1
00:00:08,533 --> 00:00:09,800
Katara: Água...

2
00:00:09,967 --> 00:00:11,833
Terra...

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,967
Fogo...

4
00:00:14,133 --> 00:00:16,433
Ar.

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,533
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

6
00:00:20,700 --> 00:00:24,900
Então tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,500
Somente o Avatar,
mestre de todos os quatro elementos,

8
00:00:27,667 --> 00:00:29,067
poderia detê-los.

9
00:00:29,233 --> 00:00:30,667
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,433
ele desapareceu.

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,267
Cem anos se passaram,

12
00:00:34,433 --> 00:00:36,200
e meu irmão e eu
descobriu o novo Avatar,

13
00:00:36,367 --> 00:00:38,367
um Mestre do Ar chamado Aang,

14
00:00:38,533 --> 00:00:40,467
e embora sua dobra de ar
as habilidades são ótimas,

15
00:00:40,633 --> 00:00:44,067
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

16
00:00:44,233 --> 00:00:47,200
Mas eu acredito que Aang
pode salvar o mundo.

17
00:01:04,433 --> 00:01:07,533
Aang, há quanto tempo
você naquele iceberg?

18
00:01:07,700 --> 00:01:10,067
Não sei. Alguns dias talvez.

19
00:01:10,167 --> 00:01:13,200
Eu acho que foi mais parecido
cem anos.

20
00:01:13,367 --> 00:01:16,233
Ninguém viu um Mestre do Ar
em cem anos.

21
00:01:16,400 --> 00:01:18,267
Pensávamos que eles estavam extintos.

22
00:01:18,433 --> 00:01:20,833
Segundo a lenda, você
precisa primeiro dominar a água,

23
00:01:21,067 --> 00:01:22,867
depois terra, depois fogo, certo?

24
00:01:23,067 --> 00:01:24,500
Foi isso que os monges me disseram.

25
00:01:24,667 --> 00:01:26,633
Bem, se formos
para o pólo norte,

26
00:01:26,800 --> 00:01:28,467
você pode dominar a Dobra de Água.

27
00:01:28,633 --> 00:01:30,333
Espere, meu tio.

28
00:01:30,500 --> 00:01:32,933
Diga a eles que encontrei o Avatar.

29
00:01:49,400 --> 00:01:51,200
Aang: Espere até
você vê, Katara.

30
00:01:51,367 --> 00:01:52,567
O Templo do Ar é um dos
os lugares mais bonitos

31
00:01:52,733 --> 00:01:54,067
no mundo.

32
00:01:54,200 --> 00:01:55,733
Aang, eu sei que você está animado,

33
00:01:55,900 --> 00:01:56,967
mas já se passaram cem anos

34
00:01:57,133 --> 00:01:58,400
desde que você voltou para casa.

35
00:01:58,567 --> 00:02:00,433
É por isso que estou tão animado!

36
00:02:00,600 --> 00:02:02,933
É que muita coisa pode
mudar durante todo esse tempo.

37
00:02:03,100 --> 00:02:04,467
eu sei,

38
00:02:04,633 --> 00:02:06,067
mas preciso ver por mim mesmo.

39
00:02:08,067 --> 00:02:09,833
[Ronco]

40
00:02:10,067 --> 00:02:11,367
Acorde, Sokka.

41
00:02:11,533 --> 00:02:13,067
Templo do Ar, aqui vamos nós!

42
00:02:13,167 --> 00:02:14,667
[Gremido]

43
00:02:14,833 --> 00:02:16,567
Durma agora. Templo mais tarde.

44
00:02:16,733 --> 00:02:18,267
[Ronco]

45
00:02:23,800 --> 00:02:25,533
Sokka, acorde!

46
00:02:25,700 --> 00:02:27,633
Há uma cobra espinhosa
no seu saco de dormir!

47
00:02:27,800 --> 00:02:29,067
Ah!

48
00:02:29,200 --> 00:02:30,367
Tire isso! Tire isso!

49
00:02:30,533 --> 00:02:31,467
Ah!

50
00:02:31,633 --> 00:02:32,867
Heh heh heh!

51
00:02:33,067 --> 00:02:33,867
Ótimo. Você está acordado.

52
00:02:34,067 --> 00:02:34,833
Vamos.

53
00:02:40,300 --> 00:02:41,567
Tio, quero que os reparos sejam feitos

54
00:02:41,733 --> 00:02:43,067
o mais rápido possível.

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,467
Eu não quero ficar muito tempo

56
00:02:44,633 --> 00:02:45,633
e corre o risco de perder seu rastro.

57
00:02:45,800 --> 00:02:47,433
Você quer dizer o Avatar?

58
00:02:47,600 --> 00:02:49,067
Não mencione o dele
nome nessas docas.

59
00:02:49,167 --> 00:02:50,900
Assim que a notícia se espalhar
que ele está vivo,

60
00:02:51,067 --> 00:02:52,767
todo dominador de fogo irá
estar procurando por ele,

61
00:02:52,933 --> 00:02:53,833
e eu não quero ninguém
atrapalhando.

62
00:02:56,233 --> 00:02:57,367
Príncipe Zuko.

63
00:02:57,533 --> 00:02:58,667
Capitão Zhao.

64
00:02:58,833 --> 00:03:00,300
Agora é o Comandante.

65
00:03:00,467 --> 00:03:01,967
E o General Iroh,

66
00:03:02,133 --> 00:03:03,767
grande herói da nossa nação.

67
00:03:03,933 --> 00:03:05,667
General aposentado.

68
00:03:05,833 --> 00:03:07,200
O irmão e filho do Senhor do Fogo

69
00:03:07,367 --> 00:03:09,500
são convidados bem-vindos a qualquer hora.

70
00:03:09,667 --> 00:03:11,100
O que traz você ao meu porto?

71
00:03:11,267 --> 00:03:12,900
Nosso navio está sendo reparado.

72
00:03:14,933 --> 00:03:16,700
Isso é um grande dano.

73
00:03:16,867 --> 00:03:20,067
Sim. Você não faria
acredite no que aconteceu.

74
00:03:20,200 --> 00:03:22,133
Tio, diga ao Comandante
Zhao o que aconteceu.

75
00:03:22,300 --> 00:03:24,467
Sim, farei isso.

76
00:03:24,633 --> 00:03:26,667
Foi incrível.

77
00:03:26,833 --> 00:03:28,500
O que, nós batemos ou algo assim?

78
00:03:28,667 --> 00:03:31,800
Sim! Direto para
uma nave do Reino da Terra.

79
00:03:31,967 --> 00:03:33,767
Realmente?

80
00:03:33,933 --> 00:03:37,100
Você deve me presentear com tudo
os detalhes emocionantes.

81
00:03:37,267 --> 00:03:39,233
Junte-se a mim para uma bebida?

82
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
Desculpe, mas temos que ir.

83
00:03:40,867 --> 00:03:42,433
Príncipe Zuko,

84
00:03:42,600 --> 00:03:45,067
mostrar Comandante Zhao
seu respeito.

85
00:03:45,233 --> 00:03:47,500
Ficaríamos honrados em nos juntar a você.

86
00:03:47,667 --> 00:03:50,800
Você tem chá de ginseng?
É o meu favorito.

87
00:03:50,967 --> 00:03:52,067
[Grunhido]

88
00:03:57,933 --> 00:03:59,733
[Rumbles]

89
00:03:59,900 --> 00:04:01,333
Ei, estômago,
fique quieto, certo?

90
00:04:01,500 --> 00:04:03,733
Estou tentando encontrar comida para nós.

91
00:04:10,067 --> 00:04:12,767
Ei! Quem comeu tudo
minha foca chorosa seca?

92
00:04:12,933 --> 00:04:15,100
Oh. Isso era comida?

93
00:04:15,267 --> 00:04:16,667
Usei-o para iniciar o
fogueira ontem à noite.

94
00:04:16,833 --> 00:04:18,067
Desculpe.

95
00:04:18,200 --> 00:04:19,900
Você o quê?

96
00:04:20,067 --> 00:04:21,500
Ah.

97
00:04:21,667 --> 00:04:23,600
Não admira que as chamas
cheirava tão bem.

98
00:04:26,067 --> 00:04:27,200
Aang: A Cordilheira Potola!

99
00:04:27,367 --> 00:04:28,767
Estamos quase lá!

100
00:04:28,933 --> 00:04:30,867
Aang, antes de nós
chegar ao templo,

101
00:04:31,067 --> 00:04:32,933
Eu quero falar com você
sobre os dominadores de ar.

102
00:04:33,100 --> 00:04:33,933
E eles?

103
00:04:34,100 --> 00:04:35,433
Bem...

104
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
Eu só quero que você esteja preparado

105
00:04:36,967 --> 00:04:38,533
pelo que você pode ver.

106
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
A Nação do Fogo é implacável.

107
00:04:40,867 --> 00:04:42,933
Eles mataram minha mãe,

108
00:04:43,100 --> 00:04:45,733
e eles poderiam ter feito
o mesmo para o seu povo.

109
00:04:45,900 --> 00:04:47,633
Só porque ninguém
viu um Mestre do Ar

110
00:04:47,800 --> 00:04:49,467
não significa o Fogo
A nação matou todos eles.

111
00:04:49,633 --> 00:04:51,100
Eles provavelmente escaparam.

112
00:04:51,267 --> 00:04:53,067
Eu sei que é difícil aceitar.

113
00:04:53,167 --> 00:04:54,700
Você não entende, Katara.

114
00:04:54,867 --> 00:04:55,933
A única maneira de
chegar a um templo do Mestre do Ar

115
00:04:56,100 --> 00:04:57,933
está em um bisão voador,

116
00:04:58,100 --> 00:04:59,733
e duvido da Nação do Fogo
tem algum bisão voador.

117
00:04:59,900 --> 00:05:00,967
Certo, Appa?

118
00:05:01,133 --> 00:05:02,367
[Appa rosna]

119
00:05:02,533 --> 00:05:04,267
Sim, sim!

120
00:05:18,433 --> 00:05:22,800
Aang: Aí está,
o Templo do Ar do Sul.

121
00:05:22,967 --> 00:05:25,867
Aang, é incrível!

122
00:05:26,067 --> 00:05:28,100
Estamos em casa, amigo. Estamos em casa.

123
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
E no final do ano,

124
00:05:34,633 --> 00:05:36,767
a capital do Reino da Terra
estará sob nosso domínio.

125
00:05:36,933 --> 00:05:40,700
O Senhor do Fogo finalmente
reivindicar a vitória nesta guerra.

126
00:05:40,867 --> 00:05:42,267
Se meu pai pensa
o resto do mundo

127
00:05:42,433 --> 00:05:43,633
irá segui-lo de boa vontade,

128
00:05:43,800 --> 00:05:45,133
então ele é um tolo.

129
00:05:45,300 --> 00:05:46,833
Dois anos no mar

130
00:05:47,067 --> 00:05:48,733
fizeram pouco para
tempere sua língua.

131
00:05:48,900 --> 00:05:52,700
Então, como está sua pesquisa
para o Avatar indo?

132
00:05:52,867 --> 00:05:54,967
[Falha]

133
00:05:55,133 --> 00:05:58,067
Uh... minha culpa é inteiramente.

134
00:05:58,233 --> 00:06:00,067
Ainda não o encontramos.

135
00:06:00,200 --> 00:06:02,267
Você realmente esperava isso?

136
00:06:02,433 --> 00:06:04,633
O Avatar morreu
há cem anos

137
00:06:04,800 --> 00:06:07,433
junto com o resto
dos Dominadores de Ar.

138
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
A menos que você encontre alguma evidência

139
00:06:10,567 --> 00:06:11,967
que o Avatar está vivo.

140
00:06:12,133 --> 00:06:14,333
Não. Nada.

141
00:06:14,500 --> 00:06:17,067
Príncipe Zuko, o Avatar
é o único

142
00:06:17,200 --> 00:06:18,433
quem pode parar a Nação do Fogo

143
00:06:18,600 --> 00:06:20,333
de vencer esta guerra.

144
00:06:20,500 --> 00:06:22,267
Se você tem uma onça
de lealdade restante,

145
00:06:22,433 --> 00:06:24,233
você vai me contar o que encontrou.

146
00:06:24,400 --> 00:06:26,700
Eu não encontrei nada.

147
00:06:26,867 --> 00:06:28,533
É como você disse--

148
00:06:28,700 --> 00:06:32,067
o Avatar provavelmente
morreu há muito tempo.

149
00:06:32,233 --> 00:06:34,600
Vamos, tio. Nós estamos indo.

150
00:06:34,767 --> 00:06:36,467
Homem: Comandante Zhao,

151
00:06:36,633 --> 00:06:38,533
nós interrogamos o
tripulação conforme você instruiu.

152
00:06:38,700 --> 00:06:40,100
Eles confirmaram o Príncipe Zuko

153
00:06:40,267 --> 00:06:41,800
teve o Avatar sob custódia

154
00:06:41,967 --> 00:06:43,600
mas deixe-o escapar.

155
00:06:43,767 --> 00:06:46,067
Agora me lembre,

156
00:06:46,233 --> 00:06:50,367
como exatamente foi
seu navio foi danificado?

157
00:06:58,533 --> 00:07:00,467
Então, onde eu consigo
algo para comer?

158
00:07:00,633 --> 00:07:03,133
Você tem sorte o suficiente para ser
um dos primeiros estrangeiros

159
00:07:03,300 --> 00:07:05,300
para sempre visitar
um templo do Mestre do Ar,

160
00:07:05,467 --> 00:07:07,567
e tudo que você puder
o que você pensa é comida?

161
00:07:07,733 --> 00:07:11,133
Sokka: Eu sou apenas um simples
cara com necessidades simples.

162
00:07:11,300 --> 00:07:12,833
Então é aí que meus amigos e eu

163
00:07:13,067 --> 00:07:14,733
jogaria airball,

164
00:07:14,900 --> 00:07:16,167
e ali é onde
o bisão dormiria.

165
00:07:16,333 --> 00:07:17,167
E...

166
00:07:17,333 --> 00:07:18,500
[Suspiro]

167
00:07:18,667 --> 00:07:20,633
O que há de errado?

168
00:07:20,800 --> 00:07:22,767
Este lugar costumava ser cheio de
monges, lêmures e bisões.

169
00:07:22,933 --> 00:07:24,567
Agora há apenas
um monte de ervas daninhas.

170
00:07:27,333 --> 00:07:30,667
Eu não posso acreditar o quanto
as coisas mudaram.

171
00:07:30,833 --> 00:07:32,267
Sokka: Então, ah,

172
00:07:32,433 --> 00:07:33,467
este jogo de airball--
como você joga?

173
00:07:46,567 --> 00:07:47,633
Eca!

174
00:07:47,800 --> 00:07:49,667
Ah!

175
00:07:49,833 --> 00:07:51,800
Ha ha ha!

176
00:07:51,967 --> 00:07:54,433
Aang 7, Sokka 0.

177
00:07:54,600 --> 00:07:56,067
Fazendo-o se sentir melhor

178
00:07:56,167 --> 00:07:57,733
está me colocando
em um mundo de dor.

179
00:08:02,667 --> 00:08:05,500
Katara, veja isso.

180
00:08:05,667 --> 00:08:07,067
Nação do Fogo.

181
00:08:07,233 --> 00:08:08,600
Devíamos contar a ele.

182
00:08:08,767 --> 00:08:11,433
Aang, há algo
você precisa ver.

183
00:08:11,600 --> 00:08:12,667
OK.

184
00:08:17,500 --> 00:08:19,233
Oh!

185
00:08:19,400 --> 00:08:21,133
O que é?

186
00:08:21,300 --> 00:08:23,633
Uh... apenas uma nova Dobra de Água
mover eu aprendi.

187
00:08:23,800 --> 00:08:25,767
Agradável. Mas chega de praticar.

188
00:08:25,933 --> 00:08:28,500
Temos um templo inteiro para ver.

189
00:08:28,667 --> 00:08:31,333
Você sabe, você não pode
proteja-o para sempre.

190
00:08:39,067 --> 00:08:40,767
Katara, os dominadores de fogo estiveram aqui.

191
00:08:40,933 --> 00:08:42,133
Você não pode fingir que não.

192
00:08:42,300 --> 00:08:44,400
Eu posso, pelo bem de Aang.

193
00:08:44,567 --> 00:08:47,167
Se ele descobrir que o Fogo
A nação invadiu sua casa,

194
00:08:47,333 --> 00:08:48,600
ele ficará arrasado.

195
00:08:48,767 --> 00:08:50,100
Aang: Ei, pessoal!

196
00:08:50,267 --> 00:08:51,600
Quero que você conheça alguém.

197
00:08:51,767 --> 00:08:52,733
Quem é aquele?

198
00:08:52,900 --> 00:08:54,333
Monge Gyatso,

199
00:08:54,500 --> 00:08:55,833
o maior dominador de ar
no mundo.

200
00:08:56,067 --> 00:08:58,067
Ele me ensinou tudo o que sei.

201
00:09:01,700 --> 00:09:06,133
Mas o verdadeiro segredo
está no centro pegajoso.

202
00:09:06,300 --> 00:09:07,700
Hum.

203
00:09:07,867 --> 00:09:09,800
Minha antiga técnica de fazer bolo

204
00:09:09,967 --> 00:09:11,800
não é a única coisa
em sua mente,

205
00:09:11,967 --> 00:09:13,700
é isso, Aang?

206
00:09:13,867 --> 00:09:15,733
Essa coisa toda de Avatar--

207
00:09:15,900 --> 00:09:17,867
talvez os monges tenham cometido um erro.

208
00:09:18,067 --> 00:09:19,500
O único erro que cometeram

209
00:09:19,667 --> 00:09:22,667
estava te contando
antes de você completar 16 anos.

210
00:09:22,833 --> 00:09:25,367
Mas não podemos nos preocupar
nós mesmos com o que era.

211
00:09:25,533 --> 00:09:27,933
Devemos agir sobre o que é.

212
00:09:32,533 --> 00:09:33,967
Mas, Gyatso,

213
00:09:34,133 --> 00:09:36,067
como posso saber se
Estou pronto para isso?

214
00:09:36,167 --> 00:09:38,133
Suas perguntas serão respondidas

215
00:09:38,300 --> 00:09:42,333
quando você tiver idade suficiente para entrar
o santuário do templo do ar.

216
00:09:42,500 --> 00:09:44,900
Lá dentro você encontrará alguém

217
00:09:45,067 --> 00:09:47,267
quem vai te guiar
em sua jornada.

218
00:09:47,433 --> 00:09:48,467
Quem é?

219
00:09:48,633 --> 00:09:50,200
Quando você estiver pronto,

220
00:09:50,367 --> 00:09:52,133
ele se revelará a você.

221
00:09:52,300 --> 00:09:53,267
Hum.

222
00:09:53,433 --> 00:09:55,100
Agora...

223
00:09:55,267 --> 00:09:58,067
você vai ajudar
eu com esses bolos

224
00:09:58,200 --> 00:09:59,400
ou não?

225
00:09:59,567 --> 00:10:01,900
Tudo bem.

226
00:10:02,067 --> 00:10:04,600
1...2...

227
00:10:04,767 --> 00:10:05,367
3.

228
00:10:09,333 --> 00:10:10,867
[Lêmures conversando]

229
00:10:12,533 --> 00:10:15,267
[Rindo]

230
00:10:15,433 --> 00:10:17,767
Sua mira melhorou muito,

231
00:10:17,933 --> 00:10:19,333
meu jovem aluno.

232
00:10:22,967 --> 00:10:25,433
Você deve sentir falta dele.

233
00:10:25,600 --> 00:10:26,667
Sim.

234
00:10:26,833 --> 00:10:28,000
Onde você está indo?

235
00:10:28,167 --> 00:10:29,700
O Santuário do Templo do Ar.

236
00:10:29,867 --> 00:10:31,100
Há alguém
Estou pronto para me encontrar.

237
00:10:39,200 --> 00:10:40,633
Katara: Mas, Aang,

238
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
ninguém poderia ter
sobreviveu lá

239
00:10:41,967 --> 00:10:43,367
por cem anos.

240
00:10:43,533 --> 00:10:45,167
Não é impossível.

241
00:10:45,333 --> 00:10:47,100
Eu sobrevivi no
iceberg por tanto tempo.

242
00:10:47,267 --> 00:10:48,533
Bom ponto.

243
00:10:48,700 --> 00:10:50,400
Katara, quem quer que esteja aí

244
00:10:50,567 --> 00:10:52,100
pode me ajudar a descobrir
essa coisa de Avatar.

245
00:10:52,267 --> 00:10:54,433
E quem estiver lá
pode ter um medley

246
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
de deliciosas carnes curadas.

247
00:10:57,667 --> 00:10:59,333
Ah!

248
00:10:59,500 --> 00:11:00,667
Não!

249
00:11:00,833 --> 00:11:02,267
Ah.

250
00:11:02,433 --> 00:11:03,833
Suponho que você não tenha uma chave.

251
00:11:04,067 --> 00:11:06,733
A chave, Sokka, é Dobra de Ar.

252
00:11:35,233 --> 00:11:37,067
Olá?

253
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
Alguém em casa?

254
00:11:50,900 --> 00:11:52,567
Zhao: Então, um menino de 12 anos

255
00:11:52,733 --> 00:11:54,700
derrotou você e seus dominadores de fogo.

256
00:11:54,867 --> 00:11:57,200
Você é mais patético
do que eu pensava.

257
00:11:57,367 --> 00:11:58,700
Eu o subestimei uma vez,

258
00:11:58,867 --> 00:12:00,200
mas isso não acontecerá novamente.

259
00:12:00,367 --> 00:12:01,867
Não, não vai,

260
00:12:02,067 --> 00:12:03,100
porque você não vai
tenha uma segunda chance.

261
00:12:03,267 --> 00:12:05,167
Comandante Zhao,

262
00:12:05,333 --> 00:12:06,300
Eu estive caçando o Avatar
por dois anos, e eu...

263
00:12:06,467 --> 00:12:07,900
e você falhou.

264
00:12:08,067 --> 00:12:09,400
Capturando o Avatar
é muito importante

265
00:12:09,567 --> 00:12:11,367
deixar nas mãos de um adolescente.

266
00:12:11,533 --> 00:12:12,933
Ele é meu agora.

267
00:12:13,100 --> 00:12:14,567
[Grita]

268
00:12:14,733 --> 00:12:15,733
Mantenha-os aqui.

269
00:12:19,533 --> 00:12:21,433
Mais chá, por favor.

270
00:12:36,900 --> 00:12:38,367
Estátuas?

271
00:12:38,533 --> 00:12:39,900
É isso?

272
00:12:40,067 --> 00:12:41,467
Onde está a carne?

273
00:12:41,633 --> 00:12:43,100
Quem são todas essas pessoas?

274
00:12:43,267 --> 00:12:45,133
Eu não tenho certeza.

275
00:12:45,300 --> 00:12:46,933
Mas parece
Eu os conheço de alguma forma.

276
00:12:47,100 --> 00:12:48,333
Olhar!

277
00:12:48,500 --> 00:12:49,800
Esse é um Mestre do Ar!

278
00:12:49,967 --> 00:12:51,300
E este é um dobrador de água.

279
00:12:51,467 --> 00:12:53,067
Eles estão alinhados em um padrão.

280
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
Ar, água, terra e fogo.

281
00:12:56,367 --> 00:12:57,967
Esse é o ciclo Avatar.

282
00:12:58,133 --> 00:13:01,067
Claro. Eles são avatares.

283
00:13:01,233 --> 00:13:03,333
Todas essas pessoas são
suas vidas passadas, Aang.

284
00:13:03,500 --> 00:13:06,100
Uau! Há tantos.

285
00:13:08,767 --> 00:13:10,300
Vidas passadas?

286
00:13:10,467 --> 00:13:12,400
Katara, você realmente
acredita nessas coisas?

287
00:13:12,567 --> 00:13:13,933
É verdade.

288
00:13:14,100 --> 00:13:15,967
Quando o Avatar morrer,

289
00:13:16,133 --> 00:13:17,833
ele reencarnou no
próxima nação do ciclo.

290
00:13:24,567 --> 00:13:26,600
Katara: Aang, saia dessa.

291
00:13:26,767 --> 00:13:28,500
Huh?

292
00:13:28,667 --> 00:13:30,200
Que é aquele?

293
00:13:30,367 --> 00:13:32,733
Esse é o Avatar Roku,
o Avatar antes de mim.

294
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
Você era um dominador de fogo?

295
00:13:35,067 --> 00:13:37,100
Não é à toa que eu não confiei
você quando nos conhecemos.

296
00:13:37,267 --> 00:13:38,500
Não há escrita.

297
00:13:38,667 --> 00:13:39,667
Como você sabe o nome dele?

298
00:13:39,833 --> 00:13:41,067
Eu não tenho certeza.

299
00:13:41,200 --> 00:13:43,233
Eu simplesmente sei disso de alguma forma.

300
00:13:43,400 --> 00:13:44,800
[Grunhido]

301
00:13:44,967 --> 00:13:46,333
Você simplesmente não poderia
ficar ainda mais estranho.

302
00:13:46,500 --> 00:13:47,067
♪♪
♪♪

303
00:13:55,867 --> 00:13:58,167
[sussurrando] Dobrador de Fogo.
Ninguém faz barulho.

304
00:13:58,333 --> 00:13:59,500
Você está fazendo um som.

305
00:13:59,667 --> 00:14:00,233
Shh! shh!

306
00:14:07,933 --> 00:14:09,833
Esse dominador de fogo não vai
sabe o que o atingiu.

307
00:14:16,733 --> 00:14:18,267
[Conversando]

308
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Lêmure!

309
00:14:21,500 --> 00:14:22,933
Jantar.

310
00:14:23,100 --> 00:14:24,567
Não dê ouvidos a ele.

311
00:14:24,733 --> 00:14:26,067
Você vai ser meu novo animal de estimação.

312
00:14:26,167 --> 00:14:27,667
Não se eu pegá-lo primeiro!

313
00:14:31,133 --> 00:14:32,367
Aang: Espere! Voltar!

314
00:14:32,533 --> 00:14:34,400
Sokka: Eu quero comer você!

315
00:14:40,733 --> 00:14:42,167
Ha ha ha!

316
00:14:44,700 --> 00:14:45,800
Ah! Não!

317
00:14:54,233 --> 00:14:57,067
[Rindo]

318
00:14:57,167 --> 00:14:58,533
Ei! Não é justo!

319
00:15:03,467 --> 00:15:04,667
Meu grupo de busca está pronto.

320
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
Quando estiver no mar,

321
00:15:07,300 --> 00:15:08,967
meus guardas irão escoltá-lo
de volta ao seu navio,

322
00:15:09,133 --> 00:15:10,367
e você estará livre para ir.

323
00:15:10,533 --> 00:15:11,867
Por que? Você está preocupado

324
00:15:12,067 --> 00:15:13,933
Vou tentar impedir você?

325
00:15:14,100 --> 00:15:16,300
Ha ha ha!

326
00:15:16,467 --> 00:15:18,500
Você...me impede?

327
00:15:18,667 --> 00:15:20,067
Impossível.

328
00:15:20,167 --> 00:15:21,767
Não me subestime, Zhao.

329
00:15:21,933 --> 00:15:23,800
vou capturar o
Avatar antes de você.

330
00:15:23,967 --> 00:15:25,733
Príncipe Zuko, já chega.

331
00:15:25,900 --> 00:15:28,300
Você não pode competir comigo.

332
00:15:28,467 --> 00:15:30,300
Eu tenho centenas de
navios de guerra sob meu comando,

333
00:15:30,467 --> 00:15:31,800
e você,

334
00:15:31,967 --> 00:15:33,667
você é apenas um príncipe banido.

335
00:15:33,833 --> 00:15:36,600
Sem casa, sem aliados.

336
00:15:36,767 --> 00:15:38,933
Seu próprio pai
nem te quer.

337
00:15:39,100 --> 00:15:40,600
Você está errado.

338
00:15:40,767 --> 00:15:42,067
Assim que eu entregar o Avatar
para meu pai,

339
00:15:42,200 --> 00:15:44,367
ele vai me receber em casa
com honra

340
00:15:44,533 --> 00:15:46,800
e restaurar meu legítimo
lugar no trono.

341
00:15:46,967 --> 00:15:49,733
Se seu pai realmente
queria você em casa,

342
00:15:49,900 --> 00:15:51,367
ele teria deixado você
volte agora,

343
00:15:51,533 --> 00:15:53,700
Avatar ou não Avatar.

344
00:15:53,867 --> 00:15:55,667
Mas aos seus olhos,
você é um fracasso

345
00:15:55,833 --> 00:15:57,667
e uma vergonha
para a Nação do Fogo.

346
00:15:57,833 --> 00:15:59,233
Isso não é verdade.

347
00:15:59,400 --> 00:16:01,633
Você tem a cicatriz para provar isso.

348
00:16:01,800 --> 00:16:03,333
Ah! Talvez você
como um para combinar!

349
00:16:03,500 --> 00:16:05,300
Isso é um desafio?

350
00:16:05,467 --> 00:16:08,667
Um Agni Kai ao pôr do sol.

351
00:16:08,833 --> 00:16:10,533
Muito bem.

352
00:16:10,700 --> 00:16:12,433
É uma pena que você
pai não estará aqui

353
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
para me ver humilhar você.

354
00:16:14,800 --> 00:16:16,567
Acho que seu tio servirá.

355
00:16:16,733 --> 00:16:18,500
Príncipe Zuko,

356
00:16:18,667 --> 00:16:20,100
você esqueceu o que aconteceu

357
00:16:20,267 --> 00:16:22,400
a última vez
você duelou com um mestre?

358
00:16:22,567 --> 00:16:24,067
Eu nunca esquecerei.

359
00:16:29,567 --> 00:16:30,733
[Conversando]

360
00:16:30,900 --> 00:16:32,767
Ei! Voltar!

361
00:16:32,933 --> 00:16:34,500
Saia, pequeno lêmure.

362
00:16:34,667 --> 00:16:36,700
Aquele cara faminto
não vai mais te incomodar.

363
00:16:40,700 --> 00:16:42,267
Dobradores de fogo?

364
00:16:42,433 --> 00:16:44,133
Eles estavam aqui?

365
00:16:50,800 --> 00:16:54,200
Gyatso.

366
00:16:54,367 --> 00:16:55,767
Olá, Aang,
você já encontrou meu jantar?

367
00:16:55,933 --> 00:16:57,667
[Soluçando]

368
00:16:57,833 --> 00:17:00,067
Aang, eu não estava realmente
vou comer o lêmure, ok?

369
00:17:00,200 --> 00:17:02,067
Ah, cara.

370
00:17:02,200 --> 00:17:04,067
Vamos, Aang.

371
00:17:04,233 --> 00:17:05,600
Tudo ficará bem.

372
00:17:05,767 --> 00:17:06,867
Vamos sair daqui.

373
00:17:08,767 --> 00:17:09,800
[Suspiro]

374
00:17:23,067 --> 00:17:23,900
Ah!

375
00:17:35,600 --> 00:17:38,600
Envie uma mensagem para o Fogo
Senhor imediatamente.

376
00:17:38,767 --> 00:17:40,967
O Avatar voltou.

377
00:17:47,800 --> 00:17:49,333
Sokka: Aang, vamos!

378
00:17:49,500 --> 00:17:51,200
Saia dessa! Ah!

379
00:17:53,733 --> 00:17:54,900
Ah! Não!

380
00:18:01,433 --> 00:18:03,067
O que aconteceu?

381
00:18:03,233 --> 00:18:05,200
Ele descobriu os dominadores de fogo
matou Gyatso.

382
00:18:05,367 --> 00:18:07,633
Oh não. É o seu espírito Avatar.

383
00:18:07,800 --> 00:18:09,233
Ele deve ter desencadeado isso.

384
00:18:09,400 --> 00:18:11,100
Vou tentar acalmá-lo.

385
00:18:11,267 --> 00:18:12,733
Bem, faça isso,

386
00:18:12,900 --> 00:18:14,967
antes que ele nos sopre
da montanha!

387
00:18:29,767 --> 00:18:33,933
Lembre-se de sua Dominação de Fogo
básico, Príncipe Zuko.

388
00:18:34,100 --> 00:18:35,800
Eles são suas maiores armas.

389
00:18:35,967 --> 00:18:37,167
Eu me recuso a deixá-lo vencer.

390
00:18:39,133 --> 00:18:41,600
Isto acabará rapidamente.

391
00:18:52,067 --> 00:18:53,633
[Grita]

392
00:19:03,200 --> 00:19:04,700
[ofegante]

393
00:19:08,133 --> 00:19:09,333
[Gritando]

394
00:19:20,567 --> 00:19:22,133
Básico, Zuko.

395
00:19:22,300 --> 00:19:24,533
Quebre sua raiz.

396
00:19:24,700 --> 00:19:25,433
Não!

397
00:19:31,067 --> 00:19:32,067
Não!

398
00:19:34,133 --> 00:19:35,100
[Gremido]

399
00:19:35,267 --> 00:19:36,433
[Gritando]

400
00:19:41,667 --> 00:19:43,133
Ah!

401
00:20:01,833 --> 00:20:02,767
Não!

402
00:20:10,433 --> 00:20:11,300
Faça isso!

403
00:20:15,433 --> 00:20:17,667
É isso?

404
00:20:17,833 --> 00:20:19,467
Seu pai criou um covarde.

405
00:20:19,633 --> 00:20:21,967
Da próxima vez que você entrar
do meu jeito, eu prometo,

406
00:20:22,133 --> 00:20:23,900
Eu não vou me conter.

407
00:20:28,300 --> 00:20:29,167
[Gritando]

408
00:20:34,100 --> 00:20:36,267
Não!

409
00:20:36,433 --> 00:20:38,267
Não, Príncipe Zuko.

410
00:20:38,433 --> 00:20:41,300
Não manche sua vitória.

411
00:20:41,467 --> 00:20:43,367
Então é assim que
grande Comandante Zhao

412
00:20:43,533 --> 00:20:44,933
age em derrota?

413
00:20:45,100 --> 00:20:47,233
Vergonhoso.

414
00:20:47,400 --> 00:20:49,633
Mesmo no exílio,

415
00:20:49,800 --> 00:20:53,267
meu sobrinho é mais
honrado do que você.

416
00:20:53,433 --> 00:20:55,567
Obrigado novamente pelo chá.

417
00:20:55,733 --> 00:20:57,267
Estava uma delícia.

418
00:21:02,667 --> 00:21:04,067
Você realmente quis dizer isso, tio?

419
00:21:04,200 --> 00:21:05,833
Claro.

420
00:21:06,067 --> 00:21:08,300
Eu te disse ginseng
chá é meu favorito.

421
00:21:13,467 --> 00:21:15,867
Katara: Aang,
Eu sei que você está chateado,

422
00:21:16,067 --> 00:21:17,900
e eu sei o quão difícil é

423
00:21:18,067 --> 00:21:20,300
perder as pessoas que você ama.

424
00:21:20,467 --> 00:21:23,967
eu passei pelo mesmo
coisa quando perdi minha mãe.

425
00:21:24,133 --> 00:21:26,400
Monge Gyatso e o
outros dominadores de ar

426
00:21:26,567 --> 00:21:28,367
pode ter desaparecido,

427
00:21:28,533 --> 00:21:31,067
mas você ainda tem uma família.

428
00:21:31,200 --> 00:21:33,533
Sokka e eu,
nós somos sua família agora.

429
00:21:43,567 --> 00:21:45,200
Katara e eu

430
00:21:45,367 --> 00:21:46,300
não vamos deixar
alguma coisa acontecer com você.

431
00:21:46,467 --> 00:21:47,367
Promessa.

432
00:21:51,133 --> 00:21:52,067
[Suspirar]

433
00:21:52,167 --> 00:21:53,367
Desculpe.

434
00:21:53,533 --> 00:21:54,767
Tudo bem.

435
00:21:54,933 --> 00:21:56,167
Não foi sua culpa.

436
00:21:56,333 --> 00:21:57,767
Mas você estava certo.

437
00:21:57,933 --> 00:21:59,600
E se os dominadores de fogo
encontrei este templo,

438
00:21:59,767 --> 00:22:01,800
isso significa que eles encontraram
os outros também.

439
00:22:01,967 --> 00:22:03,767
Eu realmente sou o último Mestre do Ar.

440
00:22:12,600 --> 00:22:13,833
Está tudo embalado.

441
00:22:14,067 --> 00:22:15,367
Você está pronto para ir?

442
00:22:15,533 --> 00:22:16,800
Como Roku deveria me ajudar

443
00:22:16,967 --> 00:22:18,200
se eu não puder falar com ele?

444
00:22:18,367 --> 00:22:20,700
Talvez você encontre um jeito.

445
00:22:20,867 --> 00:22:21,800
♪♪
♪♪

446
00:22:27,400 --> 00:22:29,067
[mastigando]

447
00:22:29,167 --> 00:22:30,700
Hum! Hum!

448
00:22:30,867 --> 00:22:32,500
Parece que você fez
um novo amigo, Sokka.

449
00:22:32,667 --> 00:22:35,867
Não posso falar. Deve comer.

450
00:22:36,067 --> 00:22:37,533
Ei, garotinho.

451
00:22:37,700 --> 00:22:39,067
[Conversas]

452
00:22:40,800 --> 00:22:43,367
Você, eu e Appa--

453
00:22:43,533 --> 00:22:45,267
somos tudo o que resta
deste lugar.

454
00:22:45,433 --> 00:22:47,367
Temos que ficar juntos.

455
00:22:47,533 --> 00:22:49,533
Katara, Sokka,

456
00:22:49,700 --> 00:22:52,300
diga olá para o mais novo
membro da nossa família.

457
00:22:52,467 --> 00:22:53,500
Como você vai chamá-lo?

458
00:22:56,400 --> 00:22:58,233
Momo.

459
00:22:58,400 --> 00:23:00,500
[Risada]