1 00:00:45,460 --> 00:00:47,451 [KOTYPY] 2 00:01:19,597 --> 00:01:22,964 Randalle, obávám se, že musím vzít dva z vašich chlapců zpátky do města se mnou. 3 00:01:23,134 --> 00:01:25,830 Jste mimo vaši jurisdikci, maršále. 4 00:01:26,004 --> 00:01:28,336 A ty vcházíš na můj pozemek. 5 00:01:28,506 --> 00:01:32,340 Zavraždili toho chlapíka z Chicaga, a pak znásilnili a zabili jeho ženu. 6 00:01:32,510 --> 00:01:34,410 Beru je dovnitř. 7 00:01:38,049 --> 00:01:39,448 Ne. 8 00:01:39,617 --> 00:01:41,107 Nemohu je ušetřit. 9 00:01:54,599 --> 00:01:57,568 Oni dva na konci. Vystřihněte je. 10 00:02:00,405 --> 00:02:02,100 Udělej, jak ti říkám. 11 00:03:00,064 --> 00:03:04,091 HITCH: Stejně jako můj otec jsem byl West Point, a byl jsem dobrý ve vojenství. 12 00:03:04,268 --> 00:03:07,897 Ale vojenství to nedovolilo pro velké rozšíření duše. 13 00:03:08,072 --> 00:03:11,735 Takže po válce mezi státy a rok bojových indiánů... 14 00:03:11,909 --> 00:03:16,710 ... odevzdal jsem svou provizi a odjel abych viděl, jak moc bych to mohl rozšířit. 15 00:03:17,582 --> 00:03:20,710 Poprvé jsem potkal Virgila Colea bylo, když já a moje osmička... 16 00:03:20,885 --> 00:03:23,012 ... ho podpořil v souboji měl... 17 00:03:23,187 --> 00:03:25,280 ... s nějakými opilými horskými muži. 18 00:03:25,456 --> 00:03:28,448 Virgil se mě zeptal na místě kdybych se s ním chtěla spojit... 19 00:03:28,626 --> 00:03:30,856 ... a jeho mírové záležitosti. 20 00:03:31,028 --> 00:03:35,294 Proto jsem teď byl s ním, a proč stále nosím osmimetr. 21 00:03:36,667 --> 00:03:40,364 Udržovali jsme spolu mír za posledních asi tucet let. 22 00:03:40,838 --> 00:03:44,069 A když jsme se podívali dolů ve městě zvaném Appaloosa... 23 00:03:44,242 --> 00:03:46,938 ... Neměl jsem důvod pochybovat že bychom dělali právě to... 24 00:03:47,111 --> 00:03:49,409 ... v dohledné budoucnosti. 25 00:03:50,481 --> 00:03:55,077 Ale život má způsob, jak učinit předvídatelné co se nikdy nestane... 26 00:03:55,253 --> 00:03:59,883 ... a nepředvídatelné tím, čím se váš život stane. 27 00:04:21,979 --> 00:04:25,142 Černý klobouk. Musí to být Cole. 28 00:04:29,153 --> 00:04:30,780 jsou tady. 29 00:04:34,926 --> 00:04:36,393 Dobrý den. 30 00:04:38,696 --> 00:04:41,597 RAINES: Jack Bell a jeho zástupci šel k Braggovi... 31 00:04:41,766 --> 00:04:44,166 ...zatknout muže která zavraždila Claytona Postona... 32 00:04:44,335 --> 00:04:45,927 ...a znásilnil a zabil svou ženu. 33 00:04:46,103 --> 00:04:49,971 A Jack Bell a jeho zástupci už nikdy nebyli spatřeni. 34 00:04:50,141 --> 00:04:54,100 Znal jsem Jacka Bella. Byl to dobrý člověk. 35 00:04:54,278 --> 00:04:56,109 HITCH: Ten chlap, Braggu... 36 00:04:57,215 --> 00:04:58,546 ...jaký je jeho příběh? 37 00:04:58,716 --> 00:05:00,445 Říká, že je z New Yorku. 38 00:05:00,618 --> 00:05:04,987 Tvrdí, že pracoval s Chesterem Arthurem na celním úřadě tam nahoře. 39 00:05:05,156 --> 00:05:07,317 Chester Arthur, prezident Spojených států? 40 00:05:07,492 --> 00:05:09,722 RAINES: To tvrdí Bragg. 41 00:05:09,894 --> 00:05:11,452 Co tady sakra dělá? 42 00:05:11,629 --> 00:05:13,324 - Jde po měděných polích. - hrabě. 43 00:05:13,498 --> 00:05:15,125 - Cože? - Nechte mluvit Abnera, prosím. 44 00:05:15,299 --> 00:05:16,823 On mluví. 45 00:05:18,736 --> 00:05:23,105 Doly se zavřely v roce 75 kvůli problému s Apache. 46 00:05:23,274 --> 00:05:24,434 Nakonec jsme se domluvili... 47 00:05:24,609 --> 00:05:27,669 ...se společností z Chicaga aby se operace znovu rozběhla. 48 00:05:27,845 --> 00:05:28,937 Spravedlivý obchod, mysli na to. 49 00:05:29,113 --> 00:05:31,741 Pak tento vraždící darebák objeví se a... 50 00:05:31,916 --> 00:05:33,247 - Phil. - Cože? 51 00:05:33,417 --> 00:05:36,580 Naši investoři se stáhli hned po vraždách. 52 00:05:36,754 --> 00:05:39,951 Bragg a jeho muži vyděsili nás všechny běhat. 53 00:05:40,157 --> 00:05:43,558 Nakupují zásoby v mém obchodě a neplatí za ně. 54 00:05:44,028 --> 00:05:45,188 Obtěžují naše ženy. 55 00:05:45,363 --> 00:05:48,025 Používají koně z livreje a nevracet je zpět. 56 00:05:48,199 --> 00:05:50,599 Jedí a pijí, co mají rádi a nikdy nezaplatit. 57 00:05:50,768 --> 00:05:55,137 Žili z nás jako kojoti žijí z mršiny buvola. 58 00:05:55,306 --> 00:05:58,173 Všechno, co jí maso má rád mrtvého buvola. 59 00:06:04,248 --> 00:06:06,216 Pane Cole, pane Hitchi... 60 00:06:07,351 --> 00:06:11,219 ...chceme zpět naše město, a jsme připraveni zaplatit vaši cenu. 61 00:06:13,357 --> 00:06:15,120 Co to dovoluješ, Everette? 62 00:06:17,361 --> 00:06:19,989 - Co děláme. - Je, ne? 63 00:06:21,465 --> 00:06:23,365 Pak to uděláš? 64 00:06:24,802 --> 00:06:26,736 - Jasně. - Díky bohu. 65 00:06:26,904 --> 00:06:28,496 Pan Cole a já uděláme zbraň... 66 00:06:28,673 --> 00:06:31,733 ...ale dáme to do města těsnější než korzet jeptišky. 67 00:06:31,909 --> 00:06:33,740 Potřebujeme, abyste vytvořili zákony můžeme prosadit. 68 00:06:33,911 --> 00:06:35,242 Máme zákony. 69 00:06:35,413 --> 00:06:39,907 HITCH: Budeš mít víc. Potřebujeme spoustu zákonů, aby to všechno bylo legální. 70 00:06:40,184 --> 00:06:44,553 No jistě. Chci říct, pokud se to zdá rozumné, prostě je dáme přímo do stanov. 71 00:06:44,722 --> 00:06:47,452 - Ne. - Ne co? 72 00:06:49,760 --> 00:06:51,751 [MUŽI KŘICÍ NEZŘETELNĚ VZDÁLENĚ] 73 00:06:57,134 --> 00:07:01,070 V podstatě uvádí že cokoliv pan Cole říká, je zákon. 74 00:07:01,439 --> 00:07:04,602 - To znamená, že budeš řídit město. - To ano. 75 00:07:04,775 --> 00:07:06,936 To nemůžeme mít. 76 00:07:07,311 --> 00:07:11,213 Chci říct, ptáte se nás, abych tak řekl, aby vám město předal. 77 00:07:11,382 --> 00:07:13,714 Jak vidím, stejně to obrátíš. 78 00:07:13,884 --> 00:07:15,784 - My nebo Bragg. - Pane Raines. 79 00:07:15,953 --> 00:07:17,443 RAINES: Teď ne, Tildo. 80 00:07:17,622 --> 00:07:19,453 - Potíže v baru, pane Rainesi. - Tilda. 81 00:07:19,624 --> 00:07:21,854 - Jsou to muži pana Bragga. OLSON: Oh, Ježíši, Bože. 82 00:07:22,026 --> 00:07:24,586 Jsou čtyři. Mají zbraně. 83 00:07:27,865 --> 00:07:31,767 HITCH: Prostor pro váš podpis dole na dně, pánové. 84 00:07:32,003 --> 00:07:33,527 Ach, proboha, dej mi to. 85 00:07:37,441 --> 00:07:38,931 Tak... 86 00:07:48,085 --> 00:07:49,916 Podepiš tu zatracenou věc, Abnere... 87 00:07:50,087 --> 00:07:52,954 ...takže tito muži to umí co sem přišli dělat. 88 00:08:19,450 --> 00:08:22,044 BRONC: Čuráš jako klisna, Chalk. 89 00:08:22,753 --> 00:08:25,620 Tlustá, dej mi ještě jednu. 90 00:08:26,757 --> 00:08:28,156 [SMÍCH] 91 00:08:33,798 --> 00:08:35,425 Zapněte je. 92 00:08:39,136 --> 00:08:42,663 - Kdo sakra jsi? - Virgil Cole. 93 00:08:42,840 --> 00:08:44,831 Virgil Cole? 94 00:08:46,277 --> 00:08:47,972 Žádný hovno. 95 00:08:48,546 --> 00:08:52,175 Čau, Chalk, Virgil Cole chce, abychom zapnuli knoflík. 96 00:08:53,984 --> 00:08:58,114 Přistup trochu blíž, Virgile Cole, a vyčůrám se ti do kapsy. 97 00:08:59,123 --> 00:09:03,025 Přátelé, jsem nový městský maršál. Dejte to pryč nebo to ztraťte. 98 00:09:03,194 --> 00:09:07,130 - Hej, Broncu, mají nového městského maršála. - Odložte své malé věci. 99 00:09:07,298 --> 00:09:11,098 Doprovodím tě dolů do vězení. Nechci plašit koně. 100 00:09:20,911 --> 00:09:23,402 Nikam nás nevedeš, Virgile Cole. 101 00:09:24,281 --> 00:09:28,149 Táhneš na mě, buď jeden z vás... 102 00:09:28,519 --> 00:09:29,543 ...zabiju vás oba. 103 00:09:31,922 --> 00:09:33,913 Kecy. 104 00:09:39,630 --> 00:09:43,327 Nestřílím, pane. Nestřílím. 105 00:09:47,037 --> 00:09:49,028 HITCH: Dej mi svou zbraň. 106 00:10:07,024 --> 00:10:08,355 Varoval jsem je. 107 00:10:42,526 --> 00:10:45,120 - Maršál. - Dobré ráno, pane Olsone. 108 00:10:45,296 --> 00:10:48,561 Bragg a jeho muži, někteří z nich byli ve vězení a hledali vás, pane. 109 00:10:48,732 --> 00:10:50,461 No, nejsem ve vězení. 110 00:10:50,634 --> 00:10:53,330 Ano, to vidím. 111 00:10:55,272 --> 00:10:58,764 Získejte lepší přehled o tom, co se děje sedíme tady, že, Everette? 112 00:10:59,076 --> 00:11:00,407 HITCH: Mm-hm. 113 00:11:00,744 --> 00:11:02,473 co bychom měli dělat? 114 00:11:03,180 --> 00:11:06,445 - O čem? - No, o Braggovi a jeho mužích. 115 00:11:06,617 --> 00:11:08,346 Nic nedělej, Phile. 116 00:11:08,519 --> 00:11:10,282 Bože můj. 117 00:11:30,341 --> 00:11:32,104 Jmenuji se Randall Bragg. 118 00:11:32,276 --> 00:11:33,971 Virgil Cole. 119 00:11:35,880 --> 00:11:38,371 Vím, kdo jsi. 120 00:11:41,685 --> 00:11:43,050 Musíme si promluvit. 121 00:11:43,220 --> 00:11:45,154 COLE: Jediné, co od tebe potřebuji... 122 00:11:46,156 --> 00:11:48,590 ...to se stalo Jacku Bellovi. 123 00:11:48,893 --> 00:11:51,054 Tady vám nepomůžu, maršále. 124 00:11:53,797 --> 00:11:56,265 Vidím tam toho chlápka s brokovnicí. 125 00:11:56,433 --> 00:11:58,230 Osmiměřice. 126 00:11:59,670 --> 00:12:02,230 Dobrý nápad, takhle se šířit. 127 00:12:02,406 --> 00:12:03,998 To je. 128 00:12:09,780 --> 00:12:13,272 - Jste piják, maršále? - Ne tak moc. 129 00:12:13,751 --> 00:12:16,242 A, uh, támhle pan Osmiměřič? 130 00:12:16,420 --> 00:12:18,411 COLE: Pan Everett Hitch. 131 00:12:19,223 --> 00:12:21,157 CHLADIT: Ty jsi piják, Everette? 132 00:12:21,325 --> 00:12:23,293 Ne tak moc. 133 00:12:25,329 --> 00:12:27,524 Těžko mít rád muže kdo málo nepije. 134 00:12:27,698 --> 00:12:29,928 Ale ne nemožné. 135 00:12:31,268 --> 00:12:33,793 No, uvidíme. 136 00:12:39,243 --> 00:12:42,542 - Zastřelil jsi tři moje muže. - Ve skutečnosti jsem zastřelil jen dva. 137 00:12:42,713 --> 00:12:44,203 Pan Hitch zastřelil druhého. 138 00:12:44,381 --> 00:12:48,841 Jde o to, že nemůžu mít ruce přijdete sem a vy je budete střílet. 