1 00:00:25,694 --> 00:00:29,302 Γεννηθήκαμε. Ζούμε. Και πεθαίνουμε. 2 00:00:32,224 --> 00:00:33,500 Δεν επαναλαμβάνεται. 3 00:00:34,014 --> 00:00:37,042 Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες αν τα μπερδέψουμε πρώτα. 4 00:00:38,630 --> 00:00:39,907 Τουλάχιστον, σε αυτή τη ζωή. 5 00:00:41,789 --> 00:00:46,237 ΞΥΡΑΦΙ 6 00:00:46,589 --> 00:00:49,878 Μιλάει ο Battlestar Pegasus στο πλοίο που ισχυρίζεται ότι είναι το Galactica. 7 00:00:50,223 --> 00:00:51,438 Παρακαλώ απαντήστε. 8 00:00:51,477 --> 00:00:54,433 Πήγασος; Πώς μπορεί να είναι, το αστυνομικό τμήμα καταστράφηκε ολοσχερώς. 9 00:00:55,650 --> 00:00:59,272 Ναύαρχε Κάιν, δεν είχαμε ιδέα ότι υπήρχαν και άλλοι επιζώντες. 10 00:00:59,616 --> 00:01:02,109 Στο όνομα των αξιωματικών και πλήρωμα του Pegasus, 11 00:01:03,000 --> 00:01:04,911 καλώς ήρθες πίσω Είναι το αποικιακό αστυνομικό τμήμα. 12 00:01:06,007 --> 00:01:08,927 Αυτό που σου έκαναν ήταν λάθος. Κακό. 13 00:01:09,472 --> 00:01:12,012 Αυτό που χρειάζεστε είναι δικαιοσύνη. 14 00:01:16,111 --> 00:01:17,570 Βιδώστε σας. 15 00:01:19,325 --> 00:01:22,413 Πέθανε γνωρίζοντας ότι το πλοίο της και το πλήρωμα ήταν ασφαλές, 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,371 και ότι η αποστολή σας είχε εκπληρωθεί. 17 00:01:27,341 --> 00:01:30,963 Τίποτα δεν ήταν πιο σημαντικό για εκείνη παρά το πλοίο, το πλήρωμα και η αποστολή. 18 00:01:33,649 --> 00:01:37,271 Μετά την ανάληψη της διοίκησης του Πήγασου, Ορκίζομαι να διατηρήσω αυτές τις αξίες 19 00:01:38,198 --> 00:01:41,451 τι την έκανε ένας τόσο αποτελεσματικός και ηρωικός ηγέτης. 20 00:01:43,375 --> 00:01:45,916 Η είδηση της ανθρωποκτονίας του Φισκ εξαπλώθηκε σε όλο το αστυνομικό τμήμα. 21 00:01:46,215 --> 00:01:48,126 Ο θάνατος ενός ηγέτη καταστρέφει ένα πλήρωμα. 22 00:01:48,384 --> 00:01:50,712 Ο Πήγασος έχασε δύο σε διάστημα εβδομάδων. 23 00:01:50,807 --> 00:01:52,303 Θα βάλω επικεφαλής τον Garner. 24 00:01:53,061 --> 00:01:55,303 Διοικητής Γκάρνερ, δύο πλοία βάσης πήδηξαν. 25 00:01:56,025 --> 00:01:57,651 Δεχόμαστε επίθεση. 26 00:01:58,238 --> 00:02:00,482 Χρειαζόμαστε FTL τακτοποιήθηκε γρήγορα. 27 00:02:00,787 --> 00:02:03,328 - Ή θα πεθάνουμε. - Έλα, Νταν. 28 00:02:06,131 --> 00:02:07,792 Χάσαμε τον Garner. 29 00:02:11,349 --> 00:02:13,427 Θυσιάστηκε για να σώσει τον Πήγασο. 30 00:02:14,314 --> 00:02:16,023 Η Garner ήταν η απόφασή μου. 31 00:02:16,861 --> 00:02:18,903 Η αποτυχία σας Είναι δική μου ευθύνη. 32 00:02:20,493 --> 00:02:23,747 Συγχαρητήρια, Διοικητά. Ο Πήγασος είναι υπό τις διαταγές σας. 33 00:02:27,049 --> 00:02:28,265 � όπως είπα, 34 00:02:28,926 --> 00:02:31,502 κάνουμε τις επιλογές μας και ζούμε μαζί τους. 35 00:02:32,644 --> 00:02:34,873 Και τελικά, είμαστε αυτές οι επιλογές. 36 00:02:58,987 --> 00:03:01,472 49.579 ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ 37 00:03:02,618 --> 00:03:04,587 ΣΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΠΙΤΙΟΥ 38 00:03:05,806 --> 00:03:08,992 ΟΝΟΜΕΝΗ ΓΗ 39 00:03:27,910 --> 00:03:30,279 Μοιάζεις με παιδί την πρώτη μέρα του μαθήματος. 40 00:03:31,996 --> 00:03:34,365 Θα με κάνεις να μετανιώσω Σε έφερα, σωστά; 41 00:03:35,369 --> 00:03:36,697 Όποτε μπορείς. 42 00:03:36,996 --> 00:03:40,907 ...στον νέο Διοικητή Πήγασο, Διοικητής Lee Adama. 43 00:03:47,956 --> 00:03:50,077 Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε, Ναύαρχος Αδάμα. 44 00:03:51,540 --> 00:03:54,988 Πριν από οκτώ μήνες ο κόσμος άλλαξε. Η ζωή μας άλλαξε για πάντα. 45 00:03:56,374 --> 00:03:59,575 Βλέπουμε τον εαυτό μας με ευθύνες που ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα είχαμε. 46 00:04:01,332 --> 00:04:03,786 Καθήκον. Τιμή. 47 00:04:05,417 --> 00:04:07,787 Υπηρεσία. Είναι κάτι περισσότερο από λέξεις. 48 00:04:08,958 --> 00:04:11,448 Αυτές είναι οι αρχές του στρατού. 49 00:04:12,419 --> 00:04:15,203 Και πρόσφατα, όλοι έλειπαν από αυτό το πλοίο. 50 00:04:16,252 --> 00:04:19,120 Αυτό θα αλλάξει. Ξεκινώντας σήμερα. 51 00:04:20,212 --> 00:04:24,620 Δεν επιλέγουμε τις συνθήκες αλλά εμείς επιλέγουμε πώς θα τα αντιμετωπίσουμε. 52 00:04:26,047 --> 00:04:30,123 Σκοπεύω να σου τα δώσω όλα. Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο πίσω. 53 00:04:31,255 --> 00:04:34,123 Ονόμασα Kara Thrace σε OC. 54 00:04:34,211 --> 00:04:37,245 Θα κλείσω περισσότερα ραντεβού τις επόμενες μέρες. 55 00:04:38,088 --> 00:04:39,386 Ενώ εξετάζω... 56 00:04:48,714 --> 00:04:50,835 Όσο περισσότερο αλλάζουν τα πράγματα, Αλλά παραμένουν ίδια, σωστά, Γκας; 57 00:06:04,395 --> 00:06:05,656 Μεταξύ. 58 00:06:08,938 --> 00:06:11,307 Υπολοχαγός Kendra Shaw να παρουσιαστεί όπως του ζητήθηκε. 59 00:06:12,897 --> 00:06:14,723 Νιώσε ελεύθερος, Υπολοχαγός. Κάτσε κάτω. 60 00:06:15,479 --> 00:06:18,263 Όχι, ευχαριστώ. έχω συνηθίσει στέκεται σε αυτό το δωμάτιο. 61 00:06:20,605 --> 00:06:23,970 Ναι, φαίνεται ότι ο ναύαρχος Κάιν Δεν μου άρεσαν πολύ οι καρέκλες. 62 00:06:25,399 --> 00:06:27,389 Ακόμα και νεκροί, η γυναίκα έχει μια σκιά. 63 00:06:28,232 --> 00:06:30,686 -Μα δεν χρειάζεται να σου το πω αυτό. - Διοικητής; 64 00:06:33,941 --> 00:06:36,891 Εξετάζω τα αρχεία των αξιωματικών 65 00:06:38,524 --> 00:06:39,769 και ο Υπολοχαγός είναι ένα παζλ. 66 00:06:41,733 --> 00:06:44,269 Άριστοι βαθμοί από τον Κάιν, Σαφώς και μου άρεσες. 67 00:06:45,317 --> 00:06:48,731 Στη συνέχεια, όλο και πιο αρνητικές σημειώσεις από τον Fisk και μετά τη Garner, 68 00:06:48,862 --> 00:06:50,818 που την υποβάθμισε στην κουζίνα για... 69 00:06:51,151 --> 00:06:53,605 ... «ανυπότακτη συμπεριφορά επίμονος.» 70 00:06:54,318 --> 00:06:56,475 Το ερώτημα λοιπόν είναι: Ποιος είναι ο Υπολοχαγός; 71 00:07:01,112 --> 00:07:04,644 ΠΡΙΝ ΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ 72 00:07:04,904 --> 00:07:06,610 - Κέντρα Σο. - Σο; 73 00:07:08,072 --> 00:07:11,024 - Αυτό σημαίνει ότι η μητέρα σου ήταν... - Μέλος του διοικητικού συμβουλίου, Marta Shaw. 74 00:07:11,531 --> 00:07:14,612 - Ευχαριστώ πολύ. - Θα ήμουν περήφανος για σένα. 75 00:07:15,614 --> 00:07:16,877 Ο Πήγασος; 76 00:07:17,447 --> 00:07:20,018 Οι μισοί από τους αξιωματικούς σκοτώθηκαν να μείνω σε αυτό το πλοίο. 77 00:07:20,241 --> 00:07:23,856 Είναι προσωρινό. Θέλω να κρατήσω ένα τηλεχειριστήριο. 78 00:07:24,576 --> 00:07:27,907 Λίγα χρόνια με τον ναύαρχο Κέιν και πρέπει να μπορώ να παίρνω τις αποφάσεις μου. 79 00:07:28,325 --> 00:07:30,363 Φαίνεται ότι έχεις ήδη καθορίσει την καριέρα σου. 80 00:07:30,784 --> 00:07:33,866 Λοιπόν, δεν βλέπω τον εαυτό μου να ξοδεύει τη ζωή μου σε ένα Battlestar. 81 00:07:35,077 --> 00:07:36,291 Καλή τύχη. 82 00:07:46,038 --> 00:07:51,489 ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ SQUADRA ΣΚΟΡΠΙΟΣ 83 00:08:02,747 --> 00:08:03,960 Έλα μέσα. 84 00:08:11,958 --> 00:08:15,323 - Αυτό είναι το διάβασμά σας για τις διακοπές; - Αυτό είναι το χόμπι σου; 85 00:08:16,082 --> 00:08:17,326 Ναι, ναι. 86 00:08:18,419 --> 00:08:21,333 Έτσι, ξέρετε ήδη Πώς θα περάσετε την άδεια σας; 87 00:08:24,293 --> 00:08:26,663 Σκεφτόμουν να πάω σπίτι στο Tauron και επισκεφθείτε κάποιους φίλους, 88 00:08:26,961 --> 00:08:28,538 Αλλά δεν έχω αποφασίσει τίποτα ακόμα. 89 00:08:29,043 --> 00:08:31,745 Τι θα λέγατε λοιπόν να μείνετε μαζί μας στο Γεμενών; 90 00:08:32,334 --> 00:08:34,290 Η Ρίκα και τα κορίτσια θα ήθελαν να τη δουν. 91 00:08:36,255 --> 00:08:40,250 Κοίτα, Έλενα, σου αξίζει ένα διάλειμμα. Δεν έχει σταματήσει σχεδόν ένα χρόνο. 92 00:08:41,087 --> 00:08:44,915 Ο κατάλογος των επισκευών είναι τεράστιος και το δίχτυ θα πέσει, 93 00:08:45,046 --> 00:08:48,494 Δεν μου αρέσει να φεύγω από τον Πήγασο Είναι στο έλεος των πολιτών, οπότε... 94 00:08:48,799 --> 00:08:52,496 Άκου τον πρώτο σου σύντροφο. Μερικές φορές, Δεν είναι κακό να κατέβεις από τον διάδρομο. 95 00:08:56,090 --> 00:08:57,351 Θα το σκεφτώ. 96 00:09:00,466 --> 00:09:02,089 - Θα το σκεφτώ. - Είναι μια χαρά. 97 00:09:18,636 --> 00:09:22,547 Ελένα! Όχι, Έλενα! 98 00:09:46,817 --> 00:09:49,769 Raptor 179. Προσγειωθείτε στον διάδρομο 3. Καταλάβατε; 99 00:09:50,897 --> 00:09:52,775 Καταλαβαίνω, Πήγασο. 100 00:10:14,298 --> 00:10:15,955 Συγγνώμη, μπορείτε να μου πείτε... 101 00:10:41,383 --> 00:10:42,839 Συγγνώμη, μπορείτε να μου πείτε... 102 00:10:44,669 --> 00:10:47,701 - Ψάχνετε για το Κέντρο Πληροφοριών; - Ναι. Πώς το ήξερες; 103 00:10:48,248 --> 00:10:51,363 Έχει τον αέρα του επίσημου που χρειάζεται να παρουσιαστεί. 104 00:10:53,323 --> 00:10:55,857 Ένα από τα οφέλη ως διαχειριστής δικτύου. 105 00:10:57,025 --> 00:10:58,285 Είμαστε εδώ. 106 00:10:59,023 --> 00:11:00,265 Πρέπει να πάτε εκεί. 107 00:11:03,348 --> 00:11:05,965 - Μου έσωσες τη ζωή. Κέντρα Σο. - Τζίνα Ινβιέρ. 108 00:11:06,552 --> 00:11:10,164 «Inviere». Σημαίνει «ανάσταση» στα παλιά "Γεμενέζικα", σωστά; 109 00:11:11,546 --> 00:11:13,700 Ένα από τα οφέλη έχοντας μελετήσει τα κλασικά. 110 00:11:14,167 --> 00:11:18,205 Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί να σου φανεί χρήσιμο. Καλώς ήρθατε στον Πήγασο, Υπολοχαγό. 111 00:11:18,618 --> 00:11:19,861 Ευχαριστώ. 112 00:11:38,630 --> 00:11:40,619 Υπολοχαγός Kendra Shaw, εκθέσεις για καθήκον. 113 00:11:41,375 --> 00:11:43,282 Σας άρεσε ο καφές σας, Υπολοχαγό; 114 00:11:44,744 --> 00:11:45,868 Από τον καφέ μου; 115 00:11:45,867 --> 00:11:47,940 Πες ναι για να μην ξεκινήσουμε άσχημα. 116 00:11:49,113 --> 00:11:51,600 - Ναι, ναύαρχε. - Ευτυχώς. 117 00:11:52,691 --> 00:11:56,220 Νόμιζα ότι το ένα από τα δύο, ή χάθηκε φτάνοντας εδώ 118 00:11:57,060 --> 00:11:58,599 ή σταμάτησε να πιει καφέ. 119 00:11:58,850 --> 00:12:03,587 Προτιμώ να πιστεύω ότι δεν ήταν επειδή δεν προσανατολίζεστε σε ένα Battlestar. 120 00:12:04,715 --> 00:12:06,705 -Μόλις έφτασα... - Δεν τελείωσα την κουβέντα. 121 00:12:13,992 --> 00:12:15,254 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 122 00:12:15,948 --> 00:12:19,561 Σκέψου ότι είναι ένα βήμα για άλλη καλύτερη δουλειά. 123 00:12:19,731 --> 00:12:22,846 Άσε με να δω αν μπορώ να μαντέψω, Η μητέρα σου τράβηξε τα νήματα... 124 00:12:22,978 --> 00:12:24,766 η μητέρα μου Πέθανε από καρκίνο, ναύαρχε. 125 00:12:25,558 --> 00:12:27,098 Ναι ξέρω. Διαβάζω τις εφημερίδες. 126 00:12:28,095 --> 00:12:29,919 Και παρόλο που λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου, 127 00:12:31,006 --> 00:12:34,535 Καλύτερα να είναι η τελευταία φορά που προσπαθεί να παίξει με τη συμπόνια μου. 128 00:12:35,958 --> 00:12:38,491 Ανάμεσα στους δυο μας, Λυπάμαι πολύ περισσότερο τον εαυτό μου. 129 00:12:40,328 --> 00:12:41,702 - Κύριε Χόσι; - Ναύαρχος; 130 00:12:42,366 --> 00:12:45,363 Μπορείτε να πείτε σε αυτόν τον Υπολοχαγό τα τέταρτα σας; 131 00:12:45,984 --> 00:12:47,525 - Ναι, ναύαρχε. - Απολύθηκες. 132 00:12:51,768 --> 00:12:52,981 Υπολοχαγός. 133 00:13:00,379 --> 00:13:01,704 Ένα σνακ το πρωί. 134 00:13:03,250 --> 00:13:05,157 - Θα είμαι στο δωμάτιό μου. - Ναι, κυρία. 135 00:13:11,321 --> 00:13:15,645 Σε αυτό το σύστημα, με κωδικό πρόσβασης έλεγχος του πλοίου από οποιαδήποτε πλευρά. 136 00:13:16,107 --> 00:13:18,012 Τώρα είναι κάτω, 137 00:13:18,103 --> 00:13:20,638 αλλά σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης Είναι σαν να έχεις ατελείωτες ενισχύσεις. 138 00:13:20,723 --> 00:13:23,292 - Εάν κανείς δεν αγγίξει το λάθος κουμπί. - Όχι στο πλοίο του Κάιν. 139 00:13:23,636 --> 00:13:25,590 Έχει τρομοκρατήσει τους πάντες, έτσι δεν είναι; 140 00:14:20,417 --> 00:14:22,076 Είσαι καλά; 141 00:14:29,827 --> 00:14:31,570 Έλα στρατιώτη. Ξυπνώ. Θέση. 142 00:14:32,825 --> 00:14:35,315 Χόσι! Χόσι! 143 00:14:39,279 --> 00:14:41,436 Ακολουθήστε με στο Κέντρο Πληροφοριών. Πάμε. 144 00:15:13,712 --> 00:15:16,995 Μόλις βγείτε έξω, χτυπήστε τις καταπακτές και αερίστε το διαμέρισμα! 145 00:15:17,084 --> 00:15:20,913 - Τι στο διάολο μας χτύπησε; - Ήταν μια πυρηνική έκρηξη. 146 00:15:21,082 --> 00:15:22,659 Είναι το Cylon. Πρέπει να είναι. 147 00:15:23,330 --> 00:15:27,575 Πρέπει να έσπασαν την ανακωχή. Τουλάχιστον έχουμε ακόμα δύναμη. 148 00:15:27,702 --> 00:15:30,238 Αλλά αυτό είναι, ο Dradis είναι ακανόνιστος, τα όπλα είναι σβηστά, 149 00:15:30,367 --> 00:15:32,239 υπολογιστές επίσης. 150 00:15:50,936 --> 00:15:54,800 Θέλω τις καταπακτές κλειστές. Κόψτε τις συνδέσεις. 151 00:16:08,671 --> 00:16:11,243 - Υπολοχαγός! Ενεργοποιήστε το FTL. - Ναι, κυρία. 152 00:16:12,878 --> 00:16:15,000 Ετοιμαζόμαστε για ένα άλμα έκτακτης ανάγκης. 153 00:16:15,416 --> 00:16:18,121 Ναύαρχος, τρεις έτοιμοι. Εισαγάγετε άλματα. 154 00:16:22,953 --> 00:16:26,733 Δύο πυρηνικά όπλα στο δρόμο. 20 δευτερόλεπτα για την πρόσκρουση. 155 00:16:27,076 --> 00:16:30,359 Το FTL είναι έτοιμο. Αλλά δεν μπορούμε υπολογίστε ένα ασφαλές άλμα. 156 00:16:30,489 --> 00:16:32,445 Ξεχάστε τους υπολογισμούς. Αλμα. 157 00:16:32,573 --> 00:16:34,859 Πήδα στα τυφλά; Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε στη μέση ενός ήλιου. 158 00:16:38,651 --> 00:16:40,524 - Οι πύραυλοι πλησιάζουν. - Δεν έχει σημασία πού. 159 00:16:40,606 --> 00:16:43,622 - Δέκα δευτερόλεπτα. - Πήδα αμέσως, υπολοχαγός. 160 00:16:50,393 --> 00:16:52,135 - FTL ενεργοποιημένο. - Πέντε δευτερόλεπτα. 161 00:16:52,846 --> 00:16:54,142 Ανθυπολοχαγός, τώρα! 162 00:17:02,331 --> 00:17:04,406 Ποιος είμαι; Είμαι στρατιώτης. 163 00:17:05,330 --> 00:17:09,408 Όσο για τους Fisk και Garner, κανένας από αυτούς δεν άξιζε τον σεβασμό μου. 164 00:17:11,620 --> 00:17:12,995 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 165 00:17:13,452 --> 00:17:17,365 Ο Φισκ ήταν ξεπουλημένος. Ένα σκουπίδι που δεν άξιζε τη στολή. 166 00:17:18,699 --> 00:17:20,358 Ο Γκάρνερ ήταν αδιάλλακτη 167 00:17:20,451 --> 00:17:23,734 που προσπάθησε να διευθύνει αυτό το πλοίο σαν να ήταν μια πεισματάρα μηχανή. 168 00:17:24,781 --> 00:17:28,230 Είναι δύσκολο να διαφωνήσουμε με αυτές τις αναλύσεις. Και εγώ; 169 00:17:30,195 --> 00:17:32,400 Μην κρατάτε πίσω μόνο και μόνο επειδή είμαι ζωντανός. 170 00:17:35,692 --> 00:17:36,906 Είναι μια εξέλιξη. 171 00:17:38,483 --> 00:17:42,229 Παραμένει όμως έξω και ήρθε να καθαρίσει τη σύγχυση μας. 172 00:17:43,688 --> 00:17:46,357 Και υπάρχει η εντύπωση ότι ο πατέρας του έδωσε ένα Battlestar. 173 00:17:47,272 --> 00:17:49,264 Σαν να πετούσε τα κλειδιά ενός νέου αυτοκινήτου. 174 00:17:53,560 --> 00:17:55,467 Ανταποκρίνεται στις προσδοκίες, Υπολοχαγός. 175 00:18:02,724 --> 00:18:04,430 Τι θα έλεγες να είσαι ο νέος πρώτος μου σύντροφος; 176 00:18:09,594 --> 00:18:10,854 Διοικητής; 177 00:18:11,008 --> 00:18:13,795 Ένα πράγμα έμαθα από τον πατέρα μου πριν μου πετάξει τα κλειδιά, 178 00:18:14,135 --> 00:18:15,925 είναι διοικητής χρειάζεται ένα δυνατό δεξί χέρι. 179 00:18:16,802 --> 00:18:20,049 Πρέπει επίσης να το πω στο πλήρωμα ότι σέβομαι την κληρονομιά του Κάιν, 180 00:18:20,134 --> 00:18:23,335 ακόμα κι αν στην πραγματικότητα δεν το σέβεσαι. Δεν είμαι ο Κάιν. 181 00:18:24,628 --> 00:18:27,248 Αλλά σκοπεύω να το δώσω πίσω στο πλήρωμα το καμάρι σου. 182 00:18:28,837 --> 00:18:30,829 Την άφησα να κουβαλήσει τη σημαία της. 183 00:18:33,002 --> 00:18:34,232 Συνδυασμένο; 184 00:18:40,915 --> 00:18:43,536 Σε αυτή την περίπτωση, ταγματάρχη, Δεν είναι με στολή. 185 00:18:48,828 --> 00:18:50,042 Αποβλήθηκε. 186 00:19:12,443 --> 00:19:15,562 Δέκα. Εννέα. Οκτώ. 187 00:19:16,608 --> 00:19:20,474 Επτά. Εξι. Πέντε. 188 00:19:21,604 --> 00:19:25,387 Τέσσερα. Τρία. Δυο. 189 00:19:26,356 --> 00:19:27,568 Ενας. τελείωσε. 190 00:19:30,436 --> 00:19:33,058 - Είναι έτοιμο να πυροβολήσει αυτό το όπλο; - Ναι, κυρία. 191 00:19:33,893 --> 00:19:36,846 Είστε πρόθυμοι να στοιχηματίσετε τη ζωή σας Τι γίνεται με τις ζωές των φίλων σου; 192 00:19:37,891 --> 00:19:40,381 Ταγματάρχης... Ναι, κυρία. 193 00:19:44,721 --> 00:19:46,018 Στη συνέχεια πυροβολήστε το όπλο. 194 00:19:47,344 --> 00:19:49,533 Είσαι κωφός; Είπα να πυροβολήσω. 195 00:20:09,336 --> 00:20:10,549 Πάλι. 196 00:20:14,783 --> 00:20:18,395 Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό, ένας σύντροφος πιο σκληρός από τον Σαούλ. 197 00:20:19,487 --> 00:20:22,980 Ναι, είναι σκληρή. Αλλά νομίζω ότι το χρειαζόμαστε. 198 00:20:23,520 --> 00:20:27,805 - Κάποια δύσκολα συναισθήματα; - Αυτή και η Κάρα δεν τα πάνε πολύ καλά. 199 00:20:30,176 --> 00:20:31,915 Θα ήθελα να πουλήσω εισιτήρια για αυτόν τον χορό. 200 00:20:34,625 --> 00:20:37,195 Θυμηθείτε ότι ένα άμεσο Δεν είναι όργανο. 201 00:20:38,660 --> 00:20:41,443 Πρέπει να είσαι ομάδα, Αυτό συνεπάγεται εμπιστοσύνη. 202 00:20:42,655 --> 00:20:44,560 Εμπιστευόμαστε τη δουλειά μας. 203 00:20:45,938 --> 00:20:47,198 Είναι μια αρχή. 204 00:20:50,679 --> 00:20:53,462 Τώρα που το σπίτι σου είναι σε τάξη, Έχω μια αποστολή. 205 00:20:54,425 --> 00:20:55,703 Ενάντια στην καλύτερη κρίση μου, 206 00:20:56,378 --> 00:20:59,244 Έφυγα από μια ομάδα επιστημόνων πάρτε ένα δικό μας Raptor 207 00:20:59,903 --> 00:21:02,354 να μελετήσει τα ίχνη ενός σουπερνόβα. 208 00:21:03,568 --> 00:21:04,780 Έχουν αργήσει. 209 00:21:05,774 --> 00:21:08,012 Θέλω να πάρεις τη διαδρομή για να δεις τι βρίσκεις. 210 00:21:08,981 --> 00:21:12,592 - Υπάρχουν τρεις πολίτες και δύο πιλότοι. - Κι αν βρούμε τους Cylons; 211 00:21:15,230 --> 00:21:20,346 Είναι μια αποστολή έρευνας και διάσωσης. Μην μπαίνεις στον αγώνα άσκοπα. 212 00:21:21,392 --> 00:21:26,887 Τούτου λεχθέντος, χρησιμοποιήστε την κοινή λογική σας. Η Εντολή είναι δική σας. 213 00:21:32,677 --> 00:21:35,875 ΑΓΝΟΕΙ ΑΡΠΑΚΤΙΚΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΩΣΗΣ 214 00:21:41,508 --> 00:21:43,580 Τίποτα δεν είναι στα δεξιά μου, ή στα αριστερά μου. 215 00:21:44,590 --> 00:21:46,461 Νιώθω σαν να πνίγομαι στο τίποτα. 216 00:21:46,754 --> 00:21:49,074 Έλα, Showboat, τραγουδήστε. Τουλάχιστον ξέρω ότι έχω παρέα. 217 00:21:51,587 --> 00:21:56,573 Τραγουδάς, καπετάνιε; Ένα τραγούδι; Τι θα λέγατε για 99 μπουκάλια Ambrosia; 218 00:21:57,669 --> 00:22:01,529 Rays, Showboat, Φέρνει αναμνήσεις. 219 00:22:12,245 --> 00:22:13,457 Ευχαριστώ. 220 00:22:15,450 --> 00:22:17,772 ΠΡΙΝ ΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ. - Δώσε μου την πλακέτα κυκλώματος. - Εδώ είναι. 221 00:22:24,571 --> 00:22:26,229 Το αναρρωτήριο έχασε άλλα δύο. 222 00:22:28,444 --> 00:22:31,108 - Πόσα θύματα έχουμε; - 723. 223 00:22:32,691 --> 00:22:34,232 Πάνω από το ένα τέταρτο του πληρώματος. 224 00:22:36,400 --> 00:22:38,022 Ποια είναι η μαχητική μας κατάσταση; 225 00:22:38,190 --> 00:22:40,937 12 οχιές καταστράφηκαν, συν δύο Raptors. 226 00:22:42,149 --> 00:22:44,516 Και άλλα 17 πλοία που δεν μπορεί να επισκευαστεί. 227 00:22:47,311 --> 00:22:48,523 Και τι άλλο; 228 00:22:51,517 --> 00:22:55,009 Προσπαθούμε να μην αποκαλύψουμε αυτό που ακούμε στις επικοινωνίες, 229 00:22:55,472 --> 00:22:56,928 αλλά οι φήμες συνεχίζονται. 230 00:22:58,347 --> 00:23:00,336 Χρειαζόμαστε γεγονότα και όχι υποθέσεις. 231 00:23:00,473 --> 00:23:04,084 συμφωνώ. Είμαστε τέσσερις ή πέντε άλματα από τις αποικίες. 232 00:23:05,220 --> 00:23:07,506 Δεν θα ρισκάρετε ολόκληρο το πλοίο σε μια αποστολή αναγνώρισης. 233 00:23:08,718 --> 00:23:11,121 Στείλτε δύο Raptors. Μην επιτίθεται στον εχθρό. 234 00:23:11,215 --> 00:23:13,453 - Θέλω μόνο πληροφορίες. - Ναι, κυρία. 235 00:23:15,173 --> 00:23:18,085 Έτοιμο για επανεκκίνηση συστημάτων πλοήγησης και άμυνας. 236 00:23:30,334 --> 00:23:31,611 Υπολοχαγός. 237 00:23:31,874 --> 00:23:33,135 Ναύαρχος. 238 00:23:33,709 --> 00:23:36,076 Τα πηδάλια, τα όπλα και το FTL εργάζονται. 239 00:23:36,163 --> 00:23:38,648 Και νομίζω ότι ξέρω πώς να Cylon πέρασε το δίχτυ ασφαλείας. 240 00:23:38,831 --> 00:23:41,660 Αυτές οι γραμμές στο σύστημα πλοήγησης Τι πρέπει να κουβαλάμε; 241 00:23:42,786 --> 00:23:46,728 Δημιουργούν μια πόρτα που επιτρέπει είσοδο στο πρόγραμμα. 242 00:23:47,200 --> 00:23:50,527 Και μπορούν να εισάγουν έναν ιό να μολύνει ολόκληρο το δίκτυο. 243 00:23:50,699 --> 00:23:52,854 Ευτυχώς το δίκτυό μας ήταν κάτω. 244 00:23:53,072 --> 00:23:56,647 Αλλά προτείνω να παραμείνει έτσι ακόμα και μετά τον καθαρισμό του προγράμματος. 245 00:23:59,070 --> 00:24:01,557 Εντάξει, υπολοχαγός, Είναι δουλειά σου, συνέχισε. 246 00:24:02,778 --> 00:24:04,602 Ίσως δεν είναι και τόσο άχρηστο όπως νόμιζα. 247 00:24:06,066 --> 00:24:09,265 - Πόσο καιρό είστε στη θέση σας; - Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι έχει βγει ακόμα. 248 00:24:11,524 --> 00:24:14,355 Είναι καλύτερα να ξεκουραστείτε. Η επίθεση έγινε πριν από δύο μέρες. 249 00:24:16,851 --> 00:24:18,064 Ναύαρχος. 250 00:24:20,225 --> 00:24:21,454 Συγνώμη. 251 00:24:23,017 --> 00:24:25,006 Μετανιώνω για το πώς ενήργησα στην επίθεση. 252 00:24:25,432 --> 00:24:29,043 τρόμαξα, στην πραγματικότητα τρομοκρατημένος. Φραγμός. 253 00:24:30,969 --> 00:24:32,378 Δεν φοβάσαι πια, έτσι; 254 00:24:33,095 --> 00:24:34,753 - Όχι, κυρία. - Τέλεια. 255 00:24:36,051 --> 00:24:38,170 Κράτα αυτόν τον θυμό, κράτα την κοντά της. 256 00:24:39,802 --> 00:24:42,549 Θα την σταματήσει από το να φοβάται και πες του τι να κάνει. 257 00:24:45,131 --> 00:24:46,841 Κουμπώστε επάνω, Υπολοχαγός. 258 00:25:56,444 --> 00:25:57,724 Αυτός είναι ο Ναύαρχος. 259 00:26:02,488 --> 00:26:04,608 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλές φήμες. 260 00:26:06,195 --> 00:26:09,276 Περί καταστροφής στα σπίτια μας δίπλα στον Κύλωνα. 261 00:26:12,363 --> 00:26:15,727 Θα ήθελα να πω ότι αυτά είναι υπερβολές. Αλλά στην πραγματικότητα, 262 00:26:18,448 --> 00:26:22,108 δεν πλησιάζει καν τον τρόμο που έπεσε πάνω μας. 263 00:26:24,030 --> 00:26:25,488 Τα γεγονότα είναι: 264 00:26:27,990 --> 00:26:29,565 Οι αποικίες μας καταστράφηκαν. 265 00:26:31,323 --> 00:26:35,980 Οι πόλεις μας βομβαρδίστηκαν. Και το αστυνομικό μας τμήμα εξαφανίστηκε. 266 00:26:39,239 --> 00:26:41,645 Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε εντοπίσει άλλοι επιζώντες. 267 00:26:46,034 --> 00:26:48,818 Φαντάζομαι ότι αναρωτιούνται τις ίδιες ερωτήσεις με εμένα. 268 00:26:52,911 --> 00:26:54,125 Τι κάνουμε τώρα; 269 00:26:56,245 --> 00:27:00,533 Τρέχουμε μακριά; Κρυβόμαστε; 270 00:27:05,371 --> 00:27:07,112 Αυτός ήταν ο πιο εύκολος τρόπος. 271 00:27:12,122 --> 00:27:13,336 Ένας φιλόσοφος είπε: 272 00:27:14,832 --> 00:27:18,361 «Με μη βιώσιμες εναλλακτικές, πρέπει να αναλογιστούμε την επιτακτική ανάγκη». 273 00:27:22,664 --> 00:27:23,942 Κοιτάξτε γύρω σας. 274 00:27:27,248 --> 00:27:28,989 Η επιταγή μας είναι εδώ. 275 00:27:31,417 --> 00:27:35,114 Στα πλοία, στα όπλα, 276 00:27:37,042 --> 00:27:38,254 και σε μας. 277 00:27:39,834 --> 00:27:41,492 Ο πόλεμος είναι επιτακτική ανάγκη μας. 278 00:27:43,836 --> 00:27:47,994 Αν τώρα, η νίκη φαίνεται αδύνατη τότε ας επιθυμήσουμε κάτι άλλο. 279 00:27:50,083 --> 00:27:54,207 Εκδίκηση. Τιμωρία. 280 00:27:58,293 --> 00:27:59,553 Ας πολεμήσουμε. 281 00:28:01,336 --> 00:28:04,368 Γιατί ήταν η μόνη εναλλακτική που μας άφησαν οι εχθροί μας. 282 00:28:07,293 --> 00:28:09,330 Ας κάνουμε αυτά τα δολοφονικά πράγματα 283 00:28:10,089 --> 00:28:13,169 καταλάβετε ότι ενώ αυτό το πλοίο και αυτό το πλήρωμα επιζεί, 284 00:28:13,379 --> 00:28:16,210 αυτόν τον πόλεμο που ξεκίνησαν δεν θα τελειώσει. 285 00:28:21,295 --> 00:28:22,556 Ευχαριστώ. 286 00:28:27,800 --> 00:28:29,061 Έτσι λέμε όλοι. 287 00:28:30,424 --> 00:28:32,959 - Αυτό λέμε όλοι. - Αυτό λέμε όλοι! 288 00:28:35,131 --> 00:28:36,409 Έτσι λέμε όλοι! 289 00:28:36,967 --> 00:28:42,417 Έτσι λέμε όλοι! Έτσι λέμε όλοι! 290 00:28:51,883 --> 00:28:56,918 Έτσι λέμε όλοι! Έτσι λέμε όλοι! 291 00:29:10,804 --> 00:29:13,967 Ένας πομπός; Μοιάζει με ανοιχτήρι κονσερβών. 292 00:29:14,302 --> 00:29:16,587 Φυλάσσεται από έξι Raiders. 293 00:29:16,969 --> 00:29:19,717 - Ναι; - Δεν περιμένουν επίθεση. 294 00:29:20,136 --> 00:29:24,175 Είναι ο πρώτος μας στόχος. Καλή δουλειά, Υπολοχαγός. 295 00:29:25,930 --> 00:29:30,425 Ευχαριστώ. Είχα βοήθεια. Εδώ που τα λέμε. 296 00:29:31,431 --> 00:29:33,421 - Γεια σου Τζίνα, καλώς ήρθες. - Γεια σου. 297 00:29:36,266 --> 00:29:38,799 Θέλω να ξέρεις Δεσποινίς Τζίνα Ινβιέρ, 298 00:29:39,018 --> 00:29:43,473 στη δεσποινίς Inviere και τον υπολοχαγό Shaw έχουν βελτιώσει τα συστήματά μας, 299 00:29:43,599 --> 00:29:46,134 πριν από αυτό η Τζίνα επέβλεπε την προσαρμογή μας. 300 00:29:46,223 --> 00:29:48,794 Αποδείχθηκε πλεονέκτημα και στις δύο ιδιότητες. 301 00:29:49,141 --> 00:29:51,890 Ευχαριστώ. Το τραπέζι είναι πολύ όμορφο. 302 00:29:52,559 --> 00:29:55,427 Ευχαριστώ. Κάτσε, σε παρακαλώ. 303 00:29:57,310 --> 00:30:00,721 Νομίζω ότι οι αξιωματικοί είναι σημαντικοί να μαζευόμαστε από καιρό σε καιρό, 304 00:30:01,767 --> 00:30:04,302 μοιραστείτε λίγο φαγητό, κρασί και καλή κουβέντα. 305 00:30:04,476 --> 00:30:08,598 - Βοηθά το ηθικό. - Και μπορούμε να καθίσουμε σε μια καρέκλα. 306 00:30:09,604 --> 00:30:14,060 Εφόσον είσαι εδώ, ήθελα να το εκμεταλλευτώ να πω δυο λόγια. 307 00:30:18,352 --> 00:30:19,649 Μιλώντας σοβαρά, 308 00:30:20,731 --> 00:30:23,681 είπε κάποια πράγματα στη ζέστη της στιγμής. 309 00:30:25,313 --> 00:30:27,599 Πράγματα που βρήκα που έπρεπε να ακούσει το πλήρωμα. 310 00:30:29,187 --> 00:30:34,472 Αλλά δεν θέλω να σκέφτεσαι που θα διακινδύνευε ζωές ή πόρους 311 00:30:35,525 --> 00:30:37,266 σε μια τρελή αναζήτηση εκδίκησης. 312 00:30:41,732 --> 00:30:42,993 Το σχέδιό μου... 313 00:30:44,356 --> 00:30:47,601 ... είναι η εκτέλεση μιας κλασικής καμπάνιας του ανταρτοπόλεμου. 314 00:30:47,774 --> 00:30:51,388 Θέλω να ανακαλύψω τα αδύνατα σημεία και θέλω να επιτεθώ με δύναμη. 315 00:30:51,649 --> 00:30:54,481 Λένε ότι η καλύτερη άμυνα Είναι μια καλή επίθεση. 316 00:30:57,149 --> 00:31:01,756 Καλή επίθεση. Και βγάζοντας μερικά Cylons. 317 00:31:21,281 --> 00:31:22,739 Έχω σχεδόν τελειώσει. 318 00:31:23,238 --> 00:31:26,900 Δεν ξέρω πώς θα το κάνουμε αυτό μέχρι αύριο αν δεν χωρίσουμε. 319 00:31:28,153 --> 00:31:30,026 Και ο Υπολοχαγός είναι αυτός που έχει τους κωδικούς πρόσβασης. 320 00:31:31,157 --> 00:31:34,024 Μπορούμε να μιλήσουμε με τον ναύαρχο για να αυξήσετε την εξουσιοδότησή σας. 321 00:31:37,660 --> 00:31:43,110 Νόμιζα ότι ήμασταν διακριτικοί. Είναι δύσκολο όταν μας αρέσει κάποιος. 322 00:31:44,869 --> 00:31:47,324 Το πρόγραμμα έχει φορτωθεί. Πρέπει να εισάγετε τον κωδικό. 323 00:31:51,829 --> 00:31:53,285 A196G1. 324 00:31:56,874 --> 00:31:58,580 Για να ικανοποιήσετε την περιέργειά σας, 325 00:31:59,413 --> 00:32:02,281 γνωριστήκαμε πριν λίγους μήνες όταν παρουσίασα τα σχέδια. 326 00:32:03,955 --> 00:32:08,494 Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί και το ένα οδήγησε στο άλλο. 327 00:32:11,000 --> 00:32:15,822 - Φαίνεται πολύ έκπληκτη. - Φαίνεται πολύ αυτάρκης. 328 00:32:16,292 --> 00:32:21,162 Έχει ανάγκες, όπως και εμείς οι υπόλοιποι. Κανείς δεν επιβιώνει μόνος. 329 00:32:22,211 --> 00:32:24,829 Πιστέψτε με, Υπολοχαγός. Είμαστε όλοι άνθρωποι. 330 00:32:32,422 --> 00:32:34,163 Τι λέτε για 99 μπουκάλια Ambrosia; 331 00:32:35,839 --> 00:32:38,291 Rays, Showboat, Φέρνει αναμνήσεις. 332 00:32:38,465 --> 00:32:41,380 Να μη σωπάσεις ποτέ; Η τόση κουβέντα οδηγεί σε προχειρότητα. 333 00:32:41,507 --> 00:32:43,378 Είναι ένα κακό παράδειγμα για τους άλλους πιλότους. 334 00:32:43,464 --> 00:32:46,628 Εφόσον είναι ένα καλό παράδειγμα πτήσης, κερδίσαμε. 335 00:32:47,633 --> 00:32:52,291 Διάφορες επαφές στο Dradis, θέση 3-9-9, 6-2-0. 336 00:32:52,965 --> 00:32:55,999 Το μέγεθος του μαχητή... Άγνωστη διαμόρφωση. 337 00:32:56,636 --> 00:32:57,933 Επιδρομείς. Πρέπει να είναι. 338 00:32:58,259 --> 00:32:59,521 Έχουμε παρέα. 339 00:32:59,594 --> 00:33:01,833 Πήγασος, Starbuck. Από πού ήρθαν αυτοί οι τύποι; 340 00:33:02,553 --> 00:33:06,048 Starbuck, Command. Επιστρέψτε γρήγορα στο πλοίο. 341 00:33:06,304 --> 00:33:08,460 Στο δρόμο, Πήγασος, Δεν μου αρέσουν οι δυνατότητες. 342 00:33:08,638 --> 00:33:10,260 Showboat, μείνε μαζί μου. 343 00:33:10,638 --> 00:33:13,719 Αμυντικές μπαταρίες, επιλεκτική φωτιά. Να είστε προσεκτικοί με τους δικούς μας. 344 00:33:14,640 --> 00:33:16,796 Ετοιμαστείτε να πηδήξετε μόλις επιστρέψουν. 345 00:33:26,932 --> 00:33:28,210 Αυτά τα πλοία είναι... 346 00:33:28,724 --> 00:33:30,797 Σχεδόν τα βλέπω. Είναι περίεργοι. 347 00:33:36,312 --> 00:33:40,720 - Εκτοξεύουμε Vipers και επιτιθέμεθα; - Δεν είναι η αποστολή μας, ταγματάρχη. 348 00:33:41,771 --> 00:33:42,984 Διοικητής... 349 00:33:46,062 --> 00:33:48,052 Αν δούμε το πλοίο που λείπει, πάμε πίσω της. 350 00:33:48,230 --> 00:33:50,682 Διαφορετικά παραλείπουμε και συστηθήκαμε στο Galactica. 351 00:33:51,898 --> 00:33:53,888 Πήγασος, Starbuck. Έχουμε πρόβλημα. 352 00:33:54,022 --> 00:33:56,309 Οι νέοι μας φίλοι Δεν θέλουν να πουν αντίο. 353 00:33:57,271 --> 00:34:01,098 Διοικητής; Υπάρχει πρόβλημα στον υπολογιστή πλοήγησης. 354 00:34:01,359 --> 00:34:02,619 Πλάκα μου κάνεις; 355 00:34:04,608 --> 00:34:07,523 Ας πάμε στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Χρειαζόμαστε τις συντεταγμένες. 356 00:34:10,526 --> 00:34:13,310 Είναι από πάνω μας. Δεν μπορούσαμε να ξεφύγουμε. 357 00:34:15,318 --> 00:34:18,150 Cadet, κατευθύνετε όλες τις μπαταρίες για μια ολική επίθεση. 358 00:34:21,611 --> 00:34:22,824 Τώρα! 359 00:34:28,530 --> 00:34:29,780 Αλλά τι στο διάολο; 360 00:34:29,781 --> 00:34:32,350 - Είμαστε στη μέση της απάντησής τους. - Αλήθεια; 361 00:34:32,989 --> 00:34:35,737 Χρησιμοποιήστε όλα όσα έχετε, Ας δημιουργήσουμε μια τρύπα για τον εαυτό μας. 362 00:34:35,823 --> 00:34:38,489 - Θα λειτουργήσει; - Όχι, αλλά θα νιώσεις καλύτερα. 363 00:35:04,455 --> 00:35:05,852 Ο γιος της σκύλας. 364 00:35:11,873 --> 00:35:13,745 Φαινόταν σαν να ήθελε να μας σκοτώσει. 365 00:35:14,081 --> 00:35:18,705 Έχει την εξουσία να κάνει τα πάντα για την προστασία του πλοίου. 366 00:35:18,921 --> 00:35:21,327 - Είναι εκτός ελέγχου. - Και είναι ο πρώτος σύντροφος. 367 00:35:22,544 --> 00:35:25,412 Και παραγγείλετε αυτό το φράγμα μάλλον έσωσε τον κώλο του. 368 00:35:26,048 --> 00:35:27,873 Συγχωρέστε με αν δεν σας ευχαριστώ. 369 00:35:28,591 --> 00:35:29,852 - Κάρα... - Όχι. 370 00:35:33,884 --> 00:35:35,674 Θέλεις να μου πεις τι σκεφτόσουν; 371 00:35:36,888 --> 00:35:38,546 Πέταξες πολύ καλά, καπετάνιε, 372 00:35:38,679 --> 00:35:41,297 αλλά δεν αξίζει να αμφισβητηθεί τις τακτικές μου εντολές. 373 00:35:41,433 --> 00:35:44,514 Διαταγές τακτικής; Έτσι λέγεται πυροβολείς τον πιλότο σου; 374 00:35:46,973 --> 00:35:49,972 Εντολές ερωτήσεων Είναι κακή ιδέα σε αυτό το πλοίο, καπετάνιο. 375 00:35:52,433 --> 00:35:54,223 ΠΡΙΝ ΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟΝ ΠΟΜΠΟ 376 00:35:54,353 --> 00:35:57,387 - Πόσοι επιδρομείς, υπολοχαγός; - Έχω ένδειξη 12. 377 00:35:57,646 --> 00:35:59,270 Είναι περισσότερα από όσα περιμέναμε. 378 00:35:59,690 --> 00:36:02,393 Μια ομάδα πρέπει να μπορεί καταστρέψει τον στόχο. 379 00:36:04,068 --> 00:36:05,441 Εκτοξεύστε τη μπλε μοίρα. 380 00:36:12,821 --> 00:36:15,392 - Περισσότερες επαφές. -Τι στο διάολο... 381 00:36:15,949 --> 00:36:19,777 Υπάρχουν παρεμβολές, αλλά έχω μια ένδειξη από 15 μοίρες Raiders. 382 00:36:19,907 --> 00:36:22,231 Πρέπει να πήδηξαν αφού λανσάρουμε το δικό μας. 383 00:36:23,993 --> 00:36:26,281 Αυτό δεν είναι πομπός, Είναι μια βάση. 384 00:36:26,786 --> 00:36:29,156 Λέμε τις οχιές; Ναύαρχος; 385 00:36:35,040 --> 00:36:36,616 Δύο λεπτά για επικοινωνία. 386 00:36:37,167 --> 00:36:39,039 Ο Cylon ήξερε ότι ερχόμασταν. 387 00:36:39,129 --> 00:36:41,617 Πρέπει να πάρουμε πίσω τους Vipers και πηδήξαμε όσο μπορούσαμε. 388 00:36:42,169 --> 00:36:44,491 Όχι. Μετακινήστε τα αποθεματικά. 389 00:36:45,212 --> 00:36:47,832 Προστατέψτε τη μπλε ομάδα ενώ καταστρέφει τον στόχο. 390 00:36:47,961 --> 00:36:49,241 Είναι ένα προς τέσσερα. 391 00:36:49,339 --> 00:36:52,207 Μια μοίρα Raiders διαλύθηκε και έρχεται προς το μέρος μας. 392 00:36:52,296 --> 00:36:53,956 Ενεργοποιήστε τις αμυντικές μπαταρίες. 393 00:36:55,093 --> 00:36:58,210 Δεν ανταποκρίνονται. Το δίκτυο μας κλείδωσε έξω από το οπλικό σύστημα. 394 00:36:58,428 --> 00:37:00,798 Τα πληρώματα που αναλαμβάνουν χειροκίνητος έλεγχος. 395 00:37:00,928 --> 00:37:04,840 Είμαστε σε μεγάλη μειονεκτική θέση και τα όπλα μας δεν ανταποκρίνονται. 396 00:37:05,138 --> 00:37:07,426 Χρειαζόμαστε περισσότερες αποδείξεις Τι παγίδα είναι αυτή; 397 00:37:07,597 --> 00:37:09,469 Γι' αυτό επιτιθόμαστε με όλα όσα έχουμε. 398 00:37:17,645 --> 00:37:19,850 Έλενα, αυτό ακριβώς αυτό που είπες δεν θα το κάνουμε. 399 00:37:20,601 --> 00:37:21,880 Ακόμα κι αν τα καταφέρουμε, 400 00:37:22,023 --> 00:37:24,892 Αυτός ο πομπός αξίζει τη ζωή μας και τι πλοία θα κοστίσει; 401 00:37:26,023 --> 00:37:28,347 Κύριε Μπέλζεν, αρνείστε ακολουθώντας τις παραγγελίες μου; 402 00:37:33,818 --> 00:37:35,939 Δεν μπορώ με καλή συνείδηση υπακούστε τους. 403 00:37:39,698 --> 00:37:41,240 Κύριε Μπέλζεν, δώστε μου το όπλο σας. 404 00:37:42,573 --> 00:37:45,110 - Ναύαρχος; - Είπε να μου δώσει το όπλο σου. 405 00:37:46,909 --> 00:37:48,123 Τώρα! 406 00:38:06,546 --> 00:38:07,759 Θεοί μου. 407 00:38:12,255 --> 00:38:13,532 ο συνταγματάρχης Φισκ. 408 00:38:14,922 --> 00:38:16,220 Συνταγματάρχη Φισκ! 409 00:38:22,012 --> 00:38:23,291 Τώρα είναι ο πρώτος μου σύντροφος. 410 00:38:25,845 --> 00:38:28,298 Οι παραγγελίες μου παραμένουν, Θα τους εκτελέσετε; 411 00:38:33,641 --> 00:38:34,902 Μιλάει ο πρώτος αξιωματικός. 412 00:38:36,561 --> 00:38:38,433 Ξεκινήστε τις υπόλοιπες ομάδες. 413 00:38:55,942 --> 00:38:59,106 Τα χειριστήρια στις τέσσερις πόρτες, δέκα και 12 ενεργοποιήθηκαν. 414 00:38:59,196 --> 00:39:00,476 Μας εισβάλλει ο Κύλωνας. 415 00:39:01,069 --> 00:39:03,855 Συνταγματάρχη, ξεκινήστε τις ομάδες γρήγορη ανταπόκριση. 416 00:39:05,824 --> 00:39:08,314 Υπολοχαγός; Πηγαίνετε στον έλεγχο δευτερογενής βλάβη. 417 00:39:08,407 --> 00:39:11,240 Θα προσπαθήσουν να κόψουν τον αέρα και να μας σκοτώσουν πριν μπορέσουμε να αντισταθούμε. 418 00:39:11,784 --> 00:39:13,046 Ναι, κυρία. 419 00:39:49,303 --> 00:39:53,347 - Έρχονται εδώ σκοτώνοντας τους πάντες. - Μεταβείτε στο Κέντρο Πληροφοριών. 420 00:40:21,497 --> 00:40:22,758 Τι στο διάολο... 421 00:40:47,673 --> 00:40:50,341 - Φύγε από τον Ναύαρχο! - Υπολοχαγός; 422 00:40:50,714 --> 00:40:53,287 Είπα να μείνω μακριά από τον Ναύαρχο! 423 00:40:54,841 --> 00:40:56,133 Εσύ, σταμάτα την. 424 00:40:56,134 --> 00:40:59,963 Στάση. Υπολοχαγός, τι συμβαίνει; Μας βοηθούσε με τα όπλα. 425 00:41:00,135 --> 00:41:02,968 δεν ήμουν. Είναι κατάσκοπος Cylon. Μας μοιάζουν. 426 00:41:03,345 --> 00:41:05,052 Για την αγάπη των Θεών. 427 00:41:07,220 --> 00:41:11,049 Κύριε Χόσι, μπορείτε να μας δείξετε τις εικόνες ασφάλεια πόρτας δωματίου; 428 00:41:11,473 --> 00:41:13,713 Αυτό είναι τρελό. Δεν ξέρω τι σκέφτηκε... 429 00:41:21,351 --> 00:41:22,648 Θεοί μου. 430 00:41:24,769 --> 00:41:26,760 - Βγάλε αυτό το πράγμα από τη γέφυρά μου. - Ναι, κυρία. 431 00:41:45,358 --> 00:41:49,269 Φέρτε σαν αξιωματικοί, διάολε. Σε κοιτάζουν όλοι. 432 00:42:04,199 --> 00:42:05,526 Από πού στο διάολο ήρθε αυτό; 433 00:42:14,410 --> 00:42:17,030 Δεν έχω δει ένα από αυτά εδώ και πολύ καιρό έξω από ένα μουσείο. 434 00:42:20,829 --> 00:42:24,528 - Και λέτε ότι του επιτέθηκε όλο το αστυνομικό τμήμα; - Εμφανίστηκαν από το πουθενά. 435 00:42:28,292 --> 00:42:31,160 - Πρέπει να το βρείτε πολύ ενοχλητικό. - Γιατί το υποθέτεις αυτό; 436 00:42:32,292 --> 00:42:37,744 Αντιπαράθεση με τα στοιχεία ότι στο όχι και πολύ μακρινό παρελθόν, 437 00:42:38,045 --> 00:42:40,830 οι δικοί σου άνθρωποι ζούσαν εδώ. 438 00:42:41,584 --> 00:42:43,492 Αυτό το μοντέλο είχε έναν ζωτικό στόχο. 439 00:42:43,921 --> 00:42:46,493 Μας ελευθέρωσε από τους ανθρώπινους καταπιεστές μας. 440 00:42:47,921 --> 00:42:49,830 Και έχοντας πετύχει αυτόν τον στόχο, 441 00:42:50,506 --> 00:42:53,789 επέλεξαν να μας μοιάσουν. 442 00:42:54,297 --> 00:42:55,919 Ο Θεός έφτιαξε τον άνθρωπο κατ' εικόνα του. 443 00:42:56,716 --> 00:43:00,545 Ως τέτοια, τα παιδιά της Ανθρωπότητας αναγνωρίζουν το χρέος τους προς τον δημιουργό. 444 00:43:03,011 --> 00:43:04,273 Επιπλέον, 445 00:43:05,386 --> 00:43:09,845 αυτά τα σώματα μας επιτρέπουν εκτιμήστε τη δημιουργία στο μεγαλείο της. 446 00:43:14,764 --> 00:43:17,169 Γιατί θα τα Cylons αναστήσει μια μηχανή, 447 00:43:17,307 --> 00:43:20,222 ότι με τα δικά σας πρότυπα είναι εντελώς ξεπερασμένο; 448 00:43:21,058 --> 00:43:22,599 Ίσως δεν την ξαναζωντάνεψαν. 449 00:43:25,602 --> 00:43:27,143 Ίσως ήταν πάντα εδώ. 450 00:43:28,603 --> 00:43:30,143 Θέλεις να μας πεις κάτι; 451 00:43:31,186 --> 00:43:35,644 Υπάρχουν αναφορές σε δύναμη των Εκατόνταρχων που ονομάζονται φύλακες. 452 00:43:36,647 --> 00:43:39,219 Παλιά μοντέλα που γλίτωσε την καταστροφή. 453 00:43:39,482 --> 00:43:41,806 - Τι κρατούν οι κηδεμόνες; - Ένα υβρίδιο. 454 00:43:42,857 --> 00:43:45,643 Μια οντότητα που αντιπροσωπεύει το πρώτο βήμα στην εξέλιξή μας 455 00:43:45,734 --> 00:43:47,974 απλών μηχανών για οργανικά όντα. 456 00:43:49,109 --> 00:43:52,773 - Από αυτούς σε εμάς. - Ο κρίκος που λείπει του Cylon; 457 00:43:53,944 --> 00:43:56,149 Περισσότερο σαν αδιέξοδο της εξέλιξης. 458 00:43:56,904 --> 00:43:59,145 Δημιουργήθηκαν και άλλα υβρίδια για τον έλεγχο των πλοίων βάσης 459 00:43:59,280 --> 00:44:02,978 πριν εγκαταλειφθεί το πείραμα. Αυτό όμως ήταν το πρώτο. 460 00:44:03,739 --> 00:44:09,193 Υπάρχουν εκείνοι που πιστεύουν ότι είναι ακόμα ζωντανός, προστατεύονται από αυτούς τους φύλακες. 461 00:44:11,409 --> 00:44:13,981 Και συνεχίζει να ψάχνει του τρόπου εξέλιξής του. 462 00:44:16,494 --> 00:44:18,117 Στην τελευταία επιχείρηση του πολέμου, 463 00:44:19,369 --> 00:44:24,112 Η Galactica ήταν μέρος της ομάδας που κατέστρεψε μια βάση Cylon. 464 00:44:25,415 --> 00:44:26,695 Ήμουν σε αυτή την αποστολή. 465 00:44:27,290 --> 00:44:30,739 Οι Cylons έπρεπε να κατασκευάζουν ένα υπερόπλο. 466 00:44:36,334 --> 00:44:41,207 ΠΡΩΤΟΣ ΚΥΛΩΝΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΡΙΝ 41 ΧΡΟΝΙΑ 467 00:44:41,670 --> 00:44:44,538 Husker, προσοχή στην άμυνα. 468 00:44:46,213 --> 00:44:48,785 τους έπιασα. Προσοχή στο σήμα μου. 469 00:44:51,256 --> 00:44:52,611 Τώρα, πίσω! 470 00:45:09,525 --> 00:45:12,193 Φαίνεται ότι οι άμυνες είναι κάτω. 471 00:45:16,443 --> 00:45:19,064 Οχιές, Η Κολούμπια χρειάζεται βοήθεια. 472 00:45:23,697 --> 00:45:26,019 Είναι καθ' οδόν προς το πλοίο. 473 00:45:26,404 --> 00:45:27,649 Δύο έως πέντε. 474 00:45:28,198 --> 00:45:32,027 Είμαι πίσω του, ακριβώς πίσω. 475 00:45:37,577 --> 00:45:38,986 Πήγαινε να το πάρεις, είναι όλο δικό σου. 476 00:45:54,041 --> 00:45:55,581 Πιάτο ημέρας, Ιπτάμενη τοστιέρα. 477 00:45:55,665 --> 00:45:59,659 Να είστε προσεκτικοί με τον χώρο σας. Φύγε, φύγε. 478 00:46:06,211 --> 00:46:08,961 Θεοί μου! Η Κολούμπια εξερράγη! 479 00:46:16,047 --> 00:46:17,260 Θεοί μου. 480 00:46:24,759 --> 00:46:27,674 Έχω δύο στο στόχαστρό μου, Πάω σε καταδίωξη. 481 00:46:33,010 --> 00:46:35,500 Είσαι τρελός; Δεν είναι ώρα για αυτά τα πράγματα. 482 00:46:35,805 --> 00:46:37,066 Ακούς, Άνταμα; 483 00:46:49,975 --> 00:46:51,190 Σε κατάλαβα. 484 00:47:00,021 --> 00:47:01,299 Που είσαι; 485 00:48:07,793 --> 00:48:09,037 Έλα ρε σκύλα. 486 00:49:35,989 --> 00:49:37,281 Δεκάρα. 487 00:51:26,517 --> 00:51:31,305 Όλα αυτά έχουν ήδη συμβεί. Και θα συμβεί ξανά. 488 00:52:02,655 --> 00:52:03,916 Υπάρχει κανείς εκεί; 489 00:52:05,906 --> 00:52:08,858 Βοήθεια. Βοήθεια, μας άφησε εδώ. 490 00:52:10,282 --> 00:52:13,282 - Μη μας αφήνεις εδώ, σε παρακαλώ. - Θα τον βγάλω από εδώ. 491 00:52:16,077 --> 00:52:17,337 Είμαστε πολίτες. 492 00:52:18,661 --> 00:52:20,487 Είμαστε έμποροι από τη Γεμενών. 493 00:52:22,036 --> 00:52:25,118 Σκότωσαν τη συνοδεία μας και τους πήρε αιχμαλώτους. 494 00:52:26,707 --> 00:52:29,160 Ήμασταν 50 άτομα, αλλά μας έχουν πάρει έναν έναν. 495 00:52:31,498 --> 00:52:33,038 Ακούσαμε άλλους να ουρλιάζουν. 496 00:52:33,957 --> 00:52:36,957 Δεν ξέραμε τι συνέβαινε, σε παρακαλώ, πρέπει να μας βγάλεις από εδώ. 497 00:52:39,001 --> 00:52:41,917 προσπαθώ. Η πόρτα ήταν συγκολλημένη. 498 00:52:46,087 --> 00:52:47,878 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 499 00:52:48,505 --> 00:52:51,457 Αισθάνεται σαν σεισμός. Αυτό το μέρος καταρρέει. 500 00:53:01,384 --> 00:53:02,646 πέτυχα! 501 00:53:06,678 --> 00:53:09,048 Είναι ακόμα παγιδευμένη. Δεν μπορώ να το ανοίξω άλλο. 502 00:53:16,098 --> 00:53:18,468 Πρέπει να πας. Πρέπει να πας. Πρέπει να πας για βοήθεια. 503 00:53:18,973 --> 00:53:20,680 Θα μείνω εδώ, Μένω εδώ μαζί σου. 504 00:53:20,766 --> 00:53:23,968 Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου! Πάω! Και πες τους τι έγινε! 505 00:53:24,269 --> 00:53:27,932 Το πλοίο μας ήταν η Νταϊάνα. Ντε Γκεμενόν, είσαι καλά; 506 00:53:28,061 --> 00:53:30,515 Πες τους. Αν μείνεις εδώ, Κολλάει όπως εμείς. 507 00:53:31,354 --> 00:53:32,632 Πάω! 508 00:53:39,814 --> 00:53:43,762 Πάω! Σώστε τον εαυτό σας! Πάω! 509 00:54:09,619 --> 00:54:10,880 Galactica, Husker. 510 00:54:12,409 --> 00:54:14,317 Galactica, Husker, λαμβάνετε; 511 00:54:15,454 --> 00:54:17,574 Χάσκερ. Κατανοητό. Πείτε την κατάστασή σας. 512 00:54:17,744 --> 00:54:21,277 Πτώση στην επιφάνεια. Κάτι έκαναν εδώ! 513 00:54:21,831 --> 00:54:26,703 Έκαναν πειράματα σε ανθρώπους! Και ξεφεύγουν με αυτό που δημιούργησαν. 514 00:54:26,916 --> 00:54:29,451 Χάσκερ! Ξεφλουδίζων! Ο πόλεμος τελείωσε! 515 00:54:31,834 --> 00:54:34,619 Τι; Galactica, επαναλάβετε! 516 00:54:35,084 --> 00:54:38,167 Ο πόλεμος τελείωσε. Υπεγράφη ανακωχή. 517 00:54:38,796 --> 00:54:41,119 Ενεργοποιήστε το σήμα σας και πάμε να το πάρουμε. 518 00:54:42,170 --> 00:54:43,384 Χάσκερ, απαντήστε. 519 00:54:44,630 --> 00:54:49,253 Το ξέφευγαν. Πριν υπογράψουν την ανακωχή. 520 00:54:50,674 --> 00:54:54,669 Αν αυτό το Υβρίδιο υπάρχει ακόμα και συνέλαβε κάποιους από εμάς... 521 00:54:55,884 --> 00:54:57,591 Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι. 522 00:55:02,148 --> 00:55:05,583 Ο Μπαλτάρ και το Τιρόλο τα κατάφεραν βγάλτε τον υπολογιστή από το Raider, 523 00:55:05,801 --> 00:55:08,350 κατέβασε τα αρχεία πλοήγηση και παρέκταση... 524 00:55:09,232 --> 00:55:12,935 ...μια τοποθεσία για τη βάση, πιθανώς ένα πλοίο βάσης. 525 00:55:13,084 --> 00:55:14,928 Εκεί βρίσκουμε το πλήρωμα. 526 00:55:15,298 --> 00:55:17,546 Είναι δύο ή τρία άλματα μακριά από όπου δέχθηκε επίθεση. 527 00:55:17,903 --> 00:55:21,776 Είπα στον Διοικητή ότι δεν μπορούμε στείλτε και τα δύο Battlestar. 528 00:55:22,339 --> 00:55:25,426 Γι' αυτό μεταφέρομαι προσωρινά στον Πήγασο. 529 00:55:26,844 --> 00:55:29,218 - Έρχεσαι κι εσύ; -Ακόμα κουμάντο. 530 00:55:29,948 --> 00:55:32,588 Ας πούμε ότι έχω προσωπικό ενδιαφέρον για αυτή την αποστολή. 531 00:55:35,835 --> 00:55:37,976 Μια αποστολή βασισμένη σε έναν θρύλο του Cylon. 532 00:55:38,217 --> 00:55:39,900 Δεν είναι θρύλος, γιε μου. 533 00:55:41,542 --> 00:55:46,949 Έχω πάει εκεί που έκαναν αυτό το πράγμα. Είδα τι έκαναν για να το δημιουργήσουν. 534 00:55:48,763 --> 00:55:53,325 Δεν θα ξαναγίνει. Όχι στα δικά μας. 535 00:55:56,937 --> 00:55:58,137 Είναι μια χαρά. 536 00:55:59,231 --> 00:56:01,898 Θα το πω στον σύντροφό μου να ετοιμάσει ένα σχέδιο επίθεσης. 537 00:56:02,586 --> 00:56:06,124 Φοβάμαι ότι αυτό θα φέρει άλλο πρόβλημα, Διοικητής. 538 00:56:12,367 --> 00:56:16,356 Το κλειδί είναι να τους ξεγελάσεις. Πηδήσαμε ανάμεσά τους. 539 00:56:16,945 --> 00:56:20,225 Μας επιτίθενται με τους Raiders, Πιστεύουν ότι κατέστρεψαν το FTL. 540 00:56:21,274 --> 00:56:24,353 Πριν φύγουμε και να τα φέρουμε μαζί μας. 541 00:56:25,522 --> 00:56:27,226 Και η ομάδα κρούσης μου φτάνει. 542 00:56:32,804 --> 00:56:37,173 Είναι ένα πολύ επικίνδυνο σχέδιο, όπως γνωρίζετε. Η αποστολή είναι έρευνα και διάσωση. 543 00:56:37,386 --> 00:56:40,415 Φτάστε, γνωρίστε τους ανθρώπους μας, και επιστρέψτε σώοι και αβλαβείς. 544 00:56:41,256 --> 00:56:42,628 Ποιος θα πιλοτάρει το Raptor; 545 00:56:43,004 --> 00:56:46,781 Καπετάν Θράκη. Δεν εμπιστεύομαι σε άλλο πιλότο για να το κάνει αυτό. 546 00:56:48,706 --> 00:56:50,779 Το ερώτημα λοιπόν Το θέμα είναι αν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 547 00:56:52,205 --> 00:56:57,816 Ο Πρόεδρος πιστεύει ότι συμμετείχε σε επεισόδιο στο πολιτικό πλοίο Scylla. 548 00:56:59,029 --> 00:57:02,135 Ένα περιστατικό στο οποίο δέκα άτομα εκτελέστηκαν. Είναι αλήθεια; 549 00:57:15,467 --> 00:57:16,958 Ρώτησα αν ήταν αλήθεια; 550 00:57:17,465 --> 00:57:19,836 Ήμουν εκεί. Νομίζω ότι είναι αρκετό για να με κατηγορήσουν. 551 00:57:23,173 --> 00:57:24,435 Γιατί δεν μου το είπες; 552 00:57:24,925 --> 00:57:27,294 Είπε ότι ήθελε να στείλει ένα μήνυμα στο πλήρωμα. 553 00:57:28,133 --> 00:57:31,579 Σχετικά με το σεβασμό της κληρονομιάς του Κάιν. Είμαι η κληρονομιά του Κάιν. 554 00:57:32,966 --> 00:57:35,290 Είμαι ζωντανός λόγω των επιλογών που έκανε. 555 00:57:36,340 --> 00:57:39,373 Όπως όλοι σε αυτό το πλοίο. Σας λέω και κάτι ακόμα. 556 00:57:39,965 --> 00:57:41,921 Ο Κάιν δεν το σκέφτηκε δύο φορές σε αυτό το αεροπλάνο. 557 00:57:42,755 --> 00:57:45,421 Ξέρατε ότι δεν κερδίζετε μάχες, όσο περισσότεροι πόλεμοι, 558 00:57:45,674 --> 00:57:46,970 χωρίς να κινδυνεύουν ζωές. 559 00:57:48,131 --> 00:57:50,419 - Τελείωσε; - Ναι κύριε. 560 00:57:51,549 --> 00:57:53,207 Αν θέλετε να παραιτηθώ, μπορείς να το έχεις. 561 00:57:54,880 --> 00:57:56,159 Ήταν πιο εύκολο, έτσι δεν είναι; 562 00:57:57,633 --> 00:58:00,879 Θα μπορούσα να επιστρέψω στο ξεφλούδισμα της πατάτας και γόνος με οίκτο για σένα. 563 00:58:01,130 --> 00:58:04,249 Η καημένη η Kendra Shaw είναι η μόνη επίσημη που έπρεπε να κάνουν δύσκολες επιλογές. 564 00:58:05,837 --> 00:58:08,326 Αυτό δεν λειτουργεί, Ταγματάρχη, όχι ενώ διατάζω. 565 00:58:09,880 --> 00:58:11,141 Το σχέδιο είναι ριψοκίνδυνο. 566 00:58:12,129 --> 00:58:16,420 Αλλά προς το παρόν, είναι το μόνο που υπάρχει. Ολοκληρώστε την αποστολή σας, Ταγματάρχη. 567 00:58:18,296 --> 00:58:19,902 Το σχέδιό σας έχει εγκριθεί. 568 00:58:38,599 --> 00:58:43,654 Υπάρχει πολύ αλάτι που βγαίνει από το φορτίο. Ανδρέας, Αδριατική. Άλλο... 569 00:58:45,265 --> 00:58:46,739 Και είμαστε με τον Gaius Baltar. 570 00:58:46,828 --> 00:58:50,362 Γιατρέ, πολλοί σκέφτηκαν τον Πήγασο ως απάντηση στις προσευχές σας. 571 00:58:50,448 --> 00:58:51,804 Έκαναν λάθος; 572 00:58:52,513 --> 00:58:57,869 ΠΡΙΝ ΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ 573 00:59:03,532 --> 00:59:07,338 Η τελική λίστα θυμάτων 816 νεκροί, 121 τραυματίες. 574 00:59:07,719 --> 00:59:10,136 32 οχιές καταστράφηκαν, 61 σοβαρές ζημιές. 575 00:59:10,221 --> 00:59:12,591 Το αφεντικό λέει ότι δεν έχουμε εξαρτήματα να τα φτιάξω όλα. 576 00:59:13,999 --> 00:59:16,824 Είναι υψηλό το τίμημα για μια νίκη τακτικά ασήμαντο. 577 00:59:17,652 --> 00:59:21,440 Δεν θα το έλεγα ασήμαντο. Προειδοποιούμε τον εχθρό. 578 00:59:21,950 --> 00:59:26,213 - Το κόστος είναι δικό μου λάθος. - Πώς, υπολοχαγός; 579 00:59:26,571 --> 00:59:28,918 Του έδωσα τον κωδικό πρόσβασής μου. 580 00:59:29,709 --> 00:59:32,347 Πρέπει να το έχει χρησιμοποιήσει στα συστήματα ασφαλείας μας. 581 00:59:32,638 --> 00:59:34,656 Του έδωσε κάτι πολύ πιο σημαντικό. 582 00:59:36,103 --> 00:59:40,562 Του έδωσε την εμπιστοσύνη του. Όπως και εγώ. Αλλά αυτό το πράγμα... 583 00:59:41,006 --> 00:59:43,988 ... ξέρει πώς να χειραγωγεί ανθρώπινα συναισθήματα. 584 00:59:44,783 --> 00:59:46,726 Επιτεθείτε τους. 585 00:59:51,510 --> 00:59:52,816 Υπολοχαγός Θορν. 586 00:59:56,184 --> 00:59:58,779 Θέλω να κάνεις ανάκριση ο κρατούμενος μας ο Κύλωνας, 587 00:59:58,871 --> 01:00:01,770 ανακαλύψτε όλα όσα γνωρίζετε. 588 01:00:02,834 --> 01:00:06,380 Και αφού σου αρέσει τόσο πολύ να μιμούνται ανθρώπινα συναισθήματα, 589 01:00:06,948 --> 01:00:10,318 Υποθέτω ότι το λογισμικό να είστε επίσης ευαίσθητοι. 590 01:00:12,238 --> 01:00:14,320 Πόνος; Ναι φυσικά. 591 01:00:17,665 --> 01:00:23,074 Ταπείνωση. Φόβος. Ντροπή. 592 01:00:23,510 --> 01:00:26,136 Θέλω να δοκιμάσεις τα όριά σου. 593 01:00:27,831 --> 01:00:31,373 - Να είστε όσο δημιουργικοί θέλετε. - Ναι, κυρία. 594 01:00:32,679 --> 01:00:35,098 Υπολοχαγός Θορν. Παραχωρήθηκε πρόσβαση. 595 01:00:43,303 --> 01:00:46,646 Ο ναύαρχος Κάιν κάλεσε στο Κέντρο Πληροφοριών. 596 01:00:51,370 --> 01:00:52,940 Υπολοχαγός, έλα μαζί μου. 597 01:01:02,443 --> 01:01:03,688 Συνταγματάρχη, αναφορά. 598 01:01:03,831 --> 01:01:07,744 Εντοπίσαμε αστυνομικό τμήμα με αποικιακές υπογραφές. 599 01:01:08,800 --> 01:01:11,884 Ναύαρχε, είναι πολίτες. 600 01:01:14,020 --> 01:01:15,319 Πολιτικό αστυνομικό τμήμα; 601 01:01:15,449 --> 01:01:18,948 15 πλοία, Ναύαρχος. Ο αρχηγός πήγε να τους αναχαιτίσει. 602 01:01:26,310 --> 01:01:28,553 Υπολοχαγός, επικοινωνήστε με τους Καπεταναίους. 603 01:01:29,425 --> 01:01:32,925 Ζητήστε τους το δηλωτικό του πληρώματος και οι επιβάτες και η διάταξη των πλοίων, 604 01:01:33,633 --> 01:01:35,672 και αποθέματα όπλων και ανταλλακτικά. 605 01:01:39,022 --> 01:01:43,815 Συνταγματάρχη, συγκεντρώστε ομάδες μηχανικών και πεζοναύτες να πάνε σε αυτά τα πλοία. 606 01:01:46,853 --> 01:01:50,138 - Ναύαρχε, πάμε... - Ας πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε. 607 01:01:51,946 --> 01:01:56,192 Όταν συνειδητοποιήσουν τις προθέσεις μας θα αντισταθούν. Πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 608 01:02:00,281 --> 01:02:02,950 Συνταγματάρχη, αν έχεις πρόβλημα Πρέπει να μάθω τώρα. 609 01:02:06,639 --> 01:02:08,714 - Όχι. - Συνεχίστε τη δουλειά. 610 01:02:40,451 --> 01:02:41,827 Άδεια επιβίβασης! 611 01:02:41,955 --> 01:02:45,621 Χορηγήθηκε άδεια. Καλωσόρισμα. Προσευχόμαστε για αυτό το θαύμα. 612 01:02:45,720 --> 01:02:48,340 Όταν μας βρήκαν οι Κύλωνες χάσαμε τέσσερα πλοία. 613 01:02:48,440 --> 01:02:50,313 Αλλά, ευχαριστώ τους Θεούς, μας βρήκαν. 614 01:02:50,404 --> 01:02:53,073 Κύριε Laird, στον ναύαρχο Cain Μου ζήτησε να του το δώσω. 615 01:02:56,510 --> 01:02:57,635 Τι είναι αυτό; 616 01:02:57,640 --> 01:03:01,969 είναι μια λίστα υλικών και επιβατών που θα μεταφέρουμε στον Πήγασο. 617 01:03:02,741 --> 01:03:03,986 Το όνομά σας είναι στη λίστα. 618 01:03:06,841 --> 01:03:08,054 Το όνομά μου; 619 01:03:09,515 --> 01:03:12,930 Περιμένετε, θέλουν να πάρουν τα FTL μας. Θα είμαστε ευάλωτοι. 620 01:03:13,782 --> 01:03:17,032 Όπως είπα, κάποιοι από τους ανθρώπους σας θα έρθει στο πλήρωμά μας. 621 01:03:19,304 --> 01:03:20,583 Ετσι, 622 01:03:21,182 --> 01:03:23,472 Έτσι θα αποφασίσουν ποιος ζει και ποιος πεθαίνει; 623 01:03:23,902 --> 01:03:26,820 Θα κάνουμε ότι μπορούμε αλλά θα πρέπει να καταλάβεις. 624 01:03:28,252 --> 01:03:29,514 Είμαστε σε πόλεμο. 625 01:03:30,049 --> 01:03:32,089 Στρατιωτικές ανάγκες έχουν προτεραιότητα. 626 01:03:33,856 --> 01:03:36,644 Όχι. Δεν καταλαβαίνω. 627 01:03:38,329 --> 01:03:41,781 Θα πάρουν ότι θέλουν, και αφήστε μας ήσυχους. 628 01:03:44,561 --> 01:03:47,514 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ. 629 01:03:48,871 --> 01:03:50,495 Ακούστε όλοι! 630 01:03:52,799 --> 01:03:55,884 Έχουμε παραγγελίες για τη μεταφορά των μελών του πληρώματος 631 01:03:56,019 --> 01:03:59,435 και το υλικό αυτής της λίστας για τον Πήγασο. 632 01:04:00,832 --> 01:04:02,455 Δεν θέλουμε να πληγώσουμε κανέναν. 633 01:04:03,757 --> 01:04:05,631 Αλλά θα χρησιμοποιήσουμε βία αν χρειαστεί. 634 01:04:07,021 --> 01:04:09,262 Όχι. Όχι. 635 01:04:11,242 --> 01:04:13,234 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Δεν μπορούν. 636 01:04:16,429 --> 01:04:18,421 - Μείνε μακριά! - Ήρθαν να μας βοηθήσουν! 637 01:04:19,941 --> 01:04:21,187 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 638 01:04:43,235 --> 01:04:44,610 Κλήση από τον συνταγματάρχη Fisk. 639 01:04:45,536 --> 01:04:47,943 Τι συμβαίνει, Φισκ; Είναι ήδη αργά. 640 01:04:48,421 --> 01:04:50,794 Μας αρνούνται την πρόσβαση στο υπόλοιπο πλοίο. 641 01:04:51,643 --> 01:04:54,762 Δεν είναι μόνο άτομα, έχουμε ολόκληρες οικογένειες. 642 01:05:00,522 --> 01:05:04,223 Πες τους ότι σκοτώνεις οικογένειες από αυτούς που δεν υπακούουν. 643 01:05:06,483 --> 01:05:10,943 Ναύαρχος; Το άκουσα καλά; Θέλεις πραγματικά... 644 01:05:11,152 --> 01:05:13,117 Κάντο, συνταγματάρχη. 645 01:05:18,450 --> 01:05:19,739 Καλώδιο. 646 01:05:21,027 --> 01:05:23,692 - Βάλτε αυτούς τους ανθρώπους στη σειρά. - Ναι κύριε. 647 01:05:29,916 --> 01:05:33,375 Έχουμε εντολές να σκοτώνουμε οικογένειες 648 01:05:33,634 --> 01:05:37,177 από όποιον αρνείται να επιστρέψει μαζί μας! 649 01:05:38,104 --> 01:05:40,100 Θα συμμορφωθούμε με αυτήν την εντολή! 650 01:05:40,735 --> 01:05:44,275 Εκτός κι αν παρουσιάσουν αυτοί οι τύποι τώρα! 651 01:05:45,079 --> 01:05:46,362 Πρέπει να μας προστατεύουν! 652 01:05:46,460 --> 01:05:50,048 επαναλαμβάνω! Θα συμμορφωθούμε με αυτήν την εντολή! 653 01:05:50,466 --> 01:05:52,379 Θα σκοτώσουμε αυτούς τους ανθρώπους! 654 01:05:55,148 --> 01:05:57,608 Τι κάνουμε, συνταγματάρχη; Συνταγματάρχης; 655 01:06:09,724 --> 01:06:11,270 Συνταγματάρχης Φισκ στον Πήγασο. 656 01:06:13,026 --> 01:06:14,654 Συνταγματάρχης Φισκ στον Πήγασο. 657 01:06:23,849 --> 01:06:25,128 τελείωσε. 658 01:06:27,023 --> 01:06:29,150 Κάθε αστυνομικό τμήμα ξέρει τι έγινε εδώ. 659 01:06:31,700 --> 01:06:33,597 Δεν θα υπάρξει άλλη αντίσταση. 660 01:07:25,158 --> 01:07:28,122 Colonial One για το Raptor 359. Έτοιμοι για προσέγγιση. 661 01:07:29,534 --> 01:07:32,454 Colonial One για το Raptor 359. Έτοιμοι για προσέγγιση. 662 01:07:35,212 --> 01:07:38,209 Galactica, αυτό είναι το Shuttle. Έχετε άδεια να προσγειωθείτε. 663 01:07:59,127 --> 01:08:00,790 Άλλωστε το άμεσο είναι ανθρώπινο. 664 01:08:04,535 --> 01:08:05,832 Το έκανα και αυτό. 665 01:08:06,990 --> 01:08:11,071 Ακούστε το ραδιόφωνο. Μας θυμίζει ότι δεν είμαστε μόνοι. 666 01:08:16,682 --> 01:08:17,980 Υπάρχει περισσότερο; 667 01:08:20,261 --> 01:08:24,044 - Περισσότερο από τι; - Τι θα κολλήσεις στο λαιμό σου. 668 01:08:26,584 --> 01:08:27,799 Τίποτα δεν του ξεφεύγει. 669 01:08:33,114 --> 01:08:34,328 Ο καθένας ξέρει για τον εαυτό του. 670 01:08:35,984 --> 01:08:38,559 Ήρθα να πάρω αυτό το μπουκάλι, ήρθες... 671 01:08:41,312 --> 01:08:45,772 - Χαλαρώνουμε και οι δύο. - Νομίζω πως ναι. 672 01:08:47,758 --> 01:08:48,973 Ευτυχώς. 673 01:08:49,377 --> 01:08:51,913 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι ο πρώτος σύντροφος του Λι δεν αντέχει την πίεση. 674 01:08:52,876 --> 01:08:55,165 Ίσως θέλετε να πιαστείτε και ξεφλουδίζουμε ξανά τις πατάτες. 675 01:08:55,871 --> 01:09:00,947 Θα μισούσα τον αγαπημένο πιλότο του Λι τελειωμένος καθαρισμός δαπέδων. 676 01:09:05,395 --> 01:09:09,409 Κράτα το μυστικό μου και κρατάω το δικό σου. 677 01:09:41,303 --> 01:09:42,758 Μη επιβεβαιωμένες αναφορές 678 01:09:42,843 --> 01:09:46,880 αποδώστε την πρόσφατη ανάκτηση θαύμα του Προέδρου Ρόσλιν... 679 01:09:46,963 --> 01:09:48,953 Έχω δει πιο χαρούμενους αξιωματικούς με προαγωγή. 680 01:09:50,419 --> 01:09:51,792 Είμαι χαρούμενος, ναύαρχε. 681 01:09:52,418 --> 01:09:54,205 Απλώς δεν ξέρω τι έκανα να το αξίζει. 682 01:09:56,872 --> 01:10:00,448 Όχι, καπετάνιε. Μην το κάνεις αυτό. Μην κοιτάς πίσω. 683 01:10:04,740 --> 01:10:08,861 Μερικές φορές πρέπει να αφήσουμε τους ανθρώπους πίσω για να συνεχίσω. 684 01:10:11,396 --> 01:10:14,230 Έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε τον αγώνα. 685 01:10:15,408 --> 01:10:18,005 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΚΥΛΩΝΙΚΟ ΠΟΛΕΜΟ 686 01:10:20,676 --> 01:10:22,296 Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! 687 01:10:28,853 --> 01:10:30,496 Πάμε! 688 01:10:35,086 --> 01:10:39,042 Όχι, πρέπει να φύγουμε! Πάμε! 689 01:10:49,640 --> 01:10:51,062 Παπά! 690 01:10:51,513 --> 01:10:55,125 Ελένη, άκουσέ με, πρέπει να πάρεις την αδερφή σου. 691 01:10:56,057 --> 01:10:57,473 Βλέπετε, πρέπει να το κάνετε αυτό. 692 01:10:58,777 --> 01:10:59,996 Παπά! 693 01:11:15,071 --> 01:11:17,323 - Έλα, Λούσι! Ξυπνώ! - Δεν μπορώ! 694 01:11:17,420 --> 01:11:19,134 - Σήκω! - Δεν μπορώ! 695 01:11:27,218 --> 01:11:29,266 Έλα, Λούσι! Ερχομαι! 696 01:11:30,676 --> 01:11:32,066 - Έλενα! - Έλα! 697 01:11:32,202 --> 01:11:35,132 - Έλενα! - Λούσι, σήκω! 698 01:11:35,510 --> 01:11:38,975 Ελένη, όχι! 699 01:11:40,328 --> 01:11:43,793 Ελένη, όχι! 700 01:12:33,427 --> 01:12:36,231 Πάω! Τι περιμένεις; 701 01:12:53,817 --> 01:12:55,747 Το αφαίρεσαν! 702 01:12:56,411 --> 01:12:57,548 Λούσι! 703 01:12:57,548 --> 01:12:59,754 - Μπορείς να φύγεις! - Λούσι! 704 01:12:59,915 --> 01:13:02,243 - Ο πόλεμος τελείωσε! - Λούσι! 705 01:13:02,964 --> 01:13:04,621 Λούσι! 706 01:13:13,861 --> 01:13:16,106 Λούσι! 707 01:13:20,802 --> 01:13:22,736 Μερικές φορές πρέπει να κάνουμε πράγματα... 708 01:13:27,015 --> 01:13:28,948 ... που δεν σκεφτήκαμε ποτέ να είναι ικανός. 709 01:13:32,506 --> 01:13:34,439 Για να δείξει στον εχθρό τη θέλησή μας. 710 01:13:36,647 --> 01:13:38,076 Χθες μου έδειξε... 711 01:13:40,871 --> 01:13:46,360 ... που μπόρεσε να διώξει τον φόβο και τον δισταγμό σου. 712 01:13:48,559 --> 01:13:49,838 Μέχρι την απώθησή σου. 713 01:13:52,281 --> 01:13:56,547 Τυχόν φυσικές αναστολές στη μάχη μπορεί να αποφασίσει ποιος ζει και ποιος πεθαίνει. 714 01:14:11,255 --> 01:14:12,874 Όταν μπορείς να είσαι αυτό, 715 01:14:15,793 --> 01:14:17,471 για όσο χρόνο χρειαστεί, 716 01:14:21,480 --> 01:14:22,999 Άρα είναι ξυράφι. 717 01:14:38,588 --> 01:14:42,639 Αυτός ο πόλεμος μας αναγκάζει να γίνουν ξυράφια. 718 01:14:43,146 --> 01:14:45,747 Γιατί αν δεν το κάνουμε δεν επιβιώσαμε. 719 01:14:49,383 --> 01:14:52,641 Και τότε δεν θα έχουμε την πολυτέλεια για να γίνω πάλι άνθρωπος. 720 01:14:52,869 --> 01:14:54,932 Καταλαβαίνει; 721 01:15:01,254 --> 01:15:03,070 Μεγάλος. 722 01:15:07,484 --> 01:15:09,486 Συγχαρητήρια, καπετάνιε. 723 01:15:18,791 --> 01:15:23,166 Εκτελεστικό διάταγμα του Προέδρου η απαγόρευση των αμβλώσεων οδήγησε... 724 01:15:23,878 --> 01:15:27,658 ΝΕΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΩΣΗΣ 725 01:15:27,795 --> 01:15:29,786 είπε ο Αρχηγός που είχε ήδη τσεκάρει τα πάντα. 726 01:15:30,044 --> 01:15:31,306 Μου είπε το ίδιο. 727 01:15:33,464 --> 01:15:37,838 Ελπίστε για το καλύτερο, προβλέψτε το χειρότερο. Όπως έλεγε η μάνα μου. 728 01:15:39,008 --> 01:15:40,221 Μόνο αυτό του είπες; 729 01:15:42,884 --> 01:15:45,254 Ο φόβος μας σκοτώνει, ο θυμός τους κρατά ζωντανούς. 730 01:15:46,757 --> 01:15:48,334 Ο ναύαρχος Κάιν είπε το ίδιο. 731 01:15:50,136 --> 01:15:55,256 Κάποτε μου είπε ότι μπορεί να είναι αυτό όσο χρειάζεται. 732 01:15:56,347 --> 01:15:57,561 Είναι ξυράφι. 733 01:15:59,724 --> 01:16:03,055 Τα όπλα δεν αισθάνονται φόβο, δεν μετανιώνω. 734 01:16:04,894 --> 01:16:08,010 - Απλώς υπάρχει. - Φαίνεται ότι θα είχαν καταλάβει ο ένας τον άλλον. 735 01:16:09,269 --> 01:16:11,307 Αλλά η μητέρα μου μίλησε πολλά σκουπίδια. 736 01:16:12,354 --> 01:16:15,057 Κρατήθηκε τόσο σφιχτά από την οργή που ήταν το μόνο που του είχε απομείνει. 737 01:16:16,395 --> 01:16:17,693 Πέθανε μόνη της. 738 01:16:20,274 --> 01:16:25,062 Αν με ρωτάς, φόβος και θυμός είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 739 01:16:27,026 --> 01:16:28,269 Πρέπει να αφήσουμε και τα δύο. 740 01:16:32,697 --> 01:16:34,438 Μπορώ να έχω αυτό το κατσαβίδι; 741 01:16:42,491 --> 01:16:43,984 Κατάσταση ένα σε όλο το πλοίο. 742 01:16:44,199 --> 01:16:46,867 Προσωπικό πτήσης, αναφέρετε στα πλοία σας. 743 01:16:58,370 --> 01:17:01,738 Η γάστρα σπάει. Καταστρώματα τέσσερα και 12 έως 14. 744 01:17:02,375 --> 01:17:04,496 Ομάδες ελέγχου ζημιών τα σφραγίζουν. 745 01:17:05,545 --> 01:17:08,544 Αρκετά με αυτό. Απενεργοποιήστε το FTL. 746 01:17:09,253 --> 01:17:12,915 - Γυρίστε το στο 1-6-1-C-0. - Ναι κύριε. 747 01:17:20,341 --> 01:17:23,125 - Μας ακολουθούν. - Ας ελπίσουμε ότι θα συνεχίσουν. 748 01:17:27,677 --> 01:17:30,759 Φαίνεται ότι πίστεψαν. Πάμε να πάρουμε το πλήρωμα του Raptor. 749 01:17:33,179 --> 01:17:34,720 Ίσως είναι πιο εύκολο απ' όσο νομίζουμε. 750 01:17:37,097 --> 01:17:39,800 Δύο εχθροί πλησιάζουν. Ήρθε η ώρα, παιδιά. 751 01:17:45,058 --> 01:17:46,288 Ετοιμος; 752 01:18:11,069 --> 01:18:12,367 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 753 01:18:18,406 --> 01:18:19,620 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 754 01:18:25,367 --> 01:18:26,777 Ο εχθρικός στόχος καταστράφηκε. 755 01:18:27,412 --> 01:18:31,157 Όλοι σε καταδίωξη από το Battlestar Pegasus. 756 01:18:32,161 --> 01:18:33,457 Ναι κύριε. 757 01:18:39,121 --> 01:18:43,697 - Αναφορά. - Ολοκληρωμένη κόκκινη ομάδα. 758 01:18:44,166 --> 01:18:47,034 Μίλα για τον εαυτό σου, λοχία. Ακόμα μετράω τα δάχτυλά μου. 759 01:18:47,668 --> 01:18:50,867 - Σταμάτα, Χάντσον. - Κόκκινη μοίρα, είναι η πλάτη μου. 760 01:18:51,420 --> 01:18:53,245 Όχι σπουδαία Πότε λειτουργεί ένα σχέδιο; 761 01:18:54,503 --> 01:18:57,786 Κόκκινη ομάδα, στο σήμα μου, κινητήρες. 762 01:19:04,133 --> 01:19:06,207 Επιτέλους, έλα σε μένα. 763 01:19:08,008 --> 01:19:11,706 Νιώθω τη ζωή τους, τη μοίρα τους απλώνεται μπροστά μου. 764 01:19:13,303 --> 01:19:15,459 Άρνηση του μόνου αληθινού μονοπατιού, 765 01:19:16,472 --> 01:19:21,010 σε έναν κόσμο που δεν είναι δικός σου, Θα τελειώσει σύντομα. 766 01:19:30,310 --> 01:19:31,588 Red-One, Pegasus. 767 01:19:33,852 --> 01:19:36,554 Red-one, αυτό είναι το Command. Αναφορά κατάστασης. 768 01:19:37,520 --> 01:19:40,603 Μπαίνουμε. Καταφέραμε να περάσουμε από έναν από τους ακτινωτούς βραχίονες. 769 01:19:40,982 --> 01:19:43,269 Περπατήσαμε προς το κέντρο. Δεν υπάρχει καμία επαφή, δεν υπάρχουν θύματα. 770 01:19:43,816 --> 01:19:45,356 Μείνετε ήσυχοι, αγόρια. 771 01:19:45,526 --> 01:19:48,394 Ποιος ξέρει πόσες τοστιέρες έφυγε για να φυλάει το σπίτι. 772 01:19:48,525 --> 01:19:50,682 Σώπα, Χάντσον, και ίσως να μην το μάθεις. 773 01:19:52,361 --> 01:19:53,936 DaSilva, τι εμφανίζεται στις θερμές πηγές; 774 01:19:54,235 --> 01:19:56,356 Πηγή θερμότητας, μπορεί να είναι βιολογική, 775 01:19:56,947 --> 01:19:58,522 κοντά στο κέντρο, αλλά αυτό είναι όλο. 776 01:19:59,064 --> 01:20:01,018 Περιμένετε. Παίρνω δύο ακόμη δίσκους. 777 01:20:01,396 --> 01:20:04,145 Δύο πολύ αδύναμα, αλλά είναι 30 μέτρα μπροστά. 778 01:20:06,105 --> 01:20:08,179 Μπορεί να είναι οι άνθρωποί μας. Βάλτε στόχο. 779 01:20:10,065 --> 01:20:13,265 Σύντομα θα γίνουν τέσσερις, ένα ένδοξο ξύπνημα. 780 01:20:14,484 --> 01:20:17,186 Παλεύοντας με τη γνώση της ταυτότητάς τους. 781 01:20:17,692 --> 01:20:21,140 Ο πόνος της αποκάλυψης θα φέρει νέα σαφήνεια. 782 01:20:22,651 --> 01:20:25,436 Και μέσα στη σύγχυση, θα τη βρει. 783 01:20:26,944 --> 01:20:30,724 Εχθροί πλησιάζουν για μια αδύνατη επιθυμία. 784 01:20:31,069 --> 01:20:35,644 Εχθροί, τώρα, ενωμένοι ως ένα. Ο δρόμος προς τα εμπρός. 785 01:20:37,238 --> 01:20:40,400 Πριν αδιανόητο, αλλά αναπόφευκτο. 786 01:20:41,779 --> 01:20:46,686 Το πέμπτο ακόμα στη σκιά θα σκάψει μέχρι το φως, 787 01:20:46,783 --> 01:20:52,401 πεινασμένοι για τη λύτρωση που μόνο θα έρθει με το βρυχηθμό των φοβερών δεινών. 788 01:20:53,366 --> 01:20:54,663 Μπορώ να τα δω όλα. 789 01:20:55,493 --> 01:20:59,024 Οι επτά, τώρα έξι, που περιγράφουν τον εαυτό τους... 790 01:21:00,618 --> 01:21:03,284 ... σαν μηχανές που πιστεύουν ότι είναι χωρίς αμαρτία. 791 01:21:03,784 --> 01:21:06,819 Όμως με την πάροδο του χρόνου, Θα είναι η αμαρτία που τους κατατρώει. 792 01:21:07,496 --> 01:21:10,067 Θα γνωρίσουν την αποστροφή, η πίκρα, 793 01:21:11,453 --> 01:21:14,819 η αγωνία του ενός να χωριστεί σε πολλά. 794 01:21:16,706 --> 01:21:21,495 Και τότε θα φτάσουν στη γη της επαγγελίας, μαζεμένος στα φτερά ενός αγγέλου. 795 01:21:29,125 --> 01:21:31,874 Όχι τέλος, αλλά αρχή. 796 01:21:37,461 --> 01:21:40,210 - Βοήθησέ με... - Βγάλτε τους από εκεί! Πάω! 797 01:21:45,629 --> 01:21:46,843 Βοηθήστε μας. 798 01:21:48,672 --> 01:21:49,933 Βγάλτε μας έξω! Πάω! 799 01:21:50,506 --> 01:21:52,247 Βοηθήστε μας, βοηθήστε μας. 800 01:21:52,840 --> 01:21:54,071 Κύλωνες! 801 01:22:03,425 --> 01:22:05,333 Όλοι έξω! Τώρα! 802 01:22:06,843 --> 01:22:08,121 Συνεχίζω! 803 01:22:24,263 --> 01:22:26,835 Άνθρωπος παρακάτω. Πήραν DaSilva! 804 01:22:47,518 --> 01:22:48,815 Όχι! 805 01:23:05,898 --> 01:23:08,269 Πήγασος, Κόκκινο-δύο! Απάντηση, Πήγασο! 806 01:23:09,899 --> 01:23:11,889 Παραλήφθηκε, Red-Two, αλλά το σήμα είναι αδύναμο. 807 01:23:11,982 --> 01:23:13,310 Σώσαμε δύο πολίτες. 808 01:23:13,649 --> 01:23:15,889 Ένας νεκρός, δύο τραυματίες συμπεριλαμβανομένου του άμεσου. 809 01:23:16,983 --> 01:23:20,396 Έπεσε κάτω από έντονο πυρ. Αμφίβολο το αποτέλεσμα της αποστολής. 810 01:23:23,694 --> 01:23:26,265 Pegasus, Red-Two! Απάντηση, Πήγασο! 811 01:23:27,153 --> 01:23:29,228 Πήγασος! Σκατά. 812 01:23:29,528 --> 01:23:31,851 Καπετάνιος! Εκθεση! 813 01:23:34,029 --> 01:23:37,230 Χάσαμε τις επικοινωνίες. Οι Κύλωνες πρέπει να δημιουργεί παρεμβολές. 814 01:23:37,322 --> 01:23:40,688 - Και το πυρηνικό όπλο; - Πώς πάει ο πυροκροτητής, Ματίας; 815 01:23:42,449 --> 01:23:44,937 Ο πυροκροτητής έχει σπάσει. Βάλτε το να δουλέψει. 816 01:23:54,326 --> 01:23:58,818 - Τι ήταν αυτό με τον DaSilva; - Δεν μπορούν να πάρουν άλλους αιχμαλώτους. 817 01:23:59,702 --> 01:24:02,190 - Είδες τι έκαναν. - Ναι, το είδα. 818 01:24:04,161 --> 01:24:06,117 Συνέχισε να προσπαθείς την επικοινωνία με το Red-Two. 819 01:24:09,413 --> 01:24:10,628 Κύριε Χόσι; 820 01:24:13,373 --> 01:24:16,573 Παραγγείλετε έναν πύραυλο από πλοίο σε πλοίο στον σωλήνα εκτόξευσης τρία. 821 01:24:17,164 --> 01:24:19,949 Ναι κύριε. Αυτή είναι μια εντολή πυρηνικής αποστολής. 822 01:24:20,291 --> 01:24:22,577 Πύραυλος από πλοίο σε πλοίο στον σωλήνα εκτόξευσης τρία. 823 01:24:22,956 --> 01:24:24,254 Τι κάνεις; 824 01:24:24,793 --> 01:24:28,952 Δεν έχουμε ανακτήσει τις επικοινωνίες. Πρέπει να παραδεχτούμε ότι τους χάσαμε. 825 01:24:29,292 --> 01:24:30,915 Πρέπει να τους δώσουμε μια ευκαιρία. 826 01:24:33,503 --> 01:24:34,764 Διοικητής Αδάμα; 827 01:24:37,668 --> 01:24:40,454 - Ανοίξτε τις πόρτες εκτόξευσης. - Ανοίξτε τις πόρτες εκτόξευσης. 828 01:24:43,255 --> 01:24:46,915 - Ταγματάρχη! Μείζων! - Πρόσεχε τους διαδρόμους, Χάντσον. 829 01:24:47,923 --> 01:24:49,747 Pegasus, Red-Two. Απάντηση. 830 01:24:55,215 --> 01:24:58,130 Καταστροφή του πλοίου με ανθρώπους επί του σκάφους Είναι η τελευταία λύση. 831 01:24:58,798 --> 01:25:00,872 Είτε αρέσει είτε όχι, ναύαρχε, Αυτό δεν είναι πλέον μια αναζήτηση ανάκτησης. 832 01:25:01,425 --> 01:25:04,257 Μόνο οι θεοί ξέρουν τι θα γίνει του λαού μας αν συλληφθούν. 833 01:25:04,717 --> 01:25:07,121 Ξέρω τι θα γίνει. Ήμουν εκεί. 834 01:25:08,470 --> 01:25:09,880 Πύραυλος φορτωμένος, Διοικητής. 835 01:25:12,427 --> 01:25:14,548 Απελευθερώστε πυρηνικά όπλα όπως εξουσιοδοτείται. 836 01:25:15,845 --> 01:25:19,176 Απενεργοποιήστε τις ασφάλειες. Κύριε Χόσι, Πιάστε το κλειδί εκκίνησης. 837 01:25:19,845 --> 01:25:21,836 - Βάλτο στην κλειδαριά. - Ναι κύριε. 838 01:25:22,097 --> 01:25:23,359 Μην συμμορφώνεστε με την εντολή. 839 01:25:24,223 --> 01:25:26,925 Δεν είμαι έτοιμος ακόμα να θυσιάσει ζωές. 840 01:25:27,265 --> 01:25:29,754 -Αν είναι λάθος... - Θα πρέπει να ζήσω με αυτό. 841 01:25:37,393 --> 01:25:39,182 Ήταν ο ναύαρχος που το είπε. Αυτό το πράγμα... 842 01:25:39,850 --> 01:25:41,473 ... μπορεί να είναι καθ' οδόν προς τη Γη. 843 01:25:41,601 --> 01:25:44,220 Αν πηδήξεις, χάσαμε τη μοναδική ευκαιρία. 844 01:25:47,603 --> 01:25:51,053 Οι παρεμβολές μειώνονται. Παίρνω το Red-Two. 845 01:25:51,230 --> 01:25:53,470 - Βάλτε το στα ηχεία. - Ναι κύριε. 846 01:25:53,854 --> 01:25:57,101 - Εκκίνηση Evacuation Raptor. - Pegasus, Red-Two, απαντήστε. 847 01:26:00,273 --> 01:26:01,931 Pegasus, Red-Two, απαντήστε. 848 01:26:02,107 --> 01:26:06,729 Ναι, Red-Two, Pegasus. Starbuck, αναφορά. 849 01:26:06,982 --> 01:26:10,145 Ακόμα παγιδευμένος, αλλά κρατιέται. Πες μου ότι έρχονται να μας πάρουν. 850 01:26:11,358 --> 01:26:12,637 Στο δρόμο, Red-Two. 851 01:26:14,110 --> 01:26:17,689 Και οι Raiders σταμάτησαν την επίθεση. Πηγαίνετε στις συντεταγμένες σας. 852 01:26:17,903 --> 01:26:20,024 Κατανοητό. Ο χρόνος μας τελειώνει. 853 01:26:25,612 --> 01:26:28,361 Η εκκένωση είναι καθ' οδόν. Στήσαμε τη βόμβα και φύγαμε. 854 01:26:28,530 --> 01:26:31,563 Έχουμε πρόβλημα. Ο απομακρυσμένος πυροκροτητής έχει σπάσει. 855 01:26:32,280 --> 01:26:34,650 - Μπορείτε να κάνετε μια χειροκίνητη σκανδάλη; - Μάλλον. 856 01:26:34,823 --> 01:26:38,899 - Τότε κάνε το. - Να το κάνεις; Τι στο διάολο λες; 857 01:26:39,073 --> 01:26:42,024 Ας ολοκληρώσουμε αυτή την αποστολή. Είμαι σαφής, στρατιώτη; 858 01:26:44,784 --> 01:26:45,997 Ναι, κυρία. 859 01:26:46,867 --> 01:26:49,533 Κόκκινη ομάδα, Πήγασος. Εκκένωση σε δύο λεπτά. 860 01:26:51,367 --> 01:26:52,694 Red-Two, Commando. 861 01:26:55,494 --> 01:26:59,536 Red-Two, Commando. Ποια είναι η καθυστέρηση; Starbuck, είναι εκεί ανά πάσα στιγμή. 862 01:26:59,744 --> 01:27:03,158 Ο απομακρυσμένος πυροκροτητής έχει σπάσει. Θα πρέπει να γίνει με το χέρι. 863 01:27:04,121 --> 01:27:06,870 Το Red-One είναι ακόμα εκτός εκπομπής που δεν μας δίνει πολλές επιλογές. 864 01:27:08,081 --> 01:27:09,455 Ποιες είναι οι παραγγελίες σας; 865 01:27:12,124 --> 01:27:13,782 Έχουμε ακόμη έτοιμο πύραυλο. 866 01:27:14,957 --> 01:27:18,453 Εάν εκκενωθούν, μπορούμε ακόμα να πυροβολήσουμε. Κύριε Χόσι; 867 01:27:18,750 --> 01:27:21,202 Οι επιδρομείς βρίσκονται σε θέση άμυνας. 868 01:27:22,291 --> 01:27:24,448 Εάν εκκινήσετε κάτι, θα αναχαιτίσουν. 869 01:27:26,419 --> 01:27:29,536 Πρέπει να αφήσουμε κάποιον πίσω. Για να οπλίσετε τη βόμβα χειροκίνητα. 870 01:27:30,586 --> 01:27:31,799 Αυτό είναι σωστό. 871 01:27:36,712 --> 01:27:40,327 Είναι η ομάδα σου, γιε μου. Η απόφαση είναι δική σας. 872 01:27:51,840 --> 01:27:53,167 Red-Two, Commando. 873 01:27:53,715 --> 01:27:56,713 Πάρτε τον σύντροφο, άντρες και μεταβείτε στον τόπο εκκένωσης. 874 01:27:57,216 --> 01:28:01,342 Βάλτε τους άνδρες σε ασφάλεια και μετά πυροδοτήστε τη βόμβα. 875 01:28:02,883 --> 01:28:04,542 Ολοκλήρωσε την αποστολή σου, καπετάνιε. 876 01:28:07,303 --> 01:28:09,873 Κατανοητό. Λοχίας! Ετοιμαστείτε να φύγετε. 877 01:28:10,720 --> 01:28:13,921 Ταγματάρχης, όρθιος. Ας τη βγάλουμε από εδώ. 878 01:28:19,681 --> 01:28:21,719 Πάμε! Όλοι έξω! 879 01:28:21,931 --> 01:28:25,131 Βάλτε τα γεγονότα! Γρήγορα, γρήγορα! 880 01:28:32,683 --> 01:28:33,926 Και ο Ταγματάρχης, πάμε... 881 01:28:36,268 --> 01:28:39,597 Ο καπετάνιος επίσης. Αφήστε τη βόμβα, αν δεν σας πειράζει. 882 01:28:40,893 --> 01:28:42,137 Τι στο διάολο κάνεις; 883 01:28:43,395 --> 01:28:48,633 Τελειώνοντας την αποστολή. Πάρε αυτό, δεν το χρειάζομαι πια. 884 01:28:49,937 --> 01:28:51,151 Μείζων. 885 01:28:51,895 --> 01:28:53,388 Σου έδωσα εντολή, στρατιώτη. 886 01:28:54,313 --> 01:28:58,178 Εκτός κι αν ήθελα να πεθάνω, Σας προτείνω να υπακούσετε. Πάω. 887 01:29:12,319 --> 01:29:13,531 Γιατί; 888 01:29:14,028 --> 01:29:18,400 Ξέρεις γιατί. Ντύσου, θα σου κόψει η ανάσα. 889 01:29:33,864 --> 01:29:35,877 Ήταν τιμή, καπετάνιε. 890 01:30:15,756 --> 01:30:19,485 Έλα μέσα, ταγματάρχη. Σε περίμενα πολύ καιρό. 891 01:30:26,500 --> 01:30:28,730 Όλα αυτά ήταν εξαιτίας σου, έτσι δεν είναι; 892 01:30:30,730 --> 01:30:31,932 Τι είναι αυτό; 893 01:30:32,322 --> 01:30:37,269 Τι είμαι; Ένας άντρας; Ή μια μηχανή. 894 01:30:40,759 --> 01:30:43,736 Τα παιδιά μου Πιστεύουν ότι είμαι ο Θεός. 895 01:30:45,564 --> 01:30:47,580 Και τι; Ένας Θεός; 896 01:30:48,729 --> 01:30:53,346 Είδα πράγματα. Η ζωή σου, Kendra Shaw. 897 01:30:53,886 --> 01:30:58,016 Τα πράγματα που έκανες. Πράγματα που νόμιζες ότι έπρεπε να κάνεις. 898 01:30:58,568 --> 01:31:04,808 Τα πάντα για να φτάσετε εδώ. Θέλεις να σε συγχωρέσουν, κόρη μου; 899 01:31:07,284 --> 01:31:11,534 επαναλαμβάνω! Θα συμμορφωθούμε με αυτήν την εντολή! 900 01:31:11,765 --> 01:31:14,146 Θα σκοτώσουμε αυτούς τους ανθρώπους! 901 01:31:16,349 --> 01:31:19,128 Τι κάνουμε, συνταγματάρχη; Συνταγματάρχης; 902 01:32:09,680 --> 01:32:11,320 Θέλεις να σε συγχωρέσουν; 903 01:32:17,251 --> 01:32:18,563 Ναι. 904 01:32:18,743 --> 01:32:22,270 Μετά έλα πιο κοντά. Πρέπει να σου πω κάτι. 905 01:32:25,186 --> 01:32:26,479 Ελα. 906 01:32:43,738 --> 01:32:47,387 Η Kara Thrace θα ηγηθεί του ανθρώπινου γένους μέχρι το τέλος του. 907 01:32:49,600 --> 01:32:53,152 - Τι; - Είναι ο προάγγελος της αποκάλυψης. 908 01:32:53,189 --> 01:32:57,314 Ο αγγελιοφόρος του θανάτου. Δεν πρέπει να την ακολουθήσουν. 909 01:33:04,070 --> 01:33:07,405 Pegasus, Evacuation Raptor στο δρόμο. Πλήρης εξαγωγή. 910 01:33:07,741 --> 01:33:11,326 Το Raptor επιστρέφει. Έχουν το Starbuck στο σκάφος. 911 01:33:11,961 --> 01:33:13,504 Ο ταγματάρχης Σο έμεινε πίσω. 912 01:33:17,429 --> 01:33:18,645 Starbucks; 913 01:33:19,222 --> 01:33:24,018 Εντολή, μίλα Red-One. Απάντηση. 914 01:33:25,025 --> 01:33:27,234 Red-One, Commando. Απάντηση. 915 01:33:27,779 --> 01:33:31,530 Διοικητής; Πρέπει να σε προειδοποιήσω. Είναι ο Καπετάν Θράκης. 916 01:33:34,919 --> 01:33:37,294 - Red-One, απάντησε! - Πάλι παρεμβολές. 917 01:33:37,674 --> 01:33:40,047 - Red-One, Commando. Απαντώ. - Την χάσαμε. 918 01:33:48,278 --> 01:33:53,443 Εντολή; Απάντηση, εντολή; 919 01:33:56,876 --> 01:33:59,583 Η ύπαρξή μου τελειώνει. 920 01:34:01,218 --> 01:34:04,388 Απλά για να ξαναρχίσω, με αβέβαιους τρόπους. 921 01:34:10,193 --> 01:34:11,984 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι, ρε κουκλίτσα; 922 01:34:16,289 --> 01:34:17,520 Θα έπρεπε να έχετε. 923 01:34:18,332 --> 01:34:20,077 Όλα αυτά έχουν ήδη συμβεί. 924 01:34:21,257 --> 01:34:25,637 Και θα ξαναγίνει. Πάλι. Πάλι. 925 01:34:26,848 --> 01:34:30,387 Πάλι. Πάλι. Πάλι. 926 01:34:31,442 --> 01:34:35,107 Πάλι. Πάλι. Πάλι. 927 01:35:25,161 --> 01:35:26,703 Θέλεις να μου μιλήσεις, ναύαρχε; 928 01:35:28,248 --> 01:35:32,622 Ευχαριστώ που ήρθατε. Το Starbuck ήταν εδώ. 929 01:35:36,041 --> 01:35:39,409 Προτεινόμενος Major Shaw για ένα μεταθανάτιο μετάλλιο. 930 01:35:40,964 --> 01:35:43,714 - Δεν έψαχνε για μετάλλια. - Λοιπόν, όχι. 931 01:35:45,884 --> 01:35:47,674 Αλλά κοιτούσα τα ημερολόγια του Κάιν. 932 01:35:49,009 --> 01:35:52,791 Και από άποψη τακτικής Δεν υπάρχουν ελαττώματα σε αυτό που κάνατε. 933 01:35:53,885 --> 01:35:57,882 - Ή τι έκανε ο Kendra. - Σκότωσαν αθώους πολίτες, πάτερ. 934 01:36:01,973 --> 01:36:04,095 Πώς μπορείτε να το αγνοήσετε αυτό; 935 01:36:05,391 --> 01:36:08,592 Ξέρω ότι δεν αντιμετώπισα τις καταστάσεις που αντιμετώπισε. 936 01:36:09,645 --> 01:36:11,472 Είχα τον Πρόεδρο μπροστά μου 937 01:36:11,730 --> 01:36:14,102 υπεράσπιση της επιβίωσης του τμήματος της πολιτικής αστυνομίας. 938 01:36:15,525 --> 01:36:17,931 Εκεί ήταν ο συνταγματάρχης Τιχ για να είμαι ειλικρινής, 939 01:36:18,899 --> 01:36:22,731 και ισορροπώ την ηθική μου και την τακτική μου. Και εκεί ήσουν εσύ. 940 01:36:24,029 --> 01:36:28,688 Δεν έχεις παιδιά, Ίσως δεν το καταλαβαίνεις. 941 01:36:29,656 --> 01:36:31,895 Αλλά βλέπουμε τον εαυτό μας να αντανακλάται στα μάτια σου. 942 01:36:33,908 --> 01:36:36,943 Και υπάρχουν πράγματα που σκέφτηκα να κάνω με αυτό το αστυνομικό τμήμα... 943 01:36:39,538 --> 01:36:43,486 Αλλά σταμάτησα τον εαυτό μου γιατί ήξερα που έπρεπε μετά να σε αντιμετωπίσει. 944 01:36:50,919 --> 01:36:52,163 Αν δεν ήταν εκεί... 945 01:36:54,921 --> 01:36:56,378 ...θα είχα διατάξει την επίθεση. 946 01:36:57,507 --> 01:36:59,627 Και η Κάρα θα ήταν νεκρή. Όπως και η υπόλοιπη ομάδα. 947 01:37:00,839 --> 01:37:03,411 Δεν έκανε τίποτα κακό. Ούτε εγώ. 948 01:37:05,591 --> 01:37:08,544 Παίρνουμε τις απαραίτητες αποφάσεις να εκπληρώσουμε τις αποστολές μας. 949 01:37:13,014 --> 01:37:15,469 Κάιν; Kendra; 950 01:37:18,391 --> 01:37:19,653 Έκαναν λάθος; 951 01:37:21,144 --> 01:37:22,766 Αν πίστευα στους Θεούς 952 01:37:23,394 --> 01:37:25,469 Θα έλεγα ότι θα κριθούν από μια ανώτερη δύναμη. 953 01:37:26,855 --> 01:37:28,100 Μα πώς να μην το πιστέψεις; 954 01:37:30,565 --> 01:37:32,640 Η ιστορία θα τους κρίνει. 955 01:37:37,570 --> 01:37:40,438 Και σαν το πρώτο προσχέδιο η ιστορία είναι στα ημερολόγιά μας... 956 01:37:45,159 --> 01:37:46,948 Αισθάνομαι ότι πρέπει να γράψω κάποια πράγματα. 957 01:37:51,328 --> 01:37:52,572 Σκεφτείτε το μετάλλιο. 958 01:37:56,121 --> 01:37:57,341 Πάω να σκεφτώ. 959 01:38:25,918 --> 01:38:27,199 Δεν είναι πολλά για μια ζωή. 960 01:38:29,339 --> 01:38:30,604 Δεν νομίζω. 961 01:38:32,557 --> 01:38:33,935 Έχεις ιδέα γιατί το έκανες; 962 01:38:37,819 --> 01:38:39,648 Ίσως σκέφτηκα που έπρεπε να λογοδοτήσουν. 963 01:38:41,494 --> 01:38:42,774 Ίσως το άξιζε. 964 01:38:46,044 --> 01:38:47,260 Όλοι μας το αξίζουμε. 965 01:38:52,682 --> 01:38:54,227 Καλύτερα να ξέρεις από μένα. 966 01:38:56,316 --> 01:38:58,144 Ζήτησα να με μεταφέρουν προς Galactica. 967 01:39:00,743 --> 01:39:01,959 Για κάποιο λόγο; 968 01:39:02,498 --> 01:39:05,038 Θα μπορούσες να πεις ότι έχω πρόβλημα με τον Διοικητή μου. 969 01:39:06,882 --> 01:39:08,096 Και ποια; 970 01:39:09,553 --> 01:39:11,762 Ο γιος της σκύλας Πάντα προσπαθεί να με σκοτώσει. 971 01:39:14,940 --> 01:39:16,484 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι ίσως το αξίζετε. 972 01:39:17,946 --> 01:39:20,950 Μίλα για τον εαυτό σου, Λι. Έχω μια μοίρα. 973 01:39:22,372 --> 01:39:24,283 Ένας Κύλωνας διάβασε την παλάμη μου, θυμάσαι; 974 01:39:25,170 --> 01:39:26,370 Προορισμός. Δικαίωμα. 975 01:39:27,050 --> 01:39:31,005 Πιστέψτε το. Επομένως, πρέπει να με αντέξετε μέχρι τέλους. 976 01:39:32,519 --> 01:39:34,264 Πρέπει να πάω να διδάξω το νέο σας OC. 977 01:39:35,539 --> 01:39:37,360 Διοικητής. 978 01:39:51,451 --> 01:39:53,449 Μετάφραση και Υποτιτλισμός Patrñcia Encarna�o / CRISTBET, Lda 979 01:39:54,914 --> 01:39:58,910 Αποκοπή και συγχρονισμός από: PT-Subs Rips