1
00:00:05,281 --> 00:00:08,215
[dramatická hudba]

2
00:00:08,249 --> 00:00:15,153
♪

3
00:00:15,187 --> 00:00:16,809
- Nic, co dělám
pracuje.

4
00:00:16,844 --> 00:00:19,053
Oficiálně odcházím.

5
00:00:19,088 --> 00:00:21,642
- Svatý [pípnutí].
Jo, zlato.

6
00:00:21,676 --> 00:00:22,643
Žádný!

7
00:00:22,677 --> 00:00:23,713
♪

8
00:00:23,747 --> 00:00:25,301
[sténá]

9
00:00:25,335 --> 00:00:27,958
- Máme jídlo!
Jo.

10
00:00:27,993 --> 00:00:29,339
Vidíš, jak je to velké?

11
00:00:29,374 --> 00:00:30,582
♪

12
00:00:30,616 --> 00:00:31,824
- Támhle je los.

13
00:00:31,859 --> 00:00:38,900
♪

14
00:00:42,801 --> 00:00:45,562
mužský vypravěč: V "Alone's"
nejchladnější místo vůbec,

15
00:00:45,597 --> 00:00:48,738
deset účastníků
boj o přežití v Arktidě...

16
00:00:48,772 --> 00:00:50,153
- Arktida
je jedním z nejvíce

17
00:00:50,188 --> 00:00:51,775
fyzicky náročné
místa na Zemi.

18
00:00:51,810 --> 00:00:53,329
- Právě teď je strašná zima.

19
00:00:53,363 --> 00:00:55,607
vypravěč: Bojování
teploty pod nulou...

20
00:00:55,641 --> 00:00:57,885
- Tohle klima je drsné.
Je to extrémní.

21
00:00:57,919 --> 00:00:59,473
Je to podlé.
Má to zuby.

22
00:00:59,507 --> 00:01:01,958
- Nechte se tady chytit
vybělení, máš průšvih.

23
00:01:01,992 --> 00:01:03,201
vypravěč:
Zlomyslní predátoři...

24
00:01:03,235 --> 00:01:05,099
- Právě jsem slyšel něco velkého
stěhovat se tam zpátky.

25
00:01:05,134 --> 00:01:07,481
- Jsem proti
rosomák právě teď.

26
00:01:07,515 --> 00:01:08,792
vypravěč:
A izolace.

27
00:01:08,827 --> 00:01:10,242
- Nic není
zaplnit tu prázdnotu.

28
00:01:10,277 --> 00:01:12,520
Prostě jsi zůstal sám
se svými myšlenkami.

29
00:01:12,555 --> 00:01:14,798
vypravěč:
Jak dlouho vydrží?

30
00:01:14,833 --> 00:01:16,628
- [bručení]
- Dům hoří.

31
00:01:16,662 --> 00:01:19,320
- Bojím se,
ale klepat se mi nechce.

32
00:01:19,355 --> 00:01:21,288
- Tohle je nejvíc
nelítostná krajina

33
00:01:21,322 --> 00:01:22,392
jsem kdy viděl.

34
00:01:22,427 --> 00:01:25,015
vypravěč: Poslední
stojící vyhrává.

35
00:01:25,050 --> 00:01:27,052
- Toto prostředí
svlékne se

36
00:01:27,087 --> 00:01:28,881
všechno a cokoliv
myslel sis, že máš.

37
00:01:28,916 --> 00:01:32,195
♪

38
00:01:32,230 --> 00:01:35,198
[napjatá hudba]

39
00:01:35,233 --> 00:01:42,274
♪

40
00:01:51,594 --> 00:01:53,630
[luskne luk]

41
00:01:55,770 --> 00:01:58,463
- Svatá krávo, vydržel jsem to.

42
00:01:58,497 --> 00:02:00,258
[los sténá]

43
00:02:00,292 --> 00:02:02,812
[ostře vydechne]

44
00:02:02,846 --> 00:02:06,022
Moje srdce bije tak rychle
právě teď.

45
00:02:06,056 --> 00:02:08,887
[los sténá]

46
00:02:08,921 --> 00:02:10,613
Jen trefit toho losa.

47
00:02:10,647 --> 00:02:12,891
[los pokračuje ve sténání]

48
00:02:17,447 --> 00:02:22,694
♪

49
00:02:22,728 --> 00:02:25,766
Oh, člověče.
Šílený.

50
00:02:29,494 --> 00:02:32,635
Trochu dobré bublinkové krve
tam.

51
00:02:32,669 --> 00:02:39,711
♪

52
00:02:45,786 --> 00:02:48,375
[počmuchává]
Ach jo.

53
00:02:50,687 --> 00:02:53,656
Tak trochu ztratil krvavou stopu
Našel jsem.

54
00:02:55,865 --> 00:02:59,558
Vím, že to stále jde
někde, ale...

55
00:03:02,182 --> 00:03:04,356
[sténá]

56
00:03:04,391 --> 00:03:08,912
Los překvapivě odchází
malé, slabé kroky...

57
00:03:09,844 --> 00:03:13,779
V této tvrdé zemi
spálených věcí.

58
00:03:13,814 --> 00:03:17,369
Je to divné jít
mezi tady a tam.

59
00:03:17,404 --> 00:03:24,445
♪

60
00:03:30,796 --> 00:03:33,765
[zlověstná hudba]

61
00:03:33,799 --> 00:03:37,941
♪

62
00:03:37,976 --> 00:03:39,702
Svatá kráva.

63
00:03:39,736 --> 00:03:46,778
♪

64
00:03:47,641 --> 00:03:49,263
[los sténá]

65
00:03:49,298 --> 00:03:50,402
♪

66
00:03:50,437 --> 00:03:52,611
Kéž bych ho mohl dát
ze své bídy,

67
00:03:52,646 --> 00:03:55,890
ale to je příliš velké riziko.

68
00:03:55,925 --> 00:03:59,549
Mohlo by to buď utéct
nebo mě rovnou zabij.

69
00:03:59,584 --> 00:04:05,590
♪

70
00:04:05,624 --> 00:04:07,212
Budu opravdu nervózní

71
00:04:07,247 --> 00:04:09,352
až konečně mám
ta věc.

72
00:04:09,387 --> 00:04:16,428
♪

73
00:04:32,030 --> 00:04:34,377
[ptačí cvrlikání]

74
00:04:34,412 --> 00:04:37,173
- [přihlouple se směje]
Co je to sakra?

75
00:04:37,207 --> 00:04:39,106
[šíleně se směje]

76
00:04:39,140 --> 00:04:40,832
To je hrozné.

77
00:04:42,592 --> 00:04:44,870
[bručení]

78
00:04:44,905 --> 00:04:46,907
Ew.

79
00:04:46,941 --> 00:04:48,184
Stane se to [pípání]?

80
00:04:48,218 --> 00:04:51,152
poté, co jím [pípnutí]
brusinky?

81
00:04:51,187 --> 00:04:54,086
Bože můj,
to vypadá hrozně.

82
00:04:54,121 --> 00:04:55,329
[vrčí]

83
00:04:55,364 --> 00:04:59,644
Vy děti zůstaňte mimo můj trávník!
[bručení, čichání]

84
00:04:59,678 --> 00:05:03,233
[ambientní hudba]

85
00:05:03,268 --> 00:05:05,305
Mám radost z bobulí
byli kolem,

86
00:05:05,339 --> 00:05:06,513
ale mám hlad.

87
00:05:06,547 --> 00:05:07,893
Potřebuji maso.

88
00:05:07,928 --> 00:05:11,103
Jen se snažím bojovat
ten hlad,

89
00:05:11,138 --> 00:05:14,555
a to bude jen trvat
tak dlouho.

90
00:05:14,590 --> 00:05:15,625
♪

91
00:05:15,660 --> 00:05:18,007
Dnes...

92
00:05:18,041 --> 00:05:20,009
Opravdu bych chtěl
jen tak dál

93
00:05:20,043 --> 00:05:22,149
a dostat rybu nebo tři.

94
00:05:23,530 --> 00:05:27,534
♪

95
00:05:27,568 --> 00:05:30,053
Ztrácím břicho,

96
00:05:30,088 --> 00:05:32,642
ale všichni zhubnou
tady venku, víš.

97
00:05:32,677 --> 00:05:35,749
Pokud už nemají
los nebo 40 ryb.

98
00:05:35,783 --> 00:05:39,200
♪

99
00:05:39,235 --> 00:05:41,755
Moje vědomí nechce
přijmout

100
00:05:41,789 --> 00:05:43,308
cokoliv jiného než vítězství.

101
00:05:43,343 --> 00:05:47,243
Nicméně moje mysl
tomu nerozumí.

102
00:05:47,277 --> 00:05:50,971
První prvotní reakce
pro vaše tělo a mysl

103
00:05:51,005 --> 00:05:53,456
mají ustoupit,
přejít do pohodlí,

104
00:05:53,491 --> 00:05:57,564
přesunout se k jídlu, přesunout se do
lepší přístřešek - postel.

105
00:05:57,598 --> 00:05:59,980
Máte
neustále se přizpůsobovat

106
00:06:00,014 --> 00:06:03,811
k vaší měnící se fyzičce
a stav mysli.

107
00:06:03,846 --> 00:06:07,401
No, myslím, že bych mohl
zmeškal čarodějnickou hodinu.

108
00:06:07,436 --> 00:06:10,680
Je prostě ticho
tak tichý, jak jen může být.

109
00:06:13,856 --> 00:06:17,549
[nafoukne, zhluboka vydechne]

110
00:06:17,584 --> 00:06:20,552
[hudba předtuchy]

111
00:06:20,587 --> 00:06:27,628
♪

112
00:06:32,944 --> 00:06:35,429
-Vždycky se divím--
a neměl bych,

113
00:06:35,464 --> 00:06:38,156
ale vždycky se divím
kdyby měl někdo něco velkého.

114
00:06:38,190 --> 00:06:40,296
Víš, někdo jí
los právě teď?

115
00:06:40,330 --> 00:06:44,369
Hoo.
Dokážete si představit...

116
00:06:44,404 --> 00:06:45,819
sedí vedle ohně

117
00:06:45,853 --> 00:06:47,959
žvýkání
velký starý losí steak?

118
00:06:47,993 --> 00:06:50,927
[cucá zuby]

119
00:06:50,962 --> 00:06:54,310
Jsem tak unavený.
Potřebuji nějaké jídlo.

120
00:06:54,344 --> 00:06:57,762
♪

121
00:06:57,796 --> 00:07:00,385
Půjdeme nahoru
v tom losování,

122
00:07:00,420 --> 00:07:02,870
vidět, co běží kolem
tam nahoře

123
00:07:02,905 --> 00:07:06,564
a vědět kde
věci žijí.

124
00:07:06,598 --> 00:07:09,221
Začít túru je jako
začít dobrou knihu.

125
00:07:09,256 --> 00:07:12,224
Prostě si vybíráš
směr a vy prostě jdete.

126
00:07:12,259 --> 00:07:15,296
A můžete číst
co se děje,

127
00:07:15,331 --> 00:07:17,747
co se děje,
co se stalo v průběhu času.

128
00:07:17,782 --> 00:07:19,335
Vždy se snažím učit
zemi

129
00:07:19,369 --> 00:07:21,544
a spojit se se zemí
a cítit se se zemí.

130
00:07:21,579 --> 00:07:24,892
A ta práce může vést
k jídlu.

131
00:07:24,927 --> 00:07:26,687
Zvěř stezka přímo tam.

132
00:07:28,655 --> 00:07:31,761
Něco přicházelo
a tady spousta.

133
00:07:31,796 --> 00:07:35,109
Stezky, na které se dívám
jsou docela dobře nabité stezky.

134
00:07:35,144 --> 00:07:36,732
Nemyslím si, že karibu
ji používají.

135
00:07:36,766 --> 00:07:38,423
Myslím, že karibu jsou
výš.

136
00:07:38,458 --> 00:07:39,804
Myslím, že los
používali to,

137
00:07:39,838 --> 00:07:41,495
ale nemyslím si
už to používají.

138
00:07:41,530 --> 00:07:43,393
Takže netřeba říkat,
Jsem opravdu rád

139
00:07:43,428 --> 00:07:45,395
Nepřinesl jsem luk.

140
00:07:45,430 --> 00:07:47,328
[bručení]

141
00:07:47,363 --> 00:07:49,089
Žádné jídlo.

142
00:07:49,123 --> 00:07:51,298
Ve všech školeních
dostal jsem,

143
00:07:51,332 --> 00:07:53,403
velká hra není nikdy cesta
jdeš.

144
00:07:53,438 --> 00:07:55,854
Vždy nastavujete
a připravit se na to,

145
00:07:55,889 --> 00:07:58,167
místo toho jednoho losa,
stovky dalších věcí

146
00:07:58,201 --> 00:07:59,237
které jsou tam venku.

147
00:07:59,271 --> 00:08:00,687
Pokud jste student
pořadu

148
00:08:00,721 --> 00:08:02,447
a ty se ohlédneš
v dalších pěti sezónách,

149
00:08:02,482 --> 00:08:04,794
kolik lidí
dostali velkou hru?

150
00:08:04,829 --> 00:08:06,382
Nedává mi smysl,

151
00:08:06,416 --> 00:08:10,766
tak jsem nesmírně šťastný
Nepřinesl jsem luk.

152
00:08:10,800 --> 00:08:13,389
tato oblast,
právě teď v tuto dobu,

153
00:08:13,423 --> 00:08:15,874
nic velkého se nehýbe.

154
00:08:17,704 --> 00:08:20,638
Potřebuji přeřadit.

155
00:08:20,672 --> 00:08:23,641
[dramatická hudba]

156
00:08:23,675 --> 00:08:30,717
♪

157
00:08:34,962 --> 00:08:37,413
- [ostře vydechne]

158
00:09:00,367 --> 00:09:02,921
Jen čekám, čekám,
čekání...

159
00:09:15,969 --> 00:09:18,005
[los sténá]

160
00:09:19,213 --> 00:09:23,183
Nechci, aby vstal
a utíkat.

161
00:09:23,217 --> 00:09:27,774
Oh, chlapče, on jen dává
poslední zoufalé pokusy.

162
00:09:27,808 --> 00:09:29,914
♪

163
00:09:29,948 --> 00:09:31,260
[křupání země]

164
00:09:31,294 --> 00:09:32,641
Oh.

165
00:09:34,850 --> 00:09:37,818
♪

166
00:09:37,853 --> 00:09:39,509
Oh, člověče.

167
00:09:39,544 --> 00:09:49,140
♪

168
00:10:04,017 --> 00:10:05,639
- [smích]
Je to mrtvé!

169
00:10:05,674 --> 00:10:09,643
[vesele se směje]

170
00:10:09,678 --> 00:10:12,025
Ano!

171
00:10:12,059 --> 00:10:13,336
♪

172
00:10:13,371 --> 00:10:15,856
Aleluja!

173
00:10:15,891 --> 00:10:17,824
Ó, děkuji, Pane.

174
00:10:17,858 --> 00:10:19,204
♪

175
00:10:19,239 --> 00:10:22,552
Jaká bestie.
To je úžasné.

176
00:10:22,587 --> 00:10:24,347
♪

177
00:10:24,382 --> 00:10:26,867
Oh, člověče.

178
00:10:26,902 --> 00:10:28,489
Věděl jsem, že tohle bude
problém

179
00:10:28,524 --> 00:10:29,801
kdybych náhodou dostal losa,

180
00:10:29,836 --> 00:10:32,493
celou věc z kůže
s touto věcí.

181
00:10:32,528 --> 00:10:33,943
[smích]

182
00:10:33,978 --> 00:10:36,739
To byl risk
Byl jsem ochoten vzít.

183
00:10:36,774 --> 00:10:41,399
Jak začnu vykuchávání
sám obrovský los?

184
00:10:41,433 --> 00:10:43,884
To je...

185
00:10:43,919 --> 00:10:45,679
to bude fuška.

186
00:10:45,714 --> 00:10:47,681
♪

187
00:10:47,716 --> 00:10:52,203
Žil jsem mezi Evenki
na Sibiři.

188
00:10:52,237 --> 00:10:54,688
Zastřelili jsme losa
uprostřed léta,

189
00:10:54,723 --> 00:10:58,692
a nasekali jsme to
na malé kostičky.

190
00:10:58,727 --> 00:11:01,626
Ale víš, je tu něco jako,
kmen z nás to dělá, takže...

191
00:11:01,661 --> 00:11:03,939
Toto je první los
Zabil jsem a zpracoval

192
00:11:03,973 --> 00:11:06,735
na vlastní pěst,
a je to tuna práce.

193
00:11:06,769 --> 00:11:09,151
♪

194
00:11:09,185 --> 00:11:11,394
Nelze skončit, přichází tma.

195
00:11:11,429 --> 00:11:14,915
Je toho evidentně tuna
dravců tady kolem,

196
00:11:14,950 --> 00:11:17,711
a vědí kde
maso je v.

197
00:11:17,746 --> 00:11:20,196
Zkusme odříznout
zadní noha,

198
00:11:20,231 --> 00:11:22,578
vypadá to jako věc, kterou je třeba udělat.

199
00:11:22,612 --> 00:11:25,201
moc bych chtěla
počasí, které přijde.

200
00:11:25,236 --> 00:11:28,446
Je to jako žít
právě teď v lednici.

201
00:11:28,480 --> 00:11:30,828
Určitě bych raději
žít v mrazáku

202
00:11:30,862 --> 00:11:34,176
a protože
znehodnocení masa je problém.

203
00:11:34,210 --> 00:11:36,316
Tady je kloub.

204
00:11:36,350 --> 00:11:38,214
Čau.
Je tam stehenní tepna.

205
00:11:38,249 --> 00:11:39,491
Fuj.

206
00:11:39,526 --> 00:11:42,356
Je téměř volná.

207
00:11:42,391 --> 00:11:44,738
Hej, podívej se na to maso.

208
00:11:44,773 --> 00:11:47,637
[neklidná hudba]

209
00:11:47,672 --> 00:11:49,847
Podívejme se, co řešíme
s tam.

210
00:11:49,881 --> 00:11:52,056
♪

211
00:11:52,090 --> 00:11:54,196
Chci se tam jen dostat
a osvobodit se

212
00:11:54,230 --> 00:11:56,612
žaludek a vnitřnosti,
abych je mohl všechny vytáhnout.

213
00:11:56,646 --> 00:12:03,101
♪

214
00:12:03,136 --> 00:12:04,620
Svatá kráva.

215
00:12:04,654 --> 00:12:06,208
[rozlití tekutiny]

216
00:12:06,242 --> 00:12:09,004
Proboha.

217
00:12:09,038 --> 00:12:11,144
Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal.

218
00:12:11,178 --> 00:12:14,354
♪

219
00:12:14,388 --> 00:12:16,874
Žaludek se otevřel,

220
00:12:16,908 --> 00:12:19,290
a Niagarské vodopády
právě se stalo.

221
00:12:19,324 --> 00:12:21,706
♪

222
00:12:21,741 --> 00:12:25,641
[bručení]
Nikdy předtím to nedělal.

223
00:12:25,675 --> 00:12:29,058
To je tak dobré maso,

224
00:12:29,093 --> 00:12:33,787
a je to tak zasypané svinstvem.

225
00:12:33,822 --> 00:12:38,067
Chvilka línosti--to bude
stálo mě to tolik masa.

226
00:12:38,102 --> 00:12:39,482
Velká chyba.

227
00:12:39,517 --> 00:12:41,346
No, po tom debaklu,

228
00:12:41,381 --> 00:12:44,936
pojďme to přenést
dokud je ještě světlo.

229
00:12:44,971 --> 00:12:49,527
Hlava je dekapitována.
[bručení]

230
00:12:49,561 --> 00:12:53,634
♪

231
00:12:53,669 --> 00:12:55,705
[sténá]

232
00:12:55,740 --> 00:13:00,020
Srdce velké jako moje hlava.
Podívejte se na to.

233
00:13:00,055 --> 00:13:02,298
♪

234
00:13:02,333 --> 00:13:04,611
Mm, chlape.

235
00:13:04,645 --> 00:13:07,200
To bude dobré.

236
00:13:07,234 --> 00:13:10,306
Právě teď se stmívá.
Musím to maso odvézt zpátky.

237
00:13:10,341 --> 00:13:12,826
Zvířata, samozřejmě,
jsou aktivnější v noci,

238
00:13:12,861 --> 00:13:16,692
a je to velmi nebezpečné
situaci.

239
00:13:16,726 --> 00:13:19,419
♪

240
00:13:19,453 --> 00:13:21,731
Dobře, chlapi.

241
00:13:21,766 --> 00:13:24,424
Je potřeba hodně kouřit.

242
00:13:24,458 --> 00:13:27,427
Jen zapomeňte, jak velký je los
vlastně je

243
00:13:27,461 --> 00:13:31,120
dokud to nebudeš muset nést
kousek po kousku.

244
00:13:31,155 --> 00:13:34,123
[znepokojivá hudba]

245
00:13:34,158 --> 00:13:36,194
♪

246
00:13:36,229 --> 00:13:39,163
[vytí zvířat]

247
00:13:39,197 --> 00:13:44,340
♪

248
00:13:44,375 --> 00:13:46,791
[zvíře kňučí]

249
00:13:46,826 --> 00:13:51,969
♪

250
00:13:52,003 --> 00:13:54,523
[vytí zvířat]

251
00:13:54,557 --> 00:13:57,008
♪

252
00:13:57,043 --> 00:14:01,979
- [sténání]

253
00:14:02,013 --> 00:14:04,947
[pípnutí].
[sténá]

254
00:14:04,982 --> 00:14:08,054
[bručení]

255
00:14:08,088 --> 00:14:10,090
[pípnutí].
Ach, mám křeče v nohách.

256
00:14:10,125 --> 00:14:11,781
[pípnutí].

257
00:14:11,816 --> 00:14:15,993
[zhluboka vydechne, sténá]

258
00:14:16,027 --> 00:14:18,202
[zhluboka a pomalu vydechne]

259
00:14:18,236 --> 00:14:20,721
Hoo-hoo-hoo.
prosím...

260
00:14:20,756 --> 00:14:22,792
Nevracej se.
Prosím, nevracej se.

261
00:14:22,827 --> 00:14:25,657
Prosím, projděte.
Jen projít, jen projít.

262
00:14:25,692 --> 00:14:28,660
[sténání v agónii]

263
00:14:28,695 --> 00:14:31,284
[pípnutí].

264
00:14:31,318 --> 00:14:32,872
Ach!

265
00:14:38,256 --> 00:14:45,298
♪

266
00:14:49,681 --> 00:14:52,581
- [sténání]

267
00:14:52,615 --> 00:14:53,651
[ozvěna]
Prosím přestaň.

268
00:14:53,685 --> 00:14:54,963
Prosím přestaň.
[sténání]

269
00:14:54,997 --> 00:14:57,482
Oh. Ou!

270
00:14:57,517 --> 00:14:59,519
[bručení a sténání]

271
00:15:01,383 --> 00:15:04,041
Jak hrozný způsob, jak se probudit.

272
00:15:04,075 --> 00:15:05,732
Jen jsem spal,
a najednou,

273
00:15:05,766 --> 00:15:08,528
Cítil jsem pravou nohu
začít křečovitě.

274
00:15:08,562 --> 00:15:10,116
[sténá]

275
00:15:10,150 --> 00:15:11,600
Oh, člověče.

276
00:15:11,634 --> 00:15:14,465
Toto je [pípání]
v knihách se o nich nemluví.

277
00:15:16,329 --> 00:15:17,606
[pípnutí].

278
00:15:17,640 --> 00:15:18,883
Asi budu...

279
00:15:18,918 --> 00:15:21,644
[smích]
Zkuste se vrátit spát.

280
00:15:21,679 --> 00:15:23,715
[pípnutí].
[vzdychne]

281
00:15:28,962 --> 00:15:31,931
[napínavá hudba]

282
00:15:31,965 --> 00:15:38,972
♪

283
00:15:41,733 --> 00:15:44,046
Včerejší noc otevřela oči.

284
00:15:44,081 --> 00:15:45,599
Víš, byl jsem
tlačí mé tělo

285
00:15:45,634 --> 00:15:49,189
na fyzické limity,
a musíte si ho chránit.

286
00:15:49,224 --> 00:15:51,433
Takže dnes je
postarej se o Barry day--

287
00:15:51,467 --> 00:15:55,126
zaměřit se na hydrataci,
pomalu...

288
00:15:55,161 --> 00:15:56,541
bavte se.

289
00:15:57,646 --> 00:15:59,786
[bručení]

290
00:15:59,820 --> 00:16:02,409
Tohle je moje vrhací hůl.

291
00:16:02,444 --> 00:16:06,931
Má dobrou váhu,
rovnováhu.

292
00:16:06,966 --> 00:16:08,208
Je to oboustranné.

293
00:16:08,243 --> 00:16:10,279
Můžete to hodit
kteroukoli rukou.

294
00:16:11,798 --> 00:16:13,696
Ale to není všechno.

295
00:16:13,731 --> 00:16:19,392
♪

296
00:16:19,426 --> 00:16:21,394
já nevím
jak hrát na kytaru.

297
00:16:21,428 --> 00:16:23,396
♪

298
00:16:23,430 --> 00:16:26,364
Ale kdybych to udělal, pravděpodobně ano
vypadat nějak takhle.

299
00:16:26,399 --> 00:16:29,367
♪

300
00:16:29,402 --> 00:16:30,713
Jejda.

301
00:16:30,748 --> 00:16:32,715
Swing a miss.

302
00:16:32,750 --> 00:16:34,407
♪

303
00:16:34,441 --> 00:16:37,444
Mohl jsem klidně jen tlačit
tlačítko

304
00:16:37,479 --> 00:16:39,757
a být v letadle
pravděpodobně zítra

305
00:16:39,791 --> 00:16:41,103
nebo další den.

306
00:16:41,138 --> 00:16:43,485
víš to,
a to je to, co [píp] nahoru.

307
00:16:43,519 --> 00:16:45,659
Máš útěk,

308
00:16:45,694 --> 00:16:48,386
ale je to pro mě mnohem víc.

309
00:16:48,421 --> 00:16:50,526
Můj táta byl diagnostikován
s rakovinou.

310
00:16:50,561 --> 00:16:52,632
Ani nešel pro pomoc
nebo léčbu.

311
00:16:52,666 --> 00:16:54,668
Začal hodně pít.

312
00:16:54,703 --> 00:16:57,637
Můj táta zemřel
a nechal mámu bez peněz.

313
00:16:57,671 --> 00:16:59,984
Jestli jsem někdy něco udělal
takhle,

314
00:17:00,019 --> 00:17:01,744
Nikdy bych to nedokázal
odpustit si.

315
00:17:01,779 --> 00:17:06,094
ležel bych v noci vzhůru,
a sežralo by mě to zaživa.

316
00:17:06,128 --> 00:17:07,336
♪

317
00:17:07,371 --> 00:17:09,200
umím lépe,
a tohle je šance

318
00:17:09,235 --> 00:17:10,236
aby mi to šlo lépe.

319
00:17:10,270 --> 00:17:11,375
Jejda.

320
00:17:11,409 --> 00:17:12,790
♪

321
00:17:12,824 --> 00:17:14,930
Ten jde do dálky.

322
00:17:14,964 --> 00:17:16,656
Oh, ho-ho-ho.

323
00:17:16,690 --> 00:17:19,038
Kéž bych mohl dostat svou návnadu
tak daleko.

324
00:17:19,072 --> 00:17:22,041
[temná hudba]

325
00:17:22,075 --> 00:17:29,082
♪

326
00:17:31,222 --> 00:17:33,052
- [tiše zavrčí]

327
00:17:33,086 --> 00:17:40,059
♪

328
00:17:42,992 --> 00:17:46,893
- Dám vám lidi
rychlá prohlídka

329
00:17:46,927 --> 00:17:49,033
a uvidíte, co se děje.

330
00:17:49,068 --> 00:17:50,103
Tady to máš.

331
00:17:50,138 --> 00:17:55,074
Visí tam maso
na tomto...

332
00:17:55,108 --> 00:17:57,110
tento konec mého tábora.

333
00:17:57,145 --> 00:17:59,285
♪

334
00:17:59,319 --> 00:18:02,011
Los míří tam nahoru
ve stromě.

335
00:18:02,046 --> 00:18:05,912
Máš delkina,
jak se tomu říká v Evenki,

336
00:18:05,946 --> 00:18:10,641
ale je to jen police
že myš neumí lézt.

337
00:18:10,675 --> 00:18:15,611
Teď půjdu o oběšení
nějaké maso v mém úkrytu.

338
00:18:15,646 --> 00:18:16,647
♪

339
00:18:16,681 --> 00:18:18,994
Dejte na to trochu kouře.

340
00:18:19,028 --> 00:18:20,582
♪

341
00:18:20,616 --> 00:18:23,447
Všichni lesní tvorové chtějí
moje maso,

342
00:18:23,481 --> 00:18:24,551
a musím přijít nahoru

343
00:18:24,586 --> 00:18:26,622
se způsobem, jak to udržet
pryč od nich.

344
00:18:26,657 --> 00:18:28,383
Jakkoli se to pokusíš chránit,

345
00:18:28,417 --> 00:18:30,212
je tam jako,
něco, co se k tomu dá dostat.

346
00:18:30,247 --> 00:18:32,525
Pověsíš to na stromy,
a ptáci do něj klují.

347
00:18:32,559 --> 00:18:34,837
Polož to do svého úkrytu,
a medvěd může vstoupit

348
00:18:34,872 --> 00:18:36,770
a jen jako,
velké zuřící zvíře

349
00:18:36,805 --> 00:18:38,324
a myslet si, že je to všechno jeho.

350
00:18:38,358 --> 00:18:41,292
Není jasná volba
pro mě,

351
00:18:41,327 --> 00:18:44,468
ale musí být vždy
přemýšlet o řešeních.

352
00:18:44,502 --> 00:18:46,125
Nejhorší scénář
opravdu je to tak

353
00:18:46,159 --> 00:18:47,816
všechno to maso se kazí.

354
00:18:47,850 --> 00:18:50,577
Jako, to prostě ne
možnost pro mě právě teď.

355
00:18:50,612 --> 00:18:52,131
Tady to je.

356
00:18:52,165 --> 00:18:59,207
♪

357
00:19:02,244 --> 00:19:03,901
Dobře, uvidíme.

358
00:19:07,353 --> 00:19:09,044
Jak můžete vidět,
začínáme dostávat

359
00:19:09,078 --> 00:19:12,875
je tam pěkná kouřová patina.

360
00:19:12,910 --> 00:19:14,877
To je dobře.

361
00:19:14,912 --> 00:19:18,260
A já budu jen spát
dnes večer pod masem.

362
00:19:19,330 --> 00:19:22,299
[dramatická hudba]

363
00:19:22,333 --> 00:19:26,234
♪

364
00:19:26,268 --> 00:19:29,237
[šumění země]

365
00:19:29,271 --> 00:19:31,653
♪

366
00:19:31,687 --> 00:19:35,795
Začínám mít trochu obavy
protože to není ideální

367
00:19:35,829 --> 00:19:38,556
spát s 600 librami
masa, které vás obklopuje.

368
00:19:38,591 --> 00:19:40,213
Jsi jako burrito.

369
00:19:40,248 --> 00:19:41,904
Je v tom určité riziko.

370
00:19:41,939 --> 00:19:44,183
Nechci to dělat
příliš mnoho nocí.

371
00:19:44,217 --> 00:19:45,701
budu...

372
00:19:45,736 --> 00:19:46,702
♪

373
00:19:46,737 --> 00:19:48,117
Zakryjte to.

374
00:19:48,152 --> 00:19:49,878
♪

375
00:19:49,912 --> 00:19:51,707
Hodně kalorií v losu,

376
00:19:51,742 --> 00:19:54,883
ale utratíte hodně kalorií
chránit vašeho losa

377
00:19:54,917 --> 00:19:58,127
od všech ostatních freeloaderů
z lesa.

378
00:19:58,162 --> 00:20:00,785
♪

379
00:20:00,820 --> 00:20:02,787
Jsem krytý.

380
00:20:02,822 --> 00:20:03,788
♪

381
00:20:03,823 --> 00:20:06,274
Jo, nechci být
zamčený v mém domě

382
00:20:06,308 --> 00:20:10,519
chrání mé jídlo,
ale nemám na výběr.

383
00:20:10,554 --> 00:20:14,074
♪

384
00:20:14,109 --> 00:20:17,388
Budu jako,
dnes v noci jen v polospánku

385
00:20:17,423 --> 00:20:20,943
naslouchat medvědům.

386
00:20:20,978 --> 00:20:22,324
♪

387
00:20:22,359 --> 00:20:25,327
No, to jen tak
nový pohled na věc.

388
00:20:25,362 --> 00:20:28,330
[strašidelná hudba]

389
00:20:28,365 --> 00:20:35,406
♪

390
00:20:44,519 --> 00:20:47,487
[energická hudba]

391
00:20:47,522 --> 00:20:54,563
♪

392
00:20:59,706 --> 00:21:04,677
- Tak jsme dostali minulou noc
trochu sněhu

393
00:21:04,711 --> 00:21:08,991
které se nahromadily
a přišel do úkrytu.

394
00:21:09,026 --> 00:21:12,271
Takže si myslím, že priorita číslo jedna
dnes bude

395
00:21:12,305 --> 00:21:16,551
jít ven, strávit dva
asi na čtyři hodiny

396
00:21:16,585 --> 00:21:18,863
pracuji na mém úkrytu.

397
00:21:18,898 --> 00:21:21,452
♪

398
00:21:21,487 --> 00:21:23,489
Dobře, tak máme
rychlá změna plánů.

399
00:21:23,523 --> 00:21:25,249
Právě jsem vyšel ze svých dveří,

400
00:21:25,284 --> 00:21:29,702
a je tam sada
rosomácích stop.

401
00:21:29,736 --> 00:21:31,807
To je jídlo.

402
00:21:31,842 --> 00:21:33,844
Napadl sníh
trochu,

403
00:21:33,878 --> 00:21:36,605
tak se to asi stalo
jen před úsvitem.

404
00:21:36,640 --> 00:21:38,331
To je první...

405
00:21:38,366 --> 00:21:41,817
„Větší než veverka
nebo králičí herní dráhy

406
00:21:41,852 --> 00:21:43,681
viděl jsem
v celé této kotlině.

407
00:21:43,716 --> 00:21:46,028
To je úžasné.

408
00:21:46,063 --> 00:21:49,515
Vypadá to, že jdou
tímto směrem.

409
00:21:49,549 --> 00:21:51,275
Ach, to je super vzrušující
pro mě,

410
00:21:51,310 --> 00:21:53,622
tak já půjdu
a něco s tím udělat.

411
00:21:53,657 --> 00:21:55,900
♪

412
00:21:55,935 --> 00:21:58,455
Připadám si jako
Začínám chápat

413
00:21:58,489 --> 00:22:01,078
nedostatek divoké zvěře.

414
00:22:01,112 --> 00:22:04,702
A myslím, že to má něco do sebe
dělat se dvěma věcmi--

415
00:22:04,737 --> 00:22:09,293
sezóna a skutečnost, že
tady byl velký požár,

416
00:22:09,328 --> 00:22:10,708
po celé této oblasti

417
00:22:10,743 --> 00:22:14,022
za tisíce a tisíce
akrů.

418
00:22:14,056 --> 00:22:16,956
Takže tenhle rosomák
velká věc.

419
00:22:16,990 --> 00:22:21,270
♪

420
00:22:21,305 --> 00:22:23,963
Šel jsem dvakrát
po této věci.

421
00:22:23,997 --> 00:22:26,690
Wolverines--
jen pokrývají kilometry,

422
00:22:26,724 --> 00:22:29,796
a sledují každou tečnu
a jít přes každý balvan

423
00:22:29,831 --> 00:22:31,453
a přes každou překážku.

424
00:22:31,488 --> 00:22:34,732
A dělal jsem to
to samé,

425
00:22:34,767 --> 00:22:36,458
sledovat to celou dobu.

426
00:22:36,493 --> 00:22:39,461
[hvízdání větru]

427
00:22:39,496 --> 00:22:42,913
♪

428
00:22:42,947 --> 00:22:45,847
Vítr se opravdu zvedá.

429
00:22:45,881 --> 00:22:49,298
Vítr právě utíká
stopy zde.

430
00:22:49,333 --> 00:22:54,062
♪

431
00:22:54,096 --> 00:22:57,997
No, asi jsem udělal
špatné rozhodnutí.

432
00:22:58,031 --> 00:22:59,032
♪

433
00:22:59,067 --> 00:23:01,518
rozhodl jsem se
pokračovat ve sledování

434
00:23:01,552 --> 00:23:03,278
ta rosomácká dráha,

435
00:23:03,312 --> 00:23:07,489
a počasí
opravdu odešla do [pípnutí].

436
00:23:07,524 --> 00:23:08,835
ehm...

437
00:23:08,870 --> 00:23:11,838
[zlověstná hudba]

438
00:23:11,873 --> 00:23:14,116
♪

439
00:23:14,151 --> 00:23:16,153
Musím se sakra dostat pryč
této skály

440
00:23:16,187 --> 00:23:18,327
protože jsem tak odhalený.

441
00:23:18,362 --> 00:23:21,054
Je to v podstatě vánice
právě teď.

442
00:23:21,089 --> 00:23:23,712
A já tady nemusím být.
Potřebuji být ve svém úkrytu.

443
00:23:23,747 --> 00:23:30,305
♪

444
00:23:30,339 --> 00:23:37,381
- ♪

445
00:23:43,732 --> 00:23:46,804
- Musím se sakra dostat pryč
této skály.

446
00:23:46,839 --> 00:23:48,392
♪

447
00:23:48,427 --> 00:23:51,637
Takhle to vypadá
kde jsem právě teď,

448
00:23:51,671 --> 00:23:53,811
a...

449
00:23:53,846 --> 00:23:56,331
počasí opravdu má
začalo se mi to podepisovat.

450
00:23:56,365 --> 00:23:59,334
Takže musím dostat prdel domů.

451
00:23:59,368 --> 00:24:01,750
♪

452
00:24:01,785 --> 00:24:04,719
Nemůžete udělat chybu
tady venku...

453
00:24:04,753 --> 00:24:06,237
protože počasí vyjde
tak šílený.

454
00:24:06,272 --> 00:24:07,411
Toto není místo

455
00:24:07,446 --> 00:24:09,862
kam se dostaneš
druhé šance.

456
00:24:09,896 --> 00:24:12,002
Jsou dva typy lidí
ve světě.

457
00:24:12,036 --> 00:24:13,866
Jsou lidé, kteří,
když věci jdou stranou,

458
00:24:13,900 --> 00:24:15,695
více se soustředit,

459
00:24:15,730 --> 00:24:18,284
nebo se rozprchnou.

460
00:24:18,318 --> 00:24:19,458
Rozpadají se.

461
00:24:19,492 --> 00:24:21,218
Nikdy jsem jím nebyl
rozházet.

462
00:24:21,252 --> 00:24:23,220
♪

463
00:24:23,254 --> 00:24:26,188
Bože můj.
[ostře vydechne]

464
00:24:28,363 --> 00:24:31,055
Jsem teď zatraceně unavená.

465
00:24:31,090 --> 00:24:33,610
Právě jsem sledoval
rosomák

466
00:24:33,644 --> 00:24:36,958
asi pět mil
dokud jsem neztratil jeho stopy

467
00:24:36,992 --> 00:24:38,925
v navátém sněhu.

468
00:24:38,960 --> 00:24:41,272
Bylo to trochu
vypočítaného rizika.

469
00:24:41,307 --> 00:24:43,654
Věděl jsem, že musím pracovat
na přístřeší,

470
00:24:43,689 --> 00:24:46,554
ale jsem prostě tak natvrdlá
pro jakýkoli druh divoké zvěře

471
00:24:46,588 --> 00:24:49,039
lovit tady.

472
00:24:49,073 --> 00:24:51,110
[zhluboka vydechne]
Tak jsem to musel udělat.

473
00:24:51,144 --> 00:24:52,249
♪

474
00:24:52,283 --> 00:24:54,423
A vyčerpal jsem tři dny'
hodnotu kalorií,

475
00:24:54,458 --> 00:24:56,149
Vsadím se, že právě teď.

476
00:24:56,184 --> 00:24:57,979
Oh, člověče.

477
00:24:58,013 --> 00:24:59,981
To se nesmí opakovat.

478
00:25:00,015 --> 00:25:01,500
♪

479
00:25:01,534 --> 00:25:04,503
[hudba předtuchy]

480
00:25:04,537 --> 00:25:11,544
♪

481
00:25:13,684 --> 00:25:15,514
- Došlo mi...
[cinkání nádobí]

482
00:25:15,548 --> 00:25:17,032
"Brady"...

483
00:25:17,067 --> 00:25:19,034
♪

484
00:25:19,069 --> 00:25:22,210
„Proč to všechno děláš
praní ručně jako idiot,

485
00:25:22,244 --> 00:25:26,179
když jsi mohl
udělá to za vás stroj?"

486
00:25:26,214 --> 00:25:28,596
Jste nadšený, že?

487
00:25:28,630 --> 00:25:31,322
Dobře, jste připraveni?

488
00:25:31,357 --> 00:25:32,979
[čichne]
Ano.

489
00:25:33,014 --> 00:25:35,982
[zhluboka vydechne]

490
00:25:36,017 --> 00:25:39,020
Žádný velký problém.
Žádný velký problém.

491
00:25:40,780 --> 00:25:42,471
Je tu někdo jiný
máš pračku?

492
00:25:42,506 --> 00:25:45,233
Myslím, že nikdo jiný
tady je pračka.

493
00:25:45,267 --> 00:25:46,855
Mám pračku.

494
00:25:49,168 --> 00:25:50,894
Jo.

495
00:25:50,928 --> 00:25:52,516
Dobře, pojďme na ryby.

496
00:25:52,551 --> 00:25:57,625
♪

497
00:25:57,659 --> 00:25:59,972
Slyším hodně lidí
bankovnictví na lov

498
00:26:00,006 --> 00:26:02,595
velká lovná zvěř, a to je
výhra v loterii.

499
00:26:02,630 --> 00:26:05,667
A tak moje mysl v tomto
je drsný--

500
00:26:05,702 --> 00:26:07,773
nástrahy, pasti, vlasce.

501
00:26:07,807 --> 00:26:09,568
Může tam být jeden los
v oblasti,

502
00:26:09,602 --> 00:26:11,431
ale bude
sto ryb.

503
00:26:11,466 --> 00:26:13,192
Vidím rybu dole
tam.

504
00:26:13,226 --> 00:26:15,608
♪

505
00:26:15,643 --> 00:26:17,714
Pojď, vezmi si to.
Vezměte to.

506
00:26:17,748 --> 00:26:19,060
♪

507
00:26:19,094 --> 00:26:20,302
Oh, ano.

508
00:26:20,337 --> 00:26:23,340
♪

509
00:26:23,374 --> 00:26:24,513
Máme jeden.

510
00:26:24,548 --> 00:26:26,343
♪

511
00:26:26,377 --> 00:26:27,896
Nepřerušujte čáru.

512
00:26:29,518 --> 00:26:31,348
Nepřerušujte moji linii, ne.
Ó!

513
00:26:31,382 --> 00:26:33,453
♪

514
00:26:39,839 --> 00:26:41,496
Je to úžasné.

515
00:26:41,530 --> 00:26:44,188
Vracím se do tábora
rozdělat oheň.

516
00:26:44,223 --> 00:26:46,535
Chytání ryb,
stalo se mi to příjemné.

517
00:26:46,570 --> 00:26:49,193
Mám vytočené věci.
Začínám to zjišťovat.

518
00:26:49,228 --> 00:26:52,611
A rád dávám jídlo
v té potravinové skrýši.

519
00:26:52,645 --> 00:26:54,371
Vkládáte peníze
na bankovní účet, víte.

520
00:26:54,405 --> 00:26:55,993
nejsi
již na kreditní kartě.

521
00:26:56,028 --> 00:26:58,927
♪

522
00:26:58,962 --> 00:27:00,584
co?

523
00:27:00,619 --> 00:27:02,379
♪

524
00:27:02,413 --> 00:27:05,382
To je nějaký šmejd.

525
00:27:05,416 --> 00:27:08,385
Jsem nadšený, že můžu jíst tuhle věc.

526
00:27:08,419 --> 00:27:11,388
Takže plán na noc...

527
00:27:11,422 --> 00:27:14,425
rozsekat to všechno,
Vyříznu to.

528
00:27:14,460 --> 00:27:17,325
Buď čtyři nebo šest filetů...
uvidíme jak bude velký.

529
00:27:17,359 --> 00:27:20,880
A to mi dává čtyři nebo šest
více dní jídla.

530
00:27:20,915 --> 00:27:23,883
[trýznivá hudba]

531
00:27:23,918 --> 00:27:30,959
♪

532
00:27:43,834 --> 00:27:45,180
- Dobře.

533
00:27:45,215 --> 00:27:46,665
Tady to je.
Tady to je.

534
00:27:46,699 --> 00:27:48,839
[zhluboka dýchá]

535
00:27:48,874 --> 00:27:51,221
A nebudu zpívat
píseň "Happy Birthday".

536
00:27:51,255 --> 00:27:54,811
protože je to prostě
nejhorší píseň vůbec.

537
00:27:54,845 --> 00:27:58,124
Nemůžeš být ani v klíči.
Všichni jsou vždycky mimo.

538
00:27:58,159 --> 00:28:00,471
je to jako,
♪ Všechno nejlepší k narozeninám...

539
00:28:00,506 --> 00:28:02,715
Je to jen--nevím
proč jsme nevymysleli

540
00:28:02,750 --> 00:28:04,786
slušná narozeninová píseň.

541
00:28:08,410 --> 00:28:10,550
Protože je...

542
00:28:10,585 --> 00:28:13,208
Tady to je.

543
00:28:13,243 --> 00:28:17,730
♪ Ah, zapal můj zapalovač

544
00:28:19,836 --> 00:28:23,080
Ach!
Zůstanou svítit!

545
00:28:23,115 --> 00:28:24,875
Moje svíčky!

546
00:28:26,083 --> 00:28:29,259
To je tak úžasné!
[smích]

547
00:28:29,293 --> 00:28:31,813
Foukám ven
narozeninové svíčky!

548
00:28:31,848 --> 00:28:35,368
Oh, můj bože, to je tak skvělé.

549
00:28:35,403 --> 00:28:39,959
Dobře, udělám to
nejlepší přání k narozeninám

550
00:28:46,069 --> 00:28:47,208
[ostře vydechne]

551
00:28:47,242 --> 00:28:50,211
[napínavá hudba]

552
00:28:50,245 --> 00:28:54,940
♪

553
00:28:54,974 --> 00:28:57,943
[klidná hudba]

554
00:28:57,977 --> 00:29:01,981
♪

555
00:29:02,016 --> 00:29:04,881
Vlastně půjdu
zkontrolujte mé nástrahy.

556
00:29:04,915 --> 00:29:06,227
Nastražil jsem pasti

557
00:29:06,261 --> 00:29:09,713
a snaží se vyrábět
nějaké maso.

558
00:29:09,748 --> 00:29:13,199
Zatím nic, ale prostě to vím
že čím bude chladněji,

559
00:29:13,234 --> 00:29:15,029
tím víc masa budu potřebovat.

560
00:29:15,063 --> 00:29:16,858
Tady jsou stopy.

561
00:29:16,893 --> 00:29:19,758
♪

562
00:29:19,792 --> 00:29:22,484
Je to neuvěřitelné.
Nic.

563
00:29:22,519 --> 00:29:23,589
♪

564
00:29:23,623 --> 00:29:26,040
Nikdy jsem nežil
s králíky nebo zajíci.

565
00:29:26,074 --> 00:29:28,801
Jako, já toho vím velmi málo
o nich.

566
00:29:28,836 --> 00:29:31,045
♪

567
00:29:31,079 --> 00:29:33,357
Nic tu není.
[pípnutí].

568
00:29:33,392 --> 00:29:35,843
Tady venku, možná bych měl
selhání a tak,

569
00:29:35,877 --> 00:29:38,017
ale to neznamená
Nebudu na ně přicházet

570
00:29:38,052 --> 00:29:39,674
a být úspěšný.

571
00:29:39,708 --> 00:29:43,920
Jsem na duchovní misi,
a myslím, že nějaké utrpení

572
00:29:43,954 --> 00:29:47,268
opravdu bude
posuňte mě dopředu.

573
00:29:47,302 --> 00:29:50,547
♪

574
00:29:50,581 --> 00:29:52,031
Počkejte chvíli.

575
00:29:52,066 --> 00:29:54,482
♪

576
00:29:54,516 --> 00:29:55,966
Bože můj.

577
00:29:56,001 --> 00:29:57,934
♪

578
00:29:57,968 --> 00:30:01,765
Dostal jsem zajíce.
Jednu mám ve své pasti.

579
00:30:01,800 --> 00:30:04,043
Oh, člověče.
[zhluboka vydechne]

580
00:30:04,078 --> 00:30:06,321
♪

581
00:30:06,356 --> 00:30:08,668
Je mi to moc líto.

582
00:30:08,703 --> 00:30:10,325
[praskání krku]

583
00:30:10,360 --> 00:30:13,294
[ambientní hudba]

584
00:30:13,328 --> 00:30:18,540
♪

585
00:30:18,575 --> 00:30:20,335
[tiše pláče]

586
00:30:20,370 --> 00:30:22,959
[pláč] Zajíc znamená tolik
ke mně právě teď, víš?

587
00:30:22,993 --> 00:30:25,133
jako...
[vzdychne]

588
00:30:25,168 --> 00:30:27,066
Tohle jsem fakt potřeboval mít.

589
00:30:27,101 --> 00:30:29,551
♪

590
00:30:29,586 --> 00:30:33,693
Jen jsem chtěl mít
tak zlý zajíc a...

591
00:30:33,728 --> 00:30:35,661
[počmuchává]

592
00:30:35,695 --> 00:30:37,456
Mám jeden.

593
00:30:37,490 --> 00:30:38,940
♪

594
00:30:38,975 --> 00:30:47,086
To bylo nejlepší
přání k narozeninám.

595
00:30:47,121 --> 00:30:54,162
[dram ♪

596
00:31:09,729 --> 00:31:11,076
- [ostře vydechne]

597
00:31:11,110 --> 00:31:13,319
Nevím, jestli to vidíte.
[ostře vydechne]

598
00:31:13,354 --> 00:31:14,907
Rozhodně vidím svůj dech
tady.

599
00:31:14,942 --> 00:31:17,185
Je docela chladno.

600
00:31:17,220 --> 00:31:19,291
Rozhodně pocit, že to tak bylo
nejchladnější noc, kterou jsme zažili

601
00:31:19,325 --> 00:31:20,671
od té doby, co jsem tady.

602
00:31:20,706 --> 00:31:23,882
I při velkém požáru
minulou noc,

603
00:31:23,916 --> 00:31:27,161
trvalo mi to dlouho
abych se zahřál ve spacáku,

604
00:31:27,195 --> 00:31:28,403
což se běžně nestává.

605
00:31:28,438 --> 00:31:30,992
Normálně jsem toastový
docela rychle.

606
00:31:31,027 --> 00:31:34,168
Ale, ehm...ano.

607
00:31:34,202 --> 00:31:36,653
[mírná hudba]

608
00:31:36,687 --> 00:31:38,241
Právě nám napadl čerstvý sníh,

609
00:31:38,275 --> 00:31:40,933
a cítím se jako obvykle
docela odolný vůči chladu,

610
00:31:40,968 --> 00:31:42,452
ale moc toho nemám
zkušeností

611
00:31:42,486 --> 00:31:43,867
být v opravdu chladném podnebí

612
00:31:43,902 --> 00:31:45,696
když taky nejím
velmi dobře.

613
00:31:45,731 --> 00:31:46,905
♪

614
00:31:46,939 --> 00:31:50,874
Takže doufám
za něco v mých nástrahách.

615
00:31:50,909 --> 00:31:54,188
Jsou tu králíci

616
00:31:54,222 --> 00:31:57,777
protože právě tady...

617
00:31:57,812 --> 00:32:00,125
jsou nějaké králičí stopy.

618
00:32:00,159 --> 00:32:02,713
Jeden, dva...
přední tlapky.

619
00:32:02,748 --> 00:32:06,234
A pak jedna, dvě...

620
00:32:06,269 --> 00:32:08,029
zadní tlapky.

621
00:32:08,064 --> 00:32:12,758
Pojďme zkontrolovat nástrahy.

622
00:32:12,792 --> 00:32:15,416
[zalapání po dechu]
Bože můj!

623
00:32:15,450 --> 00:32:17,487
Mám králíka.

624
00:32:17,521 --> 00:32:19,765
[vzdychne]

625
00:32:19,799 --> 00:32:23,182
Svatý [píp].
Díky bohu.

626
00:32:23,217 --> 00:32:26,013
[šťastně kvílí]
Bože můj.

627
00:32:26,047 --> 00:32:27,704
Mám králíka.

628
00:32:27,738 --> 00:32:30,707
Mám v pasti králíka.

629
00:32:30,741 --> 00:32:31,708
[smooches]

630
00:32:31,742 --> 00:32:35,022
Děkuji, děkuji,
králičí bohové.

631
00:32:35,056 --> 00:32:37,265
Děkuji mnohokrát.

632
00:32:37,300 --> 00:32:38,473
Páni.

633
00:32:38,508 --> 00:32:41,131
Vím, že umím nastražit pasti
a důsledně získávat králíky--

634
00:32:41,166 --> 00:32:42,753
kdybych si mohl pořídit králíka
den,

635
00:32:42,788 --> 00:32:46,550
Tady opravdu můžu žít
dlouhodobě.

636
00:32:46,585 --> 00:32:49,760
[vzdychne]
Jsem tak vděčný.

637
00:32:49,795 --> 00:32:54,869
♪

638
00:32:54,903 --> 00:32:56,250
[bručení]

639
00:32:56,284 --> 00:32:58,804
trochu vím
o biologii králíků.

640
00:32:58,838 --> 00:33:02,256
A divocí králíci,
jejich kůže je tak tenká

641
00:33:02,290 --> 00:33:04,258
že to není dost silné
abyste se opálili

642
00:33:04,292 --> 00:33:06,329
do pevného kusu kožešiny,

643
00:33:06,363 --> 00:33:10,678
takže jediný způsob, jak to použít
je to případ-skin to.

644
00:33:10,712 --> 00:33:13,612
Tak si to sundej
v podstatě v tubě,

645
00:33:13,646 --> 00:33:18,168
a pak nařízneš kůži
do dlouhého souvislého kusu

646
00:33:18,203 --> 00:33:19,756
spirálovým řezáním.

647
00:33:19,790 --> 00:33:22,207
♪

648
00:33:22,241 --> 00:33:24,312
Byl jsem řemeslník
od doby, kdy jsem byl dítě,

649
00:33:24,347 --> 00:33:26,314
sám vyrábím oblečení
pro moje panenky Barbie.

650
00:33:26,349 --> 00:33:29,455
Měl jsem jen hlubokou touhu
abych udělal všechno, co jsem mohl

651
00:33:29,490 --> 00:33:31,112
vlastníma rukama
a opravdu rozumět

652
00:33:31,147 --> 00:33:32,803
věci v mém životě
hlubokým způsobem

653
00:33:32,838 --> 00:33:34,564
a odkud přišli.

654
00:33:34,598 --> 00:33:37,015
A to je jeden
z mých hlavních dovedností

655
00:33:37,049 --> 00:33:39,672
za to, že mohl žít
opravdu, opravdu dobře tady venku.

656
00:33:39,707 --> 00:33:41,398
♪

657
00:33:41,433 --> 00:33:42,744
Dobře.

658
00:33:42,779 --> 00:33:45,851
Teď to mám dlouho...

659
00:33:45,885 --> 00:33:48,233
kousek králičí kůže.

660
00:33:48,267 --> 00:33:49,234
[čichne]

661
00:33:49,268 --> 00:33:53,341
Svázat jeden konec
na pobočku...

662
00:33:53,376 --> 00:33:56,172
a kroutit.

663
00:33:56,206 --> 00:33:59,692
Dokud je ještě mokrá,
nějak to překrucuješ

664
00:33:59,727 --> 00:34:03,179
tak, že masová strana
se schází

665
00:34:03,213 --> 00:34:05,112
a pak je kožešina
zvenčí.

666
00:34:05,146 --> 00:34:08,080
Takže končíte
s tímto opravdu fuzzy lanem.

667
00:34:08,115 --> 00:34:10,117
Není to dokonalé,

668
00:34:10,151 --> 00:34:14,845
ale je to moje první
provaz z králičí kůže.

669
00:34:14,880 --> 00:34:18,297
A určitě bude

670
00:34:18,332 --> 00:34:21,818
jemná a luxusní věc.

671
00:34:21,852 --> 00:34:24,027
A jakmile to uschne...

672
00:34:24,062 --> 00:34:25,132
♪

673
00:34:25,166 --> 00:34:27,341
Dá se tkat

674
00:34:27,375 --> 00:34:29,860
do něčeho teplého
a báječné.

675
00:34:29,895 --> 00:34:31,069
Není to úžasné?

676
00:34:31,103 --> 00:34:33,243
Podívejte se, jak je to velké
z jedné králičí kůže

677
00:34:33,278 --> 00:34:35,659
to by bylo příliš tenké
skutečně opálit.

678
00:34:35,694 --> 00:34:36,936
[čichne]

679
00:34:36,971 --> 00:34:39,905
[napjatá hudba]

680
00:34:39,939 --> 00:34:46,981
♪

681
00:34:49,673 --> 00:34:53,539
- Uvařím kousek
tohoto čerstvého losa.

682
00:34:55,369 --> 00:34:58,544
Podívejme se
co tady děláme.

683
00:34:58,579 --> 00:35:02,100
Podívejte se na ten kebab.

684
00:35:02,134 --> 00:35:04,136
Čau.

685
00:35:04,171 --> 00:35:07,035
Dobře, zkusíme to
trochu losa.

686
00:35:08,968 --> 00:35:10,660
Tady to je.

687
00:35:14,767 --> 00:35:16,493
Oh, člověče.

688
00:35:16,528 --> 00:35:19,151
Oh, člověče.

689
00:35:19,186 --> 00:35:23,017
To je deset z deseti.

690
00:35:23,051 --> 00:35:24,743
Hoo-hoo-hoo!

691
00:35:27,366 --> 00:35:29,161
To nemůžeš porazit...

692
00:35:29,196 --> 00:35:33,269
pěkná křupavá čerň
na vnější straně.

693
00:35:33,303 --> 00:35:34,787
Je dobře, že je to tak dobré,

694
00:35:34,822 --> 00:35:37,445
protože budu
chvíli z toho žít...

695
00:35:39,654 --> 00:35:43,071
Dokud
medvěd to nebere

696
00:35:43,106 --> 00:35:45,177
a nenechám to zkazit.

697
00:35:45,212 --> 00:35:48,180
[dramatická hudba]

698
00:35:48,215 --> 00:35:55,256
♪

699
00:35:57,465 --> 00:36:00,503
- Dobře,
začneme jíst mého králíka.

700
00:36:00,537 --> 00:36:04,507
Chci si uvařit srdce
s trochou bobulovité akce.

701
00:36:06,164 --> 00:36:11,099
Nový oficiální název
tohoto jídla je Berry Love.

702
00:36:11,134 --> 00:36:12,860
víš,
má to srdce.

703
00:36:12,894 --> 00:36:15,552
Chci říct, no tak,
Berry Love dnes večer.

704
00:36:15,587 --> 00:36:17,761
Oh, bude to tak dobré.

705
00:36:20,695 --> 00:36:23,111
Oh, ano.

706
00:36:23,146 --> 00:36:26,045
Odšťavněte to, bobule.

707
00:36:26,080 --> 00:36:28,220
♪

708
00:36:28,255 --> 00:36:31,396
Jíst jeho srdce – chci to vidět
jak to vypadá.

709
00:36:31,430 --> 00:36:33,846
Oh, vypadá to hotové.
Vypadá to dobře.

710
00:36:33,881 --> 00:36:37,712
Ooh, chtěl jsem si olíznout nůž,
a to je špatně.

711
00:36:37,747 --> 00:36:40,577
Když jsem úspěšný
tady venku,

712
00:36:40,612 --> 00:36:43,166
Myslím na svou mámu.

713
00:36:43,201 --> 00:36:47,066
Zničil jsem ji
s mými životními volbami

714
00:36:47,101 --> 00:36:49,241
znovu a znovu,

715
00:36:49,276 --> 00:36:52,658
a vše, co chce dělat
vidí mě šťastného.

716
00:36:52,693 --> 00:36:54,902
Je to moc hezké.

717
00:36:54,936 --> 00:36:58,216
A k hlavnímu chodu...
[plácne rty]

718
00:36:58,250 --> 00:37:03,048
Dám si párek v rohlíku
nohy, jen tak.

719
00:37:03,082 --> 00:37:04,808
Jen tak.

720
00:37:04,843 --> 00:37:06,293
♪

721
00:37:06,327 --> 00:37:08,398
Myslím, že by tam bylo
potvrzení pro mámu

722
00:37:08,433 --> 00:37:10,158
kdybych se vrátil domů
s penězi a řekl:

723
00:37:10,193 --> 00:37:14,370
„Podívej, podívej, co všechno
tohoto šílenství

724
00:37:14,404 --> 00:37:16,164
se mi splnil."

725
00:37:16,199 --> 00:37:17,200
♪

726
00:37:17,235 --> 00:37:18,822
[zhluboka vydechne]

727
00:37:18,857 --> 00:37:21,480
[žvýkání]

728
00:37:21,515 --> 00:37:24,518
Oh, chutná to tak dobře.

729
00:37:24,552 --> 00:37:26,658
Opravdu ano.

730
00:37:26,692 --> 00:37:28,556
Páni.

731
00:37:28,591 --> 00:37:30,972
Další úžasný den.

732
00:37:31,007 --> 00:37:38,048
♪

733
00:37:41,880 --> 00:37:45,849
Dobře, něco tu je
takový křik venku.

734
00:37:45,884 --> 00:37:48,921
[zvíře tiše chrochtá]

735
00:37:55,825 --> 00:37:59,069
Jako, to rozhodně bylo
jakýsi útržkovitý hluk.

736
00:38:00,519 --> 00:38:03,798
Třeba přímo u úkrytu.

737
00:38:03,833 --> 00:38:06,870
[zvířecí vrčení
v dálce]

738
00:38:10,633 --> 00:38:13,705
[syčení zvířete]
- Oh, [píp].

739
00:38:13,739 --> 00:38:20,712
♪

740
00:38:40,248 --> 00:38:42,147
[prasknutí větve]
- Co je to?

741
00:38:42,181 --> 00:38:49,223
♪

742
00:39:00,234 --> 00:39:02,340
Nic nevidím.

743
00:39:07,621 --> 00:39:09,381
Nemohl jsem to vidět.

744
00:39:09,416 --> 00:39:11,210
Vrčelo to...

745
00:39:11,245 --> 00:39:15,283
tak nějak divně,
něco yowly vrčení.

746
00:39:18,528 --> 00:39:21,186
[zapínání na zip]

747
00:39:21,220 --> 00:39:24,189
[temná hudba]

748
00:39:24,223 --> 00:39:25,708
♪

749
00:39:25,742 --> 00:39:28,538
Jsem v pořádku.

750
00:39:28,573 --> 00:39:30,816
[zhluboka vydechne]
Jsem v pořádku.

751
00:39:30,851 --> 00:39:34,958
♪

752
00:39:34,993 --> 00:39:36,891
Budu v bezpečí.

753
00:39:36,926 --> 00:39:38,272
♪

754
00:39:38,306 --> 00:39:40,516
Vím, že budu v bezpečí.

755
00:39:40,550 --> 00:39:42,656
♪

756
00:39:42,690 --> 00:39:44,830
Budu v bezpečí.

757
00:39:44,865 --> 00:39:51,906
♪

758
00:40:01,122 --> 00:40:03,435
Dobře, konečně jsem oblečená.
Jsem připraven jít.

759
00:40:03,470 --> 00:40:04,919
Popadnu svůj luk.

760
00:40:04,954 --> 00:40:08,198
Tak to jdu zkusit sledovat

761
00:40:08,233 --> 00:40:11,339
a podívejte se, kdo to byl.

762
00:40:11,374 --> 00:40:14,515
♪

763
00:40:14,550 --> 00:40:17,415
Vím, že teď jsme
v zimní sezóně,

764
00:40:17,449 --> 00:40:19,209
velká zvířata
budou mít hlad.

765
00:40:19,244 --> 00:40:21,557
Potřebují dostat kalorie
potřebují,

766
00:40:21,591 --> 00:40:24,042
a to je tedy skutečná opatrnost
pro mě.

767
00:40:24,076 --> 00:40:26,493
Přežívají
v tu chvíli

768
00:40:26,527 --> 00:40:28,943
z: "Potřebuji jídlo,
a ty bys to mohl být."

769
00:40:28,978 --> 00:40:30,497
♪

770
00:40:30,531 --> 00:40:32,188
Tady jsou nějaké stopy.

771
00:40:32,222 --> 00:40:33,983
♪

772
00:40:34,017 --> 00:40:35,674
Podívejte se na to...

773
00:40:35,709 --> 00:40:37,883
šel přímo kolem mého tábora.

774
00:40:37,918 --> 00:40:42,992
♪

775
00:40:43,026 --> 00:40:46,271
nejsem si jistý
co je tato malá část snímku.

776
00:40:46,305 --> 00:40:48,169
♪

777
00:40:48,204 --> 00:40:49,585
Takhle je to velké.

778
00:40:49,619 --> 00:40:51,897
♪

779
00:40:51,932 --> 00:40:56,454
Je to velké.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

780
00:40:56,488 --> 00:40:59,215
Jsou tam ale vidět nehty.

781
00:40:59,249 --> 00:41:02,977
♪

782
00:41:03,012 --> 00:41:05,152
Hledejme dál.

783
00:41:05,186 --> 00:41:06,533
♪

784
00:41:06,567 --> 00:41:08,017
člověče...

785
00:41:08,051 --> 00:41:09,812
♪

786
00:41:09,846 --> 00:41:13,678
Vypadají kulatě jako kočka,
jako rys.

787
00:41:13,712 --> 00:41:14,748
♪

788
00:41:14,782 --> 00:41:17,992
Ale rysi nemají
velmi dlouhý ocas.

789
00:41:18,027 --> 00:41:19,166
♪

790
00:41:19,200 --> 00:41:22,203
Oh, možná je to přetažení prstu.

791
00:41:22,238 --> 00:41:25,103
Třeba tahání nohou.

792
00:41:25,137 --> 00:41:26,345
[vzdychne]

793
00:41:26,380 --> 00:41:28,002
Tak nějak doufám
on vzlétne

794
00:41:28,037 --> 00:41:29,210
a jde někam jinam,

795
00:41:29,245 --> 00:41:31,419
protože co když chytím
zajíc,

796
00:41:31,454 --> 00:41:32,628
a pak přijde rys,
je to jako,

797
00:41:32,662 --> 00:41:34,215
"Hej, jídlo zdarma."
To je úžasné.

798
00:41:34,250 --> 00:41:35,216
Děkuji."?

799
00:41:35,251 --> 00:41:36,942
To nebude fungovat.

800
00:41:36,977 --> 00:41:39,876
Budu bojovat s tím rysem
jestli si myslí, že to dostane.

801
00:41:39,911 --> 00:41:41,084
♪

802
00:41:41,119 --> 00:41:43,121
A vyhraju.

803
00:41:43,155 --> 00:41:44,605
[dramatická hudba]

804
00:41:44,640 --> 00:41:45,882
[předmět škrábe venku]

805
00:41:45,917 --> 00:41:47,850
- Přichází medvěd.
[zvířecí řev]

806
00:41:47,884 --> 00:41:48,954
Oh, [píp]!

807
00:41:48,989 --> 00:41:51,474
- Uh-oh, je tu zápas
točení hlavy.

808
00:41:51,509 --> 00:41:53,545
Uf, [pípnutí].

809
00:41:53,580 --> 00:41:54,684
♪

810
00:41:54,719 --> 00:41:56,030
- Pokaždé, když zkontroluji svou síť,

811
00:41:56,065 --> 00:41:58,170
Riskuji uklouznutí
do vody.

812
00:41:58,205 --> 00:42:00,000
- Svatý [píp]!

813
00:42:00,034 --> 00:42:02,278
Oh, [píp].

814
00:42:02,312 --> 00:42:04,314
Dům je v plamenech.

815
00:42:04,349 --> 00:42:05,833
[kalhoty]

816
00:42:05,868 --> 00:42:12,253
♪