1 00:00:14,848 --> 00:00:18,309 Vua Quincy bị giam giữ... 2 00:00:18,852 --> 00:00:22,522 ...lấy lại mạch sau 900 năm. 3 00:00:22,772 --> 00:00:26,776 Tâm trí của ông sau 90 năm. 4 00:00:27,318 --> 00:00:30,864 Sức mạnh của anh sau 9 năm. 5 00:00:31,197 --> 00:00:32,991 Và 6 00:00:37,746 --> 00:00:40,040 "CẢNH BÁO" 7 00:00:40,498 --> 00:00:41,916 Thang Kinh ở mức nào? 8 00:00:42,250 --> 00:00:45,211 Hiện tại nó đang ở cấp 4... Nó khá nghiêm trọng. 9 00:00:45,503 --> 00:00:48,673 Bạn chắc chắn đã dành thời gian ngọt ngào của mình báo cáo điều này. 10 00:00:45,503 --> 00:00:55,221 THANG MÁY TỚI XÃ HỘI TÂM LINH SỞ NGHIÊN CỨU VÀ PHÁT TRIỂN 11 00:00:48,673 --> 00:00:50,341 Tôi xin lỗi, thưa ngài. 12 00:00:50,341 --> 00:00:52,343 Đã có những cái nhỏ trong quá khứ... 13 00:00:52,343 --> 00:00:55,263 nhưng chúng tôi đã có thể xử lý chúng chỉ với những điều chỉnh nhỏ. 14 00:00:55,638 --> 00:00:58,892 112 Hollow khác đã biến mất từ 902-0201! 15 00:00:58,892 --> 00:01:01,603 – Chúng ta thua 51 từ 6603-8983! – Hiệu chỉnh cường độ viền 0,24 độ! 16 00:01:01,728 --> 00:01:03,396 Thông báo cho đội sửa chữa! 17 00:01:01,728 --> 00:01:09,319 BỘ PHẬN XÃ HỘI TÂM LINH NGHIÊN CỨU VÀ PHÁT TRIỂN 18 00:01:03,396 --> 00:01:06,858 Akon Ghế Thứ Ba! Bọn Hollow đang tiếp tục biến mất! 19 00:01:06,858 --> 00:01:08,610 Với tốc độ này, trong vòng vài ngày, 20 00:01:08,610 --> 00:01:09,611 ranh giới giữa Thế giới Người sống sẽ... 21 00:01:09,611 --> 00:01:11,029 Tôi đã thông báo cho anh ấy điều đó rồi! 22 00:01:11,404 --> 00:01:13,114 Nếu bạn không có gì khác để báo cáo, bỏ chúng tôi lại! 23 00:01:13,531 --> 00:01:14,991 Tôi xin lỗi! 24 00:01:16,493 --> 00:01:18,661 Thuyền trưởng, đây có thể là...? 25 00:01:19,287 --> 00:01:21,372 Nó không hiển nhiên sao? 26 00:01:22,040 --> 00:01:25,794 Để có khả năng xóa sự tồn tại của Hollows... 27 00:01:26,669 --> 00:01:29,130 Họ là những người duy nhất! 28 00:01:47,440 --> 00:01:52,821 THỊ TRẤN KARAKURA 29 00:01:53,905 --> 00:01:55,406 Được rồi... Chúng tôi ở đây! 30 00:01:57,909 --> 00:02:00,370 Công việc của tôi ở đây đã xong! 31 00:02:00,745 --> 00:02:04,457 Bây giờ hãy cố gắng hòa hợp nhé, hai bạn. Hãy tập trung tiêu diệt lũ Hollow đó! 32 00:02:04,749 --> 00:02:06,543 Bạn hiểu chứ? Không đánh nhau-- 33 00:02:10,338 --> 00:02:11,464 Đau quá! 34 00:02:11,589 --> 00:02:14,008 Đừng nhanh thế để đánh tôi, Shino! 35 00:02:13,133 --> 00:02:20,723 SĨ BIỆT 13 – SHINO MADARAME 36 00:02:14,008 --> 00:02:15,635 Hãy cùng nhau hành động! 37 00:02:15,635 --> 00:02:18,263 Thị trấn Karakura là bài viết mới của chúng tôi... 38 00:02:18,263 --> 00:02:20,723 Đừng lo lắng nữa và tự tin hơn! 39 00:02:20,807 --> 00:02:22,308 Hiểu chưa, Ryunosuke? 40 00:02:20,807 --> 00:02:30,400 SĨ QUAN BIỆT ĐỘ 13 – RYUNOSUKE YUKI 41 00:02:22,308 --> 00:02:24,644 Tôi biết điều đó, nhưng... 42 00:02:24,644 --> 00:02:26,312 Tôi chỉ lo lắng thôi, bạn biết không? 43 00:02:26,312 --> 00:02:28,439 Có gì phải lo lắng khi em ở bên anh?! 44 00:02:28,439 --> 00:02:30,400 Không, ý tôi không phải vậy. 45 00:02:31,151 --> 00:02:33,236 Tôi nghe nói rằng tỷ lệ Xuất hiện rỗng tuếch 46 00:02:33,236 --> 00:02:34,696 ở Thị trấn Karakura có nhiệt độ cao... 47 00:02:35,029 --> 00:02:36,447 Nó làm tôi thắc mắc 48 00:02:36,531 --> 00:02:38,825 nếu tôi là người phù hợp để được cử đi đến một nơi như thế này... 49 00:02:39,534 --> 00:02:41,327 Ngoài ra, tôi nghe nói thị trấn này 50 00:02:41,411 --> 00:02:43,872 có một sức mạnh thực sự Linh hồn thay thế. 51 00:02:44,330 --> 00:02:46,166 Vậy mục đích của tôi là gì thậm chí còn ở đây? 52 00:02:46,166 --> 00:02:49,377 Hãy lắng nghe chính mình! Đừng có ồn ào như vậy nữa! 53 00:02:49,878 --> 00:02:52,964 Họ đã tăng số lượng nhân viên đóng quân ở đây tới hai... 54 00:02:52,964 --> 00:02:55,300 để chúng ta không phải dựa vào Soul Reaper thay thế này càng nhiều! 55 00:02:55,842 --> 00:02:56,801 Có nghĩa là...! 56 00:02:56,885 --> 00:02:59,387 Họ thừa nhận khả năng của bạn. 57 00:03:00,305 --> 00:03:02,432 Nhưng họ đang bổ sung nhân sự để ngăn chặn 58 00:03:02,557 --> 00:03:03,975 người siêu mạnh này từ việc đánh nhau... 59 00:03:04,100 --> 00:03:04,851 Nó không có ý nghĩa-- 60 00:03:04,851 --> 00:03:06,269 Ôi, im đi! 61 00:03:06,477 --> 00:03:09,272 Tôi sẽ lo phía bắc. Bạn tuần tra phía nam. 62 00:03:09,397 --> 00:03:11,357 Cái gì? Chúng ta sẽ không đi cùng nhau?! 63 00:03:11,566 --> 00:03:12,984 Đó sẽ là một sự lãng phí thời gian. 64 00:03:13,234 --> 00:03:15,820 Gửi đi có ích gì vậy là hai chúng ta à? 65 00:03:16,446 --> 00:03:19,115 Hay cái gì? Bạn có sợ hãi không? 66 00:03:19,866 --> 00:03:21,743 Chỉ cần nói như vậy nếu bạn đang có. 67 00:03:22,493 --> 00:03:23,620 Đúng rồi, tôi sợ! 68 00:03:23,620 --> 00:03:25,705 Đừng nói với vẻ mặt kiên quyết như vậy! Bạn thật thảm hại! 69 00:03:25,914 --> 00:03:26,831 Tôi xong việc với bạn rồi. 70 00:03:27,040 --> 00:03:29,167 Hãy tự mình đi và phát triển một số xương sống! 71 00:03:29,167 --> 00:03:30,960 Hả? Thôi nào! 72 00:03:59,322 --> 00:04:02,200 Shino đó... Tôi thừa nhận rằng tôi sợ hãi. 73 00:04:02,408 --> 00:04:04,619 Và cô ấy vẫn khiến tôi phải đi đi tuần tra một mình... 74 00:04:05,620 --> 00:04:08,206 Xin đừng để tôi đến băng qua bất kỳ Hollow nào... 75 00:04:10,041 --> 00:04:11,125 "Cạch"? 76 00:04:26,975 --> 00:04:29,018 Nó ở đây! Nó ở đây! Nó ở đây! 77 00:04:29,102 --> 00:04:31,271 Shino, nó ở đây! 78 00:04:44,409 --> 00:04:46,202 Shino! Shino! Shino! 79 00:04:46,286 --> 00:04:47,620 Shino! Shino! Shino! 80 00:04:47,704 --> 00:04:49,247 Này, Shino--! 81 00:05:06,389 --> 00:05:07,515 Tôi phải làm điều này... 82 00:05:08,516 --> 00:05:10,101 Chỉ có hai chúng ta... 83 00:05:11,686 --> 00:05:13,354 Tôi phải... 84 00:05:13,730 --> 00:05:14,897 cứu Shino...! 85 00:05:21,696 --> 00:05:24,991 Hả? Không thể nào... Làm thế nào...? 86 00:05:25,908 --> 00:05:27,577 Chỉ từ một đòn đó...? 87 00:05:28,828 --> 00:05:31,497 Tôi...sẽ chết à? 88 00:05:34,208 --> 00:05:35,168 Không... 89 00:05:36,627 --> 00:05:39,547 Tôi không muốn... chết... 90 00:06:12,538 --> 00:06:15,291 Tôi đã sơ cứu cho cả hai người rồi. 91 00:06:15,458 --> 00:06:17,460 Tôi sẽ quay lại chữa lành cho bạn khi chuyện này kết thúc. 92 00:06:19,212 --> 00:06:20,129 Được rồi... 93 00:06:26,969 --> 00:06:28,763 Hãy giải quyết chuyện này nhanh chóng. 94 00:06:52,620 --> 00:06:54,080 Có rất nhiều... 95 00:06:54,205 --> 00:06:56,040 Làm thế nào họ có thể đảm nhận tất cả chúng? 96 00:06:57,834 --> 00:06:58,918 Chết tiệt! 97 00:07:00,795 --> 00:07:01,796 tôi... 98 00:07:03,381 --> 00:07:04,549 từ chối! 99 00:07:10,930 --> 00:07:13,141 ORIHIME INOUE 100 00:07:15,059 --> 00:07:18,813 Brazo Izquierdo... Del Diablo. 101 00:07:19,355 --> 00:07:20,857 La Muerte! 102 00:07:30,074 --> 00:07:32,368 YASUTORA SADO 103 00:07:44,213 --> 00:07:45,506 Licht Regen... 104 00:07:47,758 --> 00:07:48,885 Ối! 105 00:07:51,053 --> 00:07:52,847 URYU ISHIDA 106 00:07:54,182 --> 00:07:55,475 Đó là một cuộc gọi thân thiết... 107 00:07:55,600 --> 00:07:58,060 Mũi tên của bạn nguy hiểm hơn nhiều! 108 00:07:58,144 --> 00:07:59,061 Cái gì?! 109 00:07:59,479 --> 00:08:00,605 Tuyệt vời... 110 00:08:05,359 --> 00:08:06,736 Tôi sẽ tiếp nhận tất cả các bạn. 111 00:08:08,654 --> 00:08:11,115 Ban... kai! 112 00:08:29,884 --> 00:08:34,222 Getsuga... tensho! 113 00:08:46,400 --> 00:08:48,194 W-Bạn là ai? 114 00:08:49,987 --> 00:08:51,531 Ichigo Kurosaki... 115 00:08:52,949 --> 00:08:54,534 Linh hồn thay thế. 116 00:08:54,825 --> 00:08:57,370 ICHIGO KUROSAKI 117 00:08:57,370 --> 00:08:59,247 BLEACH: CHIẾN TRANH MÁU NGÀN NĂM 118 00:08:59,247 --> 00:09:05,336 "Kẻ gặt linh hồn" 119 00:09:10,716 --> 00:09:11,509 Hả? 120 00:09:12,051 --> 00:09:14,554 Nếu bạn còn thức, bạn được tự do rời đi. 121 00:09:16,806 --> 00:09:17,515 Hả? 122 00:09:18,891 --> 00:09:20,268 Chúng tôi ở đây! 123 00:09:20,268 --> 00:09:21,852 Tôi mang theo một ít bánh mì ngon đây! 124 00:09:22,228 --> 00:09:25,106 Ồ, bạn tỉnh rồi! Cảm ơn Chúa! 125 00:09:25,398 --> 00:09:27,692 Bạn chắc chắn muốn xác nhận quyền sở hữu rằng chúng có ngon không? 126 00:09:28,067 --> 00:09:30,361 Bánh mì đó là đồ thừa, nghĩa là họ bán không chạy, phải không? 127 00:09:30,528 --> 00:09:33,614 Khỏe. Không có bánh mì cho những người đó ai nói những điều như vậy! 128 00:09:33,781 --> 00:09:35,741 Inoue nói đúng. 129 00:09:35,908 --> 00:09:38,202 Bạn là người luôn thích chúng nhất. 130 00:09:38,744 --> 00:09:41,038 Nói về sự vô ơn. 131 00:09:41,622 --> 00:09:43,124 – Tôi đồng ý. - Câm miệng! 132 00:09:43,332 --> 00:09:46,711 Nhân tiện, việc bước vào là sao mà không bấm chuông cửa?! 133 00:09:46,836 --> 00:09:48,838 Chúng tôi gặp Yuzu ngay bên ngoài. 134 00:09:49,088 --> 00:09:51,340 Thế còn bạn thì đừng nói nữa và lấy cho chúng tôi vài cái đĩa nhé? 135 00:09:51,424 --> 00:09:53,759 Tại sao tôi phải nhận lệnh từ bạn?! 136 00:09:53,884 --> 00:09:55,803 Tôi không ra lệnh cho bạn, Tôi đang cho bạn lời khuyên. 137 00:09:55,928 --> 00:09:58,139 Đó là vì lợi ích của riêng bạn. 138 00:09:58,139 --> 00:09:59,015 Câm miệng! 139 00:10:00,391 --> 00:10:01,684 Cậu cũng im đi! 140 00:10:01,809 --> 00:10:03,894 Y-Y-Anh chính là anh chàng tối qua...! 141 00:10:03,978 --> 00:10:06,856 Bây giờ bạn mới nhận ra điều đó à? Không có gì ngạc nhiên khi bạn lại không phản hồi như vậy. 142 00:10:07,148 --> 00:10:10,359 Đối với hồ sơ, đó là hai ngày trước, không phải đêm qua. 143 00:10:10,776 --> 00:10:11,235 Hả? 144 00:10:11,319 --> 00:10:13,946 Bạn đã ngủ hơn một ngày! 145 00:10:14,739 --> 00:10:15,906 Dài đến thế...? 146 00:10:17,408 --> 00:10:18,701 – Shino! Thế còn--? - Đây! 147 00:10:19,577 --> 00:10:22,038 Đó là phần của bạn. Ăn. Nó tốt. 148 00:10:22,580 --> 00:10:23,831 Ờ... Nhưng... 149 00:10:24,123 --> 00:10:25,583 Bạn không thể ăn như vậy được. 150 00:10:25,750 --> 00:10:27,877 Hãy nhanh chân và vào trong gigai đó bên cạnh bạn. 151 00:10:28,210 --> 00:10:29,128 Bên cạnh tôi? 152 00:10:31,297 --> 00:10:33,215 Bạn có phải hét lên không mọi lúc chết tiệt? 153 00:10:33,341 --> 00:10:35,718 Tại sao lại sợ gigai của chính bạn? 154 00:10:35,926 --> 00:10:38,804 Không, không phải vậy. Tôi không có thời gian cho việc này. 155 00:10:39,347 --> 00:10:42,141 Shino... Shino ổn chứ?! 156 00:10:42,141 --> 00:10:43,184 Tôi đã trở lại. 157 00:10:43,684 --> 00:10:45,353 Tôi đã mua cola... 158 00:10:47,605 --> 00:10:49,482 Ryunosuke...! 159 00:10:50,691 --> 00:10:52,693 Shino! Cám ơn chúa. 160 00:10:53,110 --> 00:10:55,404 – Vết thương của anh đã lành rồi-- – Anh thật đáng thương! 161 00:10:56,489 --> 00:10:57,907 – Được rồi, ăn thôi. – Cô ấy làm rơi cola… 162 00:10:58,032 --> 00:10:59,909 – Tôi nghĩ anh ấy thích chiếc bánh mì yakisoba này. – Chờ đã, chờ đã! Shino, đau quá! 163 00:11:00,034 --> 00:11:01,577 – Hãy để dành nó cho anh ấy. - Đừng than vãn nữa, đồ khốn nạn! 164 00:11:01,827 --> 00:11:02,912 – Anh chỉ nói vậy thôi – Nhanh lên 165 00:11:03,037 --> 00:11:04,246 – ‘vì anh không muốn nó. – và vào bên trong gigai của bạn! 166 00:11:05,915 --> 00:11:08,209 Ồ vâng. Tôi vẫn chưa hỏi tên bạn. 167 00:11:10,002 --> 00:11:11,337 Bạn nói đúng. 168 00:11:12,171 --> 00:11:15,091 Hãy để tôi trả lời. Tôi là Ebern. 169 00:11:16,384 --> 00:11:20,763 Bạn muốn biết tên đầy đủ của tôi? Đó là Asguiaro Ebern. 170 00:11:21,347 --> 00:11:23,015 Còn câu hỏi nào khác không? 171 00:11:23,724 --> 00:11:26,727 Tôi không biết bạn là ai, nhưng hãy rời khỏi giường của tôi đi. 172 00:11:27,395 --> 00:11:29,897 Tôi xin lỗi. Bạn có thể lặp lại điều đó không? 173 00:11:30,147 --> 00:11:31,816 Tôi không hiểu lắm điều bạn vừa nói. 174 00:11:31,941 --> 00:11:35,236 Tôi nói, tôi không biết bạn là ai, nhưng hãy rời khỏi giường của tôi đi. 175 00:11:35,903 --> 00:11:36,946 Tôi từ chối. 176 00:11:39,407 --> 00:11:40,533 Đó là ai? 177 00:11:40,866 --> 00:11:43,786 Anh ta đang đeo một chiếc mặt nạ Hollow... Có thể là một Arrancar. 178 00:11:44,120 --> 00:11:45,079 Ai biết? 179 00:11:45,413 --> 00:11:47,790 Tôi sẽ đi và đuổi anh ta đi. 180 00:11:48,082 --> 00:11:49,792 "Phòng khám KUROSAKI" 181 00:11:51,168 --> 00:11:53,671 Ừm...vừa rồi là ai vậy? 182 00:11:53,879 --> 00:11:55,589 Đánh bại tôi. 183 00:12:00,594 --> 00:12:02,638 Tại sao anh ấy đá tôi đột nhiên? 184 00:12:02,722 --> 00:12:04,014 Anh ta có phải là đồ ngốc không?! 185 00:12:04,098 --> 00:12:04,515 Chào! 186 00:12:05,725 --> 00:12:08,185 Tôi cá là bạn đang ở đây vì tôi phải không? 187 00:12:08,352 --> 00:12:10,104 Tôi sẽ nghe bạn nói, vì vậy hãy theo tôi! 188 00:12:10,646 --> 00:12:12,690 Bạn nghĩ tôi ở đây vì bạn? 189 00:12:12,982 --> 00:12:14,400 Bạn quá tự cao về bản thân mình... 190 00:12:14,817 --> 00:12:18,904 Nhưng bạn phải tò mò về việc tôi là ai! 191 00:12:19,113 --> 00:12:19,947 Không. 192 00:12:22,408 --> 00:12:25,828 Vậy Ishida có đúng không? Bạn có phải là Arrancar? 193 00:12:26,579 --> 00:12:27,955 Người sắp xếp? 194 00:12:28,247 --> 00:12:30,708 Bạn đến một mình à? Có ai đó đã gửi cho bạn? 195 00:12:31,333 --> 00:12:34,003 Bạn có gì để đạt được khỏi việc đánh nhau với tôi? 196 00:12:34,545 --> 00:12:37,089 Tôi? Một Arrancar? 197 00:12:43,971 --> 00:12:44,972 Có chuyện gì thế? 198 00:12:55,316 --> 00:12:57,777 Này, đó là Quincy's... 199 00:12:58,277 --> 00:12:59,570 Có chuyện gì vậy? 200 00:12:59,570 --> 00:13:02,907 Nhìn thấy gì đó quen quen... Ichigo Kurosaki?! 201 00:13:03,532 --> 00:13:06,410 QUẬN RUKON – QUẬN 64 TÂY, SABITSURA 202 00:13:08,287 --> 00:13:10,122 Thực sự không có ai ở đây cả... 203 00:13:10,706 --> 00:13:12,208 Không có cách nào bất cứ ai ở quận Rukon 204 00:13:12,333 --> 00:13:13,501 có thể biến mất mà không bị chú ý. 205 00:13:14,335 --> 00:13:16,378 Đặc biệt là không có trên đồng hồ của chúng tôi. 206 00:13:16,754 --> 00:13:18,589 đã được cho là còn lại một ít 207 00:13:16,754 --> 00:13:20,883 BIỆT ĐỘ 11 GHẾ THỨ NĂM – YUMICHIKA AYASEGAWA 208 00:13:18,589 --> 00:13:20,883 vào thời điểm đó chúng tôi đã nhận được báo cáo 209 00:13:21,133 --> 00:13:23,511 Điều đó có nghĩa là tình hình đang trở nên tồi tệ hơn. BIỆT ĐỘ 11 GHẾ THỨ BA – IKKAKU MADARAME 210 00:13:23,886 --> 00:13:26,347 Ghế thứ ba Madarame! Ghế thứ năm Ayasegawa! 211 00:13:27,264 --> 00:13:29,600 Chúng tôi đã tìm kiếm toàn bộ khu vực, 212 00:13:29,600 --> 00:13:31,852 nhưng chúng tôi không thể tìm thấy thậm chí là một đứa trẻ! 213 00:13:32,102 --> 00:13:34,271 Vậy là cả làng đã hồn nhiên... 214 00:13:34,730 --> 00:13:36,440 Điều này gần như là siêu nhiên. 215 00:13:36,690 --> 00:13:40,528 Đừng lố bịch. Tôi không chấp nhận lời giải thích đó. 216 00:13:41,487 --> 00:13:42,196 Ừm... 217 00:13:42,446 --> 00:13:45,407 Cái gì? Có cái gì khác? 218 00:13:46,075 --> 00:13:49,078 Thực ra có điều gì đó bạn cần phải xem... 219 00:13:51,205 --> 00:13:52,373 Chính những dấu chân này... 220 00:13:52,748 --> 00:13:55,668 Tất cả họ đều tụ tập ở đây một chỗ rồi dừng lại. 221 00:13:56,669 --> 00:13:58,587 Bạn có thấy điều tôi đang thấy không, Yumichika? 222 00:13:58,879 --> 00:13:59,713 Vâng. 223 00:14:00,673 --> 00:14:03,259 Dấu chân hoặc là từ dép hoặc chân trần. 224 00:14:04,093 --> 00:14:06,178 Đây không phải là công việc của một Hollow hay gì đó tương tự... 225 00:14:07,096 --> 00:14:11,433 Người dân quận Rukon bắt cóc người của chính họ. 226 00:14:11,809 --> 00:14:14,103 Cái gì?! Điều đó có nghĩa là gì...? 227 00:14:14,562 --> 00:14:17,189 Công việc của chúng tôi là tìm hiểu! 228 00:14:17,815 --> 00:14:20,943 Hãy tiếp tục tìm kiếm! Có thể còn có manh mối khác! 229 00:14:21,193 --> 00:14:21,944 – Vâng, thưa ông! – Vâng, thưa ông! 230 00:14:23,904 --> 00:14:31,328 "Rõ ràng" 231 00:14:33,581 --> 00:14:36,333 BIỆT ĐỘI 1 BARRACKS – VĂN PHÒNG ĐỘI TRƯỞNG 232 00:14:38,377 --> 00:14:40,421 Đó là của Sasakibe... 233 00:14:40,880 --> 00:14:42,506 Đội trưởng! Báo cáo...! 234 00:14:43,883 --> 00:14:45,134 Ai ở đó...? 235 00:14:47,261 --> 00:14:49,179 Rất vui được gặp bạn... 236 00:14:49,555 --> 00:14:51,807 Đội trưởng của Đội bảo vệ tòa án 13... 237 00:14:51,932 --> 00:14:55,269 Shigekuni Genryusai Yamamoto... Tôi đoán vậy. 238 00:14:56,604 --> 00:14:58,606 Chúng tôi đến để tuyên chiến. 239 00:15:04,153 --> 00:15:05,779 Món đồ anh ấy đang mang... 240 00:15:06,238 --> 00:15:07,364 Nếu vậy thì anh ấy...? 241 00:15:08,949 --> 00:15:13,662 Nhưng chiếc mặt nạ anh ấy đang đeo là chỉ được mặc bởi Arrancars... 242 00:15:14,580 --> 00:15:16,248 Tôi phải thừa nhận, tôi đã bị sốc. 243 00:15:16,665 --> 00:15:18,751 Văn phòng này giống như khu riêng tư 244 00:15:18,876 --> 00:15:21,378 của Đội trưởng Đội bảo vệ tòa án 13. 245 00:15:21,462 --> 00:15:23,964 Chưa hết, thật dễ dàng để xâm nhập. 246 00:15:24,590 --> 00:15:28,010 Có lẽ sự chú ý của bạn để bảo mật là một chút thấp? 247 00:15:28,510 --> 00:15:30,012 Tôi không có gì phải sợ hãi. 248 00:15:30,387 --> 00:15:32,097 Tôi ở đây. 249 00:15:32,264 --> 00:15:34,767 Không có sự bảo mật nào cao hơn hơn thế. 250 00:15:36,310 --> 00:15:37,102 Tôi hiểu... 251 00:15:42,232 --> 00:15:43,192 Sasakibe...! 252 00:15:43,317 --> 00:15:44,777 Đừng than khóc cho anh ấy. 253 00:15:45,027 --> 00:15:46,695 Anh ấy nên được khen ngợi. 254 00:15:47,071 --> 00:15:51,241 Anh đã một mình chứng minh số phận đang chờ đợi người của bạn. 255 00:15:51,659 --> 00:15:53,118 Nói cách khác, 256 00:15:53,243 --> 00:15:56,372 một cái chết vô vọng sau một cuộc đấu tranh tuyệt vọng. 257 00:15:57,081 --> 00:16:00,209 Năm ngày nữa kể từ bây giờ, Hiệp hội linh hồn... 258 00:16:00,209 --> 00:16:02,878 sẽ bị Wandenreich tiêu diệt. 259 00:16:14,223 --> 00:16:15,307 Đôi mắt đó... 260 00:16:15,641 --> 00:16:19,228 Bạn phải muốn hỏi, "Các người là ai?" 261 00:16:19,728 --> 00:16:24,608 Tuy nhiên, bạn cũng biết rằng chúng tôi sẽ không bao giờ trả lời câu hỏi đó. 262 00:16:25,317 --> 00:16:28,320 Bạn sẽ có thể đoán chúng tôi là ai 263 00:16:30,739 --> 00:16:31,740 Tạm biệt. 264 00:16:33,283 --> 00:16:34,243 Dừng lại ngay đó! 265 00:16:42,251 --> 00:16:44,044 Có chuyện gì vậy Ichigo Kurosaki? 266 00:16:44,128 --> 00:16:45,587 Né tránh là điều tốt nhất bạn có thể làm? 267 00:16:45,713 --> 00:16:48,716 Đó có phải là mức độ sức mạnh của bạn?! 268 00:16:49,591 --> 00:16:50,718 Thật kỳ lạ... 269 00:16:50,718 --> 00:16:53,262 Tất cả những gì anh ta làm là chế nhạo tôi. 270 00:16:53,679 --> 00:16:57,182 Với tốc độ này, bạn sẽ không bao giờ có thể đánh bại tôi mà không cần sử dụng Bankai của bạn! 271 00:16:57,391 --> 00:16:58,976 Một lời chế nhạo khác... 272 00:17:03,105 --> 00:17:06,942 Tôi không biết anh ta là ai, hoặc tại sao anh ta lại tấn công tôi. 273 00:17:07,776 --> 00:17:09,111 Tôi đoán là tôi không còn lựa chọn nào khác... 274 00:17:09,987 --> 00:17:11,320 nhưng để chơi cùng. 275 00:17:15,992 --> 00:17:17,327 Họ đã chạy trốn...! 276 00:17:17,786 --> 00:17:20,079 M-Master Genryusai... 277 00:17:22,165 --> 00:17:25,794 Th-Có cái gì đó Tôi phải nói với bạn... 278 00:17:27,087 --> 00:17:28,047 Cấm... 279 00:17:29,506 --> 00:17:30,507 Nó đến rồi! 280 00:17:31,008 --> 00:17:33,010 Đ-Kẻ thù... 281 00:17:33,302 --> 00:17:36,096 Đây rồi, Ichigo Kurosaki! 282 00:17:36,513 --> 00:17:38,348 Bankai của chúng ta...! Họ có thể... 283 00:17:40,809 --> 00:17:42,686 Bankai của bạn... 284 00:17:43,312 --> 00:17:44,980 kết thúc tại đây! 285 00:17:45,397 --> 00:17:46,398 ...kai! 286 00:17:52,237 --> 00:17:53,947 Cái... đó là cái gì?! 287 00:17:58,786 --> 00:18:03,540 Aufreide... Meer eh wolken, wolken eh regen, regen eh nebel. 288 00:18:03,916 --> 00:18:05,751 Sieht balle eh um sieht ballen. 289 00:18:05,876 --> 00:18:09,213 Wir ruột tự do. Danach Vrund Dill Becher. 290 00:18:10,422 --> 00:18:11,507 Hiện nay! 291 00:18:19,306 --> 00:18:23,560 Getsuga... tensho! 292 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 Chết tiệt... Tại sao...? 293 00:18:40,077 --> 00:18:42,830 Tại sao Bankai của anh ấy không biến mất?! 294 00:18:44,581 --> 00:18:47,501 ý bạn là gì Bankai của tôi biến mất? 295 00:18:48,085 --> 00:18:49,336 Trong năm phút cuối cùng, 296 00:18:49,336 --> 00:18:51,171 Tôi có rất nhiều câu hỏi Tôi muốn hỏi bạn. 297 00:18:51,296 --> 00:18:52,840 Bạn sẽ đi cùng tôi. 298 00:18:53,632 --> 00:18:54,800 Chết tiệt... 299 00:18:56,927 --> 00:18:58,345 Đừng lo lắng. 300 00:18:58,971 --> 00:19:02,683 “Cái bóng” này chỉ che giấu người được chọn. 301 00:19:06,520 --> 00:19:07,521 Chết tiệt! 302 00:19:08,355 --> 00:19:09,857 Cái quái gì vậy? 303 00:19:10,482 --> 00:19:13,026 Nó không phải là một con Garganta mà Arrancars sử dụng. 304 00:19:47,394 --> 00:19:48,770 Nếu đó không phải là Ebern. 305 00:19:49,313 --> 00:19:52,649 Thật đáng khen ngợi bạn chờ đợi, cúi đầu. 306 00:19:52,816 --> 00:19:53,984 Đồ ngốc... 307 00:19:54,151 --> 00:19:56,612 Như thể tôi sẽ cúi đầu trước bạn. 308 00:19:56,904 --> 00:19:58,113 Cái gì? 309 00:19:58,405 --> 00:19:59,448 Bạn nghĩ ai bạn đang nói chuyện với...? 310 00:19:59,448 --> 00:20:00,574 Đủ. 311 00:20:02,534 --> 00:20:03,202 Hả? 312 00:20:05,621 --> 00:20:10,167 Tôi phải nhắc nhở bạn bao nhiêu lần đây? 313 00:20:10,626 --> 00:20:13,170 Đừng tranh cãi trước sự chứng kiến ​​của tôi. 314 00:20:13,712 --> 00:20:16,882 Tôi không thích xung đột. 315 00:20:17,925 --> 00:20:22,346 Bây giờ hãy để tôi nghe báo cáo của bạn vì sự nghiệp hòa bình. 316 00:20:35,400 --> 00:20:41,657 CÔNG VIỆC GỐC / GIÁM SÁT TỔNG HỢP: TITE KUBO TẨY (SHUEISHA/SHONEN JUMP) 317 00:20:58,298 --> 00:21:02,386 Trong khoảng trống của trái tim tôi, Tôi cảm thấy không thoải mái 318 00:21:02,386 --> 00:21:05,681 Tôi không thể giải quyết nó một mình 319 00:21:05,681 --> 00:21:11,979 Mắt, mũi, tai của tôi đừng chạm tới nội tâm tôi 320 00:21:13,981 --> 00:21:17,234 Trong biển tro vô tận này 321 00:21:17,234 --> 00:21:20,988 Tôi đã quên cả nỗi đau của mình 322 00:21:21,113 --> 00:21:27,619 Nhưng rồi bạn xuất hiện trước mặt tôi 323 00:21:29,997 --> 00:21:35,127 Và tôi đã nhìn thấy thứ gì đó vô hình bên trong bạn 324 00:21:35,127 --> 00:21:38,547 Trong sự ấm áp đó chúng tôi đã chia sẻ giữa chúng tôi, 325 00:21:38,672 --> 00:21:44,386 Tôi đã có thể bỏ lại phía sau một chút điểm yếu của tôi 326 00:21:45,137 --> 00:21:49,641 Lời nói của bạn đã giải phóng tôi từ dây chuyền của tôi 327 00:21:49,725 --> 00:21:53,687 Như bình minh ló dạng 328 00:21:54,104 --> 00:22:01,194 Tôi biết rằng ánh sáng này trong tay tôi là một linh hồn 329 00:22:03,322 --> 00:22:06,908 BÀI HÁT KẾT THÚC ĐẶC BIỆT "RAPPORT" CỦA TATSUYA KITANI (NHÃN NHẠC SONY) 330 00:22:08,535 --> 00:22:13,915 ICHIGO KUROSAKI / MASAKAZU MORITA 331 00:22:13,957 --> 00:22:17,753 Trong cơn ác mộng tôi đã làm tổn thương ai đó 332 00:22:17,878 --> 00:22:21,214 Hết lần này đến lần khác, Tôi hít thở nông 333 00:22:21,340 --> 00:22:27,554 Và nhắm mũi tên về phía sâu thẳm trái tim tôi 334 00:22:29,389 --> 00:22:32,726 Trong sự yên bình của sự cô độc 335 00:22:32,726 --> 00:22:36,480 Tôi mong một kết thúc êm đềm 336 00:22:36,730 --> 00:22:42,861 Có gì đó trở nên lạnh lẽo và cô đơn bên trong tôi 337 00:22:43,362 --> 00:22:46,114 Nhưng điều đó không thành vấn đề 338 00:22:46,198 --> 00:22:51,787 Đó là mong muốn được yêu và được yêu thương 339 00:22:52,245 --> 00:22:57,834 Có rất nhiều nỗi đau 340 00:22:58,502 --> 00:23:03,548 Bởi vì sâu thẳm trong trái tim tôi 341 00:23:03,673 --> 00:23:07,219 Đã được lấp đầy bởi bạn 342 00:23:07,677 --> 00:23:14,184 Những bức tường đã sụp đổ, một cây cầu đã được xây dựng 343 00:23:14,309 --> 00:23:17,020 Với hơi thở bạn đã cho tôi 344 00:23:17,145 --> 00:23:19,106 Với một lưỡi kiếm nhẹ nhàng 345 00:23:19,106 --> 00:23:23,026 Tôi muốn bảo vệ 346 00:23:23,318 --> 00:23:29,950 Ánh sáng vô hình này trong tay tôi 347 00:23:47,968 --> 00:23:51,471 Đạo diễn SERIES: TOMOHISA TAGUCHI 348 00:23:59,438 --> 00:24:02,732 BLEACH: CHIẾN TRANH MÁU NGÀN NĂM ©Tite Kubo/Shueisha, TV TOKYO, dentsu, Pierrot 349 00:24:07,070 --> 00:24:12,200 "Bước một bước vào..., và không bao giờ quay lại" 350 00:24:12,492 --> 00:24:16,496 "Biển máu..., của vũ trụ."