1
00:00:09,679 --> 00:00:12,358
Katakan padaku apa kekejian itu
Itu terjadi di pestamu.

2
00:00:12,359 --> 00:00:13,639
Biarkan aku pergi!

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,598
Saya melihat Tuhan kita
dengan mataku sendiri.

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,319
-Apakah dia yang membawa
kekuatanku untuk mencapainya?

5
00:00:18,320 --> 00:00:20,358
ibumu
memelihara korespondensi

6
00:00:20,359 --> 00:00:21,718
dengan Beguine dari Louvain.

7
00:00:21,719 --> 00:00:24,198
Setiap kartu berisi
tanggal dan tempat yang berbeda.

8
00:00:24,199 --> 00:00:25,518
Sore ini juga.

9
00:00:25,519 --> 00:00:27,759
Baik Anda maupun saya bukanlah orang yang menghakimi

10
00:00:27,760 --> 00:00:31,479
Jika si jahat berkeliaran dengan bebas
di antara dinding beguinage.

11
00:00:31,480 --> 00:00:34,839
Kenapa kamu tidak bertanya pada mereka
di mana mereka menaruh setan yang kerasukan itu?

12
00:00:34,840 --> 00:00:38,478
Para penyihir itu akan jatuh
dan Lucía akan kembali ke rumah.

13
00:00:38,479 --> 00:00:39,879
Penyihir!

14
00:00:39,880 --> 00:00:41,798
Dan kabelku?
Racun.

15
00:00:41,799 --> 00:00:44,839
Marie Anne Maes.
- Yang harus kamu hentikan adalah Lucía.

16
00:00:44,840 --> 00:00:46,079
Lusia!

17
00:00:57,280 --> 00:01:00,000
(menyesalkan)

18
00:01:23,079 --> 00:01:24,438
(MAN) Dia penyihir.

19
00:01:24,439 --> 00:01:25,599
(kuda)

20
00:02:18,199 --> 00:02:20,039
Masih belum ada kabar dari Lucia?

21
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Mereka bilang adikku penyihir.

22
00:02:27,879 --> 00:02:29,080
Seorang penyihir.

23
00:02:29,759 --> 00:02:31,758
- Tentunya kamu bisa melakukan sesuatu.

24
00:02:31,759 --> 00:02:33,559
Kantor Suci tidak dapat dirusak.

25
00:02:33,560 --> 00:02:35,359
Dan kontak Anda di pengadilan?

26
00:02:35,360 --> 00:02:36,799
Jelas sekali Anda tidak mengetahuinya

27
00:02:36,800 --> 00:02:39,198
bagaimana mereka bekerja
nikmat di istana.

28
00:02:39,199 --> 00:02:42,638
Sekarang yang paling nyaman
Lucía harus mengurus dirinya sendiri.

29
00:02:42,639 --> 00:02:44,438
Dia adalah wanita yang cerdas dan berwawasan luas.

30
00:02:44,439 --> 00:02:47,198
dan silsilahnya akan diperhitungkan.
Saya tidak ragu.

31
00:02:47,199 --> 00:02:48,758
Dan jika dia tidak bersalah...
Itu benar.

32
00:02:48,759 --> 00:02:50,239
Itu akan keluar kapan saja.

33
00:02:50,240 --> 00:02:51,799
Bagaimana jika Anda salah?

34
00:02:51,800 --> 00:02:54,719
Anda akan menyesal karena tidak mengetahuinya
mengendalikannya tepat waktu.

35
00:02:56,800 --> 00:02:58,038
Saya harus pergi.

36
00:02:58,039 --> 00:03:00,879
Mereka menungguku di Burgos
untuk mengurus bisnis.

37
00:03:20,840 --> 00:03:25,119
Sibyl, hari ini genap tiga hari
kurunganmu.

38
00:03:25,120 --> 00:03:27,999
Anda akan setuju dengan saya
kapan hari yang cukup

39
00:03:28,000 --> 00:03:31,800
agar kamu mempertimbangkannya kembali
tentang tindakanmu, kan?

40
00:03:43,080 --> 00:03:44,680
Aku punya sesuatu untukmu.

41
00:03:47,319 --> 00:03:50,759
Pekerjaan rumah membantu saya mengatur
pikiranku

42
00:03:56,199 --> 00:03:57,599
Biarkan aku memakaikannya untukmu.

43
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
Terima kasih.

44
00:04:13,639 --> 00:04:14,879
Serahkan semuanya kepada Tuhan.

45
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
Dia memberiku kekuatan untuk melindungimu.

46
00:04:19,839 --> 00:04:22,879
Apakah kamu masih berpikir
Bahwa menunjukkan bahwa Lucía adalah hal yang benar untuk dilakukan?

47
00:04:25,600 --> 00:04:28,240
Dan tidak ada kurungan
Itu akan membuatku berubah pikiran.

48
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
(tertawa)

49
00:04:44,000 --> 00:04:47,199
- Saudara.
- Manis.

50
00:04:50,399 --> 00:04:53,159
- Kamu tidak bisa membayangkannya
betapa senangnya saya melihat Anda di sini

51
00:04:53,160 --> 00:04:54,438
semuanya bersama-sama seperti ini.

52
00:04:54,439 --> 00:04:56,319
- Kita tidak semua di sini.

53
00:04:57,920 --> 00:05:00,160
- Semua yang memulai.
- Menyesali.

54
00:05:01,519 --> 00:05:03,159
Pernyataan Anda adalah...

55
00:05:03,160 --> 00:05:06,878
Ini sangat terkenal, jauh dari segalanya
apa yang telah kamu ajarkan kepadaku.

56
00:05:06,879 --> 00:05:09,600
- Kamu perempuan dan kamu marah.
- Tidak.

57
00:05:11,040 --> 00:05:13,679
Saya tidak mengenali sebagai seorang Beguine.

58
00:05:13,680 --> 00:05:15,638
- Sebelum petir menyambarku

59
00:05:15,639 --> 00:05:18,278
untuk mengutuk kesombongan
yang menyerangku.

60
00:05:18,279 --> 00:05:20,719
Nyonya Besar
aman dari kecurigaan

61
00:05:20,720 --> 00:05:22,398
dari Kantor Suci.

62
00:05:22,399 --> 00:05:24,120
Dengan dia, semua yang dimulai.

63
00:05:25,160 --> 00:05:29,359
Apakah ada kehormatan yang lebih besar
daripada melindungi kita?

64
00:05:29,360 --> 00:05:31,240
- Lucía masih ditahan.

65
00:05:32,519 --> 00:05:35,799
Anda mengabaikan konsekuensinya
tindakan Anda.

66
00:05:35,800 --> 00:05:37,439
-Dan kenapa jika dia tidak bersalah?

67
00:05:49,079 --> 00:05:50,199
Selamat tinggal.

68
00:05:51,040 --> 00:05:53,518
Kami ingin berbicara
dengan Komisaris Utrera.

69
00:05:53,519 --> 00:05:56,039
Kami membawa bukti
tentang salah satu kasusnya.

70
00:05:56,040 --> 00:05:58,398
Hukuman penjara
oleh Lucía de Avellaneda.

71
00:05:58,399 --> 00:06:00,479
Ditulis tentang alferencia

72
00:06:00,480 --> 00:06:04,398
dan objek yang harus dimanipulasi
dengan sarung tangan.

73
00:06:04,399 --> 00:06:06,600
Itu diresapi dengan realgar.

74
00:06:08,879 --> 00:06:11,040
Kami percaya
itu akan sangat membantu Anda.

75
00:06:12,480 --> 00:06:14,879
- Kamu adalah penyihirnya
yang berjalan di atas air.

76
00:06:16,639 --> 00:06:20,039
Jika Anda mengizinkan saya, saja
Saya adalah korban racun.

77
00:06:20,040 --> 00:06:23,360
Kami datang untuk menunjukkan hal itu kepada Anda
kepada komisaris.

78
00:06:24,519 --> 00:06:25,838
Silakan.

79
00:06:25,839 --> 00:06:29,559
Kami hanya ingin mengirim Anda
kesaksian ini kepada komisaris.

80
00:06:29,560 --> 00:06:32,518
- Pelacur,
ambillah ilmu sihirmu

81
00:06:32,519 --> 00:06:33,719
ke bagian lain.

82
00:06:33,720 --> 00:06:36,040
- Marie Anne, ayo pergi.

83
00:06:42,439 --> 00:06:43,560
- Itu penyihirnya.

84
00:06:48,120 --> 00:06:50,000
Itu dia ayam termuda.

85
00:06:58,079 --> 00:07:00,999
saya sudah berpikir
bahwa Anda akan menghargai dagingnya.

86
00:07:01,000 --> 00:07:02,480
Saya sendiri yang telah memenggalnya.

87
00:07:21,040 --> 00:07:25,919
“Dengan ini saya mengaku bersalah
dari tindakan sihir yang menyimpang

88
00:07:25,920 --> 00:07:27,160
itu membebaniku.

89
00:07:28,360 --> 00:07:31,359
Dihadapan Tuhan Yang Maha Pengasih,
Saya mohon ampun

90
00:07:31,360 --> 00:07:33,198
dan aku membuktikan keinginanku akan keselamatan,

91
00:07:33,199 --> 00:07:36,239
mempercayai tubuhku
kepada para menteri yang diberkati

92
00:07:36,240 --> 00:07:40,279
Gereja, sehingga dari dia
memusnahkan si jahat."

93
00:07:44,160 --> 00:07:46,519
Satu tanda tangan dan Anda akan bebas.

94
00:08:02,000 --> 00:08:03,319
Saya tidak bersalah.

95
00:08:08,959 --> 00:08:10,079
Penjaga.

96
00:08:29,800 --> 00:08:30,920
Jangan biarkan itu masuk.

97
00:08:36,399 --> 00:08:38,599
Adikku di balik jeruji besi
dan kamu sedang berjalan-jalan.

98
00:08:38,600 --> 00:08:40,959
- Buka pintunya. Silakan.
Anda tidak diterima.

99
00:08:40,960 --> 00:08:43,080
Keluar dari sini.
Buka!

100
00:08:46,039 --> 00:08:49,079
Tadi malam mereka membakar salib di rumah saya
karena menjadi rumah penyihir.

101
00:08:49,080 --> 00:08:50,359
Saya minta maaf.

102
00:08:50,360 --> 00:08:52,639
Sangat sulit untuk menjadi korban
dari penilaian yang salah.

103
00:08:56,399 --> 00:08:58,079
Saya tidak akan pergi dari sini
sampai kamu memberitahuku

104
00:08:58,080 --> 00:09:00,479
yang menunjukkan hal itu padanya.
Anda.

105
00:09:00,480 --> 00:09:02,359
Anda adalah satu-satunya yang bertanggung jawab

106
00:09:02,360 --> 00:09:04,638
dari masing-masing dan setiap orang
kemalangan

107
00:09:04,639 --> 00:09:05,959
bahwa mereka telah mengalahkan Lucía.

108
00:09:05,960 --> 00:09:10,199
Kesabaran saya hampir habis.
Ya, milikku tidak mengenal batas

109
00:09:10,200 --> 00:09:15,039
dan saya tidak akan berhenti sampai saya menemukan kebenaran itu
yang kamu jaga dengan penuh kecurigaan.

110
00:09:17,600 --> 00:09:19,479
Jika adikku tidak keluar dari sini,

111
00:09:19,480 --> 00:09:21,799
Aku bersumpah demi kehormatanku
bahwa aku tidak akan mempunyai belas kasihan.

112
00:09:36,639 --> 00:09:37,999
(Pintu)

113
00:09:38,000 --> 00:09:39,879
Bisakah saya masuk?
- Tidak.

114
00:09:43,000 --> 00:09:45,159
-Berapa lama kamu akan berada
menghindariku?

115
00:09:47,759 --> 00:09:48,879
Beatrice.

116
00:10:28,799 --> 00:10:31,638
(BEATRIZ) Terima kasih ya Tuhan,

117
00:10:31,639 --> 00:10:35,240
karena menjelma dalam diri pemuda itu.

118
00:10:36,440 --> 00:10:39,518
Terima kasih telah menyelamatkan saya

119
00:10:39,519 --> 00:10:43,558
dari dosa tubuh lain

120
00:10:43,559 --> 00:10:45,360
itu bukan milikmu.

121
00:10:46,799 --> 00:10:50,279
Aku mohon, beritahu aku
Apa yang bisa saya lakukan dengan api ini?

122
00:10:52,759 --> 00:10:55,638
Api telah mengambil alih diriku.

123
00:10:55,639 --> 00:10:59,000
api
mereka muncul dari seksku.

124
00:11:06,159 --> 00:11:07,639
Saya senang bertemu Anda lagi.

125
00:11:11,559 --> 00:11:12,679
-Apa yang terjadi?

126
00:11:13,840 --> 00:11:16,159
Bukankah aku sesuai dengan seleramu?
- Jangan katakan itu.

127
00:11:17,639 --> 00:11:19,159
Aku memikirkanmu siang dan malam.

128
00:11:23,919 --> 00:11:25,199
-Jadi?

129
00:11:25,200 --> 00:11:27,320
- Yang Mulia
Ini sangat penting bagi saya.

130
00:11:28,879 --> 00:11:30,440
Saya ingin melakukan semuanya dengan baik.

131
00:11:32,759 --> 00:11:34,080
Segalanya ada pada waktunya.

132
00:11:37,639 --> 00:11:39,080
(Bel)

133
00:11:46,639 --> 00:11:49,480
Untuk apa yang paling kamu inginkan,
beri aku kabar baik.

134
00:11:52,480 --> 00:11:53,919
- Adikmu tidak berbicara.

135
00:11:55,120 --> 00:12:00,239
- Menurutku itu semacam pertahanan
terhadap beguines atau terhadap dirinya sendiri.

136
00:12:00,240 --> 00:12:02,239
Siapa yang tahu?

137
00:12:02,240 --> 00:12:04,798
-Apakah kamu kehilangan akal?
- Aku berharap seperti itu.

138
00:12:04,799 --> 00:12:06,918
Setidaknya,
kami akan menjauhkannya dari hukuman.

139
00:12:06,919 --> 00:12:09,479
- Nama baik adikku
dan siapa yang tahu jika hidupnya

140
00:12:09,480 --> 00:12:10,719
Itu ada di tangan Anda.

141
00:12:10,720 --> 00:12:12,918
Anda akan membuatnya bernyanyi seperti burung kutilang emas.
- Tunggu.

142
00:12:12,919 --> 00:12:14,599
Bagaimana jika Anda kehilangannya?
-Jika dia kehilangan apa?

143
00:12:14,600 --> 00:12:15,759
- Persidangan.

144
00:12:16,679 --> 00:12:19,879
Mungkin masalahnya
Hanya saja Lucía sedang tidak waras.

145
00:12:24,799 --> 00:12:26,000
- Sama seperti Lucrecia.

146
00:12:27,159 --> 00:12:28,279
- Sama seperti Lucrecia.

147
00:12:33,720 --> 00:12:36,159
Tidak pernah.
Beraninya kamu melamarku seperti itu?

148
00:12:38,679 --> 00:12:42,079
Anda lari dari kehidupan mimpi
gaun pengantin,

149
00:12:42,080 --> 00:12:44,758
jauh dari keluargamu
dan masa depan

150
00:12:44,759 --> 00:12:47,919
sebagai istri Rodrigo de Guzmán.

151
00:12:49,120 --> 00:12:52,759
Segalanya untuk berkumpul dengan beberapa penyihir
yang telah meninggalkanmu.

152
00:12:54,600 --> 00:12:57,518
kegilaanmu
Hal ini lebih dari terbukti.

153
00:12:57,519 --> 00:13:00,200
Belum lagi ibumu...
Diam!

154
00:13:01,279 --> 00:13:06,879
Lucia, manfaatkan kejahatan itu
itu telah menyebabkan banyak kerusakan padamu.

155
00:13:09,159 --> 00:13:13,518
Kegilaan ibumu
Sekarang ini bisa menjadi penyelamat Anda.

156
00:13:13,519 --> 00:13:16,399
Penjaga!

157
00:13:41,679 --> 00:13:42,799
Ayah.

158
00:13:43,360 --> 00:13:46,999
Tahukah Anda tentang Lucía de Avellaneda?
Saya belum mendengar kabar darinya selama berhari-hari.

159
00:13:47,000 --> 00:13:49,840
Para perempuan yang dibebaskan sangat khawatir.
Khawatir?

160
00:13:50,960 --> 00:13:53,360
Mereka yang menunjukkannya
tanpa penyesalan?

161
00:13:54,840 --> 00:13:58,558
Wah, larilah dari lagu-lagu itu
dari para penyihir itu.

162
00:13:58,559 --> 00:14:00,279
Mereka memutarbalikkan segala sesuatu yang mereka sentuh.

163
00:14:02,840 --> 00:14:05,638
Lucia adalah wanita yang bijaksana
sebelum memasuki tempat itu

164
00:14:05,639 --> 00:14:07,039
dan sekarang dia menolak untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

165
00:14:08,120 --> 00:14:09,240
Apa maksudmu?

166
00:14:10,440 --> 00:14:12,879
dengarkan aku
dan pergi sejauh mungkin.

167
00:14:33,759 --> 00:14:36,079
Matikan, tertegun,
bahwa Anda merusak bisnis.

168
00:14:36,080 --> 00:14:37,759
Maafkan aku. Maafkan aku.

169
00:14:38,480 --> 00:14:40,279
Orang suci itu telah pergi ke surga.

170
00:14:42,200 --> 00:14:43,798
Apa yang telah kita sepakati?

171
00:14:43,799 --> 00:14:46,119
Saya mendapatkan beberapa detailnya
di sisi lain.

172
00:14:46,120 --> 00:14:47,960
Tapi sisi lain apa?
Sisi lain apa?

173
00:14:49,600 --> 00:14:52,158
Ketidaktahuan memakanku di dalam.

174
00:14:52,159 --> 00:14:54,599
Kepalaku dipenuhi burung gagak.
Tolong, Telmo,

175
00:14:54,600 --> 00:14:56,518
untuk apa yang paling Anda inginkan
di dunia ini,

176
00:14:56,519 --> 00:14:57,959
berhenti bermain pahlawan.

177
00:14:57,960 --> 00:14:59,399
Lupakan sang putri.

178
00:15:01,600 --> 00:15:03,319
Bagaimana jika dia adalah orang yang paling aku cintai?

179
00:15:03,320 --> 00:15:05,918
Sebanyak untuk mempermainkanmu
kulitmu sendiri

180
00:15:05,919 --> 00:15:08,918
memasukkanmu ke dalam penjara itu
Lubang yang penuh dengan apa...?

181
00:15:08,919 --> 00:15:10,080
Marrano.

182
00:15:11,720 --> 00:15:12,999
Dari babi seperti saya.

183
00:15:13,000 --> 00:15:14,758
Anda bisa mengatakannya.

184
00:15:14,759 --> 00:15:17,919
Jika kamu berusaha keras untuk membantunya,
Kenapa kamu tidak percaya padanya?

185
00:15:19,039 --> 00:15:20,398
Seorang wanita dengan kondisinya

186
00:15:20,399 --> 00:15:22,679
memiliki pegangan
untuk keluar dari ini.

187
00:15:35,279 --> 00:15:37,039
(Doa dalam bahasa Ibrani)

188
00:15:41,080 --> 00:15:43,639
(DOA DALAM BAHASA IBRANI)

189
00:16:19,559 --> 00:16:22,039
Lusia.
Telmo.

190
00:16:26,320 --> 00:16:27,798
Pergilah.
Dengarkan aku.

191
00:16:27,799 --> 00:16:29,878
Apakah Anda ingin ditemukan?
Itu berbahaya.

192
00:16:29,879 --> 00:16:33,000
Katakan padaku kamu akan melakukan segala kemungkinan
untuk keluar dari sini.

193
00:16:34,960 --> 00:16:36,678
Saya tidak bersalah.
Aku tahu.

194
00:16:36,679 --> 00:16:38,918
Namun terkadang kebenaran tidak penting.

195
00:16:38,919 --> 00:16:41,558
Berjanjilah padaku kamu akan melakukan segalanya
apa pun yang ada di tanganmu.

196
00:16:41,559 --> 00:16:42,720
Silakan.

197
00:16:57,039 --> 00:16:58,440
Aku tidak akan meninggalkanmu.

198
00:17:02,000 --> 00:17:03,120
Tidak pernah.

199
00:17:45,200 --> 00:17:47,160
(Doa dalam bahasa Ibrani)

200
00:18:04,279 --> 00:18:09,440
(DOA DALAM BAHASA IBRANI)

201
00:18:17,119 --> 00:18:18,240
Penjaga!

202
00:18:19,200 --> 00:18:20,519
Penjaga!

203
00:18:21,519 --> 00:18:23,119
Penjaga!

204
00:18:45,480 --> 00:18:46,599
Ibu.

205
00:18:48,720 --> 00:18:50,000
Beraninya kamu?

206
00:18:51,000 --> 00:18:52,758
-Astaga!

207
00:18:52,759 --> 00:18:54,679
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

208
00:18:54,680 --> 00:18:57,999
Siapa yang telah mencuri kehormatanmu?
- Tuhan.

209
00:18:58,000 --> 00:18:59,679
Dialah yang telah mencobai aku.

210
00:18:59,680 --> 00:19:03,919
Dan dia melakukannya dengan cinta yang murni.
yang meluluhkanku di dalam.

211
00:19:03,920 --> 00:19:05,240
Ah!

212
00:19:07,599 --> 00:19:09,279
- Kamu tidak punya rasa malu.

213
00:19:15,119 --> 00:19:16,439
-Apa yang telah mereka lakukan padamu?

