hecho de oro. 388 01:16:11,400 --> 01:16:16,100 Escucha, Mirka, no lo necesitarás. de este anillo. 389 01:16:16,150 --> 01:16:20,250 Ni para comida ni para sobornar a gente mala. 390 01:16:21,150 --> 01:16:24,200 Lo tomaré y te lo guardaré. 391 01:16:24,850 --> 01:16:28,500 Escuche atentamente lo que digo. 392 01:16:29,400 --> 01:16:34,050 ¡Recordar! De ahora en adelante eres llamado Marysia Malinowska. 393 01:16:34,750 --> 01:16:36,750 Naciste en Prużana. 394 01:16:37,350 --> 01:16:39,750 Tienes... 10 años. 395 01:16:40,000 --> 01:16:41,750 Vivías en Modlin. 396 01:16:42,000 --> 01:16:47,350 Tu padre era mayor en el ejército... Y mamá murió cuando tú eras muy joven. 397 01:16:48,000 --> 01:16:51,521 Tu padre fue hecho prisionero de guerra. 398 01:16:52,000 --> 01:16:53,500 ¿Lo recordarás? 399 01:16:56,750 --> 01:17:01,201 Mi nombre es Marysia Malinowska. Tengo 10 años. 400 01:17:01,500 --> 01:17:03,500 Viví en Modlin. 401 01:17:04,000 --> 01:17:06,750 Mi mamá murió cuando yo era muy joven. 402 01:17:22,000 --> 01:17:24,200 ¿Hay niños en esa familia? 403 01:17:24,250 --> 01:17:26,650 Sí. tendrás un amigo, un niño 404 01:17:26,700 --> 01:17:28,450 También hay una niña, pero muy pequeña. 405 01:17:28,500 --> 01:17:31,500 Me gustan los niños pequeños. Son muy divertidos. 406 01:18:04,500 --> 01:18:06,550 ¿Podría estar afuera? 407 01:18:14,000 --> 01:18:17,121 Disculpe estoy buscando Sr. y Sra. Zieliński. 408 01:18:17,200 --> 01:18:19,361 ¿Y qué necesitas? 409 01:18:19,750 --> 01:18:24,500 Tenía una cita. ¿No dejaron un mensaje? 410 01:18:25,750 --> 01:18:31,361 Señora... se los han llevado todos. por la Gestapo ayer. 411 01:18:32,500 --> 01:18:34,000 ¿Ayer? 412 01:18:34,150 --> 01:18:37,350 Mañana. Los niños están conmigo. 413 01:18:42,500 --> 01:18:44,500 ¡Gracias! ¡Adiós! 414 01:18:59,150 --> 01:19:04,521 Puede que se quede uno o dos días, pero sabes que no es seguro. 415 01:19:05,000 --> 01:19:08,150 La esposa del Dr. Orzechowski lo aceptará. A Marysia en 3 días. 416 01:19:13,150 --> 01:19:16,300 ¡No te quedes así! Te vas a poner caliente. 417 01:19:16,350 --> 01:19:19,750 ¡Quítate el abrigo! Hace calor aquí, hace calor. 418 01:19:20,800 --> 01:19:21,833 ¿Qué pecó el niño? 419 01:19:21,834 --> 01:19:23,500 Aquí está el certificado de nacimiento. de Marysia. 420 01:19:23,550 --> 01:19:24,550 ¡Ajá! 421 01:19:26,500 --> 01:19:27,500 Sí. 422 01:19:31,400 --> 01:19:34,500 Déjame darte algo caliente. ¿Un café? 423 01:19:34,550 --> 01:19:37,521 ¡Gracias! Tengo que coger un tren. 424 01:19:39,000 --> 01:19:41,281 Pórtate bien, Marysia. 425 01:19:41,300 --> 01:19:43,921 Sra. Orzechowski vendrá detrás de ti 426 01:19:45,500 --> 01:19:46,950 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 427 01:19:47,000 --> 01:19:50,000 Envía tus mejores deseos a la dama. y el doctor. 428 01:19:54,000 --> 01:19:57,000 ¡Sentarse! Terminaré mi trabajo. 429 01:20:16,000 --> 01:20:19,200 "Gobernador General, Dr. Frank, 430 01:20:19,250 --> 01:20:21,350 "Tendremos una reunión en el castillo de Wawel, 431 01:20:21,500 --> 01:20:25,950 "con los representantes de los distritos Radom y Lublin, 432 01:20:26,000 --> 01:20:30,000 "teniendo como tema la dramática situación de los polacos 433 01:20:30,050 --> 01:20:32,350 "de estos grandes distritos, 434 01:20:32,400 --> 01:20:38,100 "especialmente en lo que respecta a la situación alimentaria y el relativo a la educación. 435 01:20:39,000 --> 01:20:42,500 "Las autoridades alemanas están intentando para mejorar... 436 01:20:42,550 --> 01:20:44,800 ¿Entonces los bandidos se reúnen en Wawel? 437 01:20:44,850 --> 01:20:47,100 - Fui a Wawel. - ¿Sí? 438 01:20:47,250 --> 01:20:51,500 Sí, lo estaba. vi las tumbas de la reina Jadwiga y el rey Jagiello. 439 01:20:51,550 --> 01:20:53,100 Y Mickiewicz. 440 01:20:56,150 --> 01:20:58,000 Está matando mis huesos. 441 01:22:18,850 --> 01:22:20,361 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 442 01:22:20,550 --> 01:22:23,000 Señora Cieślikowa, ¿podemos hablar? 443 01:22:32,500 --> 01:22:36,250 ¿Qué hiciste hoy? jugaste 444 01:22:36,850 --> 01:22:39,000 ¿A qué vino este señor? 445 01:22:39,500 --> 01:22:41,000 Él es un vecino. 446 01:22:43,400 --> 01:22:46,350 Señor, ¿si me entrega? 447 01:22:47,750 --> 01:22:50,250 ¿Entregarte? ¿Para qué? 448 01:22:51,050 --> 01:22:53,500 No hiciste nada malo. 449 01:25:25,500 --> 01:25:26,750 ¡Ingresar! 450 01:25:32,400 --> 01:25:35,000 ¡A! Una carta de mi hermana. 451 01:26:20,150 --> 01:26:22,200 Un caballero echó humo por la oreja. 452 01:26:22,250 --> 01:26:25,850 ¿Sí? ¿Y podría hacerlo? 453 01:26:34,250 --> 01:26:36,150 Pero gira tu mano. 454 01:26:38,500 --> 01:26:42,000 Los milagros no existen. ¿Viajas lejos? 455 01:26:42,850 --> 01:26:45,750 Marysia, cállate. Estás molestando al caballero. 456 01:27:01,150 --> 01:27:04,500 Lo escribiremos todo, Marysia. 457 01:27:04,550 --> 01:27:08,000 Mi nombre es Marysia Malinowska. Tengo 10 años. 458 01:27:08,050 --> 01:27:11,000 Espera Marysia, no digas todos a la vez. 459 01:27:11,050 --> 01:27:12,250 Lo lamento. 460 01:27:14,000 --> 01:27:19,550 Entonces, Marysia... Malinowska. 461 01:27:21,250 --> 01:27:22,950 Hay un poco de gente aquí. 462 01:27:23,000 --> 01:27:26,950 No hay suficientes camas, pero lo logramos. 463 01:27:27,250 --> 01:27:29,000 ¿Tiene ropa, ropa interior? 464 01:27:29,050 --> 01:27:31,350 No tuve tiempo de prepararme. 465 01:27:31,850 --> 01:27:35,700 ¡Señorita Úrszula! cuidate niña ¡por favor! 466 01:27:35,750 --> 01:27:37,500 No es demasiado tarde para almorzar. 467 01:27:37,750 --> 01:27:39,850 Hoy tenemos un buen almuerzo. 468 01:27:40,500 --> 01:27:44,250 Vendré en un mes. Para visitarte. 469 01:27:45,000 --> 01:27:48,000 - ¿Viene el médico contigo? - Quizás venga. 470 01:28:36,000 --> 01:28:37,750 ¿Te llamas Marysia? 471 01:28:39,000 --> 01:28:40,500 ¿Podemos cambiar? 472 01:28:40,550 --> 01:28:43,550 Dame unos champiñones y te los daré. ¿Quieres más sopa? 473 01:28:44,750 --> 01:28:47,150 Señorita, Wacek se ha asado. ¡idioma! 474 01:29:05,000 --> 01:29:07,500 ¶ Oso el viejo oso duerme tranquilo 475 01:29:08,000 --> 01:29:11,951 ¶ En la guarida duerme el viejo oso tranquilo 476 01:29:12,000 --> 01:29:17,200 ¶ Pero tenemos miedo constantemente Que si no pisamos las cimas 477 01:29:17,250 --> 01:29:20,500 ¶ Nos comerá cuando despierte. 478 01:29:21,000 --> 01:29:24,750 ¶ Nos comerá cuando despierte. 479 01:29:25,850 --> 01:29:30,000 Ahora, Piotruś, muévete hacia el centro. Manos a los ojos. 480 01:29:30,050 --> 01:29:34,000 ¶ Oso el viejo oso duerme tranquilo 481 01:29:34,500 --> 01:29:38,442 ¶ En la guarida duerme el viejo oso tranquilo 482 01:29:38,500 --> 01:29:44,250 ¶ Pero tenemos miedo constantemente Que si no pisamos las cimas 483 01:29:44,300 --> 01:29:47,361 - Tengo miedo de la oscuridad... - Tengo miedo de la oscuridad... 484 01:29:52,721 --> 01:29:55,550 ¡Shh! ¡Tranquilo! Todo está bien. Y ahora... 485 01:29:55,600 --> 01:29:57,550 ¡Luz...! 486 01:29:59,750 --> 01:30:01,500 Piotruś, muévete hacia el centro. 487 01:31:23,000 --> 01:31:25,000 ¿Qué desayunamos? 488 01:31:25,025 --> 01:31:27,025 Pan y mermelada. 489 01:32:01,550 --> 01:32:03,150 Los señores son de la policía. 490 01:32:03,200 --> 01:32:05,761 ¡Por favor llévanos a la cancillería! 491 01:32:42,500 --> 01:32:46,100 Sabes a qué vine. ¿Hay nuevos niños? 492 01:32:46,250 --> 01:32:47,500 No. 493 01:32:47,750 --> 01:32:50,761 Por favor muéstranos la lista y los papeles! 494 01:33:10,250 --> 01:33:13,850 Muchos orfanatos polacos se esconden Niños judíos. 495 01:33:13,900 --> 01:33:16,550 Por favor reúna a todos los niños. en una habitación! 496 01:34:39,050 --> 01:34:40,550 Un buen chico. 497 01:34:47,750 --> 01:34:48,750 Y ahora... 498 01:34:49,500 --> 01:34:51,450 ¡Saca a los chicos! 499 01:34:51,500 --> 01:34:53,750 ¡Saca a los chicos! 500 01:34:54,050 --> 01:34:57,750 ¡Señorita Úrszula! ¡Por favor sácalos! 501 01:35:02,050 --> 01:35:03,761 Salgamos afuera, muchachos. 502 01:35:38,350 --> 01:35:40,350 ¡Ese de ojos negros! 503 01:35:45,000 --> 01:35:48,000 - ¿Cómo te llamas? - Lena Sieradzka. 504 01:35:49,000 --> 01:35:50,850 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 505 01:35:51,350 --> 01:35:53,500 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 506 01:35:55,000 --> 01:35:56,000 Durante 3 meses. 507 01:35:56,050 --> 01:35:57,550 3 meses. 508 01:35:59,000 --> 01:36:00,850 donde estan tus padres 509 01:36:01,250 --> 01:36:03,000 No lo sé. 510 01:36:11,250 --> 01:36:12,250 ¡Por favor señor...! 511 01:36:12,300 --> 01:36:13,500 ¡Silencio! 512 01:36:36,500 --> 01:36:37,681 ¡Tú! 513 01:36:37,950 --> 01:36:39,500 Krysia, responde al sr. 514 01:36:39,550 --> 01:36:42,750 ¡No, no! ¡Desde la segunda fila! ¡Ven! 515 01:36:44,050 --> 01:36:45,750 ¡Sí! ¡Tú! 516 01:36:53,150 --> 01:36:55,000 ¡Acércate! 517 01:36:57,000 --> 01:36:58,000 ¿Es polaca? 518 01:36:58,050 --> 01:36:59,500 ¿Eres polaco? 519 01:37:01,000 --> 01:37:03,201 Sí. Soy polaco. 520 01:37:04,750 --> 01:37:06,300 ¡Acércate! 521 01:37:17,000 --> 01:37:18,750 ¿Cómo te llamas? 522 01:37:21,000 --> 01:37:22,750 Marysia Malinowska. 523 01:37:31,000 --> 01:37:34,500 Marysia Malinowska... 524 01:37:34,850 --> 01:37:39,250 Nació en Prużany. El padre en cautiverio. 525 01:37:40,050 --> 01:37:43,000 Todos estos papeles y documentos los esmaltes son falsos. 526 01:37:43,150 --> 01:37:44,750 Mierda. 527 01:37:46,000 --> 01:37:47,350 ¡Ven aquí! 528 01:38:19,250 --> 01:38:22,000 Definitivamente tiene características nórdicas. 529 01:38:23,050 --> 01:38:25,000 Tiene raíces alemanas. 530 01:38:25,050 --> 01:38:27,921 Te equivocas, es un niño polaco. 531 01:38:29,150 --> 01:38:31,921 Su padre es un oficial polaco. 532 01:38:32,000 --> 01:38:33,500 ¡Oh, sí...!? 533 01:38:34,250 --> 01:38:35,500 ¡Debería dar algunos pasos! 534 01:38:35,550 --> 01:38:38,000 Camina unos pasos. 535 01:38:57,450 --> 01:38:59,750 Bueno, señor Szmolc... 536 01:39:00,000 --> 01:39:04,000 Caminar puede mostrarnos que pertenecemos de una carrera especial. 537 01:39:07,250 --> 01:39:10,000 No podemos perder ni una gota de sangre. 538 01:39:10,450 --> 01:39:13,500 Me comprometeré con esto. Este... este niño 539 01:39:13,550 --> 01:39:19,550 será ubicado en una familia alemana o en un orfanato alemán. 540 01:39:35,000 --> 01:39:38,750 El doctor dice que puedes ser Se mudó a un orfanato alemán. 541 01:39:42,500 --> 01:39:45,750 Mi nombre es Marysia Malinowska... 542 01:40:08,150 --> 01:40:14,150 Traducción y adaptación: Corneliu Anghel 543 01:40:15,150 --> 01:40:21,150 Procesamiento de DVD: corang 544 01:40:22,150 --> 01:40:28,150 Has visto la película artística. ACTA DE NACIMIENTO