1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది

2
00:00:42,333 --> 00:00:44,294
లాండ్రీ హబ్

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
ఏమిటీ?

4
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
కదలకండి, లేకపోతే మనమందరం చనిపోతాము!

5
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
దిగిపో!

6
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
బండి ఎక్కండి.

7
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
<font color="white">జాగ్రత్త!</font><font color="white"></font>

8
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
లోపలికి రండి.

9
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
కాబట్టి, ఏమి జరిగింది?

10
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
బాగా…

11
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
వారు పారిపోయారు.

12
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
{\an8}ఫైనల్

13
00:03:05,435 --> 00:03:06,311
{\an8}మెట్లపైకి వెళ్లండి.

14
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
<font color="white">పట్టుకోండి.</font><font color="white"></font>

15
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

16
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
ఓహ్, మీరు నన్ను రక్షించడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.

17
00:03:29,083 --> 00:03:30,418
హే, పార్క్ గ్యాంగ్ సియోంగ్.

18
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
66వ సంఖ్య ఇప్పుడు మన వైపు ఉంది.

19
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
మీ తుపాకీని అణిచివేయండి.

20
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
<font color="white">వ్యక్తిని నేను విన్నాను</font><font color="white">
నా తమ్ముడిని ఎవరు చంపారు...

21
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
నువ్వే.

22
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
ఏమి...

23
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

24
00:03:48,144 --> 00:03:50,897
పార్క్ యోంగ్ గ్వాంగ్ చంపబడ్డాడని నేను మీకు చెప్పాను

25
00:03:50,980 --> 00:03:52,482
<font color="white">దక్షిణ కొరియా బాస్టర్డ్స్ ద్వారా</font><font color="white"></font>

26
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
-ఒక మిషన్ సమయంలో--
-66 అతన్ని చంపిందని మీరు చెప్పలేదా?

27
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే…

28
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు?

29
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
ముందుకు వెళ్లి అది నువ్వు కాదని చెప్పు.

30
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
<font color="white">నేను…</font><font color="white"></font>

31
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
నీ తమ్ముడిని కాపాడలేకపోయా.

32
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
అంతే.

33
00:04:26,349 --> 00:04:27,267
తరలించు.

34
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
నేను చెప్పాను కదలండి!

35
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
ఇలా చేయడం మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతుందని భావిస్తున్నారా?

36
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
<font color="white">మీరు పార్టీ ఆదేశాలకు కూడా ద్రోహం చేసారు!</font><font color="white"></font>

37
00:04:36,651 --> 00:04:39,862
నేను దక్షిణ కొరియా అధికారులతో మాట్లాడతాను.

38
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
మీరు మరియు నేను కలిసి ఫిరాయింపు చేయవచ్చు

39
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
మరియు జీవించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి--
- నోరుమూసుకో!

40
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
<font color="white">నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడుగుతున్నాను.</font><font color="white"></font>

41
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
ఆ శత్రువు బాస్టర్డ్‌ని ఎందుకు రక్షిస్తున్నారు?

42
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
సాంగ్-ఎ.

43
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
పర్వాలేదు.

44
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
నా కూతుర్ని కాపాడుకోవడానికి.

45
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
నేను శ్రద్ధ వహించే వ్యక్తులను రక్షించడం…

46
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
<font color="white">మరింత ముఖ్యమైనది…</font><font color="white"></font>

47
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
నా శత్రువును చంపడం కంటే.

48
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
మీకు మరో అవకాశం వస్తుంది.

49
00:05:47,930 --> 00:05:48,973
నన్ను నమ్మి వెళ్ళిపో.

50
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
తొందరపడి లోపలికి రండి!

51
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
ట్రక్కును తరలించమని నాకు చెప్పబడింది,
<font color="white">కాబట్టి నేను చుట్టూ ప్రదక్షిణ చేయాల్సి వచ్చింది.</font><font color="white"></font></font>

52
00:06:14,582 --> 00:06:15,500
ఏం జరుగుతోంది?

53
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
మిస్టర్ కిమ్.

54
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
అది ద్వారా వీలు.

55
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
భద్రతా తనిఖీ

56
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
నేను తుపాకీ కాల్పులు విన్నాను మరియు అది తీవ్రంగా వినిపించింది.
<font color="white">ఏదైనా జరిగిందా?</font><font color="white"></font></font>

57
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
లేదు, ఇది ఏమీ తీవ్రమైనది కాదు.
ఇది కేవలం అంతర్గత సమస్య.

58
00:06:49,909 --> 00:06:52,411
- మీరు బయలుదేరవచ్చు.
-కానీ నేను తీయటానికి ఎక్కువ లాండ్రీని కలిగి ఉన్నాను.

59
00:06:52,495 --> 00:06:54,163
మీరు తదుపరిసారి చేయవచ్చు.
<font color="white">దయచేసి ప్రస్తుతానికి వదిలివేయండి.</font><font color="white"></font></font>

60
00:06:54,247 --> 00:06:55,123
మాకు అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది.

61
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
- సరే, అప్పుడు. శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి.

62
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
బారికేడ్లను మూసివేయండి.

63
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
మీరు ఇప్పుడు బయటకు రావచ్చు.

64
00:07:26,737 --> 00:07:28,197
<font color="white">-అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.</font><font color="white">
-ఏమిటి?

65
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
కానీ తుపాకీ గాయం
మూటగట్టి ఉంచడం కష్టం.

66
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
జనరల్ జాంగ్‌ను సంప్రదించండి. అతను సహాయం చేస్తాడు.

67
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
మిస్టర్ సంగ్ హన్-సూకి ఏమైంది
<font color="white">మరియు Mr. Park Jin-cheol?</font><font color="white"></font></font>

68
00:07:34,454 --> 00:07:37,331
నేను వాటిని చూశాను
జు గ్యాంగ్-చాన్ కారులోకి వెళ్లడం.

69
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
-జు గ్యాంగ్-చాన్?
-అవును.

70
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
హాన్-సూ.

71
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
<font color="white">మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</font><font color="white"></font>

72
00:07:48,843 --> 00:07:49,719
తప్పు ఏమిటి?

73
00:07:50,511 --> 00:07:51,721
<i>కిమ్, నన్ను క్షమించండి.</i>

74
00:07:55,933 --> 00:07:56,767
మిస్టర్ కిమ్.

75
00:07:57,768 --> 00:07:58,603
మిస్టర్ కిమ్?

76
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
వెళ్దాం.

77
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
<font color="white">నిజంగా మీరు మాకు చెప్పడం లేదా?</font><font color="white"></font>

78
00:08:35,264 --> 00:08:36,390
అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.

79
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
సరే.

80
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
<i>నన్ను క్షమించండి.</i>

81
00:09:00,331 --> 00:09:01,290
<i>మీరు రాకపోతే…</i>

82
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
<i>పిల్లలు చనిపోతారు.</i>

83
00:09:05,628 --> 00:09:06,587
<font color="white"><i>దయచేసి.</i></font><font color="white"></font>

84
00:09:07,338 --> 00:09:08,172
<i>నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.</i>

85
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
నేను అక్కడే ఉంటాను.

86
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది

87
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
{\an8}కొన్ని గంటల క్రితం

88
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
మీరు ఎవరు?

89
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
<font color="white">పాపం, నేను నేలను తుడుచుకున్నాను.</font><font color="white"></font>

90
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
-అతనే.
-ఇది టైక్వాండో స్టూడియో.

91
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
ముందుగా మీ బూట్లు తీయండి.

92
00:10:00,516 --> 00:10:04,020
<i>-విప్ ఇట్ అప్, విప్ ఇట్ అప్, అప్ అండ్ డౌన్</i>
<i>-విప్ ఇట్ అప్</i>

93
00:10:04,103 --> 00:10:06,647
<font color="white"><i>-విప్ ఇట్ అప్, విప్ అప్</i></font><font color="white">
<i>-విప్ ఇట్ అప్</i>

94
00:10:07,398 --> 00:10:08,566
<i>కొరడాతో కొట్టండి...</i>

95
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
ఏమిటీ నరకం?

96
00:10:11,694 --> 00:10:13,070
మీరు డా-బిన్?

97
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
అవును, అది నేనే.

98
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
<font color="white">ఎవరు మీరు?</font><font color="white"></font>

99
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
అతనిని తీసుకో.

100
00:10:31,297 --> 00:10:32,506
మిస్టర్.

101
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
మీరు మాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?

102
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.

103
00:10:37,678 --> 00:10:39,805
ఇప్పుడే మమ్మల్ని విప్పండి!

104
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
మిస్టర్,

105
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
<font color="white">దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.</font><font color="white"></font>

106
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
దయచేసి!

107
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
జుహాక్ కన్స్ట్రక్షన్ చైర్మన్ జు గ్యాంగ్-చాన్

108
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
<i>సిద్ధంగా ఉన్నాను సార్.</i>

109
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
కాబట్టి మీరు మీ జీవితాన్ని పణంగా పెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
మీ స్నేహితుల పిల్లల కోసం.

110
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
<font color="white">నేను ఆశ్చర్యపోయానని చెప్పాలి.</font><font color="white"></font>

111
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
మళ్లీ మీరిద్దరూ అదే చేశారు.

112
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
ఇప్పుడు మీరు ఎంచుకోవచ్చు.

113
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
నీ స్నేహితుడిని చంపేస్తావా...

114
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
లేక మీ పిల్లలను చంపేస్తారా?

115
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
నన్ను క్షమించండి...

116
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
<font color="white">మిమ్మల్ని ఇందులోకి లాగినందుకు.</font><font color="white"></font>

117
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
66 మంది చనిపోతే పిల్లలు బతుకుతారు.

118
00:13:38,817 --> 00:13:40,027
మీకు నిజంగా ఎంపిక ఉందా?

119
00:13:58,379 --> 00:13:59,755
-లేదు!
-డా-బిన్!

120
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
-ఆపు!
<font color="white">-Da-bin!</font><font color="white"></font></font>

121
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
-నాన్న!
-తండ్రీ!

122
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
నాన్న, దయచేసి సహాయం చేయండి!

123
00:14:04,718 --> 00:14:05,636
తండ్రి…

124
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
నీకు ఏది కావాలంటే అది నేను చేస్తాను, దానిని ఆపండి!

125
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
కిమ్

126
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
<font color="white">Jin-cheol.</font><font color="white"></font>

127
00:14:27,408 --> 00:14:28,284
హాన్-సూ.

128
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
నువ్వు నన్ను కిందకి దించాలి...

129
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
పిల్లలు జీవించడానికి.

130
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
కలిసి పొందండి!

131
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
లేవండి.

132
00:15:10,117 --> 00:15:11,493
కిమ్!

133
00:15:12,494 --> 00:15:14,330
<font color="white">ఒక మార్గం ఉండాలి.</font><font color="white"></font>

134
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
పిల్లలపై దృష్టి పెట్టండి.

135
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
దృష్టి!

136
00:15:38,854 --> 00:15:40,272
హాన్-సూ!

137
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
కిమ్

138
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
ఇది కాస్త నిరుత్సాహం.

139
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
<font color="white">మీరు దీన్ని సీరియస్‌గా తీసుకోవడం లేదు.</font><font color="white"></font>

140
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
నేను మీకు ఐదు నిమిషాలు ఇస్తాను.

141
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
అప్పటికి అతన్ని చంపకపోతే..

142
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
పిల్లల్ని నేనే కాల్చుకుంటాను.

143
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
తండ్రీ!

144
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
-నాన్న!
<font color="white">-అప్పుడు నేను 66ని షూట్ చేస్తాను.</font><font color="white"></font></font>

145
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
దయచేసి సహాయం చేయండి!

146
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
తండ్రి.

147
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
-నాన్న!
-తండ్రీ!

148
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
-తండ్రీ!
-నాన్న!

149
00:17:04,148 --> 00:17:05,065
<font color="white">తండ్రి...</font><font color="white"></font>

150
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

151
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
మీ పిల్లలు మీ కోసం పిలుస్తున్నారు.

152
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
నాన్న!

153
00:17:18,662 --> 00:17:19,580
నాన్న!

154
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
నాన్న!

155
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
-తండ్రీ!
<font color="white">-నాన్న!</font><font color="white"></font></font>

156
00:17:49,318 --> 00:17:52,112
మరింత, మరింత, మరింత!

157
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
లేవండి.

158
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
లేవండి! లేవండి అని చెప్పాను!

159
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
లేవండి!

160
00:18:17,596 --> 00:18:19,056
లేవండి!

161
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
టే-హన్…

162
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
<font color="white">మరియు డా-బిన్…</font><font color="white"></font>

163
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
మీరు వాటిని సేవ్ చేయాలి.

164
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
మరియు…

165
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
దయచేసి జాగ్రత్త వహించండి…

166
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
మిన్-జి యొక్క.

167
00:19:45,559 --> 00:19:47,477
ఎంత విచారకరం,
<font color="white">మిన్-జీని మీరు చాలా మిస్ అవుతున్నారు.</font><font color="white"></font></font>

168
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
<i>తిరిగి రండి.</i>

169
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.

170
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
<i>మీరు తిరిగి వస్తారు.</i>

171
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
నువ్వు నా తండ్రివి.

172
00:20:37,945 --> 00:20:38,820
<i>ఒకటి.</i>

173
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
<font color="white"><i>రెండు.</i></font><font color="white"></font>

174
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
<i>మూడు.</i>

175
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
-నాన్న!
-అంకుల్!

176
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
<i>నాలుగు.</i>

177
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
<i>-పాపం.</i>
- లేవండి.

178
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
<font color="white">లేవండి! లేవండి!</font><font color="white"></font> అన్నాను

179
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
మూడు సెకన్లు.

180
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
మూడు సెకన్లు సరిపోతుంది.

181
00:21:29,246 --> 00:21:31,039
-డా-బిన్!
-నాన్న!

182
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
-డా-బిన్!
-నాన్న!

183
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
<font color="white">నాన్న, మీరు కాల్చి చంపబడ్డారు. మీరు బాగున్నారా?</font><font color="white"></font>

184
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
-నేను బాగానే ఉన్నాను. నాకు కాల్పులు జరగలేదు.
-మీరు బాగున్నారా?

185
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
నేను బాగున్నాను.

186
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
- నేను తప్పించుకున్నాను.
-ఓహ్, మీరు చేశారా?

187
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
<font color="white">-మీరు కాల్చబడలేదా?</font><font color="white">
-లేదు, నేను చేయలేదు.

188
00:21:45,012 --> 00:21:47,097
మీరు బాగున్నారా? మీరు చాలా భయపడి ఉండాలి.

189
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
-నా పేద డా-బిన్!
- నాన్న, నేను బాగున్నాను.

190
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
- మీకు ఏదైనా జరిగి ఉంటే ...
<font color="white">-నేను బాగున్నాను!</font><font color="white"></font></font>

191
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
తొందరపడి నన్ను విడిపించు.

192
00:21:54,146 --> 00:21:55,897
జీజ్, ఇది చాలా బాధించేది.

193
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
- అది బాధిస్తుంది!
- నా జుట్టును తాకడం ఆపు!

194
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
నేను మీ జుట్టును తాకను.

195
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
<font color="white">మీరు ఓకే, మీరు ఓకే.</font><font color="white"></font>

196
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
అవును, నేను బాగున్నాను.

197
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
వెళ్దాం.

198
00:22:06,825 --> 00:22:07,784
మీరు బాగున్నారా?

199
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
-నేను బాగున్నాను.
- మీరు లేవగలరా?

200
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
నేను బాగానే ఉన్నాను.

201
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
<font color="white">నేను బాగున్నాను.</font><font color="white"></font>

202
00:22:23,884 --> 00:22:25,177
కిమ్!

203
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
నువ్వు బాగున్నావా?

204
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
పిల్లల సంగతేంటి?

205
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
-వారు బాగానే ఉన్నారు.
-మీరు బాగున్నారా?

206
00:22:35,270 --> 00:22:36,188
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

207
00:22:36,271 --> 00:22:37,397
<font color="white">అయితే, అతను ఫర్వాలేదు.</font><font color="white"></font>

208
00:22:37,481 --> 00:22:39,357
సరే, మీరు మాచేత కొట్టబడ్డారు.

209
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
నాలుగు సెకన్లు పట్టింది.

210
00:22:40,692 --> 00:22:42,277
అందుకే కాల్పులు జరిపాడు.

211
00:22:42,360 --> 00:22:44,112
అది నన్ను మేపింది.

212
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
- మీరు బాగున్నారా?
<font color="white">-మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?</font><font color="white"></font></font>

213
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
అయితే, అతను ఫర్వాలేదు.

214
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
అతను ఓకే అనిపిస్తుంది.

215
00:22:56,500 --> 00:22:57,542
హే, చైర్మన్.

216
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
మాకు కొన్ని అసంపూర్తిగా ఉన్నాయి.

217
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
తల్లిదండ్రుల సమావేశం.

218
00:23:14,601 --> 00:23:16,728
<font color="white">ఇంకా ఏమి చేయాలి?</font><font color="white"></font>

219
00:23:17,437 --> 00:23:18,647
నేను ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకోవాలి.

220
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
మీరు డ్రైవింగ్ చేయడం బాగుందా?

221
00:23:21,858 --> 00:23:23,276
నేను ఊహిస్తున్నాను.

222
00:23:40,127 --> 00:23:41,628
పిల్లల సంగతేంటి?

223
00:23:41,711 --> 00:23:44,256
వాటిపై నిఘా ఉంచాలి కదా
<font color="white">కాబట్టి వారు బయటకు వెళ్లలేదా?</font><font color="white"></font></font>

224
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
టే-హన్ ఎప్పుడైనా మీ మాట వింటారా?

225
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
వాస్తవానికి, అతను అలా చేయడు.

226
00:23:47,342 --> 00:23:50,220
తన తండ్రిపై కూడా దాడి చేస్తాడు.

227
00:23:51,805 --> 00:23:54,850
కనీసం డా-బిన్ నాపై దాడి చేయడు.

228
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
<font color="white">ఆమె నన్ను పట్టించుకోలేదు.</font><font color="white"></font>

229
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
మనం వారిని ఎవరితోనైనా వదిలేయాలి
వారిని ఎవరు భయపెట్టగలరు.

230
00:24:00,772 --> 00:24:02,274
-ఎవరిలా?
- నాకు ఎవరో తెలుసు.

231
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
నాకంటే భయంకరమైన వ్యక్తి.

232
00:24:03,859 --> 00:24:07,737
<font color="white">వాస్తవానికి, అవి కావచ్చు</font><font color="white">
గ్రహం మీద అత్యంత భయంకరమైన వ్యక్తి.

233
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
వెళ్దాం.

234
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
మనిషి, నా కాళ్ళు.

235
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
నా పేద కాళ్ళు.

236
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
నా కాళ్లు నన్ను చంపేస్తున్నాయి.

237
00:24:23,336 --> 00:24:24,504
<font color="white">నా స్టీరింగ్ వీల్!</font><font color="white"></font>

238
00:24:26,631 --> 00:24:28,091
రా!

239
00:24:31,970 --> 00:24:34,389
{\an8}సెక్యూరిటీ కమాండర్ కాంగ్ జి-యోంగ్

240
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
ఇదేం జోక్?

241
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
17వ యాంఫిబియస్ మొబైల్ బ్రిగేడ్
రెడ్ డ్రాగన్ యూనిట్ స్పెషల్ సెక్యూరిటీ బెటాలియన్

242
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
<font color="white">తేనె...</font><font color="white"></font>

243
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
మీరు చూసుకుంటారా
కొంచెం సేపు పిల్లలను చూస్తున్నారా?

244
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
మీరు వాటిని ఒక గదిలో ఉంచగలిగితే

245
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
మరియు వాటిని కొన్ని రోజులు రక్షించండి…

246
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
దయచేసి?

247
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
<font color="white">దయచేసి?</font><font color="white"></font>

248
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
ఇది డేకేర్ సెంటర్ కాదు.

249
00:25:07,964 --> 00:25:08,840
మీరు చిన్న పంక్!

250
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
ఇది నకిలీ. నీ దగ్గర ఏమైనా తుపాకులు ఉన్నాయా లేడీ?

251
00:25:12,969 --> 00:25:15,222
నన్ను అలా పిలవవద్దని చెప్పాను.

252
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
నిశ్శబ్దంగా ఉండి వెళ్ళిపో.

253
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
<font color="white">అమ్మా, నాకు మీ ఫోన్ ఇవ్వండి.</font><font color="white"></font>

254
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
డా-బిన్, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

255
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
నువ్వు ఇబ్బంది పడవద్దని చెప్పాను.

256
00:25:27,525 --> 00:25:28,818
నేను ఇబ్బంది పడలేదు.

257
00:25:28,902 --> 00:25:31,071
నేను కిమ్ పట్ల చాలా బాధపడ్డాను
నాకు సహాయం చేయడం తప్ప వేరే మార్గం లేదని.

258
00:25:31,154 --> 00:25:33,698
<font color="white">నాకు ఎంపిక లేదు</font><font color="white">
ఎందుకంటే జిన్-చియోల్ నాకు సహాయం చేయమని చెప్పాడు.

259
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
కిమ్? మళ్ళీ?

260
00:25:36,534 --> 00:25:38,078
నేను తప్పక…

261
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
అది నిజం కాదు.

262
00:25:41,706 --> 00:25:42,749
ఇది నిజం కాదు, ప్రియతమా.

263
00:25:44,084 --> 00:25:45,460
<font color="white">నేను అతనికి సహాయం చేయాలనుకున్నాను.</font><font color="white"></font>

264
00:25:46,378 --> 00:25:47,212
ఇది నా ఎంపిక.

265
00:25:48,255 --> 00:25:49,130
నా స్నేహితుడు…

266
00:25:50,590 --> 00:25:53,385
ఒక చివరి మిషన్ చేయాల్సి వచ్చింది
తన కూతుర్ని మళ్ళీ చూడాలని.

267
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
కాబట్టి నేను అతనికి సహాయం చేయాలనుకున్నాను.

268
00:25:58,473 --> 00:25:59,307
<font color="white">నేనూ.</font><font color="white"></font>

269
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
ఇప్పటికీ, మీరు కలిగి ఉండకూడదు
పిల్లలను ప్రమాదంలో పడేసింది.

270
00:26:15,740 --> 00:26:16,574
నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా.

271
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
నన్ను కూడా క్షమించండి.

272
00:26:22,330 --> 00:26:23,665
పిల్లలు నాతోనే ఉంటారు.

273
00:26:24,958 --> 00:26:26,501
<font color="white">నేను మీ ఇద్దరినీ నమ్మలేకపోతున్నాను.</font><font color="white"></font>

274
00:26:26,584 --> 00:26:27,794
-హనీ!
-హనీ!

275
00:26:27,877 --> 00:26:28,712
నా ఉద్దేశ్యం, జి-యోంగ్.

276
00:26:30,171 --> 00:26:33,341
మీరు మధ్య వయస్కులైన వారు ఎప్పుడు పెరుగుతారు?

277
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
తీవ్రంగా, మీరు ఎప్పుడు…

278
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
<font color="white">ఎప్పుడు…</font><font color="white"></font>

279
00:26:38,555 --> 00:26:39,389
తేనె.

280
00:26:39,472 --> 00:26:41,683
నేను నీకు చెప్పానా

281
00:26:41,766 --> 00:26:42,767
-నేను ప్రేమిస్తున్నది--
- బయటికి రా.

282
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
-అవును, అతనికి ఉంది.
-వెళ్దాం.

283
00:26:43,852 --> 00:26:45,103
<font color="white">-త్వరపడండి.</font><font color="white">
- సరిగ్గా కూర్చోండి.

284
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
ఒకే సిట్టింగ్‌లో మీకు వీలైనంత ఎక్కువ తినండి,
మరియు స్నాక్స్ అడగవద్దు.

285
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
- ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
-ఏమిటి?

286
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
<font color="white">మరియు అడగవద్దు</font><font color="white">
Wi-Fi పాస్‌వర్డ్ కోసం, సరేనా?

287
00:26:51,985 --> 00:26:54,070
-ఎందుకు?
-అడగవద్దు. నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

288
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
-అర్థమైందా?
-అవును, ఇప్పుడే వెళ్ళు.

289
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
<font color="white">-ఆమెను పిచ్చిగా మార్చవద్దు.</font><font color="white">
- సరే, సరే.

290
00:26:57,699 --> 00:26:58,992
సరే, శ్రద్ధ!

291
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
సెల్యూట్!

292
00:27:01,494 --> 00:27:02,329
చేతులు కిందికి దించాయి.

293
00:27:03,913 --> 00:27:04,748
నాన్న.

294
00:27:04,831 --> 00:27:05,707
ఆమె చెప్పినట్లు చేయండి.

295
00:27:11,921 --> 00:27:12,839
<font color="white">మీకు ఆకలిగా ఉందా?</font><font color="white"></font>

296
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
అవును, నేనే.

297
00:27:16,593 --> 00:27:19,137
ఆ అబ్బాయిలు మీకు ఆహారం కూడా ఇవ్వలేదా?

298
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
మీకు ఏమి కావాలి?
నేను <i>jjajangmyeon</i>ని ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

299
00:27:24,768 --> 00:27:31,608
<font color="white">అంతర్-కొరియా ప్రభుత్వ చర్చలు</font><font color="white"></font>

300
00:27:34,944 --> 00:27:37,989
నేను రెండు వైపులా సంతోషిస్తున్నాను
ఒక ఒప్పందానికి రావచ్చు.

301
00:27:38,573 --> 00:27:40,283
ఉత్తరాది మరియు దక్షిణాది అని నేను ఆశిస్తున్నాను

302
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
సహకార భవిష్యత్తు వైపు పయనించవచ్చు
<font color="white">ఫ్రీ-ట్రేడ్ జోన్ ద్వారా.</font><font color="white"></font></font>

303
00:27:43,286 --> 00:27:44,120
అలాగే.

304
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
అందరికీ ధన్యవాదాలు.

305
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
దయచేసి మీరిద్దరూ కరచాలనం చేయగలరా?

306
00:28:00,595 --> 00:28:03,807
మనం చర్చించడానికి ఇతర విషయాలు ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను.

307
00:28:05,016 --> 00:28:06,768
<font color="white">నిన్న రాత్రి జరిగిన దాని గురించి, అంటే.</font><font color="white"></font>

308
00:28:21,282 --> 00:28:22,450
మీకు తెలిసినట్లుగా,

309
00:28:23,159 --> 00:28:27,747
మేము వసతి కల్పించడానికి మా వంతు కృషి చేసాము
ఈ పర్యటనలో ఉత్తరాది అభ్యర్థనలు.

310
00:28:28,706 --> 00:28:29,541
మీరు ఒప్పుకోలేదా?

311
00:28:29,624 --> 00:28:33,461
అదంతా మంచి కోసమే
<font color="white">అంతర్-కొరియా సహకారం.</font><font color="white"></font></font>

312
00:28:34,129 --> 00:28:36,923
మీ ఆలోచనలు ఏమిటి సార్?

313
00:28:39,467 --> 00:28:40,385
కానీ మీకు తెలుసా,

314
00:28:41,636 --> 00:28:46,099
నిన్న రాత్రి ఏమి జరిగిందో నేను అనుకుంటున్నాను
లైన్ వెలుపల ఉంది.

315
00:28:46,182 --> 00:28:47,684
మీరు బాధ్యత తీసుకోవాలి కదా

316
00:28:48,518 --> 00:28:52,522
<font color="white">అలాంటి దృశ్యాన్ని కలిగించినందుకు</font><font color="white">
దక్షిణ కొరియా గడ్డపైనా?

317
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
అది…

318
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
అంతర్గత సమస్య ఏర్పడింది.

319
00:28:58,653 --> 00:28:59,821
మరియు ఆ సమస్య

320
00:28:59,904 --> 00:29:02,323
దాదాపు దక్షిణ కొరియాగా మారిపోయింది
<font color="white">యుద్ధరంగంలోకి.</font><font color="white"></font></font>

321
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
లేదు, మాకు ఉద్దేశ్యం లేదు--

322
00:29:04,492 --> 00:29:05,618
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు.

323
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
ఈ చర్చల ఫలితాలను పరిశీలిస్తే..

324
00:29:12,834 --> 00:29:18,757
మేము అధికారిక ప్రతీకార చర్య తీసుకోము
ఉత్తరానికి వ్యతిరేకంగా.

325
00:29:19,507 --> 00:29:20,675
<font color="white">అయితే,</font><font color="white"></font>

326
00:29:20,759 --> 00:29:23,636
దీన్ని అవగాహనతో పరిష్కరించుకుందాం

327
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
మన బాధ్యత సున్నా అని
మీ వైపున ఉన్న ప్రాణనష్టం కోసం.

328
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
అర్థమైంది.

329
00:29:34,439 --> 00:29:39,486
మేము ఉత్తర కొరియా ప్రతినిధి బృందాన్ని స్వాగతిస్తున్నాము
<font color="white">జుహాక్ హెరిటేజ్ రిసార్ట్‌కి</font><font color="white"></font></font>

330
00:29:55,668 --> 00:29:56,836
శ్రద్ధగా వినండి.

331
00:29:57,921 --> 00:30:01,716
రి యుంగ్ రియోంగ్ అని పార్టీకి చెప్పబడుతుంది
మరియు 66 మంది సారాంశంగా ఉరితీయబడ్డారు.

332
00:30:02,759 --> 00:30:06,888
మేము వాటిని కోల్పోయాము అనే మాట బయటకు వస్తే
<font color="white">దక్షిణం వాటిని మాకు అప్పగించిన తర్వాత,</font><font color="white"></font></font>

333
00:30:06,971 --> 00:30:10,600
మనమందరం చేయవలసి ఉంటుంది
బాధ్యత తీసుకుంటారు.

334
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
నేను ఇప్పటికే మాట్లాడాను
ప్రతినిధి బృందం అధికారులతో,

335
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
<font color="white">కాబట్టి మీ పురుషులు నిశ్శబ్దంగా ఉండేలా చూసుకోండి.</font><font color="white"></font>

336
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
అర్థమైందా?

337
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
అవును సార్.

338
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- అక్కడ.

339
00:30:32,413 --> 00:30:34,332
అది ఒక వ్యక్తి, సరియైనదా?

340
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
<font color="white">-ఏమిటి?</font><font color="white">
-అది ఏమిటి?

341
00:30:35,416 --> 00:30:36,960
అది ఒక వ్యక్తి, బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు!

342
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
- EMSని సంప్రదించండి మరియు బ్యాకప్ కోసం కాల్ చేయండి.
-అవును సార్.

343
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
-సార్, ఇక్కడే ఉండండి.
<font color="white">-సరే.</font><font color="white"></font></font>

344
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
{\an8}మియోంగ్జిన్ సెంట్రల్ హాస్పిటల్

345
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
VIP1
గుర్తించబడని వ్యక్తి

346
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
మంచితనం, డైరెక్టర్ జనరల్.

347
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

348
00:31:33,892 --> 00:31:34,809
<font color="white">నేను బాగున్నాను.</font><font color="white"></font>

349
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
రికార్డింగ్ ప్రారంభించండి.

350
00:31:50,408 --> 00:31:51,492
హడావిడి ఏమిటి?

351
00:31:53,202 --> 00:31:54,495
త్వరగా, త్వరగా.

352
00:31:54,579 --> 00:31:56,039
దక్షిణాదిలో ఇలా ఉంది.

353
00:31:56,122 --> 00:31:57,290
మీరు కూడా అలవాటు చేసుకోవాలి.

354
00:31:58,666 --> 00:32:00,418
<font color="white">సరే, అప్పుడు.</font><font color="white"></font>

355
00:32:00,501 --> 00:32:03,046
ICBMల స్థితితో ప్రారంభిద్దాం.

356
00:32:05,548 --> 00:32:08,009
నాకు చివరి షరతు ఒకటి ఉంది.

357
00:32:09,510 --> 00:32:10,345
ఒక షరతు?

358
00:32:12,847 --> 00:32:16,059
నేను మీకు పూర్తి సమాచారం ఇచ్చిన తర్వాత,

359
00:32:16,643 --> 00:32:20,480
ఆశ్రయం కోసం నన్ను మకావుకు పంపు.

360
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
<font color="white">నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను</font><font color="white"></font>

361
00:32:26,277 --> 00:32:28,071
నాణ్యతను బట్టి
సమాచారం యొక్క.

362
00:32:30,823 --> 00:32:34,285
కాబట్టి మన అవగాహన
అది స్ట్రాటజిక్ రాకెట్ ఫోర్స్

363
00:32:34,369 --> 00:32:36,162
మూడు-అక్ష వ్యవస్థ చుట్టూ నిర్మించబడింది.

364
00:32:36,245 --> 00:32:38,498
<font color="white">చోల్సన్ కౌంటీ, నార్త్ ప్యోంగాన్ ప్రావిన్స్.</font><font color="white"></font>

365
00:32:38,581 --> 00:32:40,291
చొన్చోన్ కౌంటీ, చగాంగ్ ప్రావిన్స్.

366
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
మరియు కిల్జు కౌంటీ, నార్త్ హమ్‌గ్యోంగ్ ప్రావిన్స్.

367
00:32:43,169 --> 00:32:48,174
కనీసం 12 ట్రాన్స్‌పోర్టర్ ఎరెక్టర్ లాంచర్‌లు
ప్రస్తుతం సేవలో ఉన్నాయి.

368
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
<font color="white">ప్రస్తుత పరిధి గురించి ఏమిటి?</font><font color="white"></font>

369
00:32:51,636 --> 00:32:53,471
వారు సులభంగా గువామ్ చేరుకోవడమే కాదు,

370
00:32:54,430 --> 00:32:56,516
కానీ అలాస్కా

371
00:32:56,599 --> 00:33:00,478
మరియు US వెస్ట్ కోస్ట్
అద్భుతమైన పరిధిలో కూడా ఉన్నాయి.

372
00:33:01,562 --> 00:33:05,441
<font color="white">వారు ఇంధన పరివర్తనను ఎలా నిర్వహిస్తున్నారు?</font><font color="white"></font>

373
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
ఇది ప్రస్తుతం ద్రవ ఆధారితమైనది,

374
00:33:07,944 --> 00:33:13,157
కానీ అవి ప్రస్తుతం మారుతున్నాయి
ఘన ఇంధనానికి.

375
00:33:14,200 --> 00:33:16,786
అందుకే నా అవసరం వచ్చింది.

376
00:33:16,869 --> 00:33:19,414
<font color="white">మీరు చూస్తారు, మొత్తం సమాచారం</font><font color="white"></font>

377
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
ఇక్కడే ఉంది.

378
00:33:52,321 --> 00:33:57,285
VIP1
గుర్తించబడని వ్యక్తి

379
00:35:13,528 --> 00:35:18,741
{\an8}రోగి రవాణా

380
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
మీరు ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకున్నారు.

381
00:35:29,418 --> 00:35:30,628
<font color="white">మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?</font><font color="white"></font>

382
00:35:32,547 --> 00:35:33,631
నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.

383
00:35:34,215 --> 00:35:37,176
ఇది అవమానంగా ఉంటుంది
శత్రువును అంత తేలిగ్గా అంతం చేయడం.

384
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
మీరు నా కోసం చివరిగా ఒక్కటి చేయాలి.

385
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
ఏం జరిగినా,

386
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
<font color="white">నువ్వు బతుకుతానని నాకు వాగ్దానం చేయండి.</font><font color="white"></font>

387
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

388
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
మీరు పూర్తి చేస్తే, వెళ్లండి.

389
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
నేను మీకు మరియు మీ కుమార్తెను కోరుకుంటున్నాను ...

390
00:36:30,563 --> 00:36:31,439
ఒక మంచి జీవితం.

391
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
నేను కూడా సజీవంగా ఉంటాను.

392
00:36:40,990 --> 00:36:41,824
<font color="white">బాగుంది.</font><font color="white"></font>

393
00:36:43,117 --> 00:36:43,951
సజీవంగా ఉండండి...

394
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
ఏది ఏమైనా.

395
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
కమాండర్ కార్యాలయం
చియోన్సన్ యూనిట్

396
00:37:13,856 --> 00:37:14,690
కాబట్టి?

397
00:37:15,316 --> 00:37:17,652
రి యుంగ్ రియోంగ్‌ను ఎవరు కిడ్నాప్ చేశారు?

398
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
<font color="white">అనుమానితుడిని మేము ఇంకా గుర్తించలేదు సార్.</font><font color="white"></font>

399
00:37:20,821 --> 00:37:22,198
మేము ప్రస్తుతం CCTV ఫుటేజీని విశ్లేషిస్తున్నాము,

400
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
మరియు మేము ఒక బృందాన్ని సమీకరిస్తాము
ఒకసారి మేము వారి కదలికలను ట్రాక్ చేస్తాము.

401
00:37:24,700 --> 00:37:26,702
అది మర్చిపో. అది వెళ్ళనివ్వండి.

402
00:37:27,245 --> 00:37:28,079
సార్?

403
00:37:28,162 --> 00:37:30,706
<font color="white">మేము మొత్తం సమాచారాన్ని పొందాము</font><font color="white">
మాకు అతని నుండి అవసరం.

404
00:37:31,499 --> 00:37:34,961
ఇది పన్ను చెల్లింపుదారుల డబ్బు వృధా అవుతుంది
అతన్ని ఎక్కువసేపు ఉంచడానికి.

405
00:37:36,420 --> 00:37:37,296
పర్వాలేదు

406
00:37:37,380 --> 00:37:39,882
అతనే స్మగ్లింగ్ చేస్తాడో లేదో
<font color="white">దేశం వెలుపల లేదా చనిపోయినట్లు.</font><font color="white"></font></font>

407
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
ఎలాగైనా, ఇది మంచి కోసం.

408
00:37:43,302 --> 00:37:44,345
అయితే ఇప్పటికీ…

409
00:37:44,428 --> 00:37:45,596
నేను చెప్పినట్లు చేయి.

410
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
అదొక ఆర్డర్.

411
00:38:32,018 --> 00:38:32,977
ఇది మకావా?

412
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
<font color="white">షిట్.</font><font color="white"></font>

413
00:39:06,802 --> 00:39:07,720
మా మాతృభూమి సముద్రాలు
అబద్ధాలను సహించవద్దు

414
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
{\an8}కోస్ట్‌లైన్ ఫ్రంట్ లైన్
దేశ రక్షణ!

415
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
లేదు, అది కుదరదు.

416
00:39:15,186 --> 00:39:16,270
<font color="white">F****** నరకం!</font><font color="white"></font>

417
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
కదలకండి!

418
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
అక్కడే ఉండు!

419
00:39:21,525 --> 00:39:22,693
-ఆపు!
- అక్కడే ఆగు!

420
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
ఆపు!

421
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
అక్కడే ఆగు!

422
00:39:37,249 --> 00:39:42,296
<font color="white">JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD.</font><font color="white"></font>

423
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
చో ప్యోంగ్-గ్యోన్

424
00:40:03,692 --> 00:40:04,527
<i>ఇది నేనే సార్.</i>

425
00:40:04,610 --> 00:40:05,569
హే.

426
00:40:06,153 --> 00:40:08,656
<i>నా మంచితనం. మీరు సజీవంగా ఉన్నారా?</i>

427
00:40:08,739 --> 00:40:11,992
అకస్మాత్తుగా మీరు నన్ను పిలిచినది ఏమిటి?

428
00:40:12,076 --> 00:40:14,078
<font color="white">నేను మీకు సహాయం అడగడానికి కాల్ చేసాను.</font><font color="white"></font>

429
00:40:14,829 --> 00:40:15,663
ఒక ఉపకారం?

430
00:40:16,455 --> 00:40:17,415
ఇది ఏమిటి?

431
00:40:18,999 --> 00:40:19,959
నాకు మీరు కరిగిపోవాలి

432
00:40:20,793 --> 00:40:22,378
జుహాక్ నిర్మాణం.

433
00:40:23,045 --> 00:40:24,088
మంచితనం.

434
00:40:24,171 --> 00:40:26,257
<font color="white">మీరు ఒక దశాబ్దం పాటు కాల్ చేయలేదు,</font><font color="white"></font>

435
00:40:26,340 --> 00:40:28,008
మరియు మీరు నన్ను అడుగుతావా?

436
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
అది నా కూతురికి సంబంధించినది.

437
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
దయచేసి సార్.

438
00:40:32,012 --> 00:40:35,057
నా మంచితనం, ఆ దరిద్రం.

439
00:40:35,141 --> 00:40:36,100
మంచి స్వర్గం.

440
00:40:36,183 --> 00:40:38,227
<font color="white">ఆమె ఇప్పుడు నిజంగా పెద్దదిగా ఉండాలి.</font><font color="white"></font>

441
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
<i>ఆమె తన తల్లిలా అందంగా ఉంది, సరియైనదా?</i>

442
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
<i>నాకు అర్థమైంది.</i>

443
00:40:43,065 --> 00:40:45,359
ఆమె పుట్టినప్పటి నుండి నాకు తెలుసు, కాబట్టి…

444
00:40:47,236 --> 00:40:48,904
జుహాక్ నిర్మాణం, అవునా?

445
00:40:50,698 --> 00:40:51,574
సరే.

446
00:40:52,199 --> 00:40:53,242
<font color="white">మీకు అర్థమైంది.</font><font color="white"></font>

447
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
ధన్యవాదాలు.

448
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
<i>కొన్ని రోజులు వేచి ఉండండి.</i>

449
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
<i>జుహాక్ నిర్మాణం ఏమీ లేదు.</i>

450
00:41:00,791 --> 00:41:04,044
నేను దానిని దోసకాయలాగా కోస్తాను

451
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
మరియు దాని నుండి సలాడ్ తయారు చేయండి.

452
00:41:06,922 --> 00:41:08,924
<font color="white"><i>ఇది మీకు ఖర్చవుతుందని మీకు తెలుసా?</i></font><font color="white"></font>

453
00:41:09,467 --> 00:41:14,221
మేము సన్నిహితంగా ఉన్నాము, కానీ మేము నిపుణులు,
కాబట్టి నేను నా ఫీజులను తగ్గించను.

454
00:41:14,889 --> 00:41:16,098
<i>మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా?</i>

455
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
-అవును, నేను చేస్తాను.
<i>-మంచిది.</i>

456
00:41:17,975 --> 00:41:19,143
<font color="white"><i>సరే, అప్పుడు.</i></font><font color="white"></font>

457
00:41:19,226 --> 00:41:20,478
<i>నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.</i>

458
00:41:21,270 --> 00:41:22,480
ధన్యవాదాలు సార్.

459
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
<i>ప్రాసిక్యూటర్లు నిర్వహించారు</i>
<i>ఆశ్చర్యకరమైన శోధన మరియు నిర్భందించటం</i>

460
00:41:38,579 --> 00:41:43,083
<font color="white"><i>జుహాక్ కన్‌స్ట్రక్షన్ ప్రధాన కార్యాలయంలో</i></font><font color="white">
ఈ ఉదయం <i>మరియు దాని అనుబంధ సంస్థలు.</i>

461
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
- ఇక్కడ మీ వ్యాపారం ఏమిటి?
<i>-దర్యాప్తు బృందం</i>

462
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
-మాకు సెర్చ్ అండ్ సీజర్ వారెంట్ ఉంది.
<font color="white"><i>-అనుమానాస్పద నగదు ప్రవాహాలను పరిశీలిస్తోంది</i></font></font><font color="white"></font>

463
00:41:47,505 --> 00:41:51,300
<i>పది బిలియన్ల గెలుపొందింది</i>
<i>జుహాక్ కన్‌స్ట్రక్షన్ అనుబంధ సంస్థల మధ్య</i>

464
00:41:51,383 --> 00:41:52,593
<i>మరియు రాజకీయ ప్రముఖులు.</i>

465
00:41:53,219 --> 00:41:56,138
<i>చెప్పబడిన బృందం పునరావృతమని నమ్ముతుంది,</i>
<font color="white"><i>పెద్ద స్థాయి నిధుల బదిలీలు</i></font></font><font color="white"></font>

466
00:41:56,222 --> 00:41:59,475
<i>చట్టబద్ధమైన వ్యాపార లావాదేవీలు కావు</i>

467
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
<i>మరియు ఇప్పుడు వాటి మూలాన్ని వెతుకుతోంది</i>
<i>మరియు అవి అంతిమంగా ఎక్కడ ఉపయోగించబడ్డాయి.</i>

468
00:42:03,729 --> 00:42:07,149
<i>ఈ విచారణ</i>
<font color="white"><i>నివేదించబడింది</i></font></font><font color="white"></font>

469
00:42:07,233 --> 00:42:09,360
{\an8}<i>ఫైనాన్షియల్ ఇంటెలిజెన్స్ యూనిట్ తర్వాత</i>

470
00:42:09,443 --> 00:42:12,571
{\an8}<i>అనుమానాస్పద లావాదేవీ నివేదికలను దాఖలు చేసారు</i>
<i>గత సంవత్సరం చివరిలో ప్రాసిక్యూషన్‌తో.</i>

471
00:42:12,655 --> 00:42:14,365
లంచం ఆరోపణలను మీరు అంగీకరిస్తారా?

472
00:42:14,448 --> 00:42:16,158
<font color="white">పునరాభివృద్ధి పక్షపాత వాదనలు నిజమేనా?</font><font color="white"></font>

473
00:42:16,242 --> 00:42:17,868
- దయచేసి సమాధానం చెప్పండి, అసెంబ్లీ మాన్!
- నన్ను పాస్ చేయనివ్వండి.

474
00:42:17,952 --> 00:42:19,537
- దయచేసి వ్యాఖ్యానించండి!
-మనం దీన్ని మరొకసారి చేయవచ్చు.

475
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
విదేశాలకు విహారయాత్రకు వెళ్తున్నారా

476
00:42:45,354 --> 00:42:47,189
<font color="white">మీ దేశాన్ని విక్రయించిన తర్వాత?</font><font color="white"></font>

477
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
- అతన్ని అరెస్టు చేయండి.
-అవును సార్.

478
00:42:54,446 --> 00:42:55,864
నన్ను వదులు!

479
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
వదులు!

480
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
{\an8}కంబోడియా

481
00:43:03,122 --> 00:43:05,332
{\an8}<font color="white"><i>కోర్టు అరెస్ట్ వారెంట్ జారీ చేసింది</i></font><font color="white"></font>

482
00:43:05,416 --> 00:43:08,502
{\an8}<i>ఛైర్మెన్ జు గ్యాంగ్-చాన్ కోసం</i>
<i>జుహాక్ కన్స్ట్రక్షన్</i>

483
00:43:08,586 --> 00:43:11,088
{\an8}<i>కిడ్నాప్, హత్య,</i> ఆరోపణలపై
<i>మరియు జాతీయ భద్రతకు ముప్పు.</i>

484
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
{\an8}<font color="white"><i>కోర్టు నేరాల తీవ్రతను ఉదహరించింది</i></font><font color="white"></font>

485
00:43:13,257 --> 00:43:16,010
{\an8}<i>మరియు సాక్ష్యం తారుమారు అయ్యే ప్రమాదం</i>
<i>దాని నిర్ణయం కోసం.</i>

486
00:43:16,093 --> 00:43:19,722
{\an8}<i>ఛైర్మన్ జు</i>
<i>సియోల్‌లో ఆసుపత్రిలో చేరినట్లు నివేదించబడింది.</i>

487
00:43:19,805 --> 00:43:21,515
<font color="white"><i>అదే సమయంలో, ప్రాసిక్యూషన్ పేర్కొంది</i></font><font color="white"></font>

488
00:43:21,599 --> 00:43:23,350
<i>ఇది చేర్చడానికి దర్యాప్తును విస్తరిస్తుంది</i>

489
00:43:23,434 --> 00:43:26,061
<i>సంస్థ వ్యవస్థాపక చరిత్ర</i>
<i>మరియు ఛైర్మన్ చట్టవిరుద్ధ కార్యకలాపాలు.</i>

490
00:43:28,522 --> 00:43:30,316
<i>హై-రి, మీరు ఏమి చేశారో నాకు తెలుసు.</i>

491
00:43:30,399 --> 00:43:31,233
<font color="white"><i>మీకు కిమ్ మిన్-జీ తెలుసా?</i></font><font color="white"></font>

492
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
<i>డాంగ్, పోలీసులు పాఠశాల వద్దకు వచ్చారు.</i>

493
00:43:33,152 --> 00:43:35,112
<i>-అతని కూతురు దేశం విడిచి వెళ్లిపోయిందని నేను విన్నాను.</i>
<i>-హంతకుడి కూతురు.</i>

494
00:43:35,195 --> 00:43:37,031
<i>-ఇంటర్‌పోల్ మీ తర్వాత కూడా ఉంది.</i>
<font color="white"><i>-ఆమె తన తండ్రితో కలిసి జైలుకు వెళుతోంది.</i></font></font><font color="white"></font>

495
00:43:37,114 --> 00:43:38,157
<i>జు హై-రి స్క్రీవ్ చేయబడింది.</i>

496
00:43:51,795 --> 00:43:52,671
అతను బయటకు వస్తున్నాడు!

497
00:43:55,424 --> 00:43:57,343
మీరు ఎప్పుడు పరిచయం చేయడం ప్రారంభించారు
ఉత్తర కొరియాతోనా?

498
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
<font color="white">హత్య ఆరోపణలు నిజమేనా?</font><font color="white"></font>

499
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
నీ కూతురి సంగతి నీకు తెలుసా,
విదేశాలకు పారిపోయిన వారిని అరెస్టు చేశారా?

500
00:44:04,099 --> 00:44:05,726
- దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి!
-ఒక వ్యాఖ్య, దయచేసి!

501
00:44:05,809 --> 00:44:06,977
<font color="white">ఏదైనా చెప్పు గాడిద.</font><font color="white"></font>

502
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

503
00:44:25,579 --> 00:44:27,414
ఎలా అనిపిస్తుంది
కుక్క చేత దించుకోవాలా?

504
00:44:28,374 --> 00:44:31,794
మీరు నా పళ్ళు తీసివేసారు,
కానీ నాకు ఇంకా నా గోళ్లు ఉన్నాయి, బాస్టర్డ్!

505
00:44:47,059 --> 00:44:50,020
<font color="white">మీరు తిరిగి వచ్చి ఉండాలి</font><font color="white">
మిషన్ ముగిసిన వెంటనే.

506
00:44:51,230 --> 00:44:52,981
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు

507
00:44:54,274 --> 00:44:55,526
అలా చూస్తున్నారా?

508
00:44:58,529 --> 00:45:00,614
మీరు మీ కుమార్తెను కోల్పోలేదా?

509
00:45:03,450 --> 00:45:07,037
నేను చూసుకోవడానికి కొంత వ్యాపారం ఉంది
<font color="white">మిన్-జి కొరకు.</font><font color="white"></font></font>

510
00:45:09,164 --> 00:45:09,998
కాబట్టి?

511
00:45:10,624 --> 00:45:11,875
వ్యాపారం చూసుకుందా?

512
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
అవును.

513
00:45:18,298 --> 00:45:20,634
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.

514
00:45:22,469 --> 00:45:25,139
అప్పుడు నాకు సమయం వచ్చింది
<font color="white">విషయాలను కూడా ముగించడానికి.</font><font color="white"></font></font>

515
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
సంఖ్య 66…

516
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
చనిపోవాలి.

517
00:45:37,192 --> 00:45:41,071
<i>తుపాకీ గాయంతో ఉన్న వ్యక్తి శరీరం</i>
<i>హెర్బ్ కలెక్టర్ ద్వారా కనుగొనబడింది</i>

518
00:45:41,155 --> 00:45:43,323
<font color="white"><i>రిసార్ట్ సమీపంలోని అడవుల్లో</i></font><font color="white"></font>

519
00:45:43,407 --> 00:45:45,868
<i>ఉత్తర కొరియా ప్రతినిధి బృందం</i>
<i>ఉన్నారు.</i>

520
00:45:45,951 --> 00:45:49,037
<i>మరణించిన వ్యక్తిని గుర్తించారు</i>
<i>కిమ్ అనే ఇంటిపేరుతో నలభై ఏళ్ల వయస్సు ఉన్న వ్యక్తిగా,</i>

521
00:45:49,121 --> 00:45:53,500
<font color="white"><i>మరియు పోలీసులు విచారణ ప్రారంభించారు</i></font><font color="white">
<i>అతని మరణం యొక్క ఖచ్చితమైన పరిస్థితులలోకి.</i>

522
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
{\an8}గన్‌షాట్ గాయంతో బాడీ కనుగొనబడింది
నార్త్ కొరియన్ డెలిగేషన్ లాడ్జింగ్ దగ్గర

523
00:45:59,339 --> 00:46:00,841
{\an8}చనిపోయిన వ్యక్తి తన నలభైలలోని వ్యక్తిగా గుర్తించబడ్డాడు
<font color="white">అన్వెస్టిగేషన్ జరుగుతోంది</font><font color="white"></font></font>

524
00:46:19,902 --> 00:46:21,111
హై-ప్రొఫైల్ పలాయన వాంటెడ్
సమగ్ర ప్రొఫైల్

525
00:46:21,195 --> 00:46:22,863
యంగ్ ఇయర్స్
అంచనా వేసిన ప్రస్తుత స్వరూపం

526
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
ఈ ప్రొఫైల్‌ను తొలగించాలా?
<font color="white">కాదు / అవును</font><font color="white"></font></font>

527
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
ది లేట్ కిమ్, ది లేట్ IM యు-జిన్

528
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
నేను తిరిగి వచ్చాను.

529
00:47:53,287 --> 00:47:55,872
నేను మీ చేతుల్లోకి పారిపోను.

530
00:47:56,957 --> 00:47:58,125
అది చాలా చీజీగా ఉంటుంది.

531
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
మీకు తెలుసా?

532
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
<font color="white">Sang-a నాకు చెప్పారు.</font><font color="white"></font>

533
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
నువ్వు చనిపోయావని చెప్పింది.

534
00:48:09,845 --> 00:48:11,638
కానీ మీరు సజీవంగా తిరిగి వస్తారని.

535
00:48:26,278 --> 00:48:27,195
వాగ్దానం చేస్తున్నాను

536
00:48:28,739 --> 00:48:30,073
మళ్లీ నిన్ను విడిచిపెట్టను.

537
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
నేను ఎప్పుడూ…

538
00:48:35,329 --> 00:48:37,664
<font color="white">మీ పక్కనే ఉండండి.</font><font color="white"></font>

539
00:48:44,504 --> 00:48:45,380
నాన్న…

540
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
నేనెంత కంగారుపడ్డానో తెలుసా?

541
00:48:51,595 --> 00:48:54,431
నేను చాలా భయపడ్డాను
నీకు ఏదో జరిగింది.

542
00:48:58,935 --> 00:49:01,146
తిరిగి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

543
00:49:13,200 --> 00:49:14,117
<font color="white">పర్వాలేదు.</font><font color="white"></font>

544
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
వావ్, పువ్వులు చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

545
00:49:21,708 --> 00:49:23,418
నేను తరచుగా అమ్మ దగ్గరికి రావాలి.

546
00:49:25,629 --> 00:49:27,130
అమ్మకి కూడా పూలు ఇష్టమా?

547
00:49:27,964 --> 00:49:28,799
అవును.

548
00:49:30,384 --> 00:49:31,635
బహుశా అందుకే నేను అందంగా ఉన్నాను.

549
00:49:32,260 --> 00:49:33,095
<font color="white">సంఖ్య.</font><font color="white"></font>

550
00:49:33,804 --> 00:49:34,763
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు

551
00:49:35,639 --> 00:49:37,057
ఎందుకంటే మీరు మీ అమ్మను చూసుకుంటారు.

552
00:49:38,266 --> 00:49:39,101
మీరు చెప్పింది నిజమే.

553
00:49:39,184 --> 00:49:40,977
నేను ఖచ్చితంగా మీ నుండి నా రూపాన్ని పొందలేను.

554
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
జీజ్.

555
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
<font color="white">మనకు ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?</font><font color="white"></font>

556
00:49:47,984 --> 00:49:49,111
ఇక నుండి,

557
00:49:50,070 --> 00:49:52,239
మేము పూర్తిగా కొత్త జీవితాలను గడపబోతున్నాం.

558
00:49:53,031 --> 00:49:55,575
మేము కొత్త ప్రదేశంలో నివసిస్తాము
కొత్త గుర్తింపులతో.

559
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
మేము కొత్త పేర్లను కూడా కలిగి ఉంటాము.

560
00:49:57,577 --> 00:49:58,412
<font color="white">నేను చూస్తున్నాను.</font><font color="white"></font>

561
00:50:01,665 --> 00:50:04,000
కానీ మీరు నన్ను మిన్-జీ అని పిలవాలని నేను ఇప్పటికీ కోరుకుంటున్నాను.

562
00:50:04,084 --> 00:50:05,919
ఎందుకు? మీరు మీ పేరు మార్చుకోకూడదనుకుంటున్నారా?

563
00:50:06,002 --> 00:50:07,587
అమ్మ నాకు ఆ పేరు పెట్టింది.

564
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
సరే, నేను చేస్తాను.

565
00:50:13,969 --> 00:50:16,304
అనిపిస్తుంది
<font color="white">మా స్వంత చిన్న రహస్యం ఉంది.</font><font color="white"></font></font>

566
00:50:16,388 --> 00:50:17,222
కాదా?

567
00:50:21,017 --> 00:50:23,729
కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించడం అంత సులభం కాదు.

568
00:50:24,354 --> 00:50:25,188
నువ్వు బాగుంటావా?

569
00:50:27,357 --> 00:50:28,775
ఇది సరదాగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.

570
00:50:30,777 --> 00:50:33,155
ఏమైనప్పటికీ ఈ జీవితం చాలా సరదాగా సాగలేదు.

571
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
<font color="white">నేను దీన్ని కొత్త ప్రారంభంగా పరిగణిస్తాను.</font><font color="white"></font>

572
00:50:40,620 --> 00:50:43,582
అప్పుడు ఎలా కొత్త ప్రారంభం గురించి
మోడల్ విద్యార్థిగా?

573
00:50:44,249 --> 00:50:46,042
కష్టపడి చదివి కాలేజీకి వెళ్లొచ్చు.

574
00:50:46,668 --> 00:50:47,753
ఏమిటి?

575
00:50:47,836 --> 00:50:49,337
మీరు దానిని ఎందుకు నిర్ణయించుకోవాలి?

576
00:50:50,005 --> 00:50:52,299
<font color="white">నేను ఎలా మారాలనుకుంటున్నానో కూడా మీకు తెలియదు.</font><font color="white"></font>

577
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
నేను ఇప్పుడు నేర్చుకోవడం ప్రారంభించగలను.

578
00:50:56,470 --> 00:50:58,180
మిన్-జీ, మీరు ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నారు?

579
00:51:00,056 --> 00:51:00,891
నేనా?

580
00:51:02,142 --> 00:51:03,018
బహుశా గాయకుడా?

581
00:51:11,359 --> 00:51:12,277
ఏమిటి?

582
00:51:13,945 --> 00:51:15,781
<font color="white">నన్ను అనుసరించినట్లయితే,</font><font color="white">
పాడటం మీ విషయం కాదు.

583
00:51:16,364 --> 00:51:18,283
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

584
00:51:18,366 --> 00:51:20,243
నేను టోన్-చెవిటి ఉన్నాను!

585
00:51:24,998 --> 00:51:25,832
అది తమాషాగా ఉందా?

586
00:51:26,875 --> 00:51:28,210
నా దేవుడా.

587
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
మిస్టర్ కిమ్.

588
00:51:34,800 --> 00:51:35,967
<font color="white">మరియు Min-ji.</font><font color="white"></font>

589
00:51:39,095 --> 00:51:40,555
అవి మీ కొత్త గుర్తింపులు.

590
00:51:40,639 --> 00:51:43,141
ఫైల్ లోపల ఒక మాన్యువల్ ఉంది,
కాబట్టి లోపల మరియు వెలుపల నేర్చుకోండి.

591
00:51:44,017 --> 00:51:45,185
ముఖ్యంగా మీరు, మిన్-జీ.

592
00:51:54,778 --> 00:51:56,446
"కిమ్ జి-మిన్"?

593
00:51:58,532 --> 00:52:00,283
<font color="white">మీరు ప్రయత్నించడానికి కూడా ఇబ్బంది పడలేదు, అవునా?</font><font color="white"></font>

594
00:52:00,367 --> 00:52:03,286
సరే, కొత్త పేర్లతో వస్తోంది
మా పని కాదు.

595
00:52:06,206 --> 00:52:07,457
ధన్యవాదాలు.

596
00:52:12,045 --> 00:52:14,422
నేను మీ ముఖాన్ని మళ్లీ చూడలేనని ఆశిస్తున్నాను.

597
00:52:16,550 --> 00:52:17,634
అలాగే.

598
00:52:18,593 --> 00:52:21,596
<font color="white">నాకు నిజంగా ఇష్టం లేదు</font><font color="white">
మీ ముఖం చూడండి.

599
00:52:21,680 --> 00:52:22,806
నేనూ.

600
00:52:22,889 --> 00:52:23,723
ఏమిటి?

601
00:52:26,434 --> 00:52:28,770
మిస్టర్ కిమ్, మీరు నవ్వడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

602
00:52:29,437 --> 00:52:31,064
ఇది అతను విరుచుకుపడటం.

603
00:52:31,147 --> 00:52:32,524
<font color="white">-నిజంగానా?</font><font color="white">
-అవును.

604
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
ఇక్కడ.

605
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
ఇది ఏమిటి?

606
00:52:40,824 --> 00:52:43,577
నువ్వు ఎదుగుతావని ఆశిస్తున్నాను
గొప్ప మరియు ప్రశంసనీయమైన వ్యక్తి.

607
00:52:50,250 --> 00:52:51,793
<font color="white">ఇది చాలా అందంగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.</font><font color="white"></font>

608
00:52:52,419 --> 00:52:53,253
ధన్యవాదాలు.

609
00:52:55,297 --> 00:52:57,507
అతను కనిపించే దానికంటే చాలా వెచ్చగా ఉన్నాడు.

610
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
మేము కలిసి దానిని ఎంచుకున్నాము.

611
00:53:01,052 --> 00:53:02,512
మీ ముగ్గురూ ఒకే హెయిర్‌పిన్ కొన్నారా?

612
00:53:02,596 --> 00:53:03,597
ఇది ఖరీదైనది.

613
00:53:07,434 --> 00:53:08,977
<font color="white">-మీకు ఇది నచ్చిందా?</font><font color="white">
-అవును.

614
00:53:09,561 --> 00:53:11,104
- తిరిగి పనిలో చేరండి.
- కుడి.

615
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
-అవును సార్.
-అవును సార్.

616
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
మిస్టర్ కిమ్!

617
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
<font color="white">కిమ్!</font><font color="white"></font>

618
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
దీన్ని తీసుకోండి.

619
00:53:29,998 --> 00:53:30,916
ఇది చాలా కాదు.

620
00:53:30,999 --> 00:53:32,500
ఇది దురదృష్టాన్ని నివారించడానికి.

621
00:53:33,251 --> 00:53:37,172
కొత్త సూట్ సరిపోతుందని అనుకున్నాను
మీ కొత్త ప్రారంభం కోసం.

622
00:53:37,797 --> 00:53:39,925
<font color="white">వావ్, మీరు చాలా అదృష్టవంతులు నాన్న.</font><font color="white"></font>

623
00:53:40,008 --> 00:53:42,510
రండి, తీసుకోండి. ఇది బరువుగా ఉంది.

624
00:53:42,594 --> 00:53:43,637
ధన్యవాదాలు.

625
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
మీ సూట్‌లోని ముడతలను ఇనుమడింపజేయండి,

626
00:53:47,432 --> 00:53:49,809
మరియు జీవితంలో ముడతలు
తమను తాము ఇనుమడింపజేస్తాయి.

627
00:53:51,728 --> 00:53:52,646
<font color="white">నేను దానిని గుర్తుంచుకుంటాను.</font><font color="white"></font>

628
00:53:52,729 --> 00:53:56,441
మంచితనం, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను నిన్ను మళ్లీ ఎప్పుడు కలుస్తాను.

629
00:53:57,734 --> 00:53:58,777
మార్గం ద్వారా,

630
00:53:59,402 --> 00:54:01,988
మేము అదే పరిసరాల్లో నివసించాము

631
00:54:02,072 --> 00:54:03,865
కానీ ఒకరి పేర్లు మరొకరికి తెలియదు.

632
00:54:05,158 --> 00:54:06,201
<font color="white">నా పేరు</font><font color="white"></font>

633
00:54:07,243 --> 00:54:08,703
ఇమ్ హో-వోన్.

634
00:54:09,371 --> 00:54:10,372
నా పేరు

635
00:54:11,706 --> 00:54:13,041
కిమ్…

636
00:54:14,250 --> 00:54:15,669
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
-అలాగే.

637
00:54:16,294 --> 00:54:17,379
దయచేసి జాగ్రత్త వహించండి.

638
00:54:18,630 --> 00:54:19,714
<font color="white">-జాగ్రత్త వహించండి.</font><font color="white">
- మీరు కూడా.

639
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
వీడ్కోలు, అప్పుడు.

640
00:54:37,273 --> 00:54:39,609
ఎకోలాజికల్ పార్క్

641
00:54:56,459 --> 00:54:57,794
-మిన్-జీ.
-అవునా?

642
00:54:57,877 --> 00:54:59,170
మనం కొంత సంగీతం వినాలా?

643
00:55:05,260 --> 00:55:06,803
<font color="white">చెర్రీ పుష్పించే రోజుల కోసం ప్లేలిస్ట్</font><font color="white"></font>

644
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
మీకు తెలుసా, కొత్త బట్టలు కావాలి అంటారు
కొత్త ప్రారంభం కోసం.

645
00:55:29,951 --> 00:55:32,078
నేను పొందాలి కదా
కొన్ని కొత్త బట్టలు కూడా, అప్పుడు?

646
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
అవును, నేను తప్పక.

647
00:55:39,544 --> 00:55:40,712
<font color="white">నేను ఇప్పుడు నిరుద్యోగిగా ఉన్నాను.</font><font color="white"></font>

648
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
కానీ మీకు కొత్త ఉద్యోగం వస్తుంది, సరియైనదా?

649
00:55:46,342 --> 00:55:47,177
రండి.

650
00:55:49,179 --> 00:55:50,263
సరే.

651
00:55:50,346 --> 00:55:52,307
నాకు ఉద్యోగం రాగానే కొత్త బట్టలు కొంటాను.

652
00:55:52,891 --> 00:55:54,350
అది వాగ్దానం, సరియైనదా?

653
00:55:54,434 --> 00:55:56,394
<font color="white">నేను ఏదైనా అడగబోతున్నాను</font><font color="white">
నిజంగా ఖరీదైనది.

654
00:55:56,478 --> 00:55:57,395
సరే.

655
00:56:22,712 --> 00:56:24,464
మీ హోమ్‌రూమ్ టీచర్ భయంకరంగా ఉంది.

656
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
నీకు శుభం కలగకుండా ఎలా ఉండగలడు
మీరు ఎప్పుడు బదిలీ చేస్తున్నారు?

657
00:56:27,967 --> 00:56:31,179
<font color="white">పాఠశాలలో విషయాలు ఉద్రిక్తంగా ఉన్నాయని నేను విన్నాను</font><font color="white">
హై-రి కారణంగా.

658
00:56:31,262 --> 00:56:34,724
అవును, నేను సోషల్ మీడియాలో చూశాను
నేరస్తుల పాఠశాల అని పిలుస్తున్నారు.

659
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
నాకు తెలుసు.

660
00:56:49,697 --> 00:56:50,573
నేను ఊహిస్తున్నాను

661
00:56:51,199 --> 00:56:52,951
<font color="white">మీరు నిజంగా బదిలీ చేస్తున్నారు.</font><font color="white"></font>

662
00:56:54,035 --> 00:56:54,869
అవును.

663
00:56:56,412 --> 00:56:57,413
నన్ను క్షమించండి.

664
00:56:58,164 --> 00:57:00,375
ఆ రోజు నేను మీకు మెసేజ్ చేయకుంటే...

665
00:57:04,295 --> 00:57:05,964
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయలేదు.

666
00:57:07,340 --> 00:57:08,174
పర్వాలేదు.

667
00:57:10,301 --> 00:57:11,136
<font color="white">అప్పుడు…</font><font color="white"></font>

668
00:57:12,095 --> 00:57:13,179
మీరు చేస్తారా…

669
00:57:14,639 --> 00:57:16,182
మీరు బదిలీ చేసిన తర్వాత నాకు మెసేజ్ చేయాలా?

670
00:57:17,308 --> 00:57:18,268
నేను నిన్ను సందర్శిస్తాను.

671
00:57:22,439 --> 00:57:23,356
నేను అనుకోను

672
00:57:24,524 --> 00:57:25,692
నేను చేయగలను.

673
00:57:27,902 --> 00:57:28,778
కుడి.

674
00:57:29,571 --> 00:57:31,322
<font color="white">-నేను చూస్తున్నాను.</font><font color="white">
-నన్ను క్షమించండి.

675
00:57:32,740 --> 00:57:34,451
లేదు, క్షమించవద్దు.

676
00:57:40,748 --> 00:57:43,626
నేను వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.

677
00:57:43,710 --> 00:57:44,711
ఇప్పటికే?

678
00:57:44,794 --> 00:57:46,087
ఆమె నా కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

679
00:57:48,548 --> 00:57:49,466
జాగ్రత్త వహించండి.

680
00:58:05,815 --> 00:58:06,691
<font color="white">ఇక్కడ.</font><font color="white"></font>

681
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
కిమ్ మిన్-జీ

682
00:58:11,696 --> 00:58:12,947
మీరు చేస్తారా…

683
00:58:14,073 --> 00:58:15,325
నా పేరు గుర్తుందా?

684
00:58:17,368 --> 00:58:18,203
అవును.

685
00:58:19,078 --> 00:58:20,163
కిమ్ మిన్-జీ.

686
00:58:30,006 --> 00:58:31,007
ఎలా సాగింది?

687
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
<font color="white">వెళ్దాం.</font><font color="white"></font>

688
00:58:57,867 --> 00:58:58,910
ఇదే. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

689
00:58:58,993 --> 00:59:00,703
ఓహ్, ఇది చాలా అందంగా ఉంది!

690
00:59:00,787 --> 00:59:02,163
-రండి, వెళ్దాం.
-సరే.

691
00:59:07,794 --> 00:59:09,337
హే, కిమ్!

692
00:59:10,421 --> 00:59:12,257
<font color="white">అంకుల్?</font><font color="white"></font>

693
00:59:13,883 --> 00:59:14,801
- హే.
- హే.

694
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
హే, ఎంత గొప్ప ఇల్లు.

695
00:59:19,430 --> 00:59:20,515
ఇది అద్దె లేదా మీరు కొనుగోలు చేసారా?

696
00:59:21,099 --> 00:59:23,142
మిన్-జీ, మీరు మీ పరీక్షలలో బాగా రాణించారా?

697
00:59:23,226 --> 00:59:24,477
<font color="white">అయితే.</font><font color="white"></font>

698
00:59:24,561 --> 00:59:25,395
ఆమె ఎనిమిదో స్థాయి.

699
00:59:25,478 --> 00:59:26,813
వావ్, ఎనిమిది స్థాయి?

700
00:59:26,896 --> 00:59:28,523
- నాకు అసూయగా ఉంది.
-డా-బిన్ గురించి ఏమిటి?

701
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
-ఆమె ఆరోగ్యంగా ఉంది.
<font color="white">-అంతే ముఖ్యం.</font><font color="white"></font></font>

702
00:59:31,109 --> 00:59:31,943
హే, కిమ్.

703
00:59:37,532 --> 00:59:39,867
అరే, ఇన్ని పెట్టెలు ఎందుకు ఉన్నాయి?

704
00:59:39,951 --> 00:59:41,077
వీటన్నింటినీ మనం తరలించాలా?

705
00:59:41,160 --> 00:59:42,036
అయ్యో.

706
00:59:42,745 --> 00:59:43,913
హే.

707
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
<font color="white">కాబట్టి మీరు </font><font color="white"><font color="white"><i>చేయండి</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ఇతర బట్టలు కలిగి ఉంటారు.</font><font color="white"></font></font>

708
00:59:47,584 --> 00:59:48,626
మీరు చాలా బాగుంది.

709
00:59:50,044 --> 00:59:52,255
నా దగ్గర చాలా బట్టలు ఉన్నాయని చెప్పాను.

710
00:59:53,256 --> 00:59:54,924
-మీరు నిజంగా ధనవంతులుగా కనిపిస్తున్నారు.
<font color="white">-నేను చేయాలా?</font><font color="white"></font></font>

711
00:59:56,217 --> 00:59:58,177
హే, పట్టుకోండి.

712
00:59:58,261 --> 00:59:59,846
మేము పెట్టెలను తరలిస్తున్నాము,
మరియు మీరు అలాంటి దుస్తులు ధరించి వచ్చారా?

713
00:59:59,929 --> 01:00:00,847
అవును.

714
01:00:00,930 --> 01:00:02,140
ఎందుకు?

715
01:00:02,223 --> 01:00:04,642
<font color="white">బాగా, మీకు తెలుసా, ఇది ఒక ప్రత్యేకమైన రోజు.</font><font color="white"></font>

716
01:00:05,810 --> 01:00:06,894
మతి పోయిందా?

717
01:00:06,978 --> 01:00:08,563
నిజాయితీగా ఉండండి. మీరు దీన్ని ధరించారు
పని చేయకుండా ఉండటానికి, మీరు కాదా?

718
01:00:08,646 --> 01:00:10,857
నేను అలసిపోయాను. నాతో మాట్లాడటం ఆపండి.

719
01:00:10,940 --> 01:00:11,858
మీరు అలసిపోయారా?

720
01:00:11,941 --> 01:00:15,528
<font color="white">వీటిలో ఒకదాన్ని తినండి, శక్తిని పెంచుకోండి,</font><font color="white">
మరియు బాక్సులను తరలించడం ప్రారంభించండి.

721
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
మరియు మీలో ప్రతి ఒక్కరికి ఒకటి
మీరు పని చేయడానికి ముందు.

722
01:00:22,785 --> 01:00:23,745
ఇక్కడ.

723
01:00:24,287 --> 01:00:25,413
మరియు నాకు కూడా ఒకటి.

724
01:00:27,874 --> 01:00:29,626
<font color="white">ఇది కాఫీ లాగానే రుచిగా ఉంటుంది.</font><font color="white"></font>

725
01:00:30,543 --> 01:00:31,377
ఇది బాగుంది.

726
01:00:31,878 --> 01:00:34,505
వాటిలో ఎన్ని
మీ ఇంట్లో ఉందా?

727
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
-మీకు పెట్టె కావాలా?
- నేను తప్పకుండా చేస్తాను.

728
01:00:36,049 --> 01:00:37,258
<font color="white">మీరు తరలిపోతున్నారా లేదా?</font><font color="white"></font>

729
01:00:37,342 --> 01:00:38,259
వస్తోంది!

730
01:00:38,343 --> 01:00:40,136
హే, త్వరగా ముగించి తిందాం.

731
01:00:40,219 --> 01:00:42,555
- త్వరపడండి మరియు దించండి.
-ఒక కదలికను పొందండి!

732
01:00:42,639 --> 01:00:43,848
-ఇదిగో మనం.
<font color="white">-వెళ్దాం.</font><font color="white"></font></font>

733
01:00:43,931 --> 01:00:45,892
-కొన్ని పెట్టెలను తరలించండి, పంక్.
-సరే.

734
01:00:45,975 --> 01:00:47,268
-సరే.
-వెళ్దాం.

735
01:00:47,352 --> 01:00:48,645
- త్వరగా, త్వరగా.
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

736
01:00:48,728 --> 01:00:50,438
<font color="white">-ఇప్పుడే త్వరపడండి.</font><font color="white">
- త్వరపడండి!

737
01:00:50,521 --> 01:00:52,815
సరే, ఇదిగోండి.

738
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
-అదే చివరిది, సరియైనదా?
-అవును.

739
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
అవును, చిన్న వీసెల్.

740
01:01:01,866 --> 01:01:03,660
<font color="white">మీరు వేలు కూడా ఎత్తలేదు.</font><font color="white"></font>

741
01:01:03,743 --> 01:01:05,495
మీరు చేసినదంతా లైట్ బాక్సులను తీసుకువెళ్లడమే.

742
01:01:05,578 --> 01:01:07,664
మీరు మిన్-జీని కంటిలో ఎలా చూడవచ్చు?

743
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
హే, కిమ్ మిన్-జి-మిన్... జి-మిన్.
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

744
01:01:10,166 --> 01:01:13,711
<font color="white">నన్ను గాయపరచడాన్ని మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా</font><font color="white">
బరువైన పెట్టెలను తీసుకెళ్తున్నప్పుడు?

745
01:01:13,795 --> 01:01:15,797
లేదు, అయితే కాదు.

746
01:01:16,547 --> 01:01:18,091
తినడానికి వెళ్దాం. మిగిలినవి నేను చూసుకుంటాను.

747
01:01:18,174 --> 01:01:20,176
<font color="white">ఎందుకు బాధపడాలి? </font><font color="white"><font color="white"><i>jjajangmyeon</i></font></font><font color="white"><font color="white"></font><font color="white"></font></font>ని ఆర్డర్ చేద్దాం.

748
01:01:20,760 --> 01:01:22,261
-<i>జ్జాజంగ్మియోన్</i> అనేది కదిలే రోజుల్లో ఉత్తమమైనది.
- హే.

749
01:01:22,929 --> 01:01:24,430
<font color="white">మీరు మెనూని ఎందుకు ఎంచుకోవాలి?</font><font color="white"></font>

750
01:01:24,514 --> 01:01:26,182
మిన్-జీకి ఏది కావాలంటే అది తినండి.

751
01:01:26,265 --> 01:01:27,725
మిన్-జీ, మీకు ఏమి కావాలి? మీరు నిర్ణయించుకోండి.

752
01:01:28,309 --> 01:01:30,520
-<i>జ్జజంగ్మియోన్</i> బాగానే ఉంది--
- మీరు సుషీ చెప్పారా? సరే.

753
01:01:30,603 --> 01:01:31,688
<font color="white">సుషీ చాలా బాగుంది.</font><font color="white"></font>

754
01:01:32,355 --> 01:01:34,190
మీ కూతురికి సుషీ కావాలి.

755
01:01:37,026 --> 01:01:38,861
మీరు సుషీని నిజంగా ఇష్టపడాలి.

756
01:01:40,780 --> 01:01:43,282
-అవును, నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
-చూడండి?

757
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
సుషీకి వెళ్దాం.

758
01:01:45,827 --> 01:01:46,994
<font color="white">-ముందుగా మార్చండి.</font><font color="white">
- మారడానికి వెళ్దాం.

759
01:01:47,078 --> 01:01:49,497
-హాన్-సూ, నువ్వు నిజంగా వేరే వాడివి.
-సరే.

760
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
మీకు తెలుసా, దాని గురించి ఆలోచించండి,
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒకే దుస్తులను ధరిస్తారు.

761
01:01:55,712 --> 01:01:56,587
<font color="white">మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?</font><font color="white"></font>

762
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
అద్దాలు లేకుండా చూడలేను.

763
01:02:02,593 --> 01:02:04,554
హే, నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

764
01:02:04,637 --> 01:02:06,806
-నన్ను పరిశీలించనివ్వండి.
- మీరు దానిని చూడవచ్చు.

765
01:02:06,889 --> 01:02:07,724
ఓహ్, అంతా ఇక్కడే ఉంది.

766
01:02:07,807 --> 01:02:09,851
<font color="white">-ధన్యవాదాలు.</font><font color="white">
-గోష్, చాలా అంశాలు ఉన్నాయి.

767
01:02:09,934 --> 01:02:13,020
నా కడుపు నిండా చేప ఉంటుంది
చుట్టూ ఈత కొట్టడం.

768
01:02:13,104 --> 01:02:15,982
హే, కిమ్ మిన్-జి-మిన్.
మీరు అద్భుతమైన ఎంపిక చేసారు.

769
01:02:16,065 --> 01:02:17,400
<font color="white">మీకు కావలసినది ఆర్డర్ చేయండి.</font><font color="white"></font>

770
01:02:17,483 --> 01:02:19,485
- మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారు?
-నేను కలిగి ఉంటానని అనుకుంటున్నాను--

771
01:02:19,569 --> 01:02:22,071
మనం ఒక్క ఫ్లౌండర్ పొందగలమా...
వాస్తవానికి, దానిని ఐదు చేయండి. ఇంకేముంది?

772
01:02:22,697 --> 01:02:23,906
సిగ్గుపడకు.

773
01:02:24,657 --> 01:02:26,993
<font color="white">మరియు మనం ఐదు ప్లేట్‌లను పొందగలమా</font><font color="white">
పసుపురంగు ట్యూనా బొడ్డు?

774
01:02:27,660 --> 01:02:29,370
ఇక్కడ, సాల్మన్ చేపలు తినండి. మీకు నచ్చింది, సరియైనదా?

775
01:02:30,580 --> 01:02:31,789
మీకు కూడా నచ్చుతుంది.

776
01:02:32,290 --> 01:02:34,041
దయచేసి మరొక సాల్మన్ చేప.

777
01:02:34,125 --> 01:02:36,127
దయచేసి దానిని ఐదు చేయండి.
<font color="white">మీకు కూడా కొన్ని కావాలా?</font><font color="white"></font></font>

778
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
-అయితే.
-వాస్తవానికి, పది చేయండి.

779
01:02:44,427 --> 01:02:46,220
మీరు మీ చేతులతో ఎందుకు తింటారు?

780
01:02:46,846 --> 01:02:48,014
మీరు సుషీని ఎలా తింటారు.

781
01:02:52,351 --> 01:02:53,895
ఇక్కడ ఈల్ లేదు, ఎంత అవమానం.

782
01:02:59,317 --> 01:03:00,443
<font color="white">మంచిదేనా?</font><font color="white"></font>

783
01:03:00,526 --> 01:03:02,528
అవును, ఇది ప్రమాదకరంగా మంచిది.

784
01:03:02,612 --> 01:03:04,405
అతను మిమ్మల్ని అడగలేదు, అంకుల్.

785
01:03:04,489 --> 01:03:05,323
క్షమించండి.

786
01:03:05,948 --> 01:03:06,949
ఇది బాగుంది.

787
01:03:07,033 --> 01:03:07,867
తినండి.

788
01:03:07,950 --> 01:03:08,868
-సరే.
<font color="white">-సరే.</font><font color="white"></font></font>

789
01:03:09,994 --> 01:03:10,995
తినండి, మీరు.

790
01:03:11,078 --> 01:03:11,913
సరే.

791
01:03:12,705 --> 01:03:15,708
-సార్, మీరు మాంక్ ఫిష్ కాలేయాన్ని మర్చిపోయారు.
- మీకు ఇంకా ఏమి కావాలి?

792
01:03:18,544 --> 01:03:21,297
<i>కొత్త పరిసరాలు, కొత్త పాఠశాల…</i>

793
01:03:24,926 --> 01:03:27,261
<font color="white"><i>మరియు నాకు నచ్చని కొత్త పేరు.</i></font><font color="white"></font>

794
01:03:31,724 --> 01:03:33,643
మిన్-జీ, అల్పాహారం తీసుకోండి!

795
01:03:34,811 --> 01:03:35,895
కిమ్ మిన్-జీ!

796
01:03:37,688 --> 01:03:38,731
నాకు ఆలస్యమైంది.

797
01:03:38,815 --> 01:03:40,817
<i>చాలా విషయాలు మారాయి,</i>

798
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
<font color="white"><i>కానీ మా నాన్న మరియు నేను </i></font><font color="white"><font color="white"><i>మారలేదు</i></font></font><font color="white">
<i>అన్ని </i><i>అంత </i><i>చాలా.</i>

799
01:03:47,949 --> 01:03:50,409
నేను తిరిగి వచ్చిన తర్వాత తింటాను. నాకు కొంత కాపాడండి.

800
01:03:52,203 --> 01:03:53,204
<font color="white">సరే, నేను చేస్తాను.</font><font color="white"></font>

801
01:03:53,830 --> 01:03:54,872
సురక్షితంగా ఉండండి.

802
01:03:55,873 --> 01:03:57,124
మరియు ఎలాంటి గొడవలకు దిగవద్దు!

803
01:03:57,750 --> 01:03:59,168
నేను చేయను!

804
01:03:59,252 --> 01:04:02,004
<i>మా నాన్న ఇప్పుడు తరచుగా నవ్వడం తప్ప.</i>

805
01:04:03,005 --> 01:04:04,090
నమస్కారం, మేడమ్.

806
01:04:04,173 --> 01:04:06,092
<font color="white">స్వచ్ఛమైన హృదయాలు, స్వచ్ఛమైన మర్యాద.</font><font color="white">
ప్యూర్ టైక్వాండోలో చేరండి.

807
01:04:06,175 --> 01:04:09,804
<i>-మరియు నా అమ్మానాన్నలు ఇప్పటికీ అలాగే ఉన్నారు.</i>
-మేము ఉచిత ట్రయల్ తరగతులను అందిస్తున్నాము.

808
01:04:09,887 --> 01:04:10,721
ధన్యవాదాలు.

809
01:04:10,805 --> 01:04:11,889
నమస్కారం.

810
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
<font color="white">-ఎవరు తిరిగి వచ్చారో చూడండి.</font><font color="white">
-మేము ఉచిత ట్రయల్ తరగతులను అందిస్తున్నాము.

811
01:04:15,059 --> 01:04:16,894
- అక్కడ ఉన్న వ్యక్తి ఎవరు?
-ఇది ఫ్లైయర్‌లో లేదు,

812
01:04:16,978 --> 01:04:20,356
కానీ మేము డాడ్జ్‌బాల్ ఆడతాము,
మరియు బహుమతులు ఉన్నాయి, కాబట్టి రండి, సరేనా?

813
01:04:20,439 --> 01:04:21,524
<font color="white">-హలో, మేడమ్.</font><font color="white">
- నెమ్మదిగా దాటండి!

814
01:04:21,607 --> 01:04:23,234
దయచేసి ఇప్పుడే వీధి దాటండి.

815
01:04:23,317 --> 01:04:25,403
స్వచ్ఛమైన టైక్వాండో
మూడవ అంతస్తులో ఉంది.

816
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
డ్రాప్ చేయడానికి సంకోచించకండి
<font color="white">ఉచిత ట్రయల్ వ్యవధిలో.</font><font color="white"></font></font>

817
01:04:27,738 --> 01:04:29,448
నమస్కారం, మేడమ్.

818
01:04:30,032 --> 01:04:31,284
మనం అతన్ని ఆపాలి?

819
01:04:31,868 --> 01:04:33,870
అతన్ని ఉండనివ్వండి. ఇది ఒక చక్కని దృశ్యం.

820
01:04:33,953 --> 01:04:35,121
అతను పెద్ద క్లబ్-వెళ్లేవాడు అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

821
01:04:35,204 --> 01:04:38,499
పోలీసు

822
01:04:42,587 --> 01:04:44,755
<font color="white">వాతావరణం చాలా బాగుంది.</font><font color="white"></font>

823
01:04:45,506 --> 01:04:46,966
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

824
01:04:47,049 --> 01:04:48,759
ఇది చాలా కాలం క్రితం నిజంగా చల్లగా ఉంది.

825
01:04:48,843 --> 01:04:50,678
- దయచేసి ఆనందించండి.
-ధన్యవాదాలు.

826
01:04:51,345 --> 01:04:52,346
తిందాం.

827
01:04:52,430 --> 01:04:53,472
<font color="white">ఇది బాగుంది.</font><font color="white"></font>

828
01:04:53,556 --> 01:04:54,932
పట్టుకోండి. మనం ఫోటో తీయాలి.

829
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
<i>సాంగ్-ఎ కొన్నిసార్లు నాతో సమావేశమవుతుంది.</i>

830
01:05:04,692 --> 01:05:05,568
సాంగ్-ఎ.

831
01:05:07,194 --> 01:05:09,155
మీరు నన్ను గమనించడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?

832
01:05:09,238 --> 01:05:10,865
లేదు, నేను కాదు.

833
01:05:10,948 --> 01:05:12,658
<font color="white">మీరు ప్రత్యేకమైనవారని భావిస్తున్నారా?</font><font color="white"></font>

834
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
నం.

835
01:05:14,076 --> 01:05:15,328
నీ ప్రాణాన్ని ఎవరు కాపాడారు?

836
01:05:15,411 --> 01:05:16,245
మీరు చేసారు.

837
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
అప్పుడు మీరు ఎవరికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి?

838
01:05:17,788 --> 01:05:18,748
మీరు?

839
01:05:18,831 --> 01:05:19,707
<font color="white">కాబట్టి దీని కోసం ఎవరు చెల్లించాలి?</font><font color="white"></font>

840
01:05:20,875 --> 01:05:22,043
మీరు?

841
01:05:24,378 --> 01:05:25,755
సరిగ్గా, నేను చెల్లించాలి.

842
01:05:25,838 --> 01:05:26,756
త్రవ్వండి.

843
01:05:26,839 --> 01:05:28,716
ధన్యవాదాలు.

844
01:05:30,217 --> 01:05:32,011
మీ నాన్నతో పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి?

845
01:05:32,094 --> 01:05:33,429
<font color="white">అతను మునుపటి కంటే ఎక్కువ ఆప్యాయతతో ఉన్నాడా?</font><font color="white"></font>

846
01:05:35,139 --> 01:05:37,308
లేదు, అతను ఇప్పటికీ అలాగే ఉన్నాడు.

847
01:05:37,391 --> 01:05:38,225
కుడి.

848
01:05:38,309 --> 01:05:40,436
అతను నిజంగా ఎవరో కాదు, అవునా?

849
01:05:40,519 --> 01:05:41,812
ఇది పూర్తిగా అతను కాదు.

850
01:05:42,313 --> 01:05:44,106
ఇటీవల ఏదైనా శుభవార్త, సాంగ్-ఎ?

851
01:05:45,024 --> 01:05:49,028
<font color="white">-అతను "మీరు ఇంకా డేటింగ్ చేయలేరు."</font><font color="white">
-నిజంగా?

852
01:05:49,946 --> 01:05:51,155
నాకు ఆశ్చర్యం లేదు.

853
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
నేటి ప్రత్యేకతను ప్రదర్శించడానికి నన్ను అనుమతించు.

854
01:06:03,417 --> 01:06:05,586
నేను దీన్ని చేసినప్పుడు ఇవి మంచివి.

855
01:06:09,131 --> 01:06:11,217
మీకు సాధారణ అద్దాలు ఉన్నాయా
<font color="white">సన్ గ్లాసెస్‌కి బదులుగా?</font><font color="white"></font></font>

856
01:06:12,677 --> 01:06:13,594
మీరు ఎవరు?

857
01:06:15,846 --> 01:06:17,723
నేను సాధారణంగా దీన్ని ఎవరికీ చూపించను,
కానీ ఇక్కడ వెళుతుంది.

858
01:06:18,307 --> 01:06:20,101
"కోతి తమ్ముడు, నీకు ఏమి వచ్చింది?"

859
01:06:20,977 --> 01:06:22,561
నమస్కారం.

860
01:06:22,645 --> 01:06:24,438
<font color="white">నా పేరు కిమ్. మిమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషం.</font><font color="white"></font>

861
01:06:26,774 --> 01:06:29,443
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఈ కేసు…

862
01:06:30,444 --> 01:06:31,946
రాక్ అండ్ రోల్.

863
01:06:38,369 --> 01:06:39,537
హే, హాన్-సూ, జిన్-చియోల్.

864
01:06:40,121 --> 01:06:41,288
మిన్-జీ ఆమోదిస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

865
01:06:42,581 --> 01:06:43,582
బహుశా కాకపోవచ్చు.

866
01:06:43,666 --> 01:06:46,544
<font color="white">హే, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?</font><font color="white">
అవి నాకు సరిపోతాయి, సరియైనదా?

867
01:06:46,627 --> 01:06:47,545
- మీరు విచిత్రంగా కనిపిస్తున్నారు.
- మీరు విచిత్రంగా కనిపిస్తున్నారు.

868
01:06:47,628 --> 01:06:48,504
తిట్టు.

869
01:06:49,005 --> 01:06:51,048
తమాషా చేస్తున్నాను.
<font color="white">మీరు Tony Leung Chiu-wai లాగా ఉన్నారు.</font><font color="white"></font></font>

870
01:06:51,132 --> 01:06:54,051
టోనీ తెంగ్ చియు-వై, నా పాదం.
అతను బ్రూవరీ యజమానిలా కనిపిస్తాడు.

871
01:06:54,135 --> 01:06:57,555
అరే, నువ్వు మధ్య వయస్కుడిలా కనిపిస్తున్నావు
యవ్వనంగా కనిపించాలని తహతహలాడుతున్నారు.

872
01:06:57,638 --> 01:06:58,723
<font color="white">అదే మనం.</font><font color="white"></font>

873
01:06:59,974 --> 01:07:00,975
కుడి.

874
01:07:01,851 --> 01:07:02,768
మేం మధ్య వయస్కులం.

875
01:07:03,352 --> 01:07:04,437
అద్దాలు పెట్టుకున్న మధ్య వయస్కులు.

876
01:07:06,605 --> 01:07:09,150
ఇప్పుడు మళ్లీ కళ్లద్దాలు పెట్టుకున్నాను
కొంతకాలం తర్వాత,

877
01:07:09,775 --> 01:07:11,569
<font color="white">నాకు</font><font color="white">అనిపిస్తోంది
వారు నా భుజాలను బరువుగా ఉంచుతున్నారు.

878
01:07:11,652 --> 01:07:12,778
మేము వాటిని తీసివేయాలా?

879
01:07:12,862 --> 01:07:16,157
లేదు. ఉండటమే మంచిది
అద్దాలు ఉన్న మధ్య వయస్కులు.

880
01:07:17,283 --> 01:07:18,200
-వెళ్దాం.
<font color="white">-సరే.</font><font color="white"></font></font>

881
01:07:19,076 --> 01:07:20,828
- వీడ్కోలు సార్.
-ఓహ్, వీడ్కోలు.

882
01:07:20,911 --> 01:07:21,829
-ధన్యవాదాలు.
-వీడ్కోలు.

883
01:07:21,912 --> 01:07:23,581
- మంచి రోజు.
- జాగ్రత్త వహించండి.

884
01:07:23,664 --> 01:07:26,667
<font color="white">-ఎంచుకోవడానికి ఎక్కువ ఏమీ లేదు.</font><font color="white">
-మీరు 145 జతలపై ప్రయత్నించారు.

885
01:07:33,758 --> 01:07:36,469
ఇది చాలా బాగుంది అనిపిస్తుంది
అయితే కొత్త గాజులు ధరించాలి.

886
01:07:36,552 --> 01:07:38,929
అవును, నేను ఎగరగలను!

887
01:07:40,014 --> 01:07:41,098
హే, మిస్టర్.

888
01:07:41,891 --> 01:07:44,393
<font color="white">మీరు</font><font color="white">తో ఎప్పుడూ గందరగోళం చెందకూడదు
అద్దాలు ఉన్న మధ్య వయస్కులు.

889
01:07:44,477 --> 01:07:46,896
-అవును, ఎవరైనా ఎవరైనా గాయపడవచ్చు.
-WHO?

890
01:07:46,979 --> 01:07:49,607
వారితో చెలగాటమాడాడు
లేక అద్దాలు పెట్టుకున్న మధ్య వయస్కులా?

891
01:07:50,232 --> 01:07:51,108
<font color="white">నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.</font><font color="white"></font>

892
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
<i>ప్రపంచంలోని తండ్రులందరూ</i>
<i>సాధారణ వ్యక్తులు మాత్రమే.</i>

893
01:07:56,197 --> 01:07:57,948
<i>-వారు తమ కుటుంబాలను పోషించుకోవడానికి పని చేస్తారు,</i>
- రంగుతో ఏమిటి?

894
01:07:58,032 --> 01:07:59,909
<font color="white"><i>-మరియు వారు తల్లులంటే భయపడతారు.</i></font><font color="white">
-గైస్, దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

895
01:07:59,992 --> 01:08:01,744
<i>-మరియు కొన్నిసార్లు పని తర్వాత</i>…
- మీరు వీటిని అడిగారా?

896
01:08:01,827 --> 01:08:03,037
అవి పరివర్తన లెన్స్‌లు.

897
01:08:03,120 --> 01:08:05,039
<font color="white">-…</font><font color="white"><font color="white"><i>వారు దుర్వాసనతో కూడిన పాదాలతో ఇంటికి వస్తారు.</i></font></font><font color="white">
- అయితే నేను వీటిని అడగలేదు.

898
01:08:05,122 --> 01:08:06,207
వారు ఒక మధ్య వయస్కుడైన వ్యక్తి ప్రకంపనలను అందిస్తారు.

899
01:08:06,290 --> 01:08:07,291
మనిషి, ఇవి మృదువుగా ఉంటాయి.

900
01:08:07,374 --> 01:08:11,796
<font color="white"><i>నమ్మడం కష్టంగా ఉండవచ్చు, కానీ మా నాన్న</i></font><font color="white">
<i>కూడా సాధారణ మధ్య వయస్కుడైన వ్యక్తి.</i>

901
01:08:14,840 --> 01:08:15,674
<i>అలాగే,</i>

902
01:08:16,300 --> 01:08:18,219
<i>నాతో ఎవరూ గొడవ చేయనంత కాలం.</i>

903
01:08:22,264 --> 01:08:27,895
హ్యాపీనెస్ రోడ్, హేంగ్‌బాక్-RO

904
01:08:38,114 --> 01:08:43,035
<font color="white">BAEKHO లేబర్ ఏజెన్సీ</font><font color="white"></font>

905
01:08:45,871 --> 01:08:46,789
<i>ఓహ్, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.</i>

906
01:08:47,373 --> 01:08:49,166
<i>మా నాన్నకి కొత్త ఉద్యోగం వస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.</i>

907
01:08:50,709 --> 01:08:53,420
<i>ఆ రోజు అతనికి తెలిసిన వ్యక్తి</i>
<i>అతన్ని దానికి పరిచయం చేసాడు.</i>

908
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
<font color="white"><i>జుహాక్ నిర్మాణం ఏమీ లేదు.</i></font><font color="white"></font>

909
01:09:01,929 --> 01:09:05,099
<i>నేను దానిని దోసకాయలాగా కోస్తాను</i>

910
01:09:05,182 --> 01:09:07,560
<i>మరియు దాని నుండి సలాడ్ చేయండి.</i>

911
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
<i>ఇది మీకు ఖర్చు అవుతుందని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?</i>

912
01:09:13,482 --> 01:09:14,817
3వ అంతస్తు

913
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
<font color="white">నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?</font><font color="white"></font>

914
01:09:41,260 --> 01:09:42,094
నన్ను క్షమించు.

915
01:09:42,887 --> 01:09:44,180
{\an8}నేను ఇంటర్వ్యూ కోసం వచ్చాను--

916
01:09:44,263 --> 01:09:45,514
{\an8}తనిఖీ చేసి తనిఖీ చేయండి!

917
01:09:45,598 --> 01:09:48,309
నేను ఇప్పుడే మీ రెజ్యూమేని తనిఖీ చేసాను, కిమ్!

918
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
కానీ మీకు తెలుసా,

919
01:09:51,353 --> 01:09:55,691
<font color="white">నేను దీన్ని విశ్వసించగలనా అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.</font><font color="white"></font>

920
01:09:59,028 --> 01:10:00,279
ఇప్పుడు అప్పుడు.

921
01:10:00,362 --> 01:10:02,156
మనం మొదలు పెడదామా

922
01:10:02,239 --> 01:10:03,782
ఇంటర్వ్యూ?

923
01:10:47,368 --> 01:10:50,287
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది

924
01:10:54,375 --> 01:11:00,297
{\an8}బోనస్ సన్నివేశం కోసం వేచి ఉండండి

925
01:11:30,661 --> 01:11:34,373
<font color="white">ఏజెంట్ కిమ్ రీయాక్టివేట్ చేయబడింది</font><font color="white"></font>

926
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
బోనస్ సీన్

927
01:11:36,125 --> 01:11:40,087
2006లో, ఒక ప్రసిద్ధ ముగ్గురూ ఉన్నారు
చియోన్సన్ యూనిట్‌లో

928
01:11:43,632 --> 01:11:44,591
{\an8}చెయాన్సన్

929
01:12:00,357 --> 01:12:01,942
{\an8}కొరియా యొక్క ఇనుప పళ్ళు!

930
01:12:02,735 --> 01:12:04,194
{\an8}<font color="white">అవి విడదీయలేనివి!</font><font color="white"></font>

931
01:12:05,946 --> 01:12:07,531
{\an8}కొరియా యొక్క ఇనుప పళ్ళు!

932
01:12:39,396 --> 01:12:42,441
పార్క్ జిన్-చియోల్

933
01:12:42,524 --> 01:12:44,318
యూన్ క్యుంగ్-హో

934
01:12:44,401 --> 01:12:47,363
హాన్-సూ పాడారు

935
01:12:47,446 --> 01:12:49,323
చోయ్ డే-హూన్

936
01:12:49,406 --> 01:12:52,534
KIM

937
01:12:52,618 --> 01:12:57,539
<font color="white">SO JI-SUB</font><font color="white"></font>

938
01:12:57,623 --> 01:12:59,249
{\an8}ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది

939
01:12:59,333 --> 01:13:01,668
{\an8}దీని ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం: