1 00:02:50,458 --> 00:02:52,665 Necesitas uno de estos 2 00:02:55,125 --> 00:02:57,207 ¡Las mujeres se vuelven locas por eso! 3 00:03:33,292 --> 00:03:34,998 Ingvar. 4 00:03:36,083 --> 00:03:37,744 Yo pregunto. 5 00:03:38,833 --> 00:03:40,619 Birger. 6 00:03:41,708 --> 00:03:42,868 Roger. 7 00:04:10,125 --> 00:04:12,457 - ¡Me vendría bien un poco de ayuda! - ¡Próximo! 8 00:05:44,667 --> 00:05:50,708 Una historia de amor sueca 9 00:08:45,542 --> 00:08:52,072 Ese es mi hijo menor. El mayor tiene taller de reparación. 10 00:08:53,250 --> 00:08:58,495 Le va bien. Tiene cinco empleados. 11 00:08:58,542 --> 00:09:05,072 Y tiene un hijo, un niño astuto. 15 años. 12 00:09:05,125 --> 00:09:11,371 Se compró una motocicleta cuando cumplió 15 años. Todos los niños tienen que tenerlos. 13 00:09:11,417 --> 00:09:17,117 ¡Pero esa esposa suya! ella lo hace nada más que regar las flores. 14 00:09:19,208 --> 00:09:24,703 Pero pueden permitírselo, entonces ¿por qué no? No puedes... 15 00:09:27,042 --> 00:09:32,787 Espere hasta que los socialdemócratas entra. ¡Las cosas cambiarán entonces! 16 00:09:44,917 --> 00:09:50,457 Vamos al parque hay más espacio allí. 17 00:09:54,875 --> 00:09:57,287 ¡Yo culo, culo! 18 00:10:08,042 --> 00:10:13,412 - No está mal, gracias por preguntar. - Espero que te mejores pronto. 19 00:10:13,458 --> 00:10:16,040 Gracias. 20 00:10:18,417 --> 00:10:24,117 - ¡Hola abuelo! - Entonces, ¿vienes a visitar a un anciano? 21 00:10:24,208 --> 00:10:28,451 - ¿Dónde están papá y los demás? - Allí. 22 00:10:30,083 --> 00:10:32,165 ¡Aquí está! 23 00:10:36,417 --> 00:10:38,123 ¡Hola! 24 00:10:39,333 --> 00:10:44,908 ¡Girar! Me dirijo al puente. 25 00:10:45,833 --> 00:10:49,200 Hay una pastelería allí. Verner lo sabe. 26 00:10:59,583 --> 00:11:02,165 Eva, cariño... 27 00:11:02,208 --> 00:11:05,871 No estés triste. Ahí, ahora... 28 00:11:11,542 --> 00:11:14,033 Hola Eva. Feliz cumpleaños. 29 00:11:19,667 --> 00:11:22,124 Cuatro hurras por la evaluación. 30 00:11:27,917 --> 00:11:30,659 - ¿Dónde está Roger? - Aquí. 31 00:12:00,250 --> 00:12:05,825 - ¡Qué linda familia! - Verner ha estado aquí antes. 32 00:12:05,875 --> 00:12:08,742 Verner ha estado aquí antes. 33 00:12:13,292 --> 00:12:15,157 ¡Hola, Lasse! 34 00:12:17,167 --> 00:12:22,616 Puedes tomar ese camino hacia abajo. 35 00:12:44,167 --> 00:12:47,159 Parece que tenemos algo de entretenimiento! 36 00:12:48,542 --> 00:12:52,410 Creí haber vislumbrado a Verner. 37 00:12:52,458 --> 00:12:56,622 Hola Lasse! No está tan mal, gracias. 38 00:12:56,667 --> 00:13:01,536 ¡Hola! Gracias. Podemos sentarnos aquí. 39 00:13:01,583 --> 00:13:07,408 - El abuelo puede sentarse ahí. - Yo ocuparé el asiento de la esquina. 40 00:13:12,000 --> 00:13:16,494 - ¡¿No es lindo?! - Y aquí hay algunas flores. 41 00:13:16,542 --> 00:13:21,741 Gracias. Dejaré que la enfermera se encargue de ellos. 42 00:13:42,583 --> 00:13:48,123 - ¿No hay una camarera? - No, te sirves tú mismo aquí. 43 00:13:48,167 --> 00:13:51,409 Entonces, ¿qué queremos? 44 00:13:52,125 --> 00:13:56,073 - Quiero café. - ¡Eso suena bien! 45 00:13:56,125 --> 00:14:02,075 - Un bocadillo de jamón... - No sé si tienen eso. 46 00:14:03,458 --> 00:14:08,498 ¡Maldito niño! ¿Estás intentando matar al viejo? 47 00:14:14,583 --> 00:14:17,074 ¿Puedo tener otro? 48 00:14:18,208 --> 00:14:22,156 - ¿Quieres algo, Eva? - No, gracias. 49 00:14:34,708 --> 00:14:38,997 - ¿Quieres café? - Yo no. 50 00:14:39,042 --> 00:14:41,158 - Siete cafés. - Siete. 51 00:14:41,208 --> 00:14:42,744 ¡Callarse la boca! 52 00:14:42,792 --> 00:14:45,158 ¿No puedes callar a ese perro? 53 00:14:57,667 --> 00:15:03,537 ¡Ey! El perro allí. ¿No puedes callarte? 54 00:15:26,583 --> 00:15:27,583 Era mi codo derecho. 55 00:15:27,625 --> 00:15:32,119 No sé por qué pensaste era la izquierda 56 00:15:32,167 --> 00:15:39,994 pero era mi rodilla izquierda Me lesioné cuando tenías siete años. 57 00:16:01,250 --> 00:16:06,870 ¡Par! pregunta si tienen ¡un bocadillo de huevo y anchoas! 58 00:16:11,417 --> 00:16:15,911 ¡Par! El salami también está bien. 59 00:16:37,250 --> 00:16:40,742 - ¿No quieres nada? - No, gracias. 60 00:16:57,000 --> 00:17:00,788 - ¿Tenían anchoas? - No, sólo jamón. 61 00:17:10,250 --> 00:17:13,788 Aquí está tu tacita. 62 00:17:14,708 --> 00:17:18,826 Y deshazte de esta bandeja. 63 00:17:18,875 --> 00:17:21,457 - Annika también estará allí. - Sí. 64 00:17:27,250 --> 00:17:29,332 ¡Guau! ¡Qué llama! 65 00:17:31,875 --> 00:17:34,537 ¿Viste esa llama? 66 00:17:35,667 --> 00:17:42,288 ¿Tengo que subirme a la mesa? para conseguir un sándwich? 67 00:18:09,292 --> 00:18:14,116 Supongo que no pasará mucho tiempo Antes de que te den el alta, abuelo. 68 00:18:14,167 --> 00:18:19,457 no me van a dar el alta desde aquí. ¿Por qué lo haría? 69 00:18:19,500 --> 00:18:21,991 No quiero irme. 70 00:18:23,083 --> 00:18:25,870 ¡No quiero irme! 71 00:18:32,833 --> 00:18:37,122 Este mundo no está hecho para mí. 72 00:18:39,292 --> 00:18:42,489 No está hecho para gente solitaria. 73 00:19:01,208 --> 00:19:03,290 ¿Me oyes? 74 00:19:04,292 --> 00:19:10,492 este mundo no esta hecho para gente solitaria. 75 00:19:13,542 --> 00:19:19,492 Una vez pensé que podría ser... ¡Pero no lo es! 76 00:19:27,083 --> 00:19:34,114 Pensé que la vida algún día ser igual de bueno para todos... 77 00:19:34,208 --> 00:19:39,077 Pero eso no ha sucedido. 78 00:19:40,875 --> 00:19:43,207 ¿Me oyes? 79 00:19:53,833 --> 00:19:58,577 - ¡No atropelles a nadie! - Cuidado entonces. 80 00:20:17,917 --> 00:20:21,159 ¿Estoy bien? ¿Más? 81 00:21:22,208 --> 00:21:25,746 Hay 200.000 aves en este pueblo. 82 00:21:27,458 --> 00:21:29,574 Y sólo conozco siete. 83 00:21:34,667 --> 00:21:40,367 - ¡Muévete entonces! - Sólo tienes que ser duro. 84 00:23:02,167 --> 00:23:04,032 Salud. 85 00:23:08,750 --> 00:23:13,619 Quería ser azafata de avión. 86 00:23:16,250 --> 00:23:19,538 La primera vez, Dijeron que se comunicarían conmigo. 87 00:23:21,042 --> 00:23:25,115 Entonces un amigo mío dijo: "eres demasiado alto." 88 00:23:28,042 --> 00:23:30,749 Y nunca supe de ellos. 89 00:23:33,750 --> 00:23:39,620 El año siguiente me enfermé cuando estaban teniendo exámenes de ingreso. 90 00:23:43,458 --> 00:23:49,579 Cuando mejoré, las clases Había comenzado y ya era demasiado tarde. 91 00:23:54,417 --> 00:24:00,663 Al año siguiente, el mismo amigo dijo: "Podrías tomar una clase de guía. 92 00:24:01,750 --> 00:24:04,332 "Es casi lo mismo". 93 00:24:05,917 --> 00:24:08,408 Así lo hice. 94 00:24:09,500 --> 00:24:15,541 Llegué allí y el instructor dijo: "¿Hablas inglés?" 95 00:24:15,583 --> 00:24:18,290 un hombre de piel oscura con gafas oscuras. 96 00:24:19,375 --> 00:24:23,197 Había un ventilador de techo sonando. 97 00:24:25,583 --> 00:24:29,906 "Claro", dije. "Sé un poco de inglés y un poco de alemán." 98 00:24:30,042 --> 00:24:32,328 Estaba terriblemente nervioso. 99 00:24:32,875 --> 00:24:38,495 Había un montón de otras chicas allí quienes estaban igual de nerviosos. 100 00:24:38,500 --> 00:24:41,992 Nos hizo girar de un lado a otro. 101 00:24:45,458 --> 00:24:51,704 Dijeron que se comunicarían con nosotros. pero nunca supe de ellos. 102 00:25:04,500 --> 00:25:08,038 A veces siento pánico porque no estoy casado. 103 00:25:13,125 --> 00:25:18,665 Cuando veo a mis viejos amigos de la escuela. con cochecitos. Me siento como... 104 00:25:20,042 --> 00:25:22,784 La gente me está mirando. 105 00:26:12,750 --> 00:26:16,197 - ¿Vive aquí una Annika? - Sí, ¿por qué? 106 00:26:16,292 --> 00:26:18,499 ¡Ey! ¡Ella vive aquí! 107 00:26:53,917 --> 00:26:54,997 Largarse. 108 00:27:25,333 --> 00:27:29,531 ciertamente yo ¡No tengas una puntería tan terrible! 109 00:27:30,792 --> 00:27:34,284 quiero saber mas sobre el delantero. 110 00:27:34,792 --> 00:27:37,909 - ¿Puedes ayudar con esta puerta? - Próximo. 111 00:27:38,333 --> 00:27:44,203 - Los delanteros son buenos para marcar goles. - ¿No lo son todos? 112 00:28:19,625 --> 00:28:23,117 - Ginebra contra Marsella. - ¡Gana visitante! 113 00:28:23,167 --> 00:28:24,282 Están en el lugar equivocado. 114 00:28:24,417 --> 00:28:27,705 Toma ese, los cambiaremos. 115 00:28:35,542 --> 00:28:39,330 - ¿Frem Copenhague contra Groningen? - ¡Victoria local! 116 00:28:51,833 --> 00:28:56,577 - ¿Sv furth contra wiener sk? - ¡Dibujar! 117 00:29:35,583 --> 00:29:40,828 - ¿No deberían colgar del otro lado? - No. 118 00:29:55,833 --> 00:29:58,415 Déjalo ir. ¡Ahora! 119 00:30:05,083 --> 00:30:07,574 Se balancean un poco de manera desigual. 120 00:30:50,875 --> 00:30:56,245 eso es lo que pasa cuando pierdes tu tiempo libre en ello. 121 00:30:59,417 --> 00:31:01,658 Si hubiéramos ganado la lotería, 122 00:31:01,792 --> 00:31:05,990 no estaríamos colgando esta vieja porqueria! 123 00:31:08,417 --> 00:31:12,660 Gunhild, esta fue tu idea. ¿Para qué quieres esta porquería? 124 00:31:17,750 --> 00:31:19,832 No sirve para ningún propósito. 125 00:31:25,417 --> 00:31:28,033 ¡Y no moviste un dedo! 126 00:31:29,000 --> 00:31:31,332 No me gusta su apariencia. 127 00:31:35,167 --> 00:31:37,249 No 128 00:36:29,417 --> 00:36:31,373 Vamos. 129 00:37:16,417 --> 00:37:18,499 = = == un 130 00:37:20,042 --> 00:37:23,239 - el globo estalló. - Oooh. 131 00:37:27,583 --> 00:37:31,075 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú? 132 00:37:33,292 --> 00:37:35,374 De acuerdo. 133 00:37:37,083 --> 00:37:42,783 - Creo que ya está cansado. - Ya casi es hora de su siesta. 134 00:38:14,667 --> 00:38:19,616 El globo de Roger estalló subiendo las escaleras. 135 00:38:21,708 --> 00:38:24,450 ¿Cómo estás? 136 00:38:26,667 --> 00:38:28,532 Muy bien. 137 00:38:31,042 --> 00:38:35,160 - ¿Y tú? - De acuerdo. 138 00:38:38,417 --> 00:38:41,705 - ¿Estás golpeando al perro? - ¡No te pongas histérico otra vez! 139 00:38:43,708 --> 00:38:47,747 - ¿Te mudas? - ¡Callarse la boca! 140 00:38:48,917 --> 00:38:53,160 - ¡Annika, date prisa! - Vuelve temprano a casa o no dormiré. 141 00:38:57,542 --> 00:39:00,989 - Esos niños arruinarán ese auto. - Ve y detenlos. 142 00:39:01,042 --> 00:39:04,034 - No me importa el auto. - ¿En realidad? 143 00:39:05,208 --> 00:39:12,330 - Hola, hombre de hielo. ¿Qué conduces? - Un peugeot, ¿por qué? 144 00:39:12,375 --> 00:39:17,119 - Son terribles. ¿Cómo va el trabajo? - Bien. 145 00:39:17,167 --> 00:39:19,249 Negocio equivocado. 146 00:39:20,083 --> 00:39:22,324 Si quieres conducir un coche abollado, ¡bien! 147 00:39:23,417 --> 00:39:27,035 ¡Annica! Este lugar es una morgue... 148 00:39:41,833 --> 00:39:46,406 ¿Qué es eso en tu cuello? ¿Un bocado de amor? 149 00:39:57,708 --> 00:40:00,165 - ¿Adónde vas? - El dominó. 150 00:40:02,542 --> 00:40:06,581 - ¿Te gusta bailar? - Sí. 151 00:40:07,792 --> 00:40:11,660 - ¿Con quién te encontrarás allí? - Lota. 152 00:40:12,708 --> 00:40:19,113 - ¿No vas a conocer a un chico? - Sí. 153 00:40:20,500 --> 00:40:24,493 - ¿Alguien especial? - No. 154 00:43:05,417 --> 00:43:08,864 Yo quería hacerlo. No sé por qué no lo hice. 155 00:43:11,250 --> 00:43:14,868 Todo el mundo dice eso. Yo también. 156 00:43:20,417 --> 00:43:23,454 Estuve allí una hora esperándolo. 157 00:43:23,500 --> 00:43:28,073 Pero cuando vino, No hablé con él. 158 00:43:32,792 --> 00:43:35,534 Y cuando vino hacia mí, Me di la vuelta. 159 00:43:40,500 --> 00:43:42,536 Luego se fue. 160 00:43:47,708 --> 00:43:48,788 Demasiado. 161 00:43:52,833 --> 00:44:00,239 "Afortunadamente, tu problema no es inusual. Todos hacemos cosas de las que nos arrepentimos. 162 00:44:00,292 --> 00:44:04,410 "Pregúntate qué quieres, y hazlo. 163 00:44:04,458 --> 00:44:08,497 "Entonces lo sabrás si no estás contento por alguna razón." 164 00:44:08,542 --> 00:44:12,205 - Así son las cosas. - Quizás... 165 00:44:14,792 --> 00:44:17,078 Lástima que no hablaste con él. 166 00:44:21,042 --> 00:44:24,489 - Simplemente no sucedió. - ¿Dices que no tienes otra oportunidad? 167 00:44:38,500 --> 00:44:40,616 ¿Qué quieres que le diga? 168 00:44:41,833 --> 00:44:45,496 Quiero hablar con ella, pero no puedo. 169 00:44:45,542 --> 00:44:49,581 Dile que quería saludarlo, pero... 170 00:44:52,375 --> 00:44:54,331 no lo hizo 171 00:44:54,375 --> 00:44:58,744 No quiero admitirlo. Se siente una tontería. 172 00:44:58,792 --> 00:45:00,828 ¿Por qué no? 173 00:45:04,042 --> 00:45:08,411 No quiero admitir que yo __ 174 00:45:08,458 --> 00:45:10,494 - Se lo diré. - ¡No! 175 00:45:10,542 --> 00:45:12,248 nol 176 00:46:39,625 --> 00:46:43,322 - ¿Vives ahí arriba? - Sí, pero del lado del patio. 177 00:47:35,208 --> 00:47:37,164 ¿Está par aquí? 178 00:47:38,250 --> 00:47:41,117 ¡Par! ¡Tienes visita! 179 00:49:37,542 --> 00:49:41,535 - Eso no está bien. - ¿Qué? 180 00:49:42,625 --> 00:49:45,742 - Chocar con gente así. - ¿Cómo qué? 181 00:49:47,500 --> 00:49:52,574 Me golpeaste la rodilla. Y estás causando problemas. 182 00:49:54,750 --> 00:49:56,832 Ya basta. 183 00:51:31,833 --> 00:51:34,245 ¿Dónde puedo [comprar cigarrillos? 184 00:52:46,167 --> 00:52:48,078 Annika. 185 00:52:49,667 --> 00:52:53,580 En la habitación detrás de mí, tu madre miente... 186 00:52:56,125 --> 00:52:58,081 Indigente. 187 00:53:04,292 --> 00:53:05,782 Y soy un bastardo. 188 00:53:18,458 --> 00:53:21,040 = = 189 00:53:23,500 --> 00:53:25,866 -¿Dónde has estado? - Afuera. 190 00:53:32,833 --> 00:53:35,905 No me siento muy feliz. 191 00:53:41,917 --> 00:53:44,659 Estoy seguro de que será mejor cuando consigamos un piso nuevo. 192 00:53:46,500 --> 00:53:48,411 Vete a la cama ahora. 193 00:54:25,542 --> 00:54:27,783 Voy a atrapar a ese bastardo. 194 00:54:31,500 --> 00:54:33,616 ¡Todos ustedes se quedaron ahí mirando! 195 00:54:39,625 --> 00:54:41,832 Y ella. 196 00:54:41,875 --> 00:54:44,207 ¡Me importa una mierda ella! 197 00:54:46,042 --> 00:54:48,454 ¿Cómo puedo salir con ella ahora? 198 00:54:54,250 --> 00:54:56,286 ¡No puedo soportarlo! 199 00:55:01,208 --> 00:55:03,494 ¡Acabas de mirar! 200 00:55:11,792 --> 00:55:14,204 A él no le importo una mierda... 201 00:57:11,333 --> 00:57:13,324 Parlamentar 202 00:57:13,875 --> 00:57:15,866 hablar 203 00:57:19,542 --> 00:57:22,204 par! ¡Esperar! 204 00:57:25,583 --> 00:57:27,323 ¡Esperar! 205 00:59:02,375 --> 00:59:03,865 nol 206 00:59:43,083 --> 00:59:45,039 ¿Vienes? 207 00:59:48,458 --> 00:59:50,665 Será mejor que te prepares. 208 00:59:55,792 --> 00:59:58,374 ¿No ves lo estúpido que eres? 209 00:59:58,417 --> 00:59:59,907 ¡Estúpido! 210 01:02:56,458 --> 01:02:58,870 - Annika, ¿quién es? - Par. 211 01:02:58,917 --> 01:03:02,910 Entra y siéntate en la sala de estar. Hay refrescos en la nevera. 212 01:03:04,625 --> 01:03:06,490 Hola. 213 01:03:12,292 --> 01:03:14,374 - Hola. - Hola 214 01:03:22,208 --> 01:03:24,119 - Hola. - Hola 215 01:03:29,708 --> 01:03:32,324 ¿No vas a conseguir el pop? 216 01:03:33,417 --> 01:03:38,741 - ¿Qué vas a ser? - No sé. 217 01:03:38,792 --> 01:03:41,909 - ¿No te has decidido? - No. 218 01:03:54,417 --> 01:03:57,580 - Veo que eres músico. - Sí, guitarra. 219 01:04:01,917 --> 01:04:05,455 Entonces debes saber el boogie de guitarra. 220 01:04:09,542 --> 01:04:12,079 ¿Sabes algo de español? 221 01:04:13,167 --> 01:04:14,748 No. 222 01:04:19,167 --> 01:04:21,249 ¿Ven prima? 223 01:04:22,667 --> 01:04:24,248 No. 224 01:04:25,792 --> 01:04:28,078 Eso... 225 01:04:37,375 --> 01:04:38,490 No. 226 01:04:38,542 --> 01:04:42,080 Y no lo sabes ¿Qué quieres ser? 227 01:04:54,292 --> 01:04:56,908 - ¿Te bañaste? - No, solo me peiné. 228 01:04:59,792 --> 01:05:01,748 Annika... 229 01:05:04,042 --> 01:05:06,124 No dejes que se quede demasiado tiempo. 230 01:05:33,125 --> 01:05:35,582 - ¿Quieres un sándwich? - Seguro. 231 01:05:52,167 --> 01:05:55,785 - ¿Queso o salami? - Salami. 232 01:06:32,500 --> 01:06:34,536 ¿Es este un buen look para mí? 233 01:06:38,542 --> 01:06:40,578 ¿Qué tal esto? 234 01:06:43,083 --> 01:06:45,199 ¿Qué tal esto? 235 01:06:45,250 --> 01:06:47,582 ¿Los hiciste tú mismo? 236 01:06:59,875 --> 01:07:01,866 Son buenos. 237 01:08:11,000 --> 01:08:15,619 - Ir. - Uno, dos, tres... 238 01:08:15,667 --> 01:08:17,828 Ese es el único acorde que conozco. 239 01:09:02,000 --> 01:09:03,490 No puedo hacerlo. 240 01:09:20,750 --> 01:09:22,832 ¿Quieres un poco de Jerez? 241 01:12:47,625 --> 01:12:50,367 ¿Vender cordones de zapatos? 242 01:12:51,125 --> 01:12:53,116 ¡Vete al infierno, bastardo! 243 01:14:53,125 --> 01:14:55,332 = tre. 244 01:15:09,792 --> 01:15:11,874 Es sólo Eva. 245 01:15:14,208 --> 01:15:16,699 - Hola. - Hola 246 01:15:56,250 --> 01:15:59,117 ¿Te asustó cuando vine? 247 01:16:00,125 --> 01:16:02,867 - ¿Por qué? - No sé. 248 01:16:04,250 --> 01:16:06,707 - ¿Te has divertido? - Sí. 249 01:16:08,458 --> 01:16:10,574 Y vendrán esta noche. 250 01:16:13,792 --> 01:16:18,536 - ¿Cuántos años tienes? - Casi 14. 251 01:16:20,500 --> 01:16:22,582 Subí porque... 252 01:16:24,292 --> 01:16:26,408 No sé por qué vine. 253 01:16:28,375 --> 01:16:30,286 ¡Estoy tan solo! 254 01:16:48,500 --> 01:16:55,281 En este camino elijo vagar 255 01:16:55,333 --> 01:17:02,739 libre y alto, me lleva a casa 256 01:17:02,792 --> 01:17:10,792 tocado por la mano eterna del sol 257 01:17:11,292 --> 01:17:18,789 como un mar de pinos poderosos 258 01:17:18,833 --> 01:17:26,160 interminables climas montañosos antiguos 259 01:17:27,167 --> 01:17:35,167 se extiende ante ti en gloria infinita 260 01:17:35,250 --> 01:17:39,198 Suecia 261 01:17:39,667 --> 01:17:43,285 Suecia 262 01:17:43,333 --> 01:17:51,333 mi patria 263 01:18:26,833 --> 01:18:29,290 ¡Si tan solo tuviera dinero! 264 01:18:31,708 --> 01:18:34,324 Viajaría a algún lugar. 265 01:18:34,375 --> 01:18:38,243 No podíamos permitirnos el lujo de ir a España. A papá no le va bien. 266 01:19:30,292 --> 01:19:34,080 La mayoría de ustedes me conocen, pero por si acaso, 267 01:19:34,125 --> 01:19:35,706 Soy Lennart Engkvist. 268 01:19:35,833 --> 01:19:41,203 y estoy aquí para hablar de nuestro nuevo programa de marketing. 269 01:19:41,250 --> 01:19:45,198 Ves ante ti un producto. en nuestra nueva serie de líneas futuras: 270 01:19:45,333 --> 01:19:47,870 La autocaravana 77. 271 01:19:48,500 --> 01:19:54,780 Línea futura: La gama de productos del futuro. 272 01:19:57,917 --> 01:20:03,913 Cuando Elsa conoció a John, ella estaba saliendo con un peluquero, sven. 273 01:20:06,292 --> 01:20:08,374 Era de dalarna. 274 01:20:12,167 --> 01:20:14,249 Este es Erik. 275 01:20:16,750 --> 01:20:22,325 - Salí con él durante dos años. - Es muy lindo. 276 01:20:23,583 --> 01:20:25,744 Está en el mar ahora. 277 01:20:30,917 --> 01:20:35,160 A papá no le agradamos hablando del pasado. 278 01:20:35,208 --> 01:20:41,283 Uno de los veteranos En esta empresa, John Hellberg. 279 01:20:50,125 --> 01:20:56,325 Papá cree que no estamos interesados. si no venimos. Él sale todo herido. 280 01:20:58,125 --> 01:21:00,537 Bertil edberg. 281 01:21:08,500 --> 01:21:10,456 Nisse Nilsson. 282 01:21:18,417 --> 01:21:20,078 Y Sven Johansson. 283 01:21:26,333 --> 01:21:28,790 Y el ganador es el billete número 71. 284 01:21:29,667 --> 01:21:31,532 ¡Ese soy yo! 285 01:21:58,000 --> 01:22:01,117 - ¿Dónde has estado? - Realizar una llamada telefónica. 286 01:22:02,417 --> 01:22:05,534 - ¿En qué tren viene? - Las 7:30. 287 01:22:07,500 --> 01:22:11,914 - ¿Qué hace su padre? - Es vendedor. 288 01:24:45,750 --> 01:24:48,492 - Hola. ¿Cómo estás? - Bien. 289 01:24:50,500 --> 01:24:55,199 - ¿Qué estás mirando? - Tienes gafas nuevas. 290 01:24:58,042 --> 01:25:00,658 Déjame llevar tu bolso. 291 01:25:00,667 --> 01:25:02,578 Es grande. 292 01:25:02,625 --> 01:25:05,867 Tengo que llamar a casa. 293 01:25:13,417 --> 01:25:17,410 Mamá se preguntó si eras un buen chico, sea lo que sea que eso signifique! 294 01:25:42,208 --> 01:25:44,665 ¿Es ese un tono comprometido? 295 01:25:46,833 --> 01:25:49,495 ¡Esa es una sirena antiaérea! 296 01:25:50,667 --> 01:25:52,999 El tono comprometido es... 297 01:26:01,125 --> 01:26:03,241 Hola, soy Annika. 298 01:26:03,292 --> 01:26:05,374 El viaje fue genial. 299 01:26:06,292 --> 01:26:08,157 No. 300 01:26:12,083 --> 01:26:14,039 No. 301 01:26:15,667 --> 01:26:18,283 - No. Mamá quiere hablar contigo. - ¿A mí? 302 01:26:25,000 --> 01:26:28,322 Hola. Ajá. 303 01:26:31,042 --> 01:26:32,578 No. 304 01:26:34,500 --> 01:26:35,831 No. 305 01:26:36,750 --> 01:26:38,706 No, no lo hará. 306 01:26:38,750 --> 01:26:40,832 Adiós. 307 01:27:50,500 --> 01:27:52,411 Un poco hacia la derecha. 308 01:27:58,125 --> 01:28:00,207 Allá. 309 01:28:52,667 --> 01:28:55,079 Aquí vienen. 310 01:29:30,833 --> 01:29:33,700 - Hola. - Hola 311 01:29:36,083 --> 01:29:40,031 -¿Cómo estuvo tu viaje? ¿Estaba lleno de gente? - Sí. 312 01:29:40,083 --> 01:29:43,280 - ¿Café? - Seguro. 313 01:29:43,333 --> 01:29:48,873 - ¿Vamos a pescar más tarde? - No, no tengo ganas. 314 01:29:50,292 --> 01:29:53,204 Estaciona tu ciclomotor y yo tomaré la bolsa. 315 01:31:07,542 --> 01:31:12,115 - ¿Será una gran fiesta? - Bastante grande. 316 01:31:16,125 --> 01:31:18,491 Este es el lugar de pesca de mi papá. 317 01:31:19,833 --> 01:31:22,370 Una vez atrapó 18 lucios aquí. 318 01:31:25,708 --> 01:31:29,371 Apuesto que le preguntará a tu papá. venir a pescar aquí. 319 01:31:30,708 --> 01:31:33,825 - A mi papá no le gusta pescar. - ¿No es así? 320 01:31:35,000 --> 01:31:38,117 - ¿Qué le gusta hacer? - Caza. 321 01:31:58,167 --> 01:31:59,907 ¡Ay! 322 01:33:14,083 --> 01:33:15,619 ¡Hora de acostarse! 323 01:33:16,458 --> 01:33:18,323 Buenas noches. 324 01:33:19,500 --> 01:33:21,411 Vámonos a la cama. 325 01:33:33,833 --> 01:33:38,702 ¿Estás seguro de que quieres la litera de abajo? Bien, entonces. 326 01:33:44,042 --> 01:33:46,408 Nos levantaremos sobre las 7:30. 327 01:34:04,458 --> 01:34:10,499 - ¿Miel? ¿Has pedido cangrejos de río? - ¿Qué fue eso? 328 01:34:11,708 --> 01:34:14,370 - ¿Has pedido cangrejos de río? - Sí. 329 01:34:16,167 --> 01:34:18,328 - ¿Suficiente para todos? - Sí. 330 01:34:39,500 --> 01:34:41,832 - ¿Miel? - ¿Sí? 331 01:34:42,000 --> 01:34:44,457 - ¿Compraste sombreros de fiesta? - ¿Qué fue eso? 332 01:34:45,167 --> 01:34:47,909 - ¿Compraste sombreros de fiesta? - Sí. 333 01:34:49,917 --> 01:34:52,624 - ¿Suficiente para todos? - Sí. 334 01:34:53,708 --> 01:34:56,040 - ¿Miel? - ¿Sí? 335 01:34:56,083 --> 01:34:59,746 Es una lástima que no terminé la silla. antes de que vinieran. 336 01:35:56,000 --> 01:36:01,120 - ¿Eres la madre de Annika? Bienvenido. - Mi marido llegará a las diez. 337 01:36:02,458 --> 01:36:04,323 Bienvenido. 338 01:36:05,583 --> 01:36:11,032 - ¿Está cansado? Llevémoslo adentro. - Eso estaría bien. 339 01:36:12,542 --> 01:36:16,160 Hola amor. Papá llegará a las diez. 340 01:36:20,458 --> 01:36:22,414 Hil 341 01:36:25,458 --> 01:36:27,574 - bertil. -Eva. 342 01:36:47,458 --> 01:36:52,828 - Acabo de llevarles. - ¿Te quedarás por unos cangrejos? 343 01:36:52,875 --> 01:36:54,581 ¡Sí, hazlo! 344 01:37:20,000 --> 01:37:24,573 ¿Has escuchado este? Era el primer día de clases. 345 01:37:24,625 --> 01:37:30,996 y la maestra estaba escribiendo los nombres de los niños cuando llegaron. 346 01:37:31,042 --> 01:37:34,910 "¿Cuál es tu nombre?" "Nisse Karlsson." 347 01:37:35,000 --> 01:37:37,491 "¿Y tú?" "Olle Karlsson". 348 01:37:38,167 --> 01:37:42,080 "¿Y tú?" "Sven Karlsson". 349 01:37:42,125 --> 01:37:48,872 "Dios mío, ¿sois trillizos?" "Sí" 350 01:37:48,917 --> 01:37:51,750 "¿Por qué tu voz es tan profunda?" 351 01:37:51,792 --> 01:37:55,239 "Mamá sólo tenía dos pechos, así que tuve que chuparle a papá" 352 01:38:05,500 --> 01:38:07,081 ¿Qué pasa con este? 353 01:38:07,208 --> 01:38:11,372 Un granjero y un peón están sentados en la cocina, 354 01:38:11,417 --> 01:38:17,743 preparándose para desayunar, gachas y leche. 355 01:38:18,833 --> 01:38:23,577 Entonces... déjame ver... Sí, el granjero... 356 01:38:23,625 --> 01:38:29,040 Abrió la ventana y tiró las gachas. 357 01:38:31,167 --> 01:38:37,788 El peón vio eso, Tomó la leche y la tiró también. 358 01:38:37,833 --> 01:38:42,406 "¿Qué diablos estás haciendo?" dice el granjero. 359 01:38:44,375 --> 01:38:46,787 "Pensé que éramos Voy a hacer un picnic." 360 01:38:47,750 --> 01:38:52,494 Esto es muy bueno. ¿Hiciste esta ensalada tú mismo? 361 01:39:49,083 --> 01:39:52,371 - ¡Mira, ahí viene John! - Hil 362 01:40:02,792 --> 01:40:04,703 Fval 363 01:40:07,000 --> 01:40:11,915 hola! Toma asiento y calentaré la comida. 364 01:40:12,000 --> 01:40:14,036 Sí, hay comida. 365 01:40:14,083 --> 01:40:17,826 -John Hellberg. - Hola. 366 01:40:19,542 --> 01:40:21,624 John Hellberg. 367 01:40:24,458 --> 01:40:27,120 -John Hellberg. -Verner. 368 01:40:28,208 --> 01:40:30,699 ¡Hola, hombre de hielo! 369 01:40:30,750 --> 01:40:32,615 Hola. 370 01:40:36,875 --> 01:40:38,991 John Hellberg. 371 01:40:41,333 --> 01:40:43,415 Aquí tiene. 372 01:40:44,417 --> 01:40:46,453 Un sombrerito. 373 01:40:50,917 --> 01:40:53,033 Y un babero. 374 01:41:43,125 --> 01:41:46,492 Gunhild, ven y tomar una copa con John. 375 01:41:46,542 --> 01:41:47,577 ¡Salud! 376 01:41:48,167 --> 01:41:50,704 Salud. 377 01:41:56,375 --> 01:41:58,991 - Veo que tienes electricidad. - Sí. 378 01:42:02,083 --> 01:42:07,407 - Traje una mini nevera... - Tengo un sótano helado. 379 01:42:12,583 --> 01:42:17,373 - Saludos... - Lasse. ¡Salud, Juan! 380 01:42:23,833 --> 01:42:29,157 Probemos con el frigorífico de todos modos. Tienes electricidad aquí afuera. 381 01:42:30,250 --> 01:42:34,493 ¡Arne! Ven y brinda con el vendedor de refrigeradores. 382 01:42:35,500 --> 01:42:38,367 - ¡Salud! - Juan es su nombre. 383 01:42:39,458 --> 01:42:42,291 ¡Salud, viejo comerciante de petardos! 384 01:42:46,500 --> 01:42:49,867 Está siendo grosero, este traficante de frigoríficos. 385 01:42:53,583 --> 01:42:54,698 Saludos, Juan. 386 01:43:03,292 --> 01:43:06,284 Pescaremos un pez más tarde recién salido del lago. 387 01:43:06,417 --> 01:43:08,453 ¿Quién necesita una nevera? 388 01:43:09,500 --> 01:43:11,707 ¡Salud, Juan! 389 01:43:17,375 --> 01:43:20,333 Trae tu viejo coche y te lo pintaré. 390 01:44:04,333 --> 01:44:06,449 Se supone que deben estar fríos. 391 01:44:07,875 --> 01:44:11,572 - Incluso en el campo. - Si tienes un sótano... 392 01:44:21,083 --> 01:44:24,701 ¿Quién duerme en la tienda? ¿Los que tienen saltadores? 393 01:44:46,042 --> 01:44:51,036 - El vino... no es mi punto fuerte. - Es una cuestión de temperatura. 394 01:44:52,125 --> 01:44:53,831 \¡Cuidado! 395 01:45:07,417 --> 01:45:13,162 Como dije, no hay nada malo. con el sótano. ¡Helado! 396 01:45:13,208 --> 01:45:16,120 Pero siempre podemos intentarlo. 397 01:45:27,500 --> 01:45:30,822 - ¿Está enchufado? - Sí. ¿No se iluminó? 398 01:45:31,000 --> 01:45:33,082 Le daré la vuelta al enchufe. 399 01:45:35,583 --> 01:45:38,620 - ¿Se encendió ahora? - No. 400 01:45:38,667 --> 01:45:40,532 ¡Mierda! 401 01:46:02,625 --> 01:46:04,786 ¿Quieres café? 402 01:46:04,875 --> 01:46:07,742 Iba a hacer estallar algunos fuegos artificiales. 403 01:46:34,125 --> 01:46:38,289 - ¿Debería hacerlo ahora? - Adelante. 404 01:46:39,667 --> 01:46:43,706 John, ¿trajiste una caña de pescar? 405 01:46:43,750 --> 01:46:45,615 ¡Callarse la boca! 406 01:46:46,625 --> 01:46:48,616 ¿Has visto esto antes? 407 01:46:51,000 --> 01:46:52,331 John. 408 01:47:01,333 --> 01:47:03,119 ¿John? 409 01:47:06,375 --> 01:47:07,785 ¿John? 410 01:47:42,875 --> 01:47:44,991 ¡Salud! 411 01:47:48,583 --> 01:47:51,416 Bertil, saludos! 412 01:47:55,375 --> 01:47:58,538 - Las cosas están a punto de animarse. - Bertil, enciende. 413 01:48:00,500 --> 01:48:06,496 Ser paciente. Tienes que tener cuidado. Puede que esté húmedo. 414 01:48:07,333 --> 01:48:10,655 - Lo guardé de año nuevo. - Enciéndelo. 415 01:48:19,583 --> 01:48:24,122 - Ah, no vi nada. - ¡Haz otro! 416 01:48:24,167 --> 01:48:30,413 No, solo tuve uno. ¡No puedes mirar desde allí! 417 01:48:38,625 --> 01:48:41,287 Juan, ¿lo viste? 418 01:49:04,375 --> 01:49:07,492 - ¿Elsa? - Sí. 419 01:49:10,083 --> 01:49:11,914 Quiero dar un discurso. 420 01:49:13,750 --> 01:49:19,120 Y si tuviera que hacer ese discurso, 421 01:49:19,167 --> 01:49:23,035 lo sería para todos los habitantes de la tierra. 422 01:49:23,083 --> 01:49:25,620 ¡Toda la humanidad! 423 01:49:31,167 --> 01:49:35,661 Yo diría que el mundo entero simplemente lleno de bastardos. 424 01:49:35,667 --> 01:49:39,489 ¿Me oyes? 425 01:49:39,542 --> 01:49:41,624 ¡Bastardos! 426 01:49:49,417 --> 01:49:54,457 Elsa, he desperdiciado 45 años de mi vida. 427 01:50:24,458 --> 01:50:27,621 - ¿Tienes frío? - No, es lindo. 428 01:50:38,583 --> 01:50:43,873 Y mi hija... La quiero fuera de aquí... ¡ya! 429 01:50:46,250 --> 01:50:50,072 No la convertirás ¡En un paleto del campo! 430 01:50:54,167 --> 01:50:59,241 ¡Se hará rica! ¡Rico! ¡Rico! ¡Rico! 431 01:51:00,750 --> 01:51:06,370 ¿Me oyes? ¡Se hará rica! 432 01:51:09,208 --> 01:51:14,282 ella no tendrá que besar los culos de otras personas como he tenido que hacer yo. 433 01:51:16,875 --> 01:51:20,493 ¡Desperdiciando su vida en un montón de tonterías! 434 01:51:30,250 --> 01:51:35,040 ¡Ella va a tener dinero! ¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero! 435 01:51:36,583 --> 01:51:40,246 eso es todo lo que importa en este maldito mundo! 436 01:51:44,417 --> 01:51:48,330 ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé! 437 01:51:56,167 --> 01:51:58,499 ¡Te pisotearán! 438 01:52:01,625 --> 01:52:03,911 ¡Aplastarlos! 439 01:52:04,000 --> 01:52:06,742 ¡Sellos, Annika! 440 01:52:14,042 --> 01:52:17,990 ¡Sellos, Annika! 441 01:52:29,750 --> 01:52:33,038 ¡Bertil! Aquí estamos. 442 01:52:36,042 --> 01:52:38,283 - ¿Vienen todos? - Sí. 443 01:52:41,500 --> 01:52:44,992 - ¡Hola! - ¡Sí! 444 01:52:50,167 --> 01:52:52,499 - ¿Vienen todos? - ¡Sí! 445 01:52:53,833 --> 01:52:57,621 ¡Assel espera! 446 01:52:59,167 --> 01:53:00,828 Por aquí. 447 01:53:12,333 --> 01:53:14,198 ¡Haraldo! 448 01:53:15,708 --> 01:53:19,451 - Hay un sombrero flotando aquí. - No es mío. 449 01:53:20,750 --> 01:53:24,072 - ¿Todos tienen sus sombreros? - ¡Sí! 450 01:53:24,125 --> 01:53:26,707 ¿De quién es éste entonces? 451 01:53:27,917 --> 01:53:33,867 Ese John es un bocazas. 452 01:53:33,917 --> 01:53:40,493 Creo que todos somos un poco así. ¿No fuiste un poco duro con él? 453 01:53:40,500 --> 01:53:43,116 Lo invitaré a tomar una copa más tarde. 454 01:53:44,625 --> 01:53:51,406 ¿Crees que es el sombrero de John? Uno de esos pequeños puntiagudos. 455 01:53:51,458 --> 01:53:56,782 - ¡Bertil! ¿Dónde estás? - Aquí, en el asador. 456 01:53:56,833 --> 01:53:58,369 ¡John! 457 01:54:14,542 --> 01:54:16,874 - ¡John! - ¡No! 458 01:55:04,583 --> 01:55:07,416 Entonces, por aquí. ¡Arne! 459 01:56:56,750 --> 01:56:58,786 ¿Dónde han estado? 460 01:56:58,833 --> 01:57:01,370 Pescando, creo. 461 01:57:07,875 --> 01:57:11,072 ¡Lasse, aquí está el cohete!