1
00:00:10,039 --> 00:00:12,198
Pasti ada sesuatu
apa yang harus dilakukan atau dikatakan

2
00:00:12,199 --> 00:00:13,438
di hari-hari terakhirnya.

3
00:00:13,439 --> 00:00:15,719
Ada beberapa tanda. Dia diracuni.

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,799
Aku mengikutinya ke kamar tidurnya
untuk membunuhnya.

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,398
Saya melihat seorang penjahat yang mengaku.

6
00:00:19,399 --> 00:00:21,439
seseorang membayarnya
untuk menghabisi Lucrecia.

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,398
Tawaran
untuk gaun luar biasa ini.

8
00:00:23,399 --> 00:00:25,838
Dengan gaun apa kamu akan menikah?
kalau sudah terjual?

9
00:00:25,839 --> 00:00:28,558
Aku senang melihatmu belum pergi
dengan tunanganmu.

10
00:00:28,559 --> 00:00:30,959
Dari mana asalmu?
Kenapa kamu belum memperingatkan?

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,519
Ibuku memberiku ini untukmu.

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,839
Mereka ditemukan digantung
ke Mellado di hutan pinus.

13
00:00:34,840 --> 00:00:36,798
Penjaga itu meyakinkanku
yang merupakan mayatnya.

14
00:00:36,799 --> 00:00:38,678
Apakah itu kamu?
-Beraninya kamu?

15
00:00:38,679 --> 00:00:41,519
Jadi hanya ada satu tempat
untuk mencari pelakunya.

16
00:00:41,520 --> 00:00:43,398
Simon.
- Yang jahat.

17
00:00:43,399 --> 00:00:44,879
Dialah yang jahat.

18
00:00:44,880 --> 00:00:46,280
(Jeritan)

19
00:01:03,119 --> 00:01:04,879
(menyesalkan)

20
00:01:18,680 --> 00:01:21,040
Saya berencana untuk pulih
sepanjang waktu terbuang sia-sia.

21
00:01:25,200 --> 00:01:28,318
- Katakan padaku apa yang dibencinya
Itu terjadi di pestamu.

22
00:01:28,319 --> 00:01:30,840
-Sebagai?
- Itu. Mengakui

23
00:01:36,560 --> 00:01:38,039
-Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!

24
00:01:38,040 --> 00:01:40,639
Biarkan aku pergi!
-Apa yang kamu lakukan dengan anak itu?

25
00:01:40,640 --> 00:01:41,798
-Lepaskan aku!

26
00:01:41,799 --> 00:01:43,639
-Apakah kamu memantrainya?
-Lepaskan aku!

27
00:01:43,640 --> 00:01:44,799
Biarkan aku pergi!

28
00:01:46,159 --> 00:01:48,679
-Apa yang kamu lakukan, penyihir?
Katakan itu.

29
00:01:48,680 --> 00:01:49,959
- Aku bukan penyihir.

30
00:01:53,920 --> 00:01:56,919
- Kamu akan membayar dengan nyawamu
apa yang kamu lakukan padanya.

31
00:01:56,920 --> 00:01:58,239
Penyihir!

32
00:02:00,000 --> 00:02:01,120
- Selamatkan aku.

33
00:02:03,879 --> 00:02:05,399
-Biarkan dia pergi!

34
00:02:05,400 --> 00:02:06,719
- Tuhanku.

35
00:02:24,759 --> 00:02:26,439
(kebisingan)

36
00:02:30,439 --> 00:02:32,360
Inilah para penyihir.

37
00:02:33,560 --> 00:02:35,399
- Wanita tidak senonoh.

38
00:02:35,400 --> 00:02:37,718
- Mereka pergi ke gereja.
Betapa sedikitnya rasa malu.

39
00:02:37,719 --> 00:02:39,719
- Tuhan akan menghukum mereka atas tindakan mereka.

40
00:02:42,000 --> 00:02:44,120
Lucia, adikmu di depan pintu.

41
00:02:51,520 --> 00:02:52,639
Tinggal.

42
00:03:02,639 --> 00:03:06,719
Dan Tuhan berkata kepada Samuel:
“Jangan melihat penampilan,

43
00:03:07,479 --> 00:03:10,359
karena Tuhan melihat, bukan seperti yang dilihat manusia.

44
00:03:10,360 --> 00:03:13,560
Itu sebabnya kami bertanya kepada Anda hari ini
Semoga Anda melihat dengan hati Anda.

45
00:03:14,919 --> 00:03:16,559
Anda tidak perlu takut."

46
00:03:16,560 --> 00:03:18,478
Anak laki-laki itu memuntahkan empedu dari mulutnya.

47
00:03:18,479 --> 00:03:19,718
- Simon sakit.

48
00:03:19,719 --> 00:03:21,599
(kebisingan)

49
00:03:29,919 --> 00:03:32,239
- Kata Santo Matius dan Santo Markus

50
00:03:32,240 --> 00:03:35,840
bahwa Yesus menyembuhkan seorang anak
dengan kejang.

51
00:03:41,919 --> 00:03:45,638
Apakah Anda berani membuat kami percaya
bahwa kamu dapat melakukan keajaiban?

52
00:03:45,639 --> 00:03:47,400
(kebisingan)

53
00:03:48,560 --> 00:03:50,239
Tidak.
Diam!

54
00:03:50,240 --> 00:03:53,319
Anda menyinggung Tuhan dan Gereja-Nya.

55
00:03:54,479 --> 00:03:57,240
Mereka memantrai anak itu. Saya melihatnya.

56
00:03:58,120 --> 00:03:59,478
- Mereka menari di bawah bulan.

57
00:03:59,479 --> 00:04:01,318
Percayai kami.

58
00:04:01,319 --> 00:04:02,679
Anda tidak mengenal kami dengan baik.

59
00:04:02,680 --> 00:04:05,360
Mereka memanggil si jahat.
- Dengarkan mereka, aku mohon.

60
00:04:06,919 --> 00:04:09,239
- Mereka adalah putri iblis.

61
00:04:09,240 --> 00:04:12,239
Aku tidak tahu kamu adalah seorang guru
dalam seni berburu.

62
00:04:12,240 --> 00:04:15,840
- Licik, observasi, kesabaran.

63
00:04:16,959 --> 00:04:18,878
Dan mangsa di kakimu.

64
00:04:18,879 --> 00:04:21,240
Ini adalah saat-saat yang buruk
untuk kebebasan.

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,680
Segera
Anda akan mendapatkan Lucía kembali.

66
00:04:27,959 --> 00:04:31,438
- Ayah, aku perlu berbagi
denganmu masalah pribadi.

67
00:04:31,439 --> 00:04:32,878
- Maju.

68
00:04:32,879 --> 00:04:34,439
Kami berada di perusahaan yang baik.

69
00:04:39,160 --> 00:04:41,078
- Saya tidak mengerti kecurigaan Anda.

70
00:04:41,079 --> 00:04:43,838
Wanita yang merdeka melayani Tuhan
sama seperti kita.

71
00:04:43,839 --> 00:04:45,359
- Jika mereka memanggil Tuhan sebagaimana mestinya,

72
00:04:45,360 --> 00:04:48,159
mereka akan melakukannya di dalam saluran
Gereja. Apakah kamu tidak percaya?

73
00:04:48,160 --> 00:04:49,958
- Kamu memanfaatkan anak malang.

74
00:04:49,959 --> 00:04:52,359
untuk menunjukkannya di depan umum, ayah.

75
00:04:52,360 --> 00:04:55,958
- Seorang anak berhantu
Ini seharusnya bukan masalah kecil.

76
00:04:55,959 --> 00:04:59,239
Tapi baik kamu maupun aku bukanlah siapa
untuk menilai apakah yang jahat

77
00:04:59,240 --> 00:05:02,360
lapangan dengan nyaman
di antara dinding beguinage.

78
00:05:06,120 --> 00:05:08,079
Kantor Sucilah yang akan melakukannya.

79
00:05:11,920 --> 00:05:13,040
- Dengan Tuhan.

80
00:05:14,519 --> 00:05:16,240
- Ah, Gonzalo.

81
00:05:19,240 --> 00:05:22,198
Jika Anda pergi, beri tahu dia tentang kunjungan itu
dari Inkuisisi Suci,

82
00:05:22,199 --> 00:05:24,800
kamu akan membuatku berpikir
bahwa mereka mempunyai sesuatu yang disembunyikan.

