1 00:00:05,720 --> 00:00:07,336 Красива сутрин е 2 00:00:07,360 --> 00:00:10,536 в Солтли за последния ден от регатата. 3 00:00:10,560 --> 00:00:12,816 Имаме пълен с екшън програма за вас, 4 00:00:12,840 --> 00:00:16,736 започвайки с финалното състезание на сингъл жени, 5 00:00:16,760 --> 00:00:20,216 където ще получи победителят желаната купа на регатата 6 00:00:20,240 --> 00:00:22,496 и £30 000 награден фонд... 7 00:00:22,520 --> 00:00:23,896 Без бягане, момчета. 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,496 Без бягане! 9 00:00:25,520 --> 00:00:26,536 ..борба с него... 10 00:00:26,560 --> 00:00:27,920 Съжалявам, просто трябва да съм в безопасност. 11 00:00:30,640 --> 00:00:32,936 сутрин. Ето ти млякото. 12 00:00:32,960 --> 00:00:34,296 Здравей, Хюго. 13 00:00:34,320 --> 00:00:35,480 благодаря 14 00:00:37,560 --> 00:00:41,456 Внимавайте, сър! Там си на ръба. 15 00:00:41,480 --> 00:00:43,416 Внимавайте... Внимавайте! Ще паднеш! 16 00:00:43,440 --> 00:00:45,336 Арх! Боже мой! 17 00:00:45,360 --> 00:00:47,936 Голям ден днес? Да така е. 18 00:00:47,960 --> 00:00:50,176 ще се видим Успех! 19 00:00:50,200 --> 00:00:53,376 здравей те са... Искат ли им чантите? 20 00:00:53,400 --> 00:00:55,360 Ето ви. Съжалявам, Бен. 21 00:00:56,600 --> 00:00:58,176 Всички те са етикетирани. 22 00:00:58,200 --> 00:00:59,736 Всичко готово. 23 00:00:59,760 --> 00:01:00,800 благодаря 24 00:01:02,520 --> 00:01:04,736 Ето я. здрасти! 25 00:01:04,760 --> 00:01:06,856 къде беше 26 00:01:06,880 --> 00:01:08,656 Малък проблем при намирането на бинокъла. 27 00:01:08,680 --> 00:01:10,576 Отидете и намерете добро място, 28 00:01:10,600 --> 00:01:11,976 и ще се опитам да получа там за начало. 29 00:01:12,000 --> 00:01:13,040 Право. 30 00:01:16,760 --> 00:01:19,416 здравей Здравей, две капучино, моля. 31 00:01:19,440 --> 00:01:20,456 хайде де! 32 00:01:20,480 --> 00:01:22,376 Те са на път да започнат! Къде е Марта? 33 00:01:22,400 --> 00:01:23,440 Тя следва. 34 00:01:25,240 --> 00:01:28,256 Здравей мило момиче. 35 00:01:28,280 --> 00:01:30,520 Роузи, виж! Ето ги идват. 36 00:01:32,160 --> 00:01:33,200 здрасти 37 00:01:36,640 --> 00:01:38,376 Това е Нейтън Далтън. 38 00:01:38,400 --> 00:01:40,136 Той спечели точно тази купа тук в същото състезание 39 00:01:40,160 --> 00:01:41,856 преди да се родиш. 40 00:01:41,880 --> 00:01:43,256 Но само като ноблирате лодката 41 00:01:43,280 --> 00:01:45,456 на човека зад него, Хюго Дигсби. 42 00:01:45,480 --> 00:01:46,576 добре ли си 43 00:01:46,600 --> 00:01:50,096 Сега това са техните дъщери състезания, Франсин и Поли. 44 00:01:50,120 --> 00:01:51,896 Значи има лоша кръв. 45 00:01:55,600 --> 00:01:57,176 Има обичайните заподозрени. 46 00:01:57,200 --> 00:01:58,376 И Поли, и Франсин... 47 00:01:58,400 --> 00:02:00,376 добре ще се оправиш 48 00:02:00,400 --> 00:02:01,976 здравей Успех, Поли. 49 00:02:02,000 --> 00:02:03,816 Благодаря, Бен. Франсин. 50 00:02:03,840 --> 00:02:04,880 благодаря 51 00:02:09,160 --> 00:02:10,416 Татко, можеш ли да държиш това? 52 00:02:10,440 --> 00:02:11,736 Поли, Франсин, може ли...? 53 00:02:11,760 --> 00:02:13,080 имаш ли нещо против 54 00:02:15,040 --> 00:02:18,680 И така, дами, общи фаворити. Как виждате развитието на състезанието? 55 00:02:21,760 --> 00:02:23,336 Става въпрос за началото, наистина. 56 00:02:23,360 --> 00:02:26,496 Всички трябва да се измъкнем добре, тогава вижте какво ще стане. 57 00:02:26,520 --> 00:02:27,696 Става въпрос за първия завой. 58 00:02:27,720 --> 00:02:28,816 Заставайки отпред, 59 00:02:28,840 --> 00:02:30,496 за да се притегне по-плътно до шамандурата. 60 00:02:30,520 --> 00:02:31,656 трябва да попитам, 61 00:02:31,680 --> 00:02:35,296 вашите бащи са били част от това прословуто състезание през '95. 62 00:02:35,320 --> 00:02:37,896 Колко е играло това в мислите ви тази седмица? 63 00:02:37,920 --> 00:02:39,296 Да, малко. 64 00:02:39,320 --> 00:02:41,696 Хората са говорили за това, откакто сме тук. 65 00:02:41,720 --> 00:02:43,096 Но това, което правим, е важно. 66 00:02:43,120 --> 00:02:44,496 да 67 00:02:44,520 --> 00:02:46,576 Франсин, трофеят от регатата 68 00:02:46,600 --> 00:02:49,656 и £30 000 за грабване. 69 00:02:49,680 --> 00:02:50,720 Можете ли да го спечелите? 70 00:02:51,760 --> 00:02:54,536 очевидно. 71 00:02:54,560 --> 00:02:55,936 Тя е Далтън. 72 00:02:55,960 --> 00:02:57,120 Печеленето е това, което правим. 73 00:02:58,560 --> 00:03:00,376 Успех и на двама ви. 74 00:03:00,400 --> 00:03:01,880 Нека най-добрата жена победи. 75 00:03:07,040 --> 00:03:08,056 Самодоволна глупачка. 76 00:03:08,080 --> 00:03:09,376 Остави, татко. 77 00:03:09,400 --> 00:03:12,336 Всички състезатели във водата, моля. 78 00:03:12,360 --> 00:03:13,936 Дали всички състезатели... 79 00:03:13,960 --> 00:03:16,336 Успех миличка. благодаря ..проправят си път към водата? 80 00:03:16,360 --> 00:03:17,400 добре 81 00:03:20,120 --> 00:03:22,096 Сега има селекционер на отбора 82 00:03:22,120 --> 00:03:24,336 от British Sailing тук днес. 83 00:03:24,360 --> 00:03:25,576 Ето ти изстрел. 84 00:03:25,600 --> 00:03:27,840 - Не го бъркай. - Няма да го направя. обещавам 85 00:03:28,960 --> 00:03:31,736 Дръж под око тази награда, Франсин. добре 86 00:03:33,240 --> 00:03:35,376 Тълпите се трупат. 87 00:03:35,400 --> 00:03:37,616 Току що говорих с двамата фаворити, 88 00:03:37,640 --> 00:03:40,296 Франсин Далтън и Поли Дигсби. 89 00:03:40,320 --> 00:03:42,056 Това е състезанието на всеки в този момент. 90 00:03:43,920 --> 00:03:46,016 Сцената е подготвена за грандиозно състезание 91 00:03:46,040 --> 00:03:47,736 със спиращ дъха фон. 92 00:03:47,760 --> 00:03:49,616 Докато моряците пускат лодките си, 93 00:03:49,640 --> 00:03:52,056 можете да почувствате нарастващото вълнение. 94 00:03:52,080 --> 00:03:54,880 Кой ще се справи с предизвикателството и да излезеш на върха? 95 00:03:59,440 --> 00:04:02,200 Клаксонът тръгва и това е чисто начало. 96 00:04:03,480 --> 00:04:06,696 Но всичко опира до технически умения. 97 00:04:06,720 --> 00:04:09,040 Франсин Далтън изпреварва останалите. 98 00:04:15,000 --> 00:04:16,896 Тя има силна преднина срещу Поли Дигсби, 99 00:04:16,920 --> 00:04:18,696 който изостава. 100 00:04:18,720 --> 00:04:21,336 Необичайно бавен старт от нея. 101 00:04:21,360 --> 00:04:23,216 Може ли да навакса навреме? 102 00:04:23,240 --> 00:04:25,296 Далтън заобикаля първата точка с увереност, 103 00:04:25,320 --> 00:04:27,496 което прави ясно на конкуренцията 104 00:04:27,520 --> 00:04:30,080 че тя има това състезание под неин контрол. 105 00:04:32,680 --> 00:04:35,480 Digsby изглежда се бори зад лидера на състезанието. 106 00:04:55,280 --> 00:04:57,760 Поли Дигсби изглежда да си в истинска беда! 107 00:05:03,000 --> 00:05:04,280 Поли! 108 00:05:28,160 --> 00:05:29,656 помощ! 109 00:05:32,240 --> 00:05:33,280 помощ! 110 00:06:12,440 --> 00:06:14,176 Мога ли да я заведа у дома? да, да 111 00:06:14,200 --> 00:06:15,656 Ще се оправиш. Тя ще се оправи. 112 00:06:15,680 --> 00:06:17,416 Можем ли просто да я вземем сега защото тя изстива? 113 00:06:17,440 --> 00:06:18,696 Всичко наред ли е? 114 00:06:18,720 --> 00:06:19,736 Всичко е наред. 115 00:06:19,760 --> 00:06:22,416 Това е нашият детектив инспектор и ДС. 116 00:06:22,440 --> 00:06:24,736 Да, тя е добре. вярно какво стана 117 00:06:24,760 --> 00:06:26,096 Мисля, че някой ми направи нещо. 118 00:06:26,120 --> 00:06:28,096 Какво те кара да мислиш така? 119 00:06:28,120 --> 00:06:29,136 скъпа... 120 00:06:29,160 --> 00:06:30,536 Мисля, че някой се опита да ме убие. 121 00:06:30,560 --> 00:06:32,816 да те убия? наистина ли 122 00:06:32,840 --> 00:06:34,096 Вярвам, че ще има реванш. 123 00:06:34,120 --> 00:06:35,696 татко! Състезанието не беше завършено. 124 00:06:35,720 --> 00:06:37,656 Съжалявам, сър. На този етап не знаем. 125 00:06:37,680 --> 00:06:40,096 Къде, по дяволите, отиваш? Господине, добре, успокойте се. 126 00:06:40,120 --> 00:06:42,736 съжалявам Казвате някой се опита да те убие? 127 00:06:42,760 --> 00:06:44,976 Намерих това в чантата си тази сутрин. 128 00:06:45,000 --> 00:06:47,016 какво? Какво е? 129 00:06:47,040 --> 00:06:48,896 Мислех, че е шега. 130 00:06:48,920 --> 00:06:50,816 Защо не ми каза? 131 00:06:50,840 --> 00:06:52,960 Както казах, помислих, че е шега. 132 00:06:55,480 --> 00:06:58,360 „Състезавайте се днес и ще ви бъде последно.“ 133 00:07:00,320 --> 00:07:02,936 Знам само, че се чувствах страхотно. 134 00:07:02,960 --> 00:07:05,536 Тогава, от нищото, видението ми стана смешно. 135 00:07:05,560 --> 00:07:07,696 Сякаш не виждах правилно. 136 00:07:07,720 --> 00:07:09,296 Приемате ли някакви лекарства? 137 00:07:09,320 --> 00:07:12,536 Келби! Връщам се веднага. 138 00:07:12,560 --> 00:07:14,696 Торба това. Антидепресанти. 139 00:07:14,720 --> 00:07:16,256 Откога? 140 00:07:16,280 --> 00:07:17,800 Няколко месеца. 141 00:07:19,200 --> 00:07:20,536 благодаря господине 142 00:07:20,560 --> 00:07:21,976 Имали ли сте някакви странични ефекти 143 00:07:22,000 --> 00:07:23,696 откакто ги взимаш? 144 00:07:23,720 --> 00:07:25,016 не 145 00:07:25,040 --> 00:07:27,080 Кога точно си започнете да се чувствате зле? 146 00:07:29,040 --> 00:07:31,496 Точно след като отплавах надолу към старта. 147 00:07:31,520 --> 00:07:33,856 И преди се чувстваше добре? 148 00:07:33,880 --> 00:07:35,080 да 149 00:07:37,240 --> 00:07:39,416 Имали ли сте нещо да ям или пия предварително? 150 00:07:39,440 --> 00:07:42,336 Само моето плодово смути. 151 00:07:42,360 --> 00:07:43,776 Имах го преди състезанието. 152 00:07:43,800 --> 00:07:45,280 Имате ли още бутилката? 153 00:07:52,440 --> 00:07:53,600 Десет мили кухня? 154 00:08:04,200 --> 00:08:07,056 Не съм видял писмо така от години! 155 00:08:07,080 --> 00:08:10,416 Искам да кажа, кой може да се притеснява в наши дни? 156 00:08:10,440 --> 00:08:12,976 Не помня последното когато държах Pritt Stick. 157 00:08:13,000 --> 00:08:15,776 Да се надяваме, че лабораторията може да намери пръстови отпечатъци 158 00:08:15,800 --> 00:08:17,136 или малко ДНК. 159 00:08:17,160 --> 00:08:18,936 хайде 160 00:08:18,960 --> 00:08:21,376 Очевидно е искал тя да загуби това състезание. 161 00:08:21,400 --> 00:08:24,536 И така, Марго, кажи ми за това прословуто състезание. 162 00:08:24,560 --> 00:08:26,096 Двамата бащи. 163 00:08:26,120 --> 00:08:27,576 Не я започвай! 164 00:08:27,600 --> 00:08:30,760 искам да го чуя За мен ще е удоволствие. 165 00:08:32,720 --> 00:08:34,496 Добре, започваме. 166 00:08:34,520 --> 00:08:36,616 Бяха съперници от години. 167 00:08:36,640 --> 00:08:38,056 Шия и шия. 168 00:08:38,080 --> 00:08:41,256 Тогава беше последното състезание на сезона - 169 00:08:41,280 --> 00:08:43,256 точно като днес. 170 00:08:43,280 --> 00:08:45,616 Минути след началото на състезанието... 171 00:08:45,640 --> 00:08:48,176 ..Лодката на Хюго започна да поема вода 172 00:08:48,200 --> 00:08:50,896 и се преобърна преди завоя. 173 00:08:50,920 --> 00:08:53,856 След това имаше голям срив, 174 00:08:53,880 --> 00:08:57,616 и Хюго обвини Нейтън в саботаж. 175 00:08:57,640 --> 00:09:00,096 Всички сме чували историята, но нищо не беше доказано. 176 00:09:00,120 --> 00:09:02,056 Не означава, че не се е случило. Не означава, че и той го направи. 177 00:09:02,080 --> 00:09:04,416 Въпросът е... Нейтън Далтън продължи 178 00:09:04,440 --> 00:09:05,936 от сила в сила. 179 00:09:05,960 --> 00:09:07,696 Имам нови спонсори, 180 00:09:07,720 --> 00:09:10,056 участва в олимпийските игри, спечели златен медал. 181 00:09:10,080 --> 00:09:11,576 А Хюго Дигсби? 182 00:09:11,600 --> 00:09:13,816 Просто изчезна от състезателната сцена. 183 00:09:13,840 --> 00:09:15,456 Той ръководеше местния клуб по ветроходство. 184 00:09:15,480 --> 00:09:18,576 Но тогава младата Поли започна да се състезава 185 00:09:18,600 --> 00:09:20,056 и той я е обучавал. 186 00:09:20,080 --> 00:09:22,816 Така че това е всичко е имало шум? 187 00:09:22,840 --> 00:09:25,256 Следват дъщерите по стъпките на бащите им? 188 00:09:25,280 --> 00:09:27,816 И един Digsby отново се облагороди. 189 00:09:27,840 --> 00:09:30,016 Не е съвсем същото. 190 00:09:30,040 --> 00:09:34,136 Да, и Франсин се отказа в състезанието й да отиде и да я спаси. 191 00:09:34,160 --> 00:09:35,256 вярно 192 00:09:35,280 --> 00:09:37,416 Имейл от лабораторията. 193 00:09:37,440 --> 00:09:39,736 Нищо в енергийния блок, 194 00:09:39,760 --> 00:09:42,296 но са открили значителни следи 195 00:09:42,320 --> 00:09:44,296 от зопиклон в смутито на Поли. 196 00:09:44,320 --> 00:09:45,576 Това е хапче за сън. 197 00:09:45,600 --> 00:09:47,096 Смесена с нейните антидепресанти, 198 00:09:47,120 --> 00:09:48,256 това би я нокаутирало. 199 00:09:48,280 --> 00:09:49,976 Никой спортист няма да вземе доброволно 200 00:09:50,000 --> 00:09:52,656 хапче за сън един час преди състезание, така че... 201 00:09:52,680 --> 00:09:54,280 Някой й подля питието! 202 00:10:00,040 --> 00:10:02,456 Мога ли да пропусна колежа за още няколко дни? 203 00:10:02,480 --> 00:10:04,080 Не съм сигурен, че това е добра идея. 204 00:10:05,600 --> 00:10:07,960 Как иначе можем да го направим? 205 00:10:09,200 --> 00:10:12,496 здрасти Всичко наред ли е? Току-що ни казаха 206 00:10:12,520 --> 00:10:13,936 има допълнителен ден от тази регата 207 00:10:13,960 --> 00:10:15,696 за да могат да проведат отново състезанието при жените. 208 00:10:15,720 --> 00:10:17,456 Но току-що свършихме на консумативи за закуска. 209 00:10:17,480 --> 00:10:19,816 Всичко наред ли е? 210 00:10:19,840 --> 00:10:21,336 Плодовото смути 211 00:10:21,360 --> 00:10:23,536 че Поли Дигсби е пила преди състезанието... 212 00:10:23,560 --> 00:10:24,736 Какво за това? 213 00:10:24,760 --> 00:10:28,016 Смятаме, че е добавено със сънотворно. 214 00:10:28,040 --> 00:10:30,376 не! тя добре ли е 215 00:10:30,400 --> 00:10:32,736 Сега е добре. Ефектите изчезват. 216 00:10:32,760 --> 00:10:34,256 Но напитките, 217 00:10:34,280 --> 00:10:36,136 закупени ли са? 218 00:10:36,160 --> 00:10:37,736 Не, направих ги сам. 219 00:10:37,760 --> 00:10:39,696 Вие ли ги направихте? 220 00:10:39,720 --> 00:10:41,176 Да, тази сутрин. 221 00:10:41,200 --> 00:10:43,056 Състезателите имат чанта за закуска 222 00:10:43,080 --> 00:10:45,376 всяка сутрин преди първото им състезание - 223 00:10:45,400 --> 00:10:47,216 енергийно блокче и плодово смути - 224 00:10:47,240 --> 00:10:48,736 затова ги направих пресни. 225 00:10:48,760 --> 00:10:50,136 Някой помогна ли ви? 226 00:10:50,160 --> 00:10:51,696 Не, нарязах плодовете, 227 00:10:51,720 --> 00:10:54,096 смесих ги, напълних бутилките. 228 00:10:54,120 --> 00:10:55,296 Всички напитки бяха идентични. 229 00:10:55,320 --> 00:10:57,536 Може ли да са били подправени по някакъв начин? 230 00:10:57,560 --> 00:10:59,176 Или сте ги оставили без надзор? 231 00:10:59,200 --> 00:11:01,096 Не, направих всичко сама. 232 00:11:01,120 --> 00:11:03,496 Сложих ги в торби с техните инициали, 233 00:11:03,520 --> 00:11:05,640 след това бяха събрани и свален до началото. 234 00:11:06,640 --> 00:11:08,736 Казахте, че чантите са събрани? 235 00:11:08,760 --> 00:11:10,760 от кого? 236 00:11:14,440 --> 00:11:16,016 Горката Поли. 237 00:11:16,040 --> 00:11:17,056 как е тя 238 00:11:17,080 --> 00:11:19,256 Да, тя ще се оправи. 239 00:11:19,280 --> 00:11:20,776 Имахте ли контакт? 240 00:11:20,800 --> 00:11:22,496 Изобщо някакъв контакт с когото и да било 241 00:11:22,520 --> 00:11:25,496 по пътя си към началото след като вземете чантите? 242 00:11:25,520 --> 00:11:27,256 Не. Никой. 243 00:11:27,280 --> 00:11:28,296 Отидох направо там. 244 00:11:28,320 --> 00:11:31,176 Значи вие доставихте напитката на Поли точно както беше 245 00:11:31,200 --> 00:11:33,136 приготвен от Марта? да 246 00:11:33,160 --> 00:11:35,056 Да, буквално избрах ги от Марта 247 00:11:35,080 --> 00:11:37,096 и отиде право надолу към водата. 248 00:11:37,120 --> 00:11:40,200 Не си сложил чантата на Поли надолу във всяка точка по пътя? 249 00:11:41,160 --> 00:11:42,176 не 250 00:11:42,200 --> 00:11:43,536 И след като го даде на Поли, 251 00:11:43,560 --> 00:11:45,936 видя ли я да го слага някъде? 252 00:11:45,960 --> 00:11:47,136 Май я помня 253 00:11:47,160 --> 00:11:49,216 отваряне на чантата и пие нейното смути 254 00:11:49,240 --> 00:11:50,280 веднага. 255 00:11:55,400 --> 00:11:57,000 Сигурен ли си, че тя отива да е наред? 256 00:11:57,960 --> 00:12:00,080 Малко е разтърсена, но ще се оправи. 257 00:12:01,760 --> 00:12:02,976 съжалявам 258 00:12:03,000 --> 00:12:04,336 ти и поли ли сте... 259 00:12:05,560 --> 00:12:06,576 аз желая 260 00:12:06,600 --> 00:12:09,696 Искам да кажа, че я познавам от много време. 261 00:12:09,720 --> 00:12:13,856 Значи... Знаеш ли, татко има лодка тук и Поли винаги е наоколо. 262 00:12:13,880 --> 00:12:17,240 И така... Мислих да попитам тя излезе няколко пъти, но... 263 00:12:18,240 --> 00:12:19,856 .. ние сме много различни, така че... 264 00:12:19,880 --> 00:12:21,296 Понякога различното е добре. 265 00:12:21,320 --> 00:12:23,536 Съжалявам, когато даде на Поли нейното смути, 266 00:12:23,560 --> 00:12:25,080 имаше ли някой с нея 267 00:12:27,120 --> 00:12:28,240 да 268 00:12:30,120 --> 00:12:31,136 Да, тя беше с баща си, 269 00:12:31,160 --> 00:12:33,080 и те бяха интервюирани от телевизионния екип. 270 00:12:38,800 --> 00:12:41,416 Това са всички кадри от телевизионния екип. 271 00:12:41,440 --> 00:12:42,480 Вижте. 272 00:12:45,960 --> 00:12:47,096 не... 273 00:12:47,120 --> 00:12:49,056 Съжалявам, извинете ме. 274 00:12:49,080 --> 00:12:50,816 Това няма смисъл. 275 00:12:50,840 --> 00:12:54,856 Ако Марта направи смутита сама, 276 00:12:54,880 --> 00:12:57,816 и след това ги опаковах всички в торби, 277 00:12:57,840 --> 00:12:59,216 и тогава Бен ги взе 278 00:12:59,240 --> 00:13:01,696 направо в началото без спиране, 279 00:13:01,720 --> 00:13:03,216 можем да видим тук 280 00:13:03,240 --> 00:13:06,776 че никой не е сложил нищо след като го беше отворила. 281 00:13:06,800 --> 00:13:09,096 И така, как и кога 282 00:13:09,120 --> 00:13:10,976 смутито й беше ли подправено? 283 00:13:11,000 --> 00:13:13,296 Марго, пръстови отпечатъци по бутилката? 284 00:13:13,320 --> 00:13:15,416 Няма да получим нищо обратно до сутринта сега, 285 00:13:15,440 --> 00:13:18,336 но Нейтън Далтън беше на кея, 286 00:13:18,360 --> 00:13:21,056 и знаем, че той е изневерявал и преди. 287 00:13:21,080 --> 00:13:23,576 Ние не знаем такова нещо. 288 00:13:23,600 --> 00:13:26,536 И така или иначе не изглежда сякаш някой се приближи до нея. 289 00:13:26,560 --> 00:13:27,696 Ами Бен? 290 00:13:27,720 --> 00:13:29,696 Той е този, който го достави. 291 00:13:29,720 --> 00:13:31,256 Може да лъже. 292 00:13:31,280 --> 00:13:34,856 Възможно, но изглеждаше искрено притеснен за нея. 293 00:13:34,880 --> 00:13:37,536 Тогава може да е само един човек. 294 00:13:37,560 --> 00:13:39,656 Единственият човек, който имаше възможност 295 00:13:39,680 --> 00:13:41,800 да сложа нещо в тази бутилка. 296 00:13:47,160 --> 00:13:50,456 Така че ще оставя Роузи в кафенето със Зоуи, 297 00:13:50,480 --> 00:13:53,896 след това се насочете към срещата на доставчиците. 298 00:13:53,920 --> 00:13:56,416 Но Зоуи трябва да се срещне доставката на кея. 299 00:13:56,440 --> 00:13:57,776 вярно 300 00:13:57,800 --> 00:14:00,336 Бих могъл да опитам да се измъкна на обяд за един час. 301 00:14:00,360 --> 00:14:01,776 Няма ли да те вържат със случая? 302 00:14:01,800 --> 00:14:04,816 Вероятно. Особено като... 303 00:14:04,840 --> 00:14:06,656 ..ти си главният ми заподозрян. 304 00:14:06,680 --> 00:14:08,736 Какво?! да 305 00:14:08,760 --> 00:14:09,856 Ти си единствената 306 00:14:09,880 --> 00:14:12,456 кой може да е шип Бутилката на Поли Дигсби. 307 00:14:12,480 --> 00:14:15,736 в такъв случай Признавам всичко. 308 00:14:15,760 --> 00:14:17,936 Бях аз. Заключете ме. 309 00:14:17,960 --> 00:14:19,856 Можех да си направя почивка. добре Случаят приключен. 310 00:14:19,880 --> 00:14:21,096 Ще се видим след шест месеца. 311 00:14:22,840 --> 00:14:24,736 Ще помоля мама да се грижи за Роузи 312 00:14:24,760 --> 00:14:26,056 докато съм при доставчиците. 313 00:14:27,400 --> 00:14:29,856 Веднъж нещата ще станат по-лесни намираме й училище. 314 00:14:29,880 --> 00:14:31,336 Чухте ли отговор? 315 00:14:31,360 --> 00:14:33,840 Не, още не. Утре пак ще ги гоня. 316 00:14:34,840 --> 00:14:36,200 мама! 317 00:14:38,400 --> 00:14:40,416 Защо ми горят ушите? 318 00:14:40,440 --> 00:14:42,416 Просто обсъждахме 319 00:14:42,440 --> 00:14:44,656 колко си страхотен с Роузи. 320 00:14:44,680 --> 00:14:47,856 Някак си имам чувството това е свързано с гледане на деца. 321 00:14:47,880 --> 00:14:50,376 Бихте ли имали нещо против да я вземете утре следобед? 322 00:14:52,440 --> 00:14:53,800 Какво имам в това за мен? 323 00:14:54,840 --> 00:14:56,880 Моята вечна любов и обич. 324 00:14:58,520 --> 00:14:59,856 Това идва ли във формата 325 00:14:59,880 --> 00:15:03,816 на вкусна домашно приготвена вечеря? 326 00:15:03,840 --> 00:15:05,176 Веднага щом регатата приключи, 327 00:15:05,200 --> 00:15:06,856 Ще ви сготвя ястие по ваш избор. 328 00:15:06,880 --> 00:15:08,896 Сделка. 329 00:15:08,920 --> 00:15:10,376 добре 330 00:15:10,400 --> 00:15:11,440 Господи, добър си! 331 00:15:13,280 --> 00:15:15,256 вярно... 332 00:15:15,280 --> 00:15:16,576 Колко са това? 333 00:15:16,600 --> 00:15:17,640 две. 334 00:15:19,040 --> 00:15:20,976 Имате собствен бизнес. 335 00:15:21,000 --> 00:15:22,576 И как е това нещо добро? 336 00:15:22,600 --> 00:15:25,256 Спира да получаваш под краката ми цял ден. 337 00:15:25,280 --> 00:15:27,176 Дава ви нещо друго, за което да мислите. 338 00:15:27,200 --> 00:15:29,856 И така, това са трите неща което харесваш най-много в мен 339 00:15:29,880 --> 00:15:32,496 са моята коса, моят луксозен акцент, и че имам работа? 340 00:15:32,520 --> 00:15:33,736 Твърде гъсто? 341 00:15:33,760 --> 00:15:36,136 Не, мисля, че си се измъкнал тази конкретна дупка. 342 00:15:36,160 --> 00:15:37,656 виждаш ли 343 00:15:37,680 --> 00:15:40,056 Говориш прекрасно, и погледни косата си - 344 00:15:40,080 --> 00:15:41,696 всичко е флопи. 345 00:15:41,720 --> 00:15:43,536 Добре, мой ред. 346 00:15:43,560 --> 00:15:46,416 Ти си ултра-ярък, 347 00:15:46,440 --> 00:15:47,896 което те прави невероятно секси. 348 00:15:47,920 --> 00:15:49,936 Това един или двама ли са? един. 349 00:15:49,960 --> 00:15:51,256 Ти си добра майка, което показва, че 350 00:15:51,280 --> 00:15:53,376 въпреки всички доказателства за напротив, ти имаш сърце. 351 00:15:53,400 --> 00:15:54,856 Нека ме сканират. аз не. 352 00:15:54,880 --> 00:15:57,896 И три... Не мисля Познавам някого 353 00:15:57,920 --> 00:16:00,496 който успява да бъде толкова разочароващ 354 00:16:00,520 --> 00:16:02,696 и все пак очарователно 355 00:16:02,720 --> 00:16:04,016 в същото време, 356 00:16:04,040 --> 00:16:05,680 в абсолютно същата мярка. 357 00:16:08,320 --> 00:16:09,976 Това е подарък. 358 00:16:10,000 --> 00:16:11,016 Съгласен. 359 00:16:11,040 --> 00:16:12,576 Добре, кои са трите неща 360 00:16:12,600 --> 00:16:13,936 не се харесваме един в друг? 361 00:16:15,240 --> 00:16:16,840 Нямам лоши точки. 362 00:16:17,920 --> 00:16:19,496 така ли 363 00:16:19,520 --> 00:16:21,056 Вашият проблем е... 364 00:16:21,080 --> 00:16:23,160 .. мислиш твърде много. 365 00:16:25,320 --> 00:16:28,576 И така, решихме да пропуснем над лошите ти точки, 366 00:16:28,600 --> 00:16:30,336 и се движим просто направо към моята? 367 00:16:30,360 --> 00:16:31,936 точно така Брилянтен. 368 00:16:31,960 --> 00:16:35,136 Ходих в основно училище с момче на име Саймън Коркиндейл. 369 00:16:35,160 --> 00:16:36,776 И каквато и играчка да получи, 370 00:16:36,800 --> 00:16:39,456 щеше да го разглоби, за да види как работи. 371 00:16:39,480 --> 00:16:43,176 И веднъж го получи тази кола с дистанционно управление 372 00:16:43,200 --> 00:16:46,616 и той прекара седмици разглобявайки го, малко по малко, 373 00:16:46,640 --> 00:16:48,096 да видя какво има вътре, 374 00:16:48,120 --> 00:16:50,400 и тогава не можа сглобете го отново. 375 00:16:51,440 --> 00:16:53,056 Това е малко като теб. 376 00:16:53,080 --> 00:16:54,256 как така 377 00:16:54,280 --> 00:16:57,656 Защото винаги искаш да знам как работят нещата. 378 00:16:57,680 --> 00:16:59,536 Като, Знаеш ли, среща ли е? 379 00:16:59,560 --> 00:17:01,096 Гадже и приятелка ли сме? 380 00:17:01,120 --> 00:17:02,336 Какво харесваме един в друг? 381 00:17:02,360 --> 00:17:03,816 Какво не харесваме един в друг? 382 00:17:03,840 --> 00:17:07,416 Понякога радостта е просто 383 00:17:07,440 --> 00:17:09,976 играейки с вашата кола с дистанционно управление 384 00:17:10,000 --> 00:17:12,280 без да се притеснявате какво има вътре. 385 00:17:14,240 --> 00:17:15,800 Ще се опитам да го запомня. 386 00:17:17,760 --> 00:17:20,176 Така ли е? Готови ли сме с моите неадекватности? 387 00:17:20,200 --> 00:17:21,600 Те не са недостатъци. 388 00:17:23,040 --> 00:17:25,776 Въпреки това, има, 389 00:17:25,800 --> 00:17:29,296 едно нещо, върху което може да искате да работите. 390 00:17:29,320 --> 00:17:30,896 Да, какво е това? 391 00:17:30,920 --> 00:17:34,080 Времето, което оставяте хора с празна чаша. 392 00:17:41,280 --> 00:17:46,240 И знаете ли, учтиво е да целуваш хората на излизане. 393 00:18:22,760 --> 00:18:23,800 как се чувстваш 394 00:18:25,280 --> 00:18:27,896 Малко треперещ. Но по-добре. 395 00:18:27,920 --> 00:18:29,280 Не трябва ли да си почиваш? 396 00:18:31,480 --> 00:18:32,840 Всички тези месеци тренировки... 397 00:18:34,040 --> 00:18:35,576 ..дори не направи първата шамандура. 398 00:18:37,640 --> 00:18:38,920 Вината не беше твоя, Пол. 399 00:18:40,000 --> 00:18:42,456 Знаете, че са декларирали състезанието е без състезание? 400 00:18:42,480 --> 00:18:44,040 Поръчахте повторение за утре? 401 00:18:45,880 --> 00:18:47,256 Не, Анкета. 402 00:18:47,280 --> 00:18:48,496 защо не 403 00:18:48,520 --> 00:18:50,136 защото... 404 00:18:50,160 --> 00:18:53,496 ..докато разберем кой ти причини това, 405 00:18:53,520 --> 00:18:55,456 Не те искам там. 406 00:18:55,480 --> 00:18:56,856 Значи печелят? 407 00:18:56,880 --> 00:18:58,976 30 бона и Купата на сребърен поднос, 408 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 и всичко, което тренирахме защото беше за нищо? 409 00:19:05,280 --> 00:19:07,176 Все още можех да се прецакам. 410 00:19:07,200 --> 00:19:09,216 Поне от мен ще зависи, 411 00:19:09,240 --> 00:19:10,440 не някой друг. 412 00:19:15,000 --> 00:19:17,656 Но не, просто не бях сигурен дали ще ми се обадиш 413 00:19:17,680 --> 00:19:19,696 или трябва да ти се обадя - 414 00:19:19,720 --> 00:19:21,936 за резултатите от биопсията, имам предвид... 415 00:19:21,960 --> 00:19:23,256 можеш ли да вземеш това не не 416 00:19:23,280 --> 00:19:24,656 това е абсолютно добре. 417 00:19:24,680 --> 00:19:26,480 Просто реших, че е по-добре да проверя. 418 00:19:27,480 --> 00:19:28,960 П-Извинете, че ви безпокоих. 419 00:19:31,120 --> 00:19:32,456 чао 420 00:19:32,480 --> 00:19:33,856 Хайде, бързо. 421 00:19:33,880 --> 00:19:36,456 Поставете предпазния колан. добре 422 00:19:36,480 --> 00:19:38,096 Всичко наред ли е, скъпа? 423 00:19:38,120 --> 00:19:41,016 да Хъмфри нагласи алармата за грешното време. 424 00:19:41,040 --> 00:19:42,560 Това е досадно. 425 00:19:44,040 --> 00:19:45,640 Нека го направя. благодаря 426 00:19:47,920 --> 00:19:50,296 Тази сутрин направих бананови мъфини. 427 00:19:50,320 --> 00:19:51,696 Вие двамата бихте ли искали едно? 428 00:19:51,720 --> 00:19:53,720 Няма време, мамо. Може би по-късно. 429 00:19:54,760 --> 00:19:56,496 Какво правите да правите мъфини? 430 00:19:56,520 --> 00:19:57,816 Мразиш печенето. 431 00:19:57,840 --> 00:19:59,816 Беше ми скучно. 432 00:19:59,840 --> 00:20:01,456 И аз не спах снощи. 433 00:20:01,480 --> 00:20:04,200 Всичко наред ли е? Никога по-добре! 434 00:20:05,280 --> 00:20:07,336 Добре, ще се видим по-късно. 435 00:20:10,880 --> 00:20:12,440 Чао, г-жо L! 436 00:20:37,240 --> 00:20:38,600 Как върви новото приложение? 437 00:20:40,080 --> 00:20:42,136 Честно казано, Марго, 438 00:20:42,160 --> 00:20:44,536 Никога не съм наистина сигурен какво да кажа. 439 00:20:44,560 --> 00:20:46,216 получавам съобщение, 440 00:20:46,240 --> 00:20:48,056 нещо подобно, 441 00:20:48,080 --> 00:20:51,216 „Здравей, аз съм Ейми. какво казваш?" 442 00:20:51,240 --> 00:20:54,776 И никога не знам какво да пиша обратно. 443 00:20:54,800 --> 00:20:56,160 Ето виж. 444 00:20:58,320 --> 00:20:59,856 "Хубави уши"? 445 00:20:59,880 --> 00:21:01,216 изпаднах в паника. 446 00:21:01,240 --> 00:21:02,376 да 447 00:21:02,400 --> 00:21:04,736 Добро утро на всички! сутрин. 448 00:21:04,760 --> 00:21:06,136 Добър вечер? 449 00:21:06,160 --> 00:21:08,920 да Просто имаше тихо. 450 00:21:10,520 --> 00:21:12,776 Криминалистите върнаха ли се? 451 00:21:12,800 --> 00:21:13,960 да 452 00:21:17,520 --> 00:21:19,176 здравей 453 00:21:19,200 --> 00:21:21,856 съжалявам Нежна злополука с будилника. 454 00:21:21,880 --> 00:21:23,536 Това ли...? да 455 00:21:23,560 --> 00:21:25,136 Откриха влакна по буквите. 456 00:21:25,160 --> 00:21:26,176 добре 457 00:21:26,200 --> 00:21:27,616 Келби? 458 00:21:27,640 --> 00:21:29,896 Вижте дали можете да установите 459 00:21:29,920 --> 00:21:32,296 където влакната на бележката до Поли може да е дошъл от. 460 00:21:32,320 --> 00:21:33,496 Може да ни доведе до нещо. 461 00:21:33,520 --> 00:21:34,616 Да, сър. 462 00:21:34,640 --> 00:21:36,496 Бутилката? 463 00:21:36,520 --> 00:21:38,816 Единствените пръстови отпечатъци по бутилката 464 00:21:38,840 --> 00:21:41,056 бяха на Поли и още един, който не беше в досието. 465 00:21:41,080 --> 00:21:42,616 Предполагам, че принадлежат на Марта. 466 00:21:42,640 --> 00:21:45,496 Не е много полезно. Единият е жертва, другата ми е годеница. 467 00:21:45,520 --> 00:21:47,296 мислех си... 468 00:21:47,320 --> 00:21:49,096 ..като полицаи, 469 00:21:49,120 --> 00:21:50,496 не ти беше позволено 470 00:21:50,520 --> 00:21:52,920 да оставиш личните си чувства повлияе на вашето мислене. 471 00:21:53,920 --> 00:21:55,136 просто казвам, 472 00:21:55,160 --> 00:21:57,016 технически, 473 00:21:57,040 --> 00:21:58,816 тя е главният заподозрян. 474 00:21:58,840 --> 00:22:01,496 никой... 475 00:22:01,520 --> 00:22:03,296 ..мисли, че е Марта, 476 00:22:03,320 --> 00:22:05,776 но тя можеше да държи отговорите без да знам, може би? 477 00:22:05,800 --> 00:22:07,696 Ако беше някой друг, щяхте да ги донесете. 478 00:22:07,720 --> 00:22:09,120 Просто казвам. 479 00:22:15,760 --> 00:22:16,920 Тя ще ме убие. 480 00:22:19,520 --> 00:22:21,736 добре! добре Добре, добре, добре. 481 00:22:21,760 --> 00:22:24,000 да Благодаря ти, Келби. 482 00:22:25,960 --> 00:22:27,856 Сега, само формалност... 483 00:22:27,880 --> 00:22:31,736 ..защото имаше два комплекта отпечатъци 484 00:22:31,760 --> 00:22:34,456 на бутилката, разбирате ли, и, добре... 485 00:22:34,480 --> 00:22:36,976 ..Поли, което бихме очаквали, 486 00:22:37,000 --> 00:22:40,616 и смятаме, че другите може да са ваши. 487 00:22:40,640 --> 00:22:42,336 Но очевидно нямаме 488 00:22:42,360 --> 00:22:43,456 вашите пръстови отпечатъци във файла 489 00:22:43,480 --> 00:22:45,216 защото никога не си бил в беда преди. 490 00:22:45,240 --> 00:22:46,536 Или някога. 491 00:22:46,560 --> 00:22:48,896 Марта, знаем, че е болка, 492 00:22:48,920 --> 00:22:51,136 но сега, когато знаем смутито беше подправено, 493 00:22:51,160 --> 00:22:53,160 трябва да опитаме и да работим как беше направено това. 494 00:22:54,080 --> 00:22:57,336 Нямаше никой друг в фургона за кетъринг с вас? 495 00:22:57,360 --> 00:22:58,976 Зоуи влезе да направи на Келби чаша чай 496 00:22:59,000 --> 00:23:00,256 докато правех чантите, 497 00:23:00,280 --> 00:23:01,776 но тя беше там две минути, 498 00:23:01,800 --> 00:23:04,616 и аз бях там с бутилките през цялото време. 499 00:23:04,640 --> 00:23:06,896 Така че можете ли да бъдете абсолютно определено, скъпа... 500 00:23:06,920 --> 00:23:08,536 ..ъъъ... 501 00:23:08,560 --> 00:23:10,176 ..th-че, освен Зоуи, 502 00:23:10,200 --> 00:23:12,016 никой друг не влезе в фургона за кетъринг 503 00:23:12,040 --> 00:23:15,216 между времето, когато смутитата станаха 504 00:23:15,240 --> 00:23:17,936 и когато са били взети да бъдат взети при състезателите? 505 00:23:17,960 --> 00:23:19,000 да 506 00:23:19,920 --> 00:23:22,536 Съжалявам, Марта. Просто трябва да сме сигурни. 507 00:23:22,560 --> 00:23:23,896 за какво? 508 00:23:23,920 --> 00:23:26,696 Независимо дали напитките са били манипулирани по някакъв начин 509 00:23:26,720 --> 00:23:27,896 докато те бяха на твое разположение. 510 00:23:27,920 --> 00:23:29,536 Но вече казах, че не са. 511 00:23:29,560 --> 00:23:31,896 Осем пъти. да, да 512 00:23:31,920 --> 00:23:34,776 Но, виждате ли, ние не сме да те разпитвам сам по себе си. 513 00:23:34,800 --> 00:23:37,216 не? Не, ние просто се опитваме да, 514 00:23:37,240 --> 00:23:40,016 раздвижи паметта си, в случай че нещо се случи 515 00:23:40,040 --> 00:23:42,816 че не сте се сетили или си забравил. 516 00:23:42,840 --> 00:23:43,856 Като какво? 517 00:23:43,880 --> 00:23:45,376 Включване на алармата? 518 00:23:45,400 --> 00:23:47,296 Поставяне на капачката обратно на пастата за зъби? 519 00:23:47,320 --> 00:23:49,040 Събирате мръсни дрехи от пода? 520 00:23:50,400 --> 00:23:52,656 не... 521 00:23:52,680 --> 00:23:54,120 Не, само за напитките. 522 00:23:57,240 --> 00:24:00,336 Виж, можеш ли просто 523 00:24:00,360 --> 00:24:02,880 говори ми чрез твоя движения за последен път? 524 00:24:04,000 --> 00:24:05,416 Тази вечер храна за вкъщи. 525 00:24:05,440 --> 00:24:07,216 И бутилка розе. 526 00:24:07,240 --> 00:24:09,056 Опитваш ли се да подкупи полицай? 527 00:24:09,080 --> 00:24:11,040 да Сделка. 528 00:24:13,040 --> 00:24:17,096 6:45, пристигнах на кея, за да отворя. 529 00:24:17,120 --> 00:24:19,696 Здраве и безопасност подпишете 15 минути по-късно. 530 00:24:19,720 --> 00:24:23,376 След това проверка на запасите, закуска пригответе и запалете скара. 531 00:24:23,400 --> 00:24:25,936 Започнах работа върху чантите за закуска на моряците 532 00:24:25,960 --> 00:24:27,576 малко след 8:30ч. 533 00:24:27,600 --> 00:24:29,576 Хюго донесе прясно мляко 534 00:24:29,600 --> 00:24:31,496 от сградата на клуба малко преди девет. 535 00:24:31,520 --> 00:24:34,496 Зоуи дойде да направи на Келби чаша чай. 536 00:24:34,520 --> 00:24:36,816 Бен събра конкурентите торбички за закуска. 537 00:24:36,840 --> 00:24:39,096 здравей те са... Искат си чантите. 538 00:24:39,120 --> 00:24:40,216 Всички те са етикетирани. 539 00:24:40,240 --> 00:24:41,856 Всичко готово. благодаря 540 00:24:41,880 --> 00:24:43,936 Всичко това до 9:15. 541 00:24:43,960 --> 00:24:45,320 И имам свидетел за това. 542 00:24:46,280 --> 00:24:48,456 - СЗО? - Ти! 543 00:24:48,480 --> 00:24:50,216 да вярно 544 00:24:50,240 --> 00:24:53,736 Така че по никое време чантите бяха извън полезрението ви? 545 00:24:53,760 --> 00:24:55,256 Категорично не. 546 00:24:55,280 --> 00:24:59,856 Така че никой не можеше да се подправя с тях без да се виждаш? 547 00:24:59,880 --> 00:25:02,536 Не виждам как. бях на микробуса през цялото време. 548 00:25:02,560 --> 00:25:06,416 Ти каза, че Хюго е донесъл прясно мляко от клуба. 549 00:25:06,440 --> 00:25:07,576 Бащата на Поли. 550 00:25:07,600 --> 00:25:09,896 да Той дойде ли с микробуса? 551 00:25:09,920 --> 00:25:11,040 не 552 00:25:13,160 --> 00:25:14,936 Той подаде бутилките нагоре към мен през задната врата. 553 00:25:14,960 --> 00:25:16,200 благодаря 554 00:25:17,680 --> 00:25:19,136 Сега, свършихме ли? 555 00:25:19,160 --> 00:25:21,616 Наистина много закъснявам, и трябва да се кача. 556 00:25:21,640 --> 00:25:23,016 Да, може да имам още въпроси. 557 00:25:23,040 --> 00:25:24,376 Искам да кажа, почти никакви. 558 00:25:24,400 --> 00:25:25,536 Със сигурност не сега. 559 00:25:25,560 --> 00:25:27,656 Всъщност може би никакви. 560 00:25:27,680 --> 00:25:28,720 Чао! 561 00:25:29,760 --> 00:25:31,440 Обичам те! 562 00:25:41,360 --> 00:25:42,520 г-н Дигсби? 563 00:25:44,000 --> 00:25:46,776 Разбрахте ли кой написа това ужасно писмо? 564 00:25:46,800 --> 00:25:49,136 Не, още не. 565 00:25:49,160 --> 00:25:50,776 Тя иска да се състезава отново. 566 00:25:50,800 --> 00:25:52,336 Как да знам, че тя все още не е в опасност? 567 00:25:52,360 --> 00:25:54,136 Правим всичко по силите си. 568 00:25:54,160 --> 00:25:56,296 Марта спомена, че си взел 569 00:25:56,320 --> 00:25:59,256 прясно мляко вчера сутринта. 570 00:25:59,280 --> 00:26:01,896 Както съм правил всеки сутрин тази седмица. 571 00:26:01,920 --> 00:26:04,016 защо Опитваме се да разберем 572 00:26:04,040 --> 00:26:05,216 който е бил близо до микробуса за обществено хранене 573 00:26:05,240 --> 00:26:06,776 където чантите за закуска на състезателите 574 00:26:06,800 --> 00:26:07,936 се подготвяха. 575 00:26:07,960 --> 00:26:11,856 Предполагате ли, че се опитах наливам питието на собствената си дъщеря? 576 00:26:11,880 --> 00:26:13,496 Не, не, не, разбира се, че не. 577 00:26:13,520 --> 00:26:15,240 Питаме дали сте видели някой друг там. 578 00:26:16,200 --> 00:26:17,640 Сайтът беше зает. 579 00:26:18,560 --> 00:26:19,896 Много хора се въртят наоколо. 580 00:26:19,920 --> 00:26:22,016 По-конкретно фургона за кетъринг. 581 00:26:22,040 --> 00:26:23,216 Това е едно и също нещо. 582 00:26:23,240 --> 00:26:26,216 Стюарди, членове на обществеността, 583 00:26:26,240 --> 00:26:28,336 състезателите и всичките им отбори преминаха 584 00:26:28,360 --> 00:26:30,216 по пътя си надолу към водата. 585 00:26:30,240 --> 00:26:32,376 Никой, който да изглежда странно или не на място? 586 00:26:32,400 --> 00:26:33,576 нее 587 00:26:33,600 --> 00:26:35,576 бях там... 588 00:26:35,600 --> 00:26:36,616 ..по-малко от минута. 589 00:26:36,640 --> 00:26:39,176 Марта работеше сама в микробуса. 590 00:26:39,200 --> 00:26:42,120 Подадох й млякото и след това си тръгнах. 591 00:26:44,480 --> 00:26:47,976 Вижте, всички знаем има само един човек 592 00:26:48,000 --> 00:26:49,616 които биха имали полза от Поли 593 00:26:49,640 --> 00:26:51,240 не спечели това състезание. 594 00:26:53,480 --> 00:26:57,056 разбирам те и г-н Далтън имат история? 595 00:26:57,080 --> 00:26:58,936 Но нямаме доказателства, че той е замесен. 596 00:26:58,960 --> 00:27:00,880 Този човек ми взе всичко. 597 00:27:02,240 --> 00:27:04,016 Но той няма да направи същото с дъщеря ми. 598 00:27:04,040 --> 00:27:05,880 Така че или ти го спираш, или аз ще го направя. 599 00:27:29,120 --> 00:27:30,736 Какво има, Келби? 600 00:27:30,760 --> 00:27:34,176 Влакното се оказа да си руса коса, 601 00:27:34,200 --> 00:27:35,816 така че вероятно е на Поли. 602 00:27:35,840 --> 00:27:37,856 И така, как да разбера 603 00:27:37,880 --> 00:27:39,696 кой изпрати писмото сега? 604 00:27:39,720 --> 00:27:42,096 Това се казва... полицейска работа. 605 00:27:42,120 --> 00:27:43,136 ха! 606 00:27:43,160 --> 00:27:44,896 Но това е невъзможно! 607 00:27:44,920 --> 00:27:48,096 Защо получавам невъзможните неща за правене?! 608 00:27:48,120 --> 00:27:50,576 Взирам се в това толкова дълго 609 00:27:50,600 --> 00:27:52,416 Не виждам думи повече! 610 00:27:52,440 --> 00:27:54,016 Вземете бисквита. 611 00:27:54,040 --> 00:27:55,456 Не, благодаря, аз... 612 00:27:56,680 --> 00:27:58,896 пийте едно кафе Вече имаше един. 613 00:27:58,920 --> 00:28:01,976 След това имайте по-тиха криза за да мога да чета на спокойствие! 614 00:28:02,000 --> 00:28:03,776 Но няма пръстови отпечатъци. 615 00:28:03,800 --> 00:28:06,680 Има просто глупава руса коса. 616 00:28:10,600 --> 00:28:12,016 За какво беше това? 617 00:28:12,040 --> 00:28:14,576 За да се опитам да те спра да стенеш. 618 00:28:14,600 --> 00:28:16,736 Зъбите ме сърбят от теб. 619 00:28:16,760 --> 00:28:17,776 какво? 620 00:28:17,800 --> 00:28:20,120 Просто казвах, че... 621 00:28:25,840 --> 00:28:27,240 Марго... 622 00:28:28,440 --> 00:28:29,976 ..ти си гений. 623 00:28:30,000 --> 00:28:31,040 да 624 00:28:33,120 --> 00:28:34,520 къде отиваш 625 00:28:53,960 --> 00:28:55,816 Това е интересно. 626 00:28:55,840 --> 00:28:57,856 Не, благодаря, Марго. това е страхотно 627 00:28:57,880 --> 00:28:59,576 добре Ще говорим по-късно. 628 00:28:59,600 --> 00:29:00,640 чао 629 00:29:02,120 --> 00:29:03,896 Това беше Марго. 630 00:29:03,920 --> 00:29:06,856 Нейтън Далтън е затънал до дъно в дългове. 631 00:29:06,880 --> 00:29:08,176 вярно 632 00:29:08,200 --> 00:29:11,056 И така, паричната награда от £30 000 който идва с Купата 633 00:29:11,080 --> 00:29:13,096 би било много добре дошло, предполагам. 634 00:29:13,120 --> 00:29:14,576 Да, би било. 635 00:29:14,600 --> 00:29:16,800 Да видим какъв е той трябва да каже за себе си. 636 00:29:20,200 --> 00:29:22,496 Беше двойка измамни инвестиции, това е всичко. 637 00:29:22,520 --> 00:29:23,896 Аз се справям. 638 00:29:23,920 --> 00:29:27,320 Спечелването на £30 000 би помогнало донякъде, предполагам. 639 00:29:29,600 --> 00:29:31,016 Разбира се, че би. 640 00:29:31,040 --> 00:29:33,456 Но само ако Франсин спечели последното състезание за сезона. 641 00:29:33,480 --> 00:29:34,856 Чрез преодоляване на един човек 642 00:29:34,880 --> 00:29:37,720 който би могъл да спре това се случва, Поли Дигсби. 643 00:29:39,960 --> 00:29:42,336 Това ли е най-доброто, което можете да направите? 644 00:29:42,360 --> 00:29:44,376 Добре, но трябва да признаеш 645 00:29:44,400 --> 00:29:46,056 че ти и дъщеря ти имаше най-много да спечели 646 00:29:46,080 --> 00:29:48,416 от това, че Поли загуби това състезание. 647 00:29:48,440 --> 00:29:49,536 Което тя ще направи, когато го повторят, 648 00:29:49,560 --> 00:29:51,336 без нужда от помощ от моя страна. 649 00:29:51,360 --> 00:29:52,376 вярно 650 00:29:52,400 --> 00:29:54,936 Това съперничество между вас двамата... 651 00:29:54,960 --> 00:29:57,056 ..протича доста дълбоко. 652 00:29:57,080 --> 00:29:58,256 виж, 653 00:29:58,280 --> 00:30:02,056 въпреки уморителното на Хюго настояване за обратното, 654 00:30:02,080 --> 00:30:03,696 Аз не съм измамник. 655 00:30:03,720 --> 00:30:06,616 Нито аз съм архитект на жалкото съществуване 656 00:30:06,640 --> 00:30:08,600 той е построил за себе си. 657 00:30:10,240 --> 00:30:11,416 Франсин е обучена 658 00:30:11,440 --> 00:30:12,896 от най-добрите ветроходци в света. 659 00:30:12,920 --> 00:30:15,256 Нейният комплект е от най-висок клас, 660 00:30:15,280 --> 00:30:17,696 така че тя има всичко тя трябва да спечели... 661 00:30:17,720 --> 00:30:18,760 ..честно и справедливо. 662 00:30:21,160 --> 00:30:22,200 така... 663 00:30:24,400 --> 00:30:26,120 ..Предлагам ви да потърсите другаде. 664 00:30:46,280 --> 00:30:47,296 не... 665 00:31:02,400 --> 00:31:03,896 Откога прави това? 666 00:31:03,920 --> 00:31:05,120 Около 40 минути. 667 00:31:06,080 --> 00:31:07,640 Може да е там с часове. 668 00:31:09,320 --> 00:31:11,576 да, да! 669 00:31:11,600 --> 00:31:12,840 разбрах го! 670 00:31:14,360 --> 00:31:16,256 ОК...! 671 00:31:16,280 --> 00:31:19,056 И така, гледах писмото по-рано 672 00:31:19,080 --> 00:31:20,856 когато ме осени идея. 673 00:31:20,880 --> 00:31:22,696 Буквално. 674 00:31:22,720 --> 00:31:27,040 Ами ако всички думи бяха изрязани от същото списание? 675 00:31:28,080 --> 00:31:29,256 Поли е моряк. 676 00:31:29,280 --> 00:31:31,200 Какво ще кажете за списание за ветроходство? 677 00:31:32,640 --> 00:31:34,120 Това списание. 678 00:31:36,600 --> 00:31:40,496 Проверих всяка буква от всяка дума 679 00:31:40,520 --> 00:31:42,216 срещу последния брой 680 00:31:42,240 --> 00:31:44,376 и всички съвпадат. 681 00:31:44,400 --> 00:31:46,736 Това е невероятно, Келби. да 682 00:31:46,760 --> 00:31:47,856 Благодаря, сър. 683 00:31:47,880 --> 00:31:49,936 Но... Но това не е всичко. 684 00:31:49,960 --> 00:31:52,280 Накара ме да се замисля за косата, която намерихме. 685 00:31:53,240 --> 00:31:54,856 Тъй като беше руса коса, 686 00:31:54,880 --> 00:31:56,856 Предположих, че е на Поли. 687 00:31:56,880 --> 00:31:58,736 Изглежда разумно. да 688 00:31:58,760 --> 00:31:59,776 освен... 689 00:31:59,800 --> 00:32:04,456 ..част от косата беше заседнала под една от буквите! 690 00:32:04,480 --> 00:32:06,816 Така че трябваше да принадлежи на човек, който е залепил писмата 691 00:32:06,840 --> 00:32:09,736 надолу върху хартията. да 692 00:32:09,760 --> 00:32:11,616 Брилянтна работа, Келби! 693 00:32:11,640 --> 00:32:13,656 Но... Но това беше руса коса, 694 00:32:13,680 --> 00:32:15,256 та чий беше? 695 00:32:15,280 --> 00:32:17,680 Тогава... видях това. 696 00:32:21,200 --> 00:32:22,776 На първа страница 697 00:32:22,800 --> 00:32:24,840 от същия брой използван... 698 00:32:26,520 --> 00:32:28,416 Франсин Далтън. 699 00:32:28,440 --> 00:32:30,400 да 700 00:32:40,080 --> 00:32:42,896 Винаги можем да направим ДНК тест на косата. 701 00:32:42,920 --> 00:32:44,656 Искам да кажа, че това ще се докаже категорично 702 00:32:44,680 --> 00:32:46,616 дали косата е твоя или не. 703 00:32:46,640 --> 00:32:49,336 Ще направиш само нещата са по-лоши за себе си 704 00:32:49,360 --> 00:32:51,056 не ни казва истината. 705 00:32:51,080 --> 00:32:52,896 Не съм й налял питието. 706 00:32:52,920 --> 00:32:54,200 кълна се 707 00:32:55,160 --> 00:32:57,280 Но ти изпрати писмото. 708 00:33:00,320 --> 00:33:03,080 Знаех, че баща ми ще бъде разочарован, ако не спечеля. 709 00:33:04,000 --> 00:33:06,600 Затова изпратих писмото да опитам и да изхвърли Поли от нейната игра. 710 00:33:07,840 --> 00:33:10,080 Но никога не съм възнамерявал за да пострада тя. 711 00:33:11,120 --> 00:33:13,120 Когато падна в... 712 00:33:16,120 --> 00:33:17,640 Мислехте, че вината е ваша. 713 00:33:20,880 --> 00:33:24,680 Баща ми иска да спечели толкова много и... 714 00:33:26,040 --> 00:33:28,136 ..Опитвам се толкова много. 715 00:33:28,160 --> 00:33:29,520 Това може да бъде трудно. 716 00:33:33,800 --> 00:33:35,616 Но защо да минавам през всичките неприятности 717 00:33:35,640 --> 00:33:37,136 на рязане на списанието? 718 00:33:37,160 --> 00:33:39,216 Можеше просто да й изпратиш съобщение. 719 00:33:39,240 --> 00:33:40,856 Видях го в един филм. 720 00:33:40,880 --> 00:33:42,840 Мислех, че ще го даде малко драматичен ефект. 721 00:33:44,480 --> 00:33:46,096 Ти стоеше най-близо до Поли 722 00:33:46,120 --> 00:33:47,480 когато отвори чантата си със закуска. 723 00:33:48,800 --> 00:33:51,016 Можеше да имаш доста лесно сложи нещо в бутилката. 724 00:33:51,040 --> 00:33:52,880 Не съм пипал бутилката й, кълна се! 725 00:33:54,600 --> 00:33:55,816 виж... 726 00:33:55,840 --> 00:33:57,576 Признах, че изпращам глупавото писмо. 727 00:33:57,600 --> 00:33:58,920 Беше детинско и съжалявам. 728 00:34:00,560 --> 00:34:03,400 Но никога не бих направил нищо наистина да я нарани. 729 00:34:06,480 --> 00:34:08,480 Просто исках баща ми да се гордее с мен. 730 00:34:20,000 --> 00:34:21,136 къде е тя 731 00:34:21,160 --> 00:34:23,456 Пускат я с повишено внимание. 732 00:34:23,480 --> 00:34:25,936 Франсин, имаш ли представа какво си направил 733 00:34:25,960 --> 00:34:27,696 Знаеш, че ще бъдеш дисквалифициран. 734 00:34:27,720 --> 00:34:28,976 съжалявам 735 00:34:29,000 --> 00:34:30,416 Ще трябва да преместя планини 736 00:34:30,440 --> 00:34:32,616 за да се уверя, че си неподвижен разрешено да се състезава утре. 737 00:34:32,640 --> 00:34:34,576 Татко, моля те... Не тук. 738 00:34:34,600 --> 00:34:36,216 Ще обсъдим това по-късно. 739 00:34:36,240 --> 00:34:38,096 Но аз не искам... Вземи... 740 00:34:38,120 --> 00:34:39,400 ..в колата. 741 00:34:45,960 --> 00:34:48,136 Много съжалявам за проблемът, детектив. 742 00:34:48,160 --> 00:34:49,400 Няма да се повтори. 743 00:34:56,080 --> 00:34:58,096 Колкото повече го виждам, 744 00:34:58,120 --> 00:34:59,376 толкова повече не го харесвам. 745 00:34:59,400 --> 00:35:00,760 да 746 00:35:07,120 --> 00:35:08,680 Боже... 747 00:35:11,520 --> 00:35:13,160 Полицейски участък Шиптън Абът? 748 00:35:14,400 --> 00:35:16,936 да здравей 749 00:35:16,960 --> 00:35:18,176 Не, просто имах... 750 00:35:18,200 --> 00:35:19,680 ..нещо в дъното на гърлото ми. 751 00:35:21,840 --> 00:35:24,320 Започвам да разбирам защо тя може да е изпратила това писмо. 752 00:35:25,400 --> 00:35:27,736 Наистина мислиш щеше ли да сипе питието на Поли? 753 00:35:27,760 --> 00:35:30,576 И ако имаше, защо би тя скочи да я спаси, 754 00:35:30,600 --> 00:35:32,856 хвърляне на състезанието в процеса? 755 00:35:32,880 --> 00:35:34,936 За какво сте всички тук? 756 00:35:34,960 --> 00:35:36,320 Хюго се обади. 757 00:35:37,400 --> 00:35:39,496 Поли е дадено всичко е ясно за състезанието утре. 758 00:35:39,520 --> 00:35:40,816 Това добра идея ли е? 759 00:35:40,840 --> 00:35:42,416 Ако някой наистина преследва Поли, 760 00:35:42,440 --> 00:35:43,736 тогава може да опитат отново. 761 00:35:43,760 --> 00:35:45,376 Ако изглежда, че имаме стигна до задънена улица, 762 00:35:45,400 --> 00:35:47,256 това може да е единственият начин ще ги хванем. 763 00:35:47,280 --> 00:35:48,560 вярно благодаря 764 00:35:56,320 --> 00:35:58,856 Съжалявам, че липсваш още един ден в колежа, Зоуи. 765 00:35:58,880 --> 00:36:01,376 това е добре Това е просто една от онези седмици. 766 00:36:01,400 --> 00:36:02,640 Всички ръце към помпата. 767 00:36:03,560 --> 00:36:05,216 Поне ми плащат за това. 768 00:36:05,240 --> 00:36:06,936 Майка ти го прави безплатно. 769 00:36:06,960 --> 00:36:09,456 Обещах й вкусна вечеря след като сме готови. 770 00:36:09,480 --> 00:36:12,016 Освен това ще помогне отклони мислите й от нещата. 771 00:36:12,040 --> 00:36:13,336 Тогава тя ти каза? 772 00:36:13,360 --> 00:36:14,760 Какво ми каза? 773 00:36:15,840 --> 00:36:18,896 Мислех, че каза, че искаш да отклони мислите си от нещата. 774 00:36:18,920 --> 00:36:21,816 Тя просто изглеждаше малко отпаднала напоследък. 775 00:36:21,840 --> 00:36:23,576 какво говориш 776 00:36:29,240 --> 00:36:31,376 Какво каза лекарят? 777 00:36:31,400 --> 00:36:34,056 Че вероятно е безобидно, 778 00:36:34,080 --> 00:36:37,336 но имаха нужда от биопсия, за да са сигурни. 779 00:36:37,360 --> 00:36:39,096 Биопсия? 780 00:36:39,120 --> 00:36:40,136 Както в хирургията? 781 00:36:40,160 --> 00:36:41,896 Едва ли! Беше няколко шева, 782 00:36:41,920 --> 00:36:43,536 и бях буден през цялото време. 783 00:36:43,560 --> 00:36:45,296 Мамо, това е голяма работа! 784 00:36:45,320 --> 00:36:46,760 Виж, Моти, спри! 785 00:36:51,680 --> 00:36:54,560 Просто ми се иска да не си отивал през това сам. 786 00:36:55,560 --> 00:36:57,496 И защо да не го направя? Баща ти го направи. 787 00:36:57,520 --> 00:37:00,576 Но това беше друго време. 788 00:37:00,600 --> 00:37:02,496 Не ти беше позволено да отидеш с него. 789 00:37:02,520 --> 00:37:03,760 да... 790 00:37:05,880 --> 00:37:07,296 Не изглеждаше честно. 791 00:37:07,320 --> 00:37:10,560 Татко не би те искал да преминеш през това сам. 792 00:37:11,480 --> 00:37:13,736 Знаеш ли, миналата седмица аз... 793 00:37:13,760 --> 00:37:16,056 ..седях на този ужасен малък пластмасов стол 794 00:37:16,080 --> 00:37:17,536 чакам да ми се обадят, 795 00:37:17,560 --> 00:37:21,016 и си помислих колко уплашен той трябва да е бил, 796 00:37:21,040 --> 00:37:23,176 да бъде там сам. 797 00:37:23,200 --> 00:37:26,120 Ти направи всичко възможно. 798 00:37:27,360 --> 00:37:30,016 И съжалявам, че той не е тук, 799 00:37:30,040 --> 00:37:32,216 но аз съм. 800 00:37:33,280 --> 00:37:35,416 Не мислиш ли, че си има ли достатъчно грижи? 801 00:37:35,440 --> 00:37:38,240 Изключвайки ме от нещата създава ми повече грижи, не по-малко. 802 00:37:42,360 --> 00:37:43,600 Без повече тайни? 803 00:37:45,280 --> 00:37:46,640 Без повече тайни. 804 00:37:57,920 --> 00:37:59,800 Как мина денят ти?...! 805 00:38:00,720 --> 00:38:01,936 Прекарах по-голямата част от него в гледане 806 00:38:01,960 --> 00:38:03,696 как родителите могат да прецакат децата си. 807 00:38:03,720 --> 00:38:05,096 Звучи забавно. 808 00:38:05,120 --> 00:38:06,336 Не съвсем. 809 00:38:06,360 --> 00:38:09,856 Искам голяма чаша от моята най-финото сухо бяло ви развесели? 810 00:38:11,280 --> 00:38:12,920 Това е добро място за начало. 811 00:38:43,440 --> 00:38:44,920 Сигурен съм, че ще бъде дискретна. 812 00:38:54,840 --> 00:38:55,936 здравей 813 00:38:55,960 --> 00:38:57,056 Хъмфри! 814 00:38:57,080 --> 00:38:59,200 да Храна за вкъщи, както беше обещано. 815 00:39:00,120 --> 00:39:02,096 Всичко наред ли е? Нека помогна. 816 00:39:02,120 --> 00:39:04,456 Не, всичко е наред. разбрах го Не поиска ли чанта? 817 00:39:04,480 --> 00:39:06,376 забравих Разбира се, че го направихте. 818 00:39:06,400 --> 00:39:08,136 Не, хайде. Не, Марта, всичко е наред. 819 00:39:08,160 --> 00:39:10,160 Добре е, хайде. Марта, имам... 820 00:39:11,720 --> 00:39:12,976 Господи! 821 00:39:13,000 --> 00:39:14,016 Ще взема кърпа. 822 00:39:14,040 --> 00:39:15,696 В крака й има парче стъкло. 823 00:39:15,720 --> 00:39:17,416 Какво си мислеше?! аз? 824 00:39:17,440 --> 00:39:19,376 Ти беше този, който направи... Просто вземете колата! 825 00:39:19,400 --> 00:39:21,096 вярно 826 00:39:21,120 --> 00:39:23,056 Добре, добре, добре, скъпа. добре 827 00:39:23,080 --> 00:39:24,456 можеш ли да ходиш 828 00:39:24,480 --> 00:39:25,616 Скъпа, добре. 829 00:39:25,640 --> 00:39:27,256 да вървим Това е. 830 00:39:27,280 --> 00:39:29,016 Това е. Просто ще стигнем до колата. 831 00:39:29,040 --> 00:39:30,576 Имате ли ключовете? 832 00:39:30,600 --> 00:39:33,576 Почти там. Почти там. Това е. Това е. 833 00:39:33,600 --> 00:39:35,816 Д-р Уорингтън. Извикване на д-р Уорингтън... 834 00:39:35,840 --> 00:39:36,960 Ето ви. 835 00:39:38,120 --> 00:39:40,400 Няколко пеперудени шева и си прав като дъжд. 836 00:39:41,360 --> 00:39:42,560 Как стана? 837 00:39:44,080 --> 00:39:45,440 Те се караха. 838 00:39:46,520 --> 00:39:48,616 Изпуснах една бутилка. 839 00:39:48,640 --> 00:39:49,816 Тя не искаше. 840 00:39:49,840 --> 00:39:51,416 Вината беше моя, наистина. 841 00:39:51,440 --> 00:39:53,856 Не, беше... просто а глупава небрежна грешка. 842 00:39:53,880 --> 00:39:55,456 Моля, не се иронизирайте. 843 00:39:55,480 --> 00:39:57,160 Децата претърпяват инциденти през цялото време. 844 00:39:58,120 --> 00:40:00,216 да благодаря 845 00:40:00,240 --> 00:40:03,536 Сега какво ще кажете за стикер за това, че си толкова смел? 846 00:40:03,560 --> 00:40:04,656 да моля 847 00:40:04,680 --> 00:40:06,696 Тя имаше предвид за мен, глупако! 848 00:40:06,720 --> 00:40:08,440 Обратно след минута. 849 00:40:09,520 --> 00:40:12,496 Тя е права, ти беше много смел. 850 00:40:12,520 --> 00:40:14,920 Не ми хареса, когато ти — крещяха един на друг. 851 00:40:17,840 --> 00:40:20,136 Понякога Хъмфри и аз могат да се щракнат един друг, 852 00:40:20,160 --> 00:40:21,536 но това не означава нищо. 853 00:40:21,560 --> 00:40:23,136 Ще се разделите ли 854 00:40:23,160 --> 00:40:25,736 Мила, не! 855 00:40:25,760 --> 00:40:27,376 Просто бях малко притеснен. 856 00:40:27,400 --> 00:40:31,256 И двамата бяхме и това прави ние сме малко притеснени. 857 00:40:31,280 --> 00:40:33,536 Но и двамата се обичаме много, много. 858 00:40:33,560 --> 00:40:35,616 Ние го правим. Ние наистина го правим. 859 00:40:35,640 --> 00:40:37,936 И ние обичаме да сте с нас. 860 00:40:37,960 --> 00:40:38,976 добре? 861 00:40:39,000 --> 00:40:40,560 Ето го. 862 00:40:46,080 --> 00:40:47,816 съжалявам Аз също. 863 00:41:07,280 --> 00:41:08,456 По-рано сте. 864 00:41:08,480 --> 00:41:09,776 Голям ден. 865 00:41:09,800 --> 00:41:12,000 Мислех, че ще имам преднина на документите. 866 00:41:18,360 --> 00:41:20,080 Все още никой не знае. 867 00:41:21,040 --> 00:41:22,736 Дори не Зоуи. 868 00:41:22,760 --> 00:41:25,136 Твоята тайна е в безопасност с мен. 869 00:41:25,160 --> 00:41:27,000 Пазила ли си някога тайна, Марго? 870 00:41:27,960 --> 00:41:29,216 Веднъж. 871 00:41:29,240 --> 00:41:31,216 През 1985г. 872 00:41:31,240 --> 00:41:33,960 - Какво беше това? - Не мога да ти кажа. 873 00:41:37,480 --> 00:41:39,336 няма да кажа на никого, 874 00:41:39,360 --> 00:41:41,680 но няма за какво да се срамувам от. 875 00:41:44,000 --> 00:41:47,296 И така, от колко време го виждаш? 876 00:41:47,320 --> 00:41:48,416 Не се случва. 877 00:41:48,440 --> 00:41:50,016 хайде де! 878 00:41:50,040 --> 00:41:51,136 сериозно ли е 879 00:41:51,160 --> 00:41:52,936 Трябва да съм на кея. 880 00:41:52,960 --> 00:41:54,936 Мислех за момичето Далтън е бил дисквалифициран. 881 00:41:54,960 --> 00:41:56,056 Да, има. 882 00:41:56,080 --> 00:41:57,616 Но въпреки че тя изпрати писмото, 883 00:41:57,640 --> 00:41:59,176 някой друг подля питието на Поли, 884 00:41:59,200 --> 00:42:01,296 и може още да са там долу. 885 00:42:01,320 --> 00:42:03,056 Но дали е сериозно? 886 00:42:03,080 --> 00:42:06,056 Не се случва! добре 887 00:42:13,360 --> 00:42:14,936 Съжалявам, съжалявам. 888 00:42:14,960 --> 00:42:18,096 И така, тези бяха подготвени точно по същия начин, нали? 889 00:42:18,120 --> 00:42:19,256 точно така 890 00:42:19,280 --> 00:42:20,696 Никой друг не е бил тук? 891 00:42:20,720 --> 00:42:22,256 нали 892 00:42:22,280 --> 00:42:24,096 За десети път... 893 00:42:24,120 --> 00:42:25,736 ..не! Добре, добре. 894 00:42:25,760 --> 00:42:27,296 Добре... добре. 895 00:42:27,320 --> 00:42:29,816 Хюго изпрати тези. Тъкмо приготвя Поли. 896 00:42:29,840 --> 00:42:31,576 добре дошла отново... благодаря 897 00:42:31,600 --> 00:42:33,296 ..до регатата Солтли, 898 00:42:33,320 --> 00:42:36,296 където имаме дългоочакваното 899 00:42:36,320 --> 00:42:38,536 пренасрочено състезание на сингъл жени. 900 00:42:38,560 --> 00:42:41,216 Само да ви уведомя, след инцидента вчера, 901 00:42:41,240 --> 00:42:42,936 всички участници са... 902 00:42:42,960 --> 00:42:44,040 наздраве 903 00:42:47,040 --> 00:42:48,096 добро утро 904 00:42:48,120 --> 00:42:49,296 Здравей, Бен. 905 00:42:49,320 --> 00:42:51,560 Ето ви. Всички етикетирани. благодаря 906 00:42:53,360 --> 00:42:54,600 Ще се видим по-късно. 907 00:42:55,880 --> 00:42:57,136 чао 908 00:42:57,160 --> 00:42:59,776 Ние изпращаме нашите най-добри пожелания на Франсин 909 00:42:59,800 --> 00:43:01,720 и се надявам да я видя обратно на водата скоро. 910 00:43:07,240 --> 00:43:10,256 И, Бен, всички чанти същите са, нали? 911 00:43:10,280 --> 00:43:11,480 Да, да. 912 00:43:12,960 --> 00:43:14,040 Ето, Поли. 913 00:43:15,440 --> 00:43:17,456 не! благодаря 914 00:43:17,480 --> 00:43:18,600 Донесе своя собствена. 915 00:43:22,000 --> 00:43:23,256 Всичко наред ли е? 916 00:43:23,280 --> 00:43:25,000 Ъ, да, досега. 917 00:43:27,560 --> 00:43:29,816 Добре ли си, татко? Изглеждаш уморен. 918 00:43:29,840 --> 00:43:32,816 да, да, да, да, да, да, да, да. добре съм 919 00:43:32,840 --> 00:43:34,936 Беше дълга седмица. 920 00:43:34,960 --> 00:43:37,040 Сигурен ли си, че искаш да плаваш днес, Поли? 921 00:43:38,080 --> 00:43:39,120 Чувствате ли се готови? 922 00:43:40,080 --> 00:43:42,496 Няма да им позволим да ни победят, нали, татко? 923 00:43:42,520 --> 00:43:44,136 Не, скъпа! 924 00:43:44,160 --> 00:43:46,096 Ние няма да го направим. Страшно добре. 925 00:43:46,120 --> 00:43:47,576 Побързай, Франсин! Ще бъдем тук през цялото време. 926 00:43:47,600 --> 00:43:48,680 Ще закъснеем. 927 00:43:50,960 --> 00:43:52,240 какво правиш тук 928 00:43:54,800 --> 00:43:56,656 Дисквалифициран си. 929 00:43:56,680 --> 00:43:59,016 За щастие, комисията видя смисъл, когато обясних 930 00:43:59,040 --> 00:44:00,536 беше просто малко приятелска закачка. 931 00:44:00,560 --> 00:44:02,856 Приятелски закачки...! Беше криминално престъпление! 932 00:44:02,880 --> 00:44:04,336 Да, добре. виж, господа, ако можехме просто... 933 00:44:04,360 --> 00:44:05,896 Ако не сте готови за предизвикателството, 934 00:44:05,920 --> 00:44:07,456 можете да пропълзите обратно до вашия малък живот и грижи за градини 935 00:44:07,480 --> 00:44:09,056 за възрастни дами. за какво ставаш, 936 00:44:09,080 --> 00:44:10,456 ако не съм готов за предизвикателството?! 937 00:44:10,480 --> 00:44:11,576 Разбира се, че съм! татко... 938 00:44:11,600 --> 00:44:12,976 Направете крачка назад. Винаги съм бил! 939 00:44:13,000 --> 00:44:14,456 Не се отегчавайте да обвинявате други хора? 940 00:44:14,480 --> 00:44:16,416 успокой се момчета... 941 00:44:16,440 --> 00:44:19,000 Господа, моля, можем ли... стига бе! 942 00:44:26,240 --> 00:44:28,936 Повече няма да правя това. Франсин, какво правиш? 943 00:44:28,960 --> 00:44:30,160 Сложи го обратно! не! 944 00:44:31,480 --> 00:44:33,240 Мразя плаването. 945 00:44:34,840 --> 00:44:36,760 Винаги съм мразил ветроходството. 946 00:44:38,440 --> 00:44:40,640 Ако толкова много искаш да спечелиш... 947 00:44:41,760 --> 00:44:42,880 ..състезаваш се. 948 00:44:44,720 --> 00:44:46,400 Франсин, почакай! 949 00:44:48,480 --> 00:44:49,816 чакай! 950 00:44:49,840 --> 00:44:51,400 Франсин, моля те! 951 00:44:53,840 --> 00:44:54,960 какво правиш 952 00:44:59,000 --> 00:45:00,440 Съжалявам, че изпратих писмото. 953 00:45:02,040 --> 00:45:04,880 Започнах да плавам, за да направя баща ми се гордее с мен. 954 00:45:07,120 --> 00:45:08,480 Но той никога не е. 955 00:45:10,320 --> 00:45:12,176 Но цялата работа, която сте положили... 956 00:45:12,200 --> 00:45:14,400 Не можеш просто да си тръгнеш. 957 00:45:16,720 --> 00:45:17,960 Трябва, Пол. 958 00:45:19,240 --> 00:45:21,000 Трябва да бъда такъв, какъвто искам. 959 00:45:22,080 --> 00:45:23,760 Не това, което татко иска да бъда. 960 00:45:36,040 --> 00:45:38,960 Може би бихме могли да отидем за бира някой път? 961 00:45:41,920 --> 00:45:43,520 Бих искал това. 962 00:45:48,120 --> 00:45:50,096 Франки! Франсин, ела тук! 963 00:45:50,120 --> 00:45:52,696 тя е добре Франки, моля те! 964 00:45:52,720 --> 00:45:53,920 скъпа! 965 00:46:16,800 --> 00:46:18,776 Сега, всички очи са на Поли Дигсби 966 00:46:18,800 --> 00:46:21,320 докато тя си проправя път към стартовата линия. 967 00:46:22,560 --> 00:46:23,976 Ако тя спечели това състезание, 968 00:46:24,000 --> 00:46:26,016 не само ще получи купата на регатата 969 00:46:26,040 --> 00:46:28,376 и £30 000 награден фонд, 970 00:46:28,400 --> 00:46:29,736 но и тя ще бъде коронясана 971 00:46:29,760 --> 00:46:32,360 тазгодишната шампионка на югозапада при жените. 972 00:46:33,560 --> 00:46:36,456 Поли Дигсби стартира с летящ старт, 973 00:46:36,480 --> 00:46:37,856 заковава нейната позиция на вятъра 974 00:46:37,880 --> 00:46:40,800 и издълбаване брилянтен маршрут извън линията. 975 00:46:43,520 --> 00:46:45,776 И това е Digsby с предимство 976 00:46:45,800 --> 00:46:47,616 докато тя заобикаля първата марка, 977 00:46:47,640 --> 00:46:49,536 изпълнявайки движението безупречно, 978 00:46:49,560 --> 00:46:52,760 оставяйки останалата част от флота влачейки се зад нея. 979 00:46:59,680 --> 00:47:02,136 Този е твой. 980 00:47:02,160 --> 00:47:03,216 благодаря 981 00:47:03,240 --> 00:47:04,936 Мляко, сър? 982 00:47:04,960 --> 00:47:06,496 да Благодаря ти, Келби. 983 00:47:06,520 --> 00:47:08,456 ..повече от просто състезание. 984 00:47:08,480 --> 00:47:11,656 За да станеш сезонен шампион, тя трябва да спечели... 985 00:47:11,680 --> 00:47:13,960 захар. Този трябва да е мой. 986 00:47:24,840 --> 00:47:26,880 какво правиш Кръстосване. 987 00:47:28,520 --> 00:47:31,936 Ами ако смутито не е било предназначено за Поли? 988 00:47:31,960 --> 00:47:33,416 На чантата беше нейното име. 989 00:47:33,440 --> 00:47:35,216 Ами ако торбите се объркат? 990 00:47:35,240 --> 00:47:36,896 Не звучи като Марта. 991 00:47:36,920 --> 00:47:38,400 Не говоря за Марта. 992 00:47:39,720 --> 00:47:41,256 Бен има слабост към нея. 993 00:47:41,280 --> 00:47:42,536 И беше състезателен ден. 994 00:47:42,560 --> 00:47:44,896 Имаше снимачен екип. Беше хаос. 995 00:47:44,920 --> 00:47:47,856 И какво, ако, разсеян от влюбването му, 996 00:47:47,880 --> 00:47:49,400 Бен обърка чантите. 997 00:47:54,880 --> 00:47:56,496 Поли. Благодаря, Бен. 998 00:47:56,520 --> 00:47:59,176 Искаш да кажеш, че сме търсили кой би могъл да забие Поли 999 00:47:59,200 --> 00:48:00,816 когато трябваше просто да питаме...? 1000 00:48:00,840 --> 00:48:02,256 да 1001 00:48:02,280 --> 00:48:04,096 Не "PD" за Поли Дигсби, 1002 00:48:04,120 --> 00:48:06,680 но "FD" за Франсин Далтън. 1003 00:48:07,800 --> 00:48:10,736 Но... Да, и това е смисълът, нали? 1004 00:48:10,760 --> 00:48:13,696 Постоянно правихме отстъпки истинският виновник, 1005 00:48:13,720 --> 00:48:15,960 защото нямаше смисъл. 1006 00:48:17,120 --> 00:48:21,216 Така че, да, кой би искал да налея питието на Франсин 1007 00:48:21,240 --> 00:48:23,720 е точно въпросът не сме питали. 1008 00:48:25,720 --> 00:48:27,416 Хюго? Точно така. 1009 00:48:27,440 --> 00:48:28,496 Но как? 1010 00:48:28,520 --> 00:48:31,096 Марта е непреклонна никой не влезе в микробуса. 1011 00:48:31,120 --> 00:48:32,440 Мисля, че знам как. 1012 00:48:37,080 --> 00:48:39,656 Всяка сутрин Хюго носеше прясно мляко до микробуса. 1013 00:48:39,680 --> 00:48:43,280 сутрин. Ето ти млякото. Здравей, Хюго. благодаря 1014 00:48:44,960 --> 00:48:46,416 Мисля, че Хюго се справи 1015 00:48:46,440 --> 00:48:48,216 имаше малък прозорец на възможност 1016 00:48:48,240 --> 00:48:49,696 за смяна на чантите за закуска. 1017 00:48:49,720 --> 00:48:52,016 Забелязах го, когато бях с Марта тази сутрин. 