214
00:19:16,440 --> 00:19:18,519
(MENANGIS)

215
00:19:22,119 --> 00:19:23,440
(Ayam jantan)

216
00:19:29,880 --> 00:19:31,039
(menghela nafas)

217
00:19:33,680 --> 00:19:37,038
Saya telah tidur tanpa sulit tidur.
Tapi Anda tidak harus mempercayai diri sendiri.

218
00:19:37,039 --> 00:19:38,720
Anda masih perlu istirahat.

219
00:19:42,680 --> 00:19:45,599
Aku sedang memikirkan sesuatu
apa yang terjadi kemarin.

220
00:19:46,920 --> 00:19:49,239
Anda menuduh Munio beruntung
dari Lucia,

221
00:19:49,240 --> 00:19:51,160
untuk menyembunyikan sebuah kebenaran.

222
00:19:52,759 --> 00:19:53,880
Apa yang terjadi?

223
00:19:59,680 --> 00:20:01,278
Lucía menemukan Mellado,

224
00:20:01,279 --> 00:20:04,598
yang telah menerima pesanan tersebut
untuk membunuh Lucrecia.

225
00:20:04,599 --> 00:20:08,078
Tak lama setelah berbicara dengannya dia muncul
digantung dengan nyaman.

226
00:20:08,079 --> 00:20:11,519
Hanya Telmo dan Catalina
Mereka sadar.

227
00:20:12,000 --> 00:20:15,759
Kapan kamu berencana memberitahuku?
Itu hanyalah dugaan belaka.

228
00:20:21,559 --> 00:20:25,359
Mungkin kalau aku bisa melihat mayatnya
del Mellado, akan berhenti menjadi seperti itu.

229
00:20:58,400 --> 00:20:59,519
Anda masuk.

230
00:21:24,599 --> 00:21:26,440
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.

231
00:21:27,480 --> 00:21:28,599
Sesuatu yang halus.

232
00:21:31,079 --> 00:21:34,919
Apa yang terjadi pada para preman?
Kapan waktumu tiba?

233
00:21:34,920 --> 00:21:36,719
- Kamu lebih mengetahuinya dariku, Guiomar.

234
00:21:36,720 --> 00:21:38,919
Tergantung pada tingkat keparahannya
dari dosa-dosamu,

235
00:21:38,920 --> 00:21:40,839
Mereka tiba di neraka atau api penyucian.

236
00:21:42,680 --> 00:21:45,720
- Maksudku bukan roh
dari mereka yang tak berdaya, tapi...

237
00:21:47,440 --> 00:21:49,278
ke tubuhmu.

238
00:21:49,279 --> 00:21:50,838
- Kamu tidak ingin tahu.

239
00:21:50,839 --> 00:21:54,759
Bersama dengan semua orang yang tidak memiliki
siapa pun yang mengklaimnya, di kuburan.

240
00:21:55,880 --> 00:21:59,119
- Dan jika mereka binasa di tangan orang lain,

241
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
Apakah itu juga nasibmu?

242
00:22:01,960 --> 00:22:05,000
-Mengapa itu menarik minatmu?
topik yang begitu pelik?

243
00:22:07,839 --> 00:22:12,159
Saya mohon, jangan simpan sendiri
tidak ada yang mengandung bahaya.

244
00:22:12,160 --> 00:22:14,359
dalam diriku
Anda akan selalu menemukan sekutu.

245
00:22:21,319 --> 00:22:24,680
Mereka bilang kamu berjalan
menuju air di tengah malam.

246
00:22:25,880 --> 00:22:27,000
Begitulah adanya.

247
00:22:28,480 --> 00:22:32,079
Dan dia menyanyikan salah satu lagu kami
saat kamu mengikutiku.

248
00:22:34,359 --> 00:22:35,720
Itu hanya delusi.

249
00:22:36,759 --> 00:22:37,880
Itu sangat nyata.

250
00:22:40,200 --> 00:22:43,598
Sudah lama sekali
bahwa aku tidak merasa begitu hidup.

251
00:22:43,599 --> 00:22:45,639
Anda menempatkan diri Anda dalam bahaya.

252
00:22:45,640 --> 00:22:48,319
Dan saya akan melakukannya lagi.

253
00:22:53,440 --> 00:22:56,000
ya sungguh
kamu sudah bisa melupakanku,

254
00:22:57,119 --> 00:22:59,440
aku bersumpah
bahwa aku tidak akan mengganggumu lagi.

255
00:23:04,480 --> 00:23:05,839
Namun jika tidak,

256
00:23:09,319 --> 00:23:10,680
beri aku kesempatan lagi.

257
00:23:25,880 --> 00:23:27,519
Anda sudah tahu di mana menemukan saya.

258
00:23:58,039 --> 00:24:00,518
Lucrecia diracuni oleh pria itu?

259
00:24:00,519 --> 00:24:04,959
- Tidak, kami yakin pembunuhnya adalah orang lain
dan bajingan itu sangat...

260
00:24:04,960 --> 00:24:06,439
hanya korban

261
00:24:06,440 --> 00:24:09,679
yang bisa membantu kita menemukannya
kebenaran.

262
00:24:09,680 --> 00:24:11,680
Tapi untuk itu aku butuh tubuhnya.

263
00:24:12,880 --> 00:24:14,159
Kirimkan ke pemeriksaan.

264
00:24:14,160 --> 00:24:17,078
- Guiomar, kenapa kamu tidak waspada
kepada pihak berwenang?

265
00:24:17,079 --> 00:24:18,479
Ini urusanmu.

266
00:24:18,480 --> 00:24:20,160
- Kami tidak bisa mempercayai siapa pun.

267
00:24:23,160 --> 00:24:26,358
Aku hanya butuh tubuhnya
dari pria itu.

268
00:24:26,359 --> 00:24:28,639
Cukuplah untuk mengklaimnya.

269
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Dan Anda, sebagai pendeta Gereja,

270
00:24:33,160 --> 00:24:34,359
kamu bisa.

271
00:24:39,079 --> 00:24:43,758
- Saya tidak tahu gagasan apa yang Anda miliki tentang saya,
Guiomar, tapi kamu salah besar.

272
00:24:43,759 --> 00:24:46,278
Lupakan. Lupakan.

273
00:24:46,279 --> 00:24:48,399
Silakan pergi.

274
00:24:48,400 --> 00:24:49,559
Silakan.

275
00:25:05,319 --> 00:25:07,720
Jangan khawatir.
Kami akan menemukan jalan.

276
00:25:23,240 --> 00:25:25,798
“Terkadang kebenaran tidak penting.

277
00:25:25,799 --> 00:25:29,558
Katakan padaku kamu akan melakukan segalanya
"lakukan segala kemungkinan untuk keluar dari sini."

278
00:25:29,559 --> 00:25:33,079
(LASARTE) Kegilaan ibumu
Ini bisa menjadi penyelamat Anda.

279
00:25:44,960 --> 00:25:47,758
Apakah Anda pemiliknya?
- Anakmu.

280
00:25:47,759 --> 00:25:50,919
Dan Anda bisa memberi saya pesan,
bahwa aku akan mengirimkannya kepadamu.

281
00:25:50,920 --> 00:25:52,719
-Apa yang kamu lakukan tadi malam?

282
00:25:52,720 --> 00:25:56,959
- Yah, aku sedang mengirim
urusan pribadi

283
00:25:56,960 --> 00:25:59,159
dengan putri tukang perahu.

284
00:25:59,160 --> 00:26:00,479
Apa yang disukai kulit.

285
00:26:00,480 --> 00:26:02,920
Yang sangat nakal
Itu membuat saya berpengalaman.

