1 00:00:05,640 --> 00:00:07,085 Le jour où j'ai disparu... 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,601 ... c'était le jour de ma mort. 3 00:00:14,760 --> 00:00:17,161 Cinq ans en enfer m'a transformé en arme... 4 00:00:17,320 --> 00:00:20,210 ...que j'utilise pour honorer un vœu J'ai fait à mon père... 5 00:00:20,360 --> 00:00:23,603 ...qui a sacrifié sa vie pour la mienne. 6 00:00:23,760 --> 00:00:26,604 Dans ses derniers instants, il m'a dit la vérité... 7 00:00:27,160 --> 00:00:31,051 ...que la richesse de notre famille avait été construit sur la souffrance des autres. 8 00:00:31,200 --> 00:00:32,645 Qu'il a laissé tomber notre ville... 9 00:00:32,840 --> 00:00:35,844 ...et c'était à moi de décider pour le sauver et réparer ses torts. 10 00:00:36,960 --> 00:00:40,328 Mais pour le faire sans mettre en danger les personnes les plus proches de moi... 11 00:00:40,480 --> 00:00:42,323 ... Je dois être quelqu'un d'autre. 12 00:00:42,520 --> 00:00:45,922 Je dois être autre chose. 13 00:00:46,080 --> 00:00:48,606 Qui c'est? D'où vient-il ? 14 00:00:52,200 --> 00:00:55,727 Que se passe-t-il ici ? 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,682 Récupérez l'hélicoptère, maintenant. 16 00:00:58,840 --> 00:01:00,205 Qui est ce type ? 17 00:01:02,440 --> 00:01:05,569 Whoa, whoa, whoa. S'il vous plaît, attendez, attendez. 18 00:01:10,840 --> 00:01:12,285 Non, s'il vous plaît. 19 00:01:12,440 --> 00:01:15,171 Marcus Redmond, vous avez fait échouer cette ville. 20 00:01:15,320 --> 00:01:16,845 S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît. Ne le faites pas. 21 00:01:17,000 --> 00:01:19,162 Téléphone portable, poche intérieure, appelez votre partenaire. 22 00:01:19,320 --> 00:01:22,164 Dis-lui de donner à ces retraités rembourser leur argent. 23 00:01:22,320 --> 00:01:25,847 - S'il vous plaît, ne le faites pas. - Fais-le maintenant. 24 00:01:29,480 --> 00:01:32,529 Au cours des 15 dernières années, M. Redmond s'est retiré... 25 00:01:32,680 --> 00:01:35,411 ...plus de 3O millions de dollars du compte du régime. 26 00:01:35,560 --> 00:01:39,531 M. Redmond réclame le remboursement du Halcyon un régime de retraite a toujours été son intention. 27 00:01:39,680 --> 00:01:43,002 Mais des sources disent que Redmond a été contraint par le justicier. 28 00:01:43,240 --> 00:01:46,084 Ce type a plus de temps d'antenne que les Kardashian, non ? 29 00:01:46,280 --> 00:01:48,965 Cinq ans sur une île et vous savez toujours qui ils sont. 30 00:01:49,160 --> 00:01:52,881 J'ai rattrapé mon retard. C'est agréable à voir notre culture s'est améliorée pendant mon absence. 31 00:01:53,040 --> 00:01:55,691 La ville était différente. Avant, les gens se sentaient en sécurité. 32 00:01:55,920 --> 00:01:58,571 Oh. Qu'est-ce qu'il y a, matin ? Vous avez peur que nous soyons les prochains ? 33 00:01:58,880 --> 00:02:00,962 As-tu des questions, Olivier ? 34 00:02:01,120 --> 00:02:05,205 Il s'agit d'une simple déclaration de preuve de vie. Lisez une brève déclaration au juge... 35 00:02:05,360 --> 00:02:08,045 ...et ta mort par contumace le jugement sera annulé. 36 00:02:08,200 --> 00:02:10,282 C'est bien. J'ai déjà été dans une salle d'audience. 37 00:02:10,480 --> 00:02:12,608 Quatre fois selon mon estimation. Il y a le DUI. 38 00:02:12,760 --> 00:02:14,728 L'assaut contre ces paparazzi connard. 39 00:02:15,280 --> 00:02:18,489 Voler ce taxi, ce qui était génial, d'ailleurs. 40 00:02:18,640 --> 00:02:21,166 Et qui pourrait oublier de faire pipi sur le flic ? 41 00:02:21,400 --> 00:02:24,688 - J'aimerais que tout le monde le fasse. - Je serais bien pendu, mais nous allons au tribunal. 42 00:02:24,880 --> 00:02:27,690 C'est pourquoi je suis ici. Mon meilleur ami est en train de ressusciter ? 43 00:02:27,880 --> 00:02:30,963 - Je ne manquerais ça pour rien au monde. - Et toi? 44 00:02:31,120 --> 00:02:34,249 Je pense que les quatre premières fois de toi au tribunal, ça me suffisait. 45 00:02:35,000 --> 00:02:36,923 Assez juste. 46 00:02:38,080 --> 00:02:40,686 Mme Queen, la voiture est prête. 47 00:02:45,120 --> 00:02:46,804 Walter. 48 00:02:47,840 --> 00:02:50,081 Monsieur la Reine. Monsieur la Reine. 49 00:02:51,600 --> 00:02:54,490 Qu'est-ce que ça fait de revenir à la civilisation après cinq ans ? 50 00:02:54,640 --> 00:02:57,086 Que s'est-il passé sur cette île, Monsieur la Reine ? 51 00:02:58,640 --> 00:03:00,961 - Parlez-nous de l'accident. Olivier... 52 00:03:05,840 --> 00:03:07,922 Il y a eu une tempête. 53 00:03:09,640 --> 00:03:10,687 Le bateau a coulé. 54 00:03:11,320 --> 00:03:13,687 J'étais le seul survivant. 55 00:03:15,680 --> 00:03:17,250 - Elle n'est pas là. -Sara. 56 00:03:20,360 --> 00:03:21,850 Mon père n'a pas survécu. 57 00:03:22,000 --> 00:03:23,729 Non. 58 00:03:25,000 --> 00:03:27,048 J'ai failli mourir. Je... 59 00:03:27,840 --> 00:03:30,923 Je pensais que c'était le cas parce que j'avais dépensé... 60 00:03:31,080 --> 00:03:35,961 ... tant de jours sur ce radeau de sauvetage avant de voir l'île. 61 00:03:37,720 --> 00:03:39,529 Quand je l'ai atteint, je savais... 62 00:03:40,400 --> 00:03:44,724 ... Je savais que j'allais devoir le faire vivre pour nous deux. 63 00:03:47,000 --> 00:03:53,121 Et pendant ces cinq années, c'était cette pensée-là... 64 00:03:53,280 --> 00:03:55,203 ... ça m'a permis de continuer. 65 00:03:55,360 --> 00:03:58,170 Votre Honneur, nous passons à vicier la mort par contumace... 66 00:03:58,320 --> 00:04:02,530 ... déposé après la disparition d'Oliver en mer à bord du Queen's Gambit il y a cinq ans. 67 00:04:02,720 --> 00:04:06,520 Malheureusement, nous ne demanderons pas que la déclaration de décès déposée... 68 00:04:06,720 --> 00:04:10,042 ...pour le père du pétitionnaire, Robert Queen, soit annulé. 69 00:04:10,200 --> 00:04:13,602 La famille Queen n'a droit qu'à à un miracle, j'en ai peur. 70 00:04:17,520 --> 00:04:20,683 Passons maintenant aux bureaux. Tout le monde attend de vous y rencontrer. 71 00:04:20,840 --> 00:04:23,161 Bonjour, c'était, euh... 72 00:04:23,360 --> 00:04:26,091 Un peu plus lourd que ce à quoi je m'attendais. 73 00:04:26,280 --> 00:04:29,170 Pourrions-nous faire ça demain ? S'il te plaît? 74 00:04:31,520 --> 00:04:33,568 - Bien sûr. - Merci. 75 00:04:39,040 --> 00:04:41,441 La semaine dernière tu ne pouvais pas attendre pour accéder à l'entreprise. 76 00:04:41,640 --> 00:04:44,166 Tommy, j'ai passé cinq ans loin de la civilisation. 77 00:04:44,320 --> 00:04:46,243 Je n'avais pas vraiment les idées claires. 78 00:04:46,880 --> 00:04:48,769 - Salut. - Salut. 79 00:04:48,920 --> 00:04:50,490 Que faites-vous ici? 80 00:04:50,680 --> 00:04:54,571 Oh, ils me ramenaient des morts. Légalement parlant. 81 00:04:56,040 --> 00:04:58,202 - Que faites-vous ici? - Mon travail. 82 00:04:58,400 --> 00:05:01,563 - Droite. - Plutôt ceux du procureur. 83 00:05:03,840 --> 00:05:06,241 - Salut. Olivier Reine. -Emily Nocenti. 84 00:05:06,440 --> 00:05:08,807 Oliver vient de rentrer de cinq ans sur une île. 85 00:05:09,040 --> 00:05:11,407 Avant cela, il me trompait avec ma sœur. 86 00:05:11,600 --> 00:05:15,286 Il était avec elle quand elle est morte. La semaine dernière, il m'a dit de rester loin de lui. 87 00:05:15,480 --> 00:05:17,960 C'était vraiment un bon conseil. Excusez-moi. 88 00:05:20,400 --> 00:05:22,607 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Ouais, allons-y. 89 00:05:27,680 --> 00:05:30,843 Allez, mon pote. Secouez-le. Allons-y. 90 00:05:31,640 --> 00:05:34,405 M. Somers. Une question, monsieur. 91 00:05:34,920 --> 00:05:38,481 Je ne sais pas ce que j'ai fait pour gagner ça chasse aux sorcières de Mme Lance... 92 00:05:38,680 --> 00:05:43,004 ...et ses patrons au CNRI, mais je peux je te dis ça. Je suis un honnête homme d'affaires... 93 00:05:43,160 --> 00:05:46,846 ...et je lutterai contre cette calomnie jusqu'à mon dernier centime et mon dernier souffle. 94 00:05:47,000 --> 00:05:48,889 C'est tout ce que j'ai à dire. Merci. 95 00:05:51,760 --> 00:05:55,401 - Oh, voilà M. Queen. - Voulez-vous faire un suivi ? 96 00:05:57,840 --> 00:05:59,968 Raconte-nous ce qui s'est passé à l'intérieur, Monsieur la Reine. 97 00:06:00,120 --> 00:06:01,724 Reculez tout le monde, s'il vous plaît. 98 00:06:01,920 --> 00:06:03,809 Pouvez-vous nous faire quelques commentaires ? 99 00:06:03,960 --> 00:06:06,770 - Avant de partir, monsieur. - Des commentaires sur l'île ? 100 00:06:06,920 --> 00:06:08,410 - Ce qui s'est passé? - Reculez. 101 00:06:08,600 --> 00:06:10,807 Hé mec, je vais te faire avale ce Nikon. Dos. 102 00:06:14,760 --> 00:06:17,047 Cela vous arrive souvent, n'est-ce pas ? 103 00:06:18,520 --> 00:06:22,844 Combien vaut une vie ? Une vie d'homme, un homme bon. 104 00:06:23,000 --> 00:06:26,721 Un débardeur sur les quais de la ville dans lequel nous vivons. 105 00:06:28,120 --> 00:06:29,360 Un père. 106 00:06:29,640 --> 00:06:33,770 Un homme avec une fille. Le demandeur va prouver par une prépondérance de preuves... 107 00:06:33,920 --> 00:06:38,323 ...que Victor Nocenti a appris que son patron, cet homme, assis là, Martin Somers... 108 00:06:38,480 --> 00:06:42,804 ... acceptait des pots-de-vin des Chinois des triades pour faire entrer de la drogue dans notre ville. 109 00:06:43,000 --> 00:06:45,401 Quand Victor a menacé de le dire à la police... 110 00:06:45,560 --> 00:06:48,211 ...Martin Somers l'a fait tuer. 111 00:06:48,360 --> 00:06:50,886 M. Somers a de très bonnes relations... 112 00:06:51,040 --> 00:06:53,691 ...et a des amis au bureau du procureur. 113 00:06:54,240 --> 00:06:57,881 C'est pourquoi si Emily Nocenti c'est obtenir justice pour la mort de son père... 114 00:06:58,040 --> 00:07:00,566 ...si Somers veut obtenir justice pour ses crimes... 115 00:07:00,720 --> 00:07:03,007 ... alors quelqu'un devra le faire pour eux. 116 00:07:05,000 --> 00:07:11,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 117 00:07:15,480 --> 00:07:16,925 Martin Somers. 118 00:07:17,200 --> 00:07:19,726 LaureV ciblées le pire de Starling City... 119 00:07:19,880 --> 00:07:23,885 ...donc ce n'est pas une surprise que son nom est sur la liste de mon père. 120 00:07:26,440 --> 00:07:29,683 La police de la ville et le DA Je ne peux pas l'arrêter ou je ne le ferai pas. 121 00:07:30,720 --> 00:07:33,883 Laurel pense qu'elle est la seule disposé à le traduire en justice. 122 00:07:35,480 --> 00:07:37,642 Elle a tort. 123 00:07:40,120 --> 00:07:41,804 Toi, écoute. 124 00:07:42,040 --> 00:07:45,249 Plus cela dure, plus les médias vont me crucifier. 125 00:07:45,440 --> 00:07:47,522 Vous avez arrêté ce procès, tu me comprends ? 126 00:07:47,720 --> 00:07:49,529 - Oui Monsieur. - Que diable? 127 00:08:02,640 --> 00:08:04,961 Martin Somers... Qui diable es-tu ? 128 00:08:05,120 --> 00:08:07,168 - Vous avez fait échouer cette ville. - Non, non, non. 129 00:08:08,560 --> 00:08:10,642 Vous allez témoigner dans ce procès. 130 00:08:10,840 --> 00:08:13,286 Tu vas avouer à la mort de Victor Nocenti. 131 00:08:14,760 --> 00:08:17,081 Il n'y aura pas de deuxième avertissement. 132 00:08:37,000 --> 00:08:39,162 Je vous ai engagé pour protéger mon fils. 133 00:08:39,360 --> 00:08:42,762 Je ne suis pas garde du corps, mais cela me semble la première exigence... 134 00:08:42,920 --> 00:08:46,049 ... je resterais ensuite à l'homme que vous êtes engagé pour protéger. 135 00:08:46,280 --> 00:08:48,806 Je n'ai jamais eu de client qui ne voulait pas de ma protection. 136 00:08:49,000 --> 00:08:50,525 Je t'ai embauché. 137 00:08:50,720 --> 00:08:53,291 Cela fait de moi le client. 138 00:08:54,880 --> 00:08:59,841 Maintenant, où pensez-vous que mon fils va sur ces excursions sans accompagnateur ? 139 00:09:00,000 --> 00:09:03,800 - Madame, je ne sais vraiment pas. - Et ce n'est vraiment pas le cas. 140 00:09:03,960 --> 00:09:07,123 Alors peut-être aimeriez-vous partager avec moi, tu sais, où est-ce que tu t'enfuis ? 141 00:09:09,480 --> 00:09:11,050 Je suis seul depuis cinq ans. 142 00:09:11,320 --> 00:09:13,129 - Je le sais, Oliver... - Maman. 143 00:09:14,480 --> 00:09:16,050 Seul. 144 00:09:17,200 --> 00:09:18,361 Je vois. 145 00:09:18,520 --> 00:09:23,686 Je promets de la présenter si jamais ça arrive à l'étape de l'échange des prénoms. 146 00:09:23,840 --> 00:09:28,164 Je préfère que tu promettes d'emmener M. Diggle avec vous lors de votre prochain rendez-vous. 147 00:09:28,320 --> 00:09:31,085 Ce n'est pas sûr. Vous avez déjà été enlevé une fois. 148 00:09:31,480 --> 00:09:34,165 Il y a un maniaque dehors là, je chasse les riches. 149 00:09:34,320 --> 00:09:37,051 - Ce fou m'a sauvé la vie. - Ce n'est pas un jeu. 150 00:09:38,320 --> 00:09:39,560 Je t'ai perdu une fois. 151 00:09:40,480 --> 00:09:43,370 Et je ne revivre pas ça. 152 00:09:44,920 --> 00:09:46,331 D'accord- 153 00:09:48,320 --> 00:09:50,163 Dig est mon gars. 154 00:09:51,200 --> 00:09:53,009 Merci. 155 00:09:57,840 --> 00:09:59,842 Désolé de vous causer autant de chagrin. 156 00:10:00,920 --> 00:10:03,241 J'ai effectué trois missions en Afghanistan, Monsieur la Reine. 157 00:10:03,440 --> 00:10:06,410 Tu ne t'approches même pas à ma définition du deuil. 158 00:10:07,400 --> 00:10:09,243 Je te dis quoi... 159 00:10:09,800 --> 00:10:13,441 ... tu m'abandonnes encore une fois et personne n'aura à me virer. 160 00:10:20,200 --> 00:10:24,888 - Où vas-tu? - Quelque part bruyant et enfumé. 161 00:10:25,080 --> 00:10:27,367 Ne vous embêtez pas à essayer pour voler ma cachette... 162 00:10:27,560 --> 00:10:29,483 ... parce que je vais y aller saoulez-vous plutôt. 163 00:10:30,560 --> 00:10:32,085 Théa. 164 00:10:33,360 --> 00:10:36,569 Penses-tu que c'est ce que papa voudrais-tu pour toi ? 165 00:10:37,400 --> 00:10:39,641 Les morts ne veulent rien. 166 00:10:39,840 --> 00:10:43,287 -C'est l'un des avantages d'être mort. - J'étais mort. 167 00:10:44,480 --> 00:10:48,166 - Et j'en voulais beaucoup. - Sauf pour ta famille. 168 00:10:48,760 --> 00:10:51,650 Vous êtes à la maison depuis une semaine. Et tout ce que tu fais, c'est éviter maman... 169 00:10:51,840 --> 00:10:54,241 ... ignore Walter et juge-moi. 170 00:10:56,600 --> 00:10:58,409 N'attendez pas. 171 00:11:02,360 --> 00:11:05,284 Eh bien, je vous dois des excuses, M. Somers. 172 00:11:05,480 --> 00:11:07,528 Nous descendons jusqu'à vos quais... 173 00:11:07,680 --> 00:11:09,762 ... et il s'avère vous n'avez pas besoin de la police. 174 00:11:09,920 --> 00:11:11,809 C'est exactement ce que je dis. 175 00:11:12,000 --> 00:11:15,607 Donc je suppose que cet appel au 911 que nous avons reçu hier soir de vos débardeurs disant... 176 00:11:15,800 --> 00:11:18,804 ... tu as été attaqué par un gars dans une cagoule et un arc et des flèches. 177 00:11:19,000 --> 00:11:20,490 Je suppose que c'est ça. 178 00:11:20,640 --> 00:11:21,721 Hum... 179 00:11:21,880 --> 00:11:24,008 Était-ce une plaisanterie ? 180 00:11:26,000 --> 00:11:28,970 - Ces gars-là aiment s'amuser. - Ouais. 181 00:11:30,440 --> 00:11:32,761 Tu sais, je serais très enclin à croire un honnête... 182 00:11:32,960 --> 00:11:35,884 ...un homme d'affaires honnête comme toi-même sauf... 183 00:11:36,040 --> 00:11:39,123 Eh bien, un de mes hommes... 184 00:11:41,040 --> 00:11:42,405 ...j'ai trouvé ça sur vos quais. 185 00:11:42,920 --> 00:11:45,287 Tu vois, il y a ce justicier courir partout. 186 00:11:45,440 --> 00:11:47,841 Il se prend pour une sorte de Robin des Bois. 187 00:11:48,000 --> 00:11:51,482 Voler les riches. J'essaie de leur donner une leçon, je suppose... 188 00:11:51,680 --> 00:11:54,650 ...Je ne sais pas. Mais le fait est que cet homme est un tueur. 189 00:11:55,320 --> 00:12:00,326 Et rien ni personne ne le fera empêche-moi de lui amener un clown. 190 00:12:00,480 --> 00:12:02,164 Mais comme tu l'as dit... 191 00:12:05,480 --> 00:12:06,811 Hein. 192 00:12:09,200 --> 00:12:11,567 ... il ne s'est clairement rien passé ici hier soir. 193 00:12:12,720 --> 00:12:16,042 N'est-ce pas un conflit d'intérêts, inspecteur ? 194 00:12:16,200 --> 00:12:18,089 Après tout, votre fille me poursuit. 195 00:12:18,240 --> 00:12:22,040 - Je suis doué pour garder mes émotions sous contrôle. - Je ne le suis pas. 196 00:12:22,200 --> 00:12:27,843 Vous et votre fille ne voulez pas le savoir ce dont je suis capable quand je suis émotif. 197 00:12:51,040 --> 00:12:54,487 Comme tu peux le voir, Olivier, nous nous sommes pas mal modernisés. 198 00:12:58,160 --> 00:12:59,207 Salut. 199 00:12:59,400 --> 00:13:01,368 - Ha, ha, tu t'amuses ? - Oui je suis. 200 00:13:01,920 --> 00:13:05,129 Je me souviens que ton père avait l'habitude de t'a amené ici quand tu étais un garçon. 201 00:13:05,360 --> 00:13:06,885 Tu as toujours été si excité. 202 00:13:07,040 --> 00:13:10,647 - Papa m'a laissé boire du soda au bureau. -C'est pour ça que tu as aimé venir. 203 00:13:14,040 --> 00:13:18,443 Le succès récent de Queen Consolidated est le résultat d’une diversification ciblée. 204 00:13:19,120 --> 00:13:22,806 Nous avons fait des progrès impressionnants dans des domaines de pointe comme... 205 00:13:23,000 --> 00:13:26,004 ...biotechnologie et énergie propre-- -C'est chouette. Excusez-moi. 206 00:13:26,640 --> 00:13:30,122 Puis-je avoir de l'eau gazeuse ou quelque chose de froid, s'il te plaît ? 207 00:13:30,280 --> 00:13:33,602 Chérie, Oliver, Walter et j'ai quelque chose à discuter avec toi. 208 00:13:33,760 --> 00:13:34,921 Venez, s'il vous plaît, asseyez-vous. 209 00:13:35,120 --> 00:13:37,930 Bonjour, ça me rend nerveux quand tu me demandes de m'asseoir. 210 00:13:39,440 --> 00:13:43,411 L'entreprise est sur le point d'inaugurer sur un site de la division Sciences Appliquées. 211 00:13:43,560 --> 00:13:47,485 Et nous aimerions honorer ton père en consacrant le bâtiment à son nom. 212 00:13:47,680 --> 00:13:49,045 Bon. 213 00:13:49,280 --> 00:13:52,648 Et nous aimerions faire une annonce lors de la dédicace. 214 00:13:52,800 --> 00:13:55,804 Que tu prendras un position de leader dans l’entreprise. 215 00:13:55,960 --> 00:13:58,088 - Non. - Non. Votre, votre entreprise. 216 00:13:58,240 --> 00:13:59,924 Non, je ne veux rien diriger. 217 00:14:00,080 --> 00:14:03,448 En plus, Walter fait un très bon travail ici. 218 00:14:04,080 --> 00:14:07,004 Tu as dit que tu voulais être une personne différente. 219 00:14:07,480 --> 00:14:09,847 Et tu es le fils de Robert Queen. 220 00:14:10,040 --> 00:14:13,283 - Je n'ai pas besoin qu'on me le rappelle. - Évidemment, oui. 221 00:14:17,440 --> 00:14:21,764 Tout le monde ici comprend que cette transition est vraiment difficile pour vous. 222 00:14:21,960 --> 00:14:24,122 Merci, Walter. 223 00:14:25,440 --> 00:14:26,487 Mais quelle partie ? 224 00:14:26,800 --> 00:14:29,963 Tout le monde fantasme que j'ai eu mon MBA pendant que j'étais sur l'île ? 225 00:14:30,120 --> 00:14:35,604 Ou le fait que le directeur financier de mon père maintenant il dort à côté de moi ? 226 00:14:43,800 --> 00:14:48,522 Vous savez, il y a cinq ans, votre l'irresponsabilité était quelque peu charmante. 227 00:14:50,320 --> 00:14:52,891 C’est beaucoup moins le cas maintenant. 228 00:15:04,840 --> 00:15:07,366 Le voilà. 229 00:15:19,320 --> 00:15:21,687 Le chauffeur sera là dans une minute. 230 00:15:23,440 --> 00:15:24,726 D'accord- 231 00:15:25,440 --> 00:15:28,205 J'ai passé les 27 premières années de ma vie à Starling City... 232 00:15:28,400 --> 00:15:31,768 ...et les cinq prochains en Afghanistan. Tu veux savoir ce que j'ai appris ? 233 00:15:32,400 --> 00:15:34,926 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi ? 234 00:15:35,400 --> 00:15:36,686 Non, bien au contraire. 235 00:15:37,680 --> 00:15:40,365 La maison est un champ de bataille. 236 00:15:40,520 --> 00:15:42,841 De retour à la maison, ils essaient tous de t'attraper. 237 00:15:43,040 --> 00:15:47,409 Te faire ouvrir, être quelqu'un tu n'es plus sûr de l'être. 238 00:15:50,040 --> 00:15:53,761 Ou je peux me tromper. Peut-être après cinq ans seul, tu n'es pas aussi foiré... 239 00:15:53,960 --> 00:15:56,201 ... dans la tête comme toi tous les droits d'être. 240 00:16:04,280 --> 00:16:07,409 Hé. Hé, éloigne-toi. 241 00:16:09,880 --> 00:16:11,405 POULE- 242 00:16:16,880 --> 00:16:18,564 Papa ? 243 00:16:35,720 --> 00:16:39,122 Hé. Hé, reste loin de lui. 244 00:17:12,280 --> 00:17:14,965 Eh bien, nous prévoyons que l'avocat de Somers va... 245 00:17:15,120 --> 00:17:20,047 ... essaie de te peindre comme aveuglé par le chagrin ou je cherche à gagner de l'argent. 246 00:17:20,240 --> 00:17:23,528 Mais ce n’est pas une question d’argent. Je veux juste justice pour mon père. 247 00:17:23,680 --> 00:17:27,571 Emily, il y a beaucoup de monde qui ne veulent pas que ce procès se poursuive. 248 00:17:27,760 --> 00:17:29,683 - Des gens dangereux. - Ma mère est morte... 249 00:17:29,840 --> 00:17:33,049 ... quand j'étais bébé. Mon père est la seule famille que j'ai jamais connue. 250 00:17:33,320 --> 00:17:34,890 Et ils lui ont tranché la gorge. 251 00:17:36,480 --> 00:17:39,643 Ils vont devoir me tuer s'ils veulent que j'abandonne ça. 252 00:17:39,800 --> 00:17:43,850 - Eh bien, espérons que nous n'en arriverons pas là. - Et ce ne sera pas le cas. 253 00:17:45,440 --> 00:17:47,841 - Que se passe-t-il? - Vous trois bénéficiez de la protection de la police. 254 00:17:48,080 --> 00:17:51,004 Habituez-vous à leurs visages, ils vous accompagnent partout. 255 00:17:51,160 --> 00:17:53,925 - Pas d'arguments. - Je suis avocat. Je vis pour discuter. 256 00:17:54,080 --> 00:17:56,481 Je suis ton père. Je vis pour assurer ta sécurité. 257 00:17:57,400 --> 00:18:01,007 - Emily, on va prendre une tasse de café ? - Oui, pourquoi ne pas faire ça ? Merci. 258 00:18:01,160 --> 00:18:04,403 S'il vous plaît, allez avec eux. Restez là. 259 00:18:05,880 --> 00:18:10,568 Garde à vue ? Il me semble que je me souviens de toi j'ai essayé ça une fois que j'ai découvert les garçons. 260 00:18:10,720 --> 00:18:13,883 - Ça n'a pas marché non plus. - Ce n'est pas une blague, Laurel. 261 00:18:14,040 --> 00:18:16,361 Martin Somers a été attaqué hier soir. 262 00:18:17,400 --> 00:18:18,561 - Quoi? - Ouais. 263 00:18:18,720 --> 00:18:20,245 - Par qui ? - Ça n'a pas d'importance. 264 00:18:20,400 --> 00:18:23,006 Tu as attisé une tempête avec ces gars... 265 00:18:23,200 --> 00:18:25,851 ...et jusqu'à ce que la poussière retombe, vous serez protégé. 266 00:18:26,080 --> 00:18:27,969 Fin du débat. 267 00:18:28,120 --> 00:18:30,088 Cela aurait pu fonctionner quand j'avais 8 ans... 268 00:18:30,240 --> 00:18:32,971 -...mais ça ne marchera plus. - Fin du débat. 269 00:18:33,120 --> 00:18:34,281 Faire votre travail ? Super. 270 00:18:34,440 --> 00:18:37,523 C'est moi qui fais le mien. D'accord? Pas seulement en tant que père, mais en tant que flic. 271 00:18:37,680 --> 00:18:41,446 Ces gens sont plus dangereux que vous n'êtes prêt à l'admettre. 272 00:18:41,640 --> 00:18:43,768 Et vous les avez mis en colère. 273 00:18:51,720 --> 00:18:54,200 - Merci d'être venu. - N'importe quoi pour un ami. 274 00:18:54,400 --> 00:18:57,768 Nous ne sommes pas amis. Vous faites du trafic de drogue. Je vous laisse utiliser mon port. 275 00:18:57,960 --> 00:18:59,803 Pour lequel vous êtes payé beaucoup d’argent. 276 00:18:59,960 --> 00:19:02,406 je ne suis pas assez payé qu'on me tire des flèches. 277 00:19:02,560 --> 00:19:04,483 Vous devez prendre ce type au sérieux. 278 00:19:04,640 --> 00:19:07,120 C'est une plus grande menace que Nocenti ne l’a jamais été. 279 00:19:07,280 --> 00:19:09,442 Maintenant c'est la fille de Nocenti qui est le problème. 280 00:19:09,640 --> 00:19:12,564 Contrairement à ton ami à capuche, nous savons où la trouver. 281 00:19:12,720 --> 00:19:16,566 Ne sois pas idiot. Sortez Emily Nocenti et Lance ne lâchera jamais ça. 282 00:19:16,720 --> 00:19:20,930 Elle ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'elle te brûle, moi et toute la triade au sol. 283 00:19:22,000 --> 00:19:24,082 Ensuite, nous tuons Mme Lance. 284 00:19:29,400 --> 00:19:32,802 Avocat pour l'expédition le magnat Martin Somers a confirmé son client... 285 00:19:33,000 --> 00:19:37,244 ... n'a pas l'intention de témoigner, maintient innocence dans la mort de Victor Nocenti. 286 00:19:37,480 --> 00:19:39,130 Le corps de Nocentf a été retrouvé il y a quatre semaines. 287 00:19:39,320 --> 00:19:41,891 Nous vous tiendrons au courant à mesure que les informations deviennent disponibles. 288 00:19:42,080 --> 00:19:45,527 - Attends, comment as-tu eu ça ? - Tu ne frappes pas ? 289 00:19:45,680 --> 00:19:48,160 Non, attends... Morn a dit qu'il y avait des cicatrices... 290 00:19:54,120 --> 00:19:58,603 Je suis... Oliver, que t'est-il arrivé là-bas ? 291 00:20:03,000 --> 00:20:05,207 Je ne veux pas en parler. 292 00:20:08,280 --> 00:20:10,089 Bien sûr que non. 293 00:20:10,240 --> 00:20:13,801 Tu ne veux jamais me parler de tout sauf de ma vie sociale. 294 00:20:13,960 --> 00:20:17,282 Attendez. Où vas-tu? 295 00:20:17,680 --> 00:20:19,523 Pourquoi devrais-je vous le dire ? 296 00:20:22,240 --> 00:20:23,571 Je suis désolé, Théa. 297 00:20:25,800 --> 00:20:31,250 Je dois m'améliorer pour parler à propos de ce qui m'est arrivé là-bas. 298 00:20:33,760 --> 00:20:37,560 Mais je ne suis pas encore prêt. D'accord? 299 00:20:39,640 --> 00:20:43,531 - Vous avez une seconde ? - Ouais. 300 00:20:44,480 --> 00:20:48,530 Bien. je veux te montrer quelque chose à l'arrière. 301 00:20:52,160 --> 00:20:56,290 Parfois, quand je ressentais... peu importe. 302 00:20:56,480 --> 00:20:58,403 Je viendrais ici. 303 00:21:01,800 --> 00:21:06,283 Environ un mois après les funérailles, Morn a arrêté de sortir. 304 00:21:07,200 --> 00:21:09,680 Très bientôt elle a complètement arrêté de parler. 305 00:21:10,680 --> 00:21:14,002 La maison est devenue si calme. Alors je viendrais ici. 306 00:21:15,880 --> 00:21:18,042 Pour te parler. 307 00:21:21,200 --> 00:21:23,771 Des trucs stupides. Comme ce que je faisais ce jour-là... 308 00:21:23,920 --> 00:21:26,924 ...pour quel garçon j'avais le béguin. 309 00:21:27,080 --> 00:21:33,361 Et puis parfois, je te demandais, je t'en supplie, pour retrouver ton chemin vers moi. 310 00:21:33,960 --> 00:21:35,200 Maintenant, vous y êtes. 311 00:21:36,560 --> 00:21:40,201 Et la vérité est que je me sentais plus proche de toi quand tu étais mort. 312 00:21:41,800 --> 00:21:44,929 Écoute, je sais que c'était l'enfer là où tu étais. 313 00:21:45,080 --> 00:21:47,606 Mais ici aussi, c'était l'enfer. 314 00:21:49,880 --> 00:21:52,281 Tu dois me laisser entrer, Ollie. 315 00:21:54,040 --> 00:21:57,089 Tu dois laisser entrer quelqu'un. 316 00:22:28,600 --> 00:22:31,524 Salut. Êtes-vous d'accord? 317 00:22:31,760 --> 00:22:33,649 Il y a deux voitures de police dehors. 318 00:22:33,800 --> 00:22:36,929 Comment suis-je censé rester loin de toi si tu ne restes pas loin de moi ? 319 00:22:38,440 --> 00:22:40,090 Que fais-tu ici, Ollie ? 320 00:22:41,320 --> 00:22:42,890 Ma sœur a pris, quoi... 321 00:22:43,040 --> 00:22:46,123 Elle a souligné que Je suis distant depuis mon retour... 322 00:22:46,280 --> 00:22:51,002 ...et ce serait probablement une bonne idée si je laisse entrer quelqu'un. 323 00:22:51,800 --> 00:22:54,883 Alors tu pensais que tu commencerais avec la première personne que tu as repoussée ? 324 00:22:55,040 --> 00:22:57,327 J'ai fait ça pour te protéger. 325 00:22:57,840 --> 00:23:00,730 Et puis je t'ai vu hier et j'ai réalisé que je t'avais blessé. 326 00:23:09,640 --> 00:23:11,369 Merci. 327 00:23:14,920 --> 00:23:16,524 Ouah. 328 00:23:16,920 --> 00:23:20,083 Cet endroit n'a pas changé depuis cinq ans. 329 00:23:20,880 --> 00:23:23,804 Je n'ai pas vraiment eu le temps de redécorer. 330 00:23:24,440 --> 00:23:25,851 Je suis un con. 331 00:23:27,440 --> 00:23:32,241 Avant l'île, j'étais un connard, et maintenant je ne suis qu'un... 332 00:23:32,880 --> 00:23:35,724 - Je suis un connard endommagé. - Qu'y a-t-il dans le sac ? 333 00:23:37,800 --> 00:23:39,802 J'ai pensé à beaucoup de choses sur l'île... 334 00:23:39,960 --> 00:23:42,531 ... mais il y avait une chose J'ai pensé à chaque jour. 335 00:23:42,680 --> 00:23:45,684 En fait, j'en ai rêvé, et je me suis promis... 336 00:23:45,840 --> 00:23:51,643 ... que si jamais j'avais l'occasion de recommencer, Je le ferais avec toi. 337 00:23:54,720 --> 00:23:56,006 Mangez de la glace. 338 00:24:02,120 --> 00:24:04,282 C'est aussi bon que je m'en souvienne. 339 00:24:07,960 --> 00:24:09,883 Ma mère me veut pour rejoindre l'entreprise. 340 00:24:10,560 --> 00:24:13,882 Ouais. Prends ma place légitime. 341 00:24:14,560 --> 00:24:18,360 Je ne peux pas t'imaginer exactement comme le maître de l'univers. 342 00:24:21,920 --> 00:24:27,882 Vous savez, après cinq ans, j'ai des projets. 343 00:24:28,680 --> 00:24:30,569 J'ai des choses que je dois faire. 344 00:24:30,880 --> 00:24:33,451 Je ne peux pas faire ça si je suis... 345 00:24:34,960 --> 00:24:39,249 Je ne sais pas. Assister aux réunions du conseil d'administration et des séances d'information pour les actionnaires. 346 00:24:40,880 --> 00:24:44,805 Olivier. Vous êtes un adulte. 347 00:24:45,000 --> 00:24:47,321 - Tu peux dire non. - Oh, j'ai essayé. 348 00:24:48,280 --> 00:24:50,203 Je n'ai pas pris. 349 00:24:50,400 --> 00:24:55,201 Alors ne lui dis pas, montre-lui. 350 00:24:55,400 --> 00:24:58,722 Soyez la personne qui tu veux qu'elle te voie comme. 351 00:24:59,760 --> 00:25:01,524 Fais-moi confiance. 352 00:25:02,800 --> 00:25:05,804 J'ai beaucoup d'expérience avec des parents désapprobateurs. 353 00:25:05,960 --> 00:25:08,884 J'ai été du côté des destinataires de la désapprobation de votre père. 354 00:25:10,720 --> 00:25:12,722 Il se blâme plus qu'il ne vous en veut. 355 00:25:13,240 --> 00:25:16,722 Il pense que, tu sais, peut-être que si lui et Sara étaient plus proches... 356 00:25:16,920 --> 00:25:19,526 ... elle lui aurait dit à propos du voyage en bateau. 357 00:25:20,120 --> 00:25:22,726 Et il aurait pu l'arrêter de venir avec toi. 358 00:25:23,360 --> 00:25:26,967 - Je suis désolé. - Vous vous êtes déjà excusé. 359 00:25:29,360 --> 00:25:31,806 Ce ne sera jamais suffisant. 360 00:25:35,760 --> 00:25:38,525 - Tu as entendu ça ? - Quoi? 361 00:25:44,000 --> 00:25:45,843 Il y a quelqu'un sur l'escalier de secours. 362 00:25:48,600 --> 00:25:50,250 - Quoi? - Hé, allez. Allez. 363 00:26:02,640 --> 00:26:03,801 Hein. 364 00:26:06,600 --> 00:26:07,681 Euh "! 365 00:26:29,360 --> 00:26:30,646 - Es-tu blessé ? - Non. 366 00:26:30,800 --> 00:26:32,723 - Êtes-vous blessé, M. Queen ? - Non, non. 367 00:26:32,880 --> 00:26:35,690 C'est pourquoi c'est une bonne idée avoir un garde du corps. 368 00:26:37,320 --> 00:26:38,765 Hé, ça va ? 369 00:26:49,400 --> 00:26:51,687 - Papa. - Dieu merci. 370 00:26:51,880 --> 00:26:54,690 - Dieu merci. Est-ce que ça va ? - Je vais bien. 371 00:26:54,880 --> 00:26:56,609 - Ouais. -Ces flics que tu m'as envoyés. 372 00:26:58,400 --> 00:27:00,209 - Ils... - Je suis allé demander du feu... 373 00:27:00,360 --> 00:27:02,089 ... et ils étaient tous les deux morts dans la voiture de patrouille. 374 00:27:04,720 --> 00:27:06,449 Tout va bien, chérie. C'est bon. 375 00:27:06,640 --> 00:27:09,371 M. Diggle, merci. 376 00:27:09,600 --> 00:27:12,604 Vous vous sentez libre de brûler autant de feux rouges comme tu veux. 377 00:27:12,760 --> 00:27:15,843 - Je faisais mon travail, monsieur. - Non, ton travail consiste à le protéger. 378 00:27:17,560 --> 00:27:20,928 Il semble que chaque fois que tu es avec une de mes filles, des gens meurent. 379 00:27:21,240 --> 00:27:22,765 Tu restes loin de Laurel, ou... 380 00:27:22,920 --> 00:27:25,400 ... la prochaine fois que tu disparaîtras, ce sera permanent. 381 00:27:25,560 --> 00:27:26,641 - Papa. - Non, Laurel... 382 00:27:26,840 --> 00:27:29,844 C'est bon. Je comprends. 383 00:27:31,080 --> 00:27:33,082 Ouais. 384 00:27:33,560 --> 00:27:35,403 Laurier. 385 00:27:39,880 --> 00:27:42,247 je dirais merci mais je ne pense pas que cela couvrirait cela. 386 00:27:42,440 --> 00:27:44,966 Comme je l'ai dit à ton ami flic, Je faisais juste mon travail. 387 00:27:45,120 --> 00:27:47,691 En plus, je pense que ça devrait être toi que je remercie. 388 00:27:52,240 --> 00:27:53,605 -Pourquoi ? - Le couteau. 389 00:27:54,760 --> 00:27:55,886 Le couteau. 390 00:27:56,080 --> 00:27:58,082 - J'ai eu de la chance. - C'était un couteau de cuisine. 391 00:27:58,240 --> 00:27:59,446 Ce n’était pas correctement pondéré. 392 00:27:59,600 --> 00:28:01,523 Vous l'avez lancé pour plus de précision à travers une pièce de dix pieds. 393 00:28:01,680 --> 00:28:03,762 Exactement. J'ai eu de la chance. 394 00:28:03,920 --> 00:28:06,002 Je ne suis pas l'homme que tu veux prendre pour un imbécile. 395 00:28:06,200 --> 00:28:08,771 - Vous me comprenez? - Oui. 396 00:28:08,920 --> 00:28:12,163 Je pense que je commence tout juste à comprenez quel genre d'homme vous êtes. 397 00:28:12,320 --> 00:28:14,129 Cela ne devrait pas vous prendre très longtemps. 398 00:28:14,280 --> 00:28:16,203 Je suis superficiel. 399 00:28:16,400 --> 00:28:17,970 Et très fatigué. 80... 400 00:28:20,960 --> 00:28:22,007 Bonne nuit. 401 00:28:24,800 --> 00:28:25,961 Bonne nuit, monsieur. 402 00:28:32,200 --> 00:28:35,010 je voulais donner Martin Somers a la chance d'avouer... 403 00:28:35,160 --> 00:28:38,164 ...et faire face à un tribunal, mais il a choisi de s'en prendre à quelqu'un... 404 00:28:38,360 --> 00:28:40,806 ... Je m'en soucie à la place. 405 00:28:44,200 --> 00:28:46,851 Il va quand même faire face à la justice. 406 00:28:47,000 --> 00:28:50,083 Ce sera juste un genre différent. 407 00:28:54,000 --> 00:28:56,480 Cette salope de la triade a merdé le coup sur Lance. 408 00:28:56,640 --> 00:28:59,564 Maintenant la triade va effacer chaque once de preuve... 409 00:28:59,720 --> 00:29:01,961 ...de leur opération de contrebande. Y compris moi. 410 00:29:02,160 --> 00:29:03,650 Sauf que ça n'arrivera pas. 411 00:29:03,840 --> 00:29:06,491 Dites à Wallace de préparer le bateau. Je pars ce soir. 412 00:29:06,680 --> 00:29:10,685 Wallace? Wallace, tu copie ? 413 00:29:10,840 --> 00:29:12,001 Wallace? 414 00:29:12,160 --> 00:29:14,686 Wallace n'est pas là. 415 00:29:14,840 --> 00:29:16,683 Mais je le suis. 416 00:29:16,840 --> 00:29:18,001 Nous devons bouger. Maintenant. 417 00:29:18,520 --> 00:29:20,409 - Se déplacer. - Monsieur, nous avons six hommes là-bas. 418 00:29:20,560 --> 00:29:22,005 Cela ne suffit pas. Déplacez-le.. 419 00:29:22,160 --> 00:29:24,925 Tu vas dans cette salle d'audience de vous récuser. 420 00:29:25,080 --> 00:29:27,208 Ou laissez-le tomber, mais de toute façon, vous avez terminé. 421 00:29:27,360 --> 00:29:29,283 Si tu penses que je vais abandonner Emilie... 422 00:29:29,480 --> 00:29:30,925 ... tu ne me connais pas très bien. 423 00:29:31,120 --> 00:29:34,203 Vous ne me connaissez pas bien, jeune femme. Je vais t'enfermer dans une cellule. 424 00:29:34,360 --> 00:29:36,362 Eh bien, je suppose c'est ce qu'il faudra alors. 425 00:29:39,040 --> 00:29:42,567 Bon sang, Laurel. j'ai pensé après que s'est-il passé avec Sara... 426 00:29:42,720 --> 00:29:44,882 ... que tu arrêterais d'être aussi imprudent. 427 00:29:45,040 --> 00:29:48,408 Il ne s'agit pas d'être imprudent, c'est tout le contraire. 428 00:29:49,200 --> 00:29:51,646 J'essaie de rendre cette ville plus sûre. Tout comme toi. 429 00:29:53,240 --> 00:29:58,644 Chérie, tu es ma fille unique, Laurel. 430 00:29:59,400 --> 00:30:04,122 - Tu es tout ce pour quoi il me reste à vivre. -Mais ce que tu veux pour moi, ce n'est pas vivre. 431 00:30:04,400 --> 00:30:06,721 Avoir des flics dans les parages, ne pas pouvoir faire mon travail. 432 00:30:06,880 --> 00:30:10,043 Votre travail ne s'en prend pas aux gens comme la triade ou Somers. 433 00:30:10,240 --> 00:30:12,891 Mon travail consiste à utiliser la loi pour lutter pour ce qui est juste. 434 00:30:13,560 --> 00:30:17,645 - Comme tu me l'as appris. - Eh bien, c'est sale. M'utiliser contre moi. 435 00:30:19,080 --> 00:30:21,082 Vous ne pouvez pas faire ça. 436 00:30:22,960 --> 00:30:24,405 Eh bien... 437 00:30:25,280 --> 00:30:27,567 ... peut-être que j'ai compris ça en cours de route aussi. 438 00:30:34,640 --> 00:30:37,120 -Lance. MAN". Monsieur, nous avons reçu un rapport du site du quai. 439 00:30:37,280 --> 00:30:39,806 - Les importations de Somer. - Je serai là. 440 00:30:41,240 --> 00:30:42,446 Je dois y aller. 441 00:30:42,600 --> 00:30:44,682 Il se passe quelque chose sur les quais. 442 00:31:17,640 --> 00:31:18,687 Somers. 443 00:31:31,960 --> 00:31:33,325 Oh mon Dieu, non, non, non. 444 00:31:33,480 --> 00:31:35,482 Il ne peut pas t'aider. 445 00:31:36,640 --> 00:31:38,722 Je veux la vérité sur Victor Nocenti. 446 00:31:38,880 --> 00:31:43,010 - Je ne peux pas. La triade va me tuer. - La triade ne vous concerne pas pour le moment. 447 00:31:46,000 --> 00:31:49,322 Très bien. Très bien, très bien. Ce n'est pas moi qui l'ai tué. 448 00:31:49,480 --> 00:31:53,201 - C'était la triade. - Agir sur les instructions de qui ? 449 00:31:55,480 --> 00:31:57,608 - À qui ? - Très bien, très bien. C'était le mien. 450 00:31:57,800 --> 00:31:59,040 C'était le mien, d'accord ? 451 00:31:59,200 --> 00:32:02,682 Nocenti a dit il allait témoigner contre moi. 452 00:32:37,440 --> 00:32:39,886 C'est la police. Lâchez vos armes. 453 00:32:40,040 --> 00:32:42,884 Vous êtes encerclé. Sortez les mains sur la tête. 454 00:32:51,560 --> 00:32:53,244 Geler. 455 00:32:56,760 --> 00:32:59,411 Vous tremblez et vous êtes mort. 456 00:33:05,240 --> 00:33:07,891 Inclinez-vous, les mains en l’air. 457 00:33:27,760 --> 00:33:30,161 C'était le mien. C'était le mien, d'accord ? 458 00:33:30,400 --> 00:33:33,961 Nocenti a dit il allait témoigner contre moi. 459 00:33:34,120 --> 00:33:36,202 Fils de pute. 460 00:33:46,520 --> 00:33:48,443 Laurel avait raison. 461 00:33:49,120 --> 00:33:51,487 Je ne peux pas être l'Oliver ma mère veut que je sois... 462 00:33:51,640 --> 00:33:55,122 ...et je tiens toujours ma promesse J'ai fait à mon père. 463 00:33:57,320 --> 00:34:00,802 Je dois être la personne J'ai besoin qu'ils me voient comme. 464 00:34:05,680 --> 00:34:08,365 D'accord, c'est une surprise. 465 00:34:08,560 --> 00:34:12,804 - Êtes-vous arrivé ici par erreur ? - Sur invitation. 466 00:34:13,120 --> 00:34:15,122 - Ah... - Oliver m'a invité hier soir. 467 00:34:15,320 --> 00:34:19,166 - La nuit dernière? - Est-ce de la surprise ou de la jalousie que j'entends ? 468 00:34:19,320 --> 00:34:21,971 Écoute, je ne veux juste pas de lui pour découvrir quoi que ce soit, d'accord ? 469 00:34:23,560 --> 00:34:27,645 - Oliver a traversé beaucoup de choses. - Tommy, nous avons tous vécu beaucoup de choses. 470 00:34:27,800 --> 00:34:31,168 Bonjour et merci à tous d'être venus. 471 00:34:31,320 --> 00:34:35,644 Bienvenue sur le futur site du Robert Centre des sciences appliquées Queen Memorial. 472 00:34:38,840 --> 00:34:41,491 Maintenant, c'est un bâtiment qui résistera comme monument.... 473 00:34:41,680 --> 00:34:45,321 ...à l'homme dont la compagnie et la vision sont son plus grand héritage. 474 00:34:45,520 --> 00:34:47,409 Waouh ! Waouh. 475 00:34:49,640 --> 00:34:51,244 Mm. 476 00:34:55,000 --> 00:34:58,368 Et moi? Droite? Je suis un héritage. 477 00:34:58,520 --> 00:35:03,287 Hé, merci de les avoir réchauffés, Walt. D'accord. Très bien, bien. Pelle. J'ai compris. 478 00:35:03,520 --> 00:35:04,681 Waouh ! Oh. 479 00:35:04,880 --> 00:35:08,566 Je plaisante. Je plaisante. J'ai compris. J'ai compris. 480 00:35:08,720 --> 00:35:11,371 Certains d'entre vous ne me connaissent peut-être pas. Je m'appelle Oliver Queen. 481 00:35:16,040 --> 00:35:20,090 Regarder la télévision, lire un journal, Je suis plutôt célèbre en ce moment. 482 00:35:20,240 --> 00:35:24,723 Mais surtout, je suis célèbre parce que je suis le fils de Robert Queen. 483 00:35:24,880 --> 00:35:31,570 Euh, mais en tant que Walter, qui est mon nouveau père... Hein ? Qui est... Désolé. 484 00:35:31,720 --> 00:35:37,762 Comme le disait Walter, Je ne suis pas vraiment un héritage en soi, et... 485 00:35:37,920 --> 00:35:42,608 - Oliver, tu n'es pas obligé de faire ça... - Non, asseyez-vous. S'asseoir. Mon Dieu. 486 00:35:43,560 --> 00:35:45,801 Tu vois, j'étais censé venir ici aujourd'hui... 487 00:35:46,000 --> 00:35:49,561 ... et je suis censé prendre la place qui me revient dans l'entreprise. 488 00:35:50,120 --> 00:35:54,569 Le fils prodigue rentre à la maison et devient l'héritier présomptif. 489 00:35:57,720 --> 00:35:59,404 Mais je ne suis pas mon père. 490 00:36:00,560 --> 00:36:05,009 Je ne suis pas l'homme qu'il était. Je ne suis plus la moitié de l'homme qu'il était. 491 00:36:05,160 --> 00:36:11,805 Je ne le serai jamais. Alors, s'il vous plaît, arrêtez de me demander de le faire. 492 00:36:39,120 --> 00:36:41,566 Martin Somers, PDG de Starling Port... 493 00:36:41,760 --> 00:36:43,888 ...arrêté pour le meurtre de Victor Nocenti. 494 00:36:44,040 --> 00:36:49,444 Il est également accusé d'avoir accepté de l'argent liquide, dont plus de dix millions en pots-de-vin. 495 00:36:50,120 --> 00:36:53,966 Nous pouvons intenter une action civile si vous le souhaitez, mais le procureur n'a plus le choix... 496 00:36:54,120 --> 00:36:56,487 ...avec les aveux de M. Somers, pour le poursuivre. 497 00:36:56,640 --> 00:36:59,166 Il va en prison, Emily. Pour le reste de sa vie. 498 00:36:59,360 --> 00:37:01,488 Merci beaucoup de vous battre pour nous. 499 00:37:01,640 --> 00:37:04,689 Eh bien, merci d'avoir été assez courageux pour me laisser. 500 00:37:11,520 --> 00:37:12,885 POULE- 501 00:37:13,080 --> 00:37:15,651 Je pensais que je n'en avais pas besoin plus de protection policière. 502 00:37:15,800 --> 00:37:17,802 Je pensais que je n'avais pas besoin de raison voir ma fille. 503 00:37:18,000 --> 00:37:19,490 Ce n'est pas le cas. 504 00:37:24,040 --> 00:37:25,690 Hum. Vous avez l'air fatigué. 505 00:37:25,840 --> 00:37:28,730 Je remplissais des rapports sur la fusillade au port... 506 00:37:28,880 --> 00:37:32,851 ... et se faire griller comment j'ai laissé cet archer s'enfuir. 507 00:37:33,000 --> 00:37:35,731 Je dois admettre que je suis plutôt content qu'il l'ait fait. 508 00:37:35,880 --> 00:37:37,848 Il a fait tomber Martin Somers. 509 00:37:38,000 --> 00:37:41,368 Il a blessé beaucoup de gens en faisant ça. Ce n'est pas un héros. C'est un anarchiste. 510 00:37:41,520 --> 00:37:45,684 Ouais, eh bien, qui que ce soit, on dirait qu'il essaie d'aider. 511 00:37:45,840 --> 00:37:48,286 La ville n'a pas besoin de cette aide. Je te l'ai toujours dit... 512 00:37:48,440 --> 00:37:50,283 ... tu n'enfreins pas la loi pour trouver justice. 513 00:37:50,480 --> 00:37:55,247 Non, je le crois, d'accord ? Et je te le promets, quand j'attraperai ce type... 514 00:37:55,400 --> 00:37:57,368 ...il va le croire aussi. 515 00:39:16,120 --> 00:39:18,202 Eh bien, vous avez vu par vous-même. 516 00:39:19,320 --> 00:39:21,322 Mon fils ne sait rien. 517 00:39:21,480 --> 00:39:24,609 Robert ne lui a rien dit cela pourrait nous faire du mal. 518 00:39:24,760 --> 00:39:28,651 Il n'en a aucune idée que le yacht a été saboté. 519 00:39:51,360 --> 00:39:53,727 Tout ce temps sur l'île, je prépare mon retour... 520 00:39:53,880 --> 00:39:58,488 ...je n'avais pas réalisé comme ce serait dur... 521 00:39:58,880 --> 00:40:04,171 ...pour renouer avec Morn, Thea... 522 00:40:05,920 --> 00:40:08,366 ...Laurier. D'accord, je ne l'ai pas fait... 523 00:40:12,120 --> 00:40:16,011 Je ne savais pas à quel point ce serait douloureux pour garder mes secrets. 524 00:40:17,760 --> 00:40:22,527 Vous m'avez demandé de sauver la ville. Pour réparer vos torts. 525 00:40:22,680 --> 00:40:24,330 Je vais. 526 00:40:25,400 --> 00:40:27,368 Je jure. 527 00:40:29,920 --> 00:40:35,689 Mais pour faire ça, je ne peux pas être l'Oliver que tout le monde veut que je sois... 528 00:40:35,840 --> 00:40:38,366 ...ce qui veut dire que parfois... 529 00:40:39,560 --> 00:40:42,040 ...pour honorer vos souhaits... 530 00:40:45,040 --> 00:40:48,089 ... Je dois déshonorer ta mémoire. 531 00:40:48,680 --> 00:40:50,808 Je suis désolé. 532 00:40:56,080 --> 00:40:57,923 Retirez-le. 533 00:41:05,880 --> 00:41:08,201 Sortez-vous ce soir, monsieur ? 534 00:41:10,080 --> 00:41:12,082 Certainement. 534 00:41:13,305 --> 00:41:19,408 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/mra2 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres