1
00:00:09,839 --> 00:00:11,838
Untuk kedua mempelai.
(SEMUA) -Untuk pasangan.

2
00:00:11,839 --> 00:00:13,719
Ibuku serius.
Dan apa yang akan kamu lakukan?

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,678
- Pernikahan dengan Rodrigo
seharusnya menjadi satu-satunya hal

4
00:00:15,679 --> 00:00:17,279
yang menggerakkan usaha Anda.

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,479
Saya tidak akan menyerah.

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,038
Merupakan ide buruk untuk berlindung
kepada seorang wanita bangsawan berpakaian seperti pengantin.

7
00:00:21,039 --> 00:00:23,120
Bantuan!
Saya tidak ingin mendapat masalah.

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,878
Kenapa ibuku
memilih untuk mati di dalam tembok ini?

9
00:00:28,879 --> 00:00:31,078
Siapa kamu?
Kami adalah orang-orang pemula.

10
00:00:31,079 --> 00:00:33,599
Saat aku menyentuh ibu, aku merasakannya
Saya pernah ke sini sebelumnya.

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,239
Nenek kami yang mendirikan tempat ini.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,398
Lucrecia memiliki beberapa tanda.
Dia diracuni.

13
00:00:37,399 --> 00:00:39,639
- Keluarkan adikku dari sana.
Aku akan memberimu lebih banyak lagi.

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,599
- Aku akan menjauhkan Lucía dari para penyihir itu.

15
00:00:41,600 --> 00:00:45,039
Sudah waktunya bagi mereka untuk terbakar
di neraka yang sangat mereka hormati.

16
00:01:10,400 --> 00:01:11,999
(Pintu)

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
-Bantuan!

18
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Silakan! Bantuan!

19
00:01:20,840 --> 00:01:23,719
Bantuan! Silakan!

20
00:01:24,680 --> 00:01:26,279
(Pintu)

21
00:01:26,280 --> 00:01:28,119
Tolong!
- Lusia.

22
00:01:28,120 --> 00:01:29,598
-Tolong bantu!

23
00:01:29,599 --> 00:01:31,159
-Apa yang terjadi?

24
00:01:32,840 --> 00:01:34,400
Fransiska.

25
00:01:37,920 --> 00:01:39,480
Tolong bantu saya.

26
00:01:43,239 --> 00:01:44,959
Fransiska.

27
00:01:46,359 --> 00:01:49,280
Beatriz dan Guiomar, bantu kami.

28
00:01:51,680 --> 00:01:53,640
aku punya kamu. aku punya kamu. aku punya kamu.

29
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
aku punya kamu.

30
00:01:58,280 --> 00:01:59,919
(TERIAK) -Tidak, jangan biarkan dia menyentuhku.

31
00:01:59,920 --> 00:02:02,878
- Fransiska, Fransiska,
Anda berada di rumah sakit awal.

32
00:02:02,879 --> 00:02:05,120
Itu Guimar. Apakah kamu tidak mengenalinya?

33
00:02:06,719 --> 00:02:09,280
- Lukanya dalam.
- Binatang jahat.

34
00:02:09,639 --> 00:02:11,360
- Air dan cuka.
Dan kain linen.

35
00:02:16,000 --> 00:02:17,120
Detak jantung

36
00:02:54,080 --> 00:02:55,280
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

37
00:02:55,840 --> 00:02:57,239
- Aku membawakanmu rok.

38
00:02:57,240 --> 00:02:58,400
Itu bersih.

39
00:03:01,240 --> 00:03:02,360
Saya minta maaf.

40
00:03:05,840 --> 00:03:07,080
Saya menjadi takut.

41
00:03:12,319 --> 00:03:14,319
Sekarang berada di tangan yang terbaik.

42
00:03:15,199 --> 00:03:16,999
Siapa itu?

43
00:03:17,000 --> 00:03:20,080
Francisca, istri Atilio,

44
00:03:21,120 --> 00:03:24,119
sebuah cagalindes
yang menghabiskan hari di kedai.

45
00:03:24,120 --> 00:03:28,280
Dia telah membayar siksaannya selama bertahun-tahun
dengan tangan tertutup bersamanya.

46
00:03:29,080 --> 00:03:32,239
Tapi dia sedang mengandung.

47
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
banyak wanita
Mereka datang untuk melarikan diri dari pemukulan.

48
00:03:56,719 --> 00:03:59,599
- Kami kedatangan tamu, sayang.
- Rodrigo.

49
00:04:02,560 --> 00:04:05,439
Benarkah kamu dibawa keluar
dari awal hingga memaksa?

50
00:04:06,319 --> 00:04:08,198
Munio adalah pria yang berintegritas

51
00:04:08,199 --> 00:04:10,478
yang menghargai begitu banyak kualitas
sebagai musuh.

52
00:04:10,479 --> 00:04:12,839
Gosip
Itu adalah buah dari rasa iri.

53
00:04:12,840 --> 00:04:14,758
- Wanita-wanita itu
mereka ingin meninggalkanku

54
00:04:14,759 --> 00:04:16,438
pada perpisahan ibuku sendiri,

55
00:04:16,439 --> 00:04:19,198
suatu pelanggaran yang tidak saya lakukan
tidak ada pilihan selain merespons.

56
00:04:19,199 --> 00:04:22,480
Itulah yang saya dengar.
Dan juga Lucía yang menemanimu.

57
00:04:23,319 --> 00:04:25,638
Jika aku jujur padamu,
Saya sedikit bingung.

58
00:04:25,639 --> 00:04:29,318
Saya pikir Anda sedang mengadakan pemakaman
dan bahwa aku akan diperingatkan.

59
00:04:29,319 --> 00:04:31,360
Saya harap Anda menerima permintaan maaf saya.

60
00:04:33,160 --> 00:04:35,120
Dimana Lusia? Saya ingin melihatnya.

61
00:04:37,399 --> 00:04:40,878
Dia masih di sana dengan kebebasan.
Akan tinggal beberapa hari

62
00:04:40,879 --> 00:04:43,559
untuk mencegah mereka mengambil apa pun
yang sesuai dengan kita.

63
00:04:43,560 --> 00:04:44,799
Seseorang harus melakukannya.

64
00:04:44,800 --> 00:04:47,360
Apakah ada hal lain yang perlu saya ketahui?
Tidak.

65
00:05:22,759 --> 00:05:24,559
Keberuntungan tersenyum padaku.

66
00:05:24,560 --> 00:05:26,239
Sulit menemukanmu.

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,599
Anda bergerak seperti mendesah
dari kamar tidur hingga ruang tamu

68
00:05:28,600 --> 00:05:31,119
dan mulai lagi.
Tidak ada aturan yang melarangnya.

69
00:05:31,120 --> 00:05:32,959
Dan dukacita memihaknya,

70
00:05:33,319 --> 00:05:35,919
tapi juga rasa takut
dan ketidakpercayaan.

71
00:05:35,920 --> 00:05:38,000
Kenapa kamu tidak pulang saja?

72
00:05:40,240 --> 00:05:43,079
Karena aku belum pernah merasakannya
begitu dekat dengan ibuku.

73
00:05:45,600 --> 00:05:47,279
Ini hanya akan memakan waktu beberapa hari.

74
00:05:48,360 --> 00:05:51,879
Lalu aku akan kembali
untuk merayakan pernikahan dan hidupku...

75
00:05:54,439 --> 00:05:56,240
akan terus berjalan sebagaimana mestinya.

76
00:06:00,360 --> 00:06:02,239
Anda tidak boleh mempercayai mereka yang tidak percaya.

77
00:06:02,240 --> 00:06:04,198
- Yah, berhati-hatilah.
kami akan bersamamu.

78
00:06:04,199 --> 00:06:05,919
- Kamu bisa melihatku dengan baik,

79
00:06:05,920 --> 00:06:08,078
tapi pada Lucia
Anda sudah mengenalnya selama seminggu.

80
00:06:08,079 --> 00:06:10,278
Dan pada saat itu
yang Lucrecia ceritakan kepada kami tentang dia.

81
00:06:10,279 --> 00:06:12,198
Dia bercerita padamu tentang gadis itu
yang dia tinggalkan di rumah.

82
00:06:12,199 --> 00:06:15,078
Lucrecia tidak pernah mengetahuinya
pada wanita yang menjadi komitmenmu

83
00:06:15,079 --> 00:06:17,119
dalam memberikan perlindungan.
Kamu keras kepala, Sibyl.

84
00:06:17,120 --> 00:06:18,559
Biarkan ada kedamaian.
Perdamaian?

85
00:06:18,560 --> 00:06:21,078
Itulah yang dibutuhkan Lucia.
untuk melewati kesedihanmu.

86
00:06:21,079 --> 00:06:23,719
Mengapa kamu tidak mencarinya?
ke vila pedesaan mewah Anda?

87
00:06:23,720 --> 00:06:26,599
Beberapa hal lebih menghibur
daripada kasur yang dipenuhi bulu.

88
00:06:26,600 --> 00:06:28,078
Kami adalah orang-orang pemula,

89
00:06:28,079 --> 00:06:31,198
kami tidak pernah peduli dengan garis keturunan
seorang wanita untuk memberinya perlindungan.

90
00:06:31,199 --> 00:06:34,360
Mungkin Anda harus memikirkan kembali
konsesi tertentu.

91
00:06:34,839 --> 00:06:36,480
Seperti yang mana?

92
00:06:38,759 --> 00:06:39,879
Lucretia...

93
00:06:41,160 --> 00:06:42,439
dia adalah wanita yang murah hati

94
00:06:43,759 --> 00:06:45,399
dan penyayang,

95
00:06:46,120 --> 00:06:48,958
tapi dia mengabaikan kekuatan tembok ini
untuk melindungi kita.

96
00:06:48,959 --> 00:06:52,000
Dan Anda ingin mendapatkannya kembali, bukan?

97
00:06:52,879 --> 00:06:54,399
Begitulah adanya.

98
00:06:56,600 --> 00:07:00,240
Untuk alasan ini
Saya meminta kepercayaan Anda

99
00:07:02,439 --> 00:07:05,039
menjadi
Nyonya Besar Beguines yang baru.

100
00:07:05,040 --> 00:07:06,879
(Bergumam)

101
00:07:07,519 --> 00:07:09,199
saudara kandung,

102
00:07:09,759 --> 00:07:13,398
kamu tidak pernah meninggalkan awal

103
00:07:13,399 --> 00:07:16,438
dan kekuatan kita
terletak pada kontak dengan orang-orang.

104
00:07:16,439 --> 00:07:19,159
Kehilangan itu berarti
kehilangan esensi kita,

105
00:07:19,160 --> 00:07:21,638
kehilangan kelangsungan hidup kita.

106
00:07:21,639 --> 00:07:24,040
Anda ingin menyimpannya, bukan?

107
00:07:25,519 --> 00:07:27,438
Dengan dukungan dari semua pemula.

108
00:07:27,439 --> 00:07:29,318
Kamu punya milikku.

109
00:07:29,319 --> 00:07:32,719
Saya tidak ingin menjadi biarawati
dan apalagi penutupan.

110
00:07:32,720 --> 00:07:35,078
- Ayo pilih.
- Dalam tiga bulan,

111
00:07:35,079 --> 00:07:37,878
sebelum akhir hari ketujuh.

112
00:07:37,879 --> 00:07:39,800
Begitulah peraturannya.

113
00:07:51,360 --> 00:07:53,758
- Sudah waktunya
untuk mengatakan yang sebenarnya tentang kematiannya.

114
00:07:53,759 --> 00:07:55,679
Kami tidak tahu apa-apa.

115
00:07:55,680 --> 00:07:58,638
Kami tahu itu adalah pembunuhan.
Apakah itu tampak kecil bagimu?

116
00:07:58,639 --> 00:08:00,479
Dan siapa dalang di balik racun itu?

117
00:08:00,480 --> 00:08:02,278
Apakah mereka mengejarnya?
karena menjadi Nyonya Besar

118
00:08:02,279 --> 00:08:05,398
atau karena menjadi Lucrecia de Avellaneda?
Dan untuk alasan apa?

119
00:08:05,399 --> 00:08:07,398
Lepaskan kelinci

120
00:08:07,399 --> 00:08:09,919
hanya akan menabur ketidakpercayaan
dan ketakutan.

121
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
Dan apa yang Anda rencanakan?

122
00:08:12,360 --> 00:08:14,000
Ketahui kebenarannya.

123
00:08:14,519 --> 00:08:17,599
Saya membaca ulang tulisan-tulisan itu
Lucrecia mencari jawaban,

124
00:08:17,600 --> 00:08:19,719
tapi saya tidak dapat menemukan thread apa pun
untuk menarik dari.

125
00:08:19,720 --> 00:08:22,239
Untuk saat ini saya tidak percaya
juga bukan bayanganku sendiri.

126
00:08:22,240 --> 00:08:24,519
Dan Anda harus melakukan hal yang sama.

127
00:08:32,120 --> 00:08:34,959
Tuhan, kami berterima kasih
untuk makanan ini.

128
00:08:34,960 --> 00:08:36,919
(SEMUA) -Amin.

129
00:08:52,639 --> 00:08:54,199
-Dan porsiku?

130
00:08:54,200 --> 00:08:56,278
- Anda telah memutuskan untuk membagikannya.

131
00:08:56,279 --> 00:08:58,558
- Porsinya lebih sedikit dibandingkan pengunjung,

132
00:08:58,559 --> 00:09:00,158
kamu mengetahuinya dengan sempurna.

133
00:09:00,159 --> 00:09:02,879
- Dan kamu tahu itu seorang pemula
mempunyai hak atas atap,

134
00:09:04,000 --> 00:09:07,038
tapi makanannya
Anda harus mendapatkannya dengan pekerjaan Anda,

135
00:09:07,039 --> 00:09:09,199
seperti kamu di toko roti.

136
00:09:09,200 --> 00:09:11,359
Ya, Lusia
ingin semangkuk sup panas,

137
00:09:11,360 --> 00:09:14,639
Anda harus ikut serta.
Masa tinggalmu hanya sementara.

138
00:09:15,799 --> 00:09:17,158
Begitu aku sampai di rumah,

139
00:09:17,159 --> 00:09:19,440
Aku akan mengirimmu
sumbangan yang murah hati.

140
00:09:20,639 --> 00:09:22,518
Dermawan?

141
00:09:22,519 --> 00:09:24,519
Tahukah kamu maksudnya
dari kata itu?

142
00:09:26,000 --> 00:09:27,158
Izinkan saya ragu

143
00:09:27,159 --> 00:09:29,239
setelah melihat
bagaimana kamu membiarkannya tergeletak begitu saja

144
00:09:29,240 --> 00:09:32,359
kepada seorang wanita sekarat di jalan.
Tukang ramal.

145
00:09:32,360 --> 00:09:36,959
Atau bagaimana Anda hidup dengan punggung menghadap ke belakang
kepada Lucrecia sampai nafas terakhirnya.

146
00:09:36,960 --> 00:09:41,119
Dan sekarang kamu kehilangan milikmu
untuk mengambil keuntungan dari kematiannya.

147
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
Tukang ramal!

148
00:09:48,120 --> 00:09:49,799
Lusia!

149
00:09:51,559 --> 00:09:54,719
Apakah ini cara Anda ingin memesan
di tempat ini?

150
00:09:54,720 --> 00:09:57,759
Saya akan melakukan apa saja
untuk melindungi mereka yang dibebaskan.

151
00:10:00,440 --> 00:10:02,919
Bukankah itu tugasnya
dari seorang Nyonya Besar?

152
00:10:06,240 --> 00:10:07,558
- Lusia.

153
00:10:07,559 --> 00:10:09,038
Adikku benar.

154
00:10:09,039 --> 00:10:11,719
Anda berpakaian seperti biarawati
untuk menutupi darah burukmu.

155
00:10:11,720 --> 00:10:13,119
Anda menilai kami tanpa mengenal kami.

156
00:10:13,120 --> 00:10:15,119
Dan apa fungsinya
yang masak bersamaku?

157
00:10:15,120 --> 00:10:18,079
Saya tidak bisa menjawab untuknya,
Tapi bagi saya, saya membuatnya keras dan jelas.

158
00:10:18,080 --> 00:10:21,558
Saya ingin sekali bertemu dengan Anda dan membantu Anda
untuk mengetahui lebih banyak tentang ibumu,

159
00:10:21,559 --> 00:10:24,278
tapi kamu bersikeras
untuk membawa perisai

160
00:10:24,279 --> 00:10:27,638
untuk menjauhkanmu dari segalanya
apa yang bukan pikiranmu.

161
00:10:27,639 --> 00:10:31,038
Anda mempunyai peluang emas, manfaatkanlah.

162
00:10:31,039 --> 00:10:34,119
Juru masak itu...
Ada argumen yang Anda berikan.

163
00:10:34,120 --> 00:10:35,839
Jika masalahnya bersandar,

164
00:10:35,840 --> 00:10:39,119
mulai bertindak,
tinggalkan dia tanpa alasan.

165
00:10:39,120 --> 00:10:40,878
Atau apakah Anda akan mengirim pelayan Anda

166
00:10:40,879 --> 00:10:43,120
sehingga mereka mengalahkanmu
satu porsi panci?

167
00:11:01,399 --> 00:11:03,799
Anda tidak akan mengintimidasi saya
dengan penilaianmu.

168
00:11:04,480 --> 00:11:06,759
Anda kekurangan alasan
dan aku akan menunjukkannya padamu.

169
00:11:11,000 --> 00:11:13,120
Lagipula, aku tidak lapar.

170
00:11:18,399 --> 00:11:19,840
(batuk)

171
00:11:20,600 --> 00:11:21,720
Itu saja.

172
00:11:24,559 --> 00:11:26,039
Anda perlu istirahat.

173
00:11:27,559 --> 00:11:30,278
daun mint. Gosokkan di bawah hidung Anda.

174
00:11:30,279 --> 00:11:31,678
Perhatikan baik-baik pispotnya

175
00:11:31,679 --> 00:11:34,120
dan jika ada darah pada muntahannya,
Katakan pada Guiomar.

176
00:11:34,960 --> 00:11:37,038
Apakah kamu baik-baik saja? Ya?

177
00:11:37,039 --> 00:11:39,119
Dan juga jika ada yang aneh
di kencing.

178
00:11:39,120 --> 00:11:40,918
Dan kemudian Anda memberinya air.

179
00:11:40,919 --> 00:11:43,759
Ah, ganti sedotan di dipan,
itu berbau busuk.

180
00:11:44,720 --> 00:11:46,758
Anda melanjutkan dengan demam.

181
00:11:46,759 --> 00:11:48,639
Beri dia air dengan bumbu.

182
00:11:50,519 --> 00:11:52,200
-Beatrix.

183
00:11:53,639 --> 00:11:55,440
(batuk)

184
00:11:56,720 --> 00:11:59,038
Apakah kamu tidak percaya?
Apakah kamu terlalu kasar?

185
00:11:59,039 --> 00:12:01,999
- Saya akan mengirimnya untuk jamu,
Dengan enggan aku harus pergi.

186
00:12:02,000 --> 00:12:04,918
Tapi tentu saja, masyarakat miskin
dia tidak ingin meninggalkan beguinage

187
00:12:04,919 --> 00:12:07,199
karena dia takut pada saudaranya.

188
00:12:07,200 --> 00:12:09,638
Baiklah, ayo pergi, beri aku kebaktian malam.

189
00:12:09,639 --> 00:12:12,039
Rue, tas gembala
dan kamomil.

190
00:12:12,440 --> 00:12:14,759
- Dan adas.
- Dan adas.

191
00:12:30,039 --> 00:12:32,000
(CELANA)

192
00:12:38,559 --> 00:12:40,999
(TERIAK) Pedro!

193
00:12:41,000 --> 00:12:43,278
Apa pekerjaanmu?
-Bukankah itu yang kamu cari?

194
00:12:43,279 --> 00:12:45,239
- Jangan pernah berpikir untuk menyentuhku lagi.

195
00:12:45,240 --> 00:12:48,278
- Sepertinya kamu suka daging
dan saya dilayani dengan baik.

196
00:12:48,279 --> 00:12:50,159
-Sudah kubilang jangan sentuh aku!

197
00:12:52,799 --> 00:12:55,559
- Saat rasa malumu hilang,
kembali

198
00:13:00,240 --> 00:13:04,119
- Lucrecia kesal
dada dan tangan

199
00:13:04,120 --> 00:13:08,039
dan di lehernya
Perona pipinya lebih cerah.

200
00:13:08,879 --> 00:13:12,159
Tapi saya juga mendapat penglihatan
dan aku mendengar suara-suara.

201
00:13:13,679 --> 00:13:16,479
Ada beberapa racun yang,
diberikan dalam dosis kecil,

202
00:13:16,480 --> 00:13:18,599
mereka bisa luput dari perhatian.

203
00:13:18,600 --> 00:13:22,480
Arsenik, merkuri,
beberapa tanaman...

204
00:13:24,639 --> 00:13:26,440
Cantharides.

205
00:13:28,200 --> 00:13:30,720
Semakin banyak saya membaca,
semakin banyak kemungkinan yang terbuka.

206
00:13:31,240 --> 00:13:32,999
-Atilio!
-Francisca!

207
00:13:33,000 --> 00:13:34,439
Fransiska!

208
00:13:34,440 --> 00:13:36,558
- Atilio, kumohon.
-Francisca!

209
00:13:36,559 --> 00:13:38,439
Fransiska dimana?
Fransiska!

210
00:13:38,440 --> 00:13:39,999
- Atilio, kamu tidak bisa berada di sini.

211
00:13:40,000 --> 00:13:42,439
Marie Anne.
-Di mana?

212
00:13:42,440 --> 00:13:45,359
Dimana?
Fransiska! Fransiska!

213
00:13:45,360 --> 00:13:48,038
- Kamu tidak bisa berada di sini.
- Saya ingin tahu bagaimana keadaan anak saya.

214
00:13:48,039 --> 00:13:50,798
- Istrimu butuh istirahat.

215
00:13:50,799 --> 00:13:52,599
- Kamu lebih tahu dariku
apa yang kamu butuhkan.

216
00:13:52,600 --> 00:13:55,158
- Ya.
- Minggir. Paquita.

217
00:13:55,159 --> 00:13:56,558
- Tidak.
-Tenang!

218
00:13:56,559 --> 00:14:00,879
- Atilio, bayinya baik-baik saja.
Baiklah. Harap tenang.

219
00:14:01,480 --> 00:14:03,240
- Ayo, ayo.

220
00:14:06,679 --> 00:14:08,240
Pulang.

221
00:14:30,279 --> 00:14:32,120
(SUARA LUCRECIA) Lucía.

222
00:14:33,799 --> 00:14:35,158
Lusia.

223
00:14:35,159 --> 00:14:36,518
(Jeritan)

224
00:14:36,519 --> 00:14:38,360
Lusia.

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,638
(Pintu)

226
00:15:23,639 --> 00:15:25,000
Lusia.

227
00:15:26,559 --> 00:15:27,719
(Pintu)

228
00:15:27,720 --> 00:15:29,679
Lusia! Lusia!

229
00:15:39,799 --> 00:15:40,999
Apa yang terjadi?

230
00:15:41,000 --> 00:15:42,799
Kami memiliki komitmen.

231
00:15:43,320 --> 00:15:46,158
Saya ingin tahu mengapa Anda bersembunyi
di sarang kesalehan palsu ini

232
00:15:46,159 --> 00:15:49,398
minggu setelah pernikahan kami.
Aku butuh jawaban tentang ibuku,

233
00:15:49,399 --> 00:15:51,918
tahu
mengapa dia menjadikan tempat ini sebagai rumahnya.

234
00:15:51,919 --> 00:15:54,038
Saya berada dalam cengkeraman kegilaan.
Bagaimana jika tidak seperti itu?

235
00:15:54,039 --> 00:15:56,120
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
kamu juga?

236
00:15:56,960 --> 00:15:58,919
Tidak.
Bisakah saya membantu Anda?

237
00:16:01,360 --> 00:16:03,798
Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.

238
00:16:03,799 --> 00:16:05,840
Rodrigo de Guzmán, tunanganku.

239
00:16:06,919 --> 00:16:09,159
Dia datang untuk melihat keadaanku.

240
00:16:15,720 --> 00:16:17,319
Siapa dia?

241
00:16:17,320 --> 00:16:19,399
Pria muda yang membantu di awal.

242
00:16:27,720 --> 00:16:29,960
Aku ingin menjadi istrimu, Rodrigo.

243
00:16:31,080 --> 00:16:34,639
Aku ingin menjagamu
dan hormati kamu sebagaimana layaknya kamu terima,

244
00:16:35,879 --> 00:16:38,159
tapi untuk itu
Aku harus menutup lukaku.

245
00:16:38,360 --> 00:16:40,200
Bantu aku melakukannya.

246
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Ini hanya akan memakan waktu beberapa hari.

247
00:16:45,440 --> 00:16:47,120
Saya mohon padamu.

248
00:16:48,480 --> 00:16:49,679
Anda mendapat restu saya.

249
00:16:50,960 --> 00:16:53,079
Namun sebagai gantinya,
Anda harus jujur ​​pada saya.

250
00:16:53,080 --> 00:16:55,720
Dan jika terjadi sesuatu...
Kehilangan perhatian.

251
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
Katakan pada Munio untuk percaya padaku.

252
00:17:01,039 --> 00:17:03,840
Saya tidak bisa bergerak maju dengan mengetahui
Mereka ingin mengurung saya.

253
00:17:19,400 --> 00:17:21,199
Atilio adalah tapa dari Kuba,
Marie Anne.

254
00:17:21,200 --> 00:17:23,038
Saya akan berbicara serius dengannya,

255
00:17:23,039 --> 00:17:25,879
tapi aku takut pada pria itu
Dia akan terus kehilangan kendali.

256
00:17:25,880 --> 00:17:27,480
Sulit untuk memperbaikinya.

257
00:17:29,160 --> 00:17:31,758
Dan bagaimana perasaan Guiomar?
Bagus.

258
00:17:31,759 --> 00:17:34,400
kamu sudah tahu
bahwa sulit untuk membuatnya takut.

259
00:17:34,880 --> 00:17:36,479
Tentu saja.

260
00:17:36,480 --> 00:17:39,640
Setidaknya aku senang
bahwa tidak ada di antara kalian yang terluka.

261
00:17:44,400 --> 00:17:46,200
Selamat pagi, ibu.

262
00:17:46,839 --> 00:17:48,400
- Permisi.

263
00:17:49,079 --> 00:17:51,838
Saya tidak ingin mengganggu.
- Tidak, kumohon. Masuk.

264
00:17:51,839 --> 00:17:53,240
Anda berada di rumah Anda.

265
00:18:01,079 --> 00:18:02,920
– Saya turut berduka atas kehilangan Lucrecia.

266
00:18:04,640 --> 00:18:06,200
Tuhan istirahatkan dia dalam kemuliaan-Nya.

267
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
Terima kasih.

268
00:18:11,160 --> 00:18:15,240
Itu adalah perpisahan yang sangat indah.

269
00:18:16,279 --> 00:18:17,799
Ya, benar.

270
00:18:19,200 --> 00:18:21,720
Orang-orang yang sangat istimewa datang.

271
00:18:23,519 --> 00:18:25,479
(Bel)

272
00:18:25,480 --> 00:18:27,880
Saya harus pergi. Dengan Tuhan.

273
00:18:28,400 --> 00:18:29,519
Dengan Tuhan, Marie Anne.

274
00:18:30,599 --> 00:18:32,200
- Dengan Tuhan.

275
00:18:58,480 --> 00:19:00,000
Pelayan.

276
00:19:02,880 --> 00:19:04,118
Aku akan memberimu satu sama lain seperti itu

277
00:19:04,119 --> 00:19:06,719
jika Anda terus memberi tahu saya
tentang Lucía de Avellaneda.

278
00:19:06,720 --> 00:19:09,359
Saya ingin tahu segalanya
tentang dia tinggal bersama keluarga Beguines.

279
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
Kehormatan saya tidak untuk dijual.

280
00:19:16,960 --> 00:19:20,000
Saya lupa kapasitasnya
bahwa Anda memiliki bajingan untuk dinegosiasikan.

281
00:19:22,599 --> 00:19:24,279
Saya menggandakan tawaran itu.

282
00:19:27,559 --> 00:19:29,039
Bisakah Anda membiarkan saya melanjutkan?

283
00:19:44,039 --> 00:19:46,278
Tuan, Marquis sudah masuk
ke peternakan

284
00:19:46,279 --> 00:19:48,318
berlari kencang seperti jiwa
apa yang dibawa setan.

285
00:19:48,319 --> 00:19:50,240
- Tetap tenang.

286
00:19:51,839 --> 00:19:53,279
- Dan kamu dalam diam.

287
00:19:57,680 --> 00:19:59,719
Aku sudah bicara dengan adikmu.

288
00:19:59,720 --> 00:20:01,559
Dia memintaku untuk beberapa hari
dan aku akan memberikannya kepadamu.

289
00:20:01,759 --> 00:20:03,159
Anda salah.

290
00:20:03,160 --> 00:20:05,159
kesalahan saya
adalah mengikuti saranmu.

291
00:20:05,160 --> 00:20:08,439
Seandainya aku berada di sisinya
serahkan saja pada otoritasmu...

292
00:20:08,440 --> 00:20:10,959
Apakah kamu akan meninggalkannya
di bawah otoritas kebebasan itu?

293
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
Sebuah langkah hebat, ya, Pak.

294
00:20:14,599 --> 00:20:17,279
Tuhan hidup, kamu bodoh, Munio.

295
00:20:18,359 --> 00:20:20,680
Potret setia ayahmu.

296
00:20:25,480 --> 00:20:28,200
Anda menilai keberuntungan Anda sama seperti dia.

297
00:20:30,279 --> 00:20:33,519
Jika kamu kehilangan aku,
kamu akan kehilangan segalanya.

298
00:20:34,000 --> 00:20:36,880
Jika pernikahan itu tidak terjadi,
Aku akan melanggar perjanjian kita.

299
00:20:37,519 --> 00:20:39,439
Saya tidak akan melunasi hutang Anda

300
00:20:39,440 --> 00:20:42,999
dan aku tidak akan menyukai nama belakangmu
di pengadilan.

301
00:20:43,000 --> 00:20:46,519
Anda akan mati dalam kesengsaraan
yang Anda warisi.

302
00:20:54,400 --> 00:20:56,039
Dengan Tuhan, Munio.

303
00:21:09,799 --> 00:21:11,000
(pintu dibanting)

304
00:21:19,160 --> 00:21:20,919
Kemana kamu akan pergi dengan begitu banyak usaha?

305
00:21:20,920 --> 00:21:23,879
Tahukah Anda berapa beratnya
kapan kamu membawanya basah?

306
00:21:23,880 --> 00:21:25,400
- Aku tidak pergi sendirian.

307
00:21:26,000 --> 00:21:29,079
Adalah?
Ya, itu benar.

308
00:21:30,920 --> 00:21:32,919
Lucia mendapat persetujuan
dari tunangannya

309
00:21:32,920 --> 00:21:34,318
untuk tinggal beberapa hari.

310
00:21:34,319 --> 00:21:36,719
Saya mempunyai keinginan untuk berbagi
dengan seorang wanita bangsawan.

311
00:21:36,720 --> 00:21:38,399
Saya akan belajar bahasa Latin.

312
00:21:38,400 --> 00:21:41,079
Lucia, ayolah,
bahwa pagi hari akan meninggalkan kita.

313
00:21:49,960 --> 00:21:52,838
Tentunya ketika Rodrigo
Dia memberimu janji pernikahannya,

314
00:21:52,839 --> 00:21:55,318
kamu mencium
Tidak.

315
00:21:55,319 --> 00:21:57,278
Rodrigo bijaksana.

316
00:21:57,279 --> 00:21:59,078
Dan dalam privasi?

317
00:21:59,079 --> 00:22:03,439
Karena Anda akan mendapatkan momennya
di mana seseorang merasakan impuls.

318
00:22:03,440 --> 00:22:05,880
Keintiman
Itu milik pasangan itu, Beatriz.

319
00:22:07,720 --> 00:22:09,278
Setidaknya Anda pernah membayangkannya

320
00:22:09,279 --> 00:22:11,838
seperti apa momennya nanti
untuk berbagi tempat tidur dengannya.

321
00:22:11,839 --> 00:22:13,959
Itu akan menjadi seperti yang Tuhan inginkan.

322
00:22:13,960 --> 00:22:17,599
Apakah kamu selalu bermulut kotor?
Itu rasa ingin tahu.

323
00:22:21,319 --> 00:22:24,318
Menurutku,
Jika pernikahan itu karena kemauan

324
00:22:24,319 --> 00:22:26,119
dan kamu tertawan oleh cinta,

325
00:22:26,920 --> 00:22:28,880
kamu akan hidup dalam mimpi.

326
00:22:41,920 --> 00:22:45,720
Tentu saja, keinginan itu berubah-ubah
dan tidak mempunyai kendali.

327
00:22:46,720 --> 00:22:49,639
kadang-kadang
ikuti jalan cinta,

328
00:22:49,640 --> 00:22:54,038
tetapi yang lain membuka jalannya sendiri
dengan pukulan baja.

329
00:22:54,039 --> 00:22:55,318
-Hai!

330
00:22:55,319 --> 00:22:56,759
Telmo!

331
00:22:57,279 --> 00:22:58,440
Ayo.

332
00:22:59,640 --> 00:23:01,440
Ayo.

333
00:23:05,200 --> 00:23:07,640
- Nah, kamu juga penasaran,
dari apa yang saya lihat.

334
00:23:09,640 --> 00:23:12,720
- Nona, jangan pergi dulu.

335
00:23:13,599 --> 00:23:16,479
Keluarkan tongkatnya,
yang masih menangkap ikan trout yang bagus.

336
00:23:16,480 --> 00:23:18,518
-Diam, teluk!

337
00:23:18,519 --> 00:23:19,838
(Tertawa)

338
00:23:19,839 --> 00:23:23,359
-Lihat ikan trout yang luar biasa!
- Wanita, melihat bukanlah dosa.

339
00:23:23,839 --> 00:23:25,799
(tertawa)

340
00:23:37,160 --> 00:23:39,880
saya senang
bahwa Anda telah kehilangan rasa takut untuk keluar.

341
00:23:41,559 --> 00:23:44,240
Apa yang saya tidak tahu
Hanya saja kamu akan menjadi begitu tidak tahu malu.

342
00:23:45,119 --> 00:23:47,199
Jika Anda berbicara
mandimu di sungai,

343
00:23:47,200 --> 00:23:50,358
ketahuilah bahwa aku pergi begitu kamu tiba
dan aku tidak melihat apa pun.

344
00:23:50,359 --> 00:23:52,519
Itu Beatriz
kepada siapa Anda harus bertanggung jawab.

345
00:23:55,400 --> 00:23:57,599
Mengapa kamu begitu gugup?

346
00:23:59,720 --> 00:24:02,199
aku ingat kamu
bahwa aku adalah wanita yang dijanjikan.

347
00:24:02,200 --> 00:24:04,039
Ya.

348
00:24:04,759 --> 00:24:07,799
Saya beruntung
untuk bertemu Rodrigo de Guzmán.

349
00:24:10,200 --> 00:24:11,920
Apakah kamu percaya padanya?

350
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Tanpa keraguan.

351
00:24:17,440 --> 00:24:20,719
Jadi yang tersisa hanyalah keinginanku
bahwa segala sesuatunya berjalan baik bagi Anda.

352
00:24:20,720 --> 00:24:22,599
Sampai lebih lanjut lihat.

353
00:24:46,799 --> 00:24:48,559
(Pintu)

354
00:24:53,519 --> 00:24:55,160
Lusia.

355
00:24:56,559 --> 00:24:58,200
Lusia.

356
00:25:04,039 --> 00:25:07,319
Ambillah. kata-kata Lucrecia.

357
00:25:11,720 --> 00:25:13,798
Buku bergambar Lucrecia

358
00:25:13,799 --> 00:25:17,078
untuk perpustakaan yang paling banyak dipilih
dari desa,

359
00:25:17,079 --> 00:25:20,200
tapi gairahnya yang besar
Itu adalah tulisannya.

360
00:25:24,839 --> 00:25:28,160
Saya harap mereka bermanfaat bagi Anda
untuk mengenal ibumu lebih baik.

361
00:25:33,240 --> 00:25:34,759
Terima kasih.

362
00:25:42,440 --> 00:25:44,758
(LUKRECIA)
“Jika mereka ingin saya tidak berkhotbah,

363
00:25:44,759 --> 00:25:46,759
Mereka harus mengambil bahasa saya.

364
00:25:48,559 --> 00:25:51,599
Biarkan mereka melakukannya
jika mereka ingin aku tidak menyanyi.

365
00:25:52,720 --> 00:25:56,400
Jika menari itu menyinggung perasaanmu,
Mereka harus memotong kakiku,

366
00:25:58,000 --> 00:26:02,200
karena rasa sakitnya begitu hebat
dalam syair dan melodi."

367
00:26:06,319 --> 00:26:10,999
(LATIN) Dalam nama Patris, et Fílii,
dan Spíritus Sancti.

368
00:26:11,000 --> 00:26:13,599
Sicut erat pada prinsipnya.

369
00:26:14,720 --> 00:26:16,999
-Apa yang Tuhan pikirkan?
yang Anda isi tas Anda

370
00:26:17,000 --> 00:26:18,838
dengan mengorbankan janji-janji palsu?

371
00:26:18,839 --> 00:26:21,599
Dan uskup,
Apa pendapat saya tentang keserakahan Anda?

372
00:26:22,839 --> 00:26:25,359
(BERDOA DALAM BAHASA LATIN)

373
00:26:27,519 --> 00:26:28,960
- Amin.

374
00:26:32,640 --> 00:26:34,839
Saya pikir Anda adalah orang yang sabar.

375
00:26:35,240 --> 00:26:36,960
- Dan sepertinya bodoh.

376
00:26:39,000 --> 00:26:43,118
- Kamu membuat perjanjian dengan manusia,
tidak dengan iblis.

377
00:26:43,119 --> 00:26:48,078
Aku bisa melakukan apapun yang aku bisa,
tapi aku butuh waktu.

378
00:26:48,079 --> 00:26:50,039
- Waktu yang tidak kumiliki.

379
00:26:50,759 --> 00:26:52,518
-Apakah menurut Anda seperti itu di Prancis dan Flanders

380
00:26:52,519 --> 00:26:54,598
mereka selesai
dengan pengaruh para beguines

381
00:26:54,599 --> 00:26:57,319
dari satu hari ke hari berikutnya?
– Lucia-lah yang harus aku jaga.

382
00:26:59,839 --> 00:27:03,920
- Kembali ke rumahmu
dan mengurus bisnis Anda.

383
00:27:04,680 --> 00:27:09,319
Saat ini kemarahanmu
Ini adalah musuh terburuk kita.

384
00:27:15,440 --> 00:27:18,359
- Saya berharap untuk kesejahteraan Anda
Semoga Anda tidak gagal.

385
00:27:24,960 --> 00:27:26,519
- Dengan Tuhan.

386
00:27:30,039 --> 00:27:31,399
- Anda yang mengurus homili.

387
00:27:31,400 --> 00:27:34,400
Saya punya masalah penting
untuk memecahkan.

388
00:27:38,920 --> 00:27:40,920
(Bel)

389
00:27:50,440 --> 00:27:53,559
Terima kasih telah membantu saya.
- Sama-sama, ayah.

390
00:27:56,079 --> 00:27:59,920
- Saya dengar Anda ingin terpilih
Nyonya Besar Kebebasan.

391
00:28:00,559 --> 00:28:02,039
- Begitulah adanya.

392
00:28:03,319 --> 00:28:07,079
- Saya ingin memperkuat hubungan
antara paroki kami dan rumah ini,

393
00:28:09,319 --> 00:28:13,920
tapi kamu tidak pernah pergi ke gereja,
Kami hampir tidak mengenal satu sama lain.

394
00:28:15,240 --> 00:28:17,199
Aku takut itu keinginanku
menjadi khayalan

395
00:28:17,200 --> 00:28:20,200
jika suatu hari nanti
Anda menempati posisi Lucrecia.

396
00:28:21,119 --> 00:28:24,798
- Sejak aku tiba di awal
Saya belum pernah menginjakkan kaki di Segovia lagi.

397
00:28:24,799 --> 00:28:27,279
di sini
Saya memiliki semua yang saya butuhkan.

398
00:28:29,319 --> 00:28:31,599
- Ini semacam penutupan.

399
00:28:32,640 --> 00:28:35,518
- Kami tidak punya suara seperti itu di sini, ayah.

400
00:28:35,519 --> 00:28:37,639
Meskipun kita membutuhkannya.

401
00:28:37,640 --> 00:28:40,919
Atas nama kebebasan,
kita memberi sayap pada banyak bahaya.

402
00:28:40,920 --> 00:28:42,719
- Dan atas nama belas kasihan

403
00:28:42,720 --> 00:28:45,319
Anda menyambut siapa pun
di dadamu.

404
00:28:49,319 --> 00:28:53,518
Tahukah kamu betapa khawatirnya dia?
Keluarga Lucía de Avellaneda?

405
00:28:53,519 --> 00:28:57,000
- Jika itu terserah padaku,
Dia akan kembali ke istananya.

406
00:28:58,559 --> 00:29:03,200
- Saat kamu menjadi Nyonya Besar,
Anda dapat memutuskan masa tinggal Anda.

407
00:29:04,319 --> 00:29:08,839
- Ini bukan biara, ayah.
Di sini semuanya ditentukan melalui pemungutan suara.

408
00:29:12,039 --> 00:29:16,960
-Mengapa kamu tidak menerima pesanan?
Keluarga Clares yang malang, keluarga Bernarda...

409
00:29:18,319 --> 00:29:21,240
- Kebanyakan dari kita
tidak dapat menyumbangkan mahar.

410
00:29:24,759 --> 00:29:27,480
- Aku bisa menengahi
agar kamu disuruh.

411
00:29:29,240 --> 00:29:33,200
Anda akan beralih dari menjadi beguines
untuk menjadi saudara perempuan yang dibebaskan.

412
00:29:35,400 --> 00:29:37,278
hak asuh,

413
00:29:37,279 --> 00:29:38,759
penghematan

414
00:29:40,759 --> 00:29:42,200
dan disiplin.

415
00:29:43,839 --> 00:29:47,799
Tapi untuk ini aku butuh bantuannya...

416
00:29:49,680 --> 00:29:51,359
dari seorang Nyonya Besar.

417
00:30:07,839 --> 00:30:10,119
(Suara)

418
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
“Semuanya akan masuk akal.

419
00:30:20,119 --> 00:30:24,559
"Kata-kataku."

420
00:30:25,640 --> 00:30:27,318
- Lucia, bangun.

421
00:30:27,319 --> 00:30:28,680
aku membutuhkanmu.

422
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
Cepatlah.

423
00:30:38,119 --> 00:30:39,839
(TERIAK)

424
00:30:40,319 --> 00:30:42,559
- Tidak mungkin,
masih ada waktu berminggu-minggu lagi.

425
00:30:45,799 --> 00:30:47,399
- Anda sedang melahirkan.

426
00:30:47,400 --> 00:30:49,640
- Aku tidak mau. Saya tidak ingin melakukannya.

427
00:30:52,559 --> 00:30:54,199
Bayinya tidak dalam posisi.

428
00:30:54,200 --> 00:30:56,639
Di manakah lokasi Beatriz?
- Tidak tahu.

429
00:30:56,640 --> 00:30:58,119
(mengerang)

430
00:30:59,519 --> 00:31:01,720
- Oh.

431
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
(TERIAK)

432
00:31:10,759 --> 00:31:12,199
(TERIAK)

433
00:31:12,200 --> 00:31:14,758
- Kita harus mengeluarkannya dari sana apapun yang terjadi.
atau keduanya akan mati.

434
00:31:14,759 --> 00:31:15,920
(Jeritan)

435
00:31:17,759 --> 00:31:19,480
- Ke kursi, cepat.

436
00:31:22,440 --> 00:31:24,240
(CELANA)

437
00:31:32,720 --> 00:31:35,719
- Guiomar, apa yang terjadi?
- Bayinya akan segera keluar.

438
00:31:35,720 --> 00:31:39,159
Perlu satu dorongan terakhir
dan Francisca tidak bisa memberikannya padanya.

439
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
Fransiska, apa yang bisa kamu lakukan?

440
00:31:43,240 --> 00:31:44,720
Apakah kamu akan membunuhnya?

441
00:31:46,599 --> 00:31:48,358
- Buka kakinya.

442
00:31:48,359 --> 00:31:50,519
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

443
00:32:04,599 --> 00:32:06,959
Pagi San Juan,

444
00:32:06,960 --> 00:32:08,640
pagi yang indah.

445
00:32:09,759 --> 00:32:13,920
Saat wanita dan gagah
Mereka akan mendengar massa yang tinggi.

446
00:32:14,559 --> 00:32:16,000
Ayolah, Fransiska.

447
00:32:18,000 --> 00:32:19,559
(TERIAK)

448
00:32:22,599 --> 00:32:25,599
Ini dia Francisca-ku.

449
00:32:26,720 --> 00:32:28,200
Di antara semuanya, yang terbaik.

450
00:32:34,960 --> 00:32:37,278
Beginilah cara dia memasuki gereja,

451
00:32:37,279 --> 00:32:38,720
bersinar seperti matahari.

452
00:32:40,160 --> 00:32:41,799
Para wanita mati karena iri.

453
00:32:43,440 --> 00:32:46,400
Yang gagah, cinta.

454
00:32:56,519 --> 00:32:58,400
(bayi menangis)

455
00:33:16,960 --> 00:33:18,559
Selamat.

456
00:33:22,160 --> 00:33:24,960
- Ini dia
kepada putri rumah, Francisca.

457
00:33:28,480 --> 00:33:32,000
- Ini romansa yang indah.

458
00:33:34,799 --> 00:33:37,680
Rasa sakit mengguncang dalam ayat-ayat itu
dan dalam melodi

459
00:33:38,960 --> 00:33:41,319
dan ini menemaniku
sejak aku masih kecil.

460
00:34:16,400 --> 00:34:18,360
(BERDOA DENGAN SUARA RENDAH)

461
00:34:27,599 --> 00:34:29,879
Dari mana asalmu?
- Ibu.

462
00:34:29,880 --> 00:34:32,559
Apakah kamu punya darah?
- Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan.

463
00:34:33,519 --> 00:34:34,718
- SAYA...

464
00:34:34,719 --> 00:34:36,518
Saya telah berada di masa muda.

465
00:34:36,519 --> 00:34:38,759
salah satu wanita
memiliki bahasa Prancis yang buruk

466
00:34:38,760 --> 00:34:40,759
dan saya sudah mencoba
meredakan demam.

467
00:34:40,760 --> 00:34:42,879
-Dan kenapa kamu belum memperingatkan?

468
00:34:42,880 --> 00:34:45,960
- Karena aku tahu kamu tidak mau
biarkan dia pergi ke sana.

469
00:34:47,000 --> 00:34:49,038
- Anda menghadapi banyak risiko
pada jam-jam ini.

470
00:34:49,039 --> 00:34:52,078
Jika Anda ingin terus mencoba
kepada wanita itu, kamu harus melakukannya

471
00:34:52,079 --> 00:34:54,799
di siang hari. Dipahami?
- Ya.

472
00:34:54,800 --> 00:34:56,479
-Apakah kamu mengerti?
- Ya, ya. Baiklah.

473
00:34:56,480 --> 00:34:59,000
Dan sekarang apakah kamu akan memberitahuku
ada apa dengan darah ini?

474
00:35:02,320 --> 00:35:04,159
- Itu adalah seorang gadis.

475
00:35:05,599 --> 00:35:07,880
Sama seperti kamu ketika kamu dilahirkan.

476
00:35:09,199 --> 00:35:10,679
Oh, Beatriz...

477
00:35:12,199 --> 00:35:13,880
Beatrice.

478
00:35:33,800 --> 00:35:35,719
(bayi mengoceh)

479
00:35:39,639 --> 00:35:40,760
(batuk)

480
00:36:08,119 --> 00:36:10,319
Apa yang kamu lakukan? Berdiri di pinggir.

481
00:36:10,320 --> 00:36:11,518
Minggir!

482
00:36:11,519 --> 00:36:12,679
(BAYI MENANGIS)

483
00:36:14,159 --> 00:36:16,519
Tidak, tidak, tidak!

484
00:36:19,280 --> 00:36:21,279
Biarkan aku membunuhnya.

485
00:36:21,280 --> 00:36:23,198
Saya mohon,
Biarkan aku membunuhnya.

486
00:36:23,199 --> 00:36:24,999
Dia adalah putrimu.

487
00:36:25,000 --> 00:36:26,638
Anda tidak memahaminya.

488
00:36:26,639 --> 00:36:30,639
lihat aku,
bekas luka di bekas luka.

489
00:36:32,239 --> 00:36:34,839
Yang Anda lihat
dan yang hanya aku yang tahu.

490
00:36:34,840 --> 00:36:37,559
Dan ini,
Inilah kehidupan yang menanti Anda.

491
00:36:39,000 --> 00:36:41,638
-Francisca.
- Aku mohon padamu.

492
00:36:41,639 --> 00:36:45,239
-Francisca.
- Aku mohon, bunuh dia.

493
00:36:45,360 --> 00:36:47,158
Kami akan mengatakan bahwa itu terjadi saat melahirkan.

494
00:36:47,159 --> 00:36:49,279
Semua orang akan mempercayai kita.

495
00:36:49,280 --> 00:36:50,479
Saya mohon padamu.

496
00:36:50,480 --> 00:36:52,079
- Kami akan mengatakan itu saat melahirkan.

497
00:36:52,880 --> 00:36:54,840
Kami akan mengatakan bahwa itu terjadi saat melahirkan.

498
00:37:01,760 --> 00:37:03,519
Bawa dia ke kantor Marie Anne.

499
00:37:08,679 --> 00:37:11,799
Tenang, tenang, tenang.

500
00:37:11,800 --> 00:37:14,199
Francisca, ayolah.

501
00:37:14,840 --> 00:37:16,199
Semuanya baik-baik saja.

502
00:37:26,800 --> 00:37:28,760
(FRANCISCA MENANGIS)

503
00:37:43,000 --> 00:37:44,678
Kemana kamu akan membawanya?

504
00:37:44,679 --> 00:37:47,880
Ibumu punya
hubungan yang sangat baik dengan Clares yang malang.

505
00:37:48,360 --> 00:37:50,480
Mereka akan menemukan tempat yang aman untuk Anda.

506
00:37:52,239 --> 00:37:53,880
Bagaimana kamu tahu?

507
00:37:55,159 --> 00:37:56,719
Kami tidak tahu.

508
00:37:57,920 --> 00:38:00,320
- Yang penting adalah kamu menyelamatkannya.

509
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
Selamat pagi, ibu.
Selamat pagi, putri.

510
00:38:39,719 --> 00:38:41,639
Makhluk malang.

511
00:38:44,960 --> 00:38:46,800
Bawa dia masuk, saudari.

512
00:38:50,559 --> 00:38:52,959
Saya sangat menyesal
kematian Lucretia.

513
00:38:52,960 --> 00:38:54,999
Tetaplah dalam doa kami.

514
00:38:55,000 --> 00:38:56,879
Saya berterima kasih, ibu.

515
00:38:56,880 --> 00:39:00,118
Terlepas dari perbedaan kita
dan usahamu

516
00:39:00,119 --> 00:39:02,280
karena tidak ingin menjadi bagiannya
kepada Gereja,

517
00:39:02,960 --> 00:39:05,118
beberapa kali aku berbicara dengannya,

518
00:39:05,119 --> 00:39:09,000
Saya merasa bahwa dia adalah wanita yang saleh
dan sangat cerdas.

519
00:39:10,480 --> 00:39:11,960
Jarang?

520
00:39:13,519 --> 00:39:16,920
Lucrecia datang ke sini
untuk melakukan retret spiritual mereka,

521
00:39:18,119 --> 00:39:20,239
Apakah dia bersumpah untuk diam?

522
00:39:21,199 --> 00:39:22,840
Dia tidak pernah tinggal bersama kami.

523
00:39:24,159 --> 00:39:25,719
Tidak pernah?

524
00:39:26,280 --> 00:39:27,719
Tidak pernah.

525
00:39:30,760 --> 00:39:32,880
Aku tidak ingin menyita waktumu lagi, ibu.

526
00:39:37,559 --> 00:39:39,800
Dengan Tuhan.
Dengan Tuhan, Marie Anne.

527
00:40:06,760 --> 00:40:08,679
-Dan dimana dia saat itu?

528
00:40:11,280 --> 00:40:14,599
Dia akan menghilang selama berhari-hari.
Tidak tahu.

529
00:40:15,599 --> 00:40:16,959
Apakah ada sesuatu dalam tulisanmu?

530
00:40:16,960 --> 00:40:19,399
Kalaupun ada, saya belum menemukannya.

531
00:40:19,400 --> 00:40:21,960
Dan lebih jauh lagi,
Sekarang Lucía-lah yang memilikinya.

532
00:40:25,880 --> 00:40:27,320
Dan kamu?

533
00:40:28,480 --> 00:40:30,718
Apakah Anda sudah menemukan hal lain
racun?

534
00:40:30,719 --> 00:40:32,158
Tidak.

535
00:40:32,159 --> 00:40:35,158
Satu-satunya hal yang saya jelas tentangnya
apakah dia yang membunuh Lucrecia

536
00:40:35,159 --> 00:40:36,920
dia tahu betul apa yang dia lakukan.

537
00:40:52,760 --> 00:40:54,159
- Ibu.

538
00:40:59,920 --> 00:41:01,119
(tertawa)

539
00:41:02,239 --> 00:41:04,558
- Sekarang giliranku. Sekarang giliranku.

540
00:41:04,559 --> 00:41:05,799
apa rumahnya

541
00:41:05,800 --> 00:41:09,639
di mana seseorang masuk dalam keadaan buta
dan dia keluar mencari?

542
00:41:12,559 --> 00:41:13,879
- Rumah sakit.

543
00:41:13,880 --> 00:41:16,000
-Apakah kamu tahu
Dimana mereka menyembuhkan kebutaan?

544
00:41:18,159 --> 00:41:19,919
- Ya Tuhan.

545
00:41:19,920 --> 00:41:22,158
Gereja?
Sekolah.

546
00:41:22,159 --> 00:41:23,399
Sekolah.

547
00:41:23,400 --> 00:41:26,078
Anda harus menutup telepon sekarang
tali Nyonya Besar sebagai hadiah

548
00:41:26,079 --> 00:41:27,359
dan kami menyimpan ritualnya.

549
00:41:27,360 --> 00:41:28,678
(TERTAWA)

550
00:41:28,679 --> 00:41:30,198
Bagus.

551
00:41:30,199 --> 00:41:31,920
Apakah kita semua ada di sini?

552
00:41:32,559 --> 00:41:34,238
Tunggu.

553
00:41:34,239 --> 00:41:38,439
Saya punya satu lagi.
Apa itu tangga

554
00:41:38,440 --> 00:41:40,920
untuk itu dia menjadi kaya
Seberapa miskinnya dia?

555
00:41:42,239 --> 00:41:44,840
Anda juga tahu jawaban ini,
Marie Anne.

556
00:41:45,440 --> 00:41:48,839
Anda sangat mengenalnya,
agar kamu mengamalkannya dengan licik.

557
00:41:48,840 --> 00:41:50,678
Kebohongan.

558
00:41:50,679 --> 00:41:52,159
Itulah solusinya.

559
00:41:54,159 --> 00:41:57,280
Apa penyebab sebenarnya
kematian Lucretia?

560
00:42:01,440 --> 00:42:02,719
Katakan padanya,

561
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Beatrice.

562
00:42:06,079 --> 00:42:07,678
- Aku mendengarmu di studio.

563
00:42:07,679 --> 00:42:11,320
Guimar,
Anda bilang seseorang membunuhnya.

564
00:42:11,960 --> 00:42:13,839
Anda berbicara tentang racun.

565
00:42:13,840 --> 00:42:15,360
Racun apa?

566
00:42:17,719 --> 00:42:19,280
Marie Anne.

567
00:42:22,800 --> 00:42:24,599
Guiomar menemukan...

568
00:42:26,280 --> 00:42:28,038
bahwa Lucrecia meninggal karena keracunan.

569
00:42:28,039 --> 00:42:29,199
(MEREKA TERKENA)

570
00:42:31,000 --> 00:42:33,039
Saya memintanya untuk merahasiakannya.

571
00:43:02,760 --> 00:43:04,719
(MEREKA BERBICARA PADA WAKTU YANG SAMA)

572
00:43:08,440 --> 00:43:09,638
(PELUIT)

573
00:43:09,639 --> 00:43:12,360
- Bahwa tidak ada orang yang mengerti apapun
dengan begitu banyak terkekeh.

574
00:43:13,400 --> 00:43:15,480
- Kita harus menunda pemungutan suara.

575
00:43:16,119 --> 00:43:18,598
-Apakah kamu tahu apa yang akan terjadi?
Jika Lucía pergi ke penjaga?

576
00:43:18,599 --> 00:43:21,158
Anda tahu betapa bersemangatnya mereka
kekuatan kota ini

577
00:43:21,159 --> 00:43:22,840
untuk menghabisi kita.

578
00:43:33,159 --> 00:43:35,118
- Kami selalu dapat menerima pesanan.

579
00:43:35,119 --> 00:43:38,000
Atau lebih baik lagi, menjadi satu.

580
00:43:38,519 --> 00:43:42,159
Pastor Lasarte telah berjanji
bersyafaat untuk mencapainya.

581
00:43:43,239 --> 00:43:47,439
Jika kamu memberiku kepercayaanmu,
Saya akan memimpin prosesnya.

582
00:43:47,440 --> 00:43:50,599
Saudaraku, ini adalah kebebasan kita
yang kami berikan padamu.

583
00:43:51,280 --> 00:43:54,359
Orang Beguin
Kami hanya menjawab kepada Tuhan,

584
00:43:54,360 --> 00:43:57,158
kami tidak memerlukan utusan apa pun
yang mengatur kita.

585
00:43:57,159 --> 00:43:58,799
Menurutku begitu,

586
00:43:58,800 --> 00:44:01,519
yang mengatur kita
dan lindungi kami dari wanita sepertimu.

587
00:44:03,199 --> 00:44:04,959
Anda telah berbohong kepada kami, Marie Anne.

588
00:44:04,960 --> 00:44:07,399
Anda telah menempatkan kami dalam bahaya.

589
00:44:07,400 --> 00:44:09,999
Ada seorang pembunuh yang berkeliaran, demi Tuhan.

590
00:44:10,000 --> 00:44:12,039
Kita harus menyendiri.

591
00:44:14,719 --> 00:44:18,079
Kami akan memilih ketika kami semua sudah ada di sana,
Itu peraturannya.

592
00:44:18,519 --> 00:44:20,399
- Malam ini.

593
00:44:20,400 --> 00:44:24,760
Sebelum hari ketujuh berakhir,
Itu peraturannya.

594
00:45:08,800 --> 00:45:11,158
Kebebasan semakin besar
Segovia terbalik

595
00:45:11,159 --> 00:45:12,840
dalam pencarian Anda.

596
00:45:15,079 --> 00:45:17,519
Mereka takut saya akan melaporkannya
di hadapan otoritas.

597
00:45:18,760 --> 00:45:20,719
Dan mengapa Anda melakukannya?

598
00:45:24,639 --> 00:45:26,800
Ibuku meninggal karena racun

599
00:45:27,960 --> 00:45:29,800
dan mereka menyembunyikannya dariku.

600
00:45:32,079 --> 00:45:35,599
Apakah Anda masih berpikir bahwa saya harus percaya
dalam kelompok pembohong itu?

601
00:45:39,159 --> 00:45:41,719
Ya, lebih dari sebelumnya.

602
00:45:42,960 --> 00:45:44,840
Dan Anda juga berpikir demikian.

603
00:45:46,559 --> 00:45:49,239
Anda bisa saja pergi ke penjaga
dan kamu di sini,

604
00:45:51,000 --> 00:45:52,599
Pasti ada alasannya.

605
00:46:05,199 --> 00:46:09,519
Dan dengan keinginan untuk berkembang
di hadapan kasih Yesus Kristus,

606
00:46:10,079 --> 00:46:13,880
dalam hidup yang penuh kontemplasi
dan tindakan,

607
00:46:14,559 --> 00:46:18,000
kaum libertas akan mengikuti panduan ini
dari Bunda Agung kita.

608
00:46:19,199 --> 00:46:22,239
Itu sebabnya kami memberikan cahaya kami
kepada yang terpilih...

609
00:46:22,440 --> 00:46:24,279
(SEMUA) -Dengan kemiskinan,

610
00:46:24,280 --> 00:46:26,639
kerendahan hati dan amal.

611
00:46:27,400 --> 00:46:30,399
-Apa yang kamu lakukan di sini?
Keluar sekarang.

612
00:46:30,400 --> 00:46:32,119
Pemungutan suara akan dimulai.

613
00:46:38,679 --> 00:46:41,639
Saya telah melihat kemampuan Anda
untuk dilakukan di sini,

614
00:46:43,239 --> 00:46:46,599
peluang yang Anda tawarkan
tanpa mengharapkan imbalan apa pun.

615
00:46:49,880 --> 00:46:51,000
Kasih sayang.

616
00:46:53,039 --> 00:46:54,159
Benteng.

617
00:46:56,320 --> 00:46:57,440
Pemberontakan.

618
00:47:00,440 --> 00:47:05,079
Kebohonganmu menyakitiku,
Marie Anne, tapi aku memahamimu.

619
00:47:16,559 --> 00:47:18,679
Jika ibuku meninggal
untuk kebebasan,

620
00:47:20,760 --> 00:47:22,679
ini akan menjadi suaranya.

621
00:47:23,440 --> 00:47:24,679
Apa pekerjaanmu?

622
00:47:25,480 --> 00:47:27,239
Anda tidak dapat memilih.

623
00:47:34,480 --> 00:47:36,079
Permisi.

624
00:47:36,559 --> 00:47:38,799
Permisi.
Saya ingin melakukan semuanya dengan baik.

625
00:47:38,800 --> 00:47:42,159
Peraturan tersebut mengatakan
bahwa hanya orang-orang pemula yang dapat memilih.

626
00:48:46,599 --> 00:48:48,719
Selamat, Nyonya Besar.

627
00:49:02,880 --> 00:49:05,079
- Aku memperingatkanmu untuk tidak mengecewakanku.

628
00:49:09,119 --> 00:49:11,760
- Kami masih mendapat bantuan
dari itu dimulai.

629
00:49:13,679 --> 00:49:15,239
Dia akan sangat marah...
-Cukup!

630
00:49:16,119 --> 00:49:19,559
Anda meyakinkan saya bahwa Sibyl ini
Dia akan menjadi Nyonya Besar yang baru.

631
00:49:20,239 --> 00:49:22,799
Pergilah sebelum aku membawamu keluar
dengan tanganku sendiri.

632
00:49:22,800 --> 00:49:24,079
- Tidak, tunggu sebentar.

633
00:49:24,800 --> 00:49:26,999
Pastor Lasarte benar.

634
00:49:27,000 --> 00:49:29,919
Minta seseorang di dalam
bisa sangat bermanfaat bagi kita.

635
00:49:29,920 --> 00:49:33,839
- Aku kenal adikku dengan baik.
Dia tidak akan pernah mempercayai wanita itu.

636
00:49:33,840 --> 00:49:36,119
- Bukan, bukan itu Sibyl.

637
00:49:36,880 --> 00:49:39,480
Saya bisa memikirkan seseorang yang jauh lebih baik.

638
00:49:52,880 --> 00:49:54,840
(Bel)

639
00:50:03,800 --> 00:50:06,118
Kami telah membuat perjanjian diam.

640
00:50:06,119 --> 00:50:09,039
Tidak ada yang akan membicarakan racun itu
di luar tembok ini.

641
00:50:12,559 --> 00:50:14,000
Telmo mengetahuinya.

642
00:50:15,400 --> 00:50:17,079
Anda bisa mempercayainya.

643
00:50:20,360 --> 00:50:21,719
Dan di Sibyl?

644
00:50:24,599 --> 00:50:27,440
Dia terluka, tapi dia pintar.

645
00:50:28,320 --> 00:50:29,839
Segera setelah saya mengatasi amarah saya,

646
00:50:29,840 --> 00:50:32,000
akan mengerti
berapa banyak yang dipertaruhkan.

647
00:50:34,000 --> 00:50:36,960
Aku ingin tahu siapa yang membunuh ibuku.
Saya ingin tahu alasannya.

648
00:50:38,679 --> 00:50:40,559
Saya tidak akan mengakui kebohongan lagi.

649
00:50:42,039 --> 00:50:43,238
(Pintu)

650
00:50:43,239 --> 00:50:44,599
Lusia.

651
00:50:48,280 --> 00:50:49,920
Lusia!

652
00:50:50,800 --> 00:50:52,440
Buka! Cepat!

653
00:50:54,599 --> 00:50:56,559
Katalina, kamu baik-baik saja?

654
00:50:58,320 --> 00:51:01,360
Nona, saya tidak tahu ke mana harus pergi.

655
00:51:02,199 --> 00:51:04,599
saudaramu
dia kehilangan akal sehatnya.

656
00:51:15,679 --> 00:51:17,919
Saya baru tahu
berbagai dermawan itu

657
00:51:17,920 --> 00:51:20,279
mereka menarik sumbangannya dari kami
dan saya tidak mengerti alasannya.

658
00:51:20,280 --> 00:51:23,280
Apakah akan ada rumah atau institusi lain
Yang mana yang Anda lebih suka sajikan?

659
00:51:24,719 --> 00:51:26,879
- Jika Anda ingin menawar untuk kesenangan,

660
00:51:26,880 --> 00:51:29,400
Saya memiliki tanah terbaik di kerajaan.

661
00:51:30,000 --> 00:51:31,959
- Aku mencintai adikku
kembali ke rumah.

662
00:51:31,960 --> 00:51:34,359
Saya ingin dia di lengan Rodrigo
jalan menuju altar

663
00:51:34,360 --> 00:51:36,919
Tawaran pada gaun ini
dari sutra Italia asli

664
00:51:36,920 --> 00:51:39,158
dan disulam oleh tangan terbaik
dari Segovia.

665
00:51:39,159 --> 00:51:42,558
Apakah kamu jujur saat memberitahuku
bahwa pernikahan itu akan dilangsungkan?

666
00:51:42,559 --> 00:51:46,280
Marie Anne, aku mau
berbagi sesuatu yang pribadi dengan Anda.

667
00:51:46,920 --> 00:51:49,678
Ibumu adalah seorang guru yang hebat,

668
00:51:49,679 --> 00:51:51,399
Murid-muridnya memujanya.

669
00:51:51,400 --> 00:51:53,118
Kamu sangat mirip dengannya.

670
00:51:53,119 --> 00:51:55,119
Tahukah Anda jika dia punya permusuhan?

671
00:51:55,280 --> 00:51:56,840
Dia dikatakan sebagai penyihir.

672
00:51:57,480 --> 00:52:01,078
-Kamu akan memanggil seseorang dengan apa?
yang memudar seperti bayangan?

673
00:52:01,079 --> 00:52:03,999
Aku mengikutinya ke kamar tidurnya
di awal itu

674
00:52:04,000 --> 00:52:06,599
dan saat aku masuk,
tidak ada yang tersisa darinya.

675
00:52:07,800 --> 00:52:09,558
Bagaimana jika kamu berakhir seperti dia?

676
00:52:09,559 --> 00:52:10,999
Pernahkah kamu memikirkannya?

677
00:52:11,000 --> 00:52:13,440
Saya melihat bahwa Anda waras.

678
00:52:15,320 --> 00:52:18,639
Bisakah Anda menjelaskan kepada saya bagaimana Anda bisa menjadi seperti itu
saudara perempuan si bodoh dari Lebrín?

679
00:52:19,880 --> 00:52:21,480
Betapa beruntungnya Anda ada di sini.

680
00:52:23,280 --> 00:52:25,079
Anda kenal baik Telmo, bukan?

681
00:52:25,639 --> 00:52:28,000
Dan Anda tidak percaya
Apa yang misterius di dalamnya?

682
00:52:31,039 --> 00:52:32,759
Saya berdoa, Tuhan,

683
00:52:32,760 --> 00:52:36,679
pengampunanmu
atas pengkhianatan keji terhadap nona saya.

684
00:52:37,480 --> 00:52:40,079
Yang jahat! Dialah yang jahat.

685
00:52:40,639 --> 00:52:42,800
(MENANGIS) Dialah si jahat.