139 00:12:49,019 --> 00:12:50,611 Vidím, jak by ses takhle cítil. 140 00:12:50,788 --> 00:12:53,655 Musíme se tedy domluvit. 141 00:12:53,824 --> 00:12:55,382 COLE: Existuje soubor stanov... 142 00:12:55,559 --> 00:12:58,722 ...zveřejněno přímo za dveřmi právě tohoto salonu. 143 00:12:58,896 --> 00:13:02,127 Vaši chlapci dělají, jak říkají stanovy, všechno bude hodně bueno. 144 00:13:03,934 --> 00:13:06,664 - A když ne? COLE: Zatýkám je. 145 00:13:07,137 --> 00:13:11,938 - A když nepůjdou spolu? - Zastřelím je já nebo pan Hitch. 146 00:13:12,109 --> 00:13:13,906 - Takový je zákon. - Váš zákon. 147 00:13:14,078 --> 00:13:15,739 To samé. 148 00:13:17,948 --> 00:13:19,279 Hm. 149 00:13:22,052 --> 00:13:23,747 Možná nejsi dost dobrý. 150 00:13:26,223 --> 00:13:28,714 Nebuď si tak jistý, že jsi rychlejší než já. 151 00:13:28,892 --> 00:13:31,224 Zatím jsem byl dost rychlý. 152 00:13:41,372 --> 00:13:42,862 no... 153 00:13:43,674 --> 00:13:46,268 ...možná teď není čas. 154 00:13:48,379 --> 00:13:51,041 Neznamená to, že nebude čas. 155 00:13:52,583 --> 00:13:55,450 COLE: Uvidíme se a vaši chlapci tam jsou podpatky. 156 00:13:55,619 --> 00:13:58,383 Vím, že jsi neměl šanci ještě si přečíst stanovy... 157 00:13:58,555 --> 00:14:01,683 ...ale stanovy říkají, že je to nezákonné nosit zbraně za hranicemi města. 158 00:14:01,859 --> 00:14:05,226 Takže příště tě budu muset odzbrojit, zavřít tě na chvíli. 159 00:14:08,065 --> 00:14:09,396 [Smích] 160 00:14:11,435 --> 00:14:14,268 Jste zajímavý muž, pane Cole. 161 00:14:18,042 --> 00:14:19,634 Pojď. 162 00:14:29,887 --> 00:14:32,981 Pan Cole to dělá dlouho, pane Olsone. 163 00:14:33,157 --> 00:14:36,183 Oh, ano, ehm. Děkuju. 164 00:14:37,361 --> 00:14:40,455 -Dobrý den. - Dobrý den, pane Olsone. 165 00:14:52,843 --> 00:14:54,834 [PÍSKÁNÍ VLAKU] 166 00:15:20,537 --> 00:15:23,199 - Děkuji, to bude v pořádku. Vrátím se. - Ano, madam. 167 00:16:38,115 --> 00:16:41,607 Kávu a sušenku, prosím. 168 00:16:41,785 --> 00:16:43,480 Žádný prodej. 169 00:16:44,021 --> 00:16:46,387 - Ale je to v nabídce. - Se snídaní. 170 00:16:46,557 --> 00:16:47,956 Brada. 171 00:16:48,559 --> 00:16:51,357 - Prodej té paní sušenku. - Menu říká... 172 00:16:51,528 --> 00:16:53,519 Prodej jí sušenku. 173 00:16:53,997 --> 00:16:55,760 Jednou. 174 00:16:58,735 --> 00:17:01,260 ALLISON: Děkuji. - Těší mě. 175 00:17:04,041 --> 00:17:05,531 Vy jste tady šerif? 176 00:17:05,943 --> 00:17:07,740 Městský maršál. 177 00:17:07,911 --> 00:17:09,708 Virgil Cole. 178 00:17:10,113 --> 00:17:13,480 Tenhle chlap je můj zástupce, Everett Hitch. 179 00:17:14,284 --> 00:17:17,082 - Paní. - Jak se máš? 180 00:17:23,860 --> 00:17:25,418 Děkuju. 181 00:17:26,730 --> 00:17:29,699 HITCH: Díky, Chin. CHIN: Nemáš zač. 182 00:17:38,508 --> 00:17:39,839 [Smích] 183 00:17:46,817 --> 00:17:53,017 promiň. Mohl by jeden z vás, pánové nasměrovat mě do čistého, levného hotelu? 184 00:17:53,190 --> 00:17:56,717 - Máme jen jednu. - Je to drahé? 185 00:17:56,893 --> 00:18:00,192 COLE: Pravděpodobně víc, než by mělo být, není jiná možnost. 186 00:18:00,364 --> 00:18:02,025 Mám jen dolar. 187 00:18:02,866 --> 00:18:04,231 máš nějaké jméno? 188 00:18:04,768 --> 00:18:06,633 paní francouzská. 189 00:18:07,904 --> 00:18:09,428 Allison francouzská. 190 00:18:11,908 --> 00:18:13,466 Děkuju. 191 00:18:17,414 --> 00:18:19,780 Uh, máte manžela, paní Frenchová? 192 00:18:20,550 --> 00:18:21,608 Zemřel. 193 00:18:22,886 --> 00:18:24,854 To mě mrzí. 194 00:18:26,290 --> 00:18:28,019 Děláte nějakou práci? 195 00:18:28,191 --> 00:18:30,523 Hraji na varhany a klavír. 196 00:18:30,694 --> 00:18:31,922 Ty nejsi děvka? 197 00:18:34,765 --> 00:18:36,494 - Cože? - Nebuď hrubý. 198 00:18:36,667 --> 00:18:38,862 No to nemá smysl čechrat si z toho peří. 199 00:18:39,036 --> 00:18:41,698 Moc svobodných žen tu nevidíme to nejsou děvky. 200 00:18:41,872 --> 00:18:43,066 No, jsem jeden. 201 00:18:43,240 --> 00:18:45,435 Nádherná věc. 202 00:18:47,010 --> 00:18:49,706 ALLISON: Myslíte, že hotel? nechá mě zůstat za dolar? 203 00:18:49,880 --> 00:18:52,906 Můžeš zůstat, jak dlouho chceš, paní francouzská. 204 00:18:53,950 --> 00:18:57,010 - Jak je to možné? - Mohl bych tě dokonce najmout, abys hrál na klavír. 205 00:18:57,187 --> 00:18:59,485 - Myslíš, Everette? - Já ano. 206 00:19:02,693 --> 00:19:04,092 no... 207 00:19:09,466 --> 00:19:11,093 Až dokončíte snídani... 208 00:19:11,268 --> 00:19:14,499 ...Everett vás doprovodí dolů do hotelu a pomůže vám se usadit. 209 00:19:14,671 --> 00:19:16,002 Bude mi potěšením. 210 00:19:17,240 --> 00:19:19,731 Děkuji mnohokrát, pane Cole. 211 00:19:20,911 --> 00:19:23,311 - Za vaši laskavost. - Vůbec žádný problém. 212 00:19:25,415 --> 00:19:30,443 - Doufám, že se zase uvidíme, paní Frenchová. - Ano, pane Cole. To by bylo hezké. 213 00:19:48,872 --> 00:19:51,033 Byl jsi chvíli pryč. 214 00:19:53,610 --> 00:19:56,272 Hodně se na tebe ptala, Virgile. 215 00:20:28,612 --> 00:20:32,309 No, ptala se ráda? 216 00:20:35,819 --> 00:20:38,754 - Chtěl jsem vědět, jestli jsi vdaná. - No, co jsi jí řekl? 217 00:20:38,922 --> 00:20:40,480 Řekl jsem, že nevím. 218 00:20:41,224 --> 00:20:43,419 No, sakra, Everette, vidíš tu manželku? 219 00:20:43,593 --> 00:20:44,617 já ne. 220 00:20:44,795 --> 00:20:47,127 Tak proč jsi jí to sakra řekl ty jsi nevěděl? 221 00:20:47,297 --> 00:20:51,427 Možná máte ženu ve Silver City. Nebo v Nogales. Nebo Bisbee. 222 00:20:51,601 --> 00:20:56,004 Bisbee? Everette, kdybych měl ženu v Bisbee, nemyslíš, že bys o ní věděl? 223 00:20:56,673 --> 00:21:01,440 Allie říká, že se tě na to zeptá, takže možná budete chtít mít připravenou odpověď. 224 00:21:03,246 --> 00:21:06,079 Měl jsem apačskou ženu pojď se mnou jednou bydlet... 225 00:21:06,249 --> 00:21:09,013 ...ale nikdy nebyla žádná slova mluvil přes nás nebo tak něco. 226 00:21:09,186 --> 00:21:11,677 Myslím, že to chce vědět... Víc ji zajímá... 227 00:21:11,855 --> 00:21:13,447 ...pokud jste v současné době ženatý. 228 00:21:13,623 --> 00:21:15,614 No, sakra ne, momentálně nejsem ženatý. 229 00:21:15,792 --> 00:21:18,022 Bude spokojená. 230 00:21:24,000 --> 00:21:25,558 Allie? 231 00:21:27,537 --> 00:21:31,633 Ano, Allie. Ráda jí říkají Allie. 232 00:21:39,349 --> 00:21:41,146 Takže, co myslíš? 233 00:21:41,885 --> 00:21:45,412 Myslím, že paní Frenchová... Allie. 234 00:21:45,589 --> 00:21:48,217 - může se stát výlučně zajímavým. 235 00:21:48,391 --> 00:21:51,224 Chci říct, co myslíš o mužích na hřebeni? 236 00:21:53,563 --> 00:21:57,090 Myslím, že ty a já bychom mohli chtít vyjeďte tam nahoru, podívejte se, co dělají. 237 00:21:58,301 --> 00:22:00,166 Můžu nejdřív dopít kávu? 238 00:22:00,337 --> 00:22:02,328 Určitě můžeš. 239 00:22:10,480 --> 00:22:12,380 Nazdar chlapci. 240 00:22:14,985 --> 00:22:17,283 Město nechoď tak daleko, maršále. 241 00:22:17,454 --> 00:22:18,921 Proboha, věřím, že máš pravdu. 242 00:22:19,089 --> 00:22:21,216 Věřím, že to končí na úpatí toho kopce... 243 00:22:21,391 --> 00:22:22,483 ...kde to mytí běží. 244 00:22:22,659 --> 00:22:25,560 tady nahoře, jsi jen další kovboj se zbraní. 245 00:22:25,729 --> 00:22:27,196 Myslíš, že je to správné, Everette? 246 00:22:27,364 --> 00:22:30,959 Myslím, že bez ohledu na to, kde jsi, nejsi jen další kovboj se zbraní. 247 00:22:31,134 --> 00:22:32,294 To by byla moje myšlenka. 248 00:22:32,469 --> 00:22:36,803 No, neděláme nic špatného, a tady nahoře nemáte žádnou "soudnost". 249 00:22:37,807 --> 00:22:39,104 "Soudnost"? 250 00:22:39,609 --> 00:22:41,167 Věřím, že myslí jurisdikci. 251 00:22:41,344 --> 00:22:44,677 Věřím, že ano, a má v tom od Boha pravdu. 252 00:22:44,848 --> 00:22:47,112 co to děláš jezdit sem a tam? 253 00:22:47,284 --> 00:22:49,548 Jen si věci hlídáme. 254 00:22:49,719 --> 00:22:51,346 pro koho? 255 00:22:51,521 --> 00:22:52,783 [Smích] 256 00:22:52,956 --> 00:22:53,980 [KRČENÍ] 257 00:22:59,062 --> 00:23:00,393 Ou! 258 00:23:00,997 --> 00:23:02,157 Vyrazil jsi mi zuby. 259 00:23:02,332 --> 00:23:05,961 Colt vyrábí těžkou střelnou zbraň. To je fakt. 260 00:23:06,403 --> 00:23:08,496 Pro koho jezdíš? 261 00:23:08,905 --> 00:23:10,600 Bragg. 262 00:23:10,840 --> 00:23:13,968 - Myslíš, že se nás Bragg snaží vyděsit? - Budiž můj odhad. 263 00:23:14,144 --> 00:23:15,270 jak se jmenuješ? 264 00:23:15,445 --> 00:23:16,469 - Deane. -No, Deane... 265 00:23:16,646 --> 00:23:19,581 ...vraťte se k panu Braggovi a hlásit, že se příliš nebojíme. 266 00:23:19,749 --> 00:23:22,115 Panu Braggovi se to nebude líbit že jsi mě udeřil. 267 00:23:22,285 --> 00:23:25,550 Nemyslím, že se ti to líbilo tolik ty sám, Deane. 268 00:23:25,722 --> 00:23:29,624 - Máš zatracenou pravdu. - Takže vy a pan Bragg se můžete spojit... 269 00:23:30,860 --> 00:23:33,055 - O jaké slovo se snažím? - Soucit? 270 00:23:33,229 --> 00:23:36,756 Vy a pan Bragg umí navzájem litovat. 271 00:23:37,434 --> 00:23:39,925 Ty zkurvysynu. 272 00:23:40,103 --> 00:23:41,263 [HRA NA KLAVÍR] 273 00:23:41,438 --> 00:23:44,066 COLE: Těžko uvěřit Jacku Bellovi se nechal zabít. 274 00:23:47,077 --> 00:23:49,910 No, co myslíš, že se stalo mezi ním a Braggem? 275 00:23:51,781 --> 00:23:54,545 - Přehnaně sebevědomý? - Budiž moje domněnka. 276 00:23:54,985 --> 00:23:56,384 Mm-hm. 277 00:23:56,553 --> 00:24:00,182 COLE: Pravděpodobně si myslel Bragg měl určitý respekt k zákonu. 278 00:24:00,357 --> 00:24:01,619 Mm-hm. 279 00:24:01,791 --> 00:24:03,759 Není to jen přestřelka. To víš, Everette. 280 00:24:03,927 --> 00:24:06,452 Musíte myslet i na muže. 281 00:24:08,264 --> 00:24:12,064 Hádám, že to je jeden z důvodů, proč jsi tady a Jack Bell ne. 282 00:24:12,235 --> 00:24:15,796 No, to by byl jeden důvod. Byl bys jiný. 283 00:24:28,685 --> 00:24:30,676 [CHATOVÁNÍ] 284 00:24:32,322 --> 00:24:34,654 Moc pěkná hra na klavír. Moc fajn. 285 00:24:34,824 --> 00:24:36,815 Proč, děkuji. 286 00:24:38,962 --> 00:24:41,157 - Děkuji. To je dost. - Ještě trochu? 287 00:24:41,331 --> 00:24:43,231 Je toho dost, je toho dost. 288 00:24:43,466 --> 00:24:45,297 Děkuju. 289 00:24:54,210 --> 00:24:56,701 - Na hudbu. - Na hudbu. 290 00:25:04,154 --> 00:25:06,122 Tak mi řekněte, pane Cole... 291 00:25:06,289 --> 00:25:08,484 - Říkejte mi Virgile. - Samozřejmě, Virgile. 292 00:25:08,658 --> 00:25:11,923 Jak dlouho zabíjíš lidi na živobytí? 293 00:25:12,462 --> 00:25:16,523 No, Allie, nezabíjím lidi, abych se uživil. 294 00:25:16,700 --> 00:25:18,759 Prosazuji zákon. 295 00:25:18,935 --> 00:25:22,496 Někdy se zabíjí taková vedlejší věc. 296 00:25:22,672 --> 00:25:25,732 To jsem nechtěl říct. Na co tady mířím, Everette? 297 00:25:25,909 --> 00:25:29,003 - Vedlejší produkt. - Zabíjení je někdy vedlejší produkt. 298 00:25:29,412 --> 00:25:31,972 A nikdy jsi nikoho nezabil kromě jako zákonodárce? 299 00:25:32,148 --> 00:25:33,775 Nikdy. 300 00:25:33,983 --> 00:25:36,178 Říká mi pravdu, Everette? 301 00:25:36,352 --> 00:25:37,944 Virgil vždy říká pravdu. 302 00:25:38,121 --> 00:25:40,521 Oh, nikdo vždy neříká pravdu. 303 00:25:40,690 --> 00:25:43,659 - Proč ne? -No, oni... 304 00:25:44,060 --> 00:25:46,460 Proboha, Virgile, oni prostě ne. 305 00:25:46,629 --> 00:25:50,224 Vždycky si myslel, že pravda je jednodušší. Řekni muži, co tím myslíš. 306 00:25:50,633 --> 00:25:52,260 A žena? 307 00:25:53,570 --> 00:25:56,971 - Žena? - To jsem řekl. 308 00:25:58,608 --> 00:26:04,137 No, Allie, opravdu si nevzpomínám kdy ženě něco řekl. 309 00:26:04,314 --> 00:26:05,645 Virgil Cole. 310 00:26:05,815 --> 00:26:07,612 [SMÍCHÁNÍ] 311 00:26:07,784 --> 00:26:09,149 co? 312 00:26:09,319 --> 00:26:12,686 Říkáš mi? že jsi nikdy neměl ženu? 313 00:26:13,356 --> 00:26:17,156 No, sakra, Allie, myslím, že ne něco, co bych s tebou měl probrat. 314 00:26:17,327 --> 00:26:19,488 - Ale máš? - Samozřejmě, že mám. 315 00:26:20,663 --> 00:26:22,688 A nikdy jsi jim nic neřekl? 316 00:26:24,901 --> 00:26:27,870 Většinou jsme to prostě udělali co jsme tam měli dělat. 317 00:26:28,905 --> 00:26:31,066 Které bylo co? 318 00:26:34,110 --> 00:26:36,840 Už se o tom nebudeme bavit. 319 00:26:39,649 --> 00:26:41,879 Oh, Virgile. 320 00:26:43,686 --> 00:26:46,746 - Jen jsem tě pobavil. - Nebavilo mě to. 321 00:26:46,923 --> 00:26:49,187 MUŽ 1: Sakra. Sakra. 322 00:26:49,359 --> 00:26:50,951 Další dva, Wallis. 323 00:26:51,127 --> 00:26:53,857 Ty malý vychrtlý bastarde, kam to všechno dáváš? 324 00:26:54,030 --> 00:26:55,122 Sakra, nejsi ani naštvaný. 325 00:26:55,298 --> 00:26:57,391 MUŽ 2: Můžu tě pít kterýkoli den v týdnu. 326 00:26:57,567 --> 00:27:00,695 MUŽ 1: Řekni kdy, Wallis. WALLIS: Kdy. 327 00:27:01,638 --> 00:27:03,105 [SMÍCH] 328 00:27:03,273 --> 00:27:05,639 Sakra. Hovno. 329 00:27:09,112 --> 00:27:11,342 - Drž hubu. MUŽ 1: Co je to, maršále? 330 00:27:11,514 --> 00:27:14,074 - Vypadni odsud. - Nic neděláme. 331 00:27:14,684 --> 00:27:16,675 [KRČENÍ] 332 00:27:21,558 --> 00:27:23,219 HITCH: Ne, Virgile. 333 00:27:23,393 --> 00:27:26,521 Virgile! Virgile! 334 00:27:28,164 --> 00:27:29,791 Nechte toho! 335 00:27:32,735 --> 00:27:34,293 Virgil. 336 00:27:35,405 --> 00:27:36,429 Virgil. 337 00:27:39,108 --> 00:27:40,939 Můžeš pustit. 338 00:27:47,851 --> 00:27:49,785 Můžeš pustit. 339 00:28:14,110 --> 00:28:16,101 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 340 00:28:18,214 --> 00:28:21,274 pane Hitchi, mohu si s vámi promluvit, prosím, pane? 341 00:28:21,451 --> 00:28:22,713 HITCH: Určitě. 342 00:28:22,886 --> 00:28:27,084 Pane Hitchi, jde o jezdce že pan Cole, uh... 343 00:28:27,257 --> 00:28:29,623 No, tým, kterého zabil, byl... 344 00:28:29,792 --> 00:28:32,659 No, ne, je zaměstnancem města, pane. 345 00:28:32,829 --> 00:28:35,127 - Možná to budeš chtít probrat s Virgilem. - Uh, ano. 346 00:28:35,298 --> 00:28:38,495 No, myslel jsem, že bys mohl být přístupnější. 347 00:28:38,668 --> 00:28:41,034 Víš, přístupnější. 348 00:28:41,204 --> 00:28:43,934 Nemůžeme mít právníky mlátit lidi napůl k smrti... 349 00:28:44,107 --> 00:28:45,267 ...bez dobrého důvodu. 350 00:28:45,441 --> 00:28:48,877 Vzal jsem láhev whisky do vany dnes ráno mu řekl, že je to Virgilovi líto. 351 00:28:49,045 --> 00:28:51,445 No, možná by měl vzal to tam sám. 352 00:28:51,614 --> 00:28:54,014 Virgil takové věci nedělá. 353 00:28:54,183 --> 00:28:57,778 To, co udělal, pane, bylo šílené. 354 00:28:57,954 --> 00:29:01,583 - Říkáš Virgilovi šílence? - Ano. Ne. Uh... 355 00:29:01,758 --> 00:29:02,782 No, kdyby... 356 00:29:02,959 --> 00:29:05,689 Myslíte si, že se muž uživí jako ruka zbraně není blázen? 357 00:29:05,862 --> 00:29:09,491 - Nejsi blázen. - Možná. Možná ne. 358 00:29:10,099 --> 00:29:12,397 Ať jsem cokoli, nejsem Virgil Cole. 359 00:29:12,568 --> 00:29:15,196 Nedává mu to právo zabíjet nevinné lidi. 360 00:29:15,371 --> 00:29:16,395 Ne, není. 361 00:29:16,572 --> 00:29:18,563 Většinou nevinní lidé nenech se zatknout. 362 00:29:18,741 --> 00:29:20,868 Pokud ano, je to kvůli tomu, kdo a co je Virgil. 363 00:29:21,044 --> 00:29:24,411 A najali jste ho, aby byl Virgil Cole. 364 00:29:24,781 --> 00:29:27,511 Nejsem si jistý, jestli rozumím. 365 00:29:28,318 --> 00:29:29,649 Ne. 366 00:29:30,386 --> 00:29:32,718 Nejsem si jistý, že vy taky. 367 00:29:33,456 --> 00:29:35,481 - Dobrý den. - Ano. 368 00:30:35,818 --> 00:30:37,445 MUŽ: Abner. 369 00:30:58,007 --> 00:31:00,271 - Dobré ráno, Abnere. - Dobré ráno. 370 00:31:02,178 --> 00:31:06,239 - Dobré ráno, Everette. - Dobré ráno, Virgile. 371 00:31:08,718 --> 00:31:11,846 - Dobré ráno, Tildo. - Dobré ráno, pane Cole. 372 00:31:15,591 --> 00:31:16,990 Děkuju. 373 00:31:27,703 --> 00:31:30,638 - Je s tebou a Allie v pořádku? - Krásné. 374 00:31:30,807 --> 00:31:34,834 Je to milá žena, a všechno je mezi námi krásné. 375 00:31:35,011 --> 00:31:37,241 No, to rád slyším. 376 00:31:42,485 --> 00:31:45,648 - Dobré ráno, Everette. - Dobré ráno. 377 00:31:50,593 --> 00:31:52,390 Děkuju. 378 00:31:56,265 --> 00:31:57,892 Tady to máš. 379 00:31:58,601 --> 00:32:00,193 Děkuju. 380 00:32:03,840 --> 00:32:05,535 Hádej co, Everette? 381 00:32:05,708 --> 00:32:07,073 Co? 382 00:32:07,443 --> 00:32:10,708 Znáte ten dům, který se staví na východním konci South Street? 383 00:32:10,880 --> 00:32:11,904 Uh-huh. 384 00:32:12,081 --> 00:32:15,175 No, pan Olson to nechal postavit pro jeho dceru a jejího manžela. 385 00:32:15,351 --> 00:32:17,216 - Správně. - Ale stěhují se do Virginie. 386 00:32:17,720 --> 00:32:21,212 -Takže to prodá. - No... 387 00:32:22,258 --> 00:32:23,691 Virgilovi a mně. 388 00:32:25,895 --> 00:32:28,159 To bude nejkrásnější dům ve městě... 389 00:32:28,331 --> 00:32:30,891 ...se salonem a bílým laťkovým plotem. 390 00:32:31,067 --> 00:32:34,559 A velká veranda abychom viděli, kdo přijde zavolat. 391 00:32:37,240 --> 00:32:38,639 no... 392 00:32:42,812 --> 00:32:44,643 Co takhle? 393 00:32:56,325 --> 00:32:57,815 Nejsem... nejsem ozbrojený. 394 00:32:59,595 --> 00:33:01,290 Jmenuji se Whitfield. 395 00:33:01,464 --> 00:33:04,262 Jsem Joe Whitfield a já jsem u Bragga. 396 00:33:09,238 --> 00:33:12,207 Allie, musím s tím chlapem mluvit na minutu sám. 397 00:33:12,375 --> 00:33:13,808 Ó. 398 00:33:14,143 --> 00:33:16,008 No jistě. 399 00:33:16,712 --> 00:33:20,204 Stejně musím dělat klavírní cvičení. 400 00:33:25,988 --> 00:33:28,081 Byl jsem nahoře na okraji když ty a tvůj zástupce... 401 00:33:28,257 --> 00:33:30,817 Přišel jsi a praštil Deana. 402 00:33:34,530 --> 00:33:36,521 Vzal jsem to, protože... 403 00:33:37,233 --> 00:33:39,895 Vzal jsem to, protože Bragg měl být provozován dobytek. 404 00:33:40,069 --> 00:33:42,697 - A to já vím. - Čím jedeš, synu? 405 00:33:43,873 --> 00:33:46,933 Byl jsem u Bragga, když maršál Bell a jeho zástupci byli zabiti. 406 00:33:47,109 --> 00:33:49,009 [KLAVÍR HRA NA DÁLKU] 407 00:33:49,178 --> 00:33:50,941 kdo to udělal? 408 00:33:52,315 --> 00:33:53,976 Bragg to udělal. 409 00:33:57,153 --> 00:33:59,781 Viděl jsi Randalla Bragga střílet Jacka Bella? 410 00:33:59,956 --> 00:34:02,015 Ano, pane. A jeho dva zástupci. 411 00:34:02,191 --> 00:34:04,523 Všechny je zastřelil jako by to byli chřestýši. 412 00:34:04,694 --> 00:34:06,423 Posaďte se tam. 413 00:34:07,763 --> 00:34:09,128 Posaďte se. 414 00:34:13,436 --> 00:34:16,200 Nechci se podílet na zabíjení lidí. 415 00:34:17,173 --> 00:34:19,607 Svědčíte o tom, co jste viděli? 416 00:34:20,943 --> 00:34:22,308 Ano. Ano, pane. 417 00:34:22,478 --> 00:34:24,969 - Když se Bragg dívá přímo na tebe? - Budu. 418 00:34:26,249 --> 00:34:29,446 Protože tam nechceme jít, zastřelit hromadu lidí... 419 00:34:29,619 --> 00:34:32,417 ...a dostat Bragga k soudu abys uschnul a odfoukl. 420 00:34:32,588 --> 00:34:34,647 Řeknu, co jsem viděl. 421 00:34:35,658 --> 00:34:37,649 COLE: Dáš mi k tomu slovo? 422 00:34:39,629 --> 00:34:41,119 já ano. 423 00:36:18,761 --> 00:36:20,956 Jste zatčen za vraždu Jacka Bella. 424 00:36:21,130 --> 00:36:22,995 Nedělej zvuk. 425 00:36:25,568 --> 00:36:29,402 - To nemůžeš, Cole. - Jo, dobře, dělám to. 426 00:36:29,572 --> 00:36:30,971 HITCH: Jdeme. 427 00:36:35,544 --> 00:36:36,875 [STŘEL] 428 00:36:44,286 --> 00:36:46,686 Nasedněte na koně. Mají Bragga. 429 00:36:54,563 --> 00:36:56,554 [MUŽI KŘICÍ] 430 00:37:00,503 --> 00:37:02,869 Držte mu tu zbraň, Everette. 431 00:37:04,507 --> 00:37:05,838 MUŽ: Pojď tam. 432 00:37:23,292 --> 00:37:26,819 Zkusíš cokoliv, jsi mrtvý muž. 433 00:37:28,164 --> 00:37:30,189 VINCE: Co chcete, abychom dělali, pane Braggu? 434 00:37:30,366 --> 00:37:32,357 COLE: Řekněte jim, aby sklonili zbraně. 435 00:37:33,569 --> 00:37:35,503 Vydrž, Vince. 436 00:37:35,771 --> 00:37:37,705 Spusťte zbraně. 437 00:37:39,608 --> 00:37:41,542 Spusťte zbraně. 438 00:38:08,537 --> 00:38:10,300 [ŘEKNUTÍ KONÍ] 439 00:38:15,077 --> 00:38:17,875 COLE: Řekni jim, aby nenásledovali nebo ti ustřelím čelist. 440 00:38:18,047 --> 00:38:20,140 - Vince. - Ano, pane, pane Braggu? 441 00:38:20,316 --> 00:38:22,784 BRAGG: Nenech je následovat, rozumíš? Zůstaň na místě. 442 00:38:23,586 --> 00:38:25,417 Když to říkáte, pane Braggu. 443 00:38:41,103 --> 00:38:43,663 - Z cesty. - Přestaň. 444 00:38:48,777 --> 00:38:51,837 - To je pan Bragg. - Ano, je. 445 00:38:52,615 --> 00:38:53,639 [ČETOVÁNÍ DĚTÍ] 446 00:38:53,816 --> 00:38:55,283 Mají ho dobře v ruce. 447 00:38:57,152 --> 00:38:59,712 Obvodní soudce neprojde na dva a půl týdne. 448 00:38:59,889 --> 00:39:03,290 Ztrácíš čas, Cole. Nemáš žádný důkaz. 449 00:39:16,205 --> 00:39:17,797 Jsi mrtvý muž. 450 00:39:19,108 --> 00:39:21,269 HITCH: To není moc sousedské. 451 00:39:21,443 --> 00:39:23,172 Jsi mrtvý. 452 00:39:29,552 --> 00:39:31,611 Nikdy mě nepověsíš, Cole. 453 00:39:32,054 --> 00:39:35,023 Nikdy to není dlouhá doba, pane Braggu. 454 00:39:43,299 --> 00:39:45,426 Jdu zkontrolovat Allie. 455 00:39:45,601 --> 00:39:49,560 První známka jakýchkoli potíží, vystřelte pár ran, budu tady. 456 00:39:49,838 --> 00:39:51,806 Pokud nejedete v prudkém cvalu. 457 00:39:51,974 --> 00:39:53,134 [Smích] 458 00:39:54,843 --> 00:39:58,438 Everette, známe se dlouhou dobu. 459 00:39:58,614 --> 00:40:01,845 Nestojím o takový druh dis... Dis... 460 00:40:03,319 --> 00:40:05,981 - Ponižující? - Pohrdavé poznámky. 461 00:40:06,155 --> 00:40:07,486 Hlavně o Allie. 462 00:40:12,995 --> 00:40:15,088 Ne a neměli byste. 463 00:40:15,698 --> 00:40:17,290 omlouvám se. 464 00:40:17,466 --> 00:40:19,400 Nechtěl jsi ublížit. 465 00:40:19,969 --> 00:40:21,937 Omluva přijata. 466 00:40:37,786 --> 00:40:40,186 Vím, že se bojíš, synu. 467 00:40:41,624 --> 00:40:45,856 Držíš slovo a svědčíš, Slibuji, že vás odtud bezpečně dostaneme. 468 00:40:50,699 --> 00:40:52,360 Děkuji, pane. 469 00:40:52,768 --> 00:40:54,395 Nemáš zač. 470 00:41:43,619 --> 00:41:46,747 Allie mě žvýká jako mladý pes. 471 00:41:46,955 --> 00:41:51,688 Říká, že vše, co dělám, je být maršálem, sedět a hlídat našeho vězně. 472 00:41:51,860 --> 00:41:53,828 Že mi víc záleží na seřazování než ona. 473 00:41:53,996 --> 00:41:57,227 Že jsem tě ani nesrazil ještě vidět dům. 474 00:41:58,801 --> 00:42:00,996 Myslel jsem, že to uvidím až bude vše hotové. 475 00:42:01,170 --> 00:42:03,195 No, jdi tam dolů, ano? 476 00:42:03,372 --> 00:42:05,135 Trochu ji uklidni. 477 00:42:05,307 --> 00:42:08,037 Víš, řekni jí, že se ti to líbí. 478 00:42:09,845 --> 00:42:10,869 co tam máš? 479 00:42:11,046 --> 00:42:14,948 Zeptala se mě, která se mi líbí pro závěs. 480 00:42:15,117 --> 00:42:16,141 Mm-hm. 481 00:42:16,318 --> 00:42:19,845 Everette, já nejsem... nikdy jsem nevlastnil dům. Nevěděl jsem, co jí na to říct. 482 00:42:20,422 --> 00:42:24,017 Pokud se zvedne vítr, dům spadne a nebudete se o to muset starat. 483 00:42:24,193 --> 00:42:27,651 Ten dům nikam nevede. Dostal jsem tesaře, který stavěl lodě. 484 00:42:27,830 --> 00:42:31,357 Půjdeš tam dolů, prosím? Pokračuj. 485 00:42:31,533 --> 00:42:34,024 Jen... Víš, plánuje nábytek. 486 00:42:34,203 --> 00:42:35,568 V pořádku. 487 00:42:35,738 --> 00:42:37,296 Tady, vezměte si je s sebou. 488 00:42:37,473 --> 00:42:40,533 Řekni jí, že si může vybrat která se jí líbí. 489 00:42:41,977 --> 00:42:44,707 Víš, jsem tak trochu zaujatý k tomuto tady, ale podívejte se. 490 00:42:44,880 --> 00:42:47,678 Podívejte se na to. Můžete vidět přímo skrz něj. 491 00:42:51,186 --> 00:42:53,848 Trochu malé na závěsy, že? 492 00:42:54,623 --> 00:42:56,682 Jděte tam dolů. 493 00:43:17,279 --> 00:43:19,110 Everett. 494 00:43:19,581 --> 00:43:21,549 Odpoledne, Allie. 495 00:43:22,417 --> 00:43:24,385 Musím vypadat hrozně. 496 00:43:24,553 --> 00:43:28,751 - Vypadáš nádherně. Vždy to dělejte. - Jsi příliš laskavý, Everette. 497 00:43:30,225 --> 00:43:33,126 Virgil řekl, že bys měl vybrat závěsy. 498 00:43:34,196 --> 00:43:36,528 Nemohl se rozhodnout. 499 00:43:38,767 --> 00:43:40,291 House spěchá. 500 00:43:40,469 --> 00:43:43,529 Virgil se někdy rozhodne přijít a žít v něm. 501 00:43:44,006 --> 00:43:45,735 Určitě bude. 502 00:43:45,908 --> 00:43:48,103 Nevěnuje žádnou pozornost domu. 503 00:43:48,277 --> 00:43:51,610 Sakra, Everette, nevěnuje mi žádnou pozornost. 504 00:43:52,381 --> 00:43:56,841 Jen sedí ve vězení se svou zbraní... 505 00:43:57,019 --> 00:43:58,850 ...být maršálem. 506 00:43:59,555 --> 00:44:03,924 No, bylo to trochu očekávané pozdě. 507 00:44:04,493 --> 00:44:06,859 Jo, ale je to jeho práce. 508 00:44:07,029 --> 00:44:09,054 Není to jeho život. 509 00:44:13,001 --> 00:44:16,493 - Ano. - Bude to tak elegantní. 510 00:44:16,705 --> 00:44:18,366 Přijďte se podívat. 511 00:44:19,074 --> 00:44:20,200 Tohle je salon... 512 00:44:20,375 --> 00:44:24,607 ...tak se můžeme dívat a vidět každého, kdo přijde zavolat. 513 00:44:26,815 --> 00:44:29,340 Přijďte se podívat. Přijďte se podívat. 514 00:44:29,585 --> 00:44:33,681 To bude ložnice, a tohle bude kuchyně. 515 00:44:34,022 --> 00:44:36,616 A budete k nám chodit často? 516 00:44:37,025 --> 00:44:38,458 Pokaždé, když jsem pozván. 517 00:44:38,627 --> 00:44:40,993 Umím vařit, víš. 518 00:44:42,231 --> 00:44:44,290 Nikdy jsem si nepředstavoval, že bys nemohl. 519 00:44:53,609 --> 00:44:55,804 Myslíš si, že jsem hezká? 520 00:44:56,778 --> 00:44:58,803 No ano. 521 00:45:14,396 --> 00:45:17,524 Allie, jsi s Virgilem. 522 00:45:17,766 --> 00:45:18,892 já taky. 523 00:45:20,569 --> 00:45:22,799 Virgil tu není. 524 00:45:26,375 --> 00:45:28,707 Nejsme spolu. 525 00:45:30,345 --> 00:45:32,245 Jsme s ním oba. 526 00:45:34,716 --> 00:45:36,581 Pusť mě. 527 00:45:37,486 --> 00:45:40,853 - Rozumíte tomu, co říkám? - Nech toho. 528 00:45:41,023 --> 00:45:43,321 - Allie. - Nech toho. 529 00:45:52,935 --> 00:45:54,835 Prostě odejdi. 530 00:46:16,959 --> 00:46:18,950 [BOTY kopyta NA DÁLKU] 531 00:46:34,710 --> 00:46:36,701 - Přišli jsme pro pana Bragga. COLE: Nemůžeš ho mít. 532 00:46:36,878 --> 00:46:39,870 Everette, pojď do kanceláře s tím osmimetrem. 533 00:46:40,048 --> 00:46:42,710 Nejdřív se něco stane, ustřelíš panu Braggovi hlavu. 534 00:46:42,884 --> 00:46:45,250 - Ano, pane. - Vezmeme ho, pokud budeme muset. 535 00:46:45,420 --> 00:46:46,751 Pokud to uděláte, bude mrtvý. 536 00:46:49,725 --> 00:46:52,694 Víme, že jsi dobrý, Cole, ale nejsi tak dobrý jako 20 z nás. 537 00:46:52,861 --> 00:46:54,385 COLE: Znáš uspořádání, chlapče. 538 00:46:54,763 --> 00:46:56,754 První z vás dělá nevyhnutelnou věc... 539 00:46:56,932 --> 00:46:59,059 VINCE: Zastřel ho, myslíš, že odjedeme? 540 00:46:59,234 --> 00:47:00,326 Ne. 541 00:47:01,436 --> 00:47:03,768 - Zabijeme tebe a Hitche. - Zkusíš to. 542 00:47:03,939 --> 00:47:06,203 Jsi ochoten zemřít abychom ho nebrali? 543 00:47:06,375 --> 00:47:07,933 COLE: Jasně. 544 00:47:09,177 --> 00:47:11,168 Hitch. Jste ochotni zemřít také? 545 00:47:11,346 --> 00:47:15,908 Samozřejmě je ochoten zemřít. myslíš děláme to, protože se bojíme zemřít? 546 00:47:16,618 --> 00:47:18,176 HITCH: Otočil jsi je. 547 00:47:18,620 --> 00:47:20,315 Hádají se s ním. 548 00:47:20,722 --> 00:47:22,189 COLE: vy? 549 00:47:22,457 --> 00:47:23,481 Mě? 550 00:47:24,126 --> 00:47:25,650 Bojíš se zemřít? 551 00:47:26,094 --> 00:47:29,495 - Já se nebojím. - Dobře, protože ty půjdeš první. 552 00:47:30,098 --> 00:47:33,033 A ten kluk s červeným šátkem jde dál. 553 00:47:37,639 --> 00:47:39,334 Jdi domů, Vince. 554 00:47:40,375 --> 00:47:42,366 Jdeš domů. 555 00:47:43,111 --> 00:47:45,306 Pokračuj. Příliš mnoho lidí zemře, pokud to neuděláte. 556 00:47:46,882 --> 00:47:48,315 Pokračuj. Nastupte. 557 00:47:48,483 --> 00:47:51,281 Jít. Získat. Vy všichni, vypadněte odtud. 558 00:47:51,453 --> 00:47:54,354 - Bude jindy, Cole. COLE: Vypadni odsud. Hyah! 559 00:47:54,756 --> 00:47:56,087 Hyah! 560 00:47:57,859 --> 00:47:59,588 ALLISON: Virgil? 561 00:48:02,798 --> 00:48:05,892 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku, Allie. 562 00:48:06,735 --> 00:48:08,635 Pojďme dovnitř. 563 00:48:14,876 --> 00:48:16,673 co jsi udělal? 564 00:48:18,680 --> 00:48:21,706 - Co tě zajímá? - Co jsi udělal? 565 00:48:28,256 --> 00:48:29,723 Utekl jsem. 566 00:48:29,891 --> 00:48:31,153 [Smích] 567 00:48:33,695 --> 00:48:36,721 - Říkáš něco panu Coleovi? - Ne. 568 00:48:36,898 --> 00:48:39,458 - Řekneš něco? - Ne. 569 00:48:40,836 --> 00:48:43,202 Virgil nic takového neslyšel. 570 00:48:47,242 --> 00:48:49,710 Nechci, aby o tom slyšel také od vás. 571 00:48:49,878 --> 00:48:52,711 On to zjistí, já to budu vědět která nedokázala udržet ústa zavřená. 572 00:48:54,249 --> 00:48:58,583 Několikrát to bylo když jsi nechtěl, abych měla zavřená ústa. 573 00:49:07,762 --> 00:49:11,220 Co když mu to řekne a říká, že to byla tvoje práce? 574 00:49:13,401 --> 00:49:15,028 Proč by to dělala? 575 00:49:15,637 --> 00:49:17,798 Dříve nebo později mu to řekne. 576 00:49:30,619 --> 00:49:34,521 HITCH: Dobré ráno, Tildo. - Dobré ráno, pane Hitchi. 577 00:49:41,463 --> 00:49:44,023 Nemohl jsem si nevšimnout vašich knih, maršál. 578 00:49:46,101 --> 00:49:48,661 Jaká je fascinace Emersonem? 579 00:49:49,571 --> 00:49:53,507 Ne nejelegantnější spisovatel, ale pochopí svůj názor. 