1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM IS GEREACTIVEERD 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,294 WASSERIJ HUB 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 Wat maakt het uit? 4 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 Beweeg niet, anders gaan we allemaal dood! 5 00:01:23,833 --> 00:01:24,834 Ga naar beneden! 6 00:01:39,974 --> 00:01:40,975 Stap in de winkelwagen. 7 00:02:02,080 --> 00:02:02,956 Pas op! 8 00:02:41,870 --> 00:02:42,787 Kom binnen. 9 00:02:47,208 --> 00:02:48,543 Wat is er gebeurd? 10 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 Nou… 11 00:02:50,044 --> 00:02:51,296 Ze zijn weggekomen. 12 00:02:56,926 --> 00:02:58,887 {\an8}FINALE 13 00:03:05,435 --> 00:03:06,311 {\an8}Ga naar de trap. 14 00:03:21,534 --> 00:03:22,535 Wacht even. 15 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 Wat doe jij hier? 16 00:03:25,663 --> 00:03:28,333 Oh, je bent hier om mij te redden. 17 00:03:29,083 --> 00:03:30,418 Hé, Parkbende Seong. 18 00:03:31,044 --> 00:03:34,047 Nummer 66 staat nu aan onze kant. 19 00:03:34,130 --> 00:03:35,590 Leg je wapen neer. 20 00:03:37,467 --> 00:03:40,011 Ik hoorde de persoon wie heeft mijn broer vermoord... 21 00:03:41,846 --> 00:03:43,014 was jij. 22 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 Wat… 23 00:03:45,642 --> 00:03:47,227 Waar heb je het over? 24 00:03:48,144 --> 00:03:50,897 Ik heb je verteld dat Park Yeong Gwang is vermoord 25 00:03:50,980 --> 00:03:52,482 door de Zuid-Koreaanse klootzakken 26 00:03:52,565 --> 00:03:55,026 -tijdens een missie-- - Zei je niet dat 66 hem vermoordde? 27 00:03:59,072 --> 00:04:00,823 Nee, wat ik bedoelde was... 28 00:04:00,907 --> 00:04:02,116 Waarom ben je zo stil? 29 00:04:03,993 --> 00:04:05,828 Ga je gang en zeg dat jij het niet was. 30 00:04:09,082 --> 00:04:09,916 Ik… 31 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 kon je broer niet redden. 32 00:04:15,338 --> 00:04:16,381 Dat is het. 33 00:04:26,349 --> 00:04:27,267 Beweging. 34 00:04:28,768 --> 00:04:29,852 Ik zei: bewegen! 35 00:04:30,728 --> 00:04:33,147 Denk je dat als je dit doet, je veilig bent? 36 00:04:33,231 --> 00:04:35,942 Je hebt ook de bevelen van de partij verraden! 37 00:04:36,651 --> 00:04:39,862 Ik zal met de Zuid-Koreaanse autoriteiten praten. 38 00:04:39,946 --> 00:04:41,739 Jij en ik kunnen samen overlopen 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 -en een manier vinden om te leven-- -Zwijg! 40 00:04:47,870 --> 00:04:49,414 Laat me je één ding vragen. 41 00:04:52,417 --> 00:04:54,794 Waarom bescherm je die vijandige klootzak? 42 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 Sang-a. 43 00:05:01,801 --> 00:05:02,635 Het is oké. 44 00:05:17,900 --> 00:05:19,777 Om mijn dochter te beschermen. 45 00:05:25,992 --> 00:05:27,785 De mensen beschermen waar ik om geef... 46 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 is belangrijker… 47 00:05:33,708 --> 00:05:34,751 dan het doden van mijn vijand. 48 00:05:44,677 --> 00:05:46,095 Je krijgt nog een kans. 49 00:05:47,930 --> 00:05:48,973 Vertrouw me en loop weg. 50 00:06:06,449 --> 00:06:07,658 Wees er snel bij en stap in! 51 00:06:10,745 --> 00:06:13,122 Ik kreeg te horen dat ik de vrachtwagen moest verplaatsen, dus ik moest rondcirkelen. 52 00:06:14,582 --> 00:06:15,500 Wat is er aan de hand? 53 00:06:33,434 --> 00:06:34,268 Meneer Kim. 54 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 Laat het door. 55 00:06:39,565 --> 00:06:40,858 VEILIGHEIDSCONTROLE 56 00:06:44,362 --> 00:06:47,406 Ik hoorde geweerschoten en het klonk serieus. Is er iets gebeurd? 57 00:06:47,490 --> 00:06:49,826 Nee, het is niets ernstigs. Het is gewoon een interne kwestie. 58 00:06:49,909 --> 00:06:52,411 -Je kunt weggaan. -Maar ik moet nog meer wasgoed ophalen. 59 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 Je kunt het de volgende keer doen. Gaat voorlopig weg. 60 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 We hebben een urgente situatie. 61 00:06:55,206 --> 00:06:57,166 -Oké dan. Welterusten. -Welterusten. 62 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Sluit de barricades. 63 00:07:22,191 --> 00:07:23,359 Je kunt nu weggaan. 64 00:07:26,737 --> 00:07:28,197 -Breng hem naar een ziekenhuis. -Wat? 65 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 Maar een schotwond is moeilijk verborgen te houden. 66 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 Neem contact op met generaal Jang. Hij zal helpen. 67 00:07:32,452 --> 00:07:34,370 Wat is er met meneer Sung Han-soo gebeurd? en meneer Park Jin-cheol? 68 00:07:34,454 --> 00:07:37,331 Ik zag ze in de auto van Ju Gang-chan stappen. 69 00:07:37,957 --> 00:07:39,417 -Ju Gang-chan? -Ja. 70 00:07:45,256 --> 00:07:46,215 Han-soo. 71 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 Waar ben je? 72 00:07:48,843 --> 00:07:49,719 Wat is er mis? 73 00:07:50,511 --> 00:07:51,721 Kim, het spijt me. 74 00:07:55,933 --> 00:07:56,767 Meneer Kim. 75 00:07:57,768 --> 00:07:58,603 Meneer Kim? 76 00:08:09,989 --> 00:08:10,865 Laten we gaan. 77 00:08:31,511 --> 00:08:33,221 Ga je het ons echt niet vertellen? 78 00:08:35,264 --> 00:08:36,390 Breng hem naar een ziekenhuis. 79 00:08:37,183 --> 00:08:38,226 Oké. 80 00:08:58,287 --> 00:08:59,247 Het spijt me. 81 00:09:00,331 --> 00:09:01,290 Als je niet komt… 82 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 de kinderen zullen sterven. 83 00:09:05,628 --> 00:09:06,587 Alsjeblieft. 84 00:09:07,338 --> 00:09:08,172 Ik smeek je. 85 00:09:10,007 --> 00:09:11,175 Ik kom er zo aan. 86 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 AGENT KIM IS GEREACTIVEERD 87 00:09:21,769 --> 00:09:24,564 {\an8}EEN PAAR UUR GELEDEN 88 00:09:39,787 --> 00:09:40,746 Wie ben jij? 89 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Verdomme, ik heb net de vloer gedweild. 90 00:09:46,502 --> 00:09:48,421 -Hij is het. -Dit is een Taekwondo-studio. 91 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 Trek eerst je schoenen uit. 92 00:10:00,516 --> 00:10:04,020 -Zweep het op, klop het op, op en neer -Zweep het op 93 00:10:04,103 --> 00:10:06,647 -Zweep het op, klop het op -Zweep het op 94 00:10:07,398 --> 00:10:08,566 Zweep het… 95 00:10:09,984 --> 00:10:11,068 Wat in vredesnaam? 96 00:10:11,694 --> 00:10:13,070 Bent u Da-bin? 97 00:10:13,154 --> 00:10:14,363 Ja, dat ben ik. 98 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 Wie ben jij? 99 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 Neem hem. 100 00:10:31,297 --> 00:10:32,506 Meneer. 101 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 Waarom doe je ons dit aan? 102 00:10:35,176 --> 00:10:37,595 Laat ons alsjeblieft gaan. 103 00:10:37,678 --> 00:10:39,805 Maak ons ​​nu los! 104 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 Meneer, 105 00:10:41,515 --> 00:10:43,184 laat ons alsjeblieft gaan. 106 00:10:44,727 --> 00:10:46,187 Alsjeblieft! 107 00:10:46,270 --> 00:10:47,772 JUHAK BOUWVOORZITTER JU GANG-CHAN 108 00:10:47,855 --> 00:10:49,148 Klaar, meneer. 109 00:11:55,756 --> 00:11:58,509 Dus je bent bereid je leven te riskeren voor de kinderen van je vrienden. 110 00:12:01,178 --> 00:12:02,346 Ik moet zeggen dat ik verrast ben. 111 00:12:49,560 --> 00:12:52,021 Maar nogmaals, jullie deden hetzelfde. 112 00:12:56,650 --> 00:12:58,068 Nu mag je kiezen. 113 00:13:00,529 --> 00:13:02,156 Wil jij je vriend vermoorden... 114 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 Of ga je je kinderen vermoorden? 115 00:13:24,637 --> 00:13:26,555 Het spijt me echt... 116 00:13:30,851 --> 00:13:32,019 om je hierin mee te slepen. 117 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 Als 66 sterft, zullen de kinderen blijven leven. 118 00:13:38,817 --> 00:13:40,027 Heb je echt een keuze? 119 00:13:58,379 --> 00:13:59,755 -Nee! -Da-bin! 120 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 -Stop! -Da-bin! 121 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 -Papa! -Vader! 122 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 Papa, help alsjeblieft! 123 00:14:04,718 --> 00:14:05,636 Vader… 124 00:14:05,719 --> 00:14:08,556 Ik zal doen wat je wilt, dus stop ermee! 125 00:14:09,515 --> 00:14:10,474 Kim. 126 00:14:25,155 --> 00:14:26,323 Jin-cheol. 127 00:14:27,408 --> 00:14:28,284 Han-soo. 128 00:14:30,619 --> 00:14:31,912 Je moet mij neerhalen... 129 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 dat de kinderen kunnen leven. 130 00:14:56,228 --> 00:14:57,479 Doe het samen! 131 00:15:05,738 --> 00:15:06,614 Sta op. 132 00:15:10,117 --> 00:15:11,493 Kim! 133 00:15:12,494 --> 00:15:14,330 Er moet een manier zijn. 134 00:15:18,167 --> 00:15:19,293 Focus op de kinderen. 135 00:15:20,794 --> 00:15:21,837 Focus! 136 00:15:38,854 --> 00:15:40,272 Han-soo! 137 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Kim. 138 00:16:25,901 --> 00:16:27,778 Dit is een beetje een tegenvaller. 139 00:16:30,280 --> 00:16:32,324 Je neemt dit niet serieus. 140 00:16:41,417 --> 00:16:42,793 Ik geef je vijf minuten. 141 00:16:43,335 --> 00:16:45,004 Als je hem tegen die tijd niet vermoordt, 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,715 Ik schiet de kinderen zelf neer. 143 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 Vader! 144 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 -Pa! -Dan schiet ik er 66. 145 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 Help alsjeblieft! 146 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 Vader. 147 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 -Pa! -Vader! 148 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 -Vader! -Pa! 149 00:17:04,148 --> 00:17:05,065 Vader… 150 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 Waar wacht je op? 151 00:17:11,697 --> 00:17:13,240 Je kinderen roepen je. 152 00:17:17,119 --> 00:17:18,579 Pa! 153 00:17:18,662 --> 00:17:19,580 Pa! 154 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 Pa! 155 00:17:26,503 --> 00:17:29,006 -Vader! -Papa! 156 00:17:49,318 --> 00:17:52,112 Meer, meer, meer! 157 00:18:02,706 --> 00:18:03,582 Sta op. 158 00:18:03,665 --> 00:18:05,876 Sta op! Ik zei: sta op! 159 00:18:16,595 --> 00:18:17,513 Sta op! 160 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 Sta op! 161 00:19:05,144 --> 00:19:06,228 Tae-hun… 162 00:19:08,105 --> 00:19:08,981 en Da-bin… 163 00:19:14,111 --> 00:19:15,195 Je moet ze redden. 164 00:19:18,824 --> 00:19:19,700 En… 165 00:19:25,664 --> 00:19:26,707 wees voorzichtig... 166 00:19:29,042 --> 00:19:30,085 van Minji. 167 00:19:45,559 --> 00:19:47,477 Hoe verdrietig, je gaat Min-ji zo erg missen. 168 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 Kom terug. 169 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 Ik zal op je wachten. 170 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 Je komt terug. 171 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 Jij bent mijn vader. 172 00:20:37,945 --> 00:20:38,820 Eén. 173 00:20:41,281 --> 00:20:42,241 Twee. 174 00:20:44,910 --> 00:20:45,744 Drie. 175 00:20:47,913 --> 00:20:49,414 -Papa! -Oom! 176 00:20:59,091 --> 00:20:59,925 Vier. 177 00:21:01,301 --> 00:21:02,844 -Verdomme. -Sta op. 178 00:21:02,928 --> 00:21:05,180 Sta op! Ik zei: sta op! 179 00:21:05,889 --> 00:21:06,848 Drie seconden. 180 00:21:11,728 --> 00:21:13,146 Drie seconden is genoeg. 181 00:21:29,246 --> 00:21:31,039 -Da-bin! -Pa! 182 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 -Da-bin! -Pa! 183 00:21:33,959 --> 00:21:36,253 Papa, je bent neergeschoten. Gaat het? 184 00:21:36,336 --> 00:21:38,755 - Met mij gaat het goed. Ik ben niet neergeschoten. - Gaat het? 185 00:21:38,839 --> 00:21:40,215 Het gaat goed met me. 186 00:21:40,299 --> 00:21:42,801 -Ik heb het ontweken. -O, dat heb je gedaan? 187 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 -Ben je niet neergeschoten? -Nee, dat heb ik niet gedaan. 188 00:21:45,012 --> 00:21:47,097 Gaat het? Je moet zo bang zijn geweest. 189 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 -Mijn arme Da-bin! -Papa, het gaat goed met mij. 190 00:21:49,516 --> 00:21:52,769 -Als er iets met je was gebeurd... -Ik zei dat het goed met me gaat! 191 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 Schiet op en bevrijd mij. 192 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 Jeetje, dit is zo vervelend. 193 00:21:55,981 --> 00:21:57,774 -Dat doet pijn! -Stop met het aanraken van mijn haar! 194 00:21:57,858 --> 00:21:59,026 Ik zal je haar niet aanraken. 195 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 Het gaat goed met je, het gaat goed met je. 196 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 Ja, het gaat goed met mij. 197 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 Laten we gaan. 198 00:22:06,825 --> 00:22:07,784 Gaat het? 199 00:22:07,868 --> 00:22:09,870 -Het gaat goed met me. -Kun je opstaan? 200 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 Ik ben oké. 201 00:22:15,751 --> 00:22:16,585 Met mij gaat het goed. 202 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 Kim! 203 00:22:30,265 --> 00:22:31,224 Gaat het? 204 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 Hoe zit het met de kinderen? 205 00:22:33,435 --> 00:22:35,187 -Ze zijn in orde. - Gaat het? 206 00:22:35,270 --> 00:22:36,188 Wat denk je? 207 00:22:36,271 --> 00:22:37,397 Natuurlijk is het niet goed met hem. 208 00:22:37,481 --> 00:22:39,357 Juist, je bent tenslotte door ons in elkaar geslagen. 209 00:22:39,441 --> 00:22:40,609 Het duurde vier seconden. 210 00:22:40,692 --> 00:22:42,277 Daarom werd hij neergeschoten. 211 00:22:42,360 --> 00:22:44,112 Het deed me gewoon pijn. 212 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 - Gaat het? -Wat denk je? 213 00:22:46,031 --> 00:22:47,449 Natuurlijk is het niet goed met hem. 214 00:22:51,870 --> 00:22:52,954 Hij lijkt in orde. 215 00:22:56,500 --> 00:22:57,542 Hé, voorzitter. 216 00:22:59,086 --> 00:23:01,213 We hebben nog wat onafgemaakte zaken. 217 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 Een ouderbijeenkomst. 218 00:23:14,601 --> 00:23:16,728 Wat kun je nog meer doen? 219 00:23:17,437 --> 00:23:18,647 Ik moet mijn belofte nakomen. 220 00:23:20,190 --> 00:23:21,775 Kun je autorijden? 221 00:23:21,858 --> 00:23:23,276 Ik denk dat hij dat is. 222 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 Hoe zit het met de kinderen? 223 00:23:41,711 --> 00:23:44,256 Moeten we ze niet in de gaten houden? zodat ze niet uitgaan? 224 00:23:44,339 --> 00:23:45,757 Luistert Tae-hun ooit naar je? 225 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 Natuurlijk niet. 226 00:23:47,342 --> 00:23:50,220 Hij valt zelfs zijn eigen vader aan. 227 00:23:51,805 --> 00:23:54,850 Da-bin valt mij tenminste niet aan. 228 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 Ze negeert me gewoon. 229 00:23:57,936 --> 00:23:59,855 We moeten ze bij iemand achterlaten wie kan ze intimideren. 230 00:24:00,772 --> 00:24:02,274 -Zoals wie? -Ik ken iemand. 231 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 Iemand enger dan ik. 232 00:24:03,859 --> 00:24:07,737 Eigenlijk zou dat wel kunnen de engste persoon op aarde. 233 00:24:09,322 --> 00:24:10,157 Laten we gaan. 234 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 Man, mijn benen. 235 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 Mijn arme benen. 236 00:24:18,707 --> 00:24:20,125 Mijn benen doen me pijn. 237 00:24:23,336 --> 00:24:24,504 Mijn stuur! 238 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 Kom op! 239 00:24:31,970 --> 00:24:34,389 {\an8}VEILIGHEIDSCOMMANDANT KANG JI-YEONG 240 00:24:39,311 --> 00:24:40,562 Is dit een grap? 241 00:24:40,645 --> 00:24:43,315 17E AMFIBIEUZE MOBIELE BRIGADE RODE DRAAK EENHEID SPECIALE VEILIGHEIDSBATTALJOEN 242 00:24:43,899 --> 00:24:44,733 Honing… 243 00:24:46,735 --> 00:24:49,196 Vind je het erg? een beetje op de kinderen letten? 244 00:24:50,030 --> 00:24:52,741 Als je ze in een kamer kon bewaren 245 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 en bescherm ze een paar dagen... 246 00:24:56,203 --> 00:24:58,288 Alsjeblieft? 247 00:24:59,289 --> 00:25:00,332 Alsjeblieft? 248 00:25:04,127 --> 00:25:06,671 Dit is geen kinderdagverblijf. 249 00:25:07,964 --> 00:25:08,840 Jij kleine punk! 250 00:25:10,592 --> 00:25:12,886 Dit is nep. Heeft u wapens, dame? 251 00:25:12,969 --> 00:25:15,222 Ik zei dat je me niet zo moest noemen. 252 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 Wees stil en ga weg. 253 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 Mam, leen me je telefoon. 254 00:25:21,269 --> 00:25:22,270 Da-bin, wees stil. 255 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 Ik zei dat je niet in de problemen moest komen. 256 00:25:27,525 --> 00:25:28,818 Ik kwam niet in de problemen. 257 00:25:28,902 --> 00:25:31,071 Ik vond het zo zielig voor Kim dat ik geen andere keus had dan te helpen. 258 00:25:31,154 --> 00:25:33,698 Ik had geen keus omdat Jin-cheol zei dat ik moest helpen. 259 00:25:34,491 --> 00:25:36,451 Kim? Opnieuw? 260 00:25:36,534 --> 00:25:38,078 Ik zou gewoon... 261 00:25:38,161 --> 00:25:39,037 Dat is niet waar. 262 00:25:41,706 --> 00:25:42,749 Het is niet waar, lieverd. 263 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 Ik wilde hem helpen. 264 00:25:46,378 --> 00:25:47,212 Het was mijn keuze. 265 00:25:48,255 --> 00:25:49,130 Mijn vriend… 266 00:25:50,590 --> 00:25:53,385 moest nog een laatste missie doen om zijn dochter weer te zien. 267 00:25:55,220 --> 00:25:56,429 Dus ik wilde hem helpen. 268 00:25:58,473 --> 00:25:59,307 Ik ook. 269 00:26:11,069 --> 00:26:13,947 Toch had je dat niet moeten doen de kinderen in gevaar brengen. 270 00:26:15,740 --> 00:26:16,574 Het spijt me, lieverd. 271 00:26:16,658 --> 00:26:18,285 Het spijt mij ook. 272 00:26:22,330 --> 00:26:23,665 De kinderen blijven bij mij. 273 00:26:24,958 --> 00:26:26,501 Ik kan jullie twee niet vertrouwen. 274 00:26:26,584 --> 00:26:27,794 -Schat! -Honing! 275 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 Ik bedoel, Ji-yeong. 276 00:26:30,171 --> 00:26:33,341 Wanneer zullen jullie mannen van middelbare leeftijd volwassen worden? 277 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 Serieus, wanneer ga je... 278 00:26:36,303 --> 00:26:37,137 Wanneer… 279 00:26:38,555 --> 00:26:39,389 Honing. 280 00:26:39,472 --> 00:26:41,683 Heb ik het je verteld 281 00:26:41,766 --> 00:26:42,767 -waar ik van hou-- -Ga weg. 282 00:26:42,851 --> 00:26:43,768 -Ja, dat heeft hij. -Laten we gaan. 283 00:26:43,852 --> 00:26:45,103 -Schiet op. -Ga goed zitten. 284 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 Eet zoveel als je kunt in één keer, en vraag niet om snacks. 285 00:26:48,148 --> 00:26:49,774 -Je weet wat je moet doen, toch? -Wat? 286 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 En vraag niet voor het wifi-wachtwoord, oké? 287 00:26:51,985 --> 00:26:54,070 -Waarom? -Vraag het niet. Wees gewoon stil. 288 00:26:54,154 --> 00:26:55,989 -Heb je het? -Ja, ga gewoon maar. 289 00:26:56,072 --> 00:26:57,615 -Maak haar niet boos. -Oké, oké. 290 00:26:57,699 --> 00:26:58,992 Oké, aandacht! 291 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 Groet! 292 00:27:01,494 --> 00:27:02,329 Zonder twijfel. 293 00:27:03,913 --> 00:27:04,748 Pa. 294 00:27:04,831 --> 00:27:05,707 Doe wat ze zegt. 295 00:27:11,921 --> 00:27:12,839 Heb je honger? 296 00:27:15,133 --> 00:27:15,967 Ja, dat ben ik. 297 00:27:16,593 --> 00:27:19,137 Hebben die jongens je niet eens te eten gegeven? 298 00:27:19,220 --> 00:27:21,681 Wat wil je? Wil je dat ik jjajangmyeon bestel? 299 00:27:24,768 --> 00:27:31,608 INTER-KOREAANSE REGERINGSPREKINGEN 300 00:27:34,944 --> 00:27:37,989 Ik ben blij dat beide partijen tot overeenstemming zou kunnen komen. 301 00:27:38,573 --> 00:27:40,283 Ik hoop dat het Noorden en het Zuiden 302 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 kunnen bewegen in de richting van een coöperatieve toekomst via de vrijhandelszone. 303 00:27:43,286 --> 00:27:44,120 Zo ook. 304 00:27:46,122 --> 00:27:47,916 Bedankt, iedereen. 305 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 Kunnen jullie twee elkaar de hand schudden? 306 00:28:00,595 --> 00:28:03,807 Ik denk dat we andere zaken te bespreken hebben. 307 00:28:05,016 --> 00:28:06,768 Over wat er gisteravond is gebeurd, tenminste. 308 00:28:21,282 --> 00:28:22,450 Zoals je weet, 309 00:28:23,159 --> 00:28:27,747 We hebben ons best gedaan om tegemoet te komen de verzoeken van het Noorden tijdens dit bezoek. 310 00:28:28,706 --> 00:28:29,541 Ben je het er niet mee eens? 311 00:28:29,624 --> 00:28:33,461 Het was allemaal ten goede van de inter-Koreaanse samenwerking. 312 00:28:34,129 --> 00:28:36,923 Wat zijn uw gedachten, meneer? 313 00:28:39,467 --> 00:28:40,385 Maar weet je, 314 00:28:41,636 --> 00:28:46,099 Ik denk wat er gisteravond is gebeurd was buiten de lijn. 315 00:28:46,182 --> 00:28:47,684 Moet jij geen verantwoordelijkheid nemen? 316 00:28:48,518 --> 00:28:52,522 voor het veroorzaken van een dergelijke scène op Zuid-Koreaanse bodem? 317 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 Dat was… 318 00:28:57,110 --> 00:28:58,570 Er was een intern probleem. 319 00:28:58,653 --> 00:28:59,821 En die kwestie 320 00:28:59,904 --> 00:29:02,323 bijna Zuid-Korea geworden naar een slagveld. 321 00:29:02,407 --> 00:29:04,409 Nee, we waren niet van plan... 322 00:29:04,492 --> 00:29:05,618 Nu, nu. 323 00:29:09,956 --> 00:29:11,916 Gezien de uitkomst van deze gesprekken, 324 00:29:12,834 --> 00:29:18,757 wij zullen geen officiële vergeldingsmaatregelen nemen tegen het Noorden. 325 00:29:19,507 --> 00:29:20,675 Echter 326 00:29:20,759 --> 00:29:23,636 Laten we dit met begrip regelen 327 00:29:24,596 --> 00:29:27,891 dat we nul verantwoordelijkheid hebben voor de slachtoffers aan uw kant. 328 00:29:32,854 --> 00:29:33,772 Begrepen. 329 00:29:34,439 --> 00:29:39,486 WIJ VERWELKOMEN DE NOORD-KOREAANSE DELEGATIE NAAR JUHAK ERFGOEDRESORT 330 00:29:55,668 --> 00:29:56,836 Luister aandachtig. 331 00:29:57,921 --> 00:30:01,716 De partij zal te horen krijgen dat Ri Eung Ryeong en 66 zijn standrechtelijk geëxecuteerd. 332 00:30:02,759 --> 00:30:06,888 Als bekend wordt dat we ze kwijt zijn nadat het Zuiden ze aan ons had overgedragen, 333 00:30:06,971 --> 00:30:10,600 we zullen het allemaal moeten doen verantwoordelijkheid nemen. 334 00:30:12,602 --> 00:30:14,813 Ik heb al gesproken met de delegatiefunctionarissen, 335 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 zorg er dus voor dat je mannen stil zijn. 336 00:30:17,816 --> 00:30:18,650 Begrijp je? 337 00:30:19,275 --> 00:30:20,276 Ja, meneer. 338 00:30:29,744 --> 00:30:31,663 -Waar heb je het over? -Daar. 339 00:30:32,413 --> 00:30:34,332 Dat is een persoon, toch? 340 00:30:34,415 --> 00:30:35,333 -Wat maakt het uit? -Wat is dat? 341 00:30:35,416 --> 00:30:36,960 Dat is een persoon, die hardop schreeuwt! 342 00:30:37,043 --> 00:30:39,754 -Neem contact op met EMS en bel voor ondersteuning. -Ja, meneer. 343 00:30:39,838 --> 00:30:41,589 - Meneer, blijf hier. -Oké. 344 00:30:41,673 --> 00:30:43,967 {\an8}MYEONGJIN CENTRAAL ZIEKENHUIS 345 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 VIP1 ONBEKENDE PERSOON 346 00:31:28,511 --> 00:31:30,889 Goedheid, directeur-generaal. 347 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Hoe voel je je? 348 00:31:33,892 --> 00:31:34,809 Met mij gaat het goed. 349 00:31:45,778 --> 00:31:46,946 Begin met opnemen. 350 00:31:50,408 --> 00:31:51,492 Wat is de haast? 351 00:31:53,202 --> 00:31:54,495 Snel, snel. 352 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 Zo is het in het Zuiden. 353 00:31:56,122 --> 00:31:57,290 Je moet er ook aan wennen. 354 00:31:58,666 --> 00:32:00,418 Oké dan. 355 00:32:00,501 --> 00:32:03,046 Laten we beginnen met de status van de ICBM's. 356 00:32:05,548 --> 00:32:08,009 Ik heb nog een laatste voorwaarde. 357 00:32:09,510 --> 00:32:10,345 Een voorwaarde? 358 00:32:12,847 --> 00:32:16,059 Nadat ik je alle informatie heb gegeven, 359 00:32:16,643 --> 00:32:20,480 Stuur mij naar Macau voor asiel. 360 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 Ik zal erover nadenken 361 00:32:26,277 --> 00:32:28,071 afhankelijk van de kwaliteit van de informatie. 362 00:32:30,823 --> 00:32:34,285 Dus ons begrip is dat de Strategic Rocket Force 363 00:32:34,369 --> 00:32:36,162 is opgebouwd rond een drieassig systeem. 364 00:32:36,245 --> 00:32:38,498 Cholsan County, provincie Noord-Pyongan. 365 00:32:38,581 --> 00:32:40,291 Chonchonprovincie, provincie Chagang. 366 00:32:40,375 --> 00:32:43,086 En Kilju County, provincie Noord-Hamgyong. 367 00:32:43,169 --> 00:32:48,174 Minstens twaalf transporter-oprichter-lanceerinrichtingen zijn momenteel in dienst. 368 00:32:49,217 --> 00:32:51,552 Hoe zit het met het huidige bereik? 369 00:32:51,636 --> 00:32:53,471 Niet alleen kunnen ze Guam gemakkelijk bereiken, 370 00:32:54,430 --> 00:32:56,516 maar Alaska 371 00:32:56,599 --> 00:33:00,478 en de Amerikaanse westkust liggen ook binnen opvallend bereik. 372 00:33:01,562 --> 00:33:05,441 Hoe gaan ze om met de brandstoftransitie? 373 00:33:05,525 --> 00:33:07,860 Het is nu op vloeistofbasis, 374 00:33:07,944 --> 00:33:13,157 maar ze zijn momenteel aan het overstappen naar vaste brandstof. 375 00:33:14,200 --> 00:33:16,786 Daarom ben ik nodig. 376 00:33:16,869 --> 00:33:19,414 Zie je, alle informatie 377 00:33:19,998 --> 00:33:21,499 ligt hier. 378 00:33:52,321 --> 00:33:57,285 VIP1 ONBEKENDE PERSOON 379 00:35:13,528 --> 00:35:18,741 {\an8}PATIËNTENVERVOER 380 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 Je hebt je belofte gehouden. 381 00:35:29,418 --> 00:35:30,628 Wat ga je doen? 382 00:35:32,547 --> 00:35:33,631 Ik neem het vanaf hier over. 383 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 Het zou jammer zijn om een vijand zo gemakkelijk af te maken. 384 00:36:01,659 --> 00:36:04,036 Ik wil dat je nog één laatste ding voor me doet. 385 00:36:04,120 --> 00:36:05,621 Wat er ook gebeurt, 386 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 Beloof me dat je het zult overleven. 387 00:36:13,045 --> 00:36:13,880 Wat ben je aan het doen? 388 00:36:15,798 --> 00:36:16,924 Als je klaar bent, ga dan. 389 00:36:27,226 --> 00:36:28,186 Ik wens jou en je dochter... 390 00:36:30,563 --> 00:36:31,439 een goed leven. 391 00:36:36,736 --> 00:36:37,904 Ik blijf ook in leven. 392 00:36:40,990 --> 00:36:41,824 Goed. 393 00:36:43,117 --> 00:36:43,951 Blijf leven… 394 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 wat er ook gebeurt. 395 00:37:11,729 --> 00:37:13,147 KANTOOR VAN DE COMMANDANT CHEONSAN-EENHEID 396 00:37:13,856 --> 00:37:14,690 Dus? 397 00:37:15,316 --> 00:37:17,652 Wie heeft Ri Eung Ryeong ontvoerd? 398 00:37:17,735 --> 00:37:20,196 We moeten de verdachte nog identificeren, meneer. 399 00:37:20,821 --> 00:37:22,198 We analyseren momenteel camerabeelden, 400 00:37:22,782 --> 00:37:24,617 en we zullen een team mobiliseren zodra we hun bewegingen volgen. 401 00:37:24,700 --> 00:37:26,702 Vergeet het. Laat het gaan. 402 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 Meneer? 403 00:37:28,162 --> 00:37:30,706 We hebben alle informatie we hadden hem nodig. 404 00:37:31,499 --> 00:37:34,961 Het zou zonde zijn van belastinggeld om hem langer vast te houden. 405 00:37:36,420 --> 00:37:37,296 Het maakt niet uit 406 00:37:37,380 --> 00:37:39,882 of hij zichzelf smokkelt het land uit of valt dood neer. 407 00:37:40,508 --> 00:37:42,677 Hoe dan ook, het is ten goede. 408 00:37:43,302 --> 00:37:44,345 Maar toch… 409 00:37:44,428 --> 00:37:45,596 Doe gewoon wat ik zeg. 410 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Dat is een bevel. 411 00:38:32,018 --> 00:38:32,977 Is dit Macau? 412 00:38:47,033 --> 00:38:47,950 Shit. 413 00:39:06,802 --> 00:39:07,720 DE ZEEËN VAN ONS THUISLAND TOLEREER GEEN LEUGENS 414 00:39:07,803 --> 00:39:08,763 {\an8}DE KUSTLIJN IS DE FRONTLIJN VAN NATIONALE DEFENSIE! 415 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 Nee, dat kan niet zo zijn. 416 00:39:15,186 --> 00:39:16,270 F****** hel! 417 00:39:16,354 --> 00:39:17,605 Beweeg niet! 418 00:39:17,688 --> 00:39:19,148 Blijf daar! 419 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 -Stop! - Stop daar! 420 00:39:23,944 --> 00:39:24,987 Stop! 421 00:39:26,822 --> 00:39:28,115 Stop daar! 422 00:39:37,249 --> 00:39:42,296 JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD. 423 00:39:42,880 --> 00:39:44,340 CHO PYEONG-GYEON 424 00:40:03,692 --> 00:40:04,527 Ik ben het, meneer. 425 00:40:04,610 --> 00:40:05,569 Hé. 426 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 Mijn hemel. Bent u nog springlevend? 427 00:40:08,739 --> 00:40:11,992 Waarom belde je mij ineens? 428 00:40:12,076 --> 00:40:14,078 Ik heb gebeld om je een gunst te vragen. 429 00:40:14,829 --> 00:40:15,663 Een gunst? 430 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 Wat is het? 431 00:40:18,999 --> 00:40:19,959 Ik wil dat je oplost 432 00:40:20,793 --> 00:40:22,378 Juhak Bouw. 433 00:40:23,045 --> 00:40:24,088 Goedheid. 434 00:40:24,171 --> 00:40:26,257 Je hebt al meer dan tien jaar niet gebeld, 435 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 En dat is waar je mij om vraagt? 436 00:40:28,592 --> 00:40:30,177 Het heeft te maken met mijn dochter. 437 00:40:30,803 --> 00:40:31,929 Alsjeblieft, meneer. 438 00:40:32,012 --> 00:40:35,057 Mijn hemel, dat arme ding. 439 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 Goede hemel. 440 00:40:36,183 --> 00:40:38,227 Ze moet nu heel groot zijn. 441 00:40:38,811 --> 00:40:40,438 Ze lijkt veel op haar moeder, toch? 442 00:40:41,105 --> 00:40:42,982 Ik begrijp het. 443 00:40:43,065 --> 00:40:45,359 Ik ken haar sinds haar geboorte, dus... 444 00:40:47,236 --> 00:40:48,904 Juhak Bouw toch? 445 00:40:50,698 --> 00:40:51,574 Oké. 446 00:40:52,199 --> 00:40:53,242 Je snapt het. 447 00:40:55,119 --> 00:40:56,078 Dank je. 448 00:40:56,162 --> 00:40:58,414 Wacht nog een paar dagen. 449 00:40:58,998 --> 00:41:00,708 Juhak Constructie is niets. 450 00:41:00,791 --> 00:41:04,044 Ik snij het in stukken als een komkommer 451 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 en maak er een salade van. 452 00:41:06,922 --> 00:41:08,924 Je weet dat dit je gaat kosten, toch? 453 00:41:09,467 --> 00:41:14,221 We zijn dichtbij, maar we zijn professionals, dus ik zal mijn honorarium niet verlagen. 454 00:41:14,889 --> 00:41:16,098 Je begrijpt het toch? 455 00:41:16,182 --> 00:41:17,892 -Ja, dat doe ik. -Goed. 456 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 Oké dan. 457 00:41:19,226 --> 00:41:20,478 Ik bel je terug. 458 00:41:21,270 --> 00:41:22,480 Dank u, meneer. 459 00:41:36,243 --> 00:41:38,496 Aanklagers hebben onderzoek gedaan een verrassende huiszoeking en inbeslagneming 460 00:41:38,579 --> 00:41:43,083 op het hoofdkantoor van Juhak Construction en zijn dochterondernemingen eerder vanmorgen. 461 00:41:43,167 --> 00:41:44,668 -Wat zijn jouw zaken hier? -Het onderzoeksteam 462 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 -We hebben een bevel tot huiszoeking en inbeslagneming. -onderzoekt verdachte cashflows 463 00:41:47,505 --> 00:41:51,300 van tientallen miljarden gewonnen tussen aan Juhak Bouw gelieerde ondernemingen 464 00:41:51,383 --> 00:41:52,593 en politieke figuren. 465 00:41:53,219 --> 00:41:56,138 Het genoemde team gelooft dat het herhaald is, grootschalige geldoverdrachten 466 00:41:56,222 --> 00:41:59,475 waren geen legitieme zakelijke transacties 467 00:41:59,558 --> 00:42:02,561 en traceert nu de bron en waar ze uiteindelijk werden gebruikt. 468 00:42:03,729 --> 00:42:07,149 Dit onderzoek werd naar verluidt geactiveerd 469 00:42:07,233 --> 00:42:09,360 {\an8}na de Financial Intelligence Unit 470 00:42:09,443 --> 00:42:12,571 {\an8}heeft verdachte transactierapporten ingediend met de vervolging eind vorig jaar. 471 00:42:12,655 --> 00:42:14,365 Erkent u de beschuldigingen van omkoping? 472 00:42:14,448 --> 00:42:16,158 Zijn de beweringen over herontwikkeling waar? 473 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 - Geef alstublieft antwoord, parlementslid! -Laat mij passeren. 474 00:42:17,952 --> 00:42:19,537 -Gelieve commentaar te geven! -We kunnen dit een andere keer doen. 475 00:42:43,102 --> 00:42:44,853 Gaat u op reis naar het buitenland 476 00:42:45,354 --> 00:42:47,189 nadat uw land uitverkocht is? 477 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 -Arresteer hem. -Ja, meneer. 478 00:42:54,446 --> 00:42:55,864 Laat mij los! 479 00:42:56,490 --> 00:42:57,324 Loslaten! 480 00:43:01,745 --> 00:43:03,038 {\an8}CAMBODJA 481 00:43:03,122 --> 00:43:05,332 {\an8}Een rechtbank heeft een arrestatiebevel uitgevaardigd 482 00:43:05,416 --> 00:43:08,502 {\an8}voor voorzitter Ju Gang-chan van Juhak Bouw 483 00:43:08,586 --> 00:43:11,088 {\an8}op beschuldiging van ontvoering, moord en het bedreigen van de nationale veiligheid. 484 00:43:11,171 --> 00:43:13,173 {\an8}De rechtbank noemde de ernst van de misdaden 485 00:43:13,257 --> 00:43:16,010 {\an8}en het risico dat er met bewijsmateriaal wordt geknoeid voor zijn beslissing. 486 00:43:16,093 --> 00:43:19,722 {\an8}Voorzitter Ju wordt naar verluidt in het ziekenhuis opgenomen in Seoul. 487 00:43:19,805 --> 00:43:21,515 Intussen heeft de aanklager verklaard 488 00:43:21,599 --> 00:43:23,350 het onderzoek wordt uitgebreid met 489 00:43:23,434 --> 00:43:26,061 de oprichtingsgeschiedenis van het bedrijf en de illegale activiteiten van de voorzitter. 490 00:43:28,522 --> 00:43:30,316 Hye-ri, ik weet wat je hebt gedaan. 491 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 Ken jij Kim Min-ji? 492 00:43:31,317 --> 00:43:33,068 Dang, de politie is langs de school gekomen. 493 00:43:33,152 --> 00:43:35,112 -Ik hoorde dat zijn dochter het land verliet. -Dochter van een moordenaar. 494 00:43:35,195 --> 00:43:37,031 -Interpol zit ook achter jou aan. -Ze gaat met haar vader naar de gevangenis. 495 00:43:37,114 --> 00:43:38,157 Ju Hye-ri is genaaid. 496 00:43:51,795 --> 00:43:52,671 Hij komt naar buiten! 497 00:43:55,424 --> 00:43:57,343 Wanneer ben je begonnen met het maken van contact? met Noord-Korea? 498 00:43:57,426 --> 00:43:59,094 Zijn de beschuldigingen van moord waar? 499 00:43:59,178 --> 00:44:02,139 Bent u zich ervan bewust dat uw dochter, die naar het buitenland vluchtte, is gearresteerd? 500 00:44:04,099 --> 00:44:05,726 -Zeg alsjeblieft iets! -Een reactie, alstublieft! 501 00:44:05,809 --> 00:44:06,977 Zeg iets, klootzak. 502 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 Hoe is het met je gegaan? 503 00:44:25,579 --> 00:44:27,414 Hoe voelt het door een hond worden neergehaald? 504 00:44:28,374 --> 00:44:31,794 Je trok mijn tanden eruit, Maar ik heb mijn klauwen nog, klootzak! 505 00:44:47,059 --> 00:44:50,020 Je had moeten terugkeren zodra de missie voorbij was. 506 00:44:51,230 --> 00:44:52,981 Waar ben je geweest 507 00:44:54,274 --> 00:44:55,526 er zo uitzien? 508 00:44:58,529 --> 00:45:00,614 Heb je je dochter niet gemist? 509 00:45:03,450 --> 00:45:07,037 Ik had wat zaken te regelen in het belang van Min-ji. 510 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 Dus? 511 00:45:10,624 --> 00:45:11,875 Is de zaak verzorgd? 512 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 Ja. 513 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 Het is nu allemaal voorbij. 514 00:45:22,469 --> 00:45:25,139 Dan is het tijd voor mij om de zaken ook af te ronden. 515 00:45:26,098 --> 00:45:27,141 Nummer 66… 516 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 moet sterven. 517 00:45:37,192 --> 00:45:41,071 Het lichaam van een man met een schotwond werd ontdekt door een kruidenverzamelaar 518 00:45:41,155 --> 00:45:43,323 in de bossen bij het resort 519 00:45:43,407 --> 00:45:45,868 waar de Noord-Koreaanse delegatie aanwezig was bleef. 520 00:45:45,951 --> 00:45:49,037 De overledene is geïdentificeerd als een man van in de veertig, bijgenaamd Kim, 521 00:45:49,121 --> 00:45:53,500 en de politie zijn een onderzoek gestart in de exacte omstandigheden van zijn dood. 522 00:45:55,794 --> 00:45:57,713 {\an8}LICHAAM MET SCHOTWOND ONTDEKT DICHTBIJ NOORD-KOREAANSE DELEGATIEONDERDAK 523 00:45:59,339 --> 00:46:00,841 {\an8}OVERLEDEN GEÏDENTIFICEERD ALS EEN MAN VAN IN ZIJN VEERTIGSTE ONDERZOEK AAN DE SLAG 524 00:46:19,902 --> 00:46:21,111 HOGE PROFIEL GEZOCHT VOORLUCHTENDE UITGEBREID PROFIEL 525 00:46:21,195 --> 00:46:22,863 JONGERE JAREN GESCHATTE HUIDIGE UITERLIJK 526 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 DIT PROFIEL VERWIJDEREN? NEE / JA 527 00:46:52,017 --> 00:46:53,393 DE LAATSTE KIM, DE LAATSTE IM YU-JIN 528 00:47:46,822 --> 00:47:47,823 Ik ben terug. 529 00:47:53,287 --> 00:47:55,872 Ik ga niet in je armen rennen. 530 00:47:56,957 --> 00:47:58,125 Dat zou te flauw zijn. 531 00:48:01,461 --> 00:48:02,462 Wist je dat? 532 00:48:03,046 --> 00:48:04,715 Sang-a vertelde het me. 533 00:48:06,258 --> 00:48:07,759 Ze zei dat je stierf. 534 00:48:09,845 --> 00:48:11,638 Maar dat je levend terug zou komen. 535 00:48:26,278 --> 00:48:27,195 Ik beloof het 536 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 om je nooit meer te verlaten. 537 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 Ik zal altijd... 538 00:48:35,329 --> 00:48:37,664 sta aan uw zijde. 539 00:48:44,504 --> 00:48:45,380 Papa… 540 00:48:48,050 --> 00:48:50,552 Weet je hoe ongerust ik was? 541 00:48:51,595 --> 00:48:54,431 Ik was zo bang er was iets met je gebeurd. 542 00:48:58,935 --> 00:49:01,146 Bedankt dat je terugkomt. 543 00:49:13,200 --> 00:49:14,117 Het is oké. 544 00:49:17,454 --> 00:49:19,164 Wauw, de bloemen zijn zo mooi. 545 00:49:21,708 --> 00:49:23,418 Ik zou mama vaker moeten bezoeken. 546 00:49:25,629 --> 00:49:27,130 Hield mama ook van bloemen? 547 00:49:27,964 --> 00:49:28,799 Ja. 548 00:49:30,384 --> 00:49:31,635 Misschien ben ik daarom mooi. 549 00:49:32,260 --> 00:49:33,095 Nee. 550 00:49:33,804 --> 00:49:34,763 Je bent mooi 551 00:49:35,639 --> 00:49:37,057 omdat je op je moeder lijkt. 552 00:49:38,266 --> 00:49:39,101 Je hebt gelijk. 553 00:49:39,184 --> 00:49:40,977 Ik heb absoluut mijn uiterlijk niet van jou. 554 00:49:41,603 --> 00:49:42,437 Jeetje. 555 00:49:43,939 --> 00:49:45,649 Wat gebeurt er nu met ons? 556 00:49:47,984 --> 00:49:49,111 Vanaf nu, 557 00:49:50,070 --> 00:49:52,239 we gaan een compleet nieuw leven leiden. 558 00:49:53,031 --> 00:49:55,575 We gaan op een nieuwe plek wonen met nieuwe identiteiten. 559 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 We krijgen zelfs nieuwe namen. 560 00:49:57,577 --> 00:49:58,412 Ik begrijp het. 561 00:50:01,665 --> 00:50:04,000 Maar ik wil nog steeds dat je me Min-ji noemt. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,919 Waarom? Wil je je naam niet veranderen? 563 00:50:06,002 --> 00:50:07,587 Mijn moeder heeft mij die naam gegeven. 564 00:50:11,591 --> 00:50:12,759 Oké, dat zal ik doen. 565 00:50:13,969 --> 00:50:16,304 Het voelt alsof we hebben ons eigen geheimpje. 566 00:50:16,388 --> 00:50:17,222 Nietwaar? 567 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 Het zal niet gemakkelijk zijn om een ​​nieuw leven te beginnen. 568 00:50:24,354 --> 00:50:25,188 Zal alles goed met je zijn? 569 00:50:27,357 --> 00:50:28,775 Ik denk dat het leuk zal zijn. 570 00:50:30,777 --> 00:50:33,155 Dit leven was toch niet zo leuk. 571 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 Ik beschouw dit als een nieuw begin. 572 00:50:40,620 --> 00:50:43,582 Wat dacht je dan van een nieuw begin als modelstudent? 