1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,294 MOSÁSI HUB 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 mi a csuda? 4 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 Ne mozdulj, különben mind meghalunk! 5 00:01:23,833 --> 00:01:24,834 Szállj le! 6 00:01:39,974 --> 00:01:40,975 Be a kosárba. 7 00:02:02,080 --> 00:02:02,956 Vigyázat! 8 00:02:41,870 --> 00:02:42,787 Gyere be. 9 00:02:47,208 --> 00:02:48,543 Szóval, mi történt? 10 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 Hát… 11 00:02:50,044 --> 00:02:51,296 Megszöktek. 12 00:02:56,926 --> 00:02:58,887 {\an8}FINÁLÁS 13 00:03:05,435 --> 00:03:06,311 {\an8}Menjen a lépcső felé. 14 00:03:21,534 --> 00:03:22,535 Várjon. 15 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 mit keresel itt? 16 00:03:25,663 --> 00:03:28,333 Ó, azért jöttél, hogy megments. 17 00:03:29,083 --> 00:03:30,418 Szia Park Gang Seong. 18 00:03:31,044 --> 00:03:34,047 A 66-os most a mi oldalunkon áll. 19 00:03:34,130 --> 00:03:35,590 Tedd le a fegyvert. 20 00:03:37,467 --> 00:03:40,011 Hallottam a személyt aki megölte a bátyámat… 21 00:03:41,846 --> 00:03:43,014 te voltál. 22 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 Milyen… 23 00:03:45,642 --> 00:03:47,227 miről beszélsz? 24 00:03:48,144 --> 00:03:50,897 Mondtam, hogy Park Yeong Gwangot megölték 25 00:03:50,980 --> 00:03:52,482 a dél-koreai köcsögök 26 00:03:52,565 --> 00:03:55,026 -küldetés közben-- -Nem azt mondtad, hogy 66 ölte meg? 27 00:03:59,072 --> 00:04:00,823 Nem, arra gondoltam, hogy… 28 00:04:00,907 --> 00:04:02,116 Miért vagy ilyen csendes? 29 00:04:03,993 --> 00:04:05,828 Mondd, hogy nem te voltál az. 30 00:04:09,082 --> 00:04:09,916 Én… 31 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 nem tudta megmenteni a testvérét. 32 00:04:15,338 --> 00:04:16,381 Ennyi. 33 00:04:26,349 --> 00:04:27,267 Mozog. 34 00:04:28,768 --> 00:04:29,852 Azt mondtam, mozogj! 35 00:04:30,728 --> 00:04:33,147 Gondolod, hogy ezzel biztonságban leszel? 36 00:04:33,231 --> 00:04:35,942 A Párt parancsát is elárultad! 37 00:04:36,651 --> 00:04:39,862 Beszélni fogok a dél-koreai hatóságokkal. 38 00:04:39,946 --> 00:04:41,739 Te és én együtt disszidálhatunk 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 - és megtalálni a módját az életnek... - Fogd be! 40 00:04:47,870 --> 00:04:49,414 Hadd kérdezzek egy dolgot. 41 00:04:52,417 --> 00:04:54,794 Miért véded azt az ellenséges fattyút? 42 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 Sang-a. 43 00:05:01,801 --> 00:05:02,635 Rendben van. 44 00:05:17,900 --> 00:05:19,777 Hogy megvédjem a lányomat. 45 00:05:25,992 --> 00:05:27,785 Megvédeni azokat, akiket érdekel… 46 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 fontosabb… 47 00:05:33,708 --> 00:05:34,751 mint megölni az ellenségemet. 48 00:05:44,677 --> 00:05:46,095 Kapsz még egy esélyt. 49 00:05:47,930 --> 00:05:48,973 Bízz bennem és menj el. 50 00:06:06,449 --> 00:06:07,658 Siess és szállj be! 51 00:06:10,745 --> 00:06:13,122 Azt mondták, mozgassam a teherautót, úgy kellett körbejárnom. 52 00:06:14,582 --> 00:06:15,500 mi folyik itt? 53 00:06:33,434 --> 00:06:34,268 Mr. Kim. 54 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 Engedd át. 55 00:06:39,565 --> 00:06:40,858 BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS 56 00:06:44,362 --> 00:06:47,406 Lövéseket hallottam, és ez komolyan hangzott. Történt valami? 57 00:06:47,490 --> 00:06:49,826 Nem, semmi komoly. Ez csak belső probléma. 58 00:06:49,909 --> 00:06:52,411 -Elmehetsz. -De még több szennyest kell összeszednem. 59 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 Legközelebb megteheti. Kérjük, egyelőre hagyja. 60 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 Sürgős helyzetünk van. 61 00:06:55,206 --> 00:06:57,166 -Oké akkor. Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 62 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Zárd be a barikádokat. 63 00:07:22,191 --> 00:07:23,359 Most már kiszállhatsz. 64 00:07:26,737 --> 00:07:28,197 -Vigye kórházba. -Mit? 65 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 De egy lőtt seb nehéz titokban tartani. 66 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 Lépjen kapcsolatba Jang tábornokkal. Ő segíteni fog. 67 00:07:32,452 --> 00:07:34,370 Mi történt Mr. Sung Han-sooval és Mr. Park Jin-cheol? 68 00:07:34,454 --> 00:07:37,331 láttam őket beszállni Ju Gang-chan autójába. 69 00:07:37,957 --> 00:07:39,417 -Ju Gang-chan? -Igen. 70 00:07:45,256 --> 00:07:46,215 Han-soo. 71 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 Hol vagy? 72 00:07:48,843 --> 00:07:49,719 mi a baj? 73 00:07:50,511 --> 00:07:51,721 Kim, sajnálom. 74 00:07:55,933 --> 00:07:56,767 Mr. Kim. 75 00:07:57,768 --> 00:07:58,603 Mr. Kim? 76 00:08:09,989 --> 00:08:10,865 Menjünk. 77 00:08:31,511 --> 00:08:33,221 Tényleg nem árulja el nekünk? 78 00:08:35,264 --> 00:08:36,390 Vidd kórházba. 79 00:08:37,183 --> 00:08:38,226 Rendben. 80 00:08:58,287 --> 00:08:59,247 Sajnálom. 81 00:09:00,331 --> 00:09:01,290 Ha nem jössz… 82 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 a gyerekek meghalnak. 83 00:09:05,628 --> 00:09:06,587 Kérjük. 84 00:09:07,338 --> 00:09:08,172 Könyörgök. 85 00:09:10,007 --> 00:09:11,175 mindjárt jövök. 86 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT 87 00:09:21,769 --> 00:09:24,564 {\an8}NÉHÁNY ÓRÁVAL EZELŐTT 88 00:09:39,787 --> 00:09:40,746 ki vagy te? 89 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 A fenébe, most töröltem fel a padlót. 90 00:09:46,502 --> 00:09:48,421 - Ő az. -Ez egy Taekwondo stúdió. 91 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 Először vegye le a cipőjét. 92 00:10:00,516 --> 00:10:04,020 -Pörgesd fel, verd fel, fel és le -Feld fel 93 00:10:04,103 --> 00:10:06,647 -Korbítsd fel, verd fel -Feld fel 94 00:10:07,398 --> 00:10:08,566 Pörgesd fel… 95 00:10:09,984 --> 00:10:11,068 mi a fene? 96 00:10:11,694 --> 00:10:13,070 Te vagy Da-bin? 97 00:10:13,154 --> 00:10:14,363 Igen, ez vagyok én. 98 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 Ki vagy te? 99 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 Vidd őt. 100 00:10:31,297 --> 00:10:32,506 Uram. 101 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 Miért csinálod ezt velünk? 102 00:10:35,176 --> 00:10:37,595 Kérlek, engedj el minket. 103 00:10:37,678 --> 00:10:39,805 Oldj fel minket azonnal! 104 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 Uram, 105 00:10:41,515 --> 00:10:43,184 kérem, engedjen el minket. 106 00:10:44,727 --> 00:10:46,187 Kérem! 107 00:10:46,270 --> 00:10:47,772 JUHAK ÉPÍTÉSI ELNÖK JU GANG-CHAN 108 00:10:47,855 --> 00:10:49,148 Kész, uram. 109 00:11:55,756 --> 00:11:58,509 Tehát hajlandó vagy kockára tenni az életét a barátaid gyerekeiért. 110 00:12:01,178 --> 00:12:02,346 Meg kell mondanom, hogy meglepődtem. 111 00:12:49,560 --> 00:12:52,021 Aztán ti ketten ugyanazt csináltátok. 112 00:12:56,650 --> 00:12:58,068 Most neked kell választani. 113 00:13:00,529 --> 00:13:02,156 Megölöd a barátodat… 114 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 vagy megölöd a gyerekeidet? 115 00:13:24,637 --> 00:13:26,555 nagyon sajnálom… 116 00:13:30,851 --> 00:13:32,019 hogy belerángattam ebbe. 117 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 Ha 66-an meghalnak, a gyerekek élni fognak. 118 00:13:38,817 --> 00:13:40,027 Tényleg van választásod? 119 00:13:58,379 --> 00:13:59,755 -Nem! -Da-bin! 120 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 -Stop! -Da-bin! 121 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 -Apa! -Apa! 122 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 Apa kérlek segíts! 123 00:14:04,718 --> 00:14:05,636 Apa… 124 00:14:05,719 --> 00:14:08,556 Megteszek, amit akarsz, szóval hagyd abba! 125 00:14:09,515 --> 00:14:10,474 Kim. 126 00:14:25,155 --> 00:14:26,323 Jin-cheol. 127 00:14:27,408 --> 00:14:28,284 Han-soo. 128 00:14:30,619 --> 00:14:31,912 Le kell vinned… 129 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 hogy a gyerekek éljenek. 130 00:14:56,228 --> 00:14:57,479 Szedd össze! 131 00:15:05,738 --> 00:15:06,614 Kelj fel. 132 00:15:10,117 --> 00:15:11,493 Kim! 133 00:15:12,494 --> 00:15:14,330 Meg kell lennie egy módnak. 134 00:15:18,167 --> 00:15:19,293 Koncentrálj a gyerekekre. 135 00:15:20,794 --> 00:15:21,837 Fókusz! 136 00:15:38,854 --> 00:15:40,272 Han-soo! 137 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Kim. 138 00:16:25,901 --> 00:16:27,778 Ez egy kis csalódás. 139 00:16:30,280 --> 00:16:32,324 Ezt nem gondolod komolyan. 140 00:16:41,417 --> 00:16:42,793 Öt percet adok. 141 00:16:43,335 --> 00:16:45,004 Ha addig nem ölöd meg, 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,715 Én magam lövöm le a gyerekeket. 143 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 Apa! 144 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 -Apu! -Akkor lelövöm a 66-ot. 145 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 Kérlek segíts! 146 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 Apa. 147 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 -Apu! -Apa! 148 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 -Apa! -Apu! 149 00:17:04,148 --> 00:17:05,065 Apa… 150 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 mire vársz? 151 00:17:11,697 --> 00:17:13,240 A gyerekeid hívnak téged. 152 00:17:17,119 --> 00:17:18,579 Apu! 153 00:17:18,662 --> 00:17:19,580 Apu! 154 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 Apu! 155 00:17:26,503 --> 00:17:29,006 -Apa! -Apa! 156 00:17:49,318 --> 00:17:52,112 Még, még, még! 157 00:18:02,706 --> 00:18:03,582 Kelj fel. 158 00:18:03,665 --> 00:18:05,876 Kelj fel! Azt mondtam, kelj fel! 159 00:18:16,595 --> 00:18:17,513 Kelj fel! 160 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 Kelj fel! 161 00:19:05,144 --> 00:19:06,228 Tae-hun… 162 00:19:08,105 --> 00:19:08,981 és Da-bin… 163 00:19:14,111 --> 00:19:15,195 Meg kell mentened őket. 164 00:19:18,824 --> 00:19:19,700 És… 165 00:19:25,664 --> 00:19:26,707 kérlek vigyázz… 166 00:19:29,042 --> 00:19:30,085 a Min-ji. 167 00:19:45,559 --> 00:19:47,477 Milyen szomorú, annyira hiányozni fog Min-ji. 168 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 Gyere vissza. 169 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 megvárlak. 170 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 Vissza fogsz jönni. 171 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 Te vagy az apám. 172 00:20:37,945 --> 00:20:38,820 Egy. 173 00:20:41,281 --> 00:20:42,241 Két. 174 00:20:44,910 --> 00:20:45,744 Három. 175 00:20:47,913 --> 00:20:49,414 -Apa! -Nagybácsi! 176 00:20:59,091 --> 00:20:59,925 Négy. 177 00:21:01,301 --> 00:21:02,844 -A fenébe is. - Kelj fel. 178 00:21:02,928 --> 00:21:05,180 Kelj fel! Azt mondtam, kelj fel! 179 00:21:05,889 --> 00:21:06,848 Három másodperc. 180 00:21:11,728 --> 00:21:13,146 Három másodperc elég. 181 00:21:29,246 --> 00:21:31,039 -Da-bin! -Apu! 182 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 -Da-bin! -Apu! 183 00:21:33,959 --> 00:21:36,253 Apa, lelőtték. Jól vagy? 184 00:21:36,336 --> 00:21:38,755 -Jól vagyok. Engem nem lőttek le. -Jól vagy? 185 00:21:38,839 --> 00:21:40,215 jól vagyok. 186 00:21:40,299 --> 00:21:42,801 - Kikerültem. - Ó, megtetted? 187 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 -Nem lőtték le? -Nem, nem tettem. 188 00:21:45,012 --> 00:21:47,097 jól vagy? Biztosan nagyon megijedtél. 189 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 -Szegény Da-binem! -Apa, jól vagyok. 190 00:21:49,516 --> 00:21:52,769 - Ha bármi történt volna veled… -Mondtam, hogy jól vagyok! 191 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 Siess és szabadíts ki. 192 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 Jesszusom, ez nagyon idegesítő. 193 00:21:55,981 --> 00:21:57,774 - Ez fáj! -Ne nyúlj a hajamhoz! 194 00:21:57,858 --> 00:21:59,026 Nem nyúlok a hajadhoz. 195 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 Jól vagy, minden rendben. 196 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 Igen, jól vagyok. 197 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 Menjünk. 198 00:22:06,825 --> 00:22:07,784 jól vagy? 199 00:22:07,868 --> 00:22:09,870 -Jól vagyok. - Fel tudsz kelni? 200 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 jól vagyok. 201 00:22:15,751 --> 00:22:16,585 Jól vagyok. 202 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 Kim! 203 00:22:30,265 --> 00:22:31,224 jól vagy? 204 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 Mi lesz a gyerekekkel? 205 00:22:33,435 --> 00:22:35,187 -Jól vannak. -Jól vagy? 206 00:22:35,270 --> 00:22:36,188 mit gondolsz? 207 00:22:36,271 --> 00:22:37,397 Természetesen nincs rendben. 208 00:22:37,481 --> 00:22:39,357 Igaz, végül is megvertek minket. 209 00:22:39,441 --> 00:22:40,609 Négy másodpercbe telt. 210 00:22:40,692 --> 00:22:42,277 Ezért lőtték le. 211 00:22:42,360 --> 00:22:44,112 Egyszerűen megviselt. 212 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 - Jól vagy? -Mi a véleményed? 213 00:22:46,031 --> 00:22:47,449 Persze nincs jól. 214 00:22:51,870 --> 00:22:52,954 Úgy tűnik, rendben van. 215 00:22:56,500 --> 00:22:57,542 Szia elnök úr. 216 00:22:59,086 --> 00:23:01,213 Van néhány befejezetlen dolgunk. 217 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 Szülői értekezlet. 218 00:23:14,601 --> 00:23:16,728 Mit tehet még? 219 00:23:17,437 --> 00:23:18,647 be kell tartanom az ígéretemet. 220 00:23:20,190 --> 00:23:21,775 Jól vezetsz? 221 00:23:21,858 --> 00:23:23,276 Azt hiszem, ő. 222 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 Mi lesz a gyerekekkel? 223 00:23:41,711 --> 00:23:44,256 Nem kellene figyelnünk őket? hogy ne menjenek ki? 224 00:23:44,339 --> 00:23:45,757 Hallgat rád valaha Tae-hun? 225 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 Természetesen nem. 226 00:23:47,342 --> 00:23:50,220 Még a saját apját is megtámadja. 227 00:23:51,805 --> 00:23:54,850 Da-bin legalább nem támad rám. 228 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 Csak figyelmen kívül hagy engem. 229 00:23:57,936 --> 00:23:59,855 Hagyjuk őket valakinél aki képes megfélemlíteni őket. 230 00:24:00,772 --> 00:24:02,274 - Mint ki? - Ismerek valakit. 231 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 Valaki ijesztőbb nálam. 232 00:24:03,859 --> 00:24:07,737 Valójában azok lehetnek a legfélelmetesebb ember a bolygón. 233 00:24:09,322 --> 00:24:10,157 Menjünk. 234 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 Ember, a lábam. 235 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 Szegény lábaim. 236 00:24:18,707 --> 00:24:20,125 A lábaim megölnek. 237 00:24:23,336 --> 00:24:24,504 Az én kormányom! 238 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 Gyerünk! 239 00:24:31,970 --> 00:24:34,389 {\an8}KANG JI-YEONG BIZTONSÁGI Parancsnok 240 00:24:39,311 --> 00:24:40,562 Ez valami vicc? 241 00:24:40,645 --> 00:24:43,315 17. DÉNTSZÁMÚ MOBIL BRIGÁD VÖRÖS SÁRKÁNY EGYSÉG KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI ZÁSZLALJ 242 00:24:43,899 --> 00:24:44,733 Drágám… 243 00:24:46,735 --> 00:24:49,196 Nem bánnád nézed a gyerekeket egy kicsit? 244 00:24:50,030 --> 00:24:52,741 Ha egy szobában tarthatná őket 245 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 és védje meg őket néhány napig… 246 00:24:56,203 --> 00:24:58,288 Kérem? 247 00:24:59,289 --> 00:25:00,332 Kérem? 248 00:25:04,127 --> 00:25:06,671 Ez nem egy napközi. 249 00:25:07,964 --> 00:25:08,840 Te kis punk! 250 00:25:10,592 --> 00:25:12,886 Ez hamis. Van fegyvere, hölgyem? 251 00:25:12,969 --> 00:25:15,222 Mondtam, hogy ne hívj így. 252 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 Maradj csendben és menj el. 253 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 Anya, add kölcsön a telefonodat. 254 00:25:21,269 --> 00:25:22,270 Da-bin, maradj csendben. 255 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 Mondtam, hogy ne essen bajba. 256 00:25:27,525 --> 00:25:28,818 nem kerültem bajba. 257 00:25:28,902 --> 00:25:31,071 Csak annyira sajnáltam Kimet hogy nem volt más választásom, mint segíteni. 258 00:25:31,154 --> 00:25:33,698 nem volt más választásom mert Jin-cheol azt mondta, hogy segítsek. 259 00:25:34,491 --> 00:25:36,451 Kim? Újra? 260 00:25:36,534 --> 00:25:38,078 csak kéne… 261 00:25:38,161 --> 00:25:39,037 Ez nem igaz. 262 00:25:41,706 --> 00:25:42,749 Ez nem igaz, édesem. 263 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 Segíteni akartam neki. 264 00:25:46,378 --> 00:25:47,212 Az én választásom volt. 265 00:25:48,255 --> 00:25:49,130 Barátom… 266 00:25:50,590 --> 00:25:53,385 egy utolsó küldetést kellett teljesítenie hogy újra lássa a lányát. 267 00:25:55,220 --> 00:25:56,429 Szóval segíteni akartam neki. 268 00:25:58,473 --> 00:25:59,307 Én is. 269 00:26:11,069 --> 00:26:13,947 Ennek ellenére nem kellett volna veszélybe sodorja a gyerekeket. 270 00:26:15,740 --> 00:26:16,574 Sajnálom, édesem. 271 00:26:16,658 --> 00:26:18,285 én is sajnálom. 272 00:26:22,330 --> 00:26:23,665 A gyerekek velem maradnak. 273 00:26:24,958 --> 00:26:26,501 Nem bízhatok bennetek. 274 00:26:26,584 --> 00:26:27,794 - Drágám! -Méz! 275 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 Úgy értem, Ji-yeong. 276 00:26:30,171 --> 00:26:33,341 Mikor nőnek fel ti középkorú férfiak? 277 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 Komolyan, mikor lesz… 278 00:26:36,303 --> 00:26:37,137 Amikor… 279 00:26:38,555 --> 00:26:39,389 Drágám. 280 00:26:39,472 --> 00:26:41,683 Mondtam már 281 00:26:41,766 --> 00:26:42,767 - amit szeretek... - Kifelé. 282 00:26:42,851 --> 00:26:43,768 - Igen, megvan. -Menjünk. 283 00:26:43,852 --> 00:26:45,103 -Siess. -Ülj rendesen. 284 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 Egyél annyit, amennyit csak tudsz egy ülésben, és ne kérj harapnivalót. 285 00:26:48,148 --> 00:26:49,774 - Tudod mit kell csinálni, igaz? -Mi? 286 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 És ne kérdezz a Wi-Fi jelszóhoz, rendben? 287 00:26:51,985 --> 00:26:54,070 -Miért? -Ne kérdezd. Csak légy csendben. 288 00:26:54,154 --> 00:26:55,989 - Megvan? - Igen, menj már. 289 00:26:56,072 --> 00:26:57,615 -Ne dühítsd. - Oké, oké. 290 00:26:57,699 --> 00:26:58,992 Rendben, figyelem! 291 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 Köszönt! 292 00:27:01,494 --> 00:27:02,329 Kezeket le. 293 00:27:03,913 --> 00:27:04,748 Apu. 294 00:27:04,831 --> 00:27:05,707 Tedd úgy, ahogy ő mondja. 295 00:27:11,921 --> 00:27:12,839 Éhes vagy? 296 00:27:15,133 --> 00:27:15,967 Igen, az vagyok. 297 00:27:16,593 --> 00:27:19,137 Azok a srácok nem is etettek? 298 00:27:19,220 --> 00:27:21,681 mit akarsz? Akarod, hogy rendeljek jjajangmyeon-t? 299 00:27:24,768 --> 00:27:31,608 KOREA-KÖZI KORMÁNYZATI MEGBESZÉLÉSEK 300 00:27:34,944 --> 00:27:37,989 Örülök, hogy mindkét fél megegyezésre juthatna. 301 00:27:38,573 --> 00:27:40,283 Remélem, hogy az északi és a déli 302 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 elmozdulhat a kooperatív jövő felé a szabadkereskedelmi övezeten keresztül. 303 00:27:43,286 --> 00:27:44,120 Hasonlóképpen. 304 00:27:46,122 --> 00:27:47,916 Köszönöm mindenkinek. 305 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 Kezet rázhattok ti ketten? 306 00:28:00,595 --> 00:28:03,807 Azt hiszem, van más megbeszélnivalónk is. 307 00:28:05,016 --> 00:28:06,768 Arról, ami tegnap este történt. 308 00:28:21,282 --> 00:28:22,450 Mint tudod, 309 00:28:23,159 --> 00:28:27,747 mindent megtettünk az elhelyezésért az Észak kérései a látogatás során. 310 00:28:28,706 --> 00:28:29,541 Nem értesz egyet? 311 00:28:29,624 --> 00:28:33,461 Minden a javát szolgálta Korea-közi együttműködésről. 312 00:28:34,129 --> 00:28:36,923 Mi a véleménye, uram? 313 00:28:39,467 --> 00:28:40,385 De tudod, 314 00:28:41,636 --> 00:28:46,099 Azt hiszem, mi történt tegnap este kilógott a sorból. 315 00:28:46,182 --> 00:28:47,684 Nem kellene felelősséget vállalnod 316 00:28:48,518 --> 00:28:52,522 miért ilyen jelenetet idéztek elő dél-koreai földön? 317 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 Ez volt… 318 00:28:57,110 --> 00:28:58,570 Belső probléma volt. 319 00:28:58,653 --> 00:28:59,821 És ez a kérdés 320 00:28:59,904 --> 00:29:02,323 majdnem Dél-Korea lett csatatérre. 321 00:29:02,407 --> 00:29:04,409 Nem, nem volt szándékunkban... 322 00:29:04,492 --> 00:29:05,618 Most, most. 323 00:29:09,956 --> 00:29:11,916 Figyelembe véve e megbeszélések eredményét, 324 00:29:12,834 --> 00:29:18,757 nem fogunk hivatalos megtorló lépéseket tenni észak ellen. 325 00:29:19,507 --> 00:29:20,675 Azonban 326 00:29:20,759 --> 00:29:23,636 rendezzük ezt megértéssel 327 00:29:24,596 --> 00:29:27,891 hogy nulla felelősségünk van az Ön oldalán lévő áldozatokért. 328 00:29:32,854 --> 00:29:33,772 Megértve. 329 00:29:34,439 --> 00:29:39,486 ÜDVÖZÖLJÜK AZ ÉSZAK-KOREAI DELEGÁCIÓT JUHAK ÖRÖKSÉGI ÜDÜLŐKÖRBE 330 00:29:55,668 --> 00:29:56,836 Figyeljen figyelmesen. 331 00:29:57,921 --> 00:30:01,716 A Pártnak közlik, hogy Ri Eung Ryeong és 66-ot rövid úton kivégeztek. 332 00:30:02,759 --> 00:30:06,888 Ha hírbe kerül, hogy elvesztettük őket miután a Dél átadta őket nekünk, 333 00:30:06,971 --> 00:30:10,600 mindannyiunknak muszáj lesz vállalja a felelősséget. 334 00:30:12,602 --> 00:30:14,813 már beszéltem a küldöttség tisztviselőivel, 335 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 ezért ügyeljen arra, hogy az emberei csendben maradjanak. 336 00:30:17,816 --> 00:30:18,650 Érted? 337 00:30:19,275 --> 00:30:20,276 Igen, uram. 338 00:30:29,744 --> 00:30:31,663 -Miről beszélsz? - Ott. 339 00:30:32,413 --> 00:30:34,332 Ez egy személy, igaz? 340 00:30:34,415 --> 00:30:35,333 -Mi a csuda? - Mi az? 341 00:30:35,416 --> 00:30:36,960 Ez egy ember, mert hangosan sírt! 342 00:30:37,043 --> 00:30:39,754 - Vegye fel a kapcsolatot az EMS-szel, és hívja a biztonsági mentést. - Igen, uram. 343 00:30:39,838 --> 00:30:41,589 -Uram, maradj itt. -Rendben. 344 00:30:41,673 --> 00:30:43,967 {\an8}MYEONGJIN KÖZPONTI KÓRHÁZ 345 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 VIP1 AZONOSÍTATLAN SZEMÉLY 346 00:31:28,511 --> 00:31:30,889 Istenem, főigazgató. 347 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Hogy érzed magad? 348 00:31:33,892 --> 00:31:34,809 Jól vagyok. 349 00:31:45,778 --> 00:31:46,946 Indítsa el a felvételt. 350 00:31:50,408 --> 00:31:51,492 Mi a rohanás? 351 00:31:53,202 --> 00:31:54,495 Gyorsan, gyorsan. 352 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 Így van ez délen. 353 00:31:56,122 --> 00:31:57,290 Ezt is meg kellene szokni. 354 00:31:58,666 --> 00:32:00,418 Rendben, akkor. 355 00:32:00,501 --> 00:32:03,046 Kezdjük az ICBM-ek állapotával. 356 00:32:05,548 --> 00:32:08,009 Van még egy utolsó feltételem. 357 00:32:09,510 --> 00:32:10,345 Egy feltétel? 358 00:32:12,847 --> 00:32:16,059 Miután megadtam az összes információt, 359 00:32:16,643 --> 00:32:20,480 küldjön Makaóba menedékért. 360 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 gondolok rá 361 00:32:26,277 --> 00:32:28,071 minőségétől függően az információkról. 362 00:32:30,823 --> 00:32:34,285 Tehát a megértésünk hogy a Stratégiai Rakéta Erő 363 00:32:34,369 --> 00:32:36,162 háromtengelyes rendszer köré épül fel. 364 00:32:36,245 --> 00:32:38,498 Cholsan megye, Észak-Pjongán tartomány. 365 00:32:38,581 --> 00:32:40,291 Chonchon megye, Chagang tartomány. 366 00:32:40,375 --> 00:32:43,086 És Kilju megye, Észak-Hamgyong tartomány. 367 00:32:43,169 --> 00:32:48,174 Legalább 12 transzporter erector kilövő jelenleg szolgálatban vannak. 368 00:32:49,217 --> 00:32:51,552 Mi a helyzet a jelenlegi tartománnyal? 369 00:32:51,636 --> 00:32:53,471 Nemcsak könnyen elérhetik Guamot, 370 00:32:54,430 --> 00:32:56,516 hanem Alaszka 371 00:32:56,599 --> 00:33:00,478 és az Egyesült Államok nyugati partja szintén feltűnő tartományon belül vannak. 372 00:33:01,562 --> 00:33:05,441 Hogyan kezelik az üzemanyag-átállást? 373 00:33:05,525 --> 00:33:07,860 Jelenleg folyadék alapú, 374 00:33:07,944 --> 00:33:13,157 de jelenleg átmenetben vannak szilárd tüzelőanyagra. 375 00:33:14,200 --> 00:33:16,786 Ezért van rám szükség. 376 00:33:16,869 --> 00:33:19,414 Látod, minden információ 377 00:33:19,998 --> 00:33:21,499 pont itt van. 378 00:33:52,321 --> 00:33:57,285 VIP1 AZONOSÍTATLAN SZEMÉLY 379 00:35:13,528 --> 00:35:18,741 {\an8}BETEGSZÁLLÍTÁS 380 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 Betartottad az ígéretedet. 381 00:35:29,418 --> 00:35:30,628 Mit fogsz csinálni? 382 00:35:32,547 --> 00:35:33,631 elviszem innen. 383 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 Kár lenne hogy ilyen könnyen végezzen egy ellenséggel. 384 00:36:01,659 --> 00:36:04,036 Még egy utolsó dolgot kell tenned értem. 385 00:36:04,120 --> 00:36:05,621 Nem számít, mi történik, 386 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 ígérd meg, hogy túléled. 387 00:36:13,045 --> 00:36:13,880 mit csinálsz? 388 00:36:15,798 --> 00:36:16,924 Ha végeztél, menj. 389 00:36:27,226 --> 00:36:28,186 Kívánom neked és a lányodnak… 390 00:36:30,563 --> 00:36:31,439 jó életet. 391 00:36:36,736 --> 00:36:37,904 én is életben maradok. 392 00:36:40,990 --> 00:36:41,824 Jó. 393 00:36:43,117 --> 00:36:43,951 Maradj életben… 394 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 mindegy mit. 395 00:37:11,729 --> 00:37:13,147 Parancsnokság CHEONSAN EGYSÉG 396 00:37:13,856 --> 00:37:14,690 Szóval? 397 00:37:15,316 --> 00:37:17,652 Ki rabolta el Ri Eung Ryeongot? 398 00:37:17,735 --> 00:37:20,196 Még nem azonosítottuk a gyanúsítottat, uram. 399 00:37:20,821 --> 00:37:22,198 Jelenleg CCTV felvételeket elemezünk, 400 00:37:22,782 --> 00:37:24,617 és mozgósítunk egy csapatot ha egyszer nyomon követjük a mozgásukat. 401 00:37:24,700 --> 00:37:26,702 Felejtsd el. Engedd el. 402 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 Uram? 403 00:37:28,162 --> 00:37:30,706 Minden információhoz jutottunk szükségünk volt belőle. 404 00:37:31,499 --> 00:37:34,961 Az adófizetők pénzének kidobása lenne hogy tovább tartsa a közelében. 405 00:37:36,420 --> 00:37:37,296 Nem számít 406 00:37:37,380 --> 00:37:39,882 hogy becsempészi-e magát kint az országból, vagy meghalt. 407 00:37:40,508 --> 00:37:42,677 Akárhogy is, ez a jobb. 408 00:37:43,302 --> 00:37:44,345 De mégis… 409 00:37:44,428 --> 00:37:45,596 Csak tedd, amit mondok. 410 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Ez egy parancs. 411 00:38:32,018 --> 00:38:32,977 Ez Makaó? 412 00:38:47,033 --> 00:38:47,950 A francba. 413 00:39:06,802 --> 00:39:07,720 SZÁZÁNK TENGEREI NE TŰRJE A HAZUGSÁGOT 414 00:39:07,803 --> 00:39:08,763 {\an8}A PARTVONAL AZ ELSŐ VONAL NEMZETVÉDELEM! 415 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 Nem, nem lehet. 416 00:39:15,186 --> 00:39:16,270 F****** pokolba! 417 00:39:16,354 --> 00:39:17,605 Ne mozdulj! 418 00:39:17,688 --> 00:39:19,148 Maradj ott! 419 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 -Stop! - Ott állj meg! 420 00:39:23,944 --> 00:39:24,987 Stop! 421 00:39:26,822 --> 00:39:28,115 Állj meg ott! 422 00:39:37,249 --> 00:39:42,296 JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD. 423 00:39:42,880 --> 00:39:44,340 CHO PYEONG-GYEON 424 00:40:03,692 --> 00:40:04,527 Én vagyok, uram. 425 00:40:04,610 --> 00:40:05,569 Szia. 426 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 Te jó ég. Élsz és jól van? 427 00:40:08,739 --> 00:40:11,992 Mi késztetett arra, hogy hirtelen felhívj? 428 00:40:12,076 --> 00:40:14,078 Hívtam, hogy szívességet kérjek. 429 00:40:14,829 --> 00:40:15,663 Egy szívességet? 430 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 Mi az? 431 00:40:18,999 --> 00:40:19,959 Fel kell oldanom 432 00:40:20,793 --> 00:40:22,378 Juhak Építőipar. 433 00:40:23,045 --> 00:40:24,088 Jóság. 434 00:40:24,171 --> 00:40:26,257 Több mint egy évtizede nem hívott, 435 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 és ezt kéred tőlem? 436 00:40:28,592 --> 00:40:30,177 A lányomhoz kapcsolódik. 437 00:40:30,803 --> 00:40:31,929 Kérem, uram. 438 00:40:32,012 --> 00:40:35,057 Te jó ég, az a szegényke. 439 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 te jó ég. 440 00:40:36,183 --> 00:40:38,227 Most biztosan nagyon nagy. 441 00:40:38,811 --> 00:40:40,438 Csinos, mint az anyja, igaz? 442 00:40:41,105 --> 00:40:42,982 Értem. 443 00:40:43,065 --> 00:40:45,359 Születése óta ismerem, szóval… 444 00:40:47,236 --> 00:40:48,904 Juhak Építőipar, mi? 445 00:40:50,698 --> 00:40:51,574 Minden rendben. 446 00:40:52,199 --> 00:40:53,242 Megértette. 447 00:40:55,119 --> 00:40:56,078 Köszönöm. 448 00:40:56,162 --> 00:40:58,414 Csak várjon néhány napot. 449 00:40:58,998 --> 00:41:00,708 A Juhak Construction semmi. 450 00:41:00,791 --> 00:41:04,044 Feldarabolom, mint az uborkát 451 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 és készíts belőle salátát. 452 00:41:06,922 --> 00:41:08,924 Tudod, hogy ez sokba fog kerülni, igaz? 453 00:41:09,467 --> 00:41:14,221 Közel vagyunk, de profik vagyunk, így nem csökkentem a díjaimat. 454 00:41:14,889 --> 00:41:16,098 Érted, igaz? 455 00:41:16,182 --> 00:41:17,892 - Igen, igen. -Jó. 456 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 Rendben. 457 00:41:19,226 --> 00:41:20,478 Visszahívom. 458 00:41:21,270 --> 00:41:22,480 Köszönöm, uram. 459 00:41:36,243 --> 00:41:38,496 Az ügyészek végeztek meglepő keresés és lefoglalás 460 00:41:38,579 --> 00:41:43,083 a Juhak Construction főhadiszállásán és leányvállalatai korábban ma reggel. 461 00:41:43,167 --> 00:41:44,668 - Mi a dolgod itt? -A nyomozócsoport 462 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 -Van házkutatási és lefoglalási parancsunk. -gyanús pénzáramlásokat vizsgál 463 00:41:47,505 --> 00:41:51,300 tízmilliárd wonból a Juhak Construction leányvállalatai között 464 00:41:51,383 --> 00:41:52,593 és politikai személyiségek. 465 00:41:53,219 --> 00:41:56,138 Az említett csapat elhiszi a megismételt, nagyszabású pénzátutalások 466 00:41:56,222 --> 00:41:59,475 nem voltak törvényes üzleti tranzakciók 467 00:41:59,558 --> 00:42:02,561 és most nyomon követi a forrásukat és hol használták őket végül. 468 00:42:03,729 --> 00:42:07,149 Ez a vizsgálat A jelentések szerint a kiváltotta 469 00:42:07,233 --> 00:42:09,360 {\an8}a Pénzügyi Hírszerző Egység után 470 00:42:09,443 --> 00:42:12,571 {\an8}gyanús tranzakciós jelentéseket nyújtott be az ügyészséggel a múlt év végén. 471 00:42:12,655 --> 00:42:14,365 Elismeri a vesztegetés vádját? 472 00:42:14,448 --> 00:42:16,158 Igazak az újjáépítési elfogultság állításai? 473 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 - Kérem, válaszoljon, képviselő úr! -Engedj. 474 00:42:17,952 --> 00:42:19,537 -Kérlek kommentelj! - Ezt máskor is megtehetjük. 475 00:42:43,102 --> 00:42:44,853 Külföldi utazásra készül 476 00:42:45,354 --> 00:42:47,189 miután kiárusította országát? 477 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 - Tartsa le. - Igen, uram. 478 00:42:54,446 --> 00:42:55,864 Engedj el engem! 479 00:42:56,490 --> 00:42:57,324 Engedd el! 480 00:43:01,745 --> 00:43:03,038 {\an8}KAMBODZSIA 481 00:43:03,122 --> 00:43:05,332 {\an8}A bíróság elfogatóparancsot adott ki 482 00:43:05,416 --> 00:43:08,502 {\an8}Ju Gang-chan elnöknek a Juhak Construction 483 00:43:08,586 --> 00:43:11,088 {\an8}rablás, gyilkosság vádjával és nemzetbiztonságot fenyeget. 484 00:43:11,171 --> 00:43:13,173 {\an8}A bíróság a bűncselekmények súlyosságára hivatkozott 485 00:43:13,257 --> 00:43:16,010 {\an8}és a bizonyítékok meghamisításának kockázata döntéséért. 486 00:43:16,093 --> 00:43:19,722 {\an8}Ju elnök állítólag Szöulban van kórházban. 487 00:43:19,805 --> 00:43:21,515 Eközben az ügyészség kijelentette 488 00:43:21,599 --> 00:43:23,350 kibővíti a nyomozást a következőre is: 489 00:43:23,434 --> 00:43:26,061 a cég alapítási története és az elnök illegális tevékenységei. 490 00:43:28,522 --> 00:43:30,316 Hye-ri, tudom, mit csináltál. 491 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 Ismeri Kim Min-jit? 492 00:43:31,317 --> 00:43:33,068 Bank, a rendőrség kijött az iskolához. 493 00:43:33,152 --> 00:43:35,112 -Hallottam, hogy a lánya elhagyta az országot. -Egy gyilkos lánya. 494 00:43:35,195 --> 00:43:37,031 -Az Interpol is utánad van. -Börtönbe megy az apjával. 495 00:43:37,114 --> 00:43:38,157 Ju Hye-ri el van csavarva. 496 00:43:51,795 --> 00:43:52,671 Kijön! 497 00:43:55,424 --> 00:43:57,343 Mikor kezdtél kapcsolatba lépni Észak-Koreával? 498 00:43:57,426 --> 00:43:59,094 Igazak a gyilkossági vádak? 499 00:43:59,178 --> 00:44:02,139 Tisztában vagy vele, hogy a lányod, aki külföldre menekült, letartóztatták? 500 00:44:04,099 --> 00:44:05,726 - Kérlek mondj valamit! - Egy megjegyzést kérek! 501 00:44:05,809 --> 00:44:06,977 Mondj valamit, seggfej. 502 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 hogy voltál? 503 00:44:25,579 --> 00:44:27,414 Milyen érzés hogy elvigye egy kutya? 504 00:44:28,374 --> 00:44:31,794 Kihúztad a fogaimat, de még mindig megvannak a karmaim, te barom! 505 00:44:47,059 --> 00:44:50,020 Vissza kellett volna térnie amint a küldetés véget ért. 506 00:44:51,230 --> 00:44:52,981 Hol voltál? 507 00:44:54,274 --> 00:44:55,526 így néz ki? 508 00:44:58,529 --> 00:45:00,614 Nem hiányzott a lányod? 509 00:45:03,450 --> 00:45:07,037 Volt néhány elintéznivalóm Min-ji kedvéért. 510 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 Szóval? 511 00:45:10,624 --> 00:45:11,875 El van intézve az üzlet? 512 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 Igen. 513 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 Most már mindennek vége. 514 00:45:22,469 --> 00:45:25,139 Akkor itt az ideje nekem a dolgok lezárásához is. 515 00:45:26,098 --> 00:45:27,141 66-os szám… 516 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 meg kell halnia. 517 00:45:37,192 --> 00:45:41,071 Egy férfi holtteste lőtt sebesüléssel egy gyógynövénygyűjtő fedezte fel 518 00:45:41,155 --> 00:45:43,323 az erdőben az üdülőhely közelében 519 00:45:43,407 --> 00:45:45,868 hol az észak-koreai delegáció maradt. 520 00:45:45,951 --> 00:45:49,037 Az elhunyt azonosítása megtörtént negyvenes éveiben járó férfiként, vezetéknevén Kim, 521 00:45:49,121 --> 00:45:53,500 és a rendőrség nyomozást indított halálának pontos körülményeire. 522 00:45:55,794 --> 00:45:57,713 {\an8}LÖVÉS SEBES TEST FELFEDEZÉSE ÉSZAK-KOREAI DELEGÁCIÓ SZÁLLÁSA KÖZELÉBEN 523 00:45:59,339 --> 00:46:00,841 {\an8}A NEgyvenes éveiben járó FÉRFI ELHASZNÁLT VIZSGÁLAT FOLYAMAT 524 00:46:19,902 --> 00:46:21,111 KIEMELT KERETŐ SZÜKÉS ÁTFOGÓ PROFIL 525 00:46:21,195 --> 00:46:22,863 FIATALABB ÉVEK BECSÜLT JELENLEGI MEGJELENÉS 526 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 TÖRLÉS EZT A PROFILT? NEM / IGEN 527 00:46:52,017 --> 00:46:53,393 A KÉSŐ KIM, A KÉSŐ IM YU-JIN 528 00:47:46,822 --> 00:47:47,823 visszajöttem. 529 00:47:53,287 --> 00:47:55,872 Nem fogok a karjaidba futni. 530 00:47:56,957 --> 00:47:58,125 Az túl ciki lenne. 531 00:48:01,461 --> 00:48:02,462 Tudtad? 532 00:48:03,046 --> 00:48:04,715 Sang-a elmondta. 533 00:48:06,258 --> 00:48:07,759 Azt mondta, meghaltál. 534 00:48:09,845 --> 00:48:11,638 De hogy élve visszajössz. 535 00:48:26,278 --> 00:48:27,195 megígérem 536 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 hogy soha többé nem hagylak el. 537 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 mindig… 538 00:48:35,329 --> 00:48:37,664 legyen melletted. 539 00:48:44,504 --> 00:48:45,380 Apa… 540 00:48:48,050 --> 00:48:50,552 Tudod, mennyire aggódtam? 541 00:48:51,595 --> 00:48:54,431 annyira féltem valami történt veled. 542 00:48:58,935 --> 00:49:01,146 Köszönöm, hogy visszatértél. 543 00:49:13,200 --> 00:49:14,117 Rendben van. 544 00:49:17,454 --> 00:49:19,164 Hú, nagyon szépek a virágok. 545 00:49:21,708 --> 00:49:23,418 Gyakrabban kellene meglátogatnom anyát. 546 00:49:25,629 --> 00:49:27,130 Anya is szerette a virágokat? 547 00:49:27,964 --> 00:49:28,799 Igen. 548 00:49:30,384 --> 00:49:31,635 Talán ezért vagyok csinos. 549 00:49:32,260 --> 00:49:33,095 Nem. 550 00:49:33,804 --> 00:49:34,763 csinos vagy 551 00:49:35,639 --> 00:49:37,057 mert anyukád után veszed. 552 00:49:38,266 --> 00:49:39,101 igazad van. 553 00:49:39,184 --> 00:49:40,977 Biztosan nem tőled kapom meg a kinézetemet. 554 00:49:41,603 --> 00:49:42,437 Jesszusom. 555 00:49:43,939 --> 00:49:45,649 Mi történik most velünk? 556 00:49:47,984 --> 00:49:49,111 Ezentúl 557 00:49:50,070 --> 00:49:52,239 teljesen új életet fogunk élni. 558 00:49:53,031 --> 00:49:55,575 Új helyen fogunk lakni új identitásokkal. 559 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 Még új neveink is lesznek. 560 00:49:57,577 --> 00:49:58,412 Értem. 561 00:50:01,665 --> 00:50:04,000 De még mindig azt akarom, hogy hívj Min-jinek. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,919 Miért? Nem akarod megváltoztatni a neved? 563 00:50:06,002 --> 00:50:07,587 Anya adta nekem ezt a nevet. 564 00:50:11,591 --> 00:50:12,759 Oké, megteszem. 565 00:50:13,969 --> 00:50:16,304 Úgy érzi van saját kis titkunk. 566 00:50:16,388 --> 00:50:17,222 nem igaz? 567 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 Nem lesz könnyű új életet kezdeni. 568 00:50:24,354 --> 00:50:25,188 rendben leszel? 569 00:50:27,357 --> 00:50:28,775 Szerintem szórakoztató lesz. 570 00:50:30,777 --> 00:50:33,155 Ez az élet egyébként nem volt túl szórakoztató. 571 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 Ezt csak egy új kezdetnek tekintem. 572 00:50:40,620 --> 00:50:43,582 Akkor mit szólnál egy új kezdethez minta diákként? 573 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 Keményen tanulhatsz és egyetemre járhatsz. 574 00:50:46,668 --> 00:50:47,753 Mi? 575 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 Miért neked kell ezt eldönteni? 576 00:50:50,005 --> 00:50:52,299 Nem is tudod, mi akarok lenni. 577 00:50:52,382 --> 00:50:53,842 Most kezdhetem a tanulást. 578 00:50:56,470 --> 00:50:58,180 Mi akarsz lenni, Min-ji? 579 00:51:00,056 --> 00:51:00,891 Nekem? 580 00:51:02,142 --> 00:51:03,018 Talán énekes? 581 00:51:11,359 --> 00:51:12,277 Mi? 582 00:51:13,945 --> 00:51:15,781 Ha utánam veszel, az éneklés nem a te dolgod. 583 00:51:16,364 --> 00:51:18,283 hogy érted? 584 00:51:18,366 --> 00:51:20,243 süket vagyok! 585 00:51:24,998 --> 00:51:25,832 Ez vicces? 586 00:51:26,875 --> 00:51:28,210 istenem. 587 00:51:32,380 --> 00:51:33,298 Mr. Kim. 588 00:51:34,800 --> 00:51:35,967 És Min-ji. 589 00:51:39,095 --> 00:51:40,555 Ezek az új identitások. 590 00:51:40,639 --> 00:51:43,141 Van egy kézikönyv a fájlban, szóval tanuld meg kívül-belül. 591 00:51:44,017 --> 00:51:45,185 Főleg te, Min-ji. 592 00:51:54,778 --> 00:51:56,446 "Kim Ji-min"? 593 00:51:58,532 --> 00:52:00,283 Nem is próbálkoztál, igaz? 594 00:52:00,367 --> 00:52:03,286 Nos, jön az új nevek nem a mi dolgunk. 595 00:52:06,206 --> 00:52:07,457 Köszönöm. 596 00:52:12,045 --> 00:52:14,422 Remélem soha többé nem látom az arcodat. 597 00:52:16,550 --> 00:52:17,634 Hasonlóképpen. 598 00:52:18,593 --> 00:52:21,596 Nem igazán akarom lásd az arcodat sem. 599 00:52:21,680 --> 00:52:22,806 én is. 600 00:52:22,889 --> 00:52:23,723 Mi? 601 00:52:26,434 --> 00:52:28,770 Soha nem láttam még mosolyogni, Mr. Kim. 602 00:52:29,437 --> 00:52:31,064 Ez ő ropog. 603 00:52:31,147 --> 00:52:32,524 -Tényleg? - Igen. 604 00:52:35,485 --> 00:52:36,486 Itt. 605 00:52:38,071 --> 00:52:39,197 Mi az? 606 00:52:40,824 --> 00:52:43,577 Remélem felnősz azzá valaki nagyszerű és csodálatra méltó. 607 00:52:50,250 --> 00:52:51,793 Szerintem elég szép. 608 00:52:52,419 --> 00:52:53,253 Köszönöm. 609 00:52:55,297 --> 00:52:57,507 Sokkal melegebb, mint amilyennek látszik. 610 00:52:59,009 --> 00:53:00,969 Ezt együtt választottuk. 611 00:53:01,052 --> 00:53:02,512 Ti hárman vettek egyetlen hajtűt? 612 00:53:02,596 --> 00:53:03,597 Ez egy drága. 613 00:53:07,434 --> 00:53:08,977 -Tetszik? - Igen. 614 00:53:09,561 --> 00:53:11,104 - Menj vissza dolgozni. -Jobbra. 615 00:53:11,187 --> 00:53:12,272 - Igen, uram. - Igen, uram. 616 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 Kim úr! 617 00:53:24,117 --> 00:53:25,285 Kim! 618 00:53:27,871 --> 00:53:29,039 Vedd ezt. 619 00:53:29,998 --> 00:53:30,916 Nem sok. 620 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 A balszerencse megelőzése. 621 00:53:33,251 --> 00:53:37,172 Azt hittem, egy új öltöny megfelelő lesz az újrakezdéshez. 622 00:53:37,797 --> 00:53:39,925 Hú, nagyon szerencsés vagy, apa. 623 00:53:40,008 --> 00:53:42,510 Gyerünk, vedd el. Ez nehéz. 624 00:53:42,594 --> 00:53:43,637 Köszönöm. 625 00:53:43,720 --> 00:53:47,349 Vasald ki az öltönyed ráncait, 626 00:53:47,432 --> 00:53:49,809 és az élet ráncai kivasalják magukat. 627 00:53:51,728 --> 00:53:52,646 Erre emlékezni fogok. 628 00:53:52,729 --> 00:53:56,441 Istenem, kíváncsi vagyok amikor újra látlak. 629 00:53:57,734 --> 00:53:58,777 Mellesleg 630 00:53:59,402 --> 00:54:01,988 ugyanazon a környéken laktunk 631 00:54:02,072 --> 00:54:03,865 de még egymás nevét sem tudták soha. 632 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 A nevem 633 00:54:07,243 --> 00:54:08,703 Ho-won vagyok. 634 00:54:09,371 --> 00:54:10,372 a nevem 635 00:54:11,706 --> 00:54:13,041 Kim… 636 00:54:14,250 --> 00:54:15,669 -Örülök, hogy találkoztunk. -Hasonlóképpen. 637 00:54:16,294 --> 00:54:17,379 Kérjük, vigyázzon. 638 00:54:18,630 --> 00:54:19,714 -Vigyázzon. -Te is. 639 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 Akkor viszlát. 640 00:54:37,273 --> 00:54:39,609 ÖKOLÓGIAI PARK 641 00:54:56,459 --> 00:54:57,794 -Min-ji. -Igen? 642 00:54:57,877 --> 00:54:59,170 Hallgassunk egy kis zenét? 643 00:55:05,260 --> 00:55:06,803 LEJÁTSZÁSI LISTA A CSERESZNYVIRÁGZÁS NAPJAI 644 00:55:25,864 --> 00:55:28,616 Tudod, az emberek azt mondják, hogy új ruhára van szükséged az újrakezdéshez. 645 00:55:29,951 --> 00:55:32,078 Nem kellene kapnom akkor valami új ruha is? 646 00:55:34,164 --> 00:55:36,207 Igen, kellene. 647 00:55:39,544 --> 00:55:40,712 Munkanélküli vagyok. 648 00:55:42,547 --> 00:55:44,215 De kapsz új állást, igaz? 649 00:55:46,342 --> 00:55:47,177 Gyerünk. 650 00:55:49,179 --> 00:55:50,263 Minden rendben. 651 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Veszek neked új ruhákat, ha kapok munkát. 652 00:55:52,891 --> 00:55:54,350 Ez ígéret, igaz? 653 00:55:54,434 --> 00:55:56,394 Kérni fogok valamit tényleg drága. 654 00:55:56,478 --> 00:55:57,395 Minden rendben. 655 00:56:22,712 --> 00:56:24,464 Szörnyű a tanárod. 656 00:56:24,547 --> 00:56:27,884 Hogy nem is kívánhatott szerencsét mikor költözöl? 657 00:56:27,967 --> 00:56:31,179 Hallottam, hogy a dolgok feszültek az iskolában Hye-ri miatt. 658 00:56:31,262 --> 00:56:34,724 Igen, láttam a közösségi médiában, hogy az emberek a bűnözők iskolájának nevezik. 659 00:56:34,808 --> 00:56:36,101 tudom. 660 00:56:49,697 --> 00:56:50,573 azt hiszem 661 00:56:51,199 --> 00:56:52,951 valóban átküld. 662 00:56:54,035 --> 00:56:54,869 Igen. 663 00:56:56,412 --> 00:56:57,413 sajnálom. 664 00:56:58,164 --> 00:57:00,375 Ha nem küldtem volna neked üzenetet aznap… 665 00:57:04,295 --> 00:57:05,964 Nem szándékosan tetted. 666 00:57:07,340 --> 00:57:08,174 Rendben van. 667 00:57:10,301 --> 00:57:11,136 Akkor… 668 00:57:12,095 --> 00:57:13,179 Vajon… 669 00:57:14,639 --> 00:57:16,182 üzenetet küld nekem az átvitel után? 670 00:57:17,308 --> 00:57:18,268 meglátogatlak. 671 00:57:22,439 --> 00:57:23,356 nem hiszem 672 00:57:24,524 --> 00:57:25,692 tudok. 673 00:57:27,902 --> 00:57:28,778 Jobbra. 674 00:57:29,571 --> 00:57:31,322 -Értem. -Sajnálom. 675 00:57:32,740 --> 00:57:34,451 Nem, ne sajnáld. 676 00:57:40,748 --> 00:57:43,626 Azt hiszem, indulnom kellene. 677 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 Már? 678 00:57:44,794 --> 00:57:46,087 Ő vár rám. 679 00:57:48,548 --> 00:57:49,466 Vigyázz magadra. 680 00:58:05,815 --> 00:58:06,691 Itt. 681 00:58:07,901 --> 00:58:11,613 KIM MIN-JI 682 00:58:11,696 --> 00:58:12,947 Vajon… 683 00:58:14,073 --> 00:58:15,325 emlékszel a nevemre? 684 00:58:17,368 --> 00:58:18,203 Igen. 685 00:58:19,078 --> 00:58:20,163 Kim Min-ji. 686 00:58:30,006 --> 00:58:31,007 hogy ment? 687 00:58:33,885 --> 00:58:35,053 Induljunk. 688 00:58:57,867 --> 00:58:58,910 Ez az. mit gondolsz? 689 00:58:58,993 --> 00:59:00,703 Ó istenem, milyen szép! 690 00:59:00,787 --> 00:59:02,163 -Gyerünk, menjünk. -Minden rendben. 691 00:59:07,794 --> 00:59:09,337 Szia Kim! 692 00:59:10,421 --> 00:59:12,257 Bácsi? 693 00:59:13,883 --> 00:59:14,801 - Hé. - Hé. 694 00:59:17,053 --> 00:59:18,680 Hé, milyen nagyszerű ház. 695 00:59:19,430 --> 00:59:20,515 Bérelhető vagy vetted? 696 00:59:21,099 --> 00:59:23,142 Min-ji, jól sikerült a vizsgád? 697 00:59:23,226 --> 00:59:24,477 Természetesen. 698 00:59:24,561 --> 00:59:25,395 Nyolcas szintű. 699 00:59:25,478 --> 00:59:26,813 Hú, nyolcas szint? 700 00:59:26,896 --> 00:59:28,523 -Féltékeny vagyok. -Mi van Da-binnel? 701 00:59:29,107 --> 00:59:31,025 - Egészséges. -Csak ez számít. 702 00:59:31,109 --> 00:59:31,943 Szia Kim. 703 00:59:37,532 --> 00:59:39,867 Hé, miért van annyi doboz? 704 00:59:39,951 --> 00:59:41,077 Muszáj mindezt áthelyeznünk? 705 00:59:41,160 --> 00:59:42,036 Ó, istenem. 706 00:59:42,745 --> 00:59:43,913 Szia. 707 00:59:44,497 --> 00:59:46,249 Tehát temás ruháid vannak. 708 00:59:47,584 --> 00:59:48,626 Nagyon jól nézel ki. 709 00:59:50,044 --> 00:59:52,255 Mondtam, hogy sok ruhám van. 710 00:59:53,256 --> 00:59:54,924 - Igazán gazdagnak tűnsz. -Én? 711 00:59:56,217 --> 00:59:58,177 Hé, várj. 712 00:59:58,261 --> 00:59:59,846 Dobozokat költöztetünk, és te így öltözve jöttél? 713 00:59:59,929 --> 01:00:00,847 Igen. 714 01:00:00,930 --> 01:00:02,140 Miért? 715 01:00:02,223 --> 01:00:04,642 Nos, tudod, ez egy különleges nap. 716 01:00:05,810 --> 01:00:06,894 Elment az eszed? 717 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Légy őszinte. Ezt viselted hogy elkerülje a munkát, nem? 718 01:00:08,646 --> 01:00:10,857 fáradt vagyok. Ne beszélj velem. 719 01:00:10,940 --> 01:00:11,858 fáradt vagy? 720 01:00:11,941 --> 01:00:15,528 Egyél ezek közül, kapsz energialöketet, és kezdje el mozgatni a dobozokat. 721 01:00:17,822 --> 01:00:21,618 És mindegyikőtöknek egyet mielőtt munkába állna. 722 01:00:22,785 --> 01:00:23,745 Itt. 723 01:00:24,287 --> 01:00:25,413 És egy nekem is. 724 01:00:27,874 --> 01:00:29,626 Ez olyan ízű, mint a kávé. 725 01:00:30,543 --> 01:00:31,377 Ez jó. 726 01:00:31,878 --> 01:00:34,505 Csak hány ilyen van otthon? 727 01:00:34,589 --> 01:00:35,965 - Kérsz ​​egy dobozt? - Biztos vagyok benne. 728 01:00:36,049 --> 01:00:37,258 Beköltözöl vagy nem? 729 01:00:37,342 --> 01:00:38,259 Jön! 730 01:00:38,343 --> 01:00:40,136 Hé, fejezzük be gyorsan, és menjünk enni. 731 01:00:40,219 --> 01:00:42,555 -Siess, és kipakolsz. - Lépj tovább! 732 01:00:42,639 --> 01:00:43,848 - Tessék. -Menjünk. 733 01:00:43,931 --> 01:00:45,892 - Mozgass néhány dobozt, punk. -Rendben. 734 01:00:45,975 --> 01:00:47,268 -Minden rendben. -Menjünk. 735 01:00:47,352 --> 01:00:48,645 - Gyorsan, gyorsan. -Mit csinálsz? 736 01:00:48,728 --> 01:00:50,438 - Siess most. - Siess! 737 01:00:50,521 --> 01:00:52,815 Rendben, tessék. 738 01:00:57,904 --> 01:00:59,781 - Ez az utolsó, igaz? -Igen. 739 01:01:00,365 --> 01:01:01,783 Igen, te kis menyét. 740 01:01:01,866 --> 01:01:03,660 Egy ujját sem emelte fel. 741 01:01:03,743 --> 01:01:05,495 Csak a világítódobozokat cipelted. 742 01:01:05,578 --> 01:01:07,664 Hogyan nézhetsz Min-ji szemébe? 743 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Hé, Kim Min-ji-min… Ji-min. Miért nevetsz? 744 01:01:10,166 --> 01:01:13,711 Akarod látni, hogy megsérülök? nehéz dobozok szállítása közben? 745 01:01:13,795 --> 01:01:15,797 Nem, természetesen nem. 746 01:01:16,547 --> 01:01:18,091 Menjünk enni. A többiről én gondoskodom. 747 01:01:18,174 --> 01:01:20,176 Miért fáradjon? Csak rendeljünk jjajangmyeon. 748 01:01:20,760 --> 01:01:22,261 - A Jjajangmyeon a legjobb a költözési napokon. - Hé. 749 01:01:22,929 --> 01:01:24,430 Miért választhatja ki a menüt? 750 01:01:24,514 --> 01:01:26,182 Egyél, amit Min-ji akar. 751 01:01:26,265 --> 01:01:27,725 Mit akarsz, Min-ji? Te döntesz. 752 01:01:28,309 --> 01:01:30,520 - A Jjajangmyeon jól hangzik... -Mondtad sushit? Rendben. 753 01:01:30,603 --> 01:01:31,688 A sushi remekül hangzik. 754 01:01:32,355 --> 01:01:34,190 A lányod sushit akar. 755 01:01:37,026 --> 01:01:38,861 Biztosan nagyon szereted a sushit. 756 01:01:40,780 --> 01:01:43,282 - Igen, szeretem. -Látod? 757 01:01:43,366 --> 01:01:45,034 Menjünk igyunk sushit. 758 01:01:45,827 --> 01:01:46,994 -Először változtasson. - Menjünk átöltözni. 759 01:01:47,078 --> 01:01:49,497 -Han-soo, te tényleg más vagy. -Rendben. 760 01:01:51,416 --> 01:01:53,710 Tudod, ha belegondolsz, mindig ugyanazt a ruhát viseled. 761 01:01:55,712 --> 01:01:56,587 Mit nézel? 762 01:01:59,674 --> 01:02:01,843 A fenébe, nem látok a szemüvegem nélkül. 763 01:02:02,593 --> 01:02:04,554 Hé, látni akarom. 764 01:02:04,637 --> 01:02:06,806 - Hadd nézzem meg. - Csak nézd meg. 765 01:02:06,889 --> 01:02:07,724 Ó, minden itt van. 766 01:02:07,807 --> 01:02:09,851 -Köszönjük. -Istenem, olyan sok elem van. 767 01:02:09,934 --> 01:02:13,020 Tele lesz a gyomrom hallal körbeúszni. 768 01:02:13,104 --> 01:02:15,982 Szia Kim Min-ji-min. Látványos döntést hoztál. 769 01:02:16,065 --> 01:02:17,400 Rendeljen, amit csak akar. 770 01:02:17,483 --> 01:02:19,485 - Mit csinálsz? - Azt hiszem, lesz... 771 01:02:19,569 --> 01:02:22,071 Kaphatunk egy lepényhalat… Valójában legyen öt. Mi mást? 772 01:02:22,697 --> 01:02:23,906 Ne légy félénk. 773 01:02:24,657 --> 01:02:26,993 És kaphatunk-e öt tányért a sárgaúszójú tonhal hasából? 774 01:02:27,660 --> 01:02:29,370 Tessék, egyél lazacot. Tetszik, igaz? 775 01:02:30,580 --> 01:02:31,789 Neked is tetszik. 776 01:02:32,290 --> 01:02:34,041 Még egy lazacot, kérem. 777 01:02:34,125 --> 01:02:36,127 Legyen ötös, kérem. Te is szeretnél? 778 01:02:36,210 --> 01:02:37,795 -Persze. -Tulajdonképpen legyen tíz. 779 01:02:44,427 --> 01:02:46,220 Miért eszel a kezeddel? 780 01:02:46,846 --> 01:02:48,014 Így egyél sushit. 781 01:02:52,351 --> 01:02:53,895 Itt nincs angolna, milyen szégyen. 782 01:02:59,317 --> 01:03:00,443 Jó? 783 01:03:00,526 --> 01:03:02,528 Igen, veszélyesen jó. 784 01:03:02,612 --> 01:03:04,405 Nem téged kérdezett, bácsi. 785 01:03:04,489 --> 01:03:05,323 Elnézést. 786 01:03:05,948 --> 01:03:06,949 Ez jó. 787 01:03:07,033 --> 01:03:07,867 Egyél. 788 01:03:07,950 --> 01:03:08,868 -Rendben. -Rendben. 789 01:03:09,994 --> 01:03:10,995 Egyetek, srácok. 790 01:03:11,078 --> 01:03:11,913 Rendben. 791 01:03:12,705 --> 01:03:15,708 -Uram, elfelejtette az ördöghalmájat. - Mit akarsz még? 792 01:03:18,544 --> 01:03:21,297 Új környék, új iskola… 793 01:03:24,926 --> 01:03:27,261 és egy új név, ami nem tetszik. 794 01:03:31,724 --> 01:03:33,643 Min-ji, gyere reggelizni! 795 01:03:34,811 --> 01:03:35,895 Kim Min-ji! 796 01:03:37,688 --> 01:03:38,731 elkéstem. 797 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 Sok dolog megváltozott, 798 01:03:40,900 --> 01:03:43,486 de apám és én nem változtunk minden annyi sokat. 799 01:03:47,949 --> 01:03:50,409 Eszem, miután visszajöttem. Ments meg egy kicsit. 800 01:03:52,203 --> 01:03:53,204 Rendben, megteszem. 801 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 Legyen biztonságban. 802 01:03:55,873 --> 01:03:57,124 És ne menj bele semmilyen veszekedésbe! 803 01:03:57,750 --> 01:03:59,168 Nem fogom! 804 01:03:59,252 --> 01:04:02,004 Kivéve, hogy apám mostanában gyakrabban nevet. 805 01:04:03,005 --> 01:04:04,090 Helló, asszonyom. 806 01:04:04,173 --> 01:04:06,092 Tiszta szív, tiszta modor. Csatlakozz a Pure Taekwondo-hoz. 807 01:04:06,175 --> 01:04:09,804 -És a nagybátyáim még mindig ugyanazok. - Ingyenes próbaórákat kínálunk. 808 01:04:09,887 --> 01:04:10,721 Köszönöm. 809 01:04:10,805 --> 01:04:11,889 Helló. 810 01:04:11,973 --> 01:04:14,976 -Nézze meg, ki tért vissza. - Ingyenes próbaórákat kínálunk. 811 01:04:15,059 --> 01:04:16,894 - Ki az az ember ott? - Nincs a szórólapon, 812 01:04:16,978 --> 01:04:20,356 de dodgeballt játszunk, és vannak nyeremények, szóval gyere el, jó? 813 01:04:20,439 --> 01:04:21,524 -Üdvözlöm, hölgyem. - Lassan menj át! 814 01:04:21,607 --> 01:04:23,234 Kérem, menjen át az utcán most. 815 01:04:23,317 --> 01:04:25,403 Tiszta taekwondo a harmadik emeleten található. 816 01:04:25,486 --> 01:04:27,655 Ugorjon be nyugodtan az ingyenes próbaidőszak alatt. 817 01:04:27,738 --> 01:04:29,448 Helló, asszonyom. 818 01:04:30,032 --> 01:04:31,284 Meg kell állítanunk? 819 01:04:31,868 --> 01:04:33,870 Hagyd békén. Szép látvány. 820 01:04:33,953 --> 01:04:35,121 Fogadok, hogy nagy klublátogató volt. 821 01:04:35,204 --> 01:04:38,499 RENDŐRSÉG 822 01:04:42,587 --> 01:04:44,755 Olyan szép az idő. 823 01:04:45,506 --> 01:04:46,966 Tudom, igaz? 824 01:04:47,049 --> 01:04:48,759 Nem is olyan régen nagyon hideg volt. 825 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 -Kérlek élvezd. -Köszönöm. 826 01:04:51,345 --> 01:04:52,346 együnk. 827 01:04:52,430 --> 01:04:53,472 Jól néz ki. 828 01:04:53,556 --> 01:04:54,932 Kapaszkodj. Fényképet kell készítenünk. 829 01:04:56,183 --> 01:04:58,644 Sang-a néha velem lóg. 830 01:05:04,692 --> 01:05:05,568 Sang-a. 831 01:05:07,194 --> 01:05:09,155 Azért vagy itt, hogy figyelj rám, igaz? 832 01:05:09,238 --> 01:05:10,865 Nem, nem. 833 01:05:10,948 --> 01:05:12,658 Azt hiszed, hogy különleges vagy? 834 01:05:12,742 --> 01:05:13,993 Nem. 835 01:05:14,076 --> 01:05:15,328 Ki mentette meg az életét? 836 01:05:15,411 --> 01:05:16,245 Megtetted. 837 01:05:16,329 --> 01:05:17,705 Akkor kinek kell megköszönni? 838 01:05:17,788 --> 01:05:18,748 Te? 839 01:05:18,831 --> 01:05:19,707 Szóval ki fizesse ezt? 840 01:05:20,875 --> 01:05:22,043 te? 841 01:05:24,378 --> 01:05:25,755 Igaz, fizetnem kellene. 842 01:05:25,838 --> 01:05:26,756 Áss bele. 843 01:05:26,839 --> 01:05:28,716 Köszönöm. 844 01:05:30,217 --> 01:05:32,011 Apáddal hogy állnak a dolgok? 845 01:05:32,094 --> 01:05:33,429 Kedvesebb, mint korábban? 846 01:05:35,139 --> 01:05:37,308 Nem, ő még mindig ugyanaz. 847 01:05:37,391 --> 01:05:38,225 Jobbra. 848 01:05:38,309 --> 01:05:40,436 Nem igazán ő az, igaz? 849 01:05:40,519 --> 01:05:41,812 Egyáltalán nem ő. 850 01:05:42,313 --> 01:05:44,106 Van valami jó hír mostanában, Sang-a? 851 01:05:45,024 --> 01:05:49,028 -Azt mondta: "Még nem tudsz randizni." -Tényleg? 852 01:05:49,946 --> 01:05:51,155 nem vagyok meglepve. 853 01:05:58,788 --> 01:06:00,915 Engedjék meg, hogy bemutassam a mai különlegességet. 854 01:06:03,417 --> 01:06:05,586 Ezek jók lennének, amikor ezt csinálom. 855 01:06:09,131 --> 01:06:11,217 Rendes szemüveged van napszemüveg helyett? 856 01:06:12,677 --> 01:06:13,594 ki vagy te? 857 01:06:15,846 --> 01:06:17,723 Általában nem mutatom meg senkinek, de itt megy. 858 01:06:18,307 --> 01:06:20,101 – Majom testvér, mi ütött beléd? 859 01:06:20,977 --> 01:06:22,561 Helló. 860 01:06:22,645 --> 01:06:24,438 A nevem Kim. Örülök, hogy találkoztunk. 861 01:06:26,774 --> 01:06:29,443 Véleményem szerint ez az eset… 862 01:06:30,444 --> 01:06:31,946 Rock and roll. 863 01:06:38,369 --> 01:06:39,537 Hé, Han-soo, Jin-cheol. 864 01:06:40,121 --> 01:06:41,288 Szerinted Min-ji jóváhagyja? 865 01:06:42,581 --> 01:06:43,582 Valószínűleg nem. 866 01:06:43,666 --> 01:06:46,544 Hé, mit gondolsz? Nekem megfelelnek, igaz? 867 01:06:46,627 --> 01:06:47,545 - Furcsán nézel ki. - Furcsán nézel ki. 868 01:06:47,628 --> 01:06:48,504 A fenébe. 869 01:06:49,005 --> 01:06:51,048 Csak vicceltem. Úgy nézel ki, mint Tony Leung Chiu-wai. 870 01:06:51,132 --> 01:06:54,051 Tony Leung Chiu-wai, a lábam. Úgy néz ki, mint egy sörfőzde tulajdonosa. 871 01:06:54,135 --> 01:06:57,555 Hé, úgy nézel ki, mint egy középkorú férfi kétségbeesetten szeretne fiatalnak látszani. 872 01:06:57,638 --> 01:06:58,723 Ezek vagyunk mi. 873 01:06:59,974 --> 01:07:00,975 Igaz. 874 01:07:01,851 --> 01:07:02,768 Középkorú férfiak vagyunk. 875 01:07:03,352 --> 01:07:04,437 Szemüveges középkorú férfiak. 876 01:07:06,605 --> 01:07:09,150 Most, hogy újra szemüveges vagyok egy idő után, 877 01:07:09,775 --> 01:07:11,569 úgy érzem, hogy a vállamra nehezednek. 878 01:07:11,652 --> 01:07:12,778 Vegyük le őket? 879 01:07:12,862 --> 01:07:16,157 Nem. Jobb, ha az szemüveges középkorú férfiak. 880 01:07:17,283 --> 01:07:18,200 -Menjünk. -Rendben. 881 01:07:19,076 --> 01:07:20,828 - Viszlát uram. - Ó, viszlát. 882 01:07:20,911 --> 01:07:21,829 -Köszönöm. -Búcsú. 883 01:07:21,912 --> 01:07:23,581 -Jó napot kívánok. -Vigyázz magadra. 884 01:07:23,664 --> 01:07:26,667 -Nem volt miből válogatni. - 145 párral próbálkoztál. 885 01:07:33,758 --> 01:07:36,469 Nagyon jó érzés mégis új szemüveget viselni. 886 01:07:36,552 --> 01:07:38,929 Igen, úgy érzem, tudnék repülni! 887 01:07:40,014 --> 01:07:41,098 Hé, uram. 888 01:07:41,891 --> 01:07:44,393 Soha ne foglalkozzon avel szemüveges középkorú férfiak. 889 01:07:44,477 --> 01:07:46,896 -Igen, valaki megsérthet valakit. -WHO? 890 01:07:46,979 --> 01:07:49,607 Az, aki kavart velük vagy a középkorú szemüveges férfiak? 891 01:07:50,232 --> 01:07:51,108 Nem vagyok benne biztos. 892 01:07:52,485 --> 01:07:55,613 A világ összes apja csak hétköznapi emberek. 893 01:07:56,197 --> 01:07:57,948 -A családjuk eltartásán dolgoznak, - Mi van a színnel? 894 01:07:58,032 --> 01:07:59,909 -és félnek az anyukáktól. -Srácok, nézzétek meg. 895 01:07:59,992 --> 01:08:01,744 - És néha munka után… - Ezeket kérted? 896 01:08:01,827 --> 01:08:03,037 Ezek átmeneti lencsék. 897 01:08:03,120 --> 01:08:05,039 -…büdös lábbal térnek haza. -De ezeket nem kértem. 898 01:08:05,122 --> 01:08:06,207 Középkorú férfi hangulatot keltenek. 899 01:08:06,290 --> 01:08:07,291 Ember, ezek simaak. 900 01:08:07,374 --> 01:08:11,796 Lehet, hogy nehéz elhinni, de apám szintén csak egy átlagos középkorú férfi. 901 01:08:14,840 --> 01:08:15,674 Nos, 902 01:08:16,300 --> 01:08:18,219 amíg senki nem szórakozik velem. 903 01:08:22,264 --> 01:08:27,895 BOLDOGSÁG ÚT, HAENGBOK-RO 904 01:08:38,114 --> 01:08:43,035 BAEKHO MUNKAÜGYNÖKSÉG 905 01:08:45,871 --> 01:08:46,789 Ó, majdnem elfelejtettem. 906 01:08:47,373 --> 01:08:49,166 Azt hiszem, apám új állást kap. 907 01:08:50,709 --> 01:08:53,420 Valaki, akit régebben ismert beavatta őt. 908 01:08:59,969 --> 01:09:01,846 Juhak Építőipari semmi. 909 01:09:01,929 --> 01:09:05,099 Aprítom, mint az uborkát 910 01:09:05,182 --> 01:09:07,560 és készíts belőle salátát. 911 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 Tudod, hogy ez sokba fog kerülni, igaz? 912 01:09:13,482 --> 01:09:14,817 3. EMELET 913 01:09:34,587 --> 01:09:35,629 Segíthetek? 914 01:09:41,260 --> 01:09:42,094 Elnézést. 915 01:09:42,887 --> 01:09:44,180 {\an8}Egy interjúra jöttem... 916 01:09:44,263 --> 01:09:45,514 {\an8}Ellenőrizze és ellenőrizze! 917 01:09:45,598 --> 01:09:48,309 Megnéztem az önéletrajzát, Kim! 918 01:09:49,185 --> 01:09:50,769 De tudod, 919 01:09:51,353 --> 01:09:55,691 Nem vagyok benne biztos, hogy megbízhatok-e ebben. 920 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 Most akkor. 921 01:10:00,362 --> 01:10:02,156 Kezdjük 922 01:10:02,239 --> 01:10:03,782 az interjú? 923 01:10:47,368 --> 01:10:50,287 KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT 924 01:10:54,375 --> 01:11:00,297 {\an8}MARADJ MEG EGY BÓNUSZ JELENETRE 925 01:11:30,661 --> 01:11:34,373 KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 BÓNUSZ JELENET 927 01:11:36,125 --> 01:11:40,087 2006-BAN VOLT EGY HÍRES TRIÓ A CHEONSAN EGYSÉGBEN 928 01:11:43,632 --> 01:11:44,591 {\an8}CHEONSAN 929 01:12:00,357 --> 01:12:01,942 {\an8}Korea vasfogai! 930 01:12:02,735 --> 01:12:04,194 {\an8}Törhetetlenek! 931 01:12:05,946 --> 01:12:07,531 {\an8}Korea vasfogai! 932 01:12:39,396 --> 01:12:42,441 PARK JIN-CHEOL 933 01:12:42,524 --> 01:12:44,318 YOON KYUNG-HO 934 01:12:44,401 --> 01:12:47,363 SNG HAN-SOO 935 01:12:47,446 --> 01:12:49,323 CHOI DAE-HOON 936 01:12:49,406 --> 01:12:52,534 KIM 937 01:12:52,618 --> 01:12:57,539 SO JI-SUB 938 01:12:57,623 --> 01:12:59,249 {\an8}KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT 939 01:12:59,333 --> 01:13:01,668 {\an8}Felirat fordítása: