1
00:00:10,000 --> 00:00:12,518
Pergi ke Segovia
dan temukan Lucia.

2
00:00:12,519 --> 00:00:14,518
Kami tahu itu adalah pembunuhan.

3
00:00:14,519 --> 00:00:16,878
Rodrigo de Guzmán, tunanganku.

4
00:00:16,879 --> 00:00:19,198
Apakah kamu percaya padanya?
Tanpa keraguan.

5
00:00:19,199 --> 00:00:21,119
Jika pernikahan itu tidak terjadi,

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,119
kamu akan mati dalam kesengsaraan
yang Anda warisi.

7
00:00:24,120 --> 00:00:27,038
Siapa yang membunuh Lucretia?
Mereka tahu betul apa yang dia lakukan.

8
00:00:27,039 --> 00:00:28,358
Anda berbicara tentang racun.

9
00:00:28,359 --> 00:00:29,599
Racun apa?

10
00:00:29,600 --> 00:00:32,639
Kami akan memilih ketika kami semua sudah ada di sana.
- Malam ini.

11
00:00:32,640 --> 00:00:33,879
Selamat, Nyonya Besar.

12
00:00:33,880 --> 00:00:35,758
Aku ingin adikku kembali
di rumah.

13
00:00:35,759 --> 00:00:38,239
- Kami masih mendapat bantuan
dari itu dimulai.

14
00:00:38,240 --> 00:00:41,158
Saya bisa memikirkan seseorang yang jauh lebih baik.

15
00:00:41,159 --> 00:00:42,398
(Pintu)

16
00:00:42,399 --> 00:00:44,399
Katalina, kamu baik-baik saja?

17
00:01:03,399 --> 00:01:04,559
(Bel)

18
00:01:04,560 --> 00:01:06,319
(Ayam jantan)

19
00:01:25,000 --> 00:01:27,318
Tidak, tidak,
Itu pasti upacara yang luar biasa.

20
00:01:27,319 --> 00:01:31,839
Dimana tidak ada sedikit pun anggur yang hilang
dan beberapa kue mangkuk.

21
00:01:31,840 --> 00:01:33,958
Jangan lewatkan apa pun.
- Ya, ya, ya.

22
00:01:33,959 --> 00:01:36,078
- Saya belum pernah berpartisipasi
dalam sebuah janji.

23
00:01:36,079 --> 00:01:39,318
- Aku juga tidak.
- Manis, bagaimana kabar Lucrecia?

24
00:01:39,319 --> 00:01:42,438
- Wow, itu sudah lama sekali, Nak.

25
00:01:42,439 --> 00:01:44,119
(kebisingan)

26
00:01:44,120 --> 00:01:45,719
Masuk.

27
00:01:48,000 --> 00:01:50,718
Kami sedang mempersiapkan upacaranya.

28
00:01:50,719 --> 00:01:51,958
Upacara?

29
00:01:51,959 --> 00:01:54,280
Itu janji temu Anda
sebagai Nyonya Besar.

30
00:01:55,519 --> 00:01:57,479
Berhenti merayakan.

31
00:01:57,480 --> 00:01:59,958
Perpisahan Lucrecia
Ini masih baru.

32
00:01:59,959 --> 00:02:01,200
Menurutku itu tidak pantas.

33
00:02:02,400 --> 00:02:04,399
Sangat penting untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada seorang Nyonya Besar

34
00:02:04,400 --> 00:02:06,279
bagaimana menerima yang baru.

35
00:02:06,280 --> 00:02:07,640
Itu tradisi.

36
00:02:12,120 --> 00:02:14,839
Jika ingin dirayakan, biarlah.

37
00:02:14,840 --> 00:02:16,679
Tapi itu pasti sesuatu yang keras.

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,519
kamu tahu
bahwa kita tidak pernah mempunyai kelebihan maravedí

39
00:02:18,520 --> 00:02:20,598
dan bahkan lebih sedikit lagi setelah pemakaman
dari Lucretia.

40
00:02:20,599 --> 00:02:22,279
Dan untuk mulut ada dana.

41
00:02:22,280 --> 00:02:24,799
Catalina berkolaborasi
seperti kebebasan lainnya

42
00:02:24,800 --> 00:02:26,319
dan itu akan diperlakukan.

43
00:02:30,520 --> 00:02:32,479
Saya mengatur tariannya.

44
00:02:34,199 --> 00:02:38,119
Sibyl, kapan kamu akan pergi ke samping
begitu banyak permusuhan?

45
00:02:38,120 --> 00:02:40,679
Saat permulaan
kembali ke keadaan semula,

46
00:02:40,680 --> 00:02:42,559
rumah kami dan bukan penginapan.

47
00:02:42,560 --> 00:02:44,438
(kebisingan)

48
00:02:44,439 --> 00:02:46,159
(Bel)

49
00:02:55,039 --> 00:02:56,719
Salam Maria Yang Maha Murni.

50
00:02:58,039 --> 00:03:02,479
- Tolong, jangan main-main
kepada Bunda Allah dalam hal ini.

51
00:03:04,240 --> 00:03:05,638
Berbicara.

52
00:03:05,639 --> 00:03:08,280
Apakah ada hal menarik yang terjadi
di awal?

53
00:03:30,240 --> 00:03:32,119
(LATIN) "Plena Dominus tecum.

54
00:03:32,120 --> 00:03:33,478
Benediktus tu di mulieribus

55
00:03:33,479 --> 00:03:36,199
dan benedictus fructus ventris
Kamu, Yesus."

56
00:03:37,879 --> 00:03:40,318
Saya berdoa, Tuhan, untuk pengampunan-Mu

57
00:03:40,319 --> 00:03:43,919
atas pengkhianatan keji terhadap nona saya.

58
00:03:46,039 --> 00:03:49,878
Saya akan melakukan apa saja
untuk menebus dosa-dosaku

59
00:03:49,879 --> 00:03:53,560
dan kamu mengabulkannya padaku
belas kasihanmu yang tak terbatas.

60
00:03:57,639 --> 00:03:59,560
Kasihanilah aku.

61
00:04:00,960 --> 00:04:02,280
(KELuhan)

62
00:04:12,159 --> 00:04:15,878
- Ya, kamu pasti sedih.
untuk berdoa pada jam-jam tersebut.

63
00:04:15,879 --> 00:04:17,799
Pikirkan tentang alasan doa Anda.

64
00:04:17,800 --> 00:04:19,799
Apakah Anda mengikuti arus?

65
00:04:19,800 --> 00:04:22,758
Jangan khawatir. Jika kamu melihatku,
Aku berdarah seperti babi.

66
00:04:22,759 --> 00:04:26,999
Tapi saya lebih suka menghabiskan hari itu
mencuci kain agar tetap terkunci,

67
00:04:27,000 --> 00:04:28,999
seperti yang dikatakan kitab suci.

68
00:04:29,000 --> 00:04:32,480
- Aku berusaha bersikap sopan,
itulah yang diharapkan dari saya.

69
00:04:33,839 --> 00:04:37,479
-Dan apakah kamu akan selalu melakukannya
apa yang diharapkan darimu?

70
00:04:37,480 --> 00:04:39,679
Catalina, ada dunia yang utuh

71
00:04:39,680 --> 00:04:42,559
di luar rok
dari wanitamu

72
00:04:42,560 --> 00:04:45,839
dan ada pula yang mengharapkan darimu
biarkan Anda menemukannya.

73
00:04:47,319 --> 00:04:48,439
Bantu aku.

74
00:04:59,759 --> 00:05:01,119
Sebuah perayaan.

75
00:05:01,120 --> 00:05:02,479
Itulah yang mereka lakukan.

76
00:05:02,480 --> 00:05:04,278
- Jangan menderita.

77
00:05:04,279 --> 00:05:06,599
Kesulitan ekonomi mereka

78
00:05:06,600 --> 00:05:09,839
Mereka tidak akan mengizinkan Anda lebih banyak lagi
Sedikit sekali remah-remahnya.

79
00:05:10,439 --> 00:05:12,359
-Apa yang dimaksud dengan striktur?

80
00:05:12,360 --> 00:05:15,559
- Rupanya, awalnya
harus diganti biaya pemakamannya

81
00:05:15,560 --> 00:05:16,720
dari ibumu.

82
00:05:17,480 --> 00:05:20,040
tugas yang sulit
bagi mereka yang bergantung pada sumbangan.

83
00:05:21,560 --> 00:05:24,159
- Baiklah, mari kita beri dia kudeta,

84
00:05:24,160 --> 00:05:25,758
bahwa mereka tidak menerima satu pun yang nyata.

85
00:05:25,759 --> 00:05:28,599
Saya akan bertemu dengan para bangsawan
lebih bertakwa dan aku akan memastikannya

86
00:05:28,600 --> 00:05:30,278
bahwa mereka tidak berkolaborasi dengan mereka.

87
00:05:30,279 --> 00:05:33,119
Dan kamu... Kamu akan melakukan hal yang sama.

88
00:05:33,120 --> 00:05:36,159
Jika Anda ingin menerima uang saya.
- Kamu akan lihat.

89
00:05:36,160 --> 00:05:40,838
Itu akan menjadi tindakan yang tiba-tiba.
yang dapat menimbulkan kecurigaan.

90
00:05:40,839 --> 00:05:42,438
Persetan dengan kecurigaanmu.

91
00:05:42,439 --> 00:05:44,318
Saya mencintai saudara perempuan saya
kembali ke rumah.

92
00:05:44,319 --> 00:05:46,559
Saya ingin dia di lengan Rodrigo
jalan menuju altar

93
00:05:46,560 --> 00:05:48,278
Saya tidak akan duduk diam

94
00:05:48,279 --> 00:05:50,680
sementara orang-orang gila itu
Mereka bersenang-senang dalam perayaan.

95
00:05:56,360 --> 00:05:58,999
Maaf, aku tidak bisa menjelaskan lebih lanjut,
tapi itu tidak terpikir olehku

96
00:05:59,000 --> 00:06:01,240
kemana Lucrecia bisa pergi
dalam ketidakhadiran mereka.

97
00:06:02,839 --> 00:06:05,438
Pasti ada suatu tanda.

98
00:06:05,439 --> 00:06:07,958
Sesuatu yang Anda lakukan atau katakan
di hari-hari terakhirnya.

99
00:06:07,959 --> 00:06:10,318
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya belum pergi
untuk memikirkannya,

100
00:06:10,319 --> 00:06:13,839
tapi jika ada kuncinya,
Sekarang saya tidak mengenalnya.

101
00:06:17,360 --> 00:06:18,480
Lusia.

102
00:06:20,839 --> 00:06:23,279
Ibumu adalah seorang guru yang hebat.

103
00:06:24,480 --> 00:06:26,398
Murid-muridnya memujanya.

104
00:06:26,399 --> 00:06:29,479
Hari ini kelasmu dilanjutkan
di sekolah.

105
00:06:29,480 --> 00:06:30,959
Apakah Anda ingin hadir?

106
00:06:31,920 --> 00:06:34,959
Menurutku, tidak ada orang yang lebih baik darimu
Anda akan dapat meringankan kesedihan Anda.

107
00:06:41,040 --> 00:06:42,639
Kami membawa airnya, Sibyl.

108
00:06:45,040 --> 00:06:47,119
Wow, rajin sekali.

109
00:06:47,120 --> 00:06:50,039
Jika Anda terus seperti ini, Anda akan membuat kami tetap tinggal
seperti orang yang malas.

110
00:06:50,040 --> 00:06:52,599
- Mereka membuatku sangat terbiasa dengan hal itu.

111
00:06:52,600 --> 00:06:56,720
- Dan kamu memanjakan kami
memperlakukan rumah ini seperti istana.

112
00:07:26,879 --> 00:07:28,638
Selamat pagi.

113
00:07:28,639 --> 00:07:30,438
Anda adalah putrinya.

114
00:07:30,439 --> 00:07:31,959
Kamu sangat mirip dengannya.

115
00:07:34,639 --> 00:07:36,438
Kami telah banyak menangis untuk guru,

116
00:07:36,439 --> 00:07:38,559
tapi setidaknya sekarang
Di situlah ia layak mendapatkannya.

117
00:07:38,560 --> 00:07:41,239
Mengapa Anda mengatakan itu?
Karena itulah kebenarannya.

118
00:07:41,240 --> 00:07:43,958
Guru itu terlalu baik
untuk dunia yang menjijikkan ini

119
00:07:43,959 --> 00:07:45,679
penuh dengan bajingan.

120
00:07:45,680 --> 00:07:49,679
Saya senang Anda sangat menghargainya.
Dan siapa pun yang tidak melakukannya, tidak mengenalnya.

121
00:07:49,680 --> 00:07:52,559
Aku tidak mempunyai hati yang busuk
seperti mulut.

122
00:07:52,560 --> 00:07:54,359
- Untuk gonggongan bodoh, telinga tuli.

123
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
Tahukah Anda jika dia punya permusuhan?

124
00:08:02,399 --> 00:08:03,679
Dikatakan bahwa dia adalah seorang penyihir,

125
00:08:03,680 --> 00:08:06,479
yang muncul dan menghilang
di depan mata seseorang.

126
00:08:06,480 --> 00:08:07,639
Siapa yang mengatakannya?

127
00:08:09,319 --> 00:08:11,638
Apakah mereka melihatnya?
Melado itu.

128
00:08:11,639 --> 00:08:13,560
- Tapi kata-katamu tidak bernilai sepeser pun.

129
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya?

130
00:08:23,399 --> 00:08:25,398
dahulu kala
itu tidak berhenti di sekitar kota.

131
00:08:25,399 --> 00:08:27,040
Dan lebih baik untuk semua orang, Bu.

132
00:08:34,039 --> 00:08:36,559
- Ibumu
Dia duduk di sini bersama kami.

133
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
Bagus.

134
00:08:56,720 --> 00:08:59,279
Saya mencuci dengan oregano
seperti yang kamu katakan padaku.

135
00:09:00,759 --> 00:09:02,199
-Dan apakah itu menghilangkan rasa gatalmu?

136
00:09:02,200 --> 00:09:05,119
- Bahkan tidak terasa gatal,
bahkan putih telur sialan itu pun tidak

137
00:09:05,120 --> 00:09:06,918
yang lahir di perutku.

138
00:09:06,919 --> 00:09:10,398
- Luisa, kamu harus berhenti bekerja
satu musim.

139
00:09:10,399 --> 00:09:11,678
-Dan apa yang harus aku lakukan?

140
00:09:11,679 --> 00:09:13,878
Apakah aku berharap roti akan menghujaniku?

141
00:09:13,879 --> 00:09:16,279
- Ibu.
-Apa yang kamu lakukan di sini?

142
00:09:18,679 --> 00:09:19,798
Ayo.

143
00:09:19,799 --> 00:09:21,719
- Tunggu.

144
00:09:21,720 --> 00:09:22,879
Apakah dia anakmu?

145
00:09:26,960 --> 00:09:28,679
Makhluk ini sangat lemah.

146
00:09:31,519 --> 00:09:34,440
Apakah Anda ingin saya memeriksanya?
- Tinggalkan kami sendiri.

147
00:09:53,480 --> 00:09:56,480
Apakah sudah menjadi kebiasaan
mengintip ke arahku?

148
00:09:58,320 --> 00:09:59,679
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

149
00:10:01,279 --> 00:10:03,239
Saya perlu menemukan seorang pria.

150
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
Melado itu.

151
00:10:06,120 --> 00:10:07,479
Apakah kamu kenal dia?

152
00:10:07,480 --> 00:10:08,639
Apa yang kamu inginkan darinya?

153
00:10:09,879 --> 00:10:11,758
Apakah kamu mengenalnya atau tidak?

154
00:10:11,759 --> 00:10:15,758
cukup untuk mengetahui
bahwa tidak nyaman bagimu untuk mendekatinya.

155
00:10:15,759 --> 00:10:19,158
Saya datang untuk meminta bantuan Anda.
Bukan nasihat.

156
00:10:19,159 --> 00:10:20,480
Maukah kamu membawaku menemuinya?

157
00:10:21,720 --> 00:10:23,278
Saya tidak tahu di mana berhentinya.

158
00:10:23,279 --> 00:10:26,439
Seorang siswa mengatakan bahwa pria itu
Dia berbohong tentang ibuku.

159
00:10:26,440 --> 00:10:28,439
Tidak masalah
apa yang dikatakan gosip

160
00:10:28,440 --> 00:10:31,798
dan terlebih lagi jika itu berasal dari keadaan mabuk.
Sangat bagus.

161
00:10:31,799 --> 00:10:35,199
Aku tidak punya tujuan lagi
kedai minuman itu.

162
00:10:35,200 --> 00:10:37,360
Saya sudah bilang kepada Anda bahwa tidak disarankan untuk menyelidikinya.

163
00:10:40,519 --> 00:10:43,878
Bisakah Anda membantu saya menjelaskan
kematian ibuku?

164
00:10:43,879 --> 00:10:45,279
Bagaimana jika kamu berakhir seperti dia?

165
00:10:46,360 --> 00:10:48,319
Pernahkah kamu memikirkannya?

166
00:10:48,320 --> 00:10:49,960
Aku tidak akan berhenti sampai aku menemukannya.

167
00:10:51,360 --> 00:10:53,600
Itu ada di tangan Anda
biarkan dia melakukannya sendiri.

168
00:11:19,039 --> 00:11:20,639
(tertawa)

169
00:11:33,600 --> 00:11:35,319
Itu dia.

170
00:11:35,320 --> 00:11:36,878
Tunggu disini.

171
00:11:36,879 --> 00:11:38,039
Apakah itu dia?

172
00:11:39,799 --> 00:11:41,638
sebaiknya aku pergi...

173
00:11:41,639 --> 00:11:42,799
Lusia.

174
00:11:50,399 --> 00:11:51,799
Saya perlu berbicara dengan Anda.

175
00:11:52,919 --> 00:11:54,519
Saya berbicara sedikit dan kurang mendengarkan.

176
00:11:55,600 --> 00:11:57,159
Kata-kata itu rumit.

177
00:12:04,639 --> 00:12:07,159
Apakah Anda bertemu dengan Nyonya Besar
kebebasan?

178
00:12:12,759 --> 00:12:15,119
Aku tahu tentang dia, tapi aku belum pernah melihatnya.

179
00:12:15,120 --> 00:12:18,719
Namun kamu bilang dia penyihir.
Apakah Anda melihat betapa saya benci kata-kata?

180
00:12:18,720 --> 00:12:20,599
Mereka berubah menjadi es
jika keluar dari mulut.

181
00:12:20,600 --> 00:12:22,200
Hanya jika itu bohong.

182
00:12:24,759 --> 00:12:27,839
Anda akan memanggil seseorang dengan apa
yang memudar seperti bayangan?

183
00:12:27,840 --> 00:12:30,599
Apakah Anda melihatnya dengan mata Anda
atau itu fitnah lain?

184
00:12:30,600 --> 00:12:32,440
Dengan orang yang sama yang aku lihat padamu sekarang.

185
00:12:34,440 --> 00:12:37,278
Aku mengikutinya ke kamar tidurnya
di awal itu.

186
00:12:37,279 --> 00:12:39,480
Dan ketika saya masuk,
tidak ada yang tersisa darinya.

187
00:12:41,799 --> 00:12:43,159
Dan mengapa kamu mengikutinya?

188
00:12:44,240 --> 00:12:45,440
Untuk membunuhnya.

189
00:12:47,759 --> 00:12:49,678
Tapi kamu tidak bisa membunuh
kepada hantu

190
00:12:49,679 --> 00:12:51,839
Aku sudah bilang padanya
kepada siapa dia mempercayakannya padaku.

191
00:12:51,840 --> 00:12:53,518
Siapa?
Bukan siapa-siapa.

192
00:12:53,519 --> 00:12:55,999
Aku sudah mempertaruhkan nyawaku malam itu
dan aku tidak akan melakukannya lagi.

193
00:12:56,000 --> 00:12:57,319
Saya akan memberikan apa yang Anda minta.

194
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
(Lelucon)

195
00:13:02,840 --> 00:13:04,519
Saya tidak akan mengulanginya lagi kepada Anda.

196
00:13:05,519 --> 00:13:06,639
Udara.

197
00:13:15,000 --> 00:13:17,639
Aku kenal seseorang itu
Aku ingin mengakhiri ibuku.

198
00:13:20,000 --> 00:13:21,758
Minum.

199
00:13:21,759 --> 00:13:23,080
Anda telah banyak berjalan.

200
00:13:26,720 --> 00:13:29,199
setidaknya kamu tahu
bahwa dia adalah seorang pengecut.

201
00:13:29,200 --> 00:13:32,719
Tidak ada lagi pembunuh keji
daripada orang yang tidak mengotori tangannya.

202
00:13:32,720 --> 00:13:35,638
Bisakah saya tinggal beberapa menit di sini?

203
00:13:35,639 --> 00:13:37,200
Kakiku masih melemah.

204
00:13:37,960 --> 00:13:40,239
Saat kamu bertemu denganku,
kamu ingin melarikan diri

205
00:13:40,240 --> 00:13:41,759
dan sekarang kamu tidak ingin pergi.

206
00:13:43,240 --> 00:13:45,359
Kalau bukan karena semangat
yang Juana tanamkan dalam diriku,

207
00:13:45,360 --> 00:13:46,840
Saya akan kembali ke rumah.

208
00:13:49,120 --> 00:13:53,079
Baiklah. Anda bisa tinggal
Jika Anda membantu saya mengerjakan adonan.

209
00:13:53,080 --> 00:13:54,999
Saya tidak tahu apakah saya akan mengetahuinya.

210
00:13:55,000 --> 00:13:56,480
Itulah gunanya guru.

211
00:13:59,039 --> 00:14:00,200
Anda menuangkan tepung.

212
00:14:02,000 --> 00:14:04,320
Ambil sedikit ragi

213
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
dan tambahkan sedikit air.

214
00:14:25,600 --> 00:14:26,720
Jadi.

215
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
Anda sangat menyukai apa yang Anda lakukan.

216
00:14:40,679 --> 00:14:42,319
Saya suka membuat roti.

217
00:14:42,320 --> 00:14:45,720
Dan ketika Anda bersemangat tentang sesuatu,
kamu menyerah sampai kamu menghilang.

218
00:15:00,759 --> 00:15:02,159
Dan apa yang membuat Anda bersemangat?

219
00:15:05,039 --> 00:15:06,159
Tidak tahu.

220
00:15:08,399 --> 00:15:09,519
Apakah kamu tidak tahu?

221
00:15:11,159 --> 00:15:12,399
Atau kamu tidak mau tahu?

222
00:15:17,840 --> 00:15:19,200
Kenapa aku tidak mau?

223
00:15:23,360 --> 00:15:24,479
Karena ketakutan.

224
00:15:24,480 --> 00:15:25,799
(Pintu)

225
00:15:28,039 --> 00:15:30,038
Nyonya,
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?

226
00:15:30,039 --> 00:15:31,600
Kamu membuatku terikat.

227
00:15:38,759 --> 00:15:40,120
(Bel)

228
00:15:51,679 --> 00:15:53,919
saya tahu. Tidur telah menguasaiku.

229
00:15:55,080 --> 00:15:56,279
Lebih mirip malam hari.

230
00:15:59,240 --> 00:16:00,839
Apakah kamu akan memberitahuku untuk selamanya

231
00:16:00,840 --> 00:16:03,839
apa yang kamu lakukan saat itu
di toko roti?

232
00:16:03,840 --> 00:16:07,039
Dan apakah kamu akan memberitahuku
bagaimana kamu menemukanku?

233
00:16:10,559 --> 00:16:11,679
Katarina.

234
00:16:14,919 --> 00:16:16,039
Aku mengikutimu.

235
00:16:17,519 --> 00:16:19,638
Sejak saya tiba,
kamu berada jauh di lubuk hati.

236
00:16:19,639 --> 00:16:23,320
Dan saya Catalina, Catalina Anda.

237
00:16:29,559 --> 00:16:32,200
Aku mengikutimu ke toko roti.

238
00:16:34,120 --> 00:16:37,720
Dan aku juga melihatmu berbicara
dengan pria compang-camping di gang itu.

239
00:16:39,960 --> 00:16:42,319
Jika kamu tidak memberitahuku
apa yang kamu lakukan dengan pria itu,

240
00:16:42,320 --> 00:16:44,200
Aku akan mencari tahu sendiri.

241
00:16:47,639 --> 00:16:49,359
Ibuku meninggal karena racun.

242
00:16:49,360 --> 00:16:51,959
Seseorang membayar pria tadi malam
untuk membunuhnya.

243
00:16:51,960 --> 00:16:53,120
Tapi saya tidak tahu siapa.

244
00:16:55,679 --> 00:16:58,440
Apa kamu yakin?
Lebih dari yang saya inginkan.

245
00:17:00,960 --> 00:17:03,840
Itu sebabnya kamu harus bersumpah padaku
bahwa kamu akan menjaga rahasianya.

246
00:17:10,160 --> 00:17:12,119
Seseorang meracuni ibumu.

247
00:17:17,799 --> 00:17:19,159
-Apa kamu yakin?

248
00:17:19,160 --> 00:17:20,599
- Ada penjahat yang mengaku.

249
00:17:23,880 --> 00:17:26,798
seseorang membayarnya
untuk menghabisi Lucrecia.

250
00:17:26,799 --> 00:17:28,079
- Keluar dari sini.

251
00:17:45,279 --> 00:17:46,440
-Apakah itu kamu?

252
00:17:47,480 --> 00:17:48,599
-Beraninya kamu?

253
00:17:49,759 --> 00:17:51,880
Saya tidak akan pernah menyakitinya
kepada ibuku sendiri.

254
00:17:54,200 --> 00:17:58,318
- Lalu hanya ada satu tempat
untuk mencari pelakunya.

255
00:17:58,319 --> 00:18:01,479
Lucrecia ada di tangan
kebebasan.

256
00:18:01,480 --> 00:18:03,119
Dan di tangannya dia mati.

257
00:18:19,839 --> 00:18:21,038
(Pintu)

258
00:18:21,039 --> 00:18:23,919
Apakah Anda punya waktu sebentar?
Masuk.

259
00:18:23,920 --> 00:18:25,078
Ini tentang putranya

260
00:18:25,079 --> 00:18:27,159
dari salah satu wanita
dari pemuda.

261
00:18:27,160 --> 00:18:30,038
Dia datang kemarin mencari ibunya
dan itu sudah jelas

262
00:18:30,039 --> 00:18:31,759
yang menderita suatu penyakit.

263
00:18:34,960 --> 00:18:37,199
Marie Anne.
Permisi.

264
00:18:37,200 --> 00:18:39,758
Ada apa dengan dia?
Itulah pertanyaannya.

265
00:18:39,759 --> 00:18:42,278
Saya tidak tahu
Jika saya tidak memeriksanya.

266
00:18:42,279 --> 00:18:44,118
Dia harus dirawat di rumah sakit.

267
00:18:44,119 --> 00:18:45,959
Setidaknya, sampai dia menemukan penyakitnya.

268
00:18:45,960 --> 00:18:47,200
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

269
00:18:47,799 --> 00:18:50,239
Saya baru tahu
bahwa berbagai dermawan menarik diri dari kami

270
00:18:50,240 --> 00:18:53,078
sumbangan Anda dan saya tidak mengerti alasannya.

271
00:18:53,079 --> 00:18:56,078
Apakah akan ada rumah atau institusi lain
Yang mana yang Anda lebih suka sajikan?

272
00:18:56,079 --> 00:18:57,999
Itulah yang mereka sembunyikan di baliknya, ya,
tapi itu mengejutkanku

273
00:18:58,000 --> 00:18:59,999
biarkan begitu banyak yang pensiun
pada saat yang sama.

274
00:19:00,000 --> 00:19:01,758
Sepertinya tindakan pihak ketiga,

275
00:19:01,759 --> 00:19:04,959
seseorang yang telah melakukan mediasi
untuk mengalihkan sedekah mereka.

276
00:19:04,960 --> 00:19:06,318
Kamu terlihat sangat jauh.

277
00:19:06,319 --> 00:19:09,239
di desa
Kita tidak kekurangan hal-hal yang berlawanan.

278
00:19:09,240 --> 00:19:11,279
Tapi kenapa mereka pergi dari belakang?

279
00:19:13,039 --> 00:19:14,160
Saya tidak mengetahuinya.

280
00:19:16,200 --> 00:19:17,599
Dan tentang anak kecil itu?

281
00:19:19,839 --> 00:19:22,599
Lakukan apa yang menurut Anda terbaik.
Aku menyerahkannya di tanganmu.

282
00:19:26,200 --> 00:19:27,399
(kuda)

283
00:19:27,400 --> 00:19:29,759
(kebisingan)

284
00:19:43,680 --> 00:19:45,359
(tertawa)

285
00:19:53,640 --> 00:19:54,919
Permisi.

286
00:19:54,920 --> 00:19:56,239
Saya mencari seorang wanita.

287
00:19:56,240 --> 00:19:58,159
Namanya Luisa.

288
00:19:58,160 --> 00:19:59,838
- Dia sebaiknya berada di tempat kerja.

289
00:19:59,839 --> 00:20:02,118
Dia sudah cukup bekerja akhir-akhir ini.

290
00:20:02,119 --> 00:20:03,279
Di bagian bawah.

291
00:20:05,480 --> 00:20:08,480
Sayang sekali yang berwarna hitam
Anda dilarang dari profesi ini.

292
00:20:09,640 --> 00:20:11,118
Anda akan memenangkan banyak uang.

293
00:20:11,119 --> 00:20:14,359
(kebisingan)

294
00:20:22,240 --> 00:20:24,240
(Jeritan dan tawa)

295
00:20:27,759 --> 00:20:30,079
(CELANA)

296
00:20:31,079 --> 00:20:32,599
- Oh.

297
00:20:37,359 --> 00:20:38,480
- Luisa.

298
00:20:44,559 --> 00:20:45,920
Apa yang kamu lakukan terikat di sana?

299
00:20:51,480 --> 00:20:52,599
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

300
00:21:05,680 --> 00:21:07,639
Aku menyuruhnya menunggu di pintu,
tapi...

301
00:21:07,640 --> 00:21:09,999
- Tapi kita tidak punya waktu
untuk omong kosong ini.

302
00:21:10,000 --> 00:21:12,278
Ambil apa yang harus Anda ambil
dan pergi.

303
00:21:12,279 --> 00:21:15,359
Kereta sedang menunggu kita.
Aku tidak akan kemana-mana.

304
00:21:15,839 --> 00:21:18,038
Apalagi tanpa mengetahui alasannya.

305
00:21:18,039 --> 00:21:20,318
Kematian ibumu
terprovokasi.

306
00:21:20,319 --> 00:21:22,960
Tidakkah menurut Anda itu menyelamatkan hidup Anda?
alasan yang cukup?

307
00:21:26,319 --> 00:21:27,440
Apakah itu kamu?

308
00:21:28,720 --> 00:21:29,839
Ini?

309
00:21:31,440 --> 00:21:33,318
Jika saya tahu cara menyatukan dua huruf.

310
00:21:33,319 --> 00:21:37,119
Tapi tidak. Itu adalah surat tanpa tanda tangan
orang yang memberi kami pemberitahuan itu.

311
00:21:38,400 --> 00:21:41,200
Tunjukkan padaku.
Pulanglah dan Anda akan melihatnya.

312
00:21:46,480 --> 00:21:47,959
Lucia, kamu mau kemana?

313
00:21:47,960 --> 00:21:51,318
Tidakkah kamu lihat?
bahwa itu hanya mereka?

314
00:21:51,319 --> 00:21:52,720
Jika iya, aku akan mencari tahu.

315
00:21:56,119 --> 00:21:57,719
Dan bagaimana mereka tahu?

316
00:21:57,720 --> 00:22:00,640
Melalui surat yang tidak ditandatangani.

317
00:22:01,640 --> 00:22:03,200
Dan apakah Anda akan mempercayai hal seperti itu?

318
00:22:04,680 --> 00:22:07,518
Sudahkah kamu mengetahuinya?
mendengarkan di balik pintu

319
00:22:07,519 --> 00:22:10,999
atau sudahkah kamu meyakinkan istrimu
agar dia mau berbagi rahasianya?

320
00:22:11,000 --> 00:22:12,518
kataku padanya.

321
00:22:12,519 --> 00:22:15,399
Tapi aku memasukkan tanganku ke dalam api
untuknya.

322
00:22:15,400 --> 00:22:16,879
Lakukan itu.

323
00:22:16,880 --> 00:22:18,480
Saya ingin sekali melihatnya.

324
00:22:25,599 --> 00:22:28,199
- Tuhan memukulku sampai mati

325
00:22:28,200 --> 00:22:31,719
karena membantu Lucia
untuk menemui ibunya.

326
00:22:31,720 --> 00:22:36,359
Dan meskipun demikian,
Saya akan membantunya lagi tanpa memikirkannya.

327
00:22:37,680 --> 00:22:41,598
Aku selalu berada di sisimu,
merawatnya, melindunginya,

328
00:22:41,599 --> 00:22:44,079
menabung
wahyu-wahyunya dan rahasia-rahasianya.

329
00:22:46,680 --> 00:22:49,919
Nona, dia adalah keluargaku.

330
00:22:49,920 --> 00:22:53,000
Hal terdekat yang saya miliki dengan sebuah rumah.

331
00:22:55,200 --> 00:22:56,480
Saya tidak akan pernah mengkhianatinya.

332
00:23:04,400 --> 00:23:08,880
- Lagipula kamu telah membodohi mereka,
tapi kamu jangan membodohiku.

333
00:23:17,640 --> 00:23:21,000
Dalam nominasi Patris et Filii
dan Spiritus Sancti.

334
00:23:21,599 --> 00:23:23,039
- Amin.

335
00:23:23,759 --> 00:23:24,880
- Baiklah.

336
00:23:26,079 --> 00:23:27,759
Siapa anak muda ini?

337
00:23:29,319 --> 00:23:30,640
- Tinggalkan Pastor Gonzalo.

338
00:23:31,960 --> 00:23:34,959
Dia adalah seorang pemuda yang sangat berani
bahwa sebentar lagi dia akan bermain lagi.

339
00:23:34,960 --> 00:23:37,518
-Dan dimana ibumu?

340
00:23:37,519 --> 00:23:38,879
- Tinggal di paroki lain.

341
00:23:38,880 --> 00:23:40,758
Anda tidak mengenalnya.

342
00:23:40,759 --> 00:23:42,319
Dia meminta saya untuk memeriksanya.

343
00:23:43,880 --> 00:23:45,920
-Dapatkah saya membantu Anda dengan hal lain?
Guimar?

344
00:23:46,839 --> 00:23:49,518
- Tidak. Semuanya baik-baik saja, ayah.

345
00:23:49,519 --> 00:23:50,799
- Dengan Tuhan.

346
00:23:57,119 --> 00:23:58,598
- Ikutlah denganku.

347
00:23:58,599 --> 00:23:59,759
Di atas.

348
00:24:02,119 --> 00:24:04,479
Apakah Anda merasakan rasa sakit di dalam mulut Anda?

349
00:24:04,480 --> 00:24:06,879
Ah...
- Oh...

350
00:24:06,880 --> 00:24:09,199
-Berapa hari
apakah kamu lelah atau pusing?

351
00:24:09,200 --> 00:24:10,359
- Semua.

352
00:24:11,519 --> 00:24:12,960
saya tersihir.

353
00:24:16,240 --> 00:24:17,519
-Siapa yang memberitahumu itu?

354
00:24:18,880 --> 00:24:20,000
- Ibu.

355
00:24:20,920 --> 00:24:22,400
Itu sebabnya saya tidak keluar untuk bermain.

356
00:24:26,279 --> 00:24:27,440
- Kamu tidak tersihir.

357
00:24:28,640 --> 00:24:32,358
kamu sakit
dan aku akan menemukan kejahatanmu.

358
00:24:32,359 --> 00:24:33,519
(batuk)

359
00:24:39,640 --> 00:24:43,078
(BACA) “Tanyakan padaku ya Tuhan,
bolehkah aku menemukan kekuatan,

360
00:24:43,079 --> 00:24:45,799
bahwa aku menjaga kebajikanku,

361
00:24:47,400 --> 00:24:51,359
itu membuatku tetap terjaga,
Tapi jangan memintaku untuk menyerah.

362
00:24:54,720 --> 00:24:55,838
Tidak pernah."

363
00:24:55,839 --> 00:24:57,000
(Pintu)

364
00:24:59,119 --> 00:25:01,519
Lusia.

365
00:25:05,880 --> 00:25:07,079
Apa yang terjadi?

366
00:25:08,119 --> 00:25:11,078
Mereka menemukannya digantung
ke Mellado di hutan pinus.

367
00:25:11,079 --> 00:25:13,199
Penjaga itu meyakinkanku
yang merupakan mayatnya.

368
00:25:13,200 --> 00:25:16,239
Kenapa kamu tidak memberitahuku
Apa yang tadi kamu bicarakan dengan pria itu?

369
00:25:16,240 --> 00:25:19,479
Anda menempatkan diri Anda dalam bahaya.
Dan itu sangat berharga.

370
00:25:19,480 --> 00:25:22,959
Sekarang kami lebih dekat
dari sebelumnya untuk mengetahui kebenaran.

371
00:25:22,960 --> 00:25:24,278
Terima kasih, Telmo.

372
00:25:24,279 --> 00:25:25,519
Anda bisa pergi.

373
00:25:28,640 --> 00:25:29,759
Lusia.

374
00:25:33,160 --> 00:25:35,680
Anda memasukkan tangan Anda ke dalam api
oleh Catherine.

375
00:25:38,240 --> 00:25:40,160
Maukah kamu menamainya dengan nama kakakmu?

376
00:25:41,559 --> 00:25:44,079
Dia juga tahu
penemuan kami.

377
00:25:47,160 --> 00:25:48,479
Adikku bukan seorang pembunuh.

378
00:25:48,480 --> 00:25:51,518
Aku hanya bilang kita harus melakukannya
memperhitungkan segala kemungkinan.

379
00:25:51,519 --> 00:25:52,720
Dia bukan seorang pembunuh.

380
00:25:54,720 --> 00:25:55,839
Saya minta maaf.

381
00:25:59,440 --> 00:26:00,719
Kematian Lucretia

382
00:26:00,720 --> 00:26:03,440
Itu membuatku meragukan segalanya
dan semua orang.

383
00:26:28,839 --> 00:26:31,640
Simon.

384
00:26:33,160 --> 00:26:34,719
Simon.

385
00:26:34,720 --> 00:26:37,479
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
- Ya, ibu.

386
00:26:37,480 --> 00:26:38,640
- Oh ya?

387
00:26:42,279 --> 00:26:44,719
Tahukah kamu neraka
Apa yang telah kamu lakukan padaku?

388
00:26:44,720 --> 00:26:46,480
- Kamu mengurung dan mengikatnya.

389
00:26:47,160 --> 00:26:49,479
- Dia memiliki iblis di dalam.

390
00:26:49,480 --> 00:26:51,278
- Anakmu sakit.

391
00:26:51,279 --> 00:26:52,720
Perlu perhatian.

392
00:26:54,079 --> 00:26:55,279
Biarkan aku menjaganya.

393
00:26:56,440 --> 00:26:58,838
Anda bisa datang melihatnya
kapanpun kamu mau.

394
00:26:58,839 --> 00:27:00,039
Dan...

395
00:27:00,880 --> 00:27:04,319
Saya tidak akan mengambil langkah apa pun
tanpa persetujuan Anda.

396
00:27:06,960 --> 00:27:08,119
- Baiklah.

397
00:27:19,400 --> 00:27:20,919
-Beatrix.

398
00:27:20,920 --> 00:27:23,239
Bisakah kamu membawakanku sirupnya
sawi putih?

399
00:27:23,240 --> 00:27:25,639
Simon perlu istirahat.

400
00:27:25,640 --> 00:27:28,359
- Kami tidak punya
dan sampai minggu depan...

401
00:27:29,119 --> 00:27:30,399
tidak akan ada lagi.

402
00:27:30,400 --> 00:27:32,879
Saya telah mencoba untuk berbicara
dengan dermawan kami,

403
00:27:32,880 --> 00:27:34,240
tapi aku belum mencapai apa pun.

404
00:27:35,039 --> 00:27:36,479
Sampai pemberitahuan lebih lanjut,

405
00:27:36,480 --> 00:27:38,199
kita harus lebih keras

406
00:27:38,200 --> 00:27:40,278
dan itu mempengaruhi janji temu saya.

407
00:27:40,279 --> 00:27:42,318
Ini akan menjadi tindakan sederhana.

408
00:27:42,319 --> 00:27:44,558
Dalam pengorbanan kita dibumbui.

409
00:27:44,559 --> 00:27:45,879
Semuanya begitu.

410
00:27:45,880 --> 00:27:47,518
- Tapi kita hidup dengan apa yang adil.

411
00:27:47,519 --> 00:27:51,318
Dan sampai kita punya
keuntungan baru, jadi itu akan terjadi.

412
00:27:51,319 --> 00:27:55,599
Bagaimana jika kita mencari hal-hal yang bernilai
dan kami menjualnya kepada penawar tertinggi?

413
00:27:56,200 --> 00:28:00,479
- Seperti... Seperti koin?
- Itu.

414
00:28:00,480 --> 00:28:02,518
Seperti lelang amal.

415
00:28:02,519 --> 00:28:05,518
Sore ini kita memilikinya
segala sesuatu di alun-alun.

416
00:28:05,519 --> 00:28:07,399
Kami akan mengambil beberapa yang asli.

417
00:28:07,400 --> 00:28:09,879
-Dan dari mana kita mendapatkan barang berharga?

418
00:28:09,880 --> 00:28:12,078
- Dari selusin pisau
yang Anda kendarai.

419
00:28:12,079 --> 00:28:15,319
Tentunya
Anda bisa bertahan dengan setengahnya, bukan?

420
00:28:16,079 --> 00:28:17,639
- Kami akan menjual enam lainnya.

421
00:28:17,640 --> 00:28:20,518
-Dan sekarang kita punya lebih sedikit sereal
dengan apa harus mengisinya,

422
00:28:20,519 --> 00:28:22,279
Kami punya banyak kapal.

423
00:28:24,039 --> 00:28:26,038
-Dan Anda tidak akan memberikan kontribusi apa pun?

424
00:28:26,039 --> 00:28:28,639
Saya berharap saya bisa,
tapi semua milikku

425
00:28:28,640 --> 00:28:30,279
Itu tidak berada dalam jangkauan saya sekarang.

426
00:28:31,480 --> 00:28:34,719
Baiklah, ayo mulai bekerja,
waktu itu mahal.

427
00:28:34,720 --> 00:28:35,880
Halo, ayo pergi.

428
00:28:53,559 --> 00:28:55,919
kamu punya tangan
untuk manisannya, Juana.

429
00:28:55,920 --> 00:28:58,919
- Aku pernah belajar membuat kue sebelumnya
untuk mengetahui cara mengucapkan namaku.

430
00:28:58,920 --> 00:29:01,439
-Dan kenapa kamu tidak mendedikasikan dirimu sendiri
tubuh dan jiwa untuk bisnis?

431
00:29:01,440 --> 00:29:03,719
- Aku tahu itu suatu hari nanti
Toko roti ini akan menjadi milik saudaraku.

432
00:29:03,720 --> 00:29:05,078
dan aku tidak ingin menjadi seperti itu

433
00:29:05,079 --> 00:29:07,679
di bawah perintah Anda
sisa hidupku.

434
00:29:07,680 --> 00:29:09,279
- Itu sebabnya kamu seorang Beguine.

435
00:29:10,079 --> 00:29:12,000
- Saya tidak bertanggung jawab kepada siapa pun di sana.

436
00:29:15,319 --> 00:29:17,358
-Bisakah kamu tahu
apa yang sedang kamu lakukan?

437
00:29:17,359 --> 00:29:19,118
- Ayah, kami menyiapkan manisan.

438
00:29:19,119 --> 00:29:22,680
Permulaan membutuhkan dana
dan terpikir oleh kami untuk mengadakan lelang.

439
00:29:25,240 --> 00:29:26,919
Masalah apa yang kamu punya?

440
00:29:26,920 --> 00:29:29,399
Kuning telur itu telah diberikan kepada kita
di kilang anggur.

441
00:29:29,400 --> 00:29:32,558
- Yang Anda rencanakan untuk diberikan kepada saya dengan menjual lebih rendah
apa yang orang lain kenakan secara nyata.

442
00:29:32,559 --> 00:29:34,959
- Tidak, ini tidak underselling.
Itu adalah sesuatu yang bermanfaat.

443
00:29:34,960 --> 00:29:37,118
- Orang-orang dari guild
Mereka tidak memahami hal-hal itu.

444
00:29:37,119 --> 00:29:39,639
Saya tidak ingin memusuhi mereka.

445
00:29:39,640 --> 00:29:41,358
- Tapi coba lihat, ayah, apa...

446
00:29:41,359 --> 00:29:44,240
Daripada yang manis-manis
Anda tidak menjualnya, tetapi mereka menjualnya.

447
00:29:45,839 --> 00:29:47,518
- Untuk berjaga-jaga.

448
00:29:47,519 --> 00:29:51,199
-Dan Anda akan menolak bantuan Anda dari kami?
untuk berjaga-jaga?

449
00:29:51,200 --> 00:29:54,720
- Jika kamu memerlukan banyak bantuan,
Mengapa kamu tidak mengambil baju pengantinmu?

450
00:29:55,759 --> 00:29:57,959
Mereka akan memberi Anda banyak uang untuk itu.

451
00:29:57,960 --> 00:30:01,640
Atau Anda dapat terus menyimpannya
untuk berjaga-jaga.

452
00:31:23,200 --> 00:31:25,278
Anda melihat bagaimana saya tiba.

453
00:31:25,279 --> 00:31:26,599
Dengan apa yang ada.

454
00:31:27,480 --> 00:31:30,000
Mereka cantik.

455
00:31:31,559 --> 00:31:32,680
Terima kasih banyak.

456
00:31:37,240 --> 00:31:41,039
Pada akhirnya kami telah mengumpulkan banyak hal.

457
00:31:47,359 --> 00:31:48,519
Baju pengantinmu?

458
00:31:50,359 --> 00:31:51,920
Lebih baik hidup ringan dengan mahar.

459
00:31:55,359 --> 00:31:57,480
Jangan sampai ada bajingan yang mengejarku.

460
00:32:00,880 --> 00:32:02,440
Semoga Tuhan memberkatimu, Juana.

461
00:32:04,279 --> 00:32:07,160
Kami harus berpikir
Bagaimana cara menangani semua ini, bukan?

462
00:32:08,359 --> 00:32:09,480
Aku tahu.

463
00:32:14,039 --> 00:32:16,959
- Saya melihat Anda juga berkontribusi
sesuatu yang penting.

464
00:32:16,960 --> 00:32:18,279
Alkitab Anda.

465
00:32:19,680 --> 00:32:22,119
- Kata-kata yang dikandungnya
Saya sudah menyimpannya di dalam.

466
00:32:27,000 --> 00:32:31,038
- Kita harus mengambil semuanya dari ruangan
komunal dan wol.

467
00:32:31,039 --> 00:32:32,799
Telmo. Permisi.

468
00:32:34,799 --> 00:32:37,159
katakan padaku
agar kamu bisa meminjamkan kami bagal itu

469
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
untuk membawa semua itu ke lapangan.

470
00:32:40,200 --> 00:32:42,598
Selama Anda tidak menjualnya
di pasar

471
00:32:42,599 --> 00:32:45,719
Ayahmu akan membunuh kami.
Kehilangan perhatian.

472
00:32:45,720 --> 00:32:49,399
kamu tahu betul
Aku tidak akan pernah membuatmu mendapat masalah seperti itu.

473
00:32:49,400 --> 00:32:52,319
Saya telah mendengar bahwa Anda pernah melakukannya
sangat mendukung Lucía.

474
00:32:54,200 --> 00:32:55,758
Itu menghormati Anda.

475
00:32:55,759 --> 00:32:56,959
Dia gadis yang baik.

476
00:32:56,960 --> 00:32:58,920
Kami memahami satu sama lain dengan cepat dan baik.

477
00:33:00,279 --> 00:33:05,038
Jadi, apakah kamu menganggapnya sebagai teman?
Itu tidak akan merugikan saya.

478
00:33:05,039 --> 00:33:07,038
Lucía ramah dan pekerja keras.

479
00:33:07,039 --> 00:33:09,598
Lebih dari yang diyakini sebagian orang.

480
00:33:09,599 --> 00:33:12,400
Saya sedih karena seseorang dihakimi
tanpa mengenalnya.

481
00:33:13,400 --> 00:33:14,519
Saya juga.

482
00:33:15,880 --> 00:33:18,399
Dan aku takut aku telah berdosa karena bersikap curiga
dengan Lucia.

483
00:33:18,400 --> 00:33:20,479
Anda tidak perlu mengeluh.

484
00:33:20,480 --> 00:33:23,759
Siapa pun membuat kesalahan,
tetapi hanya sedikit yang menyadari kesalahan mereka.

485
00:33:25,519 --> 00:33:29,558
Bisakah Anda menjelaskan kepada saya bagaimana Anda bisa menjadi seperti itu
saudara perempuan si bodoh dari Lebrín?

486
00:33:29,559 --> 00:33:31,479
Betapa beruntungnya Anda ada di sini.

487
00:33:31,480 --> 00:33:33,279
Saat ini aku membawakanmu bagal itu.

488
00:34:39,679 --> 00:34:41,039
(Bel)

489
00:35:08,880 --> 00:35:10,159
Selamat siang.

490
00:35:11,599 --> 00:35:14,638
Orang Beguin
Kami telah mengadakan lelang.

491
00:35:14,639 --> 00:35:17,479
Hasilnya akan disalurkan kepada masyarakat miskin
dan kepada orang sakit

492
00:35:17,480 --> 00:35:19,399
yang kami layani di awal.

493
00:35:19,400 --> 00:35:22,760
Jadi jangan takut untuk bermurah hati.

494
00:35:23,719 --> 00:35:26,678
Menawar siapa pun
keajaiban ini.

495
00:35:26,679 --> 00:35:30,638
Kami memiliki enam pisau baja
Toledo, seorang alembik,

496
00:35:30,639 --> 00:35:33,000
Kapal yang terpelihara dengan baik.

497
00:35:34,400 --> 00:35:35,959
beberapa anting

498
00:35:35,960 --> 00:35:38,238
dan cincin berlapis emas

499
00:35:38,239 --> 00:35:41,759
dan sebuah Alkitab,
salah satu roman pertama.

500
00:35:41,760 --> 00:35:44,039
Ini memiliki nilai yang sangat besar.

501
00:35:57,480 --> 00:36:00,280
Lelang akan berakhir
ketika lilinnya padam.

502
00:36:04,000 --> 00:36:05,119
Mendekatlah.

503
00:36:06,440 --> 00:36:07,559
Mendekatlah.

504
00:36:09,840 --> 00:36:11,399
30 maravedi.

505
00:36:11,400 --> 00:36:13,678
Piring keramik,
35 maravedi.

506
00:36:13,679 --> 00:36:16,078
Buatan tangan.
Ini adalah kesempatan unik.

507
00:36:16,079 --> 00:36:17,360
- Sangat kuat.

508
00:36:18,199 --> 00:36:20,799
- Lihat, ini tasnya.

509
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
Baik untuk putri Anda.

510
00:36:24,400 --> 00:36:26,919
Dibawa dari Toledo tajam.
Bisa memotong...

511
00:36:26,920 --> 00:36:28,760
- Instrumen ini luar biasa.

512
00:36:29,800 --> 00:36:31,158
- Ambillah.

513
00:36:31,159 --> 00:36:32,518
Singkirkan itu.

514
00:36:32,519 --> 00:36:33,679
Terima kasih banyak.

515
00:36:35,679 --> 00:36:36,960
(Bel)

516
00:36:42,159 --> 00:36:45,039
Silakan, waktu terus berjalan.

517
00:36:54,440 --> 00:36:55,718
Sebuah belati.

518
00:36:55,719 --> 00:36:57,078
Belati abad ke-21.

519
00:36:57,079 --> 00:37:01,679
- Jika Anda ingin menawar untuk kesenangan,
Saya memiliki tanah terbaik di kerajaan.

520
00:37:28,400 --> 00:37:29,519
Marie Anne.

521
00:37:34,599 --> 00:37:36,598
Tawaran
untuk gaun luar biasa ini

522
00:37:36,599 --> 00:37:38,038
dari sutra Italia asli

523
00:37:38,039 --> 00:37:40,439
dan disulam oleh tangan terbaik
dari Segovia.

524
00:37:40,440 --> 00:37:42,158
Saya menawarkan 20 reais.

525
00:37:42,159 --> 00:37:43,799
- Aku, 25.

526
00:37:43,800 --> 00:37:45,238
- 30 reais.

527
00:37:45,239 --> 00:37:46,638
- 35 reais.

528
00:37:46,639 --> 00:37:49,000
- 80 reais untuknya.

529
00:37:49,800 --> 00:37:51,079
Diberikan.

530
00:37:55,719 --> 00:37:58,839
Sekarang kita bisa merayakannya
janji temu Anda.

531
00:37:58,840 --> 00:38:00,399
Perayaan akan berlangsung pada waktu yang sama

532
00:38:00,400 --> 00:38:02,598
untuk bersyukur
kepada Tuhan dan Lucia.

533
00:38:02,599 --> 00:38:05,198
Dan jika para dermawan
bahwa mereka telah mengecewakanmu, mereka percaya

534
00:38:05,199 --> 00:38:08,118
bahwa mereka akan merusak upacaramu,
Sekarang Anda akan melihat bahwa sebenarnya tidak demikian.

535
00:38:08,119 --> 00:38:09,599
Jika itu sia-sia,

536
00:38:12,079 --> 00:38:13,799
mari kita rayakan itu.

537
00:38:13,800 --> 00:38:17,799
Itu harus dilakukan melalui pemungutan suara.
- Ibu, semoga hidup tersenyum pada kita.

538
00:38:17,800 --> 00:38:20,078
Bergembiralah, tertawalah.

539
00:38:20,079 --> 00:38:22,479
- Apa yang akan saya lakukan
Ini menghilangkan garam pada ikan cod,

540
00:38:22,480 --> 00:38:24,879
bahwa malam ini akan panjang.

541
00:38:24,880 --> 00:38:26,920
(Bersenandung)

542
00:38:29,400 --> 00:38:32,158
♪ Hari ini mari kita makan dan minum

543
00:38:32,159 --> 00:38:34,518
♪ dan mari bernyanyi dan bersantai,

544
00:38:34,519 --> 00:38:37,238
♪ bahwa besok kita akan berpuasa.

545
00:38:37,239 --> 00:38:39,718
♪ Untuk menghormati San Antruejo.

546
00:38:39,719 --> 00:38:42,198
♪ Kami mengisi hot dog ini.

547
00:38:42,199 --> 00:38:45,038
♪ Mari kita tekankan kulitnya. ♪

548
00:38:45,039 --> 00:38:47,400
(Bersenandung)

549
00:38:50,719 --> 00:38:52,000
- Lusia.

550
00:39:01,360 --> 00:39:03,320
Peringatan Anda sepertinya mendesak.

551
00:39:04,360 --> 00:39:05,840
Apakah Anda punya berita tentang Lucia?

552
00:39:08,639 --> 00:39:09,760
Apa yang terjadi?

553
00:39:18,360 --> 00:39:19,480
Pelayan.

554
00:39:25,280 --> 00:39:26,679
Lucia de Avellaneda.

555
00:39:30,639 --> 00:39:31,760
Rodrigo.

556
00:39:34,960 --> 00:39:37,719
Betapa kamu membencinya
Jadi komitmen kita?

557
00:39:38,880 --> 00:39:40,718
Apakah kamu tulus?
ketika kamu memberitahuku

558
00:39:40,719 --> 00:39:43,158
bahwa pernikahan itu akan dilangsungkan?
Tentu saja.

559
00:39:43,159 --> 00:39:46,759
Gaun apa yang Anda rencanakan untuk menikah?
kalau sudah terjual?

560
00:39:46,760 --> 00:39:50,280
Saya tidak akan menanggung ejekan ini
tidak satu detik lagi.

561
00:39:52,880 --> 00:39:54,519
Ibuku bisa saja dibunuh.

562
00:39:56,920 --> 00:39:59,118
Mengerti
bahwa saya harus mengklarifikasi kematiannya.

563
00:39:59,119 --> 00:40:00,359
Apakah kamu mendengarkan?

564
00:40:00,360 --> 00:40:03,078
dari mulutmu
tidak ada yang keluar kecuali delusi.

565
00:40:03,079 --> 00:40:04,799
Jika Anda masih memiliki sisa penilaian,

566
00:40:04,800 --> 00:40:07,599
Aku akan menjemputmu saat matahari terbenam
di pintu vila.

567
00:40:19,599 --> 00:40:21,359
Menurunkan lengan bukanlah suatu pilihan.

568
00:40:21,360 --> 00:40:23,960
Tentu saja,
Itu belum pernah terjadi pada kami.

569
00:40:25,199 --> 00:40:27,479
Terima kasih telah membaginya dengan saya,
Marie Anne.

570
00:40:27,480 --> 00:40:28,839
Saya sangat senang

571
00:40:28,840 --> 00:40:31,558
itu lelang
telah memberimu kelonggaran.

572
00:40:31,559 --> 00:40:34,399
Anda berhak menikmati pesta
untuk menghormatimu.

573
00:40:34,400 --> 00:40:37,558
Mereka sangat ingin merayakannya,
bahwa mereka akan melakukannya untuk menghormati lilin.

574
00:40:37,559 --> 00:40:39,238
Saya membayangkannya.

575
00:40:39,239 --> 00:40:42,118
Maukah kamu datang?
Maaf, tapi aku tidak bisa.

576
00:40:42,119 --> 00:40:45,238
Saya mempunyai beberapa orang sakit yang harus diurapi
di desa

577
00:40:45,239 --> 00:40:47,439
Ibuku memberiku ini untukmu.

578
00:40:47,440 --> 00:40:49,639
sebuah hadiah
untuk janji temu Anda.

579
00:40:51,639 --> 00:40:53,760
Ini adalah detail yang sangat indah.

580
00:40:54,760 --> 00:40:57,280
Terima kasih padanya.
Aku akan memberikannya padamu.

581
00:40:58,800 --> 00:41:01,920
Marie Anne, saya ingin berbagi
denganmu sesuatu yang pribadi.

582
00:41:03,320 --> 00:41:05,359
beberapa bulan yang lalu
Saya melihat Pastor Lasarte

583
00:41:05,360 --> 00:41:07,999
bersama dengan Munio de Avellaneda,
di gereja.

584
00:41:08,000 --> 00:41:09,879
Ini memberi saya perasaan yang sangat buruk.

585
00:41:09,880 --> 00:41:13,598
Munio memilikinya untukmu
dan Lasarte sangat ambisius.

586
00:41:13,599 --> 00:41:17,039
Dia sudah lama menatapmu
ditempatkan di Kantor Suci.

587
00:41:18,760 --> 00:41:20,119
Terima kasih ayah.

588
00:42:02,360 --> 00:42:05,198
(BACA)
"Cinta tidak pernah menyerah.

589
00:42:05,199 --> 00:42:06,920
Jangan pernah kehilangan kepercayaan.

590
00:42:07,559 --> 00:42:09,559
selalu punya harapan

591
00:42:11,000 --> 00:42:12,639
dan berdiri teguh

592
00:42:13,800 --> 00:42:15,519
dalam segala keadaan."

593
00:42:43,239 --> 00:42:46,679
Saya melihat bahwa Anda waras.
Ya.

594
00:42:49,039 --> 00:42:51,119
Aku ingin kita memulai hidup bersama.

595
00:42:53,159 --> 00:42:54,519
Tapi tidak dengan cara ini.

596
00:42:57,360 --> 00:42:59,280
Jadi?
Saya akan kembali.

597
00:43:01,639 --> 00:43:03,199
Tapi tidak hari ini.

598
00:43:29,239 --> 00:43:30,719
(tertawa)

599
00:43:36,840 --> 00:43:37,960
Terima kasih banyak.

600
00:44:32,800 --> 00:44:34,840
Aku senang melihatmu belum pergi.

601
00:44:36,199 --> 00:44:37,839
Kemana saya akan pergi?

602
00:44:37,840 --> 00:44:39,159
Dengan tunanganmu.

603
00:44:40,480 --> 00:44:42,440
Saya mendengar Anda berbicara dengannya sebelumnya.

604
00:44:47,159 --> 00:44:48,280
Lusia,

605
00:44:49,519 --> 00:44:51,400
kamu belum kehilangan akal sehatmu.

606
00:44:53,960 --> 00:44:56,158
Menilai dari tindakanku,
Ada pula yang berpendapat demikian.

607
00:44:56,159 --> 00:45:00,840
Tindakan apa? Tetap sampai selesai
Apa yang kita mulai di toko roti?

608
00:45:04,599 --> 00:45:06,880
Bukan itu alasannya
untuk itulah aku tinggal.

609
00:45:09,039 --> 00:45:10,159
Dan yang mana itu?

610
00:45:11,320 --> 00:45:13,199
Sebuah perayaan yang tidak boleh saya lewatkan.

611
00:45:21,960 --> 00:45:23,159
Lusia.

612
00:46:00,079 --> 00:46:02,760
(BERDOA DENGAN SUARA RENDAH)

613
00:46:24,480 --> 00:46:26,799
Anda kenal baik Telmo, bukan?

614
00:46:26,800 --> 00:46:29,518
Dan Anda tidak percaya
Apa yang misterius di dalamnya?

615
00:46:29,519 --> 00:46:31,198
Telmo?

616
00:46:31,199 --> 00:46:34,400
Terkadang aku merasakannya
bahwa dia menyembunyikan sesuatu.

617
00:46:35,280 --> 00:46:37,439
Hati yang besar.
Itulah yang disembunyikannya.

618
00:46:37,440 --> 00:46:40,439
Dan jika dia sedikit bicara,
Itu karena dia pemalu. Tidak ada yang lain.

619
00:46:40,440 --> 00:46:42,519
(Bersenandung)

620
00:47:00,440 --> 00:47:04,599
Apakah pendarahanmu sudah berhenti?
atau apakah Anda terus membersihkan?

621
00:47:08,199 --> 00:47:10,439
Jadi saya tidak mengatakan apa pun tentang menari.

622
00:47:10,440 --> 00:47:12,118
- Aku tidak mengerti.

623
00:47:12,119 --> 00:47:13,959
- Ayolah, Katalina.

624
00:47:13,960 --> 00:47:16,198
Tidak ada yang akan menghakimi Anda di sini.

625
00:47:16,199 --> 00:47:19,519
Tuhan beserta kita,
Katarina.

626
00:47:24,760 --> 00:47:27,118
♪ Hari ini mari kita makan dan minum

627
00:47:27,119 --> 00:47:29,718
♪ dan mari bernyanyi dan bersantai,

628
00:47:29,719 --> 00:47:32,399
♪ bahwa besok kita akan berpuasa.

629
00:47:32,400 --> 00:47:35,158
♪ Untuk menghormati San Antruejo.

630
00:47:35,159 --> 00:47:37,840
♪ Mari kita berdiri lebar hari ini. ♪

631
00:47:38,840 --> 00:47:40,039
Guimar.

632
00:47:45,800 --> 00:47:47,199
Guimar.

633
00:47:48,400 --> 00:47:49,638
- Simon.

634
00:47:49,639 --> 00:47:51,000
Sudahkah kami membangunkanmu?

635
00:47:53,320 --> 00:47:54,518
Bagaimana Anda menemukan diri Anda sendiri?

636
00:47:54,519 --> 00:47:56,360
-Ibuku?

637
00:47:57,239 --> 00:47:58,440
- Simon.

638
00:47:59,000 --> 00:48:00,479
Simon. Simon.

639
00:48:00,480 --> 00:48:02,238
Lihat aku. Lihat aku.

640
00:48:02,239 --> 00:48:04,879
Simon. Simon!

641
00:48:04,880 --> 00:48:07,439
-Yang jahat! Itu si jahat!

642
00:48:07,440 --> 00:48:08,839
- Simon.

643
00:48:08,840 --> 00:48:10,279
-Dia yang jahat!

644
00:48:10,280 --> 00:48:12,399
- Simon, Simon.

645
00:48:12,400 --> 00:48:13,559
-Yang jahat!

646
00:48:17,800 --> 00:48:19,000
- Simon.

647
00:48:19,719 --> 00:48:20,920
Simon.

648
00:48:24,800 --> 00:48:26,400
Lusia!

649
00:48:30,400 --> 00:48:32,999
Katakan padaku apa kekejian itu
Itu terjadi di pestamu.

650
00:48:33,000 --> 00:48:34,158
-Dan anakku?

651
00:48:34,159 --> 00:48:35,759
Dia tidak hilang.

652
00:48:35,760 --> 00:48:36,959
-Apa yang sedang kamu lakukan?

653
00:48:36,960 --> 00:48:38,759
Pernahkah kamu melihat...?
Di setiap sudut.

654
00:48:38,760 --> 00:48:40,919
Tahukah kamu milik babi yang mana?
mezuzah ini?

655
00:48:40,920 --> 00:48:43,678
Tahukah Anda apa yang bisa terjadi
jika mereka mengetahuinya di persaudaraan

656
00:48:43,679 --> 00:48:45,038
bahwa kamu seorang Yahudi?

657
00:48:45,039 --> 00:48:46,879
Ada hal penting yang ingin kutunjukkan padamu.

658
00:48:46,880 --> 00:48:48,959
ibumu
memelihara korespondensi

659
00:48:48,960 --> 00:48:50,400
dengan Beguine dari Louvain.

660
00:48:51,159 --> 00:48:55,039
Pada akhirnya kita akan tahu isu apa yang mereka kutip
kepada ibuku sesering mungkin.

661
00:48:56,719 --> 00:48:59,880
Saya akan memberitahu Anda bahwa ini sangat tenang
untuk berada di sisimu.

662
00:49:01,000 --> 00:49:02,360
- Dua lebih baik dari satu.

663
00:49:04,119 --> 00:49:07,359
Ayah, aku perlu berbagi
denganmu masalah pribadi.

664
00:49:07,360 --> 00:49:10,480
- Anda menyinggung Tuhan dan Gerejanya.

665
00:49:11,280 --> 00:49:15,638
Baik Anda maupun saya bukanlah orang yang menghakimi
Jika si jahat berkeliaran dengan bebas

666
00:49:15,639 --> 00:49:18,158
di antara dinding beguinage.

667
00:49:18,159 --> 00:49:20,118
Kantor Sucilah yang akan melakukannya.

668
00:49:20,119 --> 00:49:23,558
Para penyihir itu akan jatuh
dan Lucía akan kembali ke rumah.

669
00:49:23,559 --> 00:49:27,279
Adikmu bukan lagi wanita itu
manis dan alim yang kami kenal.

670
00:49:27,280 --> 00:49:28,440
Siapa kamu?

671
00:49:30,920 --> 00:49:33,960
Nyonya, saya mohon maafkan saya.

672
00:49:36,920 --> 00:49:39,440
Ada hal lain yang harus Anda ketahui.

673
00:49:40,679 --> 00:49:43,079
(BOOOING) Penyihir, penyihir!

674
00:49:44,719 --> 00:49:47,439
Marie Anne Maes,
kamu harus menemaniku.

675
00:49:47,440 --> 00:49:49,319
- Jika Anda mengizinkan saya, komisaris,

676
00:49:49,320 --> 00:49:52,119
menurutku
bahwa kamu melakukan kesalahan besar.