573 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 Je kunt hard studeren en naar de universiteit gaan. 574 00:50:46,668 --> 00:50:47,753 Wat? 575 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 Waarom mag jij dat beslissen? 576 00:50:50,005 --> 00:50:52,299 Je weet niet eens wat ik wil worden. 577 00:50:52,382 --> 00:50:53,842 Ik kan nu beginnen met leren. 578 00:50:56,470 --> 00:50:58,180 Wat wil je worden, Min-ji? 579 00:51:00,056 --> 00:51:00,891 Mij? 580 00:51:02,142 --> 00:51:03,018 Misschien een zanger? 581 00:51:11,359 --> 00:51:12,277 Wat? 582 00:51:13,945 --> 00:51:15,781 Als je op mij lijkt, zingen is niet jouw ding. 583 00:51:16,364 --> 00:51:18,283 Wat bedoel je? 584 00:51:18,366 --> 00:51:20,243 Ik ben toondoof! 585 00:51:24,998 --> 00:51:25,832 Is dat grappig? 586 00:51:26,875 --> 00:51:28,210 Mijn god. 587 00:51:32,380 --> 00:51:33,298 Meneer Kim. 588 00:51:34,800 --> 00:51:35,967 En Min-ji. 589 00:51:39,095 --> 00:51:40,555 Dat zijn je nieuwe identiteiten. 590 00:51:40,639 --> 00:51:43,141 Er zit een handleiding in het bestand, dus leer het van binnen en van buiten. 591 00:51:44,017 --> 00:51:45,185 Vooral jij, Min-ji. 592 00:51:54,778 --> 00:51:56,446 "Kim Ji-min"? 593 00:51:58,532 --> 00:52:00,283 Je hebt niet eens de moeite genomen om het te proberen, hè? 594 00:52:00,367 --> 00:52:03,286 Nou ja, nieuwe namen bedenken is niet onze taak. 595 00:52:06,206 --> 00:52:07,457 Bedankt. 596 00:52:12,045 --> 00:52:14,422 Ik hoop dat ik je gezicht nooit meer zie. 597 00:52:16,550 --> 00:52:17,634 Insgelijks. 598 00:52:18,593 --> 00:52:21,596 Ik wil dat niet echt zie ook je gezicht. 599 00:52:21,680 --> 00:52:22,806 Ik ook. 600 00:52:22,889 --> 00:52:23,723 Wat? 601 00:52:26,434 --> 00:52:28,770 Ik heb u nog nooit eerder zien lachen, meneer Kim. 602 00:52:29,437 --> 00:52:31,064 Dit is hem die aan het kraken is. 603 00:52:31,147 --> 00:52:32,524 -Echt waar? -Ja. 604 00:52:35,485 --> 00:52:36,486 Hier. 605 00:52:38,071 --> 00:52:39,197 Wat is het? 606 00:52:40,824 --> 00:52:43,577 Ik hoop dat je groot wordt iemand die groot en bewonderenswaardig is. 607 00:52:50,250 --> 00:52:51,793 Ik vind het best wel mooi. 608 00:52:52,419 --> 00:52:53,253 Dank je. 609 00:52:55,297 --> 00:52:57,507 Hij is veel warmer dan hij lijkt. 610 00:52:59,009 --> 00:53:00,969 Daar hebben we samen voor gekozen. 611 00:53:01,052 --> 00:53:02,512 Jullie drieën hebben één enkele haarspeld gekocht? 612 00:53:02,596 --> 00:53:03,597 Het is een dure. 613 00:53:07,434 --> 00:53:08,977 -Vind je het leuk? -Ja. 614 00:53:09,561 --> 00:53:11,104 -Ga weer aan het werk. -Rechts. 615 00:53:11,187 --> 00:53:12,272 -Ja, meneer. -Ja, meneer. 616 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 Meneer Kim! 617 00:53:24,117 --> 00:53:25,285 Kim! 618 00:53:27,871 --> 00:53:29,039 Neem dit. 619 00:53:29,998 --> 00:53:30,916 Het is niet veel. 620 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 Het is om pech te voorkomen. 621 00:53:33,251 --> 00:53:37,172 Ik dacht dat een nieuw pak wel zou passen voor jouw nieuwe start. 622 00:53:37,797 --> 00:53:39,925 Wauw, je hebt zoveel geluk, papa. 623 00:53:40,008 --> 00:53:42,510 Kom op, neem het aan. Het is zwaar. 624 00:53:42,594 --> 00:53:43,637 Bedankt. 625 00:53:43,720 --> 00:53:47,349 Strijk de rimpels in je pak glad, 626 00:53:47,432 --> 00:53:49,809 en de rimpels in het leven zullen zichzelf gladstrijken. 627 00:53:51,728 --> 00:53:52,646 Dat zal ik onthouden. 628 00:53:52,729 --> 00:53:56,441 Godzijdank, vraag ik me af als ik je weer zie. 629 00:53:57,734 --> 00:53:58,777 Trouwens, 630 00:53:59,402 --> 00:54:01,988 we woonden in dezelfde buurt 631 00:54:02,072 --> 00:54:03,865 maar kenden elkaars namen niet eens. 632 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 Mijn naam is 633 00:54:07,243 --> 00:54:08,703 Ik ben Ho-won. 634 00:54:09,371 --> 00:54:10,372 Mijn naam is 635 00:54:11,706 --> 00:54:13,041 Kim… 636 00:54:14,250 --> 00:54:15,669 -Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks. 637 00:54:16,294 --> 00:54:17,379 Wees voorzichtig. 638 00:54:18,630 --> 00:54:19,714 -Wees voorzichtig. -Jij ook. 639 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 Tot ziens dan. 640 00:54:37,273 --> 00:54:39,609 ECOLOGISCH PARK 641 00:54:56,459 --> 00:54:57,794 -Min-ji. -Ja? 642 00:54:57,877 --> 00:54:59,170 Zullen we naar wat muziek luisteren? 643 00:55:05,260 --> 00:55:06,803 AFSPEELLIJST VOOR CHERRY BLOSSOM DAYS 644 00:55:25,864 --> 00:55:28,616 Weet je, mensen zeggen dat je nieuwe kleren nodig hebt voor een nieuwe start. 645 00:55:29,951 --> 00:55:32,078 Zou ik niet moeten krijgen ook wat nieuwe kleren dan? 646 00:55:34,164 --> 00:55:36,207 Ja, dat zou ik moeten doen. 647 00:55:39,544 --> 00:55:40,712 Ik ben nu werkloos. 648 00:55:42,547 --> 00:55:44,215 Maar je krijgt wel een nieuwe baan, toch? 649 00:55:46,342 --> 00:55:47,177 Kom op. 650 00:55:49,179 --> 00:55:50,263 Oké. 651 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Ik koop nieuwe kleren voor je als ik een baan heb. 652 00:55:52,891 --> 00:55:54,350 Dat is een belofte, toch? 653 00:55:54,434 --> 00:55:56,394 Ik ga om iets vragen erg duur. 654 00:55:56,478 --> 00:55:57,395 Oké. 655 00:56:22,712 --> 00:56:24,464 Je homeroomleraar is verschrikkelijk. 656 00:56:24,547 --> 00:56:27,884 Hoe kon hij je niet eens veel succes wensen wanneer u overstapt? 657 00:56:27,967 --> 00:56:31,179 Ik hoorde dat het op school gespannen was vanwege Hye-ri. 658 00:56:31,262 --> 00:56:34,724 Ja, ik zag op sociale media dat mensen noemen het een school voor criminelen. 659 00:56:34,808 --> 00:56:36,101 Ik weet. 660 00:56:49,697 --> 00:56:50,573 Volgens mij wel 661 00:56:51,199 --> 00:56:52,951 je bent echt aan het overdragen. 662 00:56:54,035 --> 00:56:54,869 Ja. 663 00:56:56,412 --> 00:56:57,413 Het spijt me. 664 00:56:58,164 --> 00:57:00,375 Had ik je die dag maar geen bericht gestuurd... 665 00:57:04,295 --> 00:57:05,964 Je hebt het niet met opzet gedaan. 666 00:57:07,340 --> 00:57:08,174 Het is oké. 667 00:57:10,301 --> 00:57:11,136 Dan… 668 00:57:12,095 --> 00:57:13,179 Wil jij… 669 00:57:14,639 --> 00:57:16,182 Stuur mij een bericht nadat je bent overgestapt? 670 00:57:17,308 --> 00:57:18,268 Ik kom je bezoeken. 671 00:57:22,439 --> 00:57:23,356 Ik denk het niet 672 00:57:24,524 --> 00:57:25,692 Ik kan het. 673 00:57:27,902 --> 00:57:28,778 Rechts. 674 00:57:29,571 --> 00:57:31,322 -Ik begrijp het. -Het spijt me. 675 00:57:32,740 --> 00:57:34,451 Nee, heb geen spijt. 676 00:57:40,748 --> 00:57:43,626 Ik denk dat ik moet gaan. 677 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 Al? 678 00:57:44,794 --> 00:57:46,087 Ze wacht op mij. 679 00:57:48,548 --> 00:57:49,466 Groetjes. 680 00:58:05,815 --> 00:58:06,691 Hier. 681 00:58:07,901 --> 00:58:11,613 KIM MIN-JI 682 00:58:11,696 --> 00:58:12,947 Wil jij… 683 00:58:14,073 --> 00:58:15,325 Weet je nog mijn naam? 684 00:58:17,368 --> 00:58:18,203 Ja. 685 00:58:19,078 --> 00:58:20,163 Kim Minji. 686 00:58:30,006 --> 00:58:31,007 Hoe ging het? 687 00:58:33,885 --> 00:58:35,053 Laten we gaan. 688 00:58:57,867 --> 00:58:58,910 Dit is het. Wat denk je? 689 00:58:58,993 --> 00:59:00,703 Oh mijn god, het is zo mooi! 690 00:59:00,787 --> 00:59:02,163 -Kom op, laten we gaan. - Oké. 691 00:59:07,794 --> 00:59:09,337 Hé, Kim! 692 00:59:10,421 --> 00:59:12,257 Oom? 693 00:59:13,883 --> 00:59:14,801 -Hé. -Hoi. 694 00:59:17,053 --> 00:59:18,680 Hé, wat een geweldig huis. 695 00:59:19,430 --> 00:59:20,515 Is het een huurwoning of heb je hem gekocht? 696 00:59:21,099 --> 00:59:23,142 Min-ji, heb je het goed gedaan op je examens? 697 00:59:23,226 --> 00:59:24,477 Natuurlijk. 698 00:59:24,561 --> 00:59:25,395 Ze is niveau acht. 699 00:59:25,478 --> 00:59:26,813 Wauw, niveau acht? 700 00:59:26,896 --> 00:59:28,523 -Ik ben jaloers. -Hoe zit het met Da-bin? 701 00:59:29,107 --> 00:59:31,025 -Ze is gezond. -Dat is het enige dat telt. 702 00:59:31,109 --> 00:59:31,943 Hé, Kim. 703 00:59:37,532 --> 00:59:39,867 Hé, waarom zijn er zoveel dozen? 704 00:59:39,951 --> 00:59:41,077 Moeten we dit allemaal verhuizen? 705 00:59:41,160 --> 00:59:42,036 Oh mijn. 706 00:59:42,745 --> 00:59:43,913 Hoi. 707 00:59:44,497 --> 00:59:46,249 Dus moet andere kleding bezitten. 708 00:59:47,584 --> 00:59:48,626 Je ziet er geweldig uit. 709 00:59:50,044 --> 00:59:52,255 Ik zei toch dat ik veel kleren heb. 710 00:59:53,256 --> 00:59:54,924 -Je ziet er echt rijk uit. -Doe ik dat? 711 00:59:56,217 --> 00:59:58,177 Hé, wacht even. 712 00:59:58,261 --> 00:59:59,846 We zijn dozen aan het verhuizen, En jij kwam zo gekleed? 713 00:59:59,929 --> 01:00:00,847 Ja. 714 01:00:00,930 --> 01:00:02,140 Waarom? 715 01:00:02,223 --> 01:00:04,642 Nou, weet je, het is een speciale dag. 716 01:00:05,810 --> 01:00:06,894 Ben je gek geworden? 717 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Wees eerlijk. Jij droeg dit om te voorkomen dat je zou moeten werken, nietwaar? 718 01:00:08,646 --> 01:00:10,857 Ik ben moe. Houd op met tegen mij te praten. 719 01:00:10,940 --> 01:00:11,858 Ben je moe? 720 01:00:11,941 --> 01:00:15,528 Eet een van deze, krijg een energieboost en begin met het verplaatsen van dozen. 721 01:00:17,822 --> 01:00:21,618 En één voor ieder van jullie voordat je aan het werk gaat. 722 01:00:22,785 --> 01:00:23,745 Hier. 723 01:00:24,287 --> 01:00:25,413 En ook eentje voor mij. 724 01:00:27,874 --> 01:00:29,626 Dit smaakt net als koffie. 725 01:00:30,543 --> 01:00:31,377 Het is goed. 726 01:00:31,878 --> 01:00:34,505 Hoeveel daarvan heb jij in huis? 727 01:00:34,589 --> 01:00:35,965 -Wil je een doos? -Jazeker. 728 01:00:36,049 --> 01:00:37,258 Ga je verhuizen of niet? 729 01:00:37,342 --> 01:00:38,259 Komt eraan! 730 01:00:38,343 --> 01:00:40,136 Hé, laten we snel klaar zijn en gaan eten. 731 01:00:40,219 --> 01:00:42,555 -Schiet op en laad uit. - Ga aan de slag! 732 01:00:42,639 --> 01:00:43,848 -Daar gaan we. -Laten we gaan. 733 01:00:43,931 --> 01:00:45,892 - Verplaats wat dozen, punker. -Oké. 734 01:00:45,975 --> 01:00:47,268 - Oké. -Laten we gaan. 735 01:00:47,352 --> 01:00:48,645 -Snel, snel. -Wat ben je aan het doen? 736 01:00:48,728 --> 01:00:50,438 -Schiet nu op. -Schiet op! 737 01:00:50,521 --> 01:00:52,815 Oké, daar gaan we. 738 01:00:57,904 --> 01:00:59,781 -Dat is de laatste, toch? -Ja. 739 01:01:00,365 --> 01:01:01,783 Ja, jij kleine wezel. 740 01:01:01,866 --> 01:01:03,660 Je hebt niet eens een vinger opgetild. 741 01:01:03,743 --> 01:01:05,495 Het enige wat je deed was de lichtbakken dragen. 742 01:01:05,578 --> 01:01:07,664 Hoe kun je Min-ji in de ogen kijken? 743 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Hé, Kim Min-ji-min... Ji-min. Waarom lach je? 744 01:01:10,166 --> 01:01:13,711 Wil je mij gewond zien raken terwijl je zware dozen sjouwt? 745 01:01:13,795 --> 01:01:15,797 Nee, natuurlijk niet. 746 01:01:16,547 --> 01:01:18,091 Laten we gaan eten. Ik zorg voor de rest. 747 01:01:18,174 --> 01:01:20,176 Waarom moeite doen? Laten we gewoon jjajangmyeon bestellen. 748 01:01:20,760 --> 01:01:22,261 -Jjajangmyeon is de beste op verhuisdagen. -Hoi. 749 01:01:22,929 --> 01:01:24,430 Waarom mag je het menu kiezen? 750 01:01:24,514 --> 01:01:26,182 Eet wat Min-ji wil hebben. 751 01:01:26,265 --> 01:01:27,725 Wat wil je, Minji? Jij beslist. 752 01:01:28,309 --> 01:01:30,520 -Jjajangmyeon klinkt goed om-- -Zei je sushi? Oké. 753 01:01:30,603 --> 01:01:31,688 Sushi klinkt geweldig. 754 01:01:32,355 --> 01:01:34,190 Je dochter wil sushi. 755 01:01:37,026 --> 01:01:38,861 Je moet echt van sushi houden. 756 01:01:40,780 --> 01:01:43,282 -Ja, ik vind het geweldig. -Zien? 757 01:01:43,366 --> 01:01:45,034 Laten we sushi gaan eten. 758 01:01:45,827 --> 01:01:46,994 -Laat je eerst omkleden. -Laten we gaan omkleden. 759 01:01:47,078 --> 01:01:49,497 -Han-soo, jij bent echt iets anders. -Oké. 760 01:01:51,416 --> 01:01:53,710 Weet je, nu ik erover nadenk, Je draagt altijd dezelfde outfit. 761 01:01:55,712 --> 01:01:56,587 Waar kijk je naar? 762 01:01:59,674 --> 01:02:01,843 Verdorie, ik kan niet zien zonder mijn bril. 763 01:02:02,593 --> 01:02:04,554 Hé, ik wil het zien. 764 01:02:04,637 --> 01:02:06,806 -Laat me even kijken. -Je kunt daar gewoon naar kijken. 765 01:02:06,889 --> 01:02:07,724 O, het is allemaal hier. 766 01:02:07,807 --> 01:02:09,851 -Bedankt. -Goh, er zijn zoveel items. 767 01:02:09,934 --> 01:02:13,020 Mijn maag zal vol vis zitten rondzwemmen. 768 01:02:13,104 --> 01:02:15,982 Hé, Kim Min-ji-min. Je hebt een spectaculaire keuze gemaakt. 769 01:02:16,065 --> 01:02:17,400 Bestel wat je maar wilt. 770 01:02:17,483 --> 01:02:19,485 -Wat heb je? -Ik denk dat ik... 771 01:02:19,569 --> 01:02:22,071 Kunnen we één bot krijgen... Maak er eigenlijk vijf van. Wat nog meer? 772 01:02:22,697 --> 01:02:23,906 Wees niet verlegen. 773 01:02:24,657 --> 01:02:26,993 En kunnen we vijf borden krijgen van geelvintonijnbuik? 774 01:02:27,660 --> 01:02:29,370 Hier, eet zalm. Je vindt het leuk, toch? 775 01:02:30,580 --> 01:02:31,789 Jij vindt het ook leuk. 776 01:02:32,290 --> 01:02:34,041 Nog één zalm, alstublieft. 777 01:02:34,125 --> 01:02:36,127 Maak er vijf van, alsjeblieft. Wil jij er ook een paar? 778 01:02:36,210 --> 01:02:37,795 -Natuurlijk. - Maak er eigenlijk tien van. 779 01:02:44,427 --> 01:02:46,220 Waarom eet je met je handen? 780 01:02:46,846 --> 01:02:48,014 Zo eet je sushi. 781 01:02:52,351 --> 01:02:53,895 Er zit hier geen paling, wat jammer. 782 01:02:59,317 --> 01:03:00,443 Is het goed? 783 01:03:00,526 --> 01:03:02,528 Ja, het is gevaarlijk goed. 784 01:03:02,612 --> 01:03:04,405 Hij vroeg het niet aan jou, oom. 785 01:03:04,489 --> 01:03:05,323 Sorry. 786 01:03:05,948 --> 01:03:06,949 Het is goed. 787 01:03:07,033 --> 01:03:07,867 Eet op. 788 01:03:07,950 --> 01:03:08,868 -Oké. -Oké. 789 01:03:09,994 --> 01:03:10,995 Eet smakelijk, jongens. 790 01:03:11,078 --> 01:03:11,913 Oké. 791 01:03:12,705 --> 01:03:15,708 - Meneer, u bent de zeeduivellever vergeten. -Wat wil je nog meer? 792 01:03:18,544 --> 01:03:21,297 Een nieuwe buurt, een nieuwe school... 793 01:03:24,926 --> 01:03:27,261 en een nieuwe naam die ik niet leuk vind. 794 01:03:31,724 --> 01:03:33,643 Min-ji, kom ontbijten! 795 01:03:34,811 --> 01:03:35,895 Kim Minji! 796 01:03:37,688 --> 01:03:38,731 Ik ben laat. 797 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 Er zijn veel dingen veranderd, 798 01:03:40,900 --> 01:03:43,486 maar mijn vader en ik zijn niet veranderd allemaal zo veel. 799 01:03:47,949 --> 01:03:50,409 Ik eet wel als ik terugkom. Bewaar mij wat. 800 01:03:52,203 --> 01:03:53,204 Oké, dat zal ik doen. 801 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 Wees veilig. 802 01:03:55,873 --> 01:03:57,124 En ga niet in gevecht! 803 01:03:57,750 --> 01:03:59,168 Ik zal niet! 804 01:03:59,252 --> 01:04:02,004 Behalve dat mijn vader nu vaker lacht. 805 01:04:03,005 --> 01:04:04,090 Hallo, mevrouw. 806 01:04:04,173 --> 01:04:06,092 Pure harten, pure manieren. Doe mee met Puur Taekwondo. 807 01:04:06,175 --> 01:04:09,804 -En mijn ooms zijn nog steeds dezelfde. -Wij bieden gratis proeflessen aan. 808 01:04:09,887 --> 01:04:10,721 Bedankt. 809 01:04:10,805 --> 01:04:11,889 Hallo. 810 01:04:11,973 --> 01:04:14,976 -Kijk wie er terug is. -Wij bieden gratis proeflessen aan. 811 01:04:15,059 --> 01:04:16,894 -Wie is die man daar? -Het staat niet op de flyer, 812 01:04:16,978 --> 01:04:20,356 maar we spelen trefbal, en er zijn prijzen, dus kom langs, oké? 813 01:04:20,439 --> 01:04:21,524 -Hallo, mevrouw. -Steek langzaam over! 814 01:04:21,607 --> 01:04:23,234 Steek nu alstublieft de straat over. 815 01:04:23,317 --> 01:04:25,403 Puur Taekwondo bevindt zich op de derde verdieping. 816 01:04:25,486 --> 01:04:27,655 Kom gerust langs tijdens de gratis proefperiode. 817 01:04:27,738 --> 01:04:29,448 Hallo, mevrouw. 818 01:04:30,032 --> 01:04:31,284 Moeten we hem tegenhouden? 819 01:04:31,868 --> 01:04:33,870 Laat hem met rust. Het is een mooi gezicht. 820 01:04:33,953 --> 01:04:35,121 Ik wed dat hij een grote clubbezoeker was. 821 01:04:35,204 --> 01:04:38,499 POLITIE 822 01:04:42,587 --> 01:04:44,755 Het is zo mooi weer. 823 01:04:45,506 --> 01:04:46,966 Ik weet het, toch? 824 01:04:47,049 --> 01:04:48,759 Nog niet zo lang geleden was het echt koud. 825 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 - Geniet ervan. -Bedankt. 826 01:04:51,345 --> 01:04:52,346 Laten we eten. 827 01:04:52,430 --> 01:04:53,472 Dit ziet er goed uit. 828 01:04:53,556 --> 01:04:54,932 Wacht even. We moeten een foto maken. 829 01:04:56,183 --> 01:04:58,644 Sang-a gaat soms met mij om. 830 01:05:04,692 --> 01:05:05,568 Sang-a. 831 01:05:07,194 --> 01:05:09,155 Je bent hier om mij in de gaten te houden, toch? 832 01:05:09,238 --> 01:05:10,865 Nee, dat ben ik niet. 833 01:05:10,948 --> 01:05:12,658 Denk je dat je speciaal bent? 834 01:05:12,742 --> 01:05:13,993 Nee. 835 01:05:14,076 --> 01:05:15,328 Wie heeft jouw leven gered? 836 01:05:15,411 --> 01:05:16,245 Dat deed je. 837 01:05:16,329 --> 01:05:17,705 Wie moet je dan bedanken? 838 01:05:17,788 --> 01:05:18,748 Jij? 839 01:05:18,831 --> 01:05:19,707 Wie moet dit betalen? 840 01:05:20,875 --> 01:05:22,043 Jij? 841 01:05:24,378 --> 01:05:25,755 Oké, ik moet betalen. 842 01:05:25,838 --> 01:05:26,756 Graaf erin. 843 01:05:26,839 --> 01:05:28,716 Dank je. 844 01:05:30,217 --> 01:05:32,011 Hoe gaat het met je vader? 845 01:05:32,094 --> 01:05:33,429 Is hij aanhankelijker dan voorheen? 846 01:05:35,139 --> 01:05:37,308 Nee, hij is nog steeds dezelfde. 847 01:05:37,391 --> 01:05:38,225 Rechts. 848 01:05:38,309 --> 01:05:40,436 Dat is niet echt wie hij is, toch? 849 01:05:40,519 --> 01:05:41,812 Het is hem totaal niet. 850 01:05:42,313 --> 01:05:44,106 Nog goed nieuws de laatste tijd, Sang-a? 851 01:05:45,024 --> 01:05:49,028 -Hij zei: "Je kunt nog niet daten." -Echt? 852 01:05:49,946 --> 01:05:51,155 Ik ben niet verrast. 853 01:05:58,788 --> 01:06:00,915 Staat u mij toe de special van vandaag te presenteren. 854 01:06:03,417 --> 01:06:05,586 Deze zouden goed zijn voor als ik dit doe. 855 01:06:09,131 --> 01:06:11,217 Heeft u een gewone bril? in plaats van een zonnebril? 856 01:06:12,677 --> 01:06:13,594 Wie ben jij? 857 01:06:15,846 --> 01:06:17,723 Normaal laat ik dit aan niemand zien, maar hier gaat het. 858 01:06:18,307 --> 01:06:20,101 'Broeder Aap, wat bezielt je?' 859 01:06:20,977 --> 01:06:22,561 Hallo. 860 01:06:22,645 --> 01:06:24,438 Mijn naam is Kim. Leuk je te ontmoeten. 861 01:06:26,774 --> 01:06:29,443 Naar mijn mening is deze zaak... 862 01:06:30,444 --> 01:06:31,946 Rock-'n-roll. 863 01:06:38,369 --> 01:06:39,537 Hé, Han-soo, Jin-cheol. 864 01:06:40,121 --> 01:06:41,288 Denk je dat Min-ji het zal goedkeuren? 865 01:06:42,581 --> 01:06:43,582 Waarschijnlijk niet. 866 01:06:43,666 --> 01:06:46,544 Hé, wat denk jij? Ze passen bij mij, toch? 867 01:06:46,627 --> 01:06:47,545 -Je ziet er raar uit. -Je ziet er raar uit. 868 01:06:47,628 --> 01:06:48,504 Verdomme. 869 01:06:49,005 --> 01:06:51,048 Grapje. Je lijkt op Tony Leung Chiu-wai. 870 01:06:51,132 --> 01:06:54,051 Tony Leung Chiu-wai, mijn voet. Hij ziet eruit als een brouwerij-eigenaar. 871 01:06:54,135 --> 01:06:57,555 Hé, je ziet eruit als een man van middelbare leeftijd wanhopig om er jong uit te zien. 872 01:06:57,638 --> 01:06:58,723 Dat is wat wij zijn. 873 01:06:59,974 --> 01:07:00,975 Juist. 874 01:07:01,851 --> 01:07:02,768 Wij zijn mannen van middelbare leeftijd. 875 01:07:03,352 --> 01:07:04,437 Mannen van middelbare leeftijd met een bril. 876 01:07:06,605 --> 01:07:09,150 Nu ik weer een bril draag na een tijdje, 877 01:07:09,775 --> 01:07:11,569 Ik heb zin ze belasten mijn schouders. 878 01:07:11,652 --> 01:07:12,778 Moeten we ze eraf halen? 879 01:07:12,862 --> 01:07:16,157 Nee. Dat is beter mannen van middelbare leeftijd met een bril. 880 01:07:17,283 --> 01:07:18,200 -Laten we gaan. -Oké. 881 01:07:19,076 --> 01:07:20,828 - Tot ziens, meneer. -O, tot ziens. 882 01:07:20,911 --> 01:07:21,829 -Bedankt. -Tot ziens. 883 01:07:21,912 --> 01:07:23,581 - Een fijne dag verder. -Groetjes. 884 01:07:23,664 --> 01:07:26,667 -Er was niet veel om uit te kiezen. -Je hebt 145 paar gepast. 885 01:07:33,758 --> 01:07:36,469 Het voelt best goed wel een nieuwe bril dragen. 886 01:07:36,552 --> 01:07:38,929 Ja, ik heb het gevoel dat ik kan vliegen! 887 01:07:40,014 --> 01:07:41,098 Hé, meneer. 888 01:07:41,891 --> 01:07:44,393 Je mag er nooit mee rommelen mannen van middelbare leeftijd met een bril. 889 01:07:44,477 --> 01:07:46,896 -Ja, iemand kan iemand pijn doen. -WHO? 890 01:07:46,979 --> 01:07:49,607 Degene die met hen heeft geknoeid of de mannen van middelbare leeftijd met een bril? 891 01:07:50,232 --> 01:07:51,108 Ik weet het niet zeker. 892 01:07:52,485 --> 01:07:55,613 Alle vaders ter wereld zijn gewoon gewone mensen. 893 01:07:56,197 --> 01:07:57,948 -Ze werken om hun families te onderhouden, -Wat is er met de kleur? 894 01:07:58,032 --> 01:07:59,909 -en ze zijn bang voor moeders. -Jongens, kijk eens. 895 01:07:59,992 --> 01:08:01,744 -En soms na het werk… -Heb je hierom gevraagd? 896 01:08:01,827 --> 01:08:03,037 Het zijn overgangslenzen. 897 01:08:03,120 --> 01:08:05,039 -…ze komen met stinkende voeten thuis. -Ik heb hier echter niet om gevraagd. 898 01:08:05,122 --> 01:08:06,207 Ze stralen een mannensfeer van middelbare leeftijd uit. 899 01:08:06,290 --> 01:08:07,291 Man, deze zijn glad. 900 01:08:07,374 --> 01:08:11,796 Het is misschien moeilijk te geloven, maar mijn vader is ook maar een gewone man van middelbare leeftijd. 901 01:08:14,840 --> 01:08:15,674 Nou, 902 01:08:16,300 --> 01:08:18,219 zolang niemand mij lastigvalt. 903 01:08:22,264 --> 01:08:27,895 GELUKSWEG, HAENGBOK-RO 904 01:08:38,114 --> 01:08:43,035 BAEKHO ARBEIDSAGENTSCHAP 905 01:08:45,871 --> 01:08:46,789 O, ik was het bijna vergeten. 906 01:08:47,373 --> 01:08:49,166 Ik denk dat mijn vader een nieuwe baan krijgt. 907 01:08:50,709 --> 01:08:53,420 Iemand die hij vroeger kende Hem er kennis mee laten maken. 908 01:08:59,969 --> 01:09:01,846 Juhak Constructie is niets. 909 01:09:01,929 --> 01:09:05,099 Ik snij het in stukken als een komkommer 910 01:09:05,182 --> 01:09:07,560 en maak er een salade van. 911 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 Je weet dat dit je geld gaat kosten, toch? 912 01:09:13,482 --> 01:09:14,817 3E VERDIEPING 913 01:09:34,587 --> 01:09:35,629 Kan ik u helpen? 914 01:09:41,260 --> 01:09:42,094 Pardon. 915 01:09:42,887 --> 01:09:44,180 {\an8}Ik ben hier voor een interview-- 916 01:09:44,263 --> 01:09:45,514 {\an8}Controleer en controleer! 917 01:09:45,598 --> 01:09:48,309 Ik heb net je cv gecontroleerd, Kim! 918 01:09:49,185 --> 01:09:50,769 Maar weet je, 919 01:09:51,353 --> 01:09:55,691 Ik weet niet zeker of ik dit kan vertrouwen. 920 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 Nu dan. 921 01:10:00,362 --> 01:10:02,156 Zullen we beginnen 922 01:10:02,239 --> 01:10:03,782 het sollicitatiegesprek? 923 01:10:47,368 --> 01:10:50,287 AGENT KIM IS GEREACTIVEERD 924 01:10:54,375 --> 01:11:00,297 {\an8}BLIJF OP DE HOOGTE VOOR EEN BONUSSCÈNE 925 01:11:30,661 --> 01:11:34,373 AGENT KIM GEREACTIVEERD 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 BONUSSCÈNE 927 01:11:36,125 --> 01:11:40,087 IN 2006 WAS ER EEN BEROEMD TRIO IN DE CHEONSAN-EENHEID 928 01:11:43,632 --> 01:11:44,591 {\an8}CHEONSAN 929 01:12:00,357 --> 01:12:01,942 {\an8}Korea's ijzeren tanden! 930 01:12:02,735 --> 01:12:04,194 {\an8}Ze zijn onbreekbaar! 931 01:12:05,946 --> 01:12:07,531 {\an8}Korea's ijzeren tanden! 932 01:12:39,396 --> 01:12:42,441 PARK JIN-CHEOL 933 01:12:42,524 --> 01:12:44,318 YOON KYUNG-HO 934 01:12:44,401 --> 01:12:47,363 GEZONGEN HAN-SOO 935 01:12:47,446 --> 01:12:49,323 CHOI DAE-HOON 936 01:12:49,406 --> 01:12:52,534 KIM 937 01:12:52,618 --> 01:12:57,539 SO JI-SUB 938 01:12:57,623 --> 01:12:59,249 {\an8}AGENT KIM GEREACTIVEERD 939 01:12:59,333 --> 01:13:01,668 {\an8}Ondertiteling vertaald door: