1
00:00:32,824 --> 00:00:34,950
Dat was commandant Kurotsuchi, toch?
2
00:00:34,951 --> 00:00:40,080
Ja. Zoals ik hem ken,
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.
3
00:00:40,081 --> 00:00:41,707
Ik ben het ermee eens.
4
00:00:41,708 --> 00:00:44,251
Het grotere probleem is
5
00:00:44,252 --> 00:00:47,463
dat de geestelijke druk om hem heen
is sterk afgenomen
6
00:00:47,464 --> 00:00:50,799
en wij fluctueren
gevoel vanaf grote afstand.
7
00:00:50,800 --> 00:00:52,634
Dit is lastig.
8
00:00:52,635 --> 00:00:55,179
Wij weten het niet
vanwaar de vijand aanvalt.
9
00:00:55,180 --> 00:00:58,850
Maar om te vertragen,
zouden hen recht in de kaart spelen.
10
00:00:59,809 --> 00:01:01,602
Je moet bang zijn.
11
00:01:01,603 --> 00:01:04,354
Natuurlijk hebben ze dat.
Dat zou ik ook hebben.
12
00:01:04,355 --> 00:01:07,316
Je hebt geen idee
vanwaar ze worden aangevallen,
13
00:01:07,317 --> 00:01:10,319
en ze verliezen mannen,
de één na de ander
14
00:01:10,320 --> 00:01:11,613
vanaf een lange afstand.
15
00:01:12,238 --> 00:01:15,365
Hoe kan iemand niet bang zijn?
16
00:01:15,366 --> 00:01:17,493
Hoe het ook zij,
17
00:01:17,494 --> 00:01:22,289
weten we na zoveel verliezen
nog steeds niets over de vijand.
18
00:01:22,290 --> 00:01:25,209
Als iemand in de roedel niet bang is,
19
00:01:25,210 --> 00:01:26,961
is hij of een dwaas...
20
00:01:29,255 --> 00:01:31,925
Het is tijd voor onze volgende stap.
21
00:01:32,634 --> 00:01:34,551
...of een verliezer.
22
00:01:34,552 --> 00:01:37,889
Idioot! ik zei,
We kunnen niet vertragen!
23
00:01:38,473 --> 00:01:39,849
ik vond...
24
00:01:43,478 --> 00:01:46,397
Hoe verenigd een roedel ook is,
25
00:01:47,148 --> 00:01:50,068
het doorbreekt de dwaasheid
van een dwaas.
26
00:01:50,610 --> 00:01:52,904
Ik heb talloze van dit soort pakketten gezien.
27
00:01:53,822 --> 00:01:57,534
Ik hoopte
Jij Shinigami zou niet zo zijn, maar...
28
00:01:58,368 --> 00:01:59,244
Bo...
29
00:02:00,203 --> 00:02:01,412
dat wil zeggen...
30
00:02:02,038 --> 00:02:03,163
dhar...
31
00:02:03,164 --> 00:02:04,164
Deze stem.
32
00:02:04,165 --> 00:02:06,041
- ...ma...
- Waar...?
33
00:02:06,042 --> 00:02:07,961
...Valt naar beneden!
34
00:02:12,006 --> 00:02:15,343
Goede reflexen. Je bent echt snel.
35
00:02:16,094 --> 00:02:19,388
Maar nu ben je je wapen kwijt.
36
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Jouw leven is het volgende.
37
00:02:34,946 --> 00:02:39,992
{\an8}Ik vouw mijn handen samen en bid
38
00:02:39,993 --> 00:02:45,122
{\an8}Waarom is het lot zo wreed?
39
00:02:45,123 --> 00:02:50,711
{\an8}Mijn wil om moedig te zijn zal spoedig breken
40
00:02:50,712 --> 00:02:56,008
{\an8}Alles wat ik doe
het lijkt mis te gaan
41
00:02:56,009 --> 00:02:58,927
{\an8}O, kalmeer,
Ik heb nog steeds vertrouwen in je
42
00:02:58,928 --> 00:03:01,722
{\an8}Zelfs als we gescheiden zijn
43
00:03:01,723 --> 00:03:08,855
{\an8}Zelfs als je mij op een dag vergeet
44
00:03:09,606 --> 00:03:11,399
{\an8}BLEACH: DUIZENDJARIGE BLOEDOORLOG
45
00:03:12,150 --> 00:03:14,693
{\an8}We hebben geen woorden nodig,
om ons te begrijpen
46
00:03:14,694 --> 00:03:17,362
{\an8}We zijn verbonden op een hoger niveau
47
00:03:17,363 --> 00:03:22,326
{\an8}Het spijt me, het lot,
maar je zit er vol mee
48
00:03:22,327 --> 00:03:25,162
{\an8}Dus we lachen er allemaal samen om
moedig gezicht weg
49
00:03:25,163 --> 00:03:32,462
{\an8}Met jou, geloof ik,
kunnen we het lot veranderen
50
00:03:33,213 --> 00:03:38,258
{\an8}In eenzame nachten,
als ik zin heb om te huilen
51
00:03:38,259 --> 00:03:42,221
{\an8}Ik zal voor je bidden
52
00:03:42,222 --> 00:03:45,141
{\an8}Je bent dus niet helemaal alleen
53
00:04:08,665 --> 00:04:10,332
Wat is er net gebeurd?
54
00:04:10,333 --> 00:04:13,961
Hij legde de afstand af
zonder dat ik hem kan voelen.
55
00:04:13,962 --> 00:04:16,506
Hoe kon hij zo snel
kom achter mij?
56
00:04:17,006 --> 00:04:17,965
Wacht.
57
00:04:17,966 --> 00:04:22,720
Het is niet alsof je dat nog nooit hebt gedaan
Bodhidharma Falls Down gespeeld?
58
00:04:23,471 --> 00:04:25,180
Wat valt er naar beneden?
59
00:04:25,181 --> 00:04:28,100
O, blijkbaar niet.
60
00:04:28,101 --> 00:04:31,896
Jouw cultuur is waarschijnlijk anders dan de onze.
61
00:04:32,689 --> 00:04:37,484
Ik ben trouwens onder de indruk
dat je mij kon bijhouden.
62
00:04:37,485 --> 00:04:38,945
Nanao.
63
00:04:39,487 --> 00:04:42,322
Dat klinkt niet als een compliment.
64
00:04:42,323 --> 00:04:45,909
Deze keer is het gevaarlijk
dus ga terug naar de anderen.
65
00:04:45,910 --> 00:04:47,244
Ik weiger.
66
00:04:47,245 --> 00:04:50,665
Vertel het dan aan iedereen
ze moeten verder zonder ons.
67
00:04:51,165 --> 00:04:54,210
Begrepen.
Ik zal het ze vertellen en kom terug.
68
00:04:55,003 --> 00:04:56,169
Commandant!
69
00:04:56,170 --> 00:04:58,547
Als je sterft voordat ik terugkom,
70
00:04:58,548 --> 00:05:00,424
Ik scheer je borsthaar af.
71
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
Alsjeblieft niet.
Niemand zal mij kunnen identificeren.
72
00:05:05,972 --> 00:05:06,847
Mijn hemel.
73
00:05:06,848 --> 00:05:10,475
Ze gedraagt zich als Lisa
en klinkt als haar.
74
00:05:10,476 --> 00:05:12,185
Klaar met de poppenkast?
75
00:05:12,186 --> 00:05:14,229
Dat is een beetje onbeleefd, nietwaar?
76
00:05:14,230 --> 00:05:19,151
We hebben gegevens over de veldslagen,
dat jullie allemaal hebben gevochten.
77
00:05:19,152 --> 00:05:21,486
Jouw Zanpakuto heeft de macht
78
00:05:21,487 --> 00:05:24,615
om kinderspelletjes werkelijkheid te maken.
79
00:05:25,450 --> 00:05:27,868
Was je aanval slechts een spel?
80
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
Ja.
81
00:05:28,870 --> 00:05:32,164
Bodhidharma Falls Down is een spel
waarbij ‘het’ het vers betekent
82
00:05:32,165 --> 00:05:34,499
reciteert met zijn ogen bedekt
en kijkt terug.
83
00:05:34,500 --> 00:05:37,377
Iedereen die beweegt, wordt gepakt.
84
00:05:37,378 --> 00:05:39,380
Er zijn drie regels.
85
00:05:40,381 --> 00:05:43,967
Ten eerste moet ‘het’ op één plek staan,
86
00:05:43,968 --> 00:05:46,387
waar ‘het’ door iedereen kan worden gezien.
87
00:05:47,347 --> 00:05:52,434
Ten tweede, als de deelnemers aan ‘het’
gepakt worden,
88
00:05:52,435 --> 00:05:53,643
verlies ze.
89
00:05:53,644 --> 00:05:59,649
Ten derde, wanneer deelnemers ‘het’ aanraken,
voordat ze gepakt worden,
90
00:05:59,650 --> 00:06:00,776
zij winnen.
91
00:06:00,777 --> 00:06:03,779
Ik zie het, het is Chocolate Inglés.
92
00:06:03,780 --> 00:06:06,615
Oh, dus jij hebt iets soortgelijks.
93
00:06:06,616 --> 00:06:08,492
Ik heb het gratis uitgelegd.
94
00:06:08,493 --> 00:06:10,994
Wanneer u het spel begint te spelen,
95
00:06:10,995 --> 00:06:13,789
is die van “it”
geestelijke druk losgelaten
96
00:06:13,790 --> 00:06:15,749
altijd zichtbaar voor je zijn.
97
00:06:15,750 --> 00:06:20,754
Dan kun je het kortste traject volgen
van geestelijke druk,
98
00:06:20,755 --> 00:06:24,008
om "het" te bereiken en aan te raken,
voordat “het” je ziet.
99
00:06:24,801 --> 00:06:28,387
Ondertussen ziet ‘het’
een illusoir statisch beeld van jou.
100
00:06:28,388 --> 00:06:30,139
Is dat ongeveer waar?
101
00:06:31,474 --> 00:06:35,060
Deze regels lijken jou
om op het eerste gezicht te behagen,
102
00:06:35,061 --> 00:06:38,271
maar als je beweegt
Als je betrapt wordt, verlies je.
103
00:06:38,272 --> 00:06:42,526
Zolang ik de illusie maar herken
en de echte jij vangen,
104
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
jij sterft.
105
00:06:45,113 --> 00:06:49,116
Bravo. Ik ben blij
dat je dingen snel begrijpt.
106
00:06:49,117 --> 00:06:53,537
Je bent gelukkig, nietwaar? Het was een vergissing
leg mij de regels uit.
107
00:06:53,538 --> 00:06:55,747
Je kunt dit spel niet meer spelen.
108
00:06:55,748 --> 00:06:57,666
Dat is niet waar.
109
00:06:57,667 --> 00:07:01,546
Je kunt alleen een spel starten
als beide partijen de regels begrijpen.
110
00:07:02,588 --> 00:07:08,927
Oh, en het statische beeld van mij,
Wat je eerder zag was geen illusie.
111
00:07:08,928 --> 00:07:11,680
Je hebt mij echt gezien.
112
00:07:11,681 --> 00:07:12,681
Wat?
113
00:07:12,682 --> 00:07:15,183
Onbewust vertrouwen we allemaal op elkaar
114
00:07:15,184 --> 00:07:19,062
op ons gezichtsvermogen en Reikaku,
objecten te zien.
115
00:07:19,063 --> 00:07:21,773
Terwijl wij
concentreer je op de strijd,
116
00:07:21,774 --> 00:07:25,694
we vertrouwen meer op Reikaku
dan op onze ogen.
117
00:07:25,695 --> 00:07:28,572
Ik heb
verhoogde mijn geestelijke druk
118
00:07:28,573 --> 00:07:33,076
en liet hem daar achter,
zodat je aan hem denkt als de echte ik.
119
00:07:33,077 --> 00:07:36,288
Onzin. Ik zou nooit
maak een fout zoals...
120
00:07:36,289 --> 00:07:38,039
Maar dat heb je wel gedaan.
121
00:07:38,040 --> 00:07:40,668
Wie denk je dat ik ben?
122
00:07:41,586 --> 00:07:46,424
Ik ben Shunsui Kyoraku,
Algemeen commandant van de 13 hofwachten.
123
00:07:48,259 --> 00:07:52,220
De bevelhebber-generaal wil
dat wij verder gaan.
124
00:07:52,221 --> 00:07:54,848
OK. Dan gaan we verder zonder hem.
125
00:07:54,849 --> 00:07:58,310
Hij heeft gelijk! We moeten teruggaan
en help hem...
126
00:07:58,311 --> 00:08:02,147
Wacht, wat? Commandant!
Moeten we hem niet helpen?
127
00:08:02,148 --> 00:08:04,691
Wij hebben geen tijd.
128
00:08:04,692 --> 00:08:07,360
Ja, maar toch...
129
00:08:07,361 --> 00:08:08,653
Wat is er mis met jou?
130
00:08:08,654 --> 00:08:10,655
Wat denk jij, Nanao?
131
00:08:10,656 --> 00:08:14,159
Ik ga terug. Je kunt verder gaan.
132
00:08:14,160 --> 00:08:17,288
O ja? Nog een vraag.
133
00:08:18,206 --> 00:08:20,917
Wat zou Ukitake zeggen?
als hij hier was?
134
00:08:23,252 --> 00:08:25,712
Kyoraku zegt dat het goed met hem gaat,
dus het is zo.
135
00:08:25,713 --> 00:08:27,297
Laten we gaan.
136
00:08:27,298 --> 00:08:29,549
Daar heb je je antwoord.
137
00:08:29,550 --> 00:08:31,385
Nu je het weet, laten we gaan.
138
00:08:32,887 --> 00:08:37,140
O, en nog iets,
terwijl we toch bezig zijn,
139
00:08:37,141 --> 00:08:40,268
als de oude Genryusai
achter zou blijven,
140
00:08:40,269 --> 00:08:43,147
zou hij ook zeggen
dat we zonder hem moeten gaan.
141
00:08:45,858 --> 00:08:49,153
Dit is wat het betekent
Om algemeen commandant te zijn.
142
00:08:49,779 --> 00:08:51,989
Ze moeten hun officieren beschermen.
143
00:08:55,618 --> 00:08:59,330
Bodhidharma...
144
00:09:00,706 --> 00:09:01,998
Daar.
145
00:09:01,999 --> 00:09:05,711
Ik heb het je verteld.
Je kunt dit spel niet meer spelen.
146
00:09:12,802 --> 00:09:14,302
Goed gespeeld!
147
00:09:14,303 --> 00:09:17,682
Voor het eerst geeft iemand toe
mijn Kageoni onmiddellijk.
148
00:09:18,474 --> 00:09:19,933
Dat heb ik je ook verteld.
149
00:09:19,934 --> 00:09:23,853
We hebben gegevens over alle veldslagen,
dat je vocht.
150
00:09:23,854 --> 00:09:25,273
Echter...
151
00:09:29,026 --> 00:09:31,945
je hebt geen gegevens over ons.
152
00:09:31,946 --> 00:09:34,573
Ik dacht dat ik ontweken was.
153
00:09:34,574 --> 00:09:37,534
Is het niet oneerlijk?
om het mij niet te vertellen?
154
00:09:37,535 --> 00:09:40,787
Dat ben ik niet van plan
om een eerlijke strijd te strijden.
155
00:09:40,788 --> 00:09:43,832
En dat denk ik niet
dat het eerlijk zou zijn als ik het zei,
156
00:09:43,833 --> 00:09:45,542
maar ik zal het je toch vertellen.
157
00:09:45,543 --> 00:09:48,295
Ik ben Sternritter “X”.
158
00:09:48,296 --> 00:09:51,339
Lille Barro, "De X-as".
159
00:09:51,340 --> 00:09:53,675
Mijn kracht doordringt alles.
160
00:09:53,676 --> 00:09:57,847
Geen concept van “ontwijken”
kan ze vermijden.
161
00:10:04,228 --> 00:10:05,605
Heb je een schaduw gezien?
162
00:10:06,772 --> 00:10:10,483
Je vraagt je af hoe ik ontweken heb.
163
00:10:10,484 --> 00:10:13,069
Maak je geen zorgen, ik ben niet ontweken.
164
00:10:13,070 --> 00:10:16,573
Je hebt op een nabeeld geschoten.
165
00:10:16,574 --> 00:10:18,825
Het heet Kage Okuri.
166
00:10:18,826 --> 00:10:22,037
Het is een spel waarbij je...
een schaduw waar je naar staart,
167
00:10:22,038 --> 00:10:23,456
ergens anders geprojecteerd.
168
00:10:24,206 --> 00:10:26,166
Naar hem staren met je Reikaku,
169
00:10:26,167 --> 00:10:28,710
laat een duidelijker nabeeld achter.
170
00:10:28,711 --> 00:10:31,546
Het enge aan kinderspelletjes is:
171
00:10:31,547 --> 00:10:36,052
dat je het nooit weet
wanneer of wat voor soort spel begint.
172
00:10:36,969 --> 00:10:39,471
Hoe ongeïnteresseerd je ook bent,
173
00:10:39,472 --> 00:10:42,182
zodra ze je bij de hand nemen,
het is voorbij.
174
00:10:42,183 --> 00:10:44,643
Je moet spelen tot je doodgaat.
175
00:10:44,644 --> 00:10:47,395
Je bent al bij de hand genomen.
176
00:10:47,396 --> 00:10:50,191
Dus we blijven spelen,
tot we sterven, ja?
177
00:10:50,941 --> 00:10:52,692
Je was onzorgvuldig.
178
00:10:52,693 --> 00:10:55,070
Dacht je dat je mij pijn kon doen?
179
00:10:55,071 --> 00:10:57,822
Ja. Eigenlijk...
180
00:10:57,823 --> 00:10:59,325
ben je al gewond?
181
00:11:02,078 --> 00:11:04,913
dacht ik
Ik zou je arm hebben afgehakt.
182
00:11:04,914 --> 00:11:07,875
Ik denk dat ik niet dichtbij genoeg ben gekomen.
183
00:11:11,253 --> 00:11:12,712
Diagrammen.
184
00:11:12,713 --> 00:11:17,676
Dit wapen is mijn boog.
Het is gemaakt van mijn Reishi.
185
00:11:17,677 --> 00:11:19,469
Begrijpen.
186
00:11:19,470 --> 00:11:21,971
Daarom kun je schieten zonder loop
187
00:11:21,972 --> 00:11:24,182
en herstel hem.
188
00:11:24,183 --> 00:11:28,020
Maar je bent de regels al vergeten.
189
00:11:30,648 --> 00:11:33,191
Als jij mij
even uit het zicht
190
00:11:33,192 --> 00:11:35,778
en een blik
op mijn schaduw,
191
00:11:36,612 --> 00:11:40,991
alles wat je ogen zullen zien
wees mijn silhouetten.
192
00:11:41,867 --> 00:11:43,035
Dat brengt herinneringen naar boven.
193
00:11:43,703 --> 00:11:44,911
Al sinds je kindertijd
194
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
gaf een silhouet,
die je overal volgde,
195
00:11:48,708 --> 00:11:51,252
dat maakte je doodsbang.
196
00:11:59,510 --> 00:12:02,262
Oh nee.
197
00:12:02,263 --> 00:12:04,181
Dit is de derde keer.
198
00:12:05,349 --> 00:12:09,477
Ik kan de essentie van "The X-Axis" begrijpen
gewoon sporten,
199
00:12:09,478 --> 00:12:11,688
als beide ogen open zijn.
200
00:12:11,689 --> 00:12:12,689
Dat wil zeggen,
201
00:12:12,690 --> 00:12:16,234
mijn foto's zullen zijn
doordring je lichaam,
202
00:12:16,235 --> 00:12:18,945
en mijn lichaam zal dat doen
doordring je zwaard.
203
00:12:18,946 --> 00:12:20,530
Ik begrijp.
204
00:12:20,531 --> 00:12:24,451
Je zegt dat als beide ogen open zijn,
mijn regels gelden niet meer.
205
00:12:24,452 --> 00:12:25,702
Precies.
206
00:12:25,703 --> 00:12:29,414
Er is op dit moment geen wapen
in de wereld die mij kan doden.
207
00:12:29,415 --> 00:12:33,752
Ik kan alleen mijn ogen gebruiken
even open,
208
00:12:33,753 --> 00:12:36,629
als ik in de strijd in gevaar ben.
209
00:12:36,630 --> 00:12:41,509
Als ik altijd mijn ogen open houd,
dat zou oneerlijk zijn tegenover zondaars.
210
00:12:41,510 --> 00:12:45,930
Echt waar? Dan zou dat kunnen
voor mij gesloten houden?
211
00:12:45,931 --> 00:12:50,310
Maar als ik mijn ogen open
drie keer geopend in de strijd,
212
00:12:50,311 --> 00:12:54,356
alleen dan mag ik dat
om te blijven vechten met onze ogen open.
213
00:12:54,899 --> 00:12:59,319
Ik ben de eerste Quincy,
die bevoegdheden ontving van Zijne Majesteit.
214
00:12:59,320 --> 00:13:01,571
Ik ben het meesterwerk van Zijne Majesteit.
215
00:13:01,572 --> 00:13:03,948
Degene die het dichtst bij God staat.
216
00:13:03,949 --> 00:13:07,953
gedwongen worden
om mijn ogen drie keer te openen...
217
00:13:09,121 --> 00:13:11,248
is absoluut onaanvaardbaar!
218
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
Ziliël.
219
00:13:28,682 --> 00:13:30,017
Ik ben verlamd.
220
00:13:37,608 --> 00:13:40,068
{\an8}JACHT GEEN SCHADUW
221
00:13:40,069 --> 00:13:43,113
{\an8}SHUNSUI KYORAKU
222
00:14:04,301 --> 00:14:05,343
Ik moet zeggen
223
00:14:05,344 --> 00:14:09,222
Ik ren best goed voor iemand
met deze verwondingen.
224
00:14:09,223 --> 00:14:13,142
Het zou gemakkelijker zijn geweest
als ik onmiddellijk was gestorven.
225
00:14:13,143 --> 00:14:14,686
Ik ben te sterk.
226
00:14:14,687 --> 00:14:17,857
Ik kan niet eens flauwvallen,
laat staan doodgaan.
227
00:14:20,776 --> 00:14:25,698
Zinloos klagen als Nanao dat niet is
is er om mij wat verstand in te slaan.
228
00:14:27,575 --> 00:14:29,076
Dat was te dichtbij.
229
00:14:31,328 --> 00:14:35,123
Je beweegt goed,
ondanks je verwondingen.
230
00:14:35,124 --> 00:14:36,500
Maar...
231
00:14:39,420 --> 00:14:41,714
dacht je dat je kon ontsnappen?
232
00:14:42,882 --> 00:14:44,674
Was het niet duidelijk vermeld?
233
00:14:44,675 --> 00:14:47,553
Er is geen wapen dat mij kan doden.
234
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
Ik hoorde het.
235
00:14:50,890 --> 00:14:53,266
Maar hoe zit het met een Kido-mes?
236
00:14:53,267 --> 00:14:56,896
Hado nummer 78: Zangerin.
237
00:15:02,109 --> 00:15:07,113
Daarom wilde ik dat niet
vecht tegen jou, Ichigo Kurosaki.
238
00:15:07,114 --> 00:15:10,950
Je hebt hier wat tijd
doorgebracht in het koninklijk paleis, toch?
239
00:15:10,951 --> 00:15:14,037
Dat deed je toevallig
een vreemde training of techniek
240
00:15:14,038 --> 00:15:15,705
ontvangen van deze Osho?
241
00:15:15,706 --> 00:15:17,332
En zo ja?
242
00:15:17,333 --> 00:15:21,294
Ik wist het. Ja natuurlijk.
243
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Je hebt dus geen Reishi-vergiftiging.
244
00:15:24,590 --> 00:15:29,344
Maar nu ik het weet,
Ik hoef alleen maar de smaak aan te passen.
245
00:15:29,345 --> 00:15:31,429
Waar ben je over aan het dwalen?
246
00:15:31,430 --> 00:15:36,936
Ik ben niet aan het wandelen. Ik zeg dat het dodelijk is.
247
00:15:37,978 --> 00:15:43,358
Wauw, ik had het niet verwacht
dat Kido echte schade aanricht,
248
00:15:43,359 --> 00:15:45,568
maar niet eens een krasje?
249
00:15:45,569 --> 00:15:48,571
Zo heet het
aan het einde van zijn krachten zijn.
250
00:15:48,572 --> 00:15:52,368
En ik ben weer op dat punt
toen we bij het paleis aankwamen.
251
00:15:52,868 --> 00:15:56,955
Ik hoop het alleen maar
dat iedereen nu ver genoeg weg is.
252
00:15:56,956 --> 00:15:59,165
Wat jou betreft, Nanao,
253
00:15:59,166 --> 00:16:02,294
Het spijt me,
dat ik je hierin heb meegesleept.
254
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
Dus dan...
255
00:16:07,174 --> 00:16:09,593
Tijd voor de volgende stap
aan het einde van mijn krachten.
256
00:16:11,595 --> 00:16:13,055
Bankai.
257
00:16:37,746 --> 00:16:42,084
Katenkyokotsu Karamatsu Shinju.
258
00:16:43,043 --> 00:16:44,210
De geestelijke druk.
259
00:16:44,211 --> 00:16:46,964
Is dat Kyoraku?
260
00:16:55,472 --> 00:16:57,516
Wat is dit vreemde gevoel?
261
00:17:02,354 --> 00:17:04,939
Dus je hebt jezelf eindelijk laten zien.
262
00:17:04,940 --> 00:17:07,608
Het spijt me dat je moest wachten.
263
00:17:07,609 --> 00:17:09,903
Mag ik u vragen naar uw indruk?
264
00:17:10,571 --> 00:17:13,532
Hoe ziet de wereld er op dit moment voor jou uit?
265
00:17:15,117 --> 00:17:19,912
Lijkt ze donker en eenzaam?
Vol wanhoop?
266
00:17:19,913 --> 00:17:23,207
Ik begrijp. Dit is dus jouw werk.
267
00:17:23,208 --> 00:17:25,209
Noem jij dit Bankai?
268
00:17:25,210 --> 00:17:27,545
Ja, dat is Bankai.
269
00:17:27,546 --> 00:17:31,549
De kleuren van de wereld stralen
anders zijn dan voorheen,
270
00:17:31,550 --> 00:17:34,427
maar wanhoop is overdreven.
271
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
Dat komt omdat...
272
00:17:37,806 --> 00:17:40,601
dat Gods boodschapper nooit
voelt wanhoop.
273
00:17:46,523 --> 00:17:50,651
We hebben geen gegevens
over de capaciteiten van uw Bankai,
274
00:17:50,652 --> 00:17:53,572
maar ik weet één ding.
275
00:17:54,198 --> 00:17:57,826
Wanneer de drager van het zwaard sterft,
zijn Bankai verdwijnt.
276
00:18:00,788 --> 00:18:02,706
Wat is dat?
277
00:18:03,332 --> 00:18:07,461
Eerste bedrijf: Tameraikizu No Wakachiai.
278
00:18:08,128 --> 00:18:14,009
De wonden die aan de vijand zijn toegebracht
op jezelf verschijnen.
279
00:18:15,719 --> 00:18:21,099
Maar helaas kan dat wel
niet sterven aan deze wonden.
280
00:18:21,100 --> 00:18:24,685
Waar heb je het over? Wat is er?
281
00:18:24,686 --> 00:18:27,898
Ik heb het je verteld.
Wij noemen dit Bankai.
282
00:18:29,483 --> 00:18:32,568
Katenkyokotsu Karamatsu Shinju.
283
00:18:32,569 --> 00:18:35,696
Geen praten meer tussen de handelingen door.
284
00:18:35,697 --> 00:18:38,574
Gelieve stil te zijn tijdens de presentatie.
285
00:18:38,575 --> 00:18:40,953
Nu het tweede bedrijf.
286
00:18:43,539 --> 00:18:45,498
Zanki No Shitone.
287
00:18:45,499 --> 00:18:48,960
Een man die spijt heeft
zijn tegenstander te hebben verwond,
288
00:18:48,961 --> 00:18:54,049
valt van schaamte op de grond
en lijdt aan een ongeneeslijke ziekte.
289
00:18:55,843 --> 00:18:58,595
En voordat je het weet,
het derde bedrijf...
290
00:19:06,436 --> 00:19:08,438
Dangyo Geen Fuchi.
291
00:19:09,189 --> 00:19:11,065
Ze aanvaarden hun lot
292
00:19:11,066 --> 00:19:13,693
en zichzelf in het stijgende water werpen,
293
00:19:13,694 --> 00:19:16,446
totdat hun geestelijke druk is uitgeput.
294
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
Nee.
295
00:19:25,205 --> 00:19:26,206
Dat kan niet.
296
00:19:26,832 --> 00:19:29,083
Het maakt niet uit hoeveel ik
klap met mijn vleugels,
297
00:19:29,084 --> 00:19:31,377
het oppervlak raakt steeds verder weg.
298
00:19:31,378 --> 00:19:33,379
Natuurlijk doet ze dat.
299
00:19:33,380 --> 00:19:35,673
We gooiden onszelf in het water.
300
00:19:35,674 --> 00:19:38,719
Flap zo vaak met je vleugels als je wilt.
301
00:19:39,511 --> 00:19:42,722
Hoewel ik het zeker begrijp
hoe je je voelt.
302
00:19:42,723 --> 00:19:48,269
Het ijskoude water zakt
de vastberadenheid wordt op de proef gesteld.
303
00:19:48,270 --> 00:19:50,980
- Maar dat is egoïstisch.
- Maar dat is egoïstisch.
304
00:19:50,981 --> 00:19:53,608
- Hoe beschamend van je?
- Hoe beschamend van je?
305
00:19:53,609 --> 00:19:56,319
De schaamte van de man,
aan wie zij trouw zwoer.
306
00:19:56,320 --> 00:19:59,239
Ze is alleen uit medelijden aan hem gehecht
en deze wereld gebonden.
307
00:20:00,657 --> 00:20:01,950
Niet waar?
308
00:20:02,743 --> 00:20:04,036
Sakuranosuke.
309
00:20:04,745 --> 00:20:07,539
Het is lang geleden, Ohana.
310
00:20:08,582 --> 00:20:11,501
Oana? Echt?
311
00:20:12,002 --> 00:20:14,170
Je durft mij zo te noemen,
312
00:20:14,171 --> 00:20:16,797
ook al speel je maar zo nu en dan met mij.
313
00:20:16,798 --> 00:20:20,677
Kom op, wees niet zo.
Het spijt me, Oana.
314
00:20:22,095 --> 00:20:25,139
Ik zie dat je kimono gescheurd is.
315
00:20:25,140 --> 00:20:29,977
Dit is wat je er nog van krijgt
het dragen van de kimono van een andere vrouw.
316
00:20:29,978 --> 00:20:31,230
Dient u goed.
317
00:20:31,980 --> 00:20:34,190
Gemeen zoals altijd, zie ik.
318
00:20:34,191 --> 00:20:37,235
Ik hou ervan om gemeen te zijn,
maar ik ben nog steeds je zwaard.
319
00:20:37,236 --> 00:20:39,570
Je accepteerde mij,
320
00:20:39,571 --> 00:20:43,074
en we hebben gezworen
Samen sterven, toch?
321
00:20:43,075 --> 00:20:45,202
Met wie praat je?
322
00:20:47,287 --> 00:20:50,206
Denk je dat
jij hebt deze strijd gewonnen?
323
00:20:50,207 --> 00:20:52,334
Dat je mij kunt vermoorden?
324
00:20:54,294 --> 00:20:58,757
Denk niet dat ik een Bankai ben
een Shinigami kan doden!
325
00:21:00,092 --> 00:21:03,177
Het medelijden van een vrouw is wreed.
326
00:21:03,178 --> 00:21:05,847
Ze luistert niet naar een humeurige man.
327
00:21:06,265 --> 00:21:08,976
Om de nek van de man van wie ze houdt,
328
00:21:09,643 --> 00:21:12,521
er hangt een glinsterende witte draad,
doorweekt van spijt.
329
00:21:13,438 --> 00:21:15,857
Sta mij tenminste toe
330
00:21:16,358 --> 00:21:19,111
de verwarde draad van spijt
door te snijden.
331
00:21:19,820 --> 00:21:22,990
En daarmee presenteer ik
de laatste actie...
332
00:21:29,079 --> 00:21:32,791
Itokiribasami Chizome Geen Nodobue.
333
00:22:00,027 --> 00:22:05,032
De Bankai is niet zo slecht als ik
Ik kan mijn hoofd in je schoot leggen.
334
00:22:06,325 --> 00:22:09,076
Wauw! Doe het rustig aan.
335
00:22:09,077 --> 00:22:11,370
Ik heb nog maar één oog.
336
00:22:11,371 --> 00:22:14,415
Net als ik. Wat een ironie.
337
00:22:14,416 --> 00:22:17,377
Het lot speelt
met de Shinigami en zijn zwaard.
338
00:22:19,212 --> 00:22:22,506
Toch ben ik blij
dat jij gewonnen hebt.
339
00:22:22,507 --> 00:22:26,052
Hé, wat bezielt je?
Je bent aardig vandaag.
340
00:22:26,053 --> 00:22:28,138
Stil, je was bijna dood.
341
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Oana.
342
00:22:32,142 --> 00:22:33,143
ik...
343
00:22:39,066 --> 00:22:42,693
{\an8}Een pijn aan één
onbevredigend grijsniveau
344
00:22:42,694 --> 00:22:46,281
{\an8}Mijn zelfvertrouwen neemt af
345
00:22:53,372 --> 00:22:54,830
{\an8}Ik heb mijn spijt omgezet in leugens
346
00:22:54,831 --> 00:22:56,832
{\an8}Ik negeerde de onze
gebroken messen
347
00:22:56,833 --> 00:22:58,709
{\an8}Ik heb alleen overuren
het onderhoud is gedaan
348
00:22:58,710 --> 00:23:00,503
{\an8}Maar ik wist het vanaf het begin
349
00:23:00,504 --> 00:23:03,964
{\an8}Dat deze vervaagde kleur is
is een onomkeerbare wet
350
00:23:03,965 --> 00:23:05,674
{\an8}Dus ik kan ook bidden
351
00:23:05,675 --> 00:23:07,551
{\an8}Er is nu geen weg meer terug
352
00:23:07,552 --> 00:23:09,595
{\an8}Ik dacht dat ik een besluit had genomen
353
00:23:09,596 --> 00:23:11,347
{\an8}Maar ik kom er nog steeds vandaan
geplaagd door twijfels en angsten
354
00:23:11,348 --> 00:23:13,140
{\an8}Een bundel verscheurde emoties
355
00:23:13,141 --> 00:23:14,850
{\an8}Waar ik niets meer uit kan halen
356
00:23:14,851 --> 00:23:19,021
{\an8}Het is belangrijker dan je eigen leven
357
00:23:19,022 --> 00:23:21,774
{\an8}Om deze last te dragen,
om dit monochrome te doorbreken
358
00:23:21,775 --> 00:23:26,529
{\an8}Ik blijf zoeken naar het antwoord
tot een onoplosbare taak
359
00:23:26,530 --> 00:23:28,781
{\an8}Terwijl ik beslissingen neem,
tot ik sterf
360
00:23:28,782 --> 00:23:32,868
{\an8}Dan herinner ik me waar we vandaan kwamen
361
00:23:32,869 --> 00:23:35,788
{\an8}En tot het leven,
die nooit zouden kunnen interageren
362
00:23:35,789 --> 00:23:39,542
{\an8}Niemand mag de weegschaal gebruiken
omdat het binnen de kortste keren uit elkaar valt
363
00:23:39,543 --> 00:23:43,045
{\an8}Hoe kan ik ons meten?
364
00:23:43,046 --> 00:23:46,799
{\an8}In plaats daarvan blijf ik bij uw woorden
365
00:23:46,800 --> 00:23:50,261
{\an8}Wie gaf mijn hart betekenis
366
00:23:50,262 --> 00:23:51,637
{\an8}Het is altijd een paradox
367
00:23:51,638 --> 00:23:53,764
{\an8}De maan groeit met iedereen mee
Lijden en alle verdriet
368
00:23:53,765 --> 00:23:57,226
{\an8}De enorme, onoverwinnelijke vijand is
de duisternis die in mij leeft
369
00:23:57,227 --> 00:23:58,769
{\an8}Ik heb mijn trots en
gaf mijn vreugde op
370
00:23:58,770 --> 00:24:00,980
{\an8}Maar ik ben nog steeds in de war
van deze kudde imperfectie
371
00:24:00,981 --> 00:24:02,731
{\an8}Voorbij het witte en
wrokkige middernachtzon
372
00:24:02,732 --> 00:24:04,693
{\an8}Er wacht een zwartgetekende illusie
373
00:24:09,823 --> 00:24:13,534
"De hand van mijn kind, zo verloren.
374
00:24:13,535 --> 00:24:16,830
Zwervend, op zoek naar mij.
375
00:24:17,539 --> 00:24:22,668
Dichtbij en veraf pak ik je hand.
Samen gaan we, tot het einde."
376
00:24:22,669 --> 00:24:24,212
{\an8}BABY, HOUD JE HAND 2