1
00:00:14,848 --> 00:00:18,309
Suljettu Quincy King...
2
00:00:18,852 --> 00:00:22,522
...palauttaa pulssinsa 900 vuoden jälkeen.
3
00:00:22,772 --> 00:00:26,776
Hänen mielensä 90 vuoden jälkeen.
4
00:00:27,318 --> 00:00:30,864
Hänen voimansa 9 vuoden jälkeen.
5
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Ja
6
00:00:37,746 --> 00:00:40,040
"VAROITUS"
7
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
Missä Sutra-asteikko on?
8
00:00:42,250 --> 00:00:45,211
Se on tällä hetkellä kategoriassa 4...
Se on melko vakavaa.
9
00:00:45,503 --> 00:00:48,673
Varmasti vietit aikaasi
raportoida tästä.
10
00:00:45,503 --> 00:00:55,221
HISSI SIELUYHTEISKUNTAAN
DEPARTMENT OF
TUTKIMUS JA KEHITYS
11
00:00:48,673 --> 00:00:50,341
Olen pahoillani, sir.
12
00:00:50,341 --> 00:00:52,343
Pienempiäkin on ollut
menneisyydessä...
13
00:00:52,343 --> 00:00:55,263
mutta olemme pystyneet käsittelemään niitä
vain pienillä säädöillä.
14
00:00:55,638 --> 00:00:58,892
112 muuta Hollowia on kadonnut
alkaen 902-0201!
15
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
– Hävisimme 51 luvusta 6603-8983!
– Reunan intensiteetin korjaus 0,24 astetta!
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,396
Ilmoita korjaustyöryhmälle!
17
00:01:01,728 --> 00:01:09,319
SOUL SOCIETY OSASTO
TUTKIMUS JA KEHITYS
18
00:01:03,396 --> 00:01:06,858
Kolmas paikka Akon!
Hollowit katoavat edelleen!
19
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
Tällä nopeudella muutaman päivän sisällä
20
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
välinen raja
elävien maailma tulee...
21
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
Olen jo ilmoittanut hänelle siitä!
22
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
Jos sinulla ei ole muuta raportoitavaa,
jätä meidät!
23
00:01:13,531 --> 00:01:14,991
Pahoitteluni!
24
00:01:16,493 --> 00:01:18,661
Kapteeni, voisiko tämä olla...?
25
00:01:19,287 --> 00:01:21,372
Eikö se ole ilmeistä?
26
00:01:22,040 --> 00:01:25,794
Pystyy pyyhkimään
Hollowsin olemassaolosta...
27
00:01:26,669 --> 00:01:29,130
He ovat ainoita!
28
00:01:47,440 --> 00:01:52,821
KARAKURAN KAUPUNKI
29
00:01:53,905 --> 00:01:55,406
Awright... Olemme täällä!
30
00:01:57,909 --> 00:02:00,370
Työni täällä on tehty!
31
00:02:00,745 --> 00:02:04,457
Yritä nyt tulla toimeen, te kaksi.
Keskity tuhoamaan noita Holloweja!
32
00:02:04,749 --> 00:02:06,543
Saitko sen? Ei tappelua...
33
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
Se sattui!
34
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
Älä ole niin nopea
lyödä minua, Shino!
35
00:02:13,133 --> 00:02:20,723
RYHMÄ 13 TOIMIVERI – SHINO MADARAME
36
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
Ota toimesi yhteen!
37
00:02:15,635 --> 00:02:18,263
Karakuran kaupunki on
uusi postauksemme...
38
00:02:18,263 --> 00:02:20,723
Lakkaa olemasta niin hermostunut
ja ole itsevarmempi!
39
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
Ymmärsitkö, Ryunosuke?
40
00:02:20,807 --> 00:02:30,400
RYHMÄ 13 PÄÄLLISYYS – RYUNOSUKE YUKI
41
00:02:22,308 --> 00:02:24,644
Tiedän sen, mutta...
42
00:02:24,644 --> 00:02:26,312
Olen vain huolissani,
tiedätkö?
43
00:02:26,312 --> 00:02:28,439
Mitä hätää
kun olet kanssani?!
44
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
Ei, sitä en tarkoittanut.
45
00:02:31,151 --> 00:02:33,236
Olen kuullut, että korko
Onttoja ilmeitä
46
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
Karakuran kaupungissa on korkea...
47
00:02:35,029 --> 00:02:36,447
Se saa minut ihmettelemään
48
00:02:36,531 --> 00:02:38,825
jos olen oikea henkilö lähetettäväksi
sellaiseen paikkaan...
49
00:02:39,534 --> 00:02:41,327
Lisäksi kuulin, että tämä kaupunki
50
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
on todella vahva
Korvaa Soul Reaper.
51
00:02:44,330 --> 00:02:46,166
Joten mitä järkeä minulla on
edes olla täällä?
52
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Kuuntele itseäsi!
Lakatkaa olemasta tuollainen kusipää!
53
00:02:49,878 --> 00:02:52,964
He lisäsivät määrää
henkilökuntaa on sijoitettu tänne kahdelle...
54
00:02:52,964 --> 00:02:55,300
joten meidän ei tarvitse luottaa
tämä Korvaava Soul Reaper yhtä paljon!
55
00:02:55,842 --> 00:02:56,801
Mikä tarkoittaa...!
56
00:02:56,885 --> 00:02:59,387
He tunnustivat kykysi.
57
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Mutta he lisäävät henkilökuntaa
estääkseen
58
00:03:02,557 --> 00:03:03,975
tämä supervahva ihminen
taistelusta...
59
00:03:04,100 --> 00:03:04,851
Siinä ei ole järkeä...
60
00:03:04,851 --> 00:03:06,269
Oi, ole vain hiljaa!
61
00:03:06,477 --> 00:03:09,272
Otan pohjoisen puolen.
Partioit etelässä.
62
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
Mitä? Emmekö mene yhdessä?!
63
00:03:11,566 --> 00:03:12,984
Se olisi ajanhukkaa.
64
00:03:13,234 --> 00:03:15,820
Mitä järkeä lähettää
sitten me kaksi?
65
00:03:16,446 --> 00:03:19,115
Vai mitä? Oletko peloissasi?
66
00:03:19,866 --> 00:03:21,743
Sano vain, jos olet.
67
00:03:22,493 --> 00:03:23,620
Aivan oikein, minua pelottaa!
68
00:03:23,620 --> 00:03:25,705
Älä sano sitä noin päättäväisin kasvoin!
Olet säälittävä!
69
00:03:25,914 --> 00:03:26,831
Olen valmis kanssasi.
70
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
Mene itse ja
kasvattaa selkärankaa!
71
00:03:29,167 --> 00:03:30,960
Häh? Noniin!
72
00:03:59,322 --> 00:04:02,200
Tuo Shino...
Myönsin, että olin peloissani.
73
00:04:02,408 --> 00:04:04,619
Ja hän saa minut edelleen menemään
yksin partiossa...
74
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
Älä anna minun tulla
missä tahansa ontelossa...
75
00:04:10,041 --> 00:04:11,125
"Klanka"?
76
00:04:26,975 --> 00:04:29,018
Se on täällä! Se on täällä! Se on täällä!
77
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Shino, se on täällä!
78
00:04:44,409 --> 00:04:46,202
Shino! Shino! Shino!
79
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
Shino! Shino! Shino!
80
00:04:47,704 --> 00:04:49,247
Hei, Shino--!
81
00:05:06,389 --> 00:05:07,515
Minun on tehtävä tämä...
82
00:05:08,516 --> 00:05:10,101
Olemme vain me kaksi...
83
00:05:11,686 --> 00:05:13,354
minun täytyy...
84
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
pelasta Shino...!
85
00:05:21,696 --> 00:05:24,991
Häh? Ei mitenkään... Miten...?
86
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Vain siitä yhdestä osumasta...?
87
00:05:28,828 --> 00:05:31,497
Kuolevatko minä?
88
00:05:34,208 --> 00:05:35,168
Ei...
89
00:05:36,627 --> 00:05:39,547
En halua... kuolla...
90
00:06:12,538 --> 00:06:15,291
Annoin teille molemmille ensiapua.
91
00:06:15,458 --> 00:06:17,460
Palaan parantamaan sinut
kun tämä on ohi.
92
00:06:19,212 --> 00:06:20,129
Okei sitten...
93
00:06:26,969 --> 00:06:28,763
Selvitetään tämä nopeasti.
94
00:06:52,620 --> 00:06:54,080
Niitä on niin monia...
95
00:06:54,205 --> 00:06:56,040
Kuinka he voivat ottaa ne kaikki vastaan?
96
00:06:57,834 --> 00:06:58,918
Shitenkoshun!
97
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
minä...
98
00:07:03,381 --> 00:07:04,549
hylkää!
99
00:07:10,930 --> 00:07:13,141
ORIHIME INOUE
100
00:07:15,059 --> 00:07:18,813
Brazo Izquierdo... Del Diablo.
101
00:07:19,355 --> 00:07:20,857
La Muerte!
102
00:07:30,074 --> 00:07:32,368
JASUTORA SADO
103
00:07:44,213 --> 00:07:45,506
Licht Regen...
104
00:07:47,758 --> 00:07:48,885
Vau!
105
00:07:51,053 --> 00:07:52,847
URYU ISHIDA
106
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
Se oli läheinen puhelu...
107
00:07:55,600 --> 00:07:58,060
Nuolesi oli paljon vaarallisempi!
108
00:07:58,144 --> 00:07:59,061
Mitä?!
109
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
Hämmästyttävää...
110
00:08:05,359 --> 00:08:06,736
Otan sinut kaikki mukaan.
111
00:08:08,654 --> 00:08:11,115
Kiellä... kai!
112
00:08:29,884 --> 00:08:34,222
Getsuga... tensho!
113
00:08:46,400 --> 00:08:48,194
W-Kuka sinä olet?
114
00:08:49,987 --> 00:08:51,531
Ichigo Kurosaki...
115
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
Korvaa Soul Reaper.
116
00:08:54,825 --> 00:08:57,370
ICHIGO KUROSAKI
117
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
VALKAISU: TUHADEN VUODEN VERISOTTA
118
00:08:59,247 --> 00:09:05,336
"SIULUN VIIJUTAJA"
119
00:09:10,716 --> 00:09:11,509
Häh?
120
00:09:12,051 --> 00:09:14,554
Jos olet hereillä,
voit vapaasti lähteä.
121
00:09:16,806 --> 00:09:17,515
Häh?
122
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
Olemme täällä!
123
00:09:20,268 --> 00:09:21,852
Toin herkullista leipää!
124
00:09:22,228 --> 00:09:25,106
Oi, olet hereillä!
Luojan kiitos!
125
00:09:25,398 --> 00:09:27,692
Olet varma, että haluat vaatia
että ne ovat herkullisia?
126
00:09:28,067 --> 00:09:30,361
Ne leipä on ylijäämää,
eli ne eivät myyneet hyvin, eikö niin?
127
00:09:30,528 --> 00:09:33,614
Hyvä. Ei leipää niille
jotka tuollaisia sanovat!
128
00:09:33,781 --> 00:09:35,741
Inoue on oikeassa.
129
00:09:35,908 --> 00:09:38,202
Sinä olet se joka aina
nauttii niistä eniten.
130
00:09:38,744 --> 00:09:41,038
Puhu kiittämättömästä.
131
00:09:41,622 --> 00:09:43,124
– Olen samaa mieltä.
– Ole hiljaa!
132
00:09:43,332 --> 00:09:46,711
Muuten, mitä kuuluu kävelemiseen
ovikelloa soittamatta?!
133
00:09:46,836 --> 00:09:48,838
Tapasimme Yuzun aivan ulkopuolella.
134
00:09:49,088 --> 00:09:51,340
Mitä jos lopettaisit puhumisen
ja hanki meille lautaset?
135
00:09:51,424 --> 00:09:53,759
Miksi minun pitää ottaa tilauksia
sinulta?!
136
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
En määrää sinua,
Annan sinulle neuvoja.
137
00:09:55,928 --> 00:09:58,139
Se on sinun eduksesi.
138
00:09:58,139 --> 00:09:59,015
Ole hiljaa!
139
00:10:00,391 --> 00:10:01,684
Ole sinäkin hiljaa!
140
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
Y-Y-Olet se kaveri eilisillalta...!
141
00:10:03,978 --> 00:10:06,856
Tajusitko sen vasta nyt?
Ei ihme, että olit niin reagoimaton.
142
00:10:07,148 --> 00:10:10,359
Tiedoksi,
se oli kaksi päivää sitten, ei viime yönä.
143
00:10:10,776 --> 00:10:11,235
Häh?
144
00:10:11,319 --> 00:10:13,946
Nukuit yli päivän!
145
00:10:14,739 --> 00:10:15,906
Niin kauan...?
146
00:10:17,408 --> 00:10:18,701
– Shino! Entä--?
– Täällä!
147
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
Se on sinun osuutesi. Syödä. Se on hyvä.
148
00:10:22,580 --> 00:10:23,831
Öh... Mutta...
149
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
Et voi syödä noin.
150
00:10:25,750 --> 00:10:27,877
Kiirehdi ja astu sisään
se gigai vieressäsi.
151
00:10:28,210 --> 00:10:29,128
Minun vierelläni?
152
00:10:31,297 --> 00:10:33,215
Onko pakko huutaa
joka helvetin kerta?
153
00:10:33,341 --> 00:10:35,718
Miksi pelkäät omia gigaitasi?
154
00:10:35,926 --> 00:10:38,804
Ei, se ei ole siinä.
Minulla ei ole aikaa tähän.
155
00:10:39,347 --> 00:10:42,141
Shino... Onko Shino kunnossa?!
156
00:10:42,141 --> 00:10:43,184
Olen palannut.
157
00:10:43,684 --> 00:10:45,353
Ostin colat...
158
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
Ryunosuke...!
159
00:10:50,691 --> 00:10:52,693
Shino! Luojan kiitos.
160
00:10:53,110 --> 00:10:55,404
- Haavasi on parantunut...
– Olet säälittävä!
161
00:10:56,489 --> 00:10:57,907
– Okei, syödään.
– Hän pudotti colan...
162
00:10:58,032 --> 00:10:59,909
– Luulen, että hän pitää tästä yakisoba-leivästä.
– Odota, odota! Shino, se sattuu!
163
00:11:00,034 --> 00:11:01,577
– Säästetään se hänelle.
– Lopeta vinkuminen, tyhmä!
164
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
– Sanot vain sen
– Pidä kiirettä
165
00:11:03,037 --> 00:11:04,246
- 'koska sinä et halua sitä.
– ja astu sisään gigaihisi!
166
00:11:05,915 --> 00:11:08,209
Ai niin.
En ole vielä kysynyt nimeäsi.
167
00:11:10,002 --> 00:11:11,337
Olet oikeassa.
168
00:11:12,171 --> 00:11:15,091
Sallikaa minun vastata. Olen Ebern.
169
00:11:16,384 --> 00:11:20,763
Haluatko tietää koko nimeni?
Se on Asguiaro Ebern.
170
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
Onko muita kysymyksiä?
171
00:11:23,724 --> 00:11:26,727
En tiedä kuka olet,
mutta nouse sängystäni.
172
00:11:27,395 --> 00:11:29,897
Anteeksi.
Voitko toistaa sen?
173
00:11:30,147 --> 00:11:31,816
En oikein saanut kiinni
mitä juuri sanoit.
174
00:11:31,941 --> 00:11:35,236
Sanoin, en tiedä kuka olet,
mutta nouse sängystäni.
175
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
kieltäydyn.
176
00:11:39,407 --> 00:11:40,533
Kuka se oli?
177
00:11:40,866 --> 00:11:43,786
Hänellä oli ontto maski yllään...
Voi olla Arrancar.
178
00:11:44,120 --> 00:11:45,079
Kuka tietää?
179
00:11:45,413 --> 00:11:47,790
Menen ja ajan hänet pois.
180
00:11:48,082 --> 00:11:49,792
"KUROSAKI CLINIC"
181
00:11:51,168 --> 00:11:53,671
Öh... Kuka se oli juuri nyt?
182
00:11:53,879 --> 00:11:55,589
Lyö minut.
183
00:12:00,594 --> 00:12:02,638
Miksi hän potkaisi minua
yhtäkkiä?
184
00:12:02,722 --> 00:12:04,014
Onko hän idiootti?!
185
00:12:04,098 --> 00:12:04,515
Hei!
186
00:12:05,725 --> 00:12:08,185
Lyön vetoa, että olet täällä
minun takiani, eikö niin?
187
00:12:08,352 --> 00:12:10,104
Kuuntelen sinua, joten seuraa minua!
188
00:12:10,646 --> 00:12:12,690
Luuletko, että olen täällä
sinun takia?
189
00:12:12,982 --> 00:12:14,400
Olet niin täynnä itseäsi...
190
00:12:14,817 --> 00:12:18,904
Mutta sinun täytyy olla utelias
siitä kuka minä olen!
191
00:12:19,113 --> 00:12:19,947
Ei.
192
00:12:22,408 --> 00:12:25,828
Oliko Ishida siis oikeassa?
Oletko Arrancar?
193
00:12:26,579 --> 00:12:27,955
Arrancar?
194
00:12:28,247 --> 00:12:30,708
Tulitko yksin?
Lähettikö joku sinut?
195
00:12:31,333 --> 00:12:34,003
Mitä sinulla on voitettavaa
taistelemasta minua vastaan?
196
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
Minulle? Arrancar?
197
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
Mikä hätänä?
198
00:12:55,316 --> 00:12:57,777
Hei, se on Quincyn...
199
00:12:58,277 --> 00:12:59,570
Mikä hätänä?
200
00:12:59,570 --> 00:13:02,907
Katso jotain tuttua...
Ichigo Kurosaki?!
201
00:13:03,532 --> 00:13:06,410
RUKON DISTRICT – WEST 64 DISTRICT, SABITSURA
202
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
Täällä ei todellakaan ole ketään...
203
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
Ei ole mitään keinoa
kuka tahansa Rukonin alueella
204
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
voisi kadota
huomaamatta.
205
00:13:14,335 --> 00:13:16,378
Ei varsinkaan meidän kellossamme.
206
00:13:16,754 --> 00:13:18,589
Niitä luvattiin
olla muutama jäljellä
207
00:13:16,754 --> 00:13:20,883
SQUAD 11 FIFTH SEAT – YUMICHIKA AYASEGAWA
208
00:13:18,589 --> 00:13:20,883
tuolloin
saimme raportin.
209
00:13:21,133 --> 00:13:23,511
Mikä tarkoittaa
tilanne pahenee.
RYHMÄ 11 KOLMAS ISTUMINEN – IKKAKU MADARAME
210
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
Kolmannen istuimen Madarame!
Viides paikka Ayasegawa!
211
00:13:27,264 --> 00:13:29,600
Etsimme koko alueen,
212
00:13:29,600 --> 00:13:31,852
mutta emme löytäneet
edes yksi lapsi!
213
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
Joten koko kylä on ollut
hengästynyt...
214
00:13:34,730 --> 00:13:36,440
Tämä on melkein yliluonnollista.
215
00:13:36,690 --> 00:13:40,528
Älä ole naurettava.
En tyydy siihen selitykseen.
216
00:13:41,487 --> 00:13:42,196
Öh...
217
00:13:42,446 --> 00:13:45,407
Mitä? Onko jotain muuta?
218
00:13:46,075 --> 00:13:49,078
Itse asiassa siinä on jotain
sinun täytyy nähdä...
219
00:13:51,205 --> 00:13:52,373
Nämä jalanjäljet...
220
00:13:52,748 --> 00:13:55,668
He kaikki kokoontuvat tänne
yhdessä paikassa, sitten lopeta.
221
00:13:56,669 --> 00:13:58,587
Näetkö mitä minä näen, Yumichika?
222
00:13:58,879 --> 00:13:59,713
Joo.
223
00:14:00,673 --> 00:14:03,259
Jalanjäljet ovat joko
sandaaleista tai paljaista jaloista.
224
00:14:04,093 --> 00:14:06,178
Tämä ei ollut työ
Hollow tai jotain sellaista...
225
00:14:07,096 --> 00:14:11,433
Rukonin alueen asukkaat
sieppasivat omia ihmisiä.
226
00:14:11,809 --> 00:14:14,103
Mitä?! Mitä se tarkoittaa...?
227
00:14:14,562 --> 00:14:17,189
Meidän tehtävämme on selvittää!
228
00:14:17,815 --> 00:14:20,943
Jatka etsimistä!
Voi olla muitakin vihjeitä!
229
00:14:21,193 --> 00:14:21,944
– Kyllä, herra!
– Kyllä, herra!
230
00:14:23,904 --> 00:14:31,328
"TYHJENNÄ"
231
00:14:33,581 --> 00:14:36,333
RYHMÄ 1 KASARMI – PÄÄKAPTEININ TOIMISTO
232
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
Se oli Sasakiben...
233
00:14:40,880 --> 00:14:42,506
Pääkapteeni! Raportoidaan...!
234
00:14:43,883 --> 00:14:45,134
Kuka siellä...?
235
00:14:47,261 --> 00:14:49,179
On mukava tavata...
236
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
Pääkapteeni
13 hovivartiosryhmää...
237
00:14:51,932 --> 00:14:55,269
Shigekuni Genryusai Yamamoto...
Oletan.
238
00:14:56,604 --> 00:14:58,606
Olemme tulleet julistamaan sotaa.
239
00:15:04,153 --> 00:15:05,779
Se esine, jota hän kantoi...
240
00:15:06,238 --> 00:15:07,364
Jos on, onko hän...?
241
00:15:08,949 --> 00:15:13,662
Mutta hänen naamionsa on
vain Arrancarsin käyttämä...
242
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
Täytyy myöntää, että olin järkyttynyt.
243
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
Tämä toimisto on kuin
yksityiset tilat
244
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
pääkapteenista
13 hovivartiosryhmää.
245
00:15:21,462 --> 00:15:23,964
Ja silti,
oli niin helppo tunkeutua.
246
00:15:24,590 --> 00:15:28,010
Ehkä huomiosi
turvallisuus on vähän alhainen?
247
00:15:28,510 --> 00:15:30,012
Minulla ei ole mitään pelättävää.
248
00:15:30,387 --> 00:15:32,097
Olen täällä.
249
00:15:32,264 --> 00:15:34,767
Ei ole suurempaa turvallisuutta
kuin se.
250
00:15:36,310 --> 00:15:37,102
näen...
251
00:15:42,232 --> 00:15:43,192
Sasakibe...!
252
00:15:43,317 --> 00:15:44,777
Älä sure hänen puolestaan.
253
00:15:45,027 --> 00:15:46,695
Häntä pitäisi kehua.
254
00:15:47,071 --> 00:15:51,241
Hän on yksin osoittanut
kohtalo, joka odottaa kansaasi.
255
00:15:51,659 --> 00:15:53,118
Toisin sanoen
256
00:15:53,243 --> 00:15:56,372
toivoton kuolema
epätoivoisen taistelun jälkeen.
257
00:15:57,081 --> 00:16:00,209
Viiden päivän päästä
sieluyhdistys...
258
00:16:00,209 --> 00:16:02,878
Wandenreich tuhoaa.
259
00:16:14,223 --> 00:16:15,307
Nuo silmät...
260
00:16:15,641 --> 00:16:19,228
Haluat varmaan kysyä,
"Keitä te ihmiset olette?"
261
00:16:19,728 --> 00:16:24,608
Tiedät kuitenkin myös, että tekisimme
koskaan vastaa siihen kysymykseen.
262
00:16:25,317 --> 00:16:28,320
Sinun pitäisi pystyä arvaamaan
keitä me olemme.
263
00:16:30,739 --> 00:16:31,740
Jäähyväiset.
264
00:16:33,283 --> 00:16:34,243
Pysähdy sinne!
265
00:16:42,251 --> 00:16:44,044
Mikä hätänä, Ichigo Kurosaki?
266
00:16:44,128 --> 00:16:45,587
Onko väistäminen parasta mitä voit tehdä?
267
00:16:45,713 --> 00:16:48,716
Onko se voimasi laajuus?!
268
00:16:49,591 --> 00:16:50,718
Se on outoa...
269
00:16:50,718 --> 00:16:53,262
Hän on vain pilkannut minua.
270
00:16:53,679 --> 00:16:57,182
Tällä nopeudella et koskaan pysty
voita minut käyttämättä Bankai!
271
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
Toinen pilkka...
272
00:17:03,105 --> 00:17:06,942
En tiedä kuka hän on,
tai miksi hän hyökkää kimppuuni.
273
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
Minulla ei taida olla vaihtoehtoja...
274
00:17:09,987 --> 00:17:11,320
mutta pelata mukana.
275
00:17:15,992 --> 00:17:17,327
He pääsivät karkuun...!
276
00:17:17,786 --> 00:17:20,079
M-Master Genryusai...
277
00:17:22,165 --> 00:17:25,794
Th-On jotain
Minun täytyy kertoa sinulle...
278
00:17:27,087 --> 00:17:28,047
Kiellä...
279
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
Tästä se tulee!
280
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
Th-vihollinen...
281
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
Tässä se, Ichigo Kurosaki!
282
00:17:36,513 --> 00:17:38,348
Meidän pankkimme...! He voivat...
283
00:17:40,809 --> 00:17:42,686
Pankkisi...
284
00:17:43,312 --> 00:17:44,980
päättyy tähän!
285
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
...kai!
286
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
Mitä... se on?!
287
00:17:58,786 --> 00:18:03,540
Aufreide... Meer eh wolken,
wolken eh regen, regen eh nebel.
288
00:18:03,916 --> 00:18:05,751
Sieht balle eh um sieht ballen.
289
00:18:05,876 --> 00:18:09,213
Wir gut freude.
Danach Vrund Dilli Becher.
290
00:18:10,422 --> 00:18:11,507
Nyt!
291
00:18:19,306 --> 00:18:23,560
Getsuga... tensho!
292
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
Vittu... Miksi...?
293
00:18:40,077 --> 00:18:42,830
Miksei hänen Bankainsa katoa?!
294
00:18:44,581 --> 00:18:47,501
Mitä tarkoitat
Pankkini katoaa?
295
00:18:48,085 --> 00:18:49,336
Viimeisen viiden minuutin aikana
296
00:18:49,336 --> 00:18:51,171
Minulla on paljon kysymyksiä
Haluan kysyä sinulta.
297
00:18:51,296 --> 00:18:52,840
Tulet kanssani.
298
00:18:53,632 --> 00:18:54,800
Voi vittu...
299
00:18:56,927 --> 00:18:58,345
Älä huoli.
300
00:18:58,971 --> 00:19:02,683
Tämä "varjo" piilottaa vain valitut.
301
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
Voi vittu!
302
00:19:08,355 --> 00:19:09,857
Mitä helvettiä se oli?
303
00:19:10,482 --> 00:19:13,026
Se ei ollut Garganta
joita Arrancars käyttävät.
304
00:19:47,394 --> 00:19:48,770
Jos se ei ole Ebern.
305
00:19:49,313 --> 00:19:52,649
Kuinka kiitettävää sinusta
odottaa, kumartaa.
306
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
Sinä hölmö...
307
00:19:54,151 --> 00:19:56,612
Ikään kuin kumartaisin sinulle.
308
00:19:56,904 --> 00:19:58,113
Mitä?
309
00:19:58,405 --> 00:19:59,448
Ketä luulet
sinä puhut...?
310
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
Tarpeeksi.
311
00:20:02,534 --> 00:20:03,202
Häh?
312
00:20:05,621 --> 00:20:10,167
Kuinka monta kertaa minun pitää muistuttaa sinua?
313
00:20:10,626 --> 00:20:13,170
Älä väittele läsnä ollessani.
314
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
En pidä konflikteista.
315
00:20:17,925 --> 00:20:22,346
Haluan nyt sitten kuulla raporttisi
rauhan asian puolesta.
316
00:20:35,400 --> 00:20:41,657
ALKUPERÄINEN TYÖ / YLEINEN VALVONTA: TITE KUBO
BLEACH (SHUEISHA/SHONEN JUMP)
317
00:20:58,298 --> 00:21:02,386
Sydämeni tyhjyydessä,
Tunnen oloni sairaaksi
318
00:21:02,386 --> 00:21:05,681
En voi käsitellä sitä yksin
319
00:21:05,681 --> 00:21:11,979
Silmäni, nenäni, korvani
älä saavuta sisäistä minää
320
00:21:13,981 --> 00:21:17,234
Tässä rajattomassa tuhkameressä
321
00:21:17,234 --> 00:21:20,988
Olin unohtanut jopa kipuni
322
00:21:21,113 --> 00:21:27,619
Mutta sitten sinä ilmestyit eteeni
323
00:21:29,997 --> 00:21:35,127
Ja minä näin jotain näkymätöntä
sisälläsi
324
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
Sen lämmössä
jaoimme keskenämme,
325
00:21:38,672 --> 00:21:44,386
Sain lähteä taakseni
hieman heikkouteni
326
00:21:45,137 --> 00:21:49,641
Sanasi vapauttivat minut
ketjuistani
327
00:21:49,725 --> 00:21:53,687
Kuin aamunkoitto
328
00:21:54,104 --> 00:22:01,194
Tiesin, että tämä valo
kädessäni oli sielu
329
00:22:03,322 --> 00:22:06,908
ERITYISET LOPPUTEEMAPAULU "RAPPORT"
TEKIJÄ TATSUYA KITANI (SONY MUSIC LABELS)
330
00:22:08,535 --> 00:22:13,915
ICHIGO KUROSAKI / MASAKAZU MORITA
331
00:22:13,957 --> 00:22:17,753
Painajaisessa, jossa satutin jotakuta
332
00:22:17,878 --> 00:22:21,214
Uudelleen ja uudelleen,
Vedin syvään henkeä
333
00:22:21,340 --> 00:22:27,554
Ja suuntasi nuolet kohti
sydämeni syvyydet
334
00:22:29,389 --> 00:22:32,726
Yksinäisyyden rauhassa
335
00:22:32,726 --> 00:22:36,480
Toivoin hiljaista loppua
336
00:22:36,730 --> 00:22:42,861
Jotain kävi kylmäksi ja yksinäiseksi
sisälläni
337
00:22:43,362 --> 00:22:46,114
Mutta sillä ei ollut väliä
338
00:22:46,198 --> 00:22:51,787
Se haluttaessa rakastaa
ja olla rakastettu
339
00:22:52,245 --> 00:22:57,834
Kipua on yhtä paljon
340
00:22:58,502 --> 00:23:03,548
Koska häkkisydämeni syvyydet
341
00:23:03,673 --> 00:23:07,219
Sinä olet täyttänyt
342
00:23:07,677 --> 00:23:14,184
Seinät ovat murentuneet,
silta on rakennettu
343
00:23:14,309 --> 00:23:17,020
Hengillä, jonka annoit minulle
344
00:23:17,145 --> 00:23:19,106
Hellällä terällä
345
00:23:19,106 --> 00:23:23,026
Halusin suojata
346
00:23:23,318 --> 00:23:29,950
Tämä muodoton valo kädessäni
347
00:23:47,968 --> 00:23:51,471
SARJAN OHJAJA: TOMOHISA TAGUCHI
348
00:23:59,438 --> 00:24:02,732
VALKAISU: TUHADEN VUODEN VERISOTTA
©Tite Kubo/Shueisha, TV TOKYO, dentsu, Pierrot
349
00:24:07,070 --> 00:24:12,200
"Ota askel sisään...,
äläkä koskaan palaa"
350
00:24:12,492 --> 00:24:16,496
"Veren meri...,
maailmankaikkeudesta."