83
00:05:42,519 --> 00:05:44,599
Saya membayangkan Anda di gereja.

84
00:05:44,600 --> 00:05:48,638
Aku sedang menunggumu datang
beberapa siswa, tetapi Anda tahu.

85
00:05:48,639 --> 00:05:50,559
Dan kamu?

86
00:05:50,560 --> 00:05:52,120
Anda tidak punya alasan.

87
00:05:53,680 --> 00:05:56,479
Gereja adalah sebuah tempat
untuk bertemu Tuhan,

88
00:05:56,480 --> 00:05:58,559
untuk tidak menunjukkan kesetiaannya.

89
00:05:58,560 --> 00:06:00,759
Saya lebih memilih untuk menjauh
dari pertunjukan itu.

90
00:06:05,079 --> 00:06:06,199
Katakan yang sejujurnya.

91
00:06:09,040 --> 00:06:12,119
Apakah Anda mengurung diri lagi karena takut?
kepada saudaramu?

92
00:06:12,120 --> 00:06:13,759
Sekarang kamu adalah wanita bebas.

93
00:06:15,199 --> 00:06:16,398
Bebas?

94
00:06:16,399 --> 00:06:19,040
Malam pesta
Tunanganmu pergi tanpamu.

95
00:06:23,079 --> 00:06:25,559
Tapi aku tidak mengingkari janjiku
pernikahan.

96
00:06:25,560 --> 00:06:26,959
Tautannya masih ada.

97
00:06:33,319 --> 00:06:35,758
Apakah kamu benar-benar percaya
bahwa Rodrigo berpikiran sama?

98
00:06:35,759 --> 00:06:38,239
Anda memutuskan untuk tinggal di sini
tanpa persetujuanmu.

99
00:06:38,240 --> 00:06:39,518
Saya setia pada keinginan saya.

100
00:06:39,519 --> 00:06:41,439
Dan itu mempunyai konsekuensinya.

101
00:06:42,000 --> 00:06:44,919
Mau tidak mau,
Anda harus menghadapi Rodrigo

102
00:06:44,920 --> 00:06:46,120
dan saudaramu.

103
00:06:52,959 --> 00:06:56,839
Jimena, apakah kamu akan memohon?
biarkan dia mengatakannya ribuan kali.

104
00:06:59,480 --> 00:07:01,279
Pembayaran baru atas hutang Anda.

105
00:07:02,879 --> 00:07:06,599
Sampai hal ini terselesaikan,
Saya tidak akan memasukkan satu maraveí lagi.

106
00:07:06,600 --> 00:07:09,999
Para penyihir itu akan jatuh
dan Lucía akan kembali ke rumah.

107
00:07:10,000 --> 00:07:13,359
Adikmu bukan lagi wanita itu
manis dan alim yang kami kenal.

108
00:07:13,360 --> 00:07:15,879
Munio, jangan lihat aku seperti itu.

109
00:07:17,480 --> 00:07:21,560
Kamulah yang melanggar janjimu,
bukan aku

110
00:07:26,879 --> 00:07:28,758
Lucia, apa yang terjadi?

111
00:07:28,759 --> 00:07:30,159
Di manakah lokasi Beatriz?

112
00:07:30,160 --> 00:07:32,758
Aku belum melihatnya pagi ini.
di kamar tidurnya dan tetangganya

113
00:07:32,759 --> 00:07:35,198
Dia menemukan jubahnya di jalan
di sebelah alun-alun.

114
00:07:35,199 --> 00:07:38,359
Itu akan dihapus
untuk beberapa alasan dalam perjalanan ke misa.

115
00:07:38,360 --> 00:07:41,359
Dan putriku? Dan putriku?
Apakah dia bersamamu?

116
00:07:41,360 --> 00:07:43,599
Apa yang terjadi?
Itu bukan...

117
00:07:43,600 --> 00:07:45,119
Itu tidak ada, itu menghilang.

118
00:07:45,120 --> 00:07:47,159
Pernahkah kamu melihat...?
Di setiap sudut.

119
00:07:47,160 --> 00:07:48,359
- Harap tenang.

120
00:07:48,360 --> 00:07:50,838
-Bagaimana kamu merasa malu?
memintaku untuk tenang?

121
00:07:50,839 --> 00:07:53,479
Anda telah menempatkan orang-orang
melawan kita

122
00:07:53,480 --> 00:07:55,398
karena kerasukan setan itu.
Tukang ramal.

123
00:07:55,399 --> 00:07:58,839
Dan Anda terpilih
untuk menjadi pemandu kami.

124
00:07:59,639 --> 00:08:01,518
Anda telah membawa kami ke jurang maut.

125
00:08:01,519 --> 00:08:04,039
Kamu tidak layak untuk dibawa
kabel kami.

126
00:08:04,040 --> 00:08:05,638
- Kita harus menemukan Beatriz.

127
00:08:05,639 --> 00:08:07,559
Saya akan berkeliling lingkungan sekitar
dari Alhóndiga.

128
00:08:07,560 --> 00:08:09,559
Manis, ikutlah denganku.
Guiomar, Inés,

129
00:08:09,560 --> 00:08:12,679
dari gereja San Miguel
ke rumah Laguna.

130
00:08:12,680 --> 00:08:14,878
Saya akan mencari di paroki
bahkan para pemuda.

131
00:08:14,879 --> 00:08:16,198
aku menemanimu.

132
00:08:16,199 --> 00:08:18,039
Bagaimana jika Anda berpapasan
dengan saudaramu?

133
00:08:18,040 --> 00:08:20,639
Itu dengan Beatriz
Siapa yang harus saya temui?

134
00:08:22,279 --> 00:08:24,679
Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa keluar.

135
00:08:24,680 --> 00:08:26,160
Saya tidak bisa keluar.

136
00:08:26,839 --> 00:08:30,318
Sibyl, tetaplah di dalam guinage.

137
00:08:30,319 --> 00:08:33,000
Beatriz bisa kembali
kapan saja.

138
00:08:34,720 --> 00:08:36,360
Semoga Tuhan memberkatimu.

139
00:08:40,639 --> 00:08:42,320
(kebisingan)

140
00:08:46,440 --> 00:08:47,919
(terkesiap)

141
00:09:02,200 --> 00:09:04,039
Tenang. Anda aman.

142
00:09:08,000 --> 00:09:09,798
- Tidak.
- Tenang.

143
00:09:09,799 --> 00:09:10,960
(Lelucon)

144
00:09:12,120 --> 00:09:16,200
- Beberapa anak laki-laki mengelilingiku dan...

145
00:09:18,759 --> 00:09:22,080
- Kamulah yang memulai
yang membantu Guiomar di rumah sakit.

146
00:09:25,080 --> 00:09:26,200
- Aku harus pergi.

147
00:09:32,440 --> 00:09:33,638
- Permisi.

148
00:09:33,639 --> 00:09:35,959
- Minggir.
- Kurangi kewaspadaan.

149
00:09:35,960 --> 00:09:37,398
Saya tidak ingin menyakiti Anda.

150
00:09:37,399 --> 00:09:40,038
Itu aku
siapa yang menyelamatkanmu dari bajingan itu.

151
00:09:40,039 --> 00:09:41,278
- Omong kosong.

152
00:09:41,279 --> 00:09:43,319
Saya melihat Tuhan kita
dengan mataku sendiri.

153
00:09:43,320 --> 00:09:47,000
- Jadi dialah yang menuntut
tinjuku yang kuat untuk mencapainya.

154
00:09:50,440 --> 00:09:51,759
Alonso Montalvo.

155
00:09:52,720 --> 00:09:55,039
Pengawal
dari rumah Thebes dan Ardales.

156
00:09:56,639 --> 00:09:58,398
- Saya seorang pembantu
dari rumah...

157
00:09:58,399 --> 00:09:59,639
Beatrice.

158
00:10:02,039 --> 00:10:05,000
Saya harus pergi. Senang berkenalan dengan Anda.

159
00:10:10,720 --> 00:10:12,759
Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu baik-baik saja?

160
00:10:14,200 --> 00:10:15,999
Ibumu sangat khawatir.

161
00:10:16,000 --> 00:10:18,439
Jangan beritahu ibuku
yang berkeliaran di sekitar pemuda.

162
00:10:18,440 --> 00:10:19,600
Saya mohon padamu.

163
00:10:24,759 --> 00:10:28,199
Saya menemukannya pergi
dari gereja San Sebastián.

164
00:10:28,200 --> 00:10:31,720
Dia tertidur, berdoa.
Tertidur?

165
00:10:32,879 --> 00:10:34,200
- Ya, ibu.

166
00:10:35,200 --> 00:10:37,799
Saya pergi berdoa
untuk membungkam takhayul.

167
00:10:39,080 --> 00:10:41,639
saya terlambat
dan aku takut untuk kembali sendirian.

168
00:10:43,960 --> 00:10:45,200
-Apakah itu kebenarannya?

169
00:10:46,159 --> 00:10:47,279
- Ya, ibu.

170
00:10:49,279 --> 00:10:51,159
-Dan kenapa aku tidak bisa mempercayaimu?

171
00:10:52,799 --> 00:10:54,199
saudara kandung,

172
00:10:54,200 --> 00:10:55,918
hormati perkataan putrimu

173
00:10:55,919 --> 00:10:58,240
dan bersyukurlah itu kembali
diantara kita.

174
00:11:00,360 --> 00:11:01,639
Mari ikut saya.

175
00:11:10,080 --> 00:11:12,200
Ada hal penting yang ingin kutunjukkan padamu.

176
00:11:16,080 --> 00:11:17,678
Itu tiba pagi ini.

177
00:11:17,679 --> 00:11:19,798
ibumu
memelihara korespondensi

178
00:11:19,799 --> 00:11:21,360
dengan Beguine dari Louvain.

179
00:11:22,600 --> 00:11:25,638
(BACA) “Liburan
di villa mereka siap untuk tiba.

180
00:11:25,639 --> 00:11:28,119
Kami akan membuka pintu besar,
seperti biasa,

181
00:11:28,120 --> 00:11:30,278
dengan jam kesembilan
dan kami akan membacakan doa,

182
00:11:30,279 --> 00:11:31,878
karena Tuhan itu penyayang."

183
00:11:31,879 --> 00:11:34,639
(tergagap)

184
00:11:37,240 --> 00:11:38,839
Ini sangat aneh.
Ya.

185
00:11:38,840 --> 00:11:40,519
Kata-katanya sangat membingungkan.

186
00:11:41,279 --> 00:11:42,719
Apakah menurut Anda ini karena bahasanya?

187
00:11:42,720 --> 00:11:45,199
Mungkin itu dimulai
Saya tidak bisa berbahasa Spanyol dengan baik.

188
00:11:45,200 --> 00:11:47,359
Tidak, menurutku ada sesuatu
itu luput dari kita.

189
00:11:47,360 --> 00:11:48,519
Membaca.

190
00:11:50,039 --> 00:11:52,360
"Semua suratmu diterima,

191
00:11:53,360 --> 00:11:55,999
Kami telah merespons semuanya."

192
00:11:56,000 --> 00:11:57,399
Ada lebih banyak tulisan.

193
00:12:24,039 --> 00:12:25,159
Lusia.

194
00:12:37,600 --> 00:12:39,159
Itu adalah surat yang sama.

195
00:12:42,919 --> 00:12:44,879
Izinkan saya membacanya dengan cermat.

196
00:12:46,200 --> 00:12:47,758
Jika saya telah mempelajari sesuatu hari ini,

197
00:12:47,759 --> 00:12:50,559
apakah itu terkadang muncul
Mereka mengalihkan perhatian kita dari kebenaran.

198
00:12:54,840 --> 00:12:56,279
(Ayam)

199
00:12:59,360 --> 00:13:01,359
Saya lebih lapar dari Lazarillo.

200
00:13:01,360 --> 00:13:03,919
-Apakah kamu tahu
Mezuzah ini milik babi yang mana?

201
00:13:05,360 --> 00:13:07,558
temanmu
telah terdiam,

202
00:13:07,559 --> 00:13:09,678
tapi kamu selalu
kamu dilayani dengan baik.

203
00:13:09,679 --> 00:13:11,480
- Coba lihat, coba lihat, ayah.

204
00:13:13,279 --> 00:13:15,479
Itu datang dalam jumlah banyak
yang saya beli dengan harga murah

205
00:13:15,480 --> 00:13:16,878
kepada seorang petani dari Toledo.

206
00:13:16,879 --> 00:13:19,839
- Aku tidak tahu berapa banyak maravedí
memberimu babi yang kamu sembunyikan

207
00:13:19,840 --> 00:13:22,480
gadgetnya,
tapi aku ingin mereka keluar dari toko rotiku.

208
00:13:23,639 --> 00:13:24,759
Dipahami?

209
00:13:31,320 --> 00:13:32,678
Saya minta maaf.

210
00:13:32,679 --> 00:13:35,599
Jika Anda benar-benar seorang Kristen baru,
kenapa kamu menyimpan ini?

211
00:13:35,600 --> 00:13:38,278
Itu adalah kenangan keluarga.
Saat aku merekomendasikanmu pada ayahku,

212
00:13:38,279 --> 00:13:40,199
Saya menyembunyikan warisan
dari darahmu.

213
00:13:40,200 --> 00:13:43,360
Tahukah Anda apa yang bisa terjadi
Jika mereka mengetahui bahwa Anda adalah orang Yahudi?

214
00:13:45,879 --> 00:13:47,799
Akulah yang akan menyingkirkannya.

215
00:13:49,399 --> 00:13:51,320
Terserah saya untuk melakukannya.

216
00:14:53,039 --> 00:14:54,159
Telmo.

217
00:14:55,600 --> 00:14:57,359
Saya pikir kamu adalah seorang pencuri.

218
00:14:57,360 --> 00:14:59,479
Saya telah melihat Anda masuk dengan sembunyi-sembunyi.

219
00:14:59,480 --> 00:15:02,839
Saya menyiapkan roti bawang putih di toko roti
dan aku dibiarkan tanpa kepala.

220
00:15:02,840 --> 00:15:05,279
saya merasa
Jika saya telah mengganggu istirahat Anda.

221
00:15:07,000 --> 00:15:08,839
Dan bawang putihnya?

222
00:15:08,840 --> 00:15:11,559
Saya pikir mereka akan berada di sini,
tapi aku salah.

223
00:15:17,399 --> 00:15:18,519
Saya mengerti.

224
00:15:22,000 --> 00:15:25,239
Apakah kamu ingin tahu
Jika saya memakai sesuatu yang tidak seharusnya saya pakai?

225
00:15:25,240 --> 00:15:26,399
TIDAK?

226
00:15:28,200 --> 00:15:29,320
Siapa kamu?

227
00:15:32,759 --> 00:15:36,359
terkadang aku merasa
Aku benar jika tidak mempercayaimu

228
00:15:36,360 --> 00:15:37,919
dan lainnya yang sudah saya ketahui.

229
00:15:39,120 --> 00:15:42,159
Saya harus terus berbagi
rahasiaku bersamamu.

230
00:15:52,360 --> 00:15:54,959
Anda pergi ke jalur sungai
untuk melepaskan diri dari kesedihan

231
00:15:54,960 --> 00:15:57,159
dan aku melakukannya dengan tenang.

232
00:15:58,960 --> 00:16:01,480
Sejak kecil,
Malam selalu menjadi pendamping.

233
00:16:03,919 --> 00:16:05,399
Dan kamu tidak takut gelap?

234
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
Saya bersedia.

235
00:16:12,399 --> 00:16:15,278
Saat aku masih kecil, ibuku sering meniduriku
berpegangan tangan dan bercerita padaku

236
00:16:15,279 --> 00:16:16,759
sampai rasa kantuk menguasaiku.

237
00:16:19,360 --> 00:16:21,120
Cerita tentang bintang.

238
00:16:22,559 --> 00:16:23,679
Apakah kamu ingat satu pun?

239
00:16:34,440 --> 00:16:35,918
Tahukah kamu tentang bintang-bintang itu

240
00:16:35,919 --> 00:16:38,440
yang melintasi langit
seperti burung yang terbakar?

241
00:16:41,759 --> 00:16:43,960
terkadang kenangan
Mereka seperti mereka.

242
00:16:45,759 --> 00:16:47,639
Sekejap dan tidak terduga.

243
00:16:52,279 --> 00:16:53,960
Anda hanya harus bersabar.

244
00:16:59,279 --> 00:17:00,519
Dan hilangkan rasa takut.

245
00:17:04,039 --> 00:17:05,359
Dan hilangkan rasa takut.

246
00:17:25,000 --> 00:17:26,160
(terkesiap)

247
00:17:32,119 --> 00:17:34,240
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih.

248
00:17:54,160 --> 00:17:56,318
Terima kasih, Tuhan,

249
00:17:56,319 --> 00:18:00,759
karena menjelma dalam diri pemuda itu.

250
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
(Pintu)

251
00:18:23,359 --> 00:18:26,119
- Akhir-akhir ini kamu telah mendedikasikan diri
banyak waktu untuk berdoa.

252
00:18:31,079 --> 00:18:32,200
Bolehkah aku menemanimu?

253
00:18:42,599 --> 00:18:45,160
Saya ingat hari itu
komuni pertamamu.

254
00:18:46,960 --> 00:18:51,358
Kamu berkumpul di pangkuanku
dan kamu meminta nasihatku

255
00:18:51,359 --> 00:18:53,640
tentang dosa
bahwa kamu akan mengaku.

256
00:18:59,880 --> 00:19:02,400
Sekarang rahasiamu
Itu hanya untuk Tuhan.

257
00:19:04,920 --> 00:19:07,318
Tuhan menyelamatkanmu, Maria,
penuh rahmat,

258
00:19:07,319 --> 00:19:08,558
Tuhan menyertai kamu.

259
00:19:08,559 --> 00:19:10,679
Berbahagialah kamu
di antara semua wanita

260
00:19:10,680 --> 00:19:12,599
dan terberkatilah buah kandunganmu.

261
00:20:20,319 --> 00:20:21,519
Penggembala bagal.

262
00:20:22,680 --> 00:20:23,839
Jam kesembilan.

263
00:20:25,279 --> 00:20:26,400
Delapan.

264
00:20:28,039 --> 00:20:29,160
April.

265
00:20:31,920 --> 00:20:33,039
Ini besok.

266
00:20:40,039 --> 00:20:42,118
(Ayam jantan)

267
00:20:42,119 --> 00:20:44,798
Setiap huruf berisi tanggal
dan tempat yang berbeda.

268
00:20:44,799 --> 00:20:48,319
Huruf L menyatukan kata-kata itu
seperti konstelasi.

269
00:20:50,039 --> 00:20:52,078
Penggembala bagal. Vila.

270
00:20:52,079 --> 00:20:53,558
Pintu besar.

271
00:20:53,559 --> 00:20:56,399
Jam kesembilan, delapan,

272
00:20:56,400 --> 00:20:58,479
April.
Sore ini juga.

273
00:20:58,480 --> 00:21:02,278
Akhirnya kita akan tahu
Hal penting apa yang mereka sebutkan kepada ibu saya?

274
00:21:02,279 --> 00:21:04,439
sering sekali.
Bagaimana jika itu jebakan?

275
00:21:04,440 --> 00:21:06,558
Sebuah umpan?
Kita harus menggigitnya.

276
00:21:06,559 --> 00:21:08,480
(Musik)

277
00:21:18,640 --> 00:21:19,960
Apakah Anda mendengar musik itu?

278
00:21:24,559 --> 00:21:26,278
(Bersenandung)

279
00:21:26,279 --> 00:21:28,640
♪ Cinta. ♪

280
00:21:29,279 --> 00:21:32,079
(Bersenandung)

281
00:21:44,680 --> 00:21:45,960
Permisi.

282
00:21:47,640 --> 00:21:50,519
Saya tidak dapat berpikir
dengan perut kosong.

283
00:21:52,119 --> 00:21:54,240
(KELuhan)
Marie Anne.

284
00:21:55,279 --> 00:21:56,400
Apakah kamu baik-baik saja?

285
00:21:59,279 --> 00:22:00,599
Aku tidak akan bisa pergi bersamamu.

286
00:22:08,119 --> 00:22:10,078
Itu hanya kilatan panas.

287
00:22:10,079 --> 00:22:12,519
terlalu banyak emosi
dalam beberapa hari terakhir.

288
00:22:17,160 --> 00:22:19,000
Anda lupa bahwa Anda adalah Nyonya Besar.

289
00:22:21,480 --> 00:22:25,119
Itu untuk menjaga yang lain,
Anda perlu melakukannya sendiri.

290
00:22:27,480 --> 00:22:28,920
Pergilah dengan tenang.

291
00:22:30,160 --> 00:22:31,639
Kembali ke Simon kecil.

292
00:22:31,640 --> 00:22:33,680
Saya berjanji untuk berhati-hati
untuk tidak melelahkan diriku sendiri.

293
00:22:58,079 --> 00:22:59,839
(BERDOA DALAM BAHASA LAIN)

294
00:23:30,480 --> 00:23:31,599
Apa yang kamu lakukan?

295
00:23:32,640 --> 00:23:35,239
Saya punya komitmen
yang tidak boleh saya lewatkan.

296
00:23:35,240 --> 00:23:36,880
Dan haruskah kamu memakai jubah itu?

297
00:23:38,279 --> 00:23:40,118
Itu ibuku yang mereka tunggu.

298
00:23:40,119 --> 00:23:41,518
Tunggu.

299
00:23:41,519 --> 00:23:43,680
Aku tidak akan tinggal di sini sendirian.

300
00:23:44,599 --> 00:23:48,039
Pelacur itu mampu
untuk membuat daging cincang untuk sup.

301
00:23:50,720 --> 00:23:52,200
(Bel)

302
00:24:25,119 --> 00:24:26,319
(batuk)

303
00:24:39,119 --> 00:24:41,639
Dia sangat beruntung
bahwa Anda akan mengeluarkannya dari masa mudanya

304
00:24:41,640 --> 00:24:43,038
dan kamu akan menjaganya.

305
00:24:43,039 --> 00:24:45,559
- Aku berada di tempat itu
diikat ke dipan.

306
00:24:46,480 --> 00:24:47,999
Apa yang akan saya lakukan?

307
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
- Apa yang kamu lakukan, tidak diragukan lagi.

308
00:24:55,480 --> 00:24:56,599
Lihatlah itu.

309
00:24:57,599 --> 00:25:00,279
Menurut saya, ini sangat tenang
untuk berada di sisimu.

310
00:25:01,039 --> 00:25:03,038
- Itu akan terus terjadi
selama aku tidak menemukannya

311
00:25:03,039 --> 00:25:05,159
bahwa aku telah berbohong padanya.
Aku bersumpah akan menyembuhkannya.

312
00:25:05,160 --> 00:25:07,680
- Dan aku yakin kamu akan mendapatkannya, Guiomar.

313
00:25:09,240 --> 00:25:11,479
Kemauan yang begitu kuat
seperti milikmu

314
00:25:11,480 --> 00:25:13,279
selalu menemukan jalannya.

315
00:25:20,000 --> 00:25:21,119
-Apakah ada sesuatu yang membuatmu khawatir?

316
00:25:22,960 --> 00:25:24,880
- Aku perlu menemukan kedamaian.

317
00:25:29,559 --> 00:25:30,880
- Dua lebih baik dari satu.

318
00:25:32,720 --> 00:25:35,480
Jika terjatuh, yang satu akan mengangkat yang lain.

319
00:25:38,279 --> 00:25:39,400
Ada apa denganmu?

320
00:25:42,279 --> 00:25:43,798
Apa salahnya merayakan?

321
00:25:43,799 --> 00:25:45,558
- Penampilanmu, Juana.

322
00:25:45,559 --> 00:25:48,558
Tindakan kita
Mereka tidak berbahaya,

323
00:25:48,559 --> 00:25:53,000
tapi cobaan
Inkuisisi tidak henti-hentinya.

324
00:25:54,160 --> 00:25:55,480
Dan aku sudah memperingatkanmu.

325
00:25:56,279 --> 00:25:59,038
Sore ini juga,
seorang komisaris akan menerobos tembok

326
00:25:59,039 --> 00:26:00,200
dari permulaan ini.

327
00:26:02,160 --> 00:26:03,439
Kami tidak bertanggung jawab

328
00:26:03,440 --> 00:26:05,999
itu kebebasan kita
memberi makan rasa takutmu.

329
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
Dan apa yang kamu usulkan?

330
00:26:10,200 --> 00:26:12,679
Seperti yang telah mereka lakukan
di awal lainnya,

331
00:26:12,680 --> 00:26:15,000
akan mencari
tanda-tanda sihir.

332
00:26:17,880 --> 00:26:21,078
Kami akan memainkan peran tersebut
apa yang diharapkan dari kita.

333
00:26:21,079 --> 00:26:24,279
Bodoh, patuh.

334
00:26:26,000 --> 00:26:27,119
Penurut

335
00:26:28,480 --> 00:26:31,239
Jaga kesaksian Anda dengan baik.

336
00:26:31,240 --> 00:26:34,279
Mereka tidak akan mengerti
hubungan cinta kita dengan Tuhan.

337
00:26:35,400 --> 00:26:38,439
Sembunyikan pelajaran dengan baik
yang mengabaikan sekolahnya

338
00:26:38,440 --> 00:26:39,838
dan pengetahuannya

339
00:26:39,839 --> 00:26:42,759
itu meluap
di luar domain mereka.

340
00:26:43,880 --> 00:26:48,200
Sembunyikan semua itu
Semoga ini mengungkapkan kebenaran kita.

341
00:26:55,039 --> 00:26:56,479
(kuda)

342
00:26:56,480 --> 00:26:58,119
Jadi!

343
00:27:05,039 --> 00:27:07,720
- Komisaris.
- Ayah.

344
00:27:09,359 --> 00:27:11,880
- Komisaris.
- Ayah.

345
00:27:24,519 --> 00:27:25,799
Marie Anne Maes.

346
00:27:27,200 --> 00:27:28,959
Selamat datang, komisaris.

347
00:27:28,960 --> 00:27:31,278
Kebebasan
Kita adalah hamba Tuhan yang setia.

348
00:27:31,279 --> 00:27:33,798
Kita menjalani kehidupan yang rendah hati
dan ketaatan kepada Tuhan.

349
00:27:33,799 --> 00:27:37,919
Tidak ada yang membuat kita lebih bahagia
untuk membaginya dengan Kantor Suci.

350
00:27:37,920 --> 00:27:39,278
Ikuti saya

351
00:27:39,279 --> 00:27:41,640
Akulah yang akan mengambil alih komando,
jika kamu mengizinkanku.

352
00:27:44,000 --> 00:27:46,118
Pertemuan aneh mereka
telah memicu percobaan

353
00:27:46,119 --> 00:27:47,799
gelap dan mengganggu.

354
00:27:49,519 --> 00:27:52,000
Mereka bilang mereka menari di cuaca panas
dari api unggun.

355
00:27:53,000 --> 00:27:54,119
Apakah begitu?

356
00:27:56,359 --> 00:27:58,798
- Alasan perayaan kami
bukan yang lain

357
00:27:58,799 --> 00:28:00,679
daripada menghormati
kepada Bunda Maria.

358
00:28:00,680 --> 00:28:04,000
Selalu dalam rahmat Tuhan,
Tuhan kita.

359
00:28:07,559 --> 00:28:10,038
- Dan Tuhan
Dia memberkati kami dengan makanan.

360
00:28:10,039 --> 00:28:13,639
Saya menyiapkan sup sendiri
untuk seluruh komunitas bebas

361
00:28:13,640 --> 00:28:15,359
dengan resep lezat ini.

362
00:28:16,559 --> 00:28:17,680
Ngomong-ngomong,

363
00:28:18,640 --> 00:28:19,759
Hasilnya enak.

364
00:28:21,200 --> 00:28:24,479
Dan saat kami sedang menikmatinya
dari kelezatan ilahi

365
00:28:24,480 --> 00:28:26,679
dan perayaannya
di tengah panasnya api unggun,

366
00:28:26,680 --> 00:28:29,039
kemalangan terjadi.

367
00:28:32,480 --> 00:28:35,959
Simon kecil, siapa yang suka
untuk mencari camilan di taman,

368
00:28:35,960 --> 00:28:39,159
dia menjadi tergila-gila
dari bunga terong ini

369
00:28:39,160 --> 00:28:42,919
dan ketika dia tahu betapa cantiknya mereka
betapa beracunnya,

370
00:28:42,920 --> 00:28:44,880
Dia sudah menelan dua buah.

371
00:29:03,400 --> 00:29:05,480
Tanpa bukti, tidak ada yang bisa dilakukan.

372
00:29:07,599 --> 00:29:10,879
-Kenapa kamu tidak bertanya pada mereka?
di mana mereka menaruh setan yang kerasukan itu?

373
00:29:10,880 --> 00:29:13,038
- Simón tidak kerasukan setan.

374
00:29:13,039 --> 00:29:14,639
Dia menderita suatu penyakit.

375
00:29:14,640 --> 00:29:16,798
- Biarkan dia menjadi komisaris
siapa yang menilai

376
00:29:16,799 --> 00:29:19,278
apakah dia kerasukan atau tidak.
- Sibyl, itu laki-laki.

377
00:29:19,279 --> 00:29:22,680
- Justru yang jahat
Dia memangsa yang paling lemah.

378
00:29:24,000 --> 00:29:25,359
Dimana?

379
00:29:27,559 --> 00:29:30,838
Mengapa Anda menyembunyikannya
jika dia hanya sakit?

380
00:29:30,839 --> 00:29:32,318
- Itu tidak disembunyikan.

381
00:29:32,319 --> 00:29:34,838
Hari ini dia merasa lebih baik
dan pergi jalan-jalan.

382
00:29:34,839 --> 00:29:37,838
-Apakah kamu berani membela Setan?
- Tolong, ayah.

383
00:29:37,839 --> 00:29:39,278
Cukup!

384
00:29:39,279 --> 00:29:40,999
Komisaris,

385
00:29:41,000 --> 00:29:45,199
yang gratis menyambut yang membutuhkan
terlepas dari kondisi Anda.

386
00:29:45,200 --> 00:29:48,278
Mereka mengikuti dengan cermat
Firman Tuhan,

387
00:29:48,279 --> 00:29:50,919
seperti yang dikatakan dalam Mazmur 41 ayat
dari 1 hingga 3:

388
00:29:50,920 --> 00:29:53,118
“Berbahagialah orang yang memikirkan orang miskin,

389
00:29:53,119 --> 00:29:56,239
pada orang lemah, pada orang sakit,
karena Tuhan akan melindunginya.

390
00:29:56,240 --> 00:29:58,479
Itu akan memberi Anda kehidupan dan kegembiraan
di bumi

391
00:29:58,480 --> 00:30:01,439
dan tidak akan meninggalkannya
atas kemauan musuh-musuhnya."

392
00:30:01,440 --> 00:30:04,640
Para wanita ini mewujudkannya
kata-kata ini dengan sempurna.

393
00:30:10,519 --> 00:30:13,079
- Tuhan mengakui pekerjaan Anda.

394
00:30:14,519 --> 00:30:16,959
Puji Tuhan.
(SEMUA) Terpujilah.

395
00:30:16,960 --> 00:30:18,400
- Terpujilah.

396
00:30:29,720 --> 00:30:30,999
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

397
00:30:31,000 --> 00:30:32,318
Nyonya Besar.

398
00:30:32,319 --> 00:30:34,038
-Marie Anne.
-Marie Anne.

399
00:30:34,039 --> 00:30:35,719
-Apakah kamu baik-baik saja?

400
00:30:35,720 --> 00:30:37,000
- Aku akan membeli pakaian.

401
00:30:43,440 --> 00:30:45,679
Sudah lama sejak mereka memberikan Nonas.

402
00:30:45,680 --> 00:30:47,758
Setidaknya beritahu aku siapa yang kamu tunggu.

403
00:30:47,759 --> 00:30:49,159
Tidak tahu.

404
00:30:49,160 --> 00:30:50,880
Apakah kamu tidak tahu?
Tidak, saya tidak tahu.

405
00:30:52,119 --> 00:30:53,319
(peluit)

406
00:31:09,640 --> 00:31:10,880
Barang dagangan cepat.

407
00:31:11,839 --> 00:31:13,079
Apakah Anda seorang Beguin?

408
00:31:14,200 --> 00:31:16,359
Tapi saya tidak tahu
barang dagangan apa itu.

409
00:31:18,119 --> 00:31:20,919
Mereka membayar saya untuk membawa
paket Anda ke Flanders

410
00:31:20,920 --> 00:31:22,599
tanpa mengajukan pertanyaan.

411
00:31:26,359 --> 00:31:27,480
Tunggu.

412
00:31:28,960 --> 00:31:32,518
Saya sangat meragukan hal itu di Flanders
Mereka membayar Anda untuk kembali dalam keadaan kosong.

413
00:31:32,519 --> 00:31:35,559
Sebelum matahari terbenam,
kamu akan mendapatkan milikmu.

414
00:31:38,480 --> 00:31:39,599
Dengan Tuhan.

415
00:31:46,519 --> 00:31:47,640
-Apa urusanmu?

416
00:31:49,599 --> 00:31:50,720
Tidak tahu.

417
00:31:52,400 --> 00:31:54,319
(Bersenandung)

418
00:31:59,400 --> 00:32:00,519
Marie Anne.

419
00:32:04,519 --> 00:32:07,400
Nyonya,
Guiomar telah memberitahumu bahwa dia sedang beristirahat.

420
00:32:08,759 --> 00:32:10,879
Saya perlu berbicara dengannya.

421
00:32:10,880 --> 00:32:12,119
Wanita.

422
00:32:15,920 --> 00:32:20,039
♪ Cinta. ♪

423
00:32:20,880 --> 00:32:22,239
Jangan sentuh dia.

424
00:32:22,240 --> 00:32:25,440
Catalina, harap tenang.

425
00:32:26,839 --> 00:32:29,039
Itu pasti dampaknya
dari demam.

426
00:32:30,319 --> 00:32:32,799
Sama seperti mereka yang dikutuk.

427
00:32:35,240 --> 00:32:36,719
Saya tidak tahan lagi.

428
00:32:36,720 --> 00:32:37,880
Tidak bisa.

429
00:32:41,160 --> 00:32:43,799
Marie Anne, kamu baik-baik saja?

430
00:32:45,200 --> 00:32:46,758
Duduk.

431
00:32:46,759 --> 00:32:47,919
Guimar.

432
00:32:47,920 --> 00:32:50,759
(Bersenandung)

433
00:33:10,200 --> 00:33:11,319
Katarina.

434
00:33:12,359 --> 00:33:13,480
Ekaterina, tunggu.

435
00:33:16,079 --> 00:33:19,920
Nyonya, saya mohon maafkan saya.

436
00:33:32,559 --> 00:33:36,159
Anda telah membiarkan pendeta itu
Itu akan merusak segalanya.

437
00:33:36,160 --> 00:33:38,399
- Aku sudah selesai
semua yang ada di tanganku.

438
00:33:38,400 --> 00:33:39,679
Aku berjanji padamu.

439
00:33:39,680 --> 00:33:42,439
- Letakkan di tempat yang pas.
Itu tidak ada gunanya.

440
00:33:42,440 --> 00:33:44,719
Dan lupakan uangnya
yang aku janjikan padamu.

441
00:33:44,720 --> 00:33:46,999
Anda tidak mampu melakukan sesuatu dengan benar.
- Mendengarkan.

442
00:33:47,000 --> 00:33:49,318
- Tidak. Sialan hari ini
bahwa kamu membuatku percaya

443
00:33:49,319 --> 00:33:51,679
di lingkungan pendeta yang sederhana.

444
00:33:51,680 --> 00:33:52,839
- Munio.

445
00:33:54,279 --> 00:33:56,358
Penyihir anak-anak.

446
00:33:56,359 --> 00:33:59,598
Para penyembah setan
mereka telah menyihir nona saya

447
00:33:59,599 --> 00:34:01,558
agar tidak meninggalkan temboknya.

448
00:34:01,559 --> 00:34:03,439
-Dan apa yang kamu lakukan?
bahwa kamu tidak bersamanya?

449
00:34:03,440 --> 00:34:06,199
Adikku dalam bahaya
antara pelacur itu dan Kantor Suci

450
00:34:06,200 --> 00:34:08,038
Anda berhak mengetahui apa yang terjadi di sana.

451
00:34:08,039 --> 00:34:11,718
- Dengan segala hormat, Tuan,
Saya tidak akan menjadi orang yang menggoda si jahat.

452
00:34:11,719 --> 00:34:13,839
- Tuhan akan menghargai keberanianmu.

453
00:34:13,840 --> 00:34:16,439
- Dan Beelzebub baiklah
siapa yang akan membawanya bersamaku.

454
00:34:16,440 --> 00:34:19,879
Pertama, anak malang itu,
setelah Lucia

455
00:34:19,880 --> 00:34:22,718
dan sekarang...
- Tidak, tidak, tidak, jangan khawatir.

456
00:34:22,719 --> 00:34:25,039
kamu tidak relevan
bahkan untuk si jahat.

457
00:34:28,280 --> 00:34:29,400
- Ekaterina.

458
00:34:32,559 --> 00:34:36,239
Ucapan terima kasih itu sah
apa yang telah kamu lakukan untuk adikku.

459
00:34:37,320 --> 00:34:41,558
Tanpa perusahaan Anda, hari ini tidak akan ada
wanita hebat yang kita kenal.

460
00:34:41,559 --> 00:34:43,440
Hanya Anda yang bisa menyelamatkan Lucía.

461
00:34:44,880 --> 00:34:47,760
- Kabulkan aku setidaknya satu permintaan,
tuan.

462
00:34:48,400 --> 00:34:52,078
Jangan masukkan kulitku ke dalamnya lagi
dalam kaldu penyihir itu.

463
00:34:52,079 --> 00:34:53,239
-TIDAK!

464
00:34:59,800 --> 00:35:01,480
- Saya mohon, tuan.

465
00:35:08,639 --> 00:35:10,880
Ada hal lain yang harus Anda ketahui.

466
00:35:42,880 --> 00:35:44,000
Ini dia.

467
00:35:45,880 --> 00:35:47,000
Lusia.

468
00:35:49,440 --> 00:35:51,919
Rumor telah sampai padaku
paling mengganggu.

469
00:35:51,920 --> 00:35:53,079
Dimana?

470
00:35:59,679 --> 00:36:01,519
Kembalikan padaku.
Diam.

471
00:36:02,000 --> 00:36:04,399
"Saya mohon Anda membantu saya sebelumnya
tragedi itu

472
00:36:04,400 --> 00:36:05,678
pukul kami lagi.

473
00:36:05,679 --> 00:36:06,959
Ibuku Lucrecia...

474
00:36:06,960 --> 00:36:10,118
Ibuku Lucrecia meninggalkan kami
karena racun.

475
00:36:10,119 --> 00:36:11,919
Dan kini bayangan kemalangan itu

476
00:36:11,920 --> 00:36:13,999
melayang lagi
tentang kebebasan.

477
00:36:14,000 --> 00:36:16,360
Nyonya Besar yang baru
"Dia jatuh sakit parah."

478
00:36:17,559 --> 00:36:19,598
Jika yang Anda butuhkan adalah kusut,

479
00:36:19,599 --> 00:36:21,638
izinkan saya merekomendasikan Anda
novel yang lebih baik.

480
00:36:21,639 --> 00:36:24,518
Pertama, Anda menenggelamkan yang dibebaskan
sampai meninggalkan mereka tanpa sumber daya.

481
00:36:24,519 --> 00:36:27,198
Kemudian Anda mendapatkan Kantor Suci
pergi ke awal.

482
00:36:27,199 --> 00:36:30,039
Anda mengaitkan terlalu banyak pencapaian dengan saya.
Sayangnya.

483
00:36:31,159 --> 00:36:34,760
Apakah pernikahanku begitu penting?
Kamu adalah satu-satunya keluargaku, Lucía.

484
00:36:40,800 --> 00:36:42,559
Aku hanya ingin kebahagiaanmu.

485
00:36:44,280 --> 00:36:47,280
Menolak hak saya untuk menemukan
Faktanya adalah Anda tidak akan mendapatkannya.

486
00:36:50,320 --> 00:36:51,719
Betapa benarnya Catalina.

487
00:36:53,199 --> 00:36:56,399
Pelacur itu
Mereka telah menyedot akal sehat Anda.

488
00:36:56,400 --> 00:36:57,599
Dan apa yang Anda rencanakan?

489
00:36:59,199 --> 00:37:01,678
Menyeretku pulang seperti pengecut?
Itu tidak perlu.

490
00:37:01,679 --> 00:37:04,799
Itu tidak perlu, karena kebebasan
Hari-hari mereka tinggal menghitung hari.

491
00:37:04,800 --> 00:37:07,960
Anda akan menjadi diri Anda sendiri
orang yang kembali memohon ampun.

492
00:37:08,960 --> 00:37:10,919
Kantor Suci tidak punya apa-apa.

493
00:37:10,920 --> 00:37:14,719
Anda lupa bahwa akhir terbaik
Itu pasti selalu tidak terduga.

494
00:37:17,000 --> 00:37:18,280
Ikuti jalanmu.

495
00:37:33,920 --> 00:37:35,039
Tunggu!

496
00:37:59,559 --> 00:38:00,679
Apa yang kamu lakukan di sini?

497
00:38:02,920 --> 00:38:06,280
Saya belum bisa menyingkirkannya selama berhari-hari
sebuah lagu dari kepala.

498
00:38:08,639 --> 00:38:09,760
Apakah kamu baik-baik saja?

499
00:38:10,920 --> 00:38:14,718
Seorang wanita mencari kenyamanan
kesedihannya di sungai.

500
00:38:14,719 --> 00:38:19,639
Cintanya mustahil
dan hanya air yang bisa menerimanya.

501
00:38:21,760 --> 00:38:23,678
Sayang sekali lagunya

502
00:38:23,679 --> 00:38:27,558
tidak memperhatikan semua kebahagiaan
hidup dengan cintanya.

503
00:38:27,559 --> 00:38:28,840
Pergi.

504
00:38:29,760 --> 00:38:30,880
Saya mohon padamu.

505
00:38:32,239 --> 00:38:36,039
Saat aku pergi, ingatlah aku
di air bersih mata air,

506
00:38:37,800 --> 00:38:39,239
di air putih sungai.

507
00:38:41,920 --> 00:38:43,039
aku ingin kamu tahu...

508
00:38:44,760 --> 00:38:48,960
Semoga kulit Anda basah
Itu caraku memelukmu.

509
00:38:50,960 --> 00:38:52,800
Mengapa kamu berbicara seperti itu padaku?

510
00:38:55,559 --> 00:38:57,440
Saya tidak pernah tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal.

511
00:40:09,400 --> 00:40:10,960
(Jeritan)

512
00:40:14,920 --> 00:40:17,039
Marie Anne. Marie Anne!

513
00:40:18,440 --> 00:40:20,999
Marie Anne.
- Ibu, pernahkah kamu melihatnya?

514
00:40:21,000 --> 00:40:22,158
- Tidak, putri.

515
00:40:22,159 --> 00:40:23,638
(Ayam)

516
00:40:23,639 --> 00:40:25,239
(kebisingan)

517
00:40:27,559 --> 00:40:29,440
Mereka telah melihatnya meninggalkan vila.

518
00:40:31,199 --> 00:40:33,558
Mereka bilang dia berbicara dengan berbisik
dengan iblis

519
00:40:33,559 --> 00:40:35,399
dan itu penampilannya
Itu bukan dari dunia ini.

520
00:40:35,400 --> 00:40:36,679
(kebisingan)

521
00:40:39,559 --> 00:40:40,679
Beatrice.

522
00:40:44,800 --> 00:40:46,239
(kebisingan)

523
00:40:52,480 --> 00:40:55,279
- Ayolah. Ikuti saya
Apa yang terjadi?

524
00:40:55,280 --> 00:40:57,079
Itu Marie Anne. Datang.

525
00:40:58,880 --> 00:41:00,000
Ayo.

526
00:41:39,039 --> 00:41:40,280
Marie Anne!

527
00:41:41,960 --> 00:41:44,999
-Marie Anne!
Marie Anne!

528
00:41:45,000 --> 00:41:46,440
Marie Anne!

529
00:41:49,719 --> 00:41:51,359
- Di sana, di laguna.

530
00:41:51,360 --> 00:41:54,718
-Penyihir!
(SEMUA) -Penyihir! Penyihir!

531
00:41:54,719 --> 00:41:57,079
(kebisingan)

532
00:42:01,480 --> 00:42:03,598
-Berhenti!
Tenang!

533
00:42:03,599 --> 00:42:05,479
Tenang!
Berhenti!

534
00:42:05,480 --> 00:42:06,718
-Dia seorang penyihir!

535
00:42:06,719 --> 00:42:08,479
Dia tersihir.

536
00:42:08,480 --> 00:42:10,238
Itu Marie Anne!

537
00:42:10,239 --> 00:42:12,518
Penyihir!

538
00:42:12,519 --> 00:42:14,840
(tergagap)

539
00:42:49,000 --> 00:42:50,119
Marie Anne.

540
00:42:57,239 --> 00:42:58,920
Marie Anne, aku Lucia.

541
00:43:18,079 --> 00:43:19,199
saya di sini.

542
00:43:29,679 --> 00:43:31,319
Jika Anda pernah melihat Lucía, ibu.

543
00:43:31,320 --> 00:43:32,999
Selagi kami mencoba

544
00:43:33,000 --> 00:43:35,598
agar orang-orang berhenti menghina
kepada Marie Anne, dia...

545
00:43:35,599 --> 00:43:36,760
- Dia melakukan sesuatu yang ceroboh.

546
00:43:37,679 --> 00:43:39,279
- Jika bukan karena dia...

547
00:43:39,280 --> 00:43:41,718
Dia berhasil mengeluarkan Marie Anne
tanpa ada yang melihatnya.

548
00:43:41,719 --> 00:43:44,638
-Dan kamu sadar
bahaya yang telah Anda jalankan

549
00:43:44,639 --> 00:43:46,678
menempatkan diri Anda di depan tetangga?

550
00:43:46,679 --> 00:43:48,440
- Ibu.
- Kalian semua melakukannya.

551
00:43:49,119 --> 00:43:50,919
Apakah Anda takut akan semangat Kantor Suci

552
00:43:50,920 --> 00:43:53,518
dan jangan takut
dengan kehadiran wanita itu?

553
00:43:53,519 --> 00:43:57,238
Sejak Anda tiba di sini,
Itu hanya membawa masalah.

554
00:43:57,239 --> 00:43:59,118
- Kamu tidak ada di sana.

555
00:43:59,119 --> 00:44:01,399
Sementara Lucia
Dia tidak ragu sedetik pun

556
00:44:01,400 --> 00:44:03,238
untuk melompat menyelamatkan Marie Anne,

557
00:44:03,239 --> 00:44:06,000
kamu masih dikurung
di penjaramu.

558
00:44:07,159 --> 00:44:11,038
Apakah Anda ingin tahu mengapa saya tidak percaya
dosaku padamu?

559
00:44:11,039 --> 00:44:14,280
Karena mencintaimu menyakitiku, ibu.

560
00:44:14,920 --> 00:44:16,599
Itu menyakitkan saya. Anda tidak tahu berapa banyak.

561
00:44:45,239 --> 00:44:46,360
Guimar.

562
00:44:59,960 --> 00:45:01,360
(batuk)

563
00:45:13,960 --> 00:45:16,439
Marie Anne, apa kabarmu?

564
00:45:16,440 --> 00:45:17,598
Bagus. Bagus.

565
00:45:17,599 --> 00:45:18,800
Sedikit pusing.

566
00:45:19,800 --> 00:45:21,198
Oh.

567
00:45:21,199 --> 00:45:22,360
Guimar.

568
00:45:26,880 --> 00:45:28,000
-Apakah kamu ingat sesuatu?

569
00:45:29,599 --> 00:45:31,118
Samar-samar.

570
00:45:31,119 --> 00:45:32,280
Saya minta maaf.

571
00:45:36,599 --> 00:45:38,158
Dan kabelku?

572
00:45:38,159 --> 00:45:39,320
Pernahkah Anda melihatnya?

573
00:45:41,000 --> 00:45:42,119
Tahukah kamu dimana itu?

574
00:45:46,199 --> 00:45:49,079
Kabel Anda
Itu diresapi dengan realgar.

575
00:45:51,840 --> 00:45:53,359
Racun?

576
00:45:53,360 --> 00:45:55,959
Orang yang sama yang membunuh Lucrecia.

577
00:45:55,960 --> 00:45:59,799
Anda tidak hanya menderita
lamunan yang sifatnya sama.

578
00:45:59,800 --> 00:46:03,399
Anda juga memiliki merek yang sama
di tangan dan leher.

579
00:46:03,400 --> 00:46:05,879
- Dan itulah alasannya
Anda telah lemah selama beberapa hari.

580
00:46:05,880 --> 00:46:08,239
Anda pucat dan bingung.

581
00:46:10,559 --> 00:46:13,320
Bagaimana dengan gemetar dan pusingnya?

582
00:46:30,039 --> 00:46:32,599
Komisaris.
- Cabut kabelnya. Lusia.

583
00:46:40,199 --> 00:46:41,519
-Marie Anne Maes.

584
00:46:42,800 --> 00:46:45,118
Anda harus menemani saya.
- Permisi.

585
00:46:45,119 --> 00:46:47,518
Nyonya Besar masih dalam masa pemulihan.

586
00:46:47,519 --> 00:46:48,920
Anda hampir tidak bisa berdiri.

587
00:46:50,719 --> 00:46:52,839
Apakah kamu tidak punya belas kasihan?

588
00:46:52,840 --> 00:46:54,400
Jika Anda mengizinkan saya, komisaris,

589
00:46:55,760 --> 00:46:58,159
Saya pikir Anda berkomitmen
sebuah kesalahan besar.

590
00:46:59,800 --> 00:47:02,319
Siapa yang harus Anda hentikan?
Itu adalah Lucía de Avellaneda.

591
00:47:02,320 --> 00:47:04,238
- Sibyl, berhenti.
Saudaraku, apa yang kamu lakukan?

592
00:47:04,239 --> 00:47:08,118
Tidak ada kebebasan
Dia berani menunjukkannya karena takut.

593
00:47:08,119 --> 00:47:09,718
Tapi saya telah kehilangannya.

594
00:47:09,719 --> 00:47:12,518
Itu sebabnya saya menuntut perlindungan
dari Kantor Suci.

595
00:47:12,519 --> 00:47:15,079
- Sibyl, kamu sudah gila.
-Diam!

596
00:47:16,920 --> 00:47:19,400
Berbicara.
- Lucrecia meninggal saat tiba.

597
00:47:20,400 --> 00:47:22,078
Dan sejak itu kutukannya

598
00:47:22,079 --> 00:47:24,360
telah banjir dan tenggelam
komunitas ini.

599
00:47:25,360 --> 00:47:28,360
Pertama dengan Simon
dan sekarang dengan Nyonya Besar.

600
00:47:29,840 --> 00:47:31,360
Bawa dia pergi.

601
00:47:31,960 --> 00:47:33,639
Dia adalah penyihir yang kamu cari.

602
00:47:35,239 --> 00:47:37,359
Komisaris, komisaris.

603
00:47:37,360 --> 00:47:38,519
Kesunyian.

604
00:47:40,559 --> 00:47:43,360
Menipu adalah pesonanya
dan keindahan sekilas.

605
00:47:48,480 --> 00:47:51,799
Matamu bersinar
seperti yang belum pernah kulihat.

606
00:47:51,800 --> 00:47:54,920
Itu sebuah tanda
bahwa si jahat tinggal di dalam kamu.

607
00:47:56,840 --> 00:47:59,319
Lucia de Avellaneda,
kamu tetap ditahan

608
00:47:59,320 --> 00:48:02,239
dari Inkuisisi Suci.
- Tidak tidak tidak.

609
00:48:02,920 --> 00:48:05,319
- Mereka tidak bisa menerima dia seperti itu.
- Mereka akan membawanya pergi.

610
00:48:05,320 --> 00:48:07,239
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

611
00:48:08,440 --> 00:48:09,559
Biarkan aku pergi!

612
00:48:10,280 --> 00:48:11,480
Biarkan aku pergi!

613
00:48:12,840 --> 00:48:15,158
Ibumu telah mencela Lucía.

614
00:48:15,159 --> 00:48:19,038
Lusia.

615
00:48:19,039 --> 00:48:20,199
Kemana kamu akan membawanya?

616
00:48:21,199 --> 00:48:22,319
Biarkan dia pergi!

617
00:48:22,320 --> 00:48:24,319
Lusia!
Keluar dari sini!

618
00:48:24,320 --> 00:48:25,959
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.

619
00:48:25,960 --> 00:48:28,239
Aku berjanji padamu.
Panjang!

620
00:48:28,800 --> 00:48:30,799
(SEMUA) -Penyihir!

621
00:48:30,800 --> 00:48:32,078
Penyihir!

622
00:48:32,079 --> 00:48:33,519
Lusia!

623
00:48:34,639 --> 00:48:36,199
Aku berjanji padamu!

624
00:48:36,719 --> 00:48:38,078
Aku berjanji padamu!
Panjang!

625
00:48:38,079 --> 00:48:39,440
Lusia!

626
00:48:53,320 --> 00:48:56,598
Nyonya Besar selamat
dari kecurigaan Kantor Suci.

627
00:48:56,599 --> 00:48:58,919
- Kamu mengabaikan konsekuensinya
tindakan Anda.

628
00:48:58,920 --> 00:49:01,279
Silakan. Tolong, aku mohon padamu.
Silakan.

629
00:49:01,280 --> 00:49:02,759
(kuda)

630
00:49:02,760 --> 00:49:05,759
Tadi malam mereka membakar salib di rumah saya
karena menjadi rumah penyihir.

631
00:49:05,760 --> 00:49:08,439
Anda bertanggung jawab atas semuanya
dan setiap kemalangan

632
00:49:08,440 --> 00:49:09,919
bahwa mereka telah mengalahkan Lucía.

633
00:49:09,920 --> 00:49:12,118
Aku bersumpah demi kehormatanku
bahwa aku tidak akan mempunyai belas kasihan.

634
00:49:12,119 --> 00:49:15,959
Pelacur, ambil
sihirmu di tempat lain.

635
00:49:15,960 --> 00:49:17,959
Anda lari dari kehidupan mimpi.

636
00:49:17,960 --> 00:49:19,959
kegilaanmu
Hal ini lebih dari terbukti.

637
00:49:19,960 --> 00:49:22,198
Penjaga! Diam!

638
00:49:22,199 --> 00:49:23,718
Diam!

639
00:49:23,719 --> 00:49:25,718
Kenapa kamu tidak memperingatkan
kepada pihak berwenang?

640
00:49:25,719 --> 00:49:28,598
- Aku hanya butuh tubuhnya
dari pria itu.

641
00:49:28,599 --> 00:49:31,678
Dan Anda, sebagai pendeta Gereja.

642
00:49:31,679 --> 00:49:33,799
Larilah dari lagu-lagu itu
dari para penyihir itu.

643
00:49:33,800 --> 00:49:35,439
Mereka memutarbalikkan segala sesuatu yang mereka sentuh.

644
00:49:35,440 --> 00:49:36,598
Kami sedang mencari seorang pemuda.

645
00:49:36,599 --> 00:49:38,718
- Tadi malam dia memasuki rumah
dari Inkuisisi,

646
00:49:38,719 --> 00:49:41,238
tetapi mereka melihatnya berbicara dalam bahasa Ibrani
dengan seorang tahanan.

647
00:49:41,239 --> 00:49:42,479
Apakah kamu tidak sadar

648
00:49:42,480 --> 00:49:44,799
dari yang pendiam dan absen
Ada apa akhir-akhir ini?

649
00:49:44,800 --> 00:49:46,078
-Telmo?

650
00:49:46,079 --> 00:49:49,118
- Kakak, betapa pintarnya kamu,
kamu pasti mencium sesuatu.

651
00:49:49,119 --> 00:49:52,638
Dialah yang telah menggodaku
dengan cinta yang begitu murni

652
00:49:52,639 --> 00:49:54,198
yang meluluhkanku di dalam.

653
00:49:54,199 --> 00:49:55,359
(TERIAK)

654
00:49:55,360 --> 00:49:56,638
-Apakah kamu tidak malu?

655
00:49:56,639 --> 00:49:59,078
Sudah lama sekali
bahwa aku tidak merasa begitu hidup.

656
00:49:59,079 --> 00:50:01,839
cintamu
Itu tidak benar di mata Tuhan.

657
00:50:01,840 --> 00:50:04,078
Tidak
di mata pria.

658
00:50:04,079 --> 00:50:05,718
Tolong jangan lakukan itu.

659
00:50:05,719 --> 00:50:07,718
Ceritakan tentang keinginan Anda.

660
00:50:07,719 --> 00:50:09,960
Apa pekerjaanmu?
Ceritakan tentang keinginan Anda.

661
00:50:10,760 --> 00:50:13,399
biarkan aku menunjukkannya padamu
jalan kebaikan.

662
00:50:13,400 --> 00:50:15,118
Ketidaktahuan memakanku di dalam.

663
00:50:15,119 --> 00:50:17,518
Telmo, untuk apa pun yang paling kamu inginkan
di dunia ini,

664
00:50:17,519 --> 00:50:18,959
lupakan sang putri.

665
00:50:18,960 --> 00:50:23,239
Menggenggam tangan Juana-ku, tahu
bahwa kamu merampas asetku yang paling berharga.