286
00:26:05,799 --> 00:26:06,920
-Dan kamu?

287
00:26:09,079 --> 00:26:10,200
Saya bersamanya.

288
00:26:11,440 --> 00:26:13,679
Kami mencari seorang pemuda dengan tinggi rata-rata
coklat

289
00:26:13,680 --> 00:26:15,798
Tadi malam dia masuk ke rumah
dari Inkuisisi

290
00:26:15,799 --> 00:26:17,038
untuk mengantarkan roti,

291
00:26:17,039 --> 00:26:20,960
tetapi mereka melihatnya berbicara
dalam bahasa Ibrani dengan seorang tahanan.

292
00:26:25,160 --> 00:26:28,118
- Tuan-tuan yang terhormat, ini adalah sebuah rumah
bagus dan di sini kita tidak punya apa-apa

293
00:26:28,119 --> 00:26:29,679
Apa yang harus dilakukan dengan babi.

294
00:26:29,680 --> 00:26:32,518
Dan jika jiwaku mengetahuinya
itu salah satu roti kami

295
00:26:32,519 --> 00:26:34,959
berakhir di tanganmu,
Saya akan menjadi yang pertama

296
00:26:34,960 --> 00:26:37,719
dalam menggilingnya dengan tongkat
seolah-olah itu adalah biji-bijian.

297
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Anda memegang janji saya.

298
00:26:46,039 --> 00:26:47,160
- Dengan Tuhan.

299
00:26:56,119 --> 00:26:59,279
-Apa yang kamu pikirkan?
Di dalamnya, Lebrín.

300
00:27:02,599 --> 00:27:04,160
Itu satu-satunya hal yang penting bagi saya.

301
00:27:05,839 --> 00:27:07,518
Ini sudah berakhir.

302
00:27:07,519 --> 00:27:09,199
Apakah kamu mendengarku?

303
00:27:09,200 --> 00:27:10,359
Ini sudah berakhir.

304
00:27:19,720 --> 00:27:21,039
(Jeritan)

305
00:27:44,759 --> 00:27:45,880
Apakah kamu mendengarku?

306
00:27:46,920 --> 00:27:49,999
Pergi berperang dan berperang
untuk saudara-saudaraku yang banyak sekali,

307
00:27:50,000 --> 00:27:51,959
yang tidak cocok dalam satu kerajaan.

308
00:27:51,960 --> 00:27:55,119
Tinggalkan aku.
Dan aku akan melakukannya dengan telanjang.

309
00:27:56,039 --> 00:27:58,039
Menjadi secepat angin.

310
00:27:59,319 --> 00:28:02,318
Tidak, tidak, tidak,
Jangan semua berbicara pada waktu yang sama.

311
00:28:02,319 --> 00:28:06,838
Diam!

312
00:28:06,839 --> 00:28:08,719
Keluar dari sini!

313
00:28:08,720 --> 00:28:10,518
Tinggalkan aku sendiri!

314
00:28:10,519 --> 00:28:12,160
Keluar dari sini1

315
00:28:12,759 --> 00:28:14,200
Keluar dari sini!

316
00:28:14,839 --> 00:28:16,519
Tenang.
Keluar!

317
00:28:19,880 --> 00:28:21,078
Keluar!

318
00:28:21,079 --> 00:28:22,960
Keluar dari sini.

319
00:28:44,799 --> 00:28:45,920
Berbicara.

320
00:28:53,359 --> 00:28:54,480
Terkadang...

321
00:28:56,279 --> 00:28:59,598
Saya menderita impuls
yang tidak dapat saya kendalikan,

322
00:28:59,599 --> 00:29:03,159
drive
yang tidak benar dan tidak layak

323
00:29:03,160 --> 00:29:06,839
untuk wanita dengan kondisi sepertiku.

324
00:29:10,359 --> 00:29:13,679
Naluri itu, percayalah,
Mereka bukan dari dunia ini.

325
00:29:13,680 --> 00:29:17,399
Si jahatlah yang memberitahumu banyak hal.
Tidak.

326
00:29:17,400 --> 00:29:19,039
Tidak, itu...

327
00:29:20,400 --> 00:29:23,640
Ini adalah kekuatan yang lebih dalam lagi
dan gelap.

328
00:29:27,240 --> 00:29:28,519
Itu berasal dari darahku.

329
00:29:30,839 --> 00:29:33,239
Saat aku masih kecil aku bertanya pada Tuhan

330
00:29:33,240 --> 00:29:37,799
untuk melindungiku dari mewarisi kejahatan
dari ibuku.

331
00:29:40,319 --> 00:29:44,839
Namun bayangan kegilaannya
Ia mengikutiku kemana saja.

332
00:29:48,720 --> 00:29:51,160
Saya minta maaf, Komisaris,

333
00:29:52,480 --> 00:29:54,319
karena telah menyembunyikan kebenaranku darimu.

334
00:29:56,000 --> 00:29:57,119
Tenang.

335
00:29:58,160 --> 00:30:00,079
Tidak ada kata terlambat jika kebahagiaan datang.

336
00:30:29,880 --> 00:30:31,000
Terima kasih.

337
00:30:36,079 --> 00:30:38,919
Apakah kamu tidak bosan melakukannya
selalu sama?

338
00:30:38,920 --> 00:30:41,519
Untuk hidup hari ini
bagaimana kamu hidup kemarin?

339
00:30:43,160 --> 00:30:45,639
Saya pikir saya belum dibuat
menjadi seorang pemula.

340
00:30:45,640 --> 00:30:48,839
- Jangan salah, dia adalah ibumu
siapa yang membuatmu khawatir

341
00:30:49,519 --> 00:30:50,758
Bukan tembok ini.

342
00:30:50,759 --> 00:30:52,160
-Dan bukankah itu sama?

343
00:30:55,000 --> 00:30:56,999
Ini adalah satu-satunya langit yang dia tahu.

344
00:30:57,000 --> 00:30:58,919
Tidak ada cakrawala untuknya.

345
00:30:58,920 --> 00:31:00,599
- Aku punya kehidupan sebelum kamu.

346
00:31:02,079 --> 00:31:05,680
Mampu mengetahui siapa orangnya
membantu Anda memahaminya.

347
00:31:40,759 --> 00:31:42,640
- Bicaralah padaku
sejak Anda bukan seorang Beguine.

348
00:31:47,359 --> 00:31:49,639
Anda adalah putri petani.

349
00:31:49,640 --> 00:31:51,358
Apa lagi?

350
00:31:51,359 --> 00:31:55,518
- Aku ingin menjadi Clare yang malang,
tapi mahar itu tidak cukup bagiku.

351
00:31:55,519 --> 00:31:58,118
Kemudian saya menemukan keberadaannya
dari para pemula...

352
00:31:58,119 --> 00:31:59,879
- Kamu berbohong lagi, ibu.

353
00:31:59,880 --> 00:32:01,479
Anda mengatakan kepada saya hal yang sama sebagai seorang anak.

354
00:32:01,480 --> 00:32:03,920
Sekarang aku butuh kebenaran.

355
00:32:06,200 --> 00:32:09,400
Rahasiamu juga milikku
dan aku tidak tahan.

356
00:32:20,519 --> 00:32:21,839
Saya telah bertemu seseorang.

357
00:32:27,039 --> 00:32:31,920
kepada seorang pengawal
yang memujaku dan menghormatiku.

358
00:32:34,240 --> 00:32:36,479
Tuhan telah berinkarnasi dalam dirinya, ibu.

359
00:32:36,480 --> 00:32:38,000
Itu kebenaran saya.

360
00:32:38,559 --> 00:32:39,680
-Mengantarkan?

361
00:32:41,920 --> 00:32:44,598
Rumah apa yang dilayaninya?
-Apa yang kamu takutkan?

362
00:32:44,599 --> 00:32:45,799
-Rumah apa yang dilayaninya?

363
00:33:09,440 --> 00:33:13,439
Saya harap Anda sibuk
Begitu pula di perusahaan lain.

364
00:33:13,440 --> 00:33:15,479
Terkadang tidak cukup.

365
00:33:15,480 --> 00:33:18,838
Coba lihat, ayah, tidak perlu
untuk melakukan interogasi apa pun,

366
00:33:18,839 --> 00:33:21,959
Anda sudah tahu itu Telmo
Dia adalah orang yang jujur, pekerja keras,

367
00:33:21,960 --> 00:33:23,518
yang mempunyai hati yang besar

368
00:33:23,519 --> 00:33:25,838
itu hari yang paling tidak diharapkan
Dadamu akan meledak.

369
00:33:25,839 --> 00:33:27,558
- Tuhan melarang.

370
00:33:27,559 --> 00:33:30,759
Kemarilah, ayo.

371
00:33:37,640 --> 00:33:40,038
dan lain kali
agar kamu meminta izinku,

372
00:33:40,039 --> 00:33:42,680
gunakan keberanianmu
dan bukan milik anakku.

373
00:33:44,039 --> 00:33:46,239
Menggenggam tangan Juana-ku, tahu

374
00:33:46,240 --> 00:33:49,440
apa yang kamu ambil
asetku yang paling berharga.

375
00:33:50,960 --> 00:33:54,200
Santai saja, Nak,
bahwa kamu sudah mendapat restuku.

376
00:33:58,119 --> 00:34:00,519
saya pikir
bahwa hari ini tidak akan pernah datang.

377
00:34:06,079 --> 00:34:07,358
Tapi apa yang telah kamu lakukan?

378
00:34:07,359 --> 00:34:08,678
Tidak. Apa yang harus kamu lakukan?

379
00:34:08,679 --> 00:34:10,479
Anda sekarang dapat memperbaiki omong kosong ini.

380
00:34:10,480 --> 00:34:13,078
Lihat betapa kerasnya kamu
dan juga sangat tidak berterima kasih.

381
00:34:13,079 --> 00:34:15,638
Para penjaga masih mencarimu
di seluruh kota.

382
00:34:15,639 --> 00:34:17,558
Aku menyelamatkan hidupmu, bodoh.

383
00:34:17,559 --> 00:34:19,399
Aku tidak mencintai adikmu.

384
00:34:19,400 --> 00:34:20,558
Tidak seperti itu.

385
00:34:20,559 --> 00:34:22,638
Tidak ada wanita seperti Juana
di seluruh Segovia

386
00:34:22,639 --> 00:34:24,880
tidak peduli seberapa banyak kamu mencoba
dalam mempercayai hal itu.

387
00:34:34,320 --> 00:34:35,558
aku sudah bertanya.

388
00:34:35,559 --> 00:34:38,279
dan kuburan
Mereka pasti ada di area ini.

389
00:34:38,280 --> 00:34:40,199
Oh tidak, Guimar.

390
00:34:41,079 --> 00:34:42,759
Aku tidak memintamu untuk menemaniku.

391
00:34:42,760 --> 00:34:45,559
Aku melarangmu pergi ke tempat itu.
Dipahami?

392
00:34:52,880 --> 00:34:54,000
Maju.

393
00:34:56,760 --> 00:34:58,119
Guiomar sudah pergi.

394
00:35:08,400 --> 00:35:10,198
Anda telah datang.

395
00:35:10,199 --> 00:35:12,118
Tidak ada satu hari pun
yang tidak saya pikirkan

396
00:35:12,119 --> 00:35:14,559
seperti apa hidupku nanti
di sisimu.

397
00:35:15,960 --> 00:35:19,360
Tapi kami membuat perjanjian
untuk melindungi kami berdua.

398
00:35:21,920 --> 00:35:24,038
Cinta kita tidak benar
di mata Tuhan.

399
00:35:24,039 --> 00:35:25,879
Anda salah.

400
00:35:25,880 --> 00:35:28,879
Itu tidak terlihat di mata
laki-laki.

401
00:35:28,880 --> 00:35:30,800
Tolong jangan lakukan itu.

402
00:36:14,000 --> 00:36:15,119
Beatrice.

403
00:36:16,559 --> 00:36:18,078
Beatriz, ini aku.

404
00:36:18,079 --> 00:36:19,519
Saya perlu berbicara dengan Anda.

405
00:36:20,599 --> 00:36:21,719
- Jangan repot-repot.

406
00:36:22,800 --> 00:36:24,359
Tidak ada gunanya.

407
00:36:24,360 --> 00:36:27,439
- Di usiamu, aku tidak mampu
untuk memahami kekejaman

408
00:36:27,440 --> 00:36:28,679
dari duniaku.

409
00:36:29,559 --> 00:36:31,320
Aku tidak ingin kamu menderita hal yang sama.

410
00:36:34,519 --> 00:36:35,760
Beatrice.

411
00:37:07,880 --> 00:37:09,760
Saya tidak ingat memiliki orang tua.

412
00:37:12,360 --> 00:37:16,559
Tapi carilah mereka di jalanan
di tempat terbuka.

413
00:37:22,000 --> 00:37:25,158
Saya bermain dengan lap
Apa yang saya lakukan sebagai boneka ketika...

414
00:37:25,159 --> 00:37:28,078
Ketika seseorang membuatku percaya

415
00:37:28,079 --> 00:37:31,199
itu bisa memberiku segalanya
apa yang tidak dia miliki.

416
00:37:33,719 --> 00:37:35,480
Saya tidak kekurangan tempat tinggal dan makanan.

417
00:37:37,639 --> 00:37:38,840
Tapi harganya...

418
00:37:40,760 --> 00:37:43,199
Harga
Saya harus membayarnya dengan tubuh saya.

419
00:37:47,280 --> 00:37:48,599
Begitulah cara saya tumbuh dewasa.

420
00:37:50,760 --> 00:37:53,320
Sesuai keinginan pria
dari pemuda.

421
00:37:58,800 --> 00:38:00,199
suatu pagi

422
00:38:01,079 --> 00:38:04,400
Saya menemukan tubuh hitam saya
dari para kardinal.

423
00:38:05,119 --> 00:38:06,440
Dan aku tidak tahan lagi.

424
00:38:11,719 --> 00:38:14,359
aku lari,
sejauh yang aku bisa,

425
00:38:14,360 --> 00:38:16,679
mencari tempat berlindung

426
00:38:19,280 --> 00:38:20,599
Dan dia tidak melakukannya untukku.

427
00:38:22,519 --> 00:38:25,400
Saya melakukannya untuk makhluk itu
yang akan saya bawa ke dunia.

428
00:38:26,480 --> 00:38:28,880
Kamu, hidupku.

429
00:38:31,039 --> 00:38:32,719
Beatrice.

430
00:38:42,960 --> 00:38:44,159
Setelah itu...

431
00:38:45,320 --> 00:38:49,079
Setelah itu, saya belum mengembalikannya
satu kaki di luar beguinage,

432
00:38:52,119 --> 00:38:55,360
orang yang memberiku perlindungan
dan menyelamatkan hidup kita.

433
00:39:13,400 --> 00:39:14,760
- Ibu, kami tidak sedang terburu-buru.

434
00:39:26,320 --> 00:39:27,920
Anda tidak sendirian, ibu.

435
00:40:04,079 --> 00:40:05,199
(kuda)

436
00:40:08,719 --> 00:40:11,239
Akankah kita kembali?
- Tidak. Tidak.

437
00:40:13,840 --> 00:40:15,760
Saya perlu melakukan sesuatu terlebih dahulu.

438
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Kamu akan menyia-nyiakan matamu, saudari.

439
00:40:24,719 --> 00:40:25,840
- Ini untuk Lucia.

440
00:40:27,320 --> 00:40:29,159
Bunga untuk setiap hari tanpanya.

441
00:40:30,320 --> 00:40:31,599
Untuk memberimu keberuntungan.

442
00:40:35,039 --> 00:40:36,760
- Kamu terlalu murah hati.

443
00:40:40,880 --> 00:40:45,919
Saya pikir Anda sebaiknya mengangkatnya
kepala pekerjaan Anda

444
00:40:45,920 --> 00:40:47,199
dari waktu ke waktu.

445
00:40:51,079 --> 00:40:52,760
-Untukku?
- Uh-hah.

446
00:40:56,039 --> 00:40:57,759
-Apa yang terjadi?

447
00:40:57,760 --> 00:41:00,038
Aku mengenalmu dan kamu lebih tepatnya
untuk tidak memberikannya.

448
00:41:00,039 --> 00:41:01,839
- Tidak, jangan membuatku bicara,

449
00:41:01,840 --> 00:41:04,638
yang sudah kamu ketahui
bahwa lidahku terlepas.

450
00:41:04,639 --> 00:41:07,999
Saudari, ada apa dengan daftarnya
siapa dirimu, kamu pasti mencium sesuatu.

451
00:41:08,000 --> 00:41:10,279
Apakah kamu tidak sadar
dari yang pendiam dan absen

452
00:41:10,280 --> 00:41:12,038
Ada apa akhir-akhir ini?
-Siapa?

453
00:41:12,039 --> 00:41:15,319
- Hampir beberapa hari yang lalu
Toko roti tidak membakar saya.

454
00:41:15,320 --> 00:41:17,119
-Telmo?
- Uh-hah.

455
00:41:20,119 --> 00:41:22,118
- Ini adalah hari yang aneh bagi semua orang.

456
00:41:22,119 --> 00:41:24,279
- Dan luar biasa untuk seseorang
yang saya tahu,

457
00:41:24,280 --> 00:41:26,158
sampai-sampai ingin bersatu
takdirmu

458
00:41:26,159 --> 00:41:29,078
dengan orang yang kamu cintai.
- Jangan mengolok-olok hal seperti itu.

459
00:41:29,079 --> 00:41:32,279
- Buka matamu untuk selamanya, saudari,
bahwa Telmo menyimpannya untukmu.

460
00:41:32,280 --> 00:41:35,678
Suatu hari nanti kamu akan bekerja di sini,
dalam oven ini bersama-sama.

461
00:41:35,679 --> 00:41:37,639
Anda hanya perlu mengatakan ya.

462
00:42:22,039 --> 00:42:24,598
Jangan takut.

463
00:42:24,599 --> 00:42:25,839
Tenang.

464
00:42:25,840 --> 00:42:28,639
Jangan takut.

465
00:42:29,880 --> 00:42:32,800
Tuhan menyembuhkan segala jenis orang sakit.

466
00:42:34,400 --> 00:42:35,880
Orang gila juga.

467
00:42:36,840 --> 00:42:39,119
Aku hanya ingin bertemu denganmu
sedikit lebih baik.

468
00:42:41,280 --> 00:42:42,599
Dan sekretarisnya?

469
00:42:44,000 --> 00:42:45,159
Kami akan melakukannya tanpa dia.

470
00:42:53,559 --> 00:42:56,999
Apakah kamu merasakannya sekarang
salah satu dari drive itu?

471
00:42:57,000 --> 00:42:58,759
Ceritakan tentang keinginan Anda.

472
00:42:58,760 --> 00:43:00,960
Apa pekerjaanmu?
Ceritakan tentang keinginan Anda.

473
00:43:02,480 --> 00:43:03,999
Biarkan aku pergi!

474
00:43:04,000 --> 00:43:05,880
pergi
Semoga dia menunjukkan kepadamu jalan Tuhan.

475
00:43:22,679 --> 00:43:24,399
Saya membuat kesalahan.

476
00:43:24,400 --> 00:43:27,479
Saya ingin melindungi para pemula
dan saya pikir

477
00:43:27,480 --> 00:43:31,399
untuk mengeluarkan Lucía dari sana
Itu adalah cara terbaik untuk melakukannya.

478
00:43:31,400 --> 00:43:33,239
Tapi tidak pernah, tidak pernah...

479
00:43:34,599 --> 00:43:36,959
Saya belum pernah melihatnya berhubungan
dengan si jahat.

480
00:43:36,960 --> 00:43:38,118
Tidak pernah.

481
00:43:38,119 --> 00:43:41,279
-Tahukah kamu apa artinya memberi
kesaksian palsu?

482
00:43:41,280 --> 00:43:43,638
- Aku akan menanggung konsekuensinya.

483
00:43:43,639 --> 00:43:47,400
Saya hanya meminta Anda mengirimkannya kepadanya
kesaksian saya kepada komisaris.

484
00:43:49,000 --> 00:43:50,760
Dia tidak ingin memberi saya audiensi.

485
00:44:01,480 --> 00:44:04,359
Kecerdasan Anda telah mencoba membingungkan saya

486
00:44:04,360 --> 00:44:08,239
dan aku mulai berpikir
bahwa dia bisa menderita kegilaan.

487
00:44:10,840 --> 00:44:15,880
Namun Tuhan Yang Maha Kuasa telah menolongku
untuk membuka kedoknya tepat waktu.

488
00:44:18,920 --> 00:44:23,078
Saya akui itu tidak mudah,
tapi wanita menyukai adikmu

489
00:44:23,079 --> 00:44:25,239
Merekalah yang memberi arti pada pekerjaan saya.

490
00:44:26,440 --> 00:44:27,559
- Komisaris.

491
00:44:32,239 --> 00:44:34,440
- Aku minta maaf atas gangguannya.

492
00:44:35,480 --> 00:44:37,679
Saya membawa informasi
minat Anda.

493
00:44:39,920 --> 00:44:43,359
Pemula yang menunjuk Lucía
telah mencabut tuduhan itu.

494
00:44:43,360 --> 00:44:45,198
- Terlambat, ayah.

495
00:44:45,199 --> 00:44:48,038
tindakan Lucia
Mereka berbicara dengan lantang dan jelas.

496
00:44:48,039 --> 00:44:50,519
Sedemikian rupa sehingga saya menjadi takut
untuk hidupku.

497
00:44:54,000 --> 00:44:55,718
- Adikku bukanlah ancaman.

498
00:44:55,719 --> 00:44:58,518
- Dia bergegas ke arahku
seolah-olah itu adalah binatang buas.

499
00:44:58,519 --> 00:45:00,198
Bukankah itu pertanda jelas

500
00:45:00,199 --> 00:45:02,679
itu si jahat
telah bersarang di dalamnya?

501
00:45:06,559 --> 00:45:08,439
Tidak, tidak, tidak, tidak.

502
00:45:08,440 --> 00:45:10,598
Tolong biarkan aku pergi!

503
00:45:10,599 --> 00:45:12,038
Tolong, aku bukan penyihir.

504
00:45:12,039 --> 00:45:15,079
Saya ingin sekali melihat notulennya.
dari pertemuan tersebut.

505
00:45:16,760 --> 00:45:19,800
Bukankah ada sekretaris
pada saat penyerangan?

506
00:45:22,679 --> 00:45:24,199
Apakah kamu sendirian dengannya?

507
00:45:28,840 --> 00:45:31,519
Biarkan aku pergi! Munio.

508
00:45:36,280 --> 00:45:37,880
Ucapkan selamat tinggal pada neraka ini.

509
00:45:39,320 --> 00:45:40,440
Anda bebas.

510
00:45:43,440 --> 00:45:44,840
Komisaris?

511
00:45:47,760 --> 00:45:49,480
Di sini Anda memiliki kebebasan Anda.

512
00:45:52,079 --> 00:45:53,320
Bergembiralah untuk selamanya.

513
00:46:00,519 --> 00:46:02,959
Dia bilang aku harus tunduk
sepenuhnya di bawah pengawasan Anda.

514
00:46:02,960 --> 00:46:05,518
Dan juga apa yang Anda butuhkan
perawatan dan istirahat

515
00:46:05,519 --> 00:46:07,319
untuk menyembuhkan kegilaanmu.

516
00:46:07,320 --> 00:46:09,719
Dan tidak ada yang lebih baik untuk itu
daripada kembali ke rumah.

517
00:46:11,679 --> 00:46:13,199
Apakah Anda lebih suka api unggun?

518
00:46:17,159 --> 00:46:19,359
Rodrigo
akan kembali kapan saja

519
00:46:19,360 --> 00:46:21,959
dan waktu akan mengurusnya
untuk mengubur hari ini.

520
00:46:21,960 --> 00:46:23,119
Percayalah kepadaku.

521
00:46:30,599 --> 00:46:32,839
Saatnya merayakannya.

522
00:46:32,840 --> 00:46:35,679
Arti bermimpi tentang mengidam
yang menunggumu di rumah.

523
00:46:38,840 --> 00:46:42,840
Anda membuat saya menjadi ayah yang bangga,
memenuhi tugasmu sebagai seorang putri.

524
00:46:44,840 --> 00:46:48,558
Dan itu tidak bisa menunggumu
takdir yang lebih baik dari yang akan kamu jalani

525
00:46:48,559 --> 00:46:50,039
dengan pria seperti Telmo.

526
00:46:52,079 --> 00:46:55,800
Sekarang nyatakan komitmen Anda
dan aku akan bisa mati dengan tenang.

527
00:47:00,079 --> 00:47:02,118
Anda akhirnya terpenuhi.

528
00:47:02,119 --> 00:47:03,718
Kami merasa damai.

529
00:47:03,719 --> 00:47:05,920
- Selama Anda melunasi hutang Anda.

530
00:47:08,000 --> 00:47:09,480
- Saya adalah orang yang menepati janji saya.

531
00:47:11,559 --> 00:47:14,239
- Pak, adikmu telah melarikan diri.

532
00:47:32,519 --> 00:47:33,639
Joan,

533
00:47:39,519 --> 00:47:40,799
saya...

534
00:47:40,800 --> 00:47:45,279
Saya akui hal itu membuat saya tersandung
kecelakaan yang sama dengan Maria-ku,

535
00:47:45,280 --> 00:47:47,800
ibumu
- Semoga dia beristirahat dalam damai, ayah.

536
00:47:52,199 --> 00:47:53,599
- Lusia.

537
00:47:55,280 --> 00:47:56,559
Anda bebas.

538
00:47:59,159 --> 00:48:00,440
Anda bebas.

539
00:48:01,280 --> 00:48:04,359
Itu sebuah tanda
bahwa kamu telah tiba tepat waktu untuk...

540
00:48:04,360 --> 00:48:07,400
Aku dan Telmo sedang membicarakan hal ini
untuk berkomitmen pada diri kita sendiri.

541
00:48:17,880 --> 00:48:19,119
Selamat.

542
00:48:21,360 --> 00:48:22,480
Saya harus pergi.

543
00:49:03,760 --> 00:49:04,959
Kamu menciumku.

544
00:49:04,960 --> 00:49:06,839
kamu berjanji
agar kamu tidak meninggalkan aku.

545
00:49:06,840 --> 00:49:09,118
Apakah itu berhasil dengan Anda
pemuda dari awal itu?

546
00:49:09,119 --> 00:49:10,599
Ada apa dengan Lucia?

547
00:49:13,239 --> 00:49:15,839
Saya punya intuisi
bahwa masih banyak lagi.

548
00:49:15,840 --> 00:49:18,118
Saya harap kejutannya
Apa yang saya bawakan untuk Anda akan menyemangati Anda.

549
00:49:18,119 --> 00:49:19,280
Pelayan.

550
00:49:22,400 --> 00:49:24,439
Aku akan membuatmu mencintaiku.

551
00:49:24,440 --> 00:49:27,960
Dan sampai saat itu saya akan mengisinya
dengan cintaku yang kurang darimu.

552
00:49:32,000 --> 00:49:33,119
Pergilah.

553
00:49:36,599 --> 00:49:38,039
Lucia, bisakah kita bicara?

554
00:49:40,559 --> 00:49:43,319
Datang.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

555
00:49:43,320 --> 00:49:46,039
Aku tahu itu bukan...
Itu sempurna.

556
00:49:47,199 --> 00:49:50,439
Dan saya tahu bahwa Anda menghormati kehormatan saya
dan bahwa kamu mencintaiku murni...

557
00:49:50,440 --> 00:49:53,118
Jika aku membuatmu dekat,
Saya kehilangan akal.

558
00:49:53,119 --> 00:49:54,879
Aku punya sesuatu untuk ditawarkan padamu.

559
00:49:54,880 --> 00:49:58,038
Sesuatu yang bisa berakhir
dengan kekuatan kebebasan.

560
00:49:58,039 --> 00:50:00,480
- Aku tidak tahu apakah harus mengagumimu atau takut padamu.

561
00:50:01,079 --> 00:50:02,558
- Kamu bisa melakukan keduanya.

562
00:50:02,559 --> 00:50:05,959
Komisaris menemuimu lagi
di tengah kecurigaannya.

563
00:50:05,960 --> 00:50:07,479
- Itu tidak adil.

564
00:50:07,480 --> 00:50:10,319
- Kamu harus menyampaikannya
hak asuh Simon

565
00:50:10,320 --> 00:50:11,638
ke Kantor Suci.

566
00:50:11,639 --> 00:50:13,198
-Dia anakku!

567
00:50:13,199 --> 00:50:15,759
Saya tahu bahwa Anda membebaskan mereka
kamu mempunyai banyak musuh.

568
00:50:15,760 --> 00:50:17,800
Aku ingin berada di sisimu.

569
00:50:19,559 --> 00:50:21,718
Ketika seorang wanita
memutuskan untuk menjalani hidupnya sendiri,

570
00:50:21,719 --> 00:50:25,039
selalu menghadap
kepada setan orang lain.

571
00:50:25,599 --> 00:50:27,239
Nyonya Besar.


