1
00:00:45,875 --> 00:00:48,958
من بچه برگ هستم.
2
00:00:49,042 --> 00:00:52,250
من در اعماق درون زندگی می کنم
جنگل طلسم شده،
3
00:00:52,333 --> 00:00:56,458
پنهان از دنیای بیرون،
که من چیزی از آن نمی دانم.
4
00:02:22,458 --> 00:02:25,333
جنگل وسیع است.
5
00:02:25,417 --> 00:02:27,375
می تواند شما را ببلعد.
6
00:02:30,083 --> 00:02:34,167
شما آماده نیستید
ببینید آنجا چه خبر است
7
00:02:36,208 --> 00:02:38,542
فراتر از مرزهای ما.
8
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
بابا
9
00:03:12,292 --> 00:03:14,125
بابا! بابا!
10
00:03:20,833 --> 00:03:22,292
یک آهو
11
00:03:24,917 --> 00:03:26,417
دفعه بعد میگیرمش
12
00:03:33,083 --> 00:03:34,583
به من نشان بده
13
00:03:42,708 --> 00:03:44,333
از هر دو دست استفاده کنید.
14
00:03:46,792 --> 00:03:48,458
سخت تر
15
00:06:48,208 --> 00:06:50,917
M برای خزه است.
16
00:06:53,417 --> 00:06:54,958
M برای مه است.
17
00:06:58,208 --> 00:07:01,083
M برای جادو است.
18
00:07:12,875 --> 00:07:15,208
M برای مارکو است.
19
00:08:06,000 --> 00:08:08,292
تو گوش نمی کنی
20
00:08:10,542 --> 00:08:14,167
همیشه گوش کن همیشه.
21
00:08:27,458 --> 00:08:29,208
هرگز صدایی در نیاورید.
22
00:08:30,458 --> 00:08:33,917
وقتی ساکتی،
شما یکی می شوید
23
00:08:34,000 --> 00:08:35,792
با جنگل
24
00:08:36,917 --> 00:08:41,500
این شما را ایمن نگه می دارد
از شر بیرون
25
00:08:44,083 --> 00:08:46,375
ما نمی توانیم شر را رها کنیم
26
00:08:46,458 --> 00:08:49,458
ما را ناآماده بگیر
27
00:08:54,542 --> 00:08:56,667
شما هنوز ضعیف و کوچک هستید.
28
00:08:57,875 --> 00:09:00,958
اگر الان بری بیرون،
تبدیل به خاک میشی
29
00:09:01,042 --> 00:09:02,542
تو دیگر نیستی
30
00:09:03,542 --> 00:09:05,458
اما من به شما چه یاد دادم؟
31
00:09:07,125 --> 00:09:09,375
کتاب تصویری شما چه می گوید؟
32
00:09:11,875 --> 00:09:13,625
یک روز،
33
00:09:13,708 --> 00:09:16,375
Leaf-Child قوی خواهد شد.
34
00:09:16,458 --> 00:09:19,417
جنگل آن را آزاد خواهد کرد
35
00:09:19,500 --> 00:09:22,958
تا کودک بتواند پری خود را پیدا کند.
36
00:09:52,583 --> 00:09:55,625
برگ-کودک
37
00:09:59,042 --> 00:10:01,667
طلسم شده
جنگل به من پناه می دهد.
38
00:10:03,042 --> 00:10:06,000
اغلب با من زمزمه می کند
داستان هایی در مورد پری.
39
00:10:06,458 --> 00:10:12,458
پری زیبا، که نفس کشید
زندگی به برگ های من با طلسم های او.
40
00:10:16,083 --> 00:10:20,500
اما او برای مدت طولانی رفت
قبل اکنون او دور است
41
00:10:20,583 --> 00:10:25,583
در یک دور، مرموز
مکانی به نام دره سنگی.
42
00:10:27,167 --> 00:10:31,125
"جنگل مسحور نگه می دارد
من از شر باد در امانم.
43
00:10:31,208 --> 00:10:36,167
باد می خواهد پژمرده شود
و برگهایم را باد کن.
44
00:10:36,250 --> 00:10:39,917
من هرگز اجازه نمی دهم
باد شیطانی به شما آسیب برساند"
45
00:10:40,000 --> 00:10:42,208
جنگل زمزمه کرد.
46
00:10:57,375 --> 00:10:59,292
من بچه برگ هستم.
47
00:11:00,333 --> 00:11:03,292
وقتی میرم بخوابم
من خواب پری خود را می بینم.
48
00:12:43,042 --> 00:12:45,625
تو هرگز مرا اینجا پیدا نخواهی کرد.
49
00:14:51,583 --> 00:14:55,125
سلام. سلام. من
یک دوست جدید پیدا کرد.
50
00:14:56,458 --> 00:14:59,875
بیایید به سفرهای دور، دور برویم.
51
00:15:52,125 --> 00:15:56,208
مادرم به من جدید داد
قطعات آیا او را دیده اید؟
52
00:15:57,458 --> 00:16:00,417
آیا دیگرانی مثل من را دیده اید؟
53
00:16:10,292 --> 00:16:14,125
ها، ها. من خیلی احساس تنهایی می کنم.
54
00:16:22,125 --> 00:16:24,958
ها، ها. من خیلی احساس بی حوصلگی می کنم.
55
00:17:29,000 --> 00:17:30,750
من مارکو هستم
56
00:17:32,500 --> 00:17:34,167
مارکو.
57
00:17:44,792 --> 00:17:46,542
شما چطور؟
58
00:17:49,875 --> 00:17:51,750
میکو.
59
00:17:53,083 --> 00:17:55,958
نام شما نیز با M شروع می شود!
60
00:17:56,042 --> 00:18:01,500
من آن را اینجا، روی دستم دارم، می بینید؟
61
00:18:01,583 --> 00:18:03,542
M همانطور که در مارکو.
62
00:18:15,167 --> 00:18:17,417
حالا شما هم M دارید.
63
00:18:18,458 --> 00:18:20,208
همانطور که در Miko.
64
00:18:27,083 --> 00:18:29,667
شیطان ها را دیده ای؟
65
00:18:35,333 --> 00:18:37,833
من نداشتم.
66
00:18:37,917 --> 00:18:41,917
پدر می گوید آنها هستند
از جنگل می ترسم
67
00:18:42,000 --> 00:18:43,500
جنگل...
68
00:18:43,583 --> 00:18:46,292
اما جنگل به شما اجازه ورود داد.
69
00:18:47,333 --> 00:18:49,542
پس نمیتونی بد باشی
70
00:18:50,750 --> 00:18:53,292
من خوبم
71
00:19:01,292 --> 00:19:04,792
قبل از چشمانم... بگذار خشمگین شود...
72
00:19:04,875 --> 00:19:09,042
بدون دانستن... صلیب
مرزهای خودشان...
73
00:19:09,125 --> 00:19:15,125
آنها خیس شدند... خون...
کسانی که به دنبال کمک بودند...
74
00:19:15,833 --> 00:19:20,333
سپس، بیدار شد...
75
00:19:27,125 --> 00:19:29,583
آنها می خواستند...
76
00:19:52,542 --> 00:19:54,542
من خوبم
77
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
هی، هی! سلام!
78
00:21:14,875 --> 00:21:17,000
بایست، حرکت نکن!
79
00:21:30,500 --> 00:21:32,500
من اینجا می ایستم، می بینید؟
80
00:21:33,833 --> 00:21:35,542
قدمی برنمیدارم
81
00:21:35,625 --> 00:21:37,542
نه یک قدم
82
00:21:43,958 --> 00:21:46,083
آیا میکو آن را به شما داد؟
83
00:21:50,333 --> 00:21:52,292
پس تو ناشنوا نیستی
84
00:21:54,125 --> 00:21:56,958
و اینجا فکر کردم
سنجاب ها گوش شما را گرفتند
85
00:22:10,917 --> 00:22:13,042
مردی در جنگل،
او پدر شماست؟
86
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
کسی هست
غیر از شما دو نفر دیگر؟
87
00:22:20,333 --> 00:22:21,542
مادر داری؟
88
00:22:30,542 --> 00:22:32,000
نگه دارید.
89
00:22:42,917 --> 00:22:44,375
یک هدیه
90
00:24:19,000 --> 00:24:20,167
کجا بودی؟
91
00:24:24,583 --> 00:24:26,333
تو در جریان نبودی
92
00:24:45,583 --> 00:24:47,125
صدایم را نشنیدی؟
93
00:24:49,333 --> 00:24:50,833
نه یک بار؟
94
00:24:55,833 --> 00:24:57,792
کجا بودی؟!
95
00:27:33,250 --> 00:27:36,625
م برای مادر است.
96
00:28:16,750 --> 00:28:18,458
همه نوزادان...
97
00:28:18,583 --> 00:28:20,958
آنهایی که قدرت دارند...
98
00:28:21,083 --> 00:28:23,542
نفهمیدم...
99
00:28:23,625 --> 00:28:25,500
به آنها می رسد...
100
00:28:25,583 --> 00:28:31,583
کسانی که به دنبال امنیت بودند...
خشم یافت... در خون...
101
00:28:31,875 --> 00:28:35,417
آنها باید دیگر...
102
00:28:50,958 --> 00:28:52,083
بخور
103
00:29:01,167 --> 00:29:02,375
چه اشکالی دارد؟
104
00:29:15,875 --> 00:29:17,583
آیا من مادر دارم؟
105
00:29:36,708 --> 00:29:38,500
برو به رختخواب.
106
00:30:25,167 --> 00:30:28,833
جنگل مسحور شده
می داند که من تنها هستم.
107
00:30:30,375 --> 00:30:32,542
سعی می کند به من آرامش دهد.
108
00:30:33,750 --> 00:30:36,208
"شما خاص هستید"
109
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
جنگل زمزمه کرد.
110
00:30:39,292 --> 00:30:42,792
"همیشه پیدا کردن آن سخت است
کسی مثل خودت
111
00:30:42,875 --> 00:30:44,750
وقتی متفاوت هستید."
112
00:30:46,500 --> 00:30:48,625
من بچه برگ هستم.
113
00:30:49,958 --> 00:30:53,125
و من نمی خواهم خاص باشم.
114
00:31:26,167 --> 00:31:27,958
به عقب برگرد.
115
00:33:22,458 --> 00:33:26,292
نزدیک بودند. خیلی نزدیک.
116
00:33:40,708 --> 00:33:43,625
از من چه می خواهی؟
117
00:33:43,708 --> 00:33:45,792
همه چیز را گرفتی
118
00:33:47,042 --> 00:33:48,708
تو هم او را میخواهی؟
119
00:34:10,375 --> 00:34:12,042
تو مرا رها کردی
120
00:34:12,125 --> 00:34:15,083
قرار بود کمک کنی
121
00:34:15,167 --> 00:34:18,458
آنها نمی توانند او را داشته باشند.
122
00:34:18,542 --> 00:34:21,083
نه او!
123
00:34:55,375 --> 00:34:57,375
تو او را نخواهی داشت
124
00:36:04,167 --> 00:36:05,833
نه!
125
00:36:09,875 --> 00:36:12,167
شارژ! بعد از او!
126
00:36:12,250 --> 00:36:15,458
تو باران می خواستی، نه؟
127
00:36:15,542 --> 00:36:18,833
نه، صبر کن، نه...
128
00:36:20,625 --> 00:36:24,833
بلندش کن. عکس بگیرید.
129
00:36:27,750 --> 00:36:29,750
آیا می خواهید؟
برادر یا خواهر؟
130
00:36:29,833 --> 00:36:33,250
- یک برادر.
- شما برو!
131
00:36:34,042 --> 00:36:36,875
یک دقیقه صبر کنید.
132
00:36:36,958 --> 00:36:41,500
فقط مستقیم به جلو نگاه کنید.
مستقیم جلوتر. تماشا کنید...
133
00:36:54,708 --> 00:36:56,583
مارکو...
134
00:37:02,917 --> 00:37:05,083
شما باید بدانید که...
135
00:37:07,625 --> 00:37:10,417
من هرگز نمی خواستم تو را ترک کنم.
136
00:37:11,750 --> 00:37:13,208
ایرینا!
137
00:37:20,750 --> 00:37:23,583
خیلی دوستت دارم.
138
00:37:25,792 --> 00:37:27,292
ایرینا!
139
00:37:34,792 --> 00:37:38,208
- پدرت...
- ایرینا!
140
00:38:38,458 --> 00:38:41,125
درو باز کن میکو!
141
00:38:43,875 --> 00:38:45,542
مارکو!
142
00:39:26,917 --> 00:39:28,750
مامان کجاست؟
143
00:39:40,083 --> 00:39:41,792
مامان کجاست؟
144
00:39:43,958 --> 00:39:46,250
او رفت تا یک آهو را بگیرد.
145
00:41:20,125 --> 00:41:22,083
مارکو صبر کن
146
00:41:36,375 --> 00:41:38,792
من مامان رو میخوام
147
00:41:42,958 --> 00:41:45,167
او رفته است.
148
00:41:55,875 --> 00:41:59,250
بابام الان بد شده
149
00:42:01,375 --> 00:42:03,208
او را به خاک تبدیل کرد.
150
00:42:09,208 --> 00:42:12,917
من مامان رو میخوام
151
00:42:57,500 --> 00:43:00,708
مارکو! مارکو!
152
00:44:53,167 --> 00:44:54,458
مارکو!
153
00:45:55,917 --> 00:45:57,292
آیا شما صدمه دیده اید؟
154
00:45:58,417 --> 00:46:00,333
با شما کاری کردند؟
155
00:46:39,708 --> 00:46:41,167
مارکو!
156
00:46:41,250 --> 00:46:43,542
میکو!
157
00:46:43,625 --> 00:46:44,750
میکو!
158
00:46:44,833 --> 00:46:46,333
میکو!
159
00:46:50,375 --> 00:46:52,667
الان میبینی؟ آیا شما؟
160
00:46:52,750 --> 00:46:55,792
- همه آنها شر هستند.
- تو شیطانی!
161
00:46:55,875 --> 00:46:57,542
شما هم مثل آنها هستید!
162
00:46:59,417 --> 00:47:02,083
شما مادر میکو را کشتید.
163
00:47:04,417 --> 00:47:05,500
این درست نیست.
164
00:47:06,000 --> 00:47:07,417
من تو را دیدم.
165
00:47:13,542 --> 00:47:14,542
حرکت کن!
166
00:47:14,625 --> 00:47:16,417
مادرم را هم کشتی؟
167
00:47:17,542 --> 00:47:19,167
چی؟
168
00:47:21,000 --> 00:47:22,375
چی؟
169
00:47:27,333 --> 00:47:28,792
این نیست...
170
00:47:28,875 --> 00:47:30,917
به من گوش کن، مارکو.
171
00:47:31,000 --> 00:47:32,542
- مادرت...
- دیدمش!
172
00:47:32,625 --> 00:47:34,667
اون از تو میترسید!
173
00:47:36,417 --> 00:47:38,958
می فهمی
هیچ چیز برویم
174
00:47:40,500 --> 00:47:42,042
نه!
175
00:48:15,125 --> 00:48:17,125
اینجا بمان.
176
00:48:22,667 --> 00:48:23,917
ساکت باش
177
00:51:33,083 --> 00:51:35,083
بیا
178
00:51:35,167 --> 00:51:36,458
او در امان است.
179
00:51:38,917 --> 00:51:41,083
- مارکو!
- میکو
180
00:52:53,375 --> 00:52:55,417
من صبحش را نکشتم
181
00:52:57,417 --> 00:52:59,167
او را گرفتند.
182
00:52:59,250 --> 00:53:02,458
او تبدیل شده بود
بد مثل آنها.
183
00:53:06,917 --> 00:53:08,250
نجاتش دادم
184
00:53:13,500 --> 00:53:15,167
به من اعتماد داری؟
185
00:53:17,542 --> 00:53:19,125
تو، مارکو؟
186
00:53:25,292 --> 00:53:27,750
مورن را هم نجات دادی؟
187
00:53:29,917 --> 00:53:31,875
ایرینا...
188
00:53:31,958 --> 00:53:34,667
آیا او هم اکنون خاک است؟
189
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
آیا او مرده است؟
190
00:53:41,208 --> 00:53:43,292
نه، نه. خیر
191
00:53:44,375 --> 00:53:46,125
او یک پری است.
192
00:53:46,208 --> 00:53:49,083
پری سفید پوش.
193
00:53:50,833 --> 00:53:52,292
ببینید؟
194
00:53:52,375 --> 00:53:55,042
پری سفید هرگز
تبدیل به خاک
195
00:53:55,125 --> 00:53:58,208
آنها هرگز بد نمی شوند.
196
00:54:01,083 --> 00:54:04,708
او را در تصویر نگاه کنید.
197
00:54:04,792 --> 00:54:06,250
نگاه کن...
198
00:54:07,917 --> 00:54:11,042
اون داره لبخند میزنه لبخندش
شر را دور نگه می دارد
199
00:54:20,042 --> 00:54:22,208
بیا بریم خونه بابا
200
00:54:43,458 --> 00:54:46,375
چی بهت یاد دادم پسرم؟
201
00:54:51,375 --> 00:54:53,125
یک روز...
202
00:54:56,792 --> 00:54:59,000
برگ-کودک...
203
00:54:59,083 --> 00:55:01,625
به اندازه کافی قوی خواهد شد...
204
00:55:01,708 --> 00:55:04,042
و پیدا خواهد کرد...
205
00:55:04,125 --> 00:55:06,708
- پری است.
- پری است.
206
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
نه!
207
00:55:31,792 --> 00:55:33,500
دور شو!
208
00:55:43,792 --> 00:55:45,250
نکن...
209
00:55:46,292 --> 00:55:48,583
به عقب نگاه نکن
210
00:57:40,208 --> 00:57:43,375
شما بد نمی شوید، نه؟
211
00:57:45,208 --> 00:57:46,458
خیر
212
00:57:47,833 --> 00:57:50,542
مامان بگو نه
213
00:57:52,208 --> 00:57:55,417
من مثل دیگران نیستم
214
00:57:59,042 --> 00:58:01,000
شما چه شکلی هستید؟
215
00:58:03,167 --> 00:58:04,917
مثل شما.
216
00:58:08,292 --> 00:58:10,667
یک روز، شیطان
باد وارد کرد
217
00:58:10,750 --> 00:58:16,000
هیولاهای ترسناک با
نیش های فولادی
218
00:58:16,083 --> 00:58:19,750
شروع به بلعیدن کردند
درختان جنگل
219
00:58:21,042 --> 00:58:23,625
جنگل زمزمه کرد
با ناراحتی به پسر:
220
00:58:23,708 --> 00:58:25,875
"زمان جدایی ما فرا رسیده است.
221
00:58:26,958 --> 00:58:28,625
برای همیشه.
222
00:58:28,708 --> 00:58:30,792
من به خاک تبدیل خواهم شد.
223
00:58:30,875 --> 00:58:34,583
باید ترکم کنی
224
00:58:35,708 --> 00:58:38,250
تو به اندازه کافی قوی هستی
225
00:58:38,333 --> 00:58:41,042
برو و هرگز برنگرد."
226
00:58:46,667 --> 00:58:48,208
"او را پیدا کن.
227
00:58:49,708 --> 00:58:51,958
پری خود را پیدا کن."
228
00:58:55,583 --> 00:58:58,417
پیداش میکنم بابا
229
01:00:28,208 --> 01:00:30,625
تا آنجا که توانستم فرار کردم.
230
01:00:31,000 --> 01:00:34,125
من هرگز برنگشتم،
من هرگز متوقف نشدم.
231
01:00:37,708 --> 01:00:42,583
هنوز می توانستم صدا را بشنوم
کلماتی که از دور طنین انداز می شوند:
232
01:00:42,667 --> 01:00:45,708
به دره سنگی برسید.
233
01:00:45,792 --> 01:00:48,333
این جایی است که پری شماست.
234
01:00:53,042 --> 01:00:54,708
همیشه به یاد داشته باشید
آنچه به شما آموختم.
235
01:00:54,792 --> 01:00:58,833
مواظب کسانی که هستید باشید
در سفر خود ملاقات کنید.
236
01:01:00,167 --> 01:01:02,792
شما خواهید دانست که چگونه.
237
01:01:02,875 --> 01:01:07,042
شجاع باش ایمان داشته باشید.
238
01:01:07,083 --> 01:01:11,667
و یک روز، او را خواهید یافت.
239
01:01:23,458 --> 01:01:25,542
من الان بزرگ هستم.
240
01:01:25,583 --> 01:01:28,208
من به اندازه کافی قوی هستم.
241
01:01:28,292 --> 01:01:30,458
من بچه برگ هستم،
242
01:01:30,833 --> 01:01:33,667
و من Enchanted را ترک کردم
جنگل پشت سرم.
243
01:02:16,167 --> 01:02:20,083
دلشکسته، در وحشت زندگی کردم.
244
01:02:20,167 --> 01:02:24,125
من تماشا کردم که آنها رفتند...
245
01:02:24,208 --> 01:02:28,417
دیوارهای آنها نیز.
246
01:02:29,292 --> 01:02:32,667
آنها در خون جنگیدند و
خشم برای محافظت از خود
247
01:02:32,750 --> 01:02:35,083
از کسانی که به دنبال نجات بودند.
248
01:02:35,167 --> 01:02:40,958
پس از آن بود که
پرده فریب افتاد،
249
01:02:41,083 --> 01:02:43,792
و حقیقت آشکار شد
خودش قبل از من.
250
01:02:45,083 --> 01:02:48,125
ویروس، بیداری...
251
01:02:49,458 --> 01:02:53,792
فرزندان من، آنها...
252
01:02:54,958 --> 01:02:56,375
بچه ها
253
01:02:58,375 --> 01:03:00,375
ما گرسنه ایم.
254
01:03:03,042 --> 01:03:04,792
به کجا می روید؟
255
01:03:06,667 --> 01:03:08,500
به دره سنگ.
256
01:03:15,042 --> 01:03:17,083
مادرم آنجاست.
257
01:03:23,083 --> 01:03:26,708
خودم میبرمت اونجا
258
01:03:26,792 --> 01:03:32,125
اما من نمیتونم برم...
259
01:03:33,875 --> 01:03:37,333
ارنا، ویکتور،
260
01:03:39,167 --> 01:03:41,958
و مایا کوچولو پشت سر
261
01:03:42,083 --> 01:03:47,500
مایا! نگاه کن مهمان داریم.
262
01:04:01,625 --> 01:04:03,833
تو گرسنه ای...
263
01:04:26,292 --> 01:04:28,208
هی کوچولو
264
01:04:28,292 --> 01:04:33,167
شما دو نفر به نظر من عادی می رسید.
265
01:04:34,833 --> 01:04:36,417
پس...
266
01:04:39,583 --> 01:04:41,458
فقط یک ثانیه، مایا.
267
01:04:43,083 --> 01:04:44,875
بچه های این روزها...
268
01:04:49,667 --> 01:04:52,083
پس به معنی آنجاست
یک درمان است. درسته؟
269
01:05:11,667 --> 01:05:13,125
بچه ها...
270
01:06:12,958 --> 01:06:16,125
بد... جای بد.
271
01:08:29,500 --> 01:08:31,833
من مارکو هستم
272
01:09:31,958 --> 01:09:35,750
چنین پدیده جالبی است.
273
01:09:39,083 --> 01:09:41,458
خالص. مثل یک فرشته
274
01:09:44,792 --> 01:09:47,292
چنین فرشتگانی نمی توانند ویروس را بگیرند.
275
01:09:59,917 --> 01:10:00,958
اوه...
276
01:10:02,125 --> 01:10:06,500
دیگری... مارکو. هوم؟
277
01:10:15,583 --> 01:10:17,250
یک ناهنجاری
278
01:10:18,292 --> 01:10:22,875
شاید بیشتر باشد
مثل او آنجا هوم؟
279
01:10:25,333 --> 01:10:26,667
امید.
280
01:10:28,917 --> 01:10:30,917
امید کور
281
01:10:35,250 --> 01:10:37,167
این آخرین چیزی است که ما نیاز داریم.
282
01:10:42,458 --> 01:10:43,667
فردا
283
01:11:14,625 --> 01:11:16,125
او برادر شماست؟
284
01:11:18,750 --> 01:11:19,917
خیر
285
01:11:34,583 --> 01:11:36,958
پس چرا هستی
او را با خود می کشاند؟
286
01:11:38,333 --> 01:11:39,750
او تنهاست.
287
01:11:41,542 --> 01:11:43,250
من هم تنهام
288
01:11:44,292 --> 01:11:47,458
اما مادرم ما را در امان خواهد داشت.
289
01:11:48,875 --> 01:11:50,250
هر دوی ما
290
01:11:50,333 --> 01:11:54,083
او یک پری است. باید پیداش کنم
291
01:12:19,083 --> 01:12:22,458
وقتی فرزندانم مبتلا شدند،
292
01:12:22,542 --> 01:12:25,167
آنها را اعدام کردند
بدون سوال
293
01:12:26,042 --> 01:12:28,875
بدون اینکه بگم چرا
294
01:12:28,958 --> 01:12:33,083
پس از آن بود که
پرده فریب فرو ریخت،
295
01:12:33,167 --> 01:12:36,458
و حقیقت آشکار شد
خودش پیش من
296
01:12:36,542 --> 01:12:41,375
بچه های من فقط می خواستند
تا من با آنها باشم
297
01:12:41,458 --> 01:12:43,333
برای بیدار کردن من
298
01:12:44,208 --> 01:12:46,625
ویروس ما را به ارمغان می آورد
هدیه بیداری.
299
01:12:46,708 --> 01:12:51,375
اکنون دشمن ما فقط یک گمشده است
پژواک رژیم گذشته.
300
01:12:52,542 --> 01:12:54,750
ناامیدی آنها را هل می دهد
آنها را به یک جنگ پوچ
301
01:12:54,833 --> 01:12:56,042
علیه بیداری.
302
01:12:56,125 --> 01:13:00,708
آنها در تمام نبردهای خود باختند.
حمایت ما روز به روز بیشتر می شود.
303
01:13:00,792 --> 01:13:03,875
بقایای چرکین
سیستم در حال فروپاشی است.
304
01:13:05,375 --> 01:13:08,208
آنها فقط برای تکرار می جنگند
چرخه تاریخ...
305
01:13:09,458 --> 01:13:11,958
و خودباختگی ما
306
01:13:13,167 --> 01:13:15,958
طبیعت راهی پیدا کرد
برای تغییر آنچه که هستیم.
307
01:13:16,083 --> 01:13:18,958
برای نجات جهان
با بیداری ما.
308
01:13:19,542 --> 01:13:23,792
فرزندان ما امید ما بودند
برای تنظیم همه چیز
309
01:13:23,875 --> 01:13:25,958
اما بچه ها بزرگ می شوند.
310
01:13:26,083 --> 01:13:27,792
آنها مدام تکرار می کنند
311
01:13:27,875 --> 01:13:30,750
چرخه درد و
رنج، بارها و بارها.
312
01:13:30,833 --> 01:13:33,583
همه نوزادان حامل ویروس هستند.
313
01:13:33,667 --> 01:13:35,833
این یک نشانه واضح است
توسط حق تعالی
314
01:13:35,917 --> 01:13:39,292
که زمان ما گذشته است.
315
01:13:42,917 --> 01:13:45,958
خودمان باید استعفا بدهیم
به دنیای بدون فرزند
316
01:13:46,042 --> 01:13:49,625
زمان آن فرا رسیده است
بیداری را در آغوش بگیر
317
01:13:49,708 --> 01:13:53,458
به ما بپیوندید. شما خواهد شد
بفهمد چرا
318
01:14:22,250 --> 01:14:24,125
ما تنها نیستیم.
319
01:14:25,750 --> 01:14:29,083
بقیه، آنها دارند
شر در درون آنها.
320
01:14:30,333 --> 01:14:32,375
اما شما نه. هرگز.
321
01:14:33,958 --> 01:14:37,792
تو خاص هستی
322
01:15:09,167 --> 01:15:10,917
من میخوام میکو رو ببرم
323
01:15:16,417 --> 01:15:17,833
برو
324
01:15:20,833 --> 01:15:22,292
فرار کن
325
01:16:30,375 --> 01:16:32,250
امید.
326
01:16:45,667 --> 01:16:47,292
آب!
327
01:16:48,958 --> 01:16:50,750
آب میخواهد
328
01:16:53,333 --> 01:16:55,250
من آب میخواهم
329
01:16:55,333 --> 01:16:56,875
باید ترکت میکردم
330
01:17:06,500 --> 01:17:08,167
من برات آب پیدا میکنم
331
01:18:38,875 --> 01:18:40,333
مارکو!
332
01:19:09,833 --> 01:19:11,167
او را ترک کرد.
333
01:19:13,083 --> 01:19:14,875
داخل را بررسی می کنیم
334
01:19:25,458 --> 01:19:27,125
متاسفم پسرم
335
01:22:43,625 --> 01:22:47,958
مواظب کسانی که هستید باشید
در سفر خود ملاقات کنید.
336
01:22:48,083 --> 01:22:51,042
من هنوز صدای پدر را می شنوم.
337
01:22:52,792 --> 01:22:57,167
باد شیطانی می رود
فقط هیولاهای ترسناک پیش رو دارید.
338
01:22:57,250 --> 01:23:02,625
تاریک. ترسناک. پر از نفرت.
339
01:23:04,167 --> 01:23:07,750
باد شیطانی متنفر است
بچه هایی مثل من.
340
01:23:07,833 --> 01:23:12,750
میخواهد من را تبدیل کند
گرد و غبار چون من خاص هستم.
341
01:23:15,292 --> 01:23:16,917
مارکو!
342
01:23:18,875 --> 01:23:21,833
برگهای من شروع به پژمرده شدن کردند.
343
01:23:23,375 --> 01:23:25,750
هیچ ردی نیست
از دره سنگی.
344
01:23:27,292 --> 01:23:30,292
من بچه برگ هستم.
345
01:23:30,375 --> 01:23:32,958
و من خیلی می ترسم.
346
01:23:33,042 --> 01:23:36,167
تو شرور نمیشی، نه؟
347
01:23:37,625 --> 01:23:40,500
من مانند دیگران نیستم.
348
01:23:41,542 --> 01:23:43,125
تو چه شکلی هستی؟
349
01:23:43,208 --> 01:23:44,958
من خوبم.
350
01:23:46,708 --> 01:23:47,958
مثل تو.
351
01:23:54,583 --> 01:23:57,792
من مامان را می خواهم.
352
01:23:59,667 --> 01:24:01,208
مثل تو...
353
01:25:04,333 --> 01:25:08,042
هیچ اثری از دره سنگی وجود ندارد.
354
01:25:09,333 --> 01:25:12,917
برگ های کودک
شروع به پژمرده شدن کرد.
355
01:25:14,875 --> 01:25:17,792
زوزه وحشتناکی طنین انداز شد.
356
01:25:19,083 --> 01:25:23,917
این باد شیطانی بود،
دشمن قدیمی کودک.
357
01:25:26,417 --> 01:25:30,167
باد همه اش را آزاد کرد
خشم بر برگ-کودک.
358
01:25:32,167 --> 01:25:36,167
برگ-کودک یک را دید
باز شدن در سنگ ها.
359
01:25:38,375 --> 01:25:39,875
با آخرین اونس قدرت،
360
01:25:39,958 --> 01:25:42,542
برگ کودک پرتاب کرد
خودش در داخل دهانه.
361
01:25:43,792 --> 01:25:46,250
باد نمی توانست داخل شود.
362
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
همه ساکت شدند.
363
01:25:55,042 --> 01:25:58,750
جنگل او اکنون بود
دور و بی صدا.
364
01:26:01,292 --> 01:26:03,875
به او صحبت نکرد
Leaf-Child دیگر.
365
01:30:06,708 --> 01:30:09,000
یک روز...
366
01:30:09,083 --> 01:30:12,333
برگ-کودک...
367
01:30:12,417 --> 01:30:14,708
به اندازه کافی قوی خواهد شد...
368
01:30:17,000 --> 01:30:19,208
و پیدا خواهد کرد...
369
01:30:19,292 --> 01:30:21,625
- پری است.
- پری است.
370
01:31:29,083 --> 01:31:31,417
کمیته ها
آنها را پناهنده خطاب کنید.
371
01:31:31,500 --> 01:31:35,375
اما اجازه دهید به شما بگویم، این به اصطلاح
کمیته های بشردوستانه دروغ می گویند.
372
01:31:35,458 --> 01:31:37,167
آنها فرار نمی کنند
از هر چیزی.
373
01:31:37,250 --> 01:31:39,625
این مهاجرت نیست.
374
01:31:39,708 --> 01:31:42,083
این یک تهاجم است!
375
01:31:42,167 --> 01:31:44,417
تهاجم به فرهنگ ما،
376
01:31:44,500 --> 01:31:45,833
جامعه ما،
377
01:31:45,917 --> 01:31:49,208
از خانه های ما، از دنیای ما.
378
01:31:49,292 --> 01:31:54,042
آنهایی که به اصطلاح
پناهندگان به اینجا می آیند
379
01:31:54,125 --> 01:31:56,958
برای ویران کردن آینده ما،
380
01:31:57,042 --> 01:32:02,042
هتک حرمت و نابود کردن
نسل های آینده ما.
381
01:32:04,917 --> 01:32:06,917
من مرد بی رحمی نیستم.
382
01:32:07,000 --> 01:32:10,083
احزاب متحد
اعتماد غرب به عدالت.
383
01:32:10,167 --> 01:32:12,125
ما به انسانیت ایمان داریم.
384
01:32:12,208 --> 01:32:15,833
ما نمی خواهیم
رنج آنها را ببینید.
385
01:32:15,917 --> 01:32:18,917
من عمیقا برای از دست رفته غمگینم
زندگی فرزندانشان،
386
01:32:19,000 --> 01:32:23,125
اما ما جنگ آنها را شروع نکردیم.
387
01:32:23,208 --> 01:32:25,375
ما باید از فرزندانمان محافظت کنیم.
388
01:32:27,583 --> 01:32:31,917
ما باید پایان دهیم
به این تهاجم.
389
01:32:37,333 --> 01:32:40,417
دیوارهایی که می سازیم
کافی نیست!
390
01:32:40,500 --> 01:32:45,417
پس باید از آن استفاده کنیم
راه حل نهایی، نهایی!
391
01:32:45,500 --> 01:32:48,250
راه حل نهایی!
392
01:32:50,875 --> 01:32:55,875
ما با خشم با خشم مبارزه خواهیم کرد!
393
01:32:55,958 --> 01:33:00,125
اون غاصب کثیف
هیچ تصوری از قدرت ندارید
394
01:33:00,208 --> 01:33:03,583
از خشم عادلانه ما!
395
01:33:13,250 --> 01:33:15,917
من به پری خود زنگ زدم
396
01:33:16,000 --> 01:33:18,417
برای آخرین بار
397
01:33:18,500 --> 01:33:21,250
تا جایی که می‌توانم با صدای بلند.
398
01:33:21,958 --> 01:33:23,167
بابا...
399
01:33:23,250 --> 01:33:25,792
یک بار بابا به من گفت
400
01:33:25,875 --> 01:33:27,833
حتی اگر من هرگز داشته باشم
برای ترک جنگل من،
401
01:33:27,917 --> 01:33:30,417
هرگز واقعاً مرا رها نخواهد کرد.
402
01:33:31,250 --> 01:33:35,167
و به من نشان خواهد داد
راه پری من
403
01:33:35,750 --> 01:33:38,292
و برج های سنگی غرش کردند.
404
01:33:38,375 --> 01:33:40,625
و دیوارهای آنها نیز.
405
01:33:40,750 --> 01:33:43,458
زمین زیر من غرش کرد.
406
01:33:43,542 --> 01:33:46,833
سپس یک نسیم ملایم
شروع به هم زدن کرد.
407
01:33:46,917 --> 01:33:50,042
این باد شیطانی نبود،
408
01:33:50,125 --> 01:33:53,375
اما نسیمی شیرین و ملایم،
409
01:33:53,458 --> 01:33:57,500
جریان با رایحه
از شکوفه بهار.
410
01:34:27,792 --> 01:34:29,417
همه چیز ساکت شد.
411
01:34:33,833 --> 01:34:37,375
درخشش طلایی،
412
01:34:37,458 --> 01:34:39,167
اونجا ایستاده بود،
413
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
پری.
414
01:34:43,625 --> 01:34:46,208
درخشش او بود
درخشان تر از خورشید.
415
01:34:51,333 --> 01:34:53,583
آتش بس!
416
01:34:55,208 --> 01:35:00,667
دلتا، خواستار عقب نشینی است.
دلتا فورس، فراخوان عقب نشینی.
417
01:35:00,750 --> 01:35:04,000
تأیید شد، دلتا فورس،
با evac ادامه دهید.
418
01:35:04,083 --> 01:35:07,417
تکرار کنید، تخلیه را ادامه دهید.
419
01:35:20,625 --> 01:35:22,375
سلام بلوندی
420
01:35:27,500 --> 01:35:30,750
فیلیپ من دقیقا شبیه تو بود.
421
01:35:33,875 --> 01:35:37,208
تأیید کنید، دلتا فورس.
تخلیه را ادامه دهید.
422
01:35:37,292 --> 01:35:40,250
تکرار کنید، ادامه دهید
با تخلیه.
423
01:35:42,708 --> 01:35:45,000
ببخشید بچه
424
01:35:45,083 --> 01:35:46,917
این به نفع خود شماست.
425
01:35:48,333 --> 01:35:52,750
"چی شده عزیزم؟"
426
01:35:52,833 --> 01:35:55,458
او با صدای ابریشمی صحبت کرد.
427
01:35:56,792 --> 01:35:59,417
زمزمه کردم جنگل...
428
01:36:02,417 --> 01:36:04,958
"جنگل رفته است.
429
01:36:05,042 --> 01:36:06,792
الان من تنها هستم."
430
01:36:06,875 --> 01:36:08,417
ستوان!
431
01:36:08,500 --> 01:36:10,458
"A
تنها.
432
01:36:10,542 --> 01:36:12,542
پس اومدم پیدات کنم."
433
01:36:12,625 --> 01:36:15,083
ستوان گرگوریو، کنار برو!
434
01:36:21,542 --> 01:36:23,833
به هر حال همه ما را خواهد گرفت.
435
01:36:34,458 --> 01:36:36,750
وضعیت شما چیست، دلتا فورس؟
436
01:36:36,833 --> 01:36:39,500
ستوان، منطقه سقوط کرده است!
437
01:36:46,625 --> 01:36:50,042
پری با ناراحتی زمزمه کرد،
438
01:36:50,125 --> 01:36:52,583
"جنگل رفته است، بله،
439
01:36:52,667 --> 01:36:55,292
اما تو مرا پیدا کردی."
440
01:37:31,458 --> 01:37:33,625
نام من مارکو است.
441
01:37:37,458 --> 01:37:39,375
این M برای مارکو است.
442
01:38:00,625 --> 01:38:02,792
همه تنها...
443
01:38:07,083 --> 01:38:10,708
ستوان، ما دستور داریم
از محله فرماندهی
444
01:38:10,792 --> 01:38:11,875
باید تخلیه کنیم...
445
01:38:11,958 --> 01:38:14,083
او نشان را دارد!
446
01:38:19,500 --> 01:38:22,250
به همه واحدها، درخواست پشتیبان.
447
01:38:24,583 --> 01:38:26,958
تکمیل سفارشات.
448
01:38:29,625 --> 01:38:32,042
پری من میشی؟
449
01:38:47,417 --> 01:38:51,500
برای همه واحدها، ایمن باشید
منطقه به هر قیمتی.
450
01:38:53,958 --> 01:38:56,292
با من میای مارکو؟
451
01:39:03,042 --> 01:39:05,125
حمل و نقل ایمن در اسرع وقت
452
01:39:06,667 --> 01:39:07,750
بیا
453
01:39:09,250 --> 01:39:11,917
سپس پری لبخند زد.
454
01:39:12,542 --> 01:39:15,167
"با من بیا کوچولو،
455
01:39:15,250 --> 01:39:18,500
و هرگز نخواهی کرد
دوباره تنها باش."
456
01:39:19,625 --> 01:39:24,917
برگ های من سبز شدند
دوباره و پر از زندگی بودند.
457
01:39:26,625 --> 01:39:31,000
من هرگز تنها نخواهم بود
دوباره،" من اکو کردم،
458
01:39:31,083 --> 01:39:35,125
و پری را نگه داشت
محکم در آغوش من،
459
01:39:35,208 --> 01:39:37,875
به عنوان دنیای اطراف ما
460
01:39:37,958 --> 01:39:41,625
ذوب شدن در
رنگ های رنگین کمان.
461
01:39:43,542 --> 01:39:45,417
اسم من مارکو است.
462
01:39:45,500 --> 01:39:47,750
من بچه برگ هستم.
463
01:39:47,833 --> 01:39:51,042
و من پری خود را پیدا کردم.