1018 00:48:52,040 --> 00:48:53,880 Когато отвори вратата на хладилника. 1019 00:48:57,160 --> 00:48:58,816 Голям ден днес. 1020 00:48:58,840 --> 00:49:01,920 да Така е, да. ще се видим 1021 00:49:03,480 --> 00:49:05,136 Няма начин Марта можеше да види Хюго 1022 00:49:05,160 --> 00:49:07,256 сменете чантата с предварително приготвената чанта 1023 00:49:07,280 --> 00:49:09,576 съдържащи смутито той беше шипнал по-рано. 1024 00:49:09,600 --> 00:49:11,696 Сигурно е взел чантата и смутито 1025 00:49:11,720 --> 00:49:13,776 от микробуса предния ден. точно така 1026 00:49:13,800 --> 00:49:15,336 Марта беше права. 1027 00:49:15,360 --> 00:49:17,856 Тя никога не е напускала микробуса и никой друг не влезе, 1028 00:49:17,880 --> 00:49:20,576 но превключването вече беше направено. 1029 00:49:20,600 --> 00:49:23,416 здравей Ъ, те са... Искат ли им чантите? 1030 00:49:23,440 --> 00:49:24,560 Съжалявам, Бен. 1031 00:49:26,080 --> 00:49:27,376 Всички те са етикетирани. Всичко готово. 1032 00:49:27,400 --> 00:49:28,680 благодаря 1033 00:49:30,280 --> 00:49:32,736 Но когато Поли претърпя инцидент, 1034 00:49:32,760 --> 00:49:35,096 със сигурност Хюго щеше да го направи разбра какво е направил. 1035 00:49:35,120 --> 00:49:38,000 Мисля, че го направи и мисля, че той беше на ръба да си признае. 1036 00:49:39,120 --> 00:49:40,776 И тогава нещо го спря. 1037 00:49:40,800 --> 00:49:42,656 Ще се оправиш. Тя ще се оправи. 1038 00:49:42,680 --> 00:49:44,416 Можем ли просто да я вземем сега? Да я върна на топло? 1039 00:49:44,440 --> 00:49:46,536 Всичко наред ли е? Всичко е наред. 1040 00:49:46,560 --> 00:49:49,216 Това е нашият детектив инспектор и ДС. 1041 00:49:49,240 --> 00:49:51,656 Мисля, че някой ми направи нещо. 1042 00:49:51,680 --> 00:49:54,216 Какво те кара да мислиш така? скъпа... 1043 00:49:54,240 --> 00:49:55,776 Мисля, че някой се опита да ме убие. 1044 00:49:55,800 --> 00:49:57,256 Вярвам, че ще има реванш. 1045 00:49:57,280 --> 00:49:58,656 Състезанието не беше завършено. 1046 00:49:58,680 --> 00:50:00,840 Съжалявам, сър. На този етап не знаем. 1047 00:50:03,320 --> 00:50:05,256 Спомнете си, той не го направи знам за писмото, 1048 00:50:05,280 --> 00:50:07,416 и мисля, че това го хвърли. 1049 00:50:07,440 --> 00:50:08,456 Искам да кажа, без това, 1050 00:50:08,480 --> 00:50:10,776 може би е казал истината веднага. 1051 00:50:10,800 --> 00:50:12,536 Хюго никога не се е целял в Поли. 1052 00:50:12,560 --> 00:50:14,416 Той се прицелваше във Франсин, 1053 00:50:14,440 --> 00:50:16,976 защото всичко, което искаше беше за дъщеря му 1054 00:50:17,000 --> 00:50:19,560 да получи това, което смяташе, че тя заслужава. 1055 00:50:21,400 --> 00:50:22,656 Този момент. 1056 00:50:22,680 --> 00:50:25,536 Само още няколко метра! Ето го! 1057 00:50:25,560 --> 00:50:26,776 Поли Дигсби... 1058 00:50:26,800 --> 00:50:28,376 ..пресича финалната линия 1059 00:50:28,400 --> 00:50:31,776 и печели състезанието. 1060 00:50:31,800 --> 00:50:35,376 Невероятна победа за Поли Дигсби, шампионът на регатата... 1061 00:50:35,400 --> 00:50:37,240 Да, ти беше невероятен! 1062 00:50:38,520 --> 00:50:39,560 Толкова бързо! 1063 00:50:40,600 --> 00:50:42,216 Браво, Поли! 1064 00:50:42,240 --> 00:50:43,816 Браво момчета! 1065 00:50:43,840 --> 00:50:45,160 Добро състезание! 1066 00:50:46,240 --> 00:50:48,416 Ти го направи! Знаех си, че ще го направиш. 1067 00:50:49,720 --> 00:50:51,000 г-н Дигсби... 1068 00:50:53,400 --> 00:50:55,000 ..бихте ли дошли с нас, моля? 1069 00:50:56,440 --> 00:50:57,600 Знаем, че беше ти. 1070 00:50:58,560 --> 00:51:00,080 какво става 1071 00:51:02,400 --> 00:51:04,600 Ка... Мога ли за минута? 1072 00:51:06,440 --> 00:51:08,000 да 1073 00:51:14,800 --> 00:51:16,560 Имам да ти кажа нещо. 1074 00:51:33,160 --> 00:51:34,576 Колко време ще бъда тук? 1075 00:51:34,600 --> 00:51:36,856 Не дълго. 1076 00:51:36,880 --> 00:51:38,776 Ще трябва да вземем пълно изявление, 1077 00:51:38,800 --> 00:51:40,960 говори с Поли за какво иска да се случи след това. 1078 00:51:42,120 --> 00:51:43,520 Няколко часа, надявам се. 1079 00:51:46,120 --> 00:51:48,280 Заслужавам каквото и да е идвам 1080 00:51:52,440 --> 00:51:55,080 Слушай, преди да го направим официалното интервю... 1081 00:51:57,800 --> 00:51:59,200 ..мога ли да те попитам нещо? 1082 00:52:02,480 --> 00:52:05,816 И ТОВА е обвивка на регатата Солтли! 1083 00:52:05,840 --> 00:52:06,936 Слава Богу. 1084 00:52:06,960 --> 00:52:09,896 Това е много хубаво яке. Благодаря, сър. 1085 00:52:09,920 --> 00:52:11,656 Пенлив ябълков сок - 1086 00:52:11,680 --> 00:52:13,536 да кажа благодаря. 1087 00:52:13,560 --> 00:52:15,536 За всичко. 1088 00:52:15,560 --> 00:52:17,296 здравей здравей 1089 00:52:17,320 --> 00:52:19,616 какво пием Пенлив ябълков сок. 1090 00:52:19,640 --> 00:52:20,936 да моля 1091 00:52:20,960 --> 00:52:22,296 Страхотно. благодаря 1092 00:52:22,320 --> 00:52:25,176 - Ето, Келби. Благодаря, Ан. - Хей аз! 1093 00:52:27,520 --> 00:52:28,616 Прелестно. 1094 00:52:28,640 --> 00:52:30,936 така... 1095 00:52:30,960 --> 00:52:33,656 ..който иска да знае клюките 1096 00:52:33,680 --> 00:52:35,896 за оригиналната раса на бащите? 1097 00:52:35,920 --> 00:52:37,296 какво? 1098 00:52:37,320 --> 00:52:40,136 Когато поставим Хюго в клетките, 1099 00:52:40,160 --> 00:52:42,016 той не беше на добро място, 1100 00:52:42,040 --> 00:52:44,456 така че реших да се възползвам от това. 1101 00:52:44,480 --> 00:52:45,816 Това е моето момиче! 1102 00:52:45,840 --> 00:52:47,256 И ти го попита какво се е случило. 1103 00:52:47,280 --> 00:52:49,576 Ти не го направи! Да, направих! 1104 00:52:49,600 --> 00:52:51,896 Ужасно непрофесионално. Шшш! 1105 00:52:51,920 --> 00:52:55,496 Оказа се, че изобщо не е благороден. 1106 00:52:55,520 --> 00:52:58,176 Той не провери лодката си правилно предната вечер. 1107 00:52:58,200 --> 00:53:01,096 Неговата запушалка на транеца, ъъ... беше изчезнала - 1108 00:53:01,120 --> 00:53:02,536 затова той взе вода. 1109 00:53:03,640 --> 00:53:05,616 И той е обвинен Нейтън Далтън през цялото това време? 1110 00:53:05,640 --> 00:53:08,336 Бяха запалени състезатели по това време 1111 00:53:08,360 --> 00:53:10,896 и това му даде добро извинение за загубата на състезанието. 1112 00:53:12,560 --> 00:53:14,576 добре 1113 00:53:14,600 --> 00:53:16,496 И така, Марго... 1114 00:53:16,520 --> 00:53:19,376 съжалявам Просто ще взема това. 1115 00:53:19,400 --> 00:53:21,056 Помръдвай, помръдвай... 1116 00:53:27,720 --> 00:53:29,056 не мога да го направя 1117 00:53:29,080 --> 00:53:30,536 Да, можеш. 1118 00:53:30,560 --> 00:53:31,776 Ами ако са лоши новини? 1119 00:53:31,800 --> 00:53:33,280 Тогава ще се изправим пред него. 1120 00:53:37,000 --> 00:53:38,040 здравей 1121 00:53:39,280 --> 00:53:40,600 да 1122 00:53:43,360 --> 00:53:44,400 вярно 1123 00:53:47,760 --> 00:53:48,880 благодаря 1124 00:53:54,320 --> 00:53:56,656 Това е доброкачествено! 1125 00:53:56,680 --> 00:53:58,536 Напълно безвреден е! 1126 00:53:58,560 --> 00:54:00,136 Слава Богу. 1127 00:54:00,160 --> 00:54:02,096 Хей, хей, всичко е наред. 1128 00:54:02,120 --> 00:54:03,760 добре съм 1129 00:54:04,920 --> 00:54:06,576 Няма да се отървеш от мен толкова лесно. 1130 00:54:08,280 --> 00:54:09,440 Това е добра новина. 1131 00:54:10,920 --> 00:54:12,296 Господи! 1132 00:54:13,840 --> 00:54:17,376 Какво сте много дебнеш ли за там? 1133 00:54:17,400 --> 00:54:20,096 Обсъждаме дали трябва да имаме две храна за вкъщи 1134 00:54:20,120 --> 00:54:22,496 след седмица. Това дори въпрос ли е? 1135 00:54:22,520 --> 00:54:25,656 След последния път не съм напълно сигурен, че е добра идея. 1136 00:54:25,680 --> 00:54:27,736 Защо, какво стана? 1137 00:54:27,760 --> 00:54:31,136 Роузи попадна в болница. не! 1138 00:54:31,160 --> 00:54:34,136 К-какво беше, Роузи? Горещо къри ли беше? 1139 00:54:34,160 --> 00:54:36,336 - Имах го веднъж. - Какво? 1140 00:54:36,360 --> 00:54:39,136 Пилешка нага. помислих си Имах инфаркт. 1141 00:54:39,160 --> 00:54:41,056 Мама извика линейка и всичко. 1142 00:54:42,480 --> 00:54:45,376 - Добре, по тази бележка... - Не е за вярване. 1143 00:54:45,400 --> 00:54:46,776 ..наздраве всички. 1144 00:54:46,800 --> 00:54:49,336 наздраве 1145 00:54:49,360 --> 00:54:50,640 Просто се шегувам. 1146 00:55:04,160 --> 00:55:08,976 Когато царевичният човек дойде, лошо късметът идва към теб. 1147 00:55:09,000 --> 00:55:11,696 Това е царевична кукла. Те са направени от последната реколта 1148 00:55:11,720 --> 00:55:13,720 и закачен да донесе късмет до следващия. 1149 00:55:15,320 --> 00:55:17,936 Естер! Има пожар, на Елис! 1150 00:55:17,960 --> 00:55:21,016 Ти свали Царевичната кукла, знам ти го направи. Сега вижте какво сте направили! 1151 00:55:21,040 --> 00:55:23,816 Никога не съм докосвал твоята тъпа царевична кукла! 1152 00:55:23,840 --> 00:55:25,976 Стела и Михаела имаха връзка... 1153 00:55:26,000 --> 00:55:28,136 ..поне докато Бащата на Стела разбра. 1154 00:55:28,160 --> 00:55:30,696 Семейна вражда, колко вълнуващо! 1155 00:55:30,720 --> 00:55:33,176 Добавих скок с парашут към моя списък с кофи. 1156 00:55:33,200 --> 00:55:34,816 Моля те, кажи ми, че това е шега. 1157 00:55:34,840 --> 00:55:37,320 Ето ни! първи ден. 1158 00:55:39,840 --> 00:55:42,080 Татко влезе и тогава го видяхме. 1159 00:55:43,440 --> 00:55:44,880 Добра мъка.