580 00:49:55,677 --> 00:49:59,238 I když laikovi jsem si jistý je někdy trochu zmatený... 581 00:49:59,414 --> 00:50:03,942 ...svým matoucím slovníkem, neřekl bys? 582 00:50:04,119 --> 00:50:05,882 Chovali jsme se k tobě laskavě, Braggu. 583 00:50:06,054 --> 00:50:08,386 Na oplátku očekáváme vás mluvit, když se na něj mluví... 584 00:50:08,557 --> 00:50:10,616 ...a jinak drž hubu. 585 00:50:11,193 --> 00:50:12,626 Můžu mluvit, když chci. 586 00:50:12,794 --> 00:50:15,354 Virgil a já můžeme porazit sladký Ježíšek z tebe čert... 587 00:50:15,530 --> 00:50:18,397 ...každé ráno k snídani pokud chceme. 588 00:50:29,144 --> 00:50:33,513 Clyde Stringer, okresní šerif. Můj zástupce šerifa, Charlie Tewksbury. 589 00:50:33,682 --> 00:50:35,411 - Virgil Cole? - Přímo tam. 590 00:50:35,584 --> 00:50:37,779 Čekal jsem vás, šerife. 591 00:50:38,386 --> 00:50:39,819 Clyde. 592 00:50:40,422 --> 00:50:41,446 - Charlie. - Dobré ráno. 593 00:50:41,623 --> 00:50:43,523 Ten chlap je můj zástupce, Everett Hitch. 594 00:50:43,692 --> 00:50:47,560 Právě jsme přijeli vlakem z Yaqui se soudcem Eliasem Callisonem. 595 00:50:47,896 --> 00:50:52,663 Tenhle chlápek je náš svědek. Bývalá ruka Bragga, Joe Whitfield. 596 00:50:52,968 --> 00:50:55,300 - Budete svědčit? - Ano, pane. 597 00:50:55,470 --> 00:50:59,167 - Pokud nezemře zděšením jako první. - Nechali jsme ho v sledu... 598 00:51:00,342 --> 00:51:01,366 Další... 599 00:51:03,645 --> 00:51:05,909 S... Seq... 600 00:51:06,781 --> 00:51:08,806 Jaké slovo hledám? 601 00:51:08,984 --> 00:51:12,920 - Zabaveno. COLE: Pro jistotu sem izolován. 602 00:51:14,656 --> 00:51:17,887 Charlie a já bychom rádi pomohli dokud soud neskončí, pokud to budete potřebovat. 603 00:51:18,059 --> 00:51:20,357 Mohlo by vás to, chlapci, vzít na to. 604 00:51:22,163 --> 00:51:24,256 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pánové. 605 00:51:24,432 --> 00:51:25,831 RAINES: Chystáte se na malou projížďku buginou? 606 00:51:26,001 --> 00:51:30,028 Jo, já a paní Frenchová trochu se projdou. 607 00:51:31,840 --> 00:51:33,705 HITCH: Pane Raines, pane May. 608 00:51:33,875 --> 00:51:35,775 RAINES: Dobré ráno, Everette. 609 00:51:35,944 --> 00:51:37,741 Máš své dobroty. 610 00:51:39,547 --> 00:51:42,516 - Jsi si jistý, že to zvládneš? - No... 611 00:51:46,288 --> 00:51:47,846 znáš je? 612 00:51:48,623 --> 00:51:50,682 COLE: Bratři Sheltonové. 613 00:51:50,859 --> 00:51:53,350 HITCH: Dělají právnickou práci? COLE: Dělají zbraně. 614 00:51:53,895 --> 00:51:56,523 - Jsou dobré? - Jsou vynikající. 615 00:51:56,998 --> 00:51:58,625 Dobře jako ty a já? 616 00:51:58,800 --> 00:52:00,927 Nevím, že nejsou. 617 00:52:02,103 --> 00:52:03,798 Nevypadejte, že máte podpatky. 618 00:52:07,942 --> 00:52:09,569 no... 619 00:52:11,713 --> 00:52:13,544 Už je to dlouho, Virgile. 620 00:52:15,250 --> 00:52:18,219 - Prsten. - Pamatuješ si mého bratra? 621 00:52:18,386 --> 00:52:20,183 COLE: Mackie. - Virgile. 622 00:52:20,355 --> 00:52:21,822 Můžu ti koupit drink? 623 00:52:23,958 --> 00:52:25,892 děláš to pořád? 624 00:52:26,361 --> 00:52:27,919 No, nejsme. 625 00:52:28,096 --> 00:52:30,087 [SMÍCHÁNÍ] 626 00:52:31,666 --> 00:52:33,395 Tohle je můj zástupce, Everett Hitch. 627 00:52:33,568 --> 00:52:35,536 Jste tak dobrý jako Virgil se zbraní? 628 00:52:35,704 --> 00:52:37,968 Nikdy jsem neviděl nikoho tak dobrého jako Virgil. 629 00:52:38,540 --> 00:52:42,237 - Ale neříkáš, že nejsi tak dobrý. - Nemluvím o tom, abych řekl pravdu. 630 00:52:42,410 --> 00:52:44,207 Co ty a Mackie děláte ve městě? 631 00:52:44,379 --> 00:52:47,177 Každý někde musí být, že jo, Mackie? 632 00:52:47,349 --> 00:52:51,445 Čeká vás soud, velký. Možná by to chtělo přijmout. 633 00:52:52,420 --> 00:52:53,944 Mám rád dobrý soud. 634 00:52:54,122 --> 00:52:55,885 ALLISON: Dobré ráno. 635 00:52:59,194 --> 00:53:00,354 Tohle je paní Frenchová. 636 00:53:01,830 --> 00:53:03,297 madam. 637 00:53:04,232 --> 00:53:05,460 Pánové. 638 00:53:08,970 --> 00:53:10,597 Děkuju. 639 00:53:13,241 --> 00:53:16,506 No, chlapci už jste byli v mých městech. 640 00:53:17,579 --> 00:53:19,672 Znáš pravidla. 641 00:53:20,749 --> 00:53:22,148 Pojď. 642 00:53:23,118 --> 00:53:25,313 Nějakou dobu jsem to nedělal. 643 00:53:27,555 --> 00:53:31,047 Vždycky jsem si představoval Virgila pro kurvy a squaws. 644 00:53:33,128 --> 00:53:34,186 Ona není ani jedno. 645 00:53:35,029 --> 00:53:36,826 Budu proklet. 646 00:53:37,298 --> 00:53:38,629 [MACKIE GRUNTS] 647 00:53:39,701 --> 00:53:41,692 [ALLISON SMĚJÍ SE NA DÁLKU] 648 00:53:44,172 --> 00:53:45,537 COLE: Můžeme to zkusit, jestli chceš. 649 00:53:45,940 --> 00:53:47,965 co se stalo potom? 650 00:53:59,421 --> 00:54:02,049 Pan Bragg zastřelil zástupce se svým Winchesterem. 651 00:54:02,223 --> 00:54:03,815 Jsi zatracený lhář! 652 00:54:03,992 --> 00:54:05,687 [Dýchání a žvatlání] 653 00:54:09,197 --> 00:54:11,495 Ještě jeden výbuch takhle, pane Braggu... 654 00:54:11,666 --> 00:54:15,227 ...a dám šerifovi Stringerovi pravomoc tě zavřít... 655 00:54:15,403 --> 00:54:17,166 ...jakkoli uzná za vhodné. 656 00:54:17,338 --> 00:54:21,172 Se vší úctou, Vaše Ctihodnosti, život mého klienta je v ohrožení. 657 00:54:21,342 --> 00:54:23,936 Jeho život ještě není v ohrožení, poradci. 658 00:54:25,613 --> 00:54:29,071 Bude mít příležitost promluvit. Posaďte se. 659 00:54:29,584 --> 00:54:31,575 Pokračuj, synu. 660 00:54:33,855 --> 00:54:38,451 Pak pan Bragg zastřelil maršála Bella a jeho další zástupce. 661 00:54:38,626 --> 00:54:39,923 [CHATOVÁNÍ] 662 00:54:40,128 --> 00:54:43,325 Viděl jsi, že se to stalo na vlastní oči, synu? 663 00:54:43,498 --> 00:54:45,056 Ano, pane. 664 00:54:46,968 --> 00:54:48,868 Děkuji, pane Whitfielde. 665 00:54:49,037 --> 00:54:51,437 pane Muellere, můžete svědka křížově vyslechnout. 666 00:54:57,712 --> 00:55:01,273 WALLIS: Přísaháš, že řekneš celou pravdu a nic než pravdu, tak pomáháš Bože? 667 00:55:01,449 --> 00:55:02,473 VINCE: ano. 668 00:55:07,355 --> 00:55:10,756 Dobře, pane Sullivane, co máš za sebe říct? 669 00:55:11,326 --> 00:55:15,228 Jack Bell a jeho zástupci nikdy nepřišel na ranč pana Bragga. 670 00:55:15,396 --> 00:55:17,387 já nevím o čem Whitfield mluví. 671 00:55:17,565 --> 00:55:19,556 To je to samé všichni jste řekli. 672 00:55:21,236 --> 00:55:24,330 Má někdo? říct něco jiného než: 673 00:55:24,506 --> 00:55:28,033 „Jack Bell a jeho zástupci nikdy nepřišel na ranč pana Bragga... 674 00:55:28,209 --> 00:55:30,609 ...a já nevím o čem to Whitfield mluví“? 675 00:55:34,148 --> 00:55:36,207 Můžete odstoupit. 676 00:55:37,418 --> 00:55:41,616 No, není důvod ztrácet čas říkat to samé znovu a znovu. 677 00:55:41,789 --> 00:55:44,189 MUELLER: Můj klient má právo svědčit na vlastní obranu. 678 00:55:44,359 --> 00:55:46,919 CALLISON: Samozřejmě, že ano. Moment. 679 00:55:47,095 --> 00:55:48,426 Pane Whitfielde... 680 00:55:49,898 --> 00:55:51,058 ...vlastníte koně? 681 00:55:51,232 --> 00:55:52,460 Ano. Ano, pane. 682 00:55:52,634 --> 00:55:55,228 No, synu, navrhuji dokud jsou včely v másle... 683 00:55:55,403 --> 00:55:58,167 ...nasedneš na koně a jedeš. 684 00:55:58,339 --> 00:56:00,432 Jezděte a neohlížejte se. 685 00:56:01,776 --> 00:56:05,303 - Teď. MUŽ: Jeď pořádně, chlapče. Jezděte tvrdě. 686 00:56:12,854 --> 00:56:14,253 CALLISON: Přísahejte ho, pane Wallisi. 687 00:56:18,059 --> 00:56:20,050 Polož ruku na Bibli. 688 00:56:20,461 --> 00:56:22,952 - Přísaháš, že řekneš celou pravdu... - Přísahám. 689 00:56:23,131 --> 00:56:24,962 - tak pomáhej Bože? 690 00:56:27,335 --> 00:56:30,827 Vaše ctihodnosti, Cítím určitou antipatii vůči... 691 00:56:31,005 --> 00:56:33,200 Posaďte se, pane Braggu. 692 00:56:34,375 --> 00:56:36,707 Cítím určitou antipatii dnes tady ke mně... 693 00:56:36,878 --> 00:56:39,472 ...protože jsem relativní nováček. 694 00:56:40,582 --> 00:56:44,780 Nezabil jsem Jacka Bella ani jeho zástupce. Jack byl můj přítel. 695 00:56:44,953 --> 00:56:46,318 Neměl jsem důvod ho zabít. 696 00:56:47,488 --> 00:56:51,857 Pan Whitfield není nic víc než bojácný kluk... 697 00:56:52,026 --> 00:56:55,484 ...snadno přesvědčit, aby cokoli řekl. 698 00:56:55,663 --> 00:56:58,598 Maršál Cole ho snadno přesvědčil. 699 00:56:59,100 --> 00:57:01,034 Nyní, občané Appaloosy... 700 00:57:01,569 --> 00:57:05,528 ...dovolili panu Coleovi převzít jejich město. 701 00:57:06,341 --> 00:57:10,744 Ale není to spravedlnost v tomto našem novém národě... 702 00:57:10,945 --> 00:57:14,881 ...abych mu dovolil mě připravit mé svobody... 703 00:57:15,249 --> 00:57:18,844 ...natož můj život. 704 00:57:21,589 --> 00:57:24,080 Výmluvný, pane Braggu. 705 00:57:25,360 --> 00:57:27,590 Ale nepřesvědčivé. 706 00:57:28,062 --> 00:57:30,030 Shledávám vás vinným z těchto obvinění... 707 00:57:30,198 --> 00:57:31,563 [CWD CHATTERING] 708 00:57:31,733 --> 00:57:34,201 ...a odsoudit tě k oběšení ve věznici Yaqui. 709 00:57:37,071 --> 00:57:38,197 Soud je odročen. 710 00:57:59,227 --> 00:58:00,751 Everett? 711 00:58:02,797 --> 00:58:06,494 "Co musím udělat, je všechno, co mě zajímá... 712 00:58:06,668 --> 00:58:09,136 ...ne to, co si lidé myslí. 713 00:58:10,405 --> 00:58:17,072 Toto pravidlo je stejně náročné ve skutečném i intelektuálním životě...“ 714 00:58:19,080 --> 00:58:20,707 Náročné. 715 00:58:36,564 --> 00:58:39,590 Vytáhneme kvásek a šunku až se dostaneme do Chesteru. 716 00:58:39,767 --> 00:58:41,359 Jak dlouho do Chestera? 717 00:58:43,171 --> 00:58:45,162 Tři čtvrtě hodiny. 718 00:58:46,574 --> 00:58:50,533 Když dosáhneme upgradu, ucítíte, jak vlak zpomaluje. 719 00:58:50,712 --> 00:58:53,647 Není to sakra třída, ale je to dlouhé. 720 00:58:54,682 --> 00:58:56,673 [PÍSKÁNÍ VLAKU] 721 00:59:04,726 --> 00:59:07,786 - Jen se podíváme ven. - Mám ho. 722 01:00:07,455 --> 01:00:09,616 Tak uvidíš, jak to dopadne. 723 01:00:11,726 --> 01:00:14,786 Jakékoli známky potíží od kohokoli a Mackie jí dává oba sudy. 724 01:00:15,196 --> 01:00:19,223 Nebo si zlomí vaz a je tažen skrz mesquite. 725 01:00:19,734 --> 01:00:21,998 Takže vy lidi budou muset odpoutat Bragga... 726 01:00:22,170 --> 01:00:25,537 ...a předveďte ho sem nebo bude zabita. 727 01:00:25,706 --> 01:00:27,697 STRINGER: Dostal jsem tě na mušku. 728 01:00:27,875 --> 01:00:30,742 Ať se jí stane cokoliv, jsi mrtvý. 729 01:00:37,451 --> 01:00:41,512 Co myslíš, Virgile? myslíš Budu se bát a změním názor? 730 01:01:03,177 --> 01:01:04,644 Polož pušku. 731 01:01:04,812 --> 01:01:06,245 STRINGER: Promiň, Cole, to není vaše jurisdikce. 732 01:01:06,414 --> 01:01:08,041 Polož to! 733 01:01:08,216 --> 01:01:09,308 Ty taky, Everette. 734 01:01:16,524 --> 01:01:18,014 Charlie. 735 01:01:22,295 --> 01:01:25,628 Dáváme ti Bragga, dáš nám ženu. 736 01:01:25,799 --> 01:01:28,063 Virgile, víš, že nejsem tak hloupý. 737 01:01:28,234 --> 01:01:31,294 Dáte nám Bragga, my si necháme ženu. Pojedeš tím vlakem... 738 01:01:31,471 --> 01:01:34,907 ...a když jsi z dohledu, uvolníme ji. 739 01:01:43,750 --> 01:01:45,240 Dejte jim Bragga. 740 01:01:45,652 --> 01:01:47,552 Charlie, běž pro něj. 741 01:02:07,674 --> 01:02:09,869 - Dej mi zbraň! RING: Ne. 742 01:02:10,043 --> 01:02:13,137 - Zastřelím toho hajzla. RING: To není součástí dohody. 743 01:02:13,313 --> 01:02:15,406 Sakra, Ringu, najala jsem tě. Dej mi zbraň. 744 01:02:15,582 --> 01:02:16,981 PRSTEN: Dlužíš mi peníze. 745 01:02:17,150 --> 01:02:19,414 Dokud mi nezaplatíš, nedostaneš žádnou zbraň. 746 01:02:23,123 --> 01:02:25,387 Posuňte se po trati nahoru. 747 01:02:25,925 --> 01:02:28,052 Řekl jsem ti, že mě nikdy nepověsíš, Cole. 748 01:02:28,228 --> 01:02:29,718 Nikdy tu ještě není. 749 01:03:36,730 --> 01:03:38,789 HITCH: Nechte ho být, šerife. 750 01:03:40,467 --> 01:03:44,130 Ale nemáme žádné koně. Nemůžeme ho honit pěšky. 751 01:03:45,572 --> 01:03:48,370 Vrátíme se zpět do Appaloosy a získat nějaké. 752 01:03:49,509 --> 01:03:53,001 Čím rychleji se sem Cole vrátí, tím rychleji se odtud dostaneme. 753 01:03:53,246 --> 01:03:55,043 Už se nevrátí. 754 01:03:56,216 --> 01:03:57,945 STRINGER: nevrátí se? 755 01:03:58,618 --> 01:04:01,451 Ne. Už se nevrátí. 756 01:04:14,768 --> 01:04:17,328 Nemáme žádné koně, Virgile. 757 01:04:19,506 --> 01:04:22,373 Pojedu vlakem zpátky do města a vyzvedněte je. 758 01:04:22,542 --> 01:04:25,511 Zabloudíš z pračky, zanech mi znamení. 759 01:05:16,696 --> 01:05:19,062 No, proboha. 760 01:05:20,266 --> 01:05:22,996 - Virgile. - Everett. 761 01:05:24,337 --> 01:05:25,929 Přinášíš kávu? 762 01:05:26,606 --> 01:05:28,267 Hotovo. 763 01:06:15,855 --> 01:06:17,550 Jsi v pořádku? 764 01:06:19,259 --> 01:06:21,090 V pořádku? 765 01:06:21,661 --> 01:06:23,424 No, jak se cítíš? 766 01:06:23,596 --> 01:06:25,587 O Allie a vůbec. 767 01:06:28,134 --> 01:06:29,624 Everett... 768 01:06:30,870 --> 01:06:33,338 ...jsme spolu už nějakou dobu. 769 01:06:33,506 --> 01:06:36,737 Nedá se přesně říct jak dlouho, ale dlouho. 770 01:06:36,976 --> 01:06:40,104 Není nikdo Raději bych tuto práci dělal s. 771 01:06:40,446 --> 01:06:45,850 Jsi tak dobrý jako kdokoli, koho jsem viděl, možná kromě Sheltonových chlapců a mě. 772 01:06:46,586 --> 01:06:51,683 Důvod, proč nejsi tak dobrý jako Sheltonovi nebo já... 773 01:06:51,858 --> 01:06:56,090 ...nemá co dělat se stálým nebo rychlým nebo náhodným. 774 01:06:56,362 --> 01:07:01,026 Důvodem jsou výše jmenovaní lidé lepší než ty, protože máš city. 775 01:07:01,768 --> 01:07:04,362 No, sakra, Virgile, každý má pocity. 776 01:07:04,537 --> 01:07:06,801 Pocity tě zabijí. 777 01:07:08,207 --> 01:07:11,233 Cítíš něco k Allie, že? 778 01:07:11,945 --> 01:07:16,507 Záleželo mi na Allie ve městě, a budu se o ni starat, až ji dostanu zpět. 779 01:07:19,919 --> 01:07:24,947 Ale právě teď něco běží, a snažíme se to chytit. 780 01:07:46,779 --> 01:07:48,508 Tady jsou. 781 01:07:49,082 --> 01:07:50,777 HITCH: Jo, vidím je. 782 01:07:55,655 --> 01:07:57,213 COLE: Ano, to je Allie. 783 01:07:57,390 --> 01:08:00,086 Hej, Virg, podívej se na sever. 784 01:08:00,360 --> 01:08:01,657 Nahoru na byty. 785 01:08:07,767 --> 01:08:08,893 Chiricahua, myslím. 786 01:08:09,068 --> 01:08:13,402 Pravděpodobně vypukl ze San Carlos, zamířil do Mexika. 787 01:08:15,475 --> 01:08:18,535 COLE: Vypadá to, že ukradli koně. Mnoho z nich nejsou indiánští poníci. 788 01:08:18,711 --> 01:08:20,872 HITCH: Pěkně otrhaná parta. 789 01:08:21,114 --> 01:08:23,480 Budou problém. 790 01:08:23,850 --> 01:08:26,080 Spekuluji, že budou. 791 01:09:02,155 --> 01:09:04,248 COLE: Vidíš někde Allie? 792 01:09:11,064 --> 01:09:12,395 HITCH: Ano, chci. ALLISON: Čau! 793 01:09:12,565 --> 01:09:13,827 [RING SMĚJÍCÍ SE] 794 01:09:14,934 --> 01:09:16,526 co to je 795 01:09:19,272 --> 01:09:20,933 Dej mi tu věc. 796 01:09:50,403 --> 01:09:51,427 Tady je Bragg. 797 01:09:56,876 --> 01:09:58,901 ALLISON: jsi si tím jistý? 798 01:10:06,319 --> 01:10:07,479 HITCH: Myslím, že asi 10 z nich. 799 01:10:07,653 --> 01:10:10,554 COLE: Začneme střílet, rozprchnou se. Nevím, kolik nás je. 800 01:10:10,723 --> 01:10:12,452 HITCH: Nepůjde daleko. 801 01:10:12,925 --> 01:10:15,723 Tam dole chtějí spoustu věcí. 802 01:10:16,395 --> 01:10:18,386 [PŘÁNÍ] 803 01:10:22,635 --> 01:10:24,227 [MUŽ MLUVÍCÍ CIZÍM JAZYKEM] 804 01:10:41,020 --> 01:10:44,285 ALLISON: Ne. Ne, ne. Ne, přestaň! 805 01:10:44,857 --> 01:10:47,655 RING: Ahoj. ALLISON: Ne! Žádný! 806 01:10:48,261 --> 01:10:49,956 Kroužek! 807 01:10:50,229 --> 01:10:52,493 - Ne! COLE: Zastřelte tažného koně. 808 01:10:52,665 --> 01:10:53,723 [STŘEL] 809 01:10:55,801 --> 01:10:57,166 [STŘELBY] 810 01:10:57,937 --> 01:10:59,996 [STŘELBY] 811 01:11:01,140 --> 01:11:02,471 [STŘELBY] 812 01:11:06,846 --> 01:11:08,438 COLE: Hej, čau. 813 01:11:09,582 --> 01:11:12,073 - Pryč odtamtud. - Vypadni odtamtud. 814 01:11:14,987 --> 01:11:16,887 Kam si myslíš, že jdeš? 815 01:11:17,256 --> 01:11:19,087 - Zpátky za strom. - Virgile. 816 01:11:19,258 --> 01:11:21,385 COLE: Tobě taky, Allie. 817 01:11:21,861 --> 01:11:25,228 Everette, sundej pytle z toho soumarského koně. 818 01:11:32,205 --> 01:11:33,672 PRSTEN: Věděl jsem, že po nás půjdeš. 819 01:11:34,540 --> 01:11:36,508 Oh, udělal jsi, co? 820 01:11:38,778 --> 01:11:40,370 Kam jsi mířil? 821 01:11:40,546 --> 01:11:43,413 Malé město, Rio Seco, dva dny jízdy. 822 01:11:43,616 --> 01:11:45,379 COLE: Zatímco máme tyto nepřátele vypořádat se s... 823 01:11:45,551 --> 01:11:47,519 ...to není dobrý nápad střílíme se navzájem. 824 01:11:48,087 --> 01:11:51,420 Říkám, že dáme naše problémy stranou dokud se tam nedostaneme. 825 01:11:51,657 --> 01:11:52,681 Vaše slovo? 826 01:11:53,659 --> 01:11:55,422 Moje slovo. 827 01:11:55,661 --> 01:11:57,060 COLE: Mackie? 828 01:11:57,230 --> 01:11:59,164 Moje slovo, Cole. 829 01:11:59,732 --> 01:12:01,700 Dejte jim jejich zbraně, Everette. 830 01:12:05,438 --> 01:12:09,534 Mackie, máš tam nějaké oblečení, zakrýt Allie? 831 01:12:13,045 --> 01:12:14,569 ALLISON: děkuji. 832 01:12:17,450 --> 01:12:19,918 Viděli toho docela dost všechno, co máš, Allie. 833 01:12:20,086 --> 01:12:22,350 Nemá smysl to teď skrývat. 834 01:12:25,358 --> 01:12:27,292 Tady se prohrabeme. Mějte se na pozoru. 835 01:12:27,460 --> 01:12:30,088 Mackie, vstaň tam na ten svah někde. 836 01:12:30,496 --> 01:12:35,126 Everette, jakmile si Ring obuje boty, podívejte se na oba konce tohoto kaňonu. 837 01:12:37,903 --> 01:12:40,531 Rád vás zase vidím, pane Braggu. 838 01:14:13,299 --> 01:14:16,200 Virgile, jak to víme jsou tam pořád? 839 01:14:18,170 --> 01:14:19,967 COLE: Oh, stále tam jsou, Allie. 840 01:14:26,779 --> 01:14:29,407 PRSTEN: Co k čertu dělají tito zkurvysyni? 841 01:14:32,485 --> 01:14:34,680 Co to sakra? myslíš, že to udělají? 842 01:14:34,854 --> 01:14:36,822 CHLADIT: Řeknu vám, co udělají. 843 01:14:36,989 --> 01:14:39,423 - Budou čekat, až naše jídlo zmizí. - Drž hubu. 844 01:14:39,592 --> 01:14:42,117 BRAGG: Budou čekat dokud se nesrazíme teplem. 845 01:14:42,294 --> 01:14:45,024 Asi v době, kdy ucítí krev zásob, které jsi zabil... 846 01:14:45,197 --> 01:14:47,722 ...protože umíráte hlady... - Řekl jsem drž hubu. 847 01:14:47,900 --> 01:14:49,663 Pojedu nahoru a uvidím. 848 01:14:49,869 --> 01:14:51,029 CHLADIT: Ahoj. 849 01:14:51,203 --> 01:14:54,036 Kam si sakra myslíš, že jdeš s mým koněm? 850 01:16:32,004 --> 01:16:33,995 [HROMOVÁNÍ] 851 01:18:15,474 --> 01:18:19,376 - Bragg mi dluží peníze. - Je to můj vězeň. 852 01:18:20,746 --> 01:18:23,044 Zůstává mým vězněm. 853 01:18:23,782 --> 01:18:26,376 Bereš to osobně, Virgile. 854 01:18:29,688 --> 01:18:34,057 Když se dostaneme do Rio Seco, my se postaráme o obchod mezi námi. 855 01:18:36,962 --> 01:18:39,453 Everette, pojďme hláskovat Mackie. 856 01:18:43,569 --> 01:18:45,127 Pojď. 857 01:18:54,880 --> 01:18:56,438 ALLISON: Virgil? 858 01:18:57,282 --> 01:18:59,113 Ano, Allie? 859 01:19:00,953 --> 01:19:03,615 ALLISON: Mohu jít nahoru? a sedět s tebou a Everettem? 860 01:19:04,189 --> 01:19:05,349 Pojď. 861 01:19:05,991 --> 01:19:07,982 [ŠUSTE A STOPY] 862 01:19:29,882 --> 01:19:32,180 Omlouvám se, Virgile. 863 01:19:34,853 --> 01:19:36,718 Zůstaň tady, Everette. 864 01:19:40,459 --> 01:19:42,324 ALLISON: omlouvám se. 865 01:19:42,861 --> 01:19:46,592 Byl jsem tak sám a Bragg... 866 01:19:47,466 --> 01:19:50,458 Dobře, Ring mě ochránil a jeho bratr také. 867 01:19:50,636 --> 01:19:53,628 - Ty šukáš Mackie taky? - Ne. 868 01:19:54,273 --> 01:19:58,039 Byl to Ring. Měl na starosti. 869 01:20:03,482 --> 01:20:06,451 Udělal jsem jen to, co jsem udělat musel. 870 01:20:07,086 --> 01:20:08,644 Everett... 871 01:20:09,121 --> 01:20:13,421 ...Ring mě zabije, myslíš, že s ním odejde? 872 01:20:23,502 --> 01:20:27,996 Myslím, že Allie potřebuje být s mužem. 873 01:20:28,173 --> 01:20:30,539 Jsi parchant. 874 01:20:31,744 --> 01:20:32,768 Neposlouchej ho. 875 01:20:32,945 --> 01:20:36,574 Pokusil se na mě položit ruce když jsem mu ukázal náš dům. 876 01:20:37,149 --> 01:20:40,676 Ne, Virgile. já ne. 877 01:20:41,420 --> 01:20:46,084 Ne, Allie. Everett to neudělal. 878 01:20:48,660 --> 01:20:52,221 - Věříš mu víc než mně? - To je pravda. 879 01:20:53,999 --> 01:20:55,660 Jo. 880 01:21:18,657 --> 01:21:20,648 [CHATOVÁNÍ] 881 01:21:38,844 --> 01:21:41,938 Jsem Virgil Cole, maršál Appaloosy. 882 01:21:42,114 --> 01:21:44,207 Tohle je můj zástupce, Everett Hitch. 883 01:21:45,918 --> 01:21:49,046 To jsou chlapci ze Sheltonů. Tento muž je můj vězeň. 884 01:21:49,221 --> 01:21:52,816 Byl odsouzen k viset v Yaqui za vraždu městského maršála. 885 01:21:53,392 --> 01:21:58,591 Potřebuji ho, uh, izolovat pro kouzlo zatímco dám pár věcí do pořádku. 886 01:22:01,567 --> 01:22:03,899 V každém případě, maršále. 887 01:22:04,736 --> 01:22:06,601 Važte si toho. 888 01:22:13,679 --> 01:22:17,012 Jak mám vědět, že to neuděláš zkusit sbírat Bragga a skedaddle? 889 01:22:17,182 --> 01:22:20,982 Znáš mě dlouho, Ringu. Dokud tě znám. 890 01:22:21,587 --> 01:22:23,578 [ZVONEK] 891 01:22:23,755 --> 01:22:25,416 Dvě hodiny. 892 01:22:25,991 --> 01:22:27,856 Sklady. 893 01:22:28,227 --> 01:22:30,024 Budu tam. 894 01:22:35,734 --> 01:22:37,429 COLE: Pojď, Allie. 895 01:22:39,738 --> 01:22:41,968 HITCH: Je těžké ji trochu nepolíbit zpět... 896 01:22:43,275 --> 01:22:46,108 ...vidět, jak její rty byly na mých. 897 01:22:49,948 --> 01:22:52,109 Ale zdržel jsem ji. 898 01:22:52,551 --> 01:22:54,951 Řekl jsem jí, že nejsme spolu. 899 01:22:55,120 --> 01:22:57,145 Byli jsme oba s vámi. 900 01:22:58,357 --> 01:23:01,417 Nestarala se o to. Dostal jsem se do rozpaků. 901 01:23:08,000 --> 01:23:10,332 Nikdy jsem nepotkal ženu jako je ona. 902 01:23:12,838 --> 01:23:18,572 Většinou jsem byl s kurvami a ta squaw dáma, o které jsem ti říkal. 903 01:23:21,313 --> 01:23:25,545 Dobře mluví a dobře se obléká... 904 01:23:25,951 --> 01:23:28,078 ...a je pěkná... 905 01:23:28,854 --> 01:23:32,051 ...umí hrát na klavír, a vaří dobře... 906 01:23:32,224 --> 01:23:34,385 ...a je velmi čistotná. 907 01:23:35,827 --> 01:23:38,295 Dobře žvýká jídlo. 908 01:23:41,233 --> 01:23:45,863 Ale vypadá to, že zkurví cokoliv není zkažený. 909 01:23:46,038 --> 01:23:49,633 Nejsem si jistý, že je to úplně správné. 910 01:23:49,808 --> 01:23:51,776 Co je podle vás správné? 911 01:23:52,477 --> 01:23:54,741 Myslím, že chce být se šéfovým hřebcem. 912 01:23:54,913 --> 01:23:56,881 Ve stádě je jen jeden hřebec. 913 01:23:57,316 --> 01:23:58,544 Najednou. 914 01:23:58,984 --> 01:24:00,315 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 915 01:24:10,162 --> 01:24:12,153 [MLUVÍ VE španělštině] 916 01:24:20,872 --> 01:24:23,500 Takže když jsem poblíž, miluje mě. 917 01:24:23,675 --> 01:24:25,472 Myslím, že ano. 918 01:24:26,611 --> 01:24:29,375 Když tu nejsem, miluje tě. 919 01:24:29,548 --> 01:24:30,879 No, láska to asi není. 920 01:24:31,049 --> 01:24:33,483 Když ani jeden z nás není poblíž, miluje Ringa. 921 01:24:33,652 --> 01:24:37,315 Zase si nejsem tak jistý, že bych řekl lásku. 922 01:24:39,658 --> 01:24:41,455 Miluje mě? 923 01:24:43,128 --> 01:24:44,755 co myslíš? 924 01:24:47,666 --> 01:24:49,566 Myslím, že ano. 925 01:24:49,735 --> 01:24:51,930 Ty jsi ten, kdo by to měl vědět. 926 01:24:54,406 --> 01:24:58,365 Víš, že se každý večer koupe než půjde spát? 927 01:25:00,579 --> 01:25:02,638 Jsem s ní rád. 928 01:25:02,981 --> 01:25:04,972 Nic proti tomu. 929 01:25:06,351 --> 01:25:08,342 Jen se musím dostat přes tenhle obchod s prsteny. 930 01:25:09,254 --> 01:25:12,382 - Možná to nebylo naposledy. - Bude to naposledy s Ringem. 931 01:25:12,557 --> 01:25:14,548 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 932 01:25:15,727 --> 01:25:16,819 ALLISON: To jsem já. 933 01:25:19,865 --> 01:25:21,730 Pojď dál, Allie. 934 01:25:29,841 --> 01:25:31,832 [SMÍCHÁNÍ] 935 01:25:33,912 --> 01:25:36,972 No, to je vše, co mohl hotelový správce najít. 936 01:25:37,149 --> 01:25:39,515 Vypadáš nádherně, Allie. 937 01:25:39,818 --> 01:25:41,547 Skutečně. 938 01:25:54,900 --> 01:25:56,959 Nebojí se ani jeden z vás? 939 01:25:58,336 --> 01:25:59,360 strach? 940 01:26:00,472 --> 01:26:02,372 Že by ses mohl zabít? 941 01:26:03,942 --> 01:26:05,967 Oh, já nevím, Allie. 942 01:26:08,013 --> 01:26:10,743 Asi nad tím moc nepřemýšlím. 943 01:26:12,617 --> 01:26:13,879 No, já se bojím. 944 01:26:17,089 --> 01:26:19,057 Ale bojím se pořád. 945 01:26:22,327 --> 01:26:23,351 z čeho? 946 01:26:24,863 --> 01:26:25,921 Všechno. 947 01:26:26,598 --> 01:26:28,327 jako co? 948 01:26:31,770 --> 01:26:33,032 Hm? 949 01:26:34,473 --> 01:26:36,668 Jako být sám. 950 01:26:37,309 --> 01:26:39,072 Jako být s nesprávným mužem. 951 01:26:39,244 --> 01:26:41,508 Nemít peníze... 952 01:26:41,913 --> 01:26:44,006 ...místo k životu. 953 01:26:52,524 --> 01:26:54,287 Budu na tebe dávat pozor. 954 01:26:59,164 --> 01:27:00,859 jak dlouho? 955 01:27:01,433 --> 01:27:03,628 Tak dlouho, jak budete potřebovat. 956 01:27:12,878 --> 01:27:15,540 Postupem času jsme si vedli docela dobře, Virgile. 957 01:27:15,714 --> 01:27:19,775 Vždycky to byla jen práce. Nikdy to nebylo osobní. 958 01:27:22,621 --> 01:27:25,556 Jdeme proti Ringovi kvůli Braggovi, že? 959 01:27:25,724 --> 01:27:29,558 Nemůžete být strážcem zákona a ať ti někdo vezme tvého zajatce. 960 01:27:36,501 --> 01:27:38,492 [ZVONEK] 961 01:27:46,511 --> 01:27:48,103 PRSTEN: Cole! 962 01:27:53,018 --> 01:27:57,318 Jak jsi řekl, znal jsi mě dlouho, dokud tě znám. 963 01:28:01,293 --> 01:28:03,352 Asi jsi udělal svou první chybu, Virgil... 964 01:28:03,528 --> 01:28:06,861 ...zamykání svého vězně ve vězení mého bratrance Russella. 965 01:28:10,969 --> 01:28:14,530 COLE: Já si vezmu Ringa, ty si vezmi Mackieho, pak se domluvíme nahoře. 966 01:28:14,706 --> 01:28:16,196 Ano, pane. 967 01:28:32,524 --> 01:28:33,855 [STĚNY KONĚ] 968 01:28:44,302 --> 01:28:46,293 [KRČENÍ] 969 01:28:47,606 --> 01:28:49,130 Virgil. 970 01:28:53,245 --> 01:28:54,735 Virgil. 971 01:28:55,747 --> 01:28:56,975 Virgil. 972 01:28:58,183 --> 01:29:00,777 Levé koleno je zlomené. 973 01:29:03,822 --> 01:29:07,883 HITCH: Stalo se to rychle. - Každý mohl střílet. 974 01:29:13,965 --> 01:29:15,557 ALLISON: Virgil. 975 01:29:18,036 --> 01:29:19,697 Virgil. 976 01:29:20,538 --> 01:29:22,096 Virgil. 977 01:29:22,674 --> 01:29:24,198 Allie. 978 01:29:31,049 --> 01:29:36,453 A chci, abys to věděl jak se stydím, že jsi mě viděl... 979 01:29:37,022 --> 01:29:38,353 - Víš. - Cože? 980 01:29:38,523 --> 01:29:41,356 Mrzí mě, že jsi mě viděl bez oblečení. 981 01:29:41,526 --> 01:29:44,086 Ach, Allie, bylo to nesrovnatelné potěšení. 982 01:29:44,262 --> 01:29:45,490 Oh, Everette. 983 01:29:45,664 --> 01:29:47,996 No, ty jsi ten pravý že se o tom začalo mluvit. 984 01:29:48,166 --> 01:29:52,626 No, jsem vděčný tobě a Everettovi že jsi mě neopustil. 985 01:29:52,804 --> 01:29:54,635 No, k tomu jsme byli najati. 986 01:29:54,806 --> 01:29:58,333 Víš, najdi uprchlé vězně a zachraňovat dívky v nouzi. 987 01:29:58,510 --> 01:30:01,035 Oh, pokračujte, vy oba. 988 01:30:01,212 --> 01:30:05,046 Předstírejte, jako byste právě dělali co by udělal každý zákonodárce. 989 01:30:05,250 --> 01:30:09,016 Vím to ve svém srdci a vážím si toho... 990 01:30:09,187 --> 01:30:11,849 ...že jsi udělal to, co jsi udělal pro mě. 991 01:30:17,362 --> 01:30:19,728 KATIE: To jsem se snažil říct. 992 01:30:20,332 --> 01:30:23,130 Allie tě má v záloze. 993 01:30:23,635 --> 01:30:27,571 - V záloze na co? - Everette, nejsi hloupý. 994 01:30:27,739 --> 01:30:31,869 Virgil zemře, vy ho nahraďte. 995 01:30:33,545 --> 01:30:37,641 - Ne. - Proto je na tebe tak milá. 996 01:30:39,384 --> 01:30:41,978 Myslíš, že nemiluje Virgila? 997 01:30:44,956 --> 01:30:48,255 Tady venku je láska pro ženu dost těžká. 998 01:30:48,426 --> 01:30:51,327 Většinou se muži starají o lásku. 999 01:30:51,529 --> 01:30:52,826 Nevím, co cítí. 1000 01:30:52,997 --> 01:30:56,660 Asi neví jak se také cítí. 1001 01:30:56,835 --> 01:31:01,863 Ona prostě ví, že on je nejlepší, a ona s ním zůstane, dokud nebude. 1002 01:31:11,182 --> 01:31:13,650 Ahoj, Everette. Ahoj, Virgile. 1003 01:31:13,818 --> 01:31:15,342 Co pro vás můžeme udělat, chlapci? 1004 01:31:15,520 --> 01:31:21,425 No, stalo se divné, poněkud zvláštní jev. 1005 01:31:21,726 --> 01:31:23,057 COLE: výskyt? 1006 01:31:23,228 --> 01:31:26,823 Právě jsem přišel z telegrafní kanceláře před minutami. 1007 01:31:26,998 --> 01:31:29,262 Je to od soudce Callisona. 1008 01:31:42,380 --> 01:31:46,180 „Dostali oznámení z amerického ministerstva spravedlnosti. 1009 01:31:46,351 --> 01:31:49,184 Randall R. Bragg udělil plnou milost... 1010 01:31:49,354 --> 01:31:52,687 ...za odsouzení za vraždu v okrese Yaqui... 1011 01:31:52,857 --> 01:31:55,121 ...prezidentem Chesterem A. Arthurem.“ 1012 01:31:55,293 --> 01:32:00,526 Zjevně Braggovo tvrzení o sdružení s naším prezidentem nebylo jen thrasonické. 1013 01:32:00,698 --> 01:32:02,029 [MUTTERS] 1014 01:32:04,903 --> 01:32:06,598 Vychloubačný. 1015 01:32:14,779 --> 01:32:16,076 Děkuji vám, pánové. 1016 01:32:16,247 --> 01:32:18,147 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 1017 01:32:18,316 --> 01:32:20,648 Proč jsi to jen vrazil? takhle v jeho tváři? 1018 01:32:20,819 --> 01:32:23,379 - Ne. - Vrazil jsi mu to do obličeje. 1019 01:32:24,823 --> 01:32:27,587 COLE: Díky, Tildo. - Pane Cole. 1020 01:32:29,727 --> 01:32:31,922 - Vyměním tě... - Vím, na co se budeš ptát. 1021 01:32:32,096 --> 01:32:34,189 - Tady. - Chceš taky moji paličku? 1022 01:32:34,365 --> 01:32:36,560 Ne. Jeden je dost. 1023 01:32:36,734 --> 01:32:37,758 Věděl jsem to. 1024 01:32:37,936 --> 01:32:39,927 [VRÁZÁNÍ DVEŘÍ A STOPY] 1025 01:32:40,104 --> 01:32:42,368 No, proboha. 1026 01:32:50,248 --> 01:32:51,943 paní francouzská. 1027 01:32:52,517 --> 01:32:54,109 Maršál. Zástupce. 1028 01:32:59,457 --> 01:33:02,688 - Minulost je minulostí. - Bragg... 1029 01:33:03,895 --> 01:33:06,591 ...nevím jakou dohodu pracoval jsi... 1030 01:33:06,998 --> 01:33:10,434 ...ale pokud jde o mě, zavraždil jsi Jacka Bella. 1031 01:33:11,936 --> 01:33:14,632 Teď tu stojíš když se snažím jít na večeři... 1032 01:33:14,806 --> 01:33:16,330 ...chovat se jako ne. 1033 01:33:17,242 --> 01:33:20,109 No, je mi líto, že to tak cítíš. 1034 01:33:21,679 --> 01:33:23,510 paní francouzská. 1035 01:33:25,149 --> 01:33:26,741 Everett. 1036 01:33:32,690 --> 01:33:34,214 Pánové. 1037 01:33:34,392 --> 01:33:37,452 RAINES: Pane Braggu. Moc ráda tě vidím. 1038 01:33:37,629 --> 01:33:39,494 [CHATOVÁNÍ] 1039 01:33:39,664 --> 01:33:42,155 Proč myslíš, že se sem vrátil? 1040 01:33:46,371 --> 01:33:47,998 Hrdost. 1041 01:33:49,340 --> 01:33:51,570 Je to legrační, Allie. 1042 01:33:58,116 --> 01:33:59,674 Everett. 1043 01:34:00,151 --> 01:34:01,413 HITCH: Dobrý výlet? 1044 01:34:01,586 --> 01:34:04,487 No, soudce Callison říká nedá se nic dělat. 1045 01:34:04,656 --> 01:34:07,887 Braggův právní zástupce se proti rozsudku odvolal, řekl, že soud byl nespravedlivý... 1046 01:34:08,059 --> 01:34:10,493 ...žádná těla nebyla nalezena, důkazy byly z doslechu. 1047 01:34:10,662 --> 01:34:13,893 Prezident udělil milost ještě předtím, než bylo o odvolání vůbec rozhodnuto. 1048 01:34:14,065 --> 01:34:18,866 Má pravomoc nad územími. Omluva je skutečná. To je zákon. 1049 01:34:19,904 --> 01:34:21,531 Jak se má Allie? 1050 01:34:22,173 --> 01:34:23,765 Je v pořádku. 1051 01:34:31,616 --> 01:34:36,178 Virgile, vždycky jsem si myslel, že nás muži mají rádi dělat zbraně, protože můžeme. 1052 01:34:37,455 --> 01:34:40,083 Protože jsme v tom lepší než ostatní. 1053 01:34:40,291 --> 01:34:44,057 No, to porazí krávy nebo kopání mědi. 1054 01:34:44,228 --> 01:34:46,560 - Ano. - Nebo voják. 1055 01:34:47,131 --> 01:34:49,929 Můžete to udělat jako mírový důstojník, dostávat pravidelně výplatu... 1056 01:34:50,101 --> 01:34:52,296 ...a ty to asi víš kdy to udělat a jak. 1057 01:34:52,470 --> 01:34:54,097 Zní to správně. 1058 01:34:57,508 --> 01:35:02,207 Nikdy jsem to nebral po právní stránce příliš vážně. 1059 01:35:03,615 --> 01:35:08,052 Myslím, že je to jen způsob cítit se snadněji být střelcem. 1060 01:35:08,219 --> 01:35:12,656 beru to vážně. Co jsem sakra, když ne? 1061 01:35:15,793 --> 01:35:17,784 [LIDÍ BLATÍ A HRA NA KLAVÍR] 1062 01:35:32,310 --> 01:35:35,074 MUŽ 1: Říkám vám, tohle město se rychle mění. 1063 01:35:35,246 --> 01:35:37,976 MUŽ 2: To je dobře vypadající znamení. 1064 01:35:38,149 --> 01:35:39,639 MUŽ 1: Ano. 1065 01:35:46,257 --> 01:35:48,225 MUŽ 3: Jen mi pošlete účet. ŽENA: Budu. 1066 01:35:48,393 --> 01:35:50,054 MUŽ 3: Dobře. 1067 01:35:51,829 --> 01:35:54,024 MUŽ 4: Tady na tebe, Dixie. 1068 01:35:59,871 --> 01:36:01,839 Koupit ti drink, Everette? 1069 01:36:02,006 --> 01:36:03,598 Mám jeden. 1070 01:36:04,442 --> 01:36:08,173 Budu mít totéž, Fat. A hezkou sklenku sherry. 1071 01:36:08,813 --> 01:36:10,576 Tak kde je tvůj partner? 1072 01:36:10,748 --> 01:36:13,342 Odmítá sem vstoupit. 1073 01:36:13,685 --> 01:36:16,381 To je v pořádku, naprosto v pořádku. 1074 01:36:17,288 --> 01:36:18,755 Doutník? 1075 01:36:18,923 --> 01:36:20,857 Nekuřte. 1076 01:36:23,728 --> 01:36:28,165 Poslouchej, rozumím proč to vy, chlapci, proti mně tvrdě držíte. 1077 01:36:28,633 --> 01:36:32,125 Ale chci, abys to věděl Nejsem ten muž, kterým jsem byl. 1078 01:36:35,006 --> 01:36:36,974 Doufal jsem, že bychom mohli spolupracovat... 1079 01:36:37,141 --> 01:36:40,269 ...když jste se přišli podívat pravdivost mého tvrzení. 1080 01:36:41,112 --> 01:36:43,706 To prohlášení je že jsi reformovaný muž? 1081 01:36:43,881 --> 01:36:45,576 jsem. 1082 01:36:46,784 --> 01:36:49,844 Městští radní jako to, co se děje ve městě. 1083 01:36:50,121 --> 01:36:54,057 Vy chlapci to nechápete na správné straně věci, no... 1084 01:36:54,392 --> 01:36:57,486 ...můžete se najít bez práce. 1085 01:36:58,863 --> 01:37:00,125 jak se tu máme? 1086 01:37:00,298 --> 01:37:02,266 [CHATOVÁNÍ] 1087 01:37:02,600 --> 01:37:06,229 Ztrácíš peníze, že? Neztraťte hotel za jednu noc. 1088 01:37:06,404 --> 01:37:09,430 Tady jsme, Allie. Něco na zahřátí. 1089 01:37:09,607 --> 01:37:12,804 - Dobře, děkuji, Randalle. - Sedět osaměle v rohu... 1090 01:37:12,977 --> 01:37:14,001 Oj. 1091 01:37:14,178 --> 01:37:16,237 ...nalil do těch šatů. - Oh, ha-ha-ha. 1092 01:37:19,217 --> 01:37:21,447 HITCH: Viděl jsi někdy někoho takového? 1093 01:37:21,953 --> 01:37:25,320 Olson říká, že to Bragg koupil v Anglii. 1094 01:37:25,623 --> 01:37:27,682 Říká se tomu Herefordshire. 1095 01:37:27,859 --> 01:37:29,520 To je pěkná šelma. 1096 01:37:29,694 --> 01:37:32,322 HITCH: Ty voly dělají opravdu dobré jídlo. 1097 01:37:34,565 --> 01:37:39,798 Onehdy mi to jeden chlap řekl Bragg měl velký stříbrný zásah v Nevadě. 1098 01:37:42,473 --> 01:37:46,876 Další nadává Braggovi a některým klukům vyloupili vlak v Mexiku... 1099 01:37:47,044 --> 01:37:49,171 ...nese zlato. 1100 01:37:53,017 --> 01:37:57,351 Nepředpokládám, že by to bylo jedno nebo ten druhý, kde sehnal všechny ty peníze. 1101 01:37:58,122 --> 01:38:00,716 Musí se něco dělat. 1102 01:38:04,328 --> 01:38:06,990 Oni mě nevyženou. 1103 01:38:10,168 --> 01:38:14,229 A Bragg má Olsona a jeho partu přímo v jeho kapse. 1104 01:38:17,341 --> 01:38:20,037 Najali jsme se. Můžeme dostat padáka. 1105 01:38:20,211 --> 01:38:22,771 Já a Allie tu máme dům. 1106 01:38:24,282 --> 01:38:26,182 já neodcházím. 1107 01:38:29,253 --> 01:38:31,517 Jak zůstaneš? 1108 01:38:32,123 --> 01:38:34,353 K tomu jsme ještě nedospěli. 1109 01:38:36,661 --> 01:38:40,097 Možná by mělo smysl jít dál. 1110 01:38:44,435 --> 01:38:46,733 Mluvil jsi o tom s Allie? 1111 01:38:47,572 --> 01:38:49,631 Ona taky nechce odejít? 1112 01:39:10,027 --> 01:39:12,791 Chci vám něco říct, Virgile. 1113 01:39:19,036 --> 01:39:21,937 zůstanu tady, Nebudu se moci uživit. 1114 01:39:22,940 --> 01:39:24,032 já vím. 1115 01:39:28,613 --> 01:39:32,242 - Ještě něco musím říct. -Možná mě opustí. 1116 01:39:34,785 --> 01:39:36,116 Jo. 1117 01:39:37,188 --> 01:39:41,557 - Viděl jsi, jak to bylo s Ringem Sheltonem. -Neopustím ji. 1118 01:39:54,505 --> 01:39:56,029 V pořádku. 1119 01:40:01,012 --> 01:40:02,411 V pořádku. 1120 01:42:38,269 --> 01:42:42,103 Před lety jsem zastřelil muže v Tres Piedras. 1121 01:42:44,041 --> 01:42:46,805 Jen když jsem to zabil, nebylo to legální. 1122 01:43:21,212 --> 01:43:23,305 Budu pryč. 1123 01:43:36,927 --> 01:43:39,395 TILDA: Více kávy, pane Rainesi? 1124 01:43:40,731 --> 01:43:43,564 - Bude pro vás ještě něco? - Ne, děkuji. 1125 01:43:53,744 --> 01:43:55,871 HITCH: Dejte to Braggovi, až o to požádá. 1126 01:43:56,046 --> 01:43:58,810 - Everett. - Prostě to udělej. 1127 01:43:58,983 --> 01:44:00,041 CHLADIT: Dlouhé poznámky. 1128 01:44:00,217 --> 01:44:01,878 - Ano. - Ano? 1129 01:44:02,052 --> 01:44:03,280 [ČETOVÁNÍ A SMĚCH] 1130 01:44:04,922 --> 01:44:06,446 Everett. 1131 01:44:09,093 --> 01:44:11,084 Co si sakra myslíš, že děláš? 1132 01:44:11,662 --> 01:44:15,462 Jsi lhář, zadní střelba, zbabělý zkurvysyn. 1133 01:44:16,834 --> 01:44:18,631 CHLADIT: co to je? 1134 01:44:19,670 --> 01:44:21,570 co to je? 1135 01:44:21,739 --> 01:44:23,502 Budu na ulici. 1136 01:44:23,674 --> 01:44:27,075 BRAGG: Ale vy jste zástupce maršála. Nemůžeš mě odvolat. 1137 01:44:27,645 --> 01:44:29,510 Wallis má pro tebe zbraň. 1138 01:44:29,680 --> 01:44:33,172 Jdu ven. nevyjdeš ven, Vrátím se a zabiju tě. 1139 01:44:37,922 --> 01:44:41,517 Myslíš, že mě můžeš vytáhnout bez tvého přítele Colea, který by tě podporoval? 1140 01:45:00,878 --> 01:45:02,368 Everett. 1141 01:45:03,013 --> 01:45:05,106 Nech toho, Virgile. 1142 01:45:05,282 --> 01:45:07,750 Jen vydrž. O co jde? 1143 01:45:08,953 --> 01:45:11,319 Žádám tě někdy o něco? 1144 01:45:13,190 --> 01:45:14,384 No, teď se tě ptám. 1145 01:45:16,493 --> 01:45:18,723 Nechte to být. 1146 01:45:27,204 --> 01:45:29,001 Jen jednou, Virgile. 1147 01:45:29,907 --> 01:45:31,670 Jedna laskavost. 1148 01:47:41,472 --> 01:47:44,305 HITCH: Myslel jsem, že jsem zachránil Virgilovu kariéru jako muž zákona... 1149 01:47:45,442 --> 01:47:48,343 ... a dal mu další šanci s Allie. 1150 01:47:48,612 --> 01:47:51,638 Alespoň v dohledné budoucnosti. 1151 01:47:52,649 --> 01:47:54,048 Pokud jde o nepředvídatelné... 1152 01:47:54,952 --> 01:47:58,649 ... no, čekalo to tam venku na mě. 1153 01:48:00,624 --> 01:48:05,721 Zamířil jsem přímo do zapadajícího slunce a jel na západ snadným tempem. 1154 01:48:06,196 --> 01:48:08,460 Bude to dlouhá jízda... 1155 01:48:08,632 --> 01:48:11,362 ... a nebyl důvod spěchat. 1156 01:55:21,164 --> 01:55:23,155 [ANGLICKY SDH]