1 00:00:48,448 --> 00:00:51,178 Showbox/Mediaplex, Inc. Prezentul United Pictures 2 00:01:02,328 --> 00:01:05,195 O producție Opus Pictures 3 00:01:07,033 --> 00:01:10,093 Cine este cel mai bun subiect la rege? 4 00:01:10,236 --> 00:01:11,999 Unul care devine un mare general 5 00:01:12,138 --> 00:01:14,106 și îl cucerește pe Liao Dong. 6 00:01:14,240 --> 00:01:17,505 Unul care este priceput în artele marțiale și îl protejează pe Rege. 7 00:01:18,244 --> 00:01:22,112 Unul care este dispus a muri pentru Rege. 8 00:01:25,018 --> 00:01:26,883 Sub subjugarea lui Yuan, 9 00:01:27,020 --> 00:01:28,988 regele Goryeo ales băieți tineri 10 00:01:29,122 --> 00:01:31,090 și i-a antrenat îndeaproape să fie 11 00:01:31,224 --> 00:01:33,192 gărzile lui regale au sunat Kunryongwe. 12 00:01:33,326 --> 00:01:35,294 Le-a permis acestor băieți să locuiască în palat 13 00:01:35,428 --> 00:01:37,487 și le-a păstrat mereu la îndemâna lui. 14 00:01:39,632 --> 00:01:42,396 ZO In-Sung 15 00:01:46,639 --> 00:01:48,800 JOO Jin-Mo 16 00:01:52,946 --> 00:01:55,710 CÂNTEC Ji-Hyo 17 00:03:02,849 --> 00:03:03,873 Majestatea Voastră. 18 00:03:04,817 --> 00:03:08,878 Prințesa din Yuan a ajuns în port. 19 00:03:09,022 --> 00:03:12,583 Este timpul să ne întâlnim Regina voastră, Majestatea Voastră. 20 00:03:13,927 --> 00:03:16,293 Curtea supune așteaptă, sire. 21 00:03:16,429 --> 00:03:18,795 Nu am terminat de jucat. 22 00:03:18,932 --> 00:03:20,092 Așteaptă afară. 23 00:03:20,733 --> 00:03:23,793 Producator LEE TAE HUN 24 00:03:32,845 --> 00:03:35,313 Scris și regizat de YOO HA 25 00:03:42,822 --> 00:03:47,987 O floare înghețată 26 00:03:55,435 --> 00:03:56,299 Opreste-te! 27 00:03:56,436 --> 00:03:57,403 Stop! 28 00:04:02,542 --> 00:04:03,509 Stop! 29 00:04:09,749 --> 00:04:10,681 Stop! 30 00:04:20,026 --> 00:04:20,993 Han-Baek! 31 00:04:22,028 --> 00:04:24,588 Ai înnebunit pentru o fată! 32 00:04:24,731 --> 00:04:25,993 Cum îndrăznești să fugi! 33 00:04:27,834 --> 00:04:28,892 Şef! 34 00:04:29,035 --> 00:04:31,003 te implor. 35 00:04:31,137 --> 00:04:32,695 Vă rog, lăsați-ne să plecăm. 36 00:04:35,541 --> 00:04:39,102 Mai întâi lovește-mă dacă trebuie să pleci. 37 00:04:42,348 --> 00:04:44,475 nu am pofta de mancare. 38 00:04:46,219 --> 00:04:48,585 Doar o lingură, sire. 39 00:04:48,921 --> 00:04:50,889 Trebuie să-ți recapete puterile. 40 00:04:51,024 --> 00:04:53,891 Asta e bine, băiete. 41 00:04:54,027 --> 00:04:55,995 Doar o lingură, te rog? 42 00:04:56,129 --> 00:04:57,391 De ce tu... 43 00:05:03,636 --> 00:05:04,694 Acolo. 44 00:05:05,138 --> 00:05:06,696 Poți merge. 45 00:05:08,741 --> 00:05:09,901 Majestatea Voastră? 46 00:05:11,244 --> 00:05:12,108 Hmm? 47 00:05:12,245 --> 00:05:14,110 Nu vă rog să vă reconsiderați? 48 00:05:15,448 --> 00:05:17,780 Nu voi mai auzi asupra acestei chestiuni. 49 00:05:22,121 --> 00:05:26,285 Ca șef, sunt parțial responsabil pentru faptele sale. 50 00:05:26,426 --> 00:05:29,691 Dacă trebuie să-l tai capul, pedepseste-ma in acelasi sens. 51 00:05:29,829 --> 00:05:31,592 Am spus, destul! 52 00:05:31,731 --> 00:05:33,096 Vă implor, sire. 53 00:05:40,940 --> 00:05:42,601 Şef. 54 00:05:43,743 --> 00:05:44,903 Intră. 55 00:05:47,947 --> 00:05:49,107 Frate! 56 00:05:49,248 --> 00:05:50,374 Han-Baek! 57 00:05:50,516 --> 00:05:52,074 Ascultă cu atenție. 58 00:05:52,218 --> 00:05:55,585 Regele are generos a cruțat viața lui Han-Baek. 59 00:05:55,922 --> 00:05:56,889 Cu toate acestea... 60 00:05:57,223 --> 00:05:59,191 nu va fi o a doua sansa. 61 00:05:59,325 --> 00:06:02,089 Oricