1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENTE KIM REATIVADO

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Ouça, Kim.

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
Vamos nos ver com mais frequência, ok?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
Min-ji cresceu agora.

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
Ele está certo.
Ela também terá um namorado em breve.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
<font color="white">Que diabos?</font><font color="white"></font>

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
O quê? Você está com medo?

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
<i>Isso não tem nada a ver conosco.</i>

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
<i>Somos homens de meia idade</i>
<i>que toleram a injustiça.</i>

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
<i>Não somos mais jovens.</i>

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
<font color="white"><i>Somos apenas homens de meia-idade com óculos.</i></font><font color="white"></font>

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
Papai!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
Desculpe.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
Eu falhei como pai
já que estou criando ela sozinha.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
Peço que você encontre isso em seu coração
<font color="white">para nos perdoar.</font><font color="white"></font></font>

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
<i>Sinto-me tão irritado, frustrado e patético.</i>

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
Eu não tenho mãe.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
Você é tudo que me resta.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
<i>Eles são os ruins.</i>

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
<font color="white"><i>Vou fazer você ficar de joelhos.</i></font><font color="white"></font>

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
Bata em mim. Eu disse, me bata!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
Apenas morra!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
<i>Meu pai é Ju Gang-chan,</i>
<i>o presidente da Juhak Construction.</i>

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
<font color="white">Eu pago o que você quiser,</font><font color="white">
então apenas se livre do corpo.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Devo ao presidente Ju,
então estou abrindo uma exceção para ajudá-lo.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
<i>Vamos manter isso em segredo do seu pai.</i>

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
<font color="white">Você conheceu Min-ji ontem?</font><font color="white"></font>

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
<i>Só ouvi uma coisa</i>
<i>sobre o portão dos fundos.</i>

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
<i>Posso fazer uma pergunta?</i>

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
<i>Este é o seu elástico de cabelo, certo?</i>

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
<font color="white"><i>Ei, velho. Você está morto.</i></font><font color="white"></font>

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
Diga-me. Onde está Min-ji?

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
<i>Oh Min-cheol…</i>

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
<i>Só estou mantendo você vivo</i>
<i>porque acredito que minha filha está.</i>

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
<font color="white">Se ela não estiver, você, seus amigos,</font><font color="white">
e toda a sua família morrerá.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
<i>Eu cuidei do corpo da menina.</i>

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
Não responda,
e livre-se desse telefone.

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
<font color="white">NÃO É POSSÍVEL ACESSAR A CONVERSA</font><font color="white"></font>

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
<i>Entre em contato com eles agora.</i>

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
Um fugitivo procurado de nível um
foi capturado pela câmera.

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
<i>Vá para o Sul e me traga de volta</i>
<font color="white"><i>a cabeça do falso número 66.</i></font></font><font color="white"></font>

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
<i>Diretor, temos um problema.</i>

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Não podemos entregar alguém
tão perigoso quanto Kim ao Norte.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
<i>Vamos chegar até ele primeiro.</i>

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
<font color="white">Você teve notícias de Kim?</font><font color="white"></font>

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
Vou tentar ligar para ele.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
É um cadáver!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
Você deveria ter pelo menos
cobri com plástico, idiota!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
"Acesso negado"?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
<font color="white">Vou tentar novamente.</font><font color="white"></font>

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
Isso pertence a ele?

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
Sim, senhor. Nós o confiscamos.

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
"Minha filha"?

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
{\an8}5 MESES ATRÁS

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
Ei.

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
<font color="white">Droga.</font><font color="white"></font>

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Mova-se.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
Observe para onde você está indo.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
Que vadia.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
Olá, Min-ji.

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Empreste-me seu telefone.

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Fui pego jogando,
<font color="white">então eles levaram meu telefone. Estou tão irritado.</font><font color="white"></font></font>

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
Eu não posso. E eu, então?

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
Eu vou devolver
logo após o quarto período.

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
Vamos, somos amigos.

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
Somos melhores amigos!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
<font color="white">-Só até o quarto período.</font><font color="white">
-Tudo bem.

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
Obrigado.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Ei.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
O que há com esse telefone ruim?

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
Compre já um novo.
<font color="white">Isso parece o do meu pai.</font><font color="white"></font></font>

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
Obrigado.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Veja o que eu consegui.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
-O que?
-O que é?

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
É lindo, certo?

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
<font color="white">Não gosto da cor.</font><font color="white"></font>

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
Não é meu estilo.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
-Nada supera o modelo mais recente.
-É lindo.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
-Sabe, aposto que o meu é mais caro.
-É o modelo mais recente.

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
{\an8}<font color="white">EPISÓDIO 3</font><font color="white"></font>

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
{\an8}Pai, vamos comer.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
{\an8}Pai!

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
{\an8}O que é tudo isso?

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
{\an8}Você fez isso?

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
{\an8}Sim. Aqui, refresque-se na frente do ventilador.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
{\an8}<font color="white">Está quente, não está?</font><font color="white"></font>

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
{\an8}Talvez eu não seja bom em estudar,
mas eu faço uma ótima carne de porco frita e picante.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
Obrigado.

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Por que você não está comendo?

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
<font color="white">Porque os adultos devem comer primeiro.</font><font color="white"></font>

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
Está tudo bem no trabalho?

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
-Sim.
-Tudo bem?

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
Você precisa de alguma coisa?

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
Não.

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
<font color="white">Vou à loja de conveniência mais tarde.</font><font color="white"></font>

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
Você quer alguma coisa?

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Não, estou bem.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
Você teve um longo dia.
Que tal uma massagem mais tarde?

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
Estou bem.

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
<font color="white">Então pelo menos lavarei a louça.</font><font color="white"></font>

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
É demais para você fazer sozinho,
e estou crescido agora.

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
Quanto você precisa?

103
00:04:48,288 --> 00:04:49,872
Eu não quero dinheiro.

104
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Eu quero um telefone novo.

105
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
<font color="white">Está quebrado?</font><font color="white"></font>

106
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
Não, mas eu uso há mais de três anos,
então provavelmente morrerá em breve.

107
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
Diga-me quando ele morrer.

108
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
Ninguém usa o telefone
até morrer hoje em dia.

109
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
<font color="white">As outras crianças ganham um telefone novo todos os anos.</font><font color="white"></font>

110
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
Não, nem mesmo um ano.

111
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
Algumas crianças ganham um novo todo mês.

112
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
Quer ver meu telefone?

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Veja isso.
Como posso levar isso para a escola?

114
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
<font color="white">É tão constrangedor.</font><font color="white"></font>

115
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
É uma merda.

116
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
Ou pelo menos compre um novo para você.

117
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Esqueça. Estou comendo no meu quarto.

118
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
Kim Min-ji!

119
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
Não fui eu.

120
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
<font color="white">Foi o vento.</font><font color="white"></font>

121
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
-Estou em casa.
-Ei.

122
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
Oh meu Deus! O que é isso?

123
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
Espere, é aquele telefone!

124
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
Pai.

125
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
Eu te amo.

126
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
<font color="white">Eu te amo mais.</font><font color="white"></font>

127
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Por que ele me deu isso?

128
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
O que é isso?

129
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
É tão brega.

130
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
AGENTE KIM REATIVADO

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
"Minha filha"?

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
<font color="white">Que diabos?</font><font color="white"></font>

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
Olá?

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
É você, Min-ji?

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Min-ji…

136
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
<i>O telefone para o qual você está ligando está desligado.</i>

137
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
<i>Você será redirecionado para o correio de voz,</i>

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
<font color="white"><i>e cobranças serão aplicadas após o bipe.</i></font><font color="white"></font>

139
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Você o localizou?

140
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Ainda estamos procurando.

141
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
Por que está demorando tanto
rastrear seu telefone?

142
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
<font color="white">Não conseguimos acessar os dados do telefone,</font><font color="white"></font>

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
então rastreá-lo apenas por frequência
vai demorar um pouco.

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
MINHA FILHA

145
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
<i>O telefone para o qual você está ligando está desligado.</i>

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
<font color="white"><i>Você será redirecionado para o correio de voz.</i></font><font color="white"></font>

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
<i>Se ele for pego e fugir,</i>

148
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
<i>há uma chance de ele ter destruído o telefone.</i>

149
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
Senhor, você pode ir mais rápido?

150
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
Senhor.

151
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
<font color="white">Detectamos uma verificação de antecedentes</font><font color="white">
no Codename 66 pela Delegacia de Polícia de Hwasin.

152
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
Vá para a delegacia,

153
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
e reatribuir a equipe de vigilância
para detalhes de rastreamento.

154
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
-Sim, senhor.
<font color="white">-Entendido.</font><font color="white"></font></font>

155
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
Devo largar o ano passado
aqui no campo?

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
-Sim, está certo.
-OK.

157
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
OK.

158
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Cantou.

159
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
<font color="white">Onde você está indo?</font><font color="white"></font>

160
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
Para onde você está indo?

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
Uau, o café está ótimo hoje.

162
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
-Preciso atender esta ligação.
-Claro.

163
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
Olá?

164
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
<font color="white">Sim.</font><font color="white"></font>

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
Tudo bem, claro.

166
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
Mel.

167
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
Hye-ri se recusa a sair do quarto.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
Ela está matando aula hoje também?

169
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
Quando tento entrar,
<font color="white">ela fica brava e me manda sair.</font><font color="white"></font></font>

170
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
<i>Você sabe?</i>
<i>o que o pai dela faz da vida?</i>

171
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
Por que você pergunta?

172
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
Não sei.

173
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
Estou apenas curioso.

174
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
<font color="white">Descubra o que aconteceu com Hye-ri.</font><font color="white"></font>

175
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
Sim, senhor.

176
00:11:57,508 --> 00:11:59,093
JUHAK CONSTRUÇÃO CO., LTD.

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
JU HYE-RI

178
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
"Cantado Min-ho."

179
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
ENTRADA, SAÍDA, PERDIDA

180
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
<font color="white">Abra as mensagens.</font><font color="white"></font>

181
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
EU REALMENTE TRABALHEI MEUS MÚSCULOS HOJE
DEVO FAZER UMA SESSÃO DE FITNESS?

182
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
FAÇA QUALQUER COISA, MAS CUIDE DE SUAS MANEIRAS
ESTOU NA ESCOLA, NÃO ESPERAVA ISSO

183
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
<font color="white">-LOL POR QUE? MUITO QUENTE PARA VOCÊ?</font><font color="white">
-UGH…

184
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
EU SINTO SUA FALTA

185
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
<i>-Min-ho, você pode vir aqui hoje?</i>
<i>-Sim, e aí?</i>

186
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
<i>Tem essa garota</i>
<font color="white"><i>que não conhece seu lugar,</i></font></font><font color="white"></font>

187
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
<i>então preciso lhe dar uma lição.</i>

188
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
<i>Traga os outros também.</i>

189
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
<i>Ah, então não é porque você sente minha falta.</i>

190
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
<i>Quem é a vadia com coragem</i>
<font color="white"><i>mexer com minha Hye-ri?</i></font></font><font color="white"></font>

191
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
<i>O nome dela é Kim Min-ji.</i>

192
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
<i>Ela tem uma atitude assim</i>

193
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
<i>e sempre me responde.</i>

194
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
<i>Ok, já vou.</i>

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
<font color="white"><i>Droga, não preguei o olho.</i></font><font color="white"></font>

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
<i>Por quê? Você não confia em mim?</i>

197
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
<i>Eu cuidarei de tudo.</i>

198
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
SMH_UNTAMED: ESTÁ BONITO HOJE TAMBÉM

199
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Verifique a conta de Sung Min-ho.

200
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
<font color="white">SUNG MIN-HO</font><font color="white"></font>

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
LAVANDERIA DOWON

202
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
IDENTIFICAÇÃO DO ESTUDANTE
KIM MIN-JI, ESCOLA SONGIN

203
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
Camarada, você encontrou 66?

204
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Bem, bem.

205
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
<font color="white">Você disse que estava com fome,</font><font color="white"></font>

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
mas parece que você nunca mais vai comer.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
Um VP9?

208
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
Essa coisa não passa pela frigideira,
muito menos uma pessoa.

209
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
É assim mesmo?

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
<font color="white">Foi aprovado.</font><font color="white"></font>

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
Rock and roll!

212
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
Vamos!

213
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
Seu filho da puta.

214
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
Pare de socar meu estômago.

215
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
Isso é barato.

216
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
<font color="white">A arma!</font><font color="white"></font>

217
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
A arma, a arma!

218
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
Ei, seu bastardo!

219
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
Que diabos?

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
Ops, meus joelhos.

221
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Se eu fosse dez anos mais novo...

222
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
<font color="white">Onde fica?</font><font color="white"></font>

223
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
Ah, aí está.

224
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
Cara, esse cara é outra coisa.

225
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
Aguentar.

226
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
Preciso ligar para Kim.

227
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
Eu preciso deixá-lo saber.

228
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
<font color="white">Droga, a polícia confiscou meu telefone!</font><font color="white"></font>

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
Isso é uma loucura.

230
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
Nossa, foi uma luta brutal.
Eles são tão bárbaros.

231
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
Como eles puderam fazer isso
na casa de outra pessoa?

232
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
<font color="white">E por que ele tirou a porta da geladeira?</font><font color="white"></font>

233
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
Isso significa que Kim foi preso pela polícia.

234
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
Isso faz algum sentido?

235
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
Não há outra razão para ele
registro de verificação de antecedentes para aparecer.

236
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
<font color="white">Não importa como eu olhe,</font><font color="white">
simplesmente não faz sentido.

237
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
Fale comigo.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
Alguém está atrás do Agente Kim.

239
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
Acho que é um agente norte-coreano.

240
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
Já?

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
<font color="white">E Park Jin-cheol</font><font color="white"></font>

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
apareceu no local.

243
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
Até Park Jin-cheol?
Que jogo esses bastardos estão jogando?

244
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
<i>Senhor, temos um local</i>
<i>no telefone do agente Kim.</i>

245
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
<font color="white">Onde? É na Delegacia de Polícia de Hwasin?</font><font color="white"></font>

246
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
Não, senhor.

247
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
GPS lê N99, E81.

248
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
-É Taekwondo Puro.
-É um estúdio de Taekwondo, senhor.

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
<i>Mestre de Taekwondo, Sung Han-soo.</i>

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
<font color="white"><i>Ex-medalhista de ouro olímpico no Taekwondo.</i></font><font color="white"></font>

251
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
<i>Três vezes campeão mundial consecutivo.</i>

252
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
<i>Depois de se aposentar,</i>
<i>ele foi recrutado pelo governo</i>

253
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
<i>e se infiltrou no Norte</i>
<font color="white"><i>com o agente Kim e Park Jin-cheol.</i></font></font><font color="white"></font>

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
SUNG HAN-SOO
RECRUTA ESPECIAL NIS

255
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Chute circular! Um!

256
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
Dois!

257
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
Agradável e limpo! Três!

258
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
<font color="white">Trocar os pés!</font><font color="white"></font>

259
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Um!

260
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
Dois!

261
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
-Instrutor Choi.
-Sim, senhor.

262
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
<font color="white">Você pode levar as crianças para </font><font color="white"><font color="white"><i>gubo</i></font></font><font color="white"><font color="white">?</font><font color="white"></font></font>

263
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
O que significa <i>gubo</i>?

264
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
Está apenas correndo.

265
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
<font color="white">-Vamos, crianças.</font><font color="white">
-Vá correr.

266
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
-OK!
-OK!

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
Fiquei tão surpreso
que eu nem sabia como reagir.

268
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
<font color="white">O que está acontecendo?</font><font color="white"></font>

269
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
Você não teria vindo até aqui
se não fosse grande coisa.

270
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
-Eu preciso do bunker.
-O bunker?

271
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
Alguém roubou sua caderneta bancária
<font color="white">e decolar ou algo assim?</font><font color="white"></font></font>

272
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Min-ji…

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
E ela?

274
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
eu li uma mensagem

275
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
dizendo que ela estava morta.

276
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
-O que você disse?
<font color="white">-Mas então,</font><font color="white"></font></font>

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Recebi uma ligação.

278
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
O que você está falando?

279
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Explique para que eu possa entender!

280
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
Você nem sabe se ela está viva?

281
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
Onde ela está agora?

282
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
<font color="white">Tudo que sei é que ela foi sequestrada.</font><font color="white"></font>

283
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
Recebi uma ligação, mas não consegui atender.

284
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
Eu preciso me livrar disso agora,
mas não posso.

285
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
Livrar-se disso? Por que?

286
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
<font color="white">Você teve problemas?</font><font color="white"></font>

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
Provavelmente já estão me rastreando.

288
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
Sinto muito por trazer você para isso.

289
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
Han-soo.

290
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
Vamos rastrear o telefone da Min-ji primeiro.

291
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
Uau, olha quem é.

292
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
<font color="white">Alguém que estaria em apuros</font><font color="white">
se eles me encontrassem.

293
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
Mestre, um monstro me pegou.

294
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
Vamos ver aqui.

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
Existe alguém
em uma situação ainda maior por dentro?

296
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
<font color="white">Vocês são agentes fracassados</font><font color="white">
relembrando os bons e velhos tempos?

297
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
Deixe o garoto ir.

298
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
Olá, Taekwondo.

299
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
Fique fora disso.

300
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
Você é um cidadão sul-coreano,
<font color="white">então vou deixar você fora de perigo.</font><font color="white"></font></font>

301
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
Mas Kim…

302
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
Quero dizer…

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
Nascido na Coreia do Norte, 66 anos, é diferente.

304
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
Aquele bastardo violou o contrato.

305
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
Ele se expôs ao Norte,

306
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
<font color="white">é o que estou dizendo.</font><font color="white"></font>

307
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
Deixe-me ir, monstro!

308
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Ei, garoto.

309
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
O verdadeiro monstro é o seu mestre.
Basta olhar para ele.

310
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
Nossa, ele é assustador.

311
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
<font color="white">Isso é mentira! Mestre, corra!</font><font color="white"></font>

312
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
É um monstro!

313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
Duas rodadas em branco.
Você não mudou nada.

314
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
Podem ser três. Quer filmar e ver?

315
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
Dê a volta até a saída de emergência.

316
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
<font color="white">A saída de emergência!</font><font color="white"></font>

317
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
Abra a porta!

318
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Afaste-se.

319
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
Preparar.

320
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
-Três!
-Quatro!

321
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
Abaixe-se.

322
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
<font color="white">Vá atrás deles!</font><font color="white"></font>

323
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
Agente Jang, por aqui!

324
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
TAEKWONDO PURO

325
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Ei.

326
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
Espero que isso ainda funcione.

327
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
Lá vamos nós.

328
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Está funcionando.

329
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
<font color="white">Já faz um tempo. Você ainda consegue gerenciar?</font><font color="white"></font>

330
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
Você não esquece como usar os punhos
só porque já faz um tempo, não é?

331
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
Desculpe.

332
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
Agora o SMD está em você por minha causa.

333
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
<font color="white">Se Tae-hun estivesse na mesma situação,</font><font color="white">
Eu teria ido até você primeiro também.

334
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
Você esqueceu como dirigir?

335
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Se apresse. Vamos encontrar Min-ji.

336
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
UMA VEZ MARINHEIRO, SEMPRE MARINHEIRO
<font color="white">FEDERAÇÃO COREANA DE VETERANOS MARINHOS</font><font color="white"></font></font>

337
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Saudação!

338
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
Vamos, apresse-se.

339
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
Eles nos alcançarão em breve.

340
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
Você já acessou a torre?

341
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
A frequência não está bloqueando,
<font color="white">portanto, estou extraindo dados de área ampla.</font><font color="white"></font></font>

342
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
Quem é?

343
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
É um número desconhecido.

344
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
Poderia ser Min-ji.

345
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
Dê para mim. Você apenas se concentra em dirigir.

346
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
-Olá--
<font color="white"><i>-Seu punk!</i></font></font><font color="white"></font>

347
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
<i>Você está em apuros!</i>

348
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
<i>Um cara do Norte veio matar você.</i>

349
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
<i>Tenha cuidado.</i>

350
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Eu deveria ter acabado com ele sozinho, mas...

351
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
Sinto muito.

352
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
<font color="white">Não consegui pular porque estou com problemas nos joelhos.</font><font color="white"></font>

353
00:27:26,936 --> 00:27:28,438
De qualquer forma, isso não é importante agora.

354
00:27:29,064 --> 00:27:30,106
Min-ji também estará em perigo.

355
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
<i>Onde fica a escola da Min-ji?</i>
<i>Vou para lá agora mesmo.</i>

356
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
<font color="white"><i>Você está ouvindo?</i></font><font color="white"></font>

357
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
Ei! Você está me ouvindo?!

358
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
-Caramba, é como se ele estivesse no viva-voz.
<i>-Ei, seu idiota!</i>

359
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
Ei, onde você está? Como você saiu?

360
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
<font color="white">Ah, você está com ele.</font><font color="white"></font>

361
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Eu precisava de um pouco de ar, então saí.

362
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
Seu maluco bastardo.
Você não pode simplesmente sair da prisão para tomar um pouco de ar.

363
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
<i>Esse não é o problema aqui.</i>

364
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
<font color="white">Vamos para Min-ji agora.</font><font color="white">
Onde fica a escola dela?

365
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
-Ela não está na escola.
<i>-Por quê?</i>

366
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
Achamos que ela foi sequestrada.

367
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
O que?!

368
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
<font color="white">Quem é o maldito bastardo?!</font><font color="white"></font>

369
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
Vamos conversar mais pessoalmente.

370
00:28:06,393 --> 00:28:09,813
Enviarei a localização assim que a tiver,
então vá lá imediatamente.

371
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
Aguentar.

372
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
Eu encontrei.

373
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
<font color="white">Onde fica?</font><font color="white"></font>

374
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
Tenho a localização.

375
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
É 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup,
Gangjang-si, Gyeonggi-do.

376
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
Ok, encontro você lá.

377
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Obrigado pelo seu telefone, senhor.

378
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
<font color="white">-Saudação!</font><font color="white">
-Saudação!

379
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
Farei questão de retribuir esse favor em breve.

380
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
Não foi nada.

381
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
Então me compre um café de lá.

382
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
Ah, café.

383
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
<font color="white">Ah, mas deixei minha carteira trancada.</font><font color="white"></font>

384
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Posso oferecer isso em vez de café?

385
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
-Isso é gostoso.
-Certo?

386
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
Esta é a próxima melhor coisa depois do café.

387
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
Então você poderia me emprestar dinheiro
<font color="white">para transporte, senhor?</font><font color="white"></font></font>

388
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
-Dinheiro de transporte?
-Sim, senhor.

389
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
Eu realmente apreciaria isso, senhor.

390
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
Quem é?

391
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
Então você está dizendo

392
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
<font color="white">o pai daquela garota fez isso com você.</font><font color="white"></font>

393
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
Ele era assustador como o inferno.

394
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
Estou lhe dizendo, ele não é humano.

395
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
Seu corpo

396
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
está coberto de cicatrizes
e ferimentos de bala!

397
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
<font color="white">Droga. Você sabe de quem é a culpa</font><font color="white">
que estou passando por esse inferno?

398
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
É tudo por causa de Hye-ri!

399
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
Você parece muito capaz.

400
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
Peça mais dinheiro aos superiores.

401
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
<font color="white"><i>Você está dizendo que Hye-ri está envolvida?</i></font><font color="white"></font>

402
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
Sim, senhor.

403
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
OK.

404
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
Livre-se de qualquer evidência primeiro.

405
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
<i>Sim, senhor.</i>

406
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
Presumo que você não tem como

407
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
<font color="white">de entrar em contato com a pessoa</font><font color="white">
que levou o corpo de Min-ji.

408
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
Sério, não sei.

409
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Você não sabe, né?

410
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
Vamos, vamos!

411
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
-É isso?
<font color="white">-Sim.</font><font color="white"></font></font>

412
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Venha aqui.

413
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Você tem um desejo de morte?

414
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
Isso parece 100.000 won para você?

415
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
Mas eu dei a você semana passada.

416
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
Essa foi a multa por atraso, seu idiota.

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
<font color="white">Você não sabe o que isso significa?</font><font color="white"></font>

418
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
Qual taxa de atraso? Não pedi dinheiro emprestado.

419
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
Ele continua respondendo para nós.

420
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
-Temos pegado leve com você, hein?
-Não.

421
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
<font color="white">Se você tirar 46.000 won de 100.000 won,</font><font color="white">
você ainda tem 54.000 won, certo?

422
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
Vamos chegar a 1.000 won por acerto.

423
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
Deixe-me sair desta vez.

424
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
Vou trazê-lo amanhã,
<font color="white">mesmo que eu tenha que roubá-lo.</font><font color="white"></font></font>

425
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
Por que eu tenho que deixar você ir?

426
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
Ei, crianças.

427
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
Em qual turma Kim Min-ji está?

428
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
Quem é você?

429
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
Senhor, estamos ocupados agora.

430
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
<font color="white">Então vá embora.</font><font color="white"></font>

431
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
Continue andando ou você se machucará.

432
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
Eu conheço Kim Min-ji.
Estamos na mesma turma.

433
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
Eu disse para você se perder.

434
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
O que há de errado com o bastardo?

435
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
<font color="white">-Você quer lutar?</font><font color="white">
-Eu disse para se perder.

436
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
Vá buscar Kim Min-ji.

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
Ela não está na escola
porque ela foi suspensa.

438
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Ligue para ela.

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
<font color="white">Não sei o número dela.</font><font color="white"></font>

440
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
Mas você pode perguntar a Kang Hye-ryeong.

441
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
Eles são melhores amigos,
para que ela possa usar Encontrar amigos.

442
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
O que? "Encontrar amigos"?

443
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
Sim, você pode verificar a localização do seu amigo
<font color="white">com seu telefone.</font><font color="white"></font></font>

444
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
Onde ela está agora?

445
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
Min-ji está suspenso desde ontem.

446
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
-Suspenso?
-Sim.

447
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Ela violou algumas políticas da escola.

448
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
<font color="white">Desculpe, mais uma coisa.</font><font color="white"></font>

449
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
Ouvi dizer que o pai dela veio aqui
alguns dias atrás.

450
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
Houve um incidente de violência escolar?

451
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
Meu Deus, violência escolar?

452
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
Você não pode estar falando sério.

453
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
<font color="white">Não foi nada disso.</font><font color="white">
Onde você ouviu tal boato?

454
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
Não existe tal coisa

455
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
como violência escolar ou bullying
em nossa escola.

456
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Não existe tal coisa.

457
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
<font color="white">Tenho que ir para a aula agora.</font><font color="white"></font>

458
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
Sinta-se à vontade para conversar com os outros
se você quiser.

459
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
Kang Hye Ryeong.

460
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
Seus dedos parecem muito ocupados
para alguém com dor de cabeça.

461
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
<font color="white">Estou procurando maneiras</font><font color="white">
para me livrar da minha dor de cabeça.

462
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
Pelo menos sua boca está em perfeita saúde.

463
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
Vamos.

464
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
-OK.
-OK.

465
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
<font color="white">KANG HYE-RYEONG</font><font color="white"></font>

466
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
Juro que ainda não estou me sentindo bem.

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
Você é Kang Hye Ryeong?

468
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
Dizem que você pode localizar amigos com isso.

469
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
Você pode fazer isso, certo?

470
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
Caramba, você me assustou.

471
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
<font color="white">Quase tive um ataque cardíaco.</font><font color="white"></font>

472
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Há quanto tempo você está aqui?

473
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
Por um tempo. Eu estava esperando lá fora,
mas ficou muito frio.

474
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Você deveria ter ligado antes.

475
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
<font color="white">Eles realocaram a equipe de vigilância</font><font color="white">
para detalhes de rastreamento.

476
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Alguma pista?

477
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
Acho que a razão pela qual o Agente Kim
saiu dos trilhos

478
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
tem algo a ver com sua filha.

479
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
<font color="white">Certo, isso significa</font><font color="white"></font>

480
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
vamos encontrá-lo onde quer que sua filha esteja.

481
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Por que você está falando assim?

482
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
Eu só queria me divertir um pouco, ok?

483
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
Eu tenho trabalhado na lavanderia
<font color="white">por tanto tempo</font><font color="white"></font></font>

484
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
que não sei dizer se sou um agente SMD
ou o dono daquele lugar.

485
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
Estou tendo uma crise de identidade.

486
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
Eu acho que você foi cortado
para o negócio de lavanderia.

487
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
<font color="white">Pode ser a sua vocação.</font><font color="white"></font>

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
Você pegou alguma pista
na vizinhança?

489
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Não, ainda não.

490
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
Uau, isso é de última geração.

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
Os tempos certamente mudaram.

492
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
<font color="white">Este abalone é bastante resistente.</font><font color="white"></font>

493
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Este lugar não é ótimo.

494
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
Você não concorda?

495
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
Você deve ter uma razão
por estender a mão tão de repente.

496
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
Eu limpei os outros quartos,
<font color="white">para que você possa falar livremente.</font><font color="white"></font></font>

497
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
É um projeto tão grande

498
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
que não tenho certeza de como explicar isso.

499
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Eu acho que você poderia dizer

500
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
é como construir uma cidade inteira
<font color="white">no deserto.</font><font color="white"></font></font>

501
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
Tenho certeza que você viu nas notícias
que as negociações intercoreanas de alto nível

502
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
acontecerá em breve.

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
Você sabe
o que está no topo da agenda?

504
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
<font color="white">É estabelecer uma zona de livre comércio</font><font color="white"></font>

505
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
através de uma joint venture Sul-Norte.

506
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
Isso é uma boa notícia.

507
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
Estamos em uma era de paz agora,
não confronto.

508
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
Para um projeto desta escala,

509
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
<font color="white">apenas uma empresa como a Juhak Construction</font><font color="white">
pode entregar.

510
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
Esse é apenas o meu pensamento, mas…

511
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
Por favor, continue.

512
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
A questão é,

513
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
Não posso tomar essa decisão sozinho.

514
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
<font color="white">Preciso de um bom motivo</font><font color="white">
para convencer os outros deputados.

515
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
Não se preocupe com o financiamento.
Fornecerei tudo o que você precisar.

516
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
Meu Deus, você foi tão direto.

517
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
Eu gosto que você e eu
<font color="white">falar a mesma língua.</font><font color="white"></font></font>

518
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
Se um problema não pode ser resolvido com dinheiro,
é porque você não tem o suficiente.

519
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
E se ainda assim não funcionar…

520
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
Se não?

521
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
<font color="white">Apenas me dê uma lista das pessoas</font><font color="white">
quem não pode ser convencido.

522
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
Então Min-ji desapareceu em algum lugar…

523
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
e o pai dela está procurando por ela?

524
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
Não temos uma localização atual dele.

525
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
<font color="white">Fizemos uma verificação de antecedentes,</font><font color="white"></font>

526
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
mas o acesso foi negado.

527
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
Algo está errado.

528
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
Este é o lugar?

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
Sim, terceiro andar.

530
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
-Vamos.
<font color="white">-Ok.</font><font color="white"></font></font>

531
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
Sério, cara.

532
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
Caramba, há tantos deles.

533
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
Ei, senhor.

534
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
Você não pode simplesmente entrar aqui. Por favor, saia.

535
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
Como eles entraram?

536
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
<font color="white">Droga. Olá, Taekwondo. Saia.</font><font color="white"></font>

537
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
-O que há com o uniforme?
-Darn it.

538
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
Eu deveria ter me trocado antes de vir.
Tenho muitos looks lindos.

539
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
Isso pode levar algum tempo.

540
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
<font color="white">Não temos tempo.</font><font color="white"></font>

541
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
Nós avançaremos como eles fariam.

542
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
Então você vai bancar o bandido, hein?

543
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
Quem é o chefe aqui?

544
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
É você?

545
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
Que piada.

546
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
<font color="white">Que cabeça?</font><font color="white"></font>

547
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
Seu idiota?

548
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
Meus rapazes disseram para você sair.

549
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
Se perder.

550
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
Digamos apenas que é você.

551
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
Escola Secundária Songin, 11ª série, 7ª série.

552
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
<font color="white">Jaqueta marrom, moletom amarelo,</font><font color="white"></font>

553
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
um chaveiro de coração em seu telefone.

554
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
Alguém a viu?

555
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Não, senhor.

556
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
Se não, então saia do meu caminho.

557
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
Ou então vou esfolar você vivo.

558
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
<font color="white">Qual caminho?</font><font color="white"></font>

559
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
Dessa forma.

560
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
-Espere.
-Droga, ele disse para não deixar ninguém entrar.

561
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
Então vá com eles!

562
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
Você acha que eu sou louco?

563
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
<font color="white">O que vocês estão fazendo?</font><font color="white"></font>

564
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
Eu tenho isso aqui. Você…

565
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
Estou nessa bagunça
porque tenho bons amigos.

566
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
-Você precisa escolher seus amigos com sabedoria.
-Do que ele está falando?

567
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
<font color="white">Ei, pegue ele!</font><font color="white"></font>

568
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
Chefe.

569
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
Alguém está vindo.

570
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
Eu disse para você não deixar nenhum dos caras entrar.

571
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
Não é um dos nossos rapazes.

572
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
É um cara de meia-idade.

573
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
<font color="white">Quem se importa se é uma criança ou um boomer?</font><font color="white"></font>

574
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
Eu disse a eles para ficarem longe, mas eles não o fizeram.

575
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
Então agora eles estão mortos.

576
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
Vamos lá, sou a rainha dos investimentos.

577
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
Vamos estudar investimentos juntos.
<font color="white">Vou lhe enviar um link.</font><font color="white"></font></font>

578
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
Você quer se encontrar?
Estou um pouco ocupado esta semana.

579
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
O que você está falando?
Não há mais ninguém além de você.

580
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
Espere.

581
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
<font color="white">Senhor, ele vive dizendo que quer se encontrar.</font><font color="white"></font>

582
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
Quanto recebemos dele?

583
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
Cerca de 30 milhões de won desta vez.

584
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
Apenas jogue fora. Digamos que você esteja viajando.

585
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
Caramba, não posso mais fazer essa merda.

586
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
<font color="white">Ei.</font><font color="white"></font>

587
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
Que diabos?

588
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
Apenas saia em silêncio.

589
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
Mover.

590
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
Você não ouviu o que o chefe disse?

591
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
Senhor.

592
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
Não é assim.
<font color="white">Esse bastardo de repente--</font><font color="white"></font></font>

593
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
Então você sabe boxear.

594
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
Vou estourar seus olhos e tímpanos.

595
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
Eu sou diferente dos punks por aí.

596
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
Você é apenas um punk que sabe boxear.

597
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
<font color="white">Ele vai matá-lo.</font><font color="white"></font>

598
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Alguém vá e pare Hyeong-min.

599
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
Acho que é a voz de Hyeong-min.

600
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
Quem é aquele velho?

601
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
Você é policial?

602
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
Você acha que uma faca não atravessa um policial?

603
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
<font color="white">No final, são todos pedaços de carne.</font><font color="white"></font>

604
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
Ei, senhor.

605
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
Eles não disseram para você ficar de fora?

606
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
Ei, leve-o para baixo.

607
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
Quem quer outra surra?

608
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
Não há compradores? Então saia.

609
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
<font color="white">Saia!</font><font color="white"></font>

610
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
Caramba, meus joelhos.

611
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
Uau, isso foi incrível.

612
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
Você é tão legal.

613
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
Você administra uma loja de celulares?

614
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Onde você conseguiu esse telefone?

615
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
<font color="white">O que você quer dizer?</font><font color="white"></font>

616
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
Ah, isso?

617
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
De onde eu tirei isso de novo?

618
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
Aguentar.

619
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
Deixe-me verificar a foto.

620
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
Droga, sinto que deveria me lembrar.

621
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
<font color="white">Ah, eu sei.</font><font color="white"></font>

622
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
É a garota
Eu brinquei ontem à noite.

623
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
Kim!

624
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
Você vai matá-lo?

625
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
Precisamos perguntar a ele onde está Min-ji.

626
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
<font color="white">Pense bem antes de responder.</font><font color="white"></font>

627
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
Você sabe quem é Kim Min-ji?

628
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
Eu não.

629
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
Eu nunca a vi antes.

630
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
Juro!

631
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Então me diga.

632
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
<font color="white">De onde você tirou isso?</font><font color="white"></font>

633
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
A questão é…

634
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
Droga.

635
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
Esse é um bom telefone. Que tal isso?

636
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
Ta-da.

637
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Quer negociar?

638
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
-Olá, senhor.
<font color="white">-Olá.</font><font color="white"></font></font>

639
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
-Mostre-nos o seu resultado.
-Na mesa.

640
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
Seja gentil, cara.

641
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Você os desbloqueou?

642
00:51:59,616 --> 00:52:02,244
Sim, nós desbloqueamos aqueles
<font color="white">para vender como queimadores.</font><font color="white"></font></font>

643
00:52:02,327 --> 00:52:04,704
E eu disse aos caras
para consertar aqueles com telas quebradas.

644
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
Hyeong-min.

645
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Algum telefone de menina?

646
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
Há alguma com fotos de biquínis sensuais?

647
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
<font color="white">Tenho um bom pressentimento sobre isso.</font><font color="white"></font>

648
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
Acho que ela vai ficar bonita.

649
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
Deixe-me ver.

650
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
Ah, olhe isso.

651
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
Ela é muito fofa.

652
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
É isso?

653
00:52:36,236 --> 00:52:37,654
<font color="white">Que chato.</font><font color="white"></font>

654
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
Continue.

655
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
PAI

656
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
Eu sabia disso.

657
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
O pai dela é o único
em seu histórico de chamadas.

658
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
Acho que ela só tem o pai.

659
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
<font color="white">Ei.</font><font color="white"></font>

660
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
Traga-me outro.

661
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
<i>Olá?</i>

662
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
<i>-É você, Min-ji?</i>
-Que diabos?

663
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
Droga, apertei o botão errado.

664
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
<font color="white">PAI</font><font color="white"></font>

665
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
Então desliguei o telefone imediatamente.

666
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
Aguentar.

667
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
O que você acabou de dizer?

668
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
Desliguei o telefone.

669
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
Não.

670
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
<font color="white">Antes disso.</font><font color="white"></font>

671
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
Sobre o histórico de chamadas.

672
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
Eu só vi "pai" nele.

673
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
Não havia um único amigo.

674
00:53:17,736 --> 00:53:18,570
Oh.

675
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
HYE-RYEONG

676
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
<font color="white">Havia um.</font><font color="white"></font>

677
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
<i>Kang Hye Ryeong.</i>

678
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
Preciso do nome de um amigo próximo

679
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
e seu número de telefone.

680
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
-Kim Min-ji!
-Kang Hye Ryeong.

681
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
<font color="white">O número dela é 010-0610-6003.</font><font color="white"></font>

682
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
Vou ficar na casa de Hye-ryeong esta noite,
então não me ligue.

683
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
Mas eu não sei

684
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
se eu a chamasse de amiga.

685
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
<i>Min-ji, posso me emprestar 20.000 won?</i>

686
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
<font color="white"><i>Você pode me emprestar seu telefone?</i></font><font color="white"></font>

687
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
Empreste-me seu telefone.

688
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
O que há com esse telefone ruim?

689
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
Empreste-me suas roupas de ginástica.

690
00:53:52,854 --> 00:53:53,688
Obrigado.

691
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
<i>Desculpe, perdi suas roupas de ginástica.</i>

692
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
<font color="white"><i>Amanhã é meu aniversário.</i></font><font color="white">
<i>Você pode me comprar base?</i>

693
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
Parecia…

694
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
ela estava apenas usando ela.

695
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
<i>Eu não tinha ideia.</i>

696
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
<i>Eu oro</i>

697
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
<font color="white"><i>Para você</i></font><font color="white"></font>

698
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
<i>Eu oro</i>

699
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
<i>Você estará protegido</i>

700
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
<i>Para que minhas esperanças cheguem até você--</i>

701
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
Kim Min-ji.

702
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
Pelo menos me ajude a limpar
<font color="white">se você ficar em casa no fim de semana.</font><font color="white"></font></font>

703
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
Por que você está escondido no seu quarto?

704
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
Em vez disso, saia com seus amigos.

705
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
Está calor lá fora.

706
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
Está quente no seu quarto também.

707
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
<font color="white">Pegue isso e saia.</font><font color="white"></font>

708
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
Eu não fiz nada de errado.

709
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
Ela e suas filhas continuaram me assediando.

710
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
Eu levei o máximo que pude
antes de revidar!

711
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
Kim Min-ji.

712
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
<font color="white">Fique quieto.</font><font color="white"></font>

713
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
Caramba, lave suas roupas.

714
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
Eu disse para não me olhar assim!

715
00:55:19,607 --> 00:55:20,900
Isso é o suficiente.

716
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
Pare de implicar com aquele garoto patético.

717
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
Sair.

718
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
<font color="white"><i>Por quê?</i></font><font color="white"></font>

719
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
<i>Por que não percebi antes?</i>

720
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
Ei.

721
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
Junte-se a isso.

722
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Não há tempo para se emocionar.

723
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
Deve ter sido muito difícil para ela.

724
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
<font color="white">Meu pobre Min-ji…</font><font color="white"></font>

725
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
Eu sei que você se esforçou.

726
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
E eu sei que você está sofrendo muito.

727
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
Han-soo.

728
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
Mas você é o pai dela.

729
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
Então vamos encontrar Min-ji primeiro.

730
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
<font color="white">Você não pode se desculpar a menos que o faça.</font><font color="white"></font>

731
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
Então?

732
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
Onde você conseguiu isso de novo?

733
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
Desculpe?

734
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
Na estação Hwasin.

735
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
Tirei-o de um sem-abrigo.

736
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
<font color="white">Vamos.</font><font color="white"></font>

737
00:56:51,616 --> 00:56:53,201
Aqui está você.

738
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
Falso 66.

739
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
AGENTE KIM REATIVADO

740
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
EPÍLOGO

741
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
Nome?

742
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
Idade?

743
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
<font color="white">Família?</font><font color="white"></font>

744
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
Certo.

745
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
Qual é o sentido de tudo isso?

746
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
Seu nome e identidade
são todos um segredo de qualquer maneira, certo?

747
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
Por que você está me mantendo vivo?

748
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
<font color="white">Essa é uma boa pergunta.</font><font color="white"></font>

749
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
Bem, vamos ver.

750
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
Matar você não acelerará a reunificação.

751
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
E dependendo da situação,

752
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
talvez possamos ajudar uns aos outros.

753
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
<font color="white">Tenho essa sensação</font><font color="white"></font>

754
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
que você poderia ser
de algum tipo de ajuda para nós.

755
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
Sim, um pressentimento.

756
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
Você está me pedindo para trair minha pátria?

757
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
Bondade.

758
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
<font color="white">Como pode um homem sem nome, idade ou família</font><font color="white"></font>

759
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
tem uma pátria?

760
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
Aí vem o cara
que caça pessoas como você.

761
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
Entre.

762
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
Meu Deus.

763
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
<font color="white">Olha quem está aqui para enfeitar este belo lugar</font><font color="white">
com sua humilde presença.

764
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
É Park Jin Cheol.

765
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
Vida ou morte.

766
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
Lute até o fim!

767
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
Do norte

768
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
<font color="white">e para o sul.</font><font color="white"></font>

769
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
Vá em frente.

770
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
Cumprimente seu colega chefe.

771
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
É esse amigo?

772
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
Ele ainda não é um amigo.

773
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
Ei, camarada.

774
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
<font color="white">Antes de decidirmos</font><font color="white">
se você será nosso amigo ou um comunista,

775
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
vamos avaliar suas habilidades primeiro.

776
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
Não o mate ainda.

777
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
Um soldado mata ou é morto.

778
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
<font color="white">Não se contenha</font><font color="white"></font>

779
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
se você quiser viver.

780
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
Se eu quiser viver?

781
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
Não tenho vontade de viver.

782
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
Eu só estou...

783
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
cumprindo a promessa que fiz
<font color="white">para meu único amigo.</font><font color="white"></font></font>

784
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
Eu gosto disso.

785
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
Qual o seu nome?

786
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
São 73.

787
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
Não.

788
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
São 66.

789
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
Vamos lá, 66.

790
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
<font color="white">AGENTE KIM REATIVADO</font><font color="white"></font>

791
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
{\an8}<i>Eu esperava que alguém estivesse me observando.</i>

792
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
{\an8}<i>Se ele não quiser sua preciosa filha</i>
<i>ir para a prisão…</i>

793
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
{\an8}Esmague-o.

794
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
{\an8}<font color="white">Pare!</font><font color="white"></font>

795
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
{\an8}O que você é, um maldito cervo?!

796
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
{\an8}<i>Você sabe de quem é esse telefone, não sabe?</i>

797
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
{\an8}<i>Você verificou se ela estava morta?</i>

798
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
{\an8}<i>Prometa-me…</i>

799
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
{\an8}<font color="white"><i>você sobreviverá.</i></font><font color="white"></font>

800
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
{\an8}<i>Cuidarei bem do corpo</i>
<i>enquanto isso.</i>

801
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
{\an8}Tradução da legenda por: Jenny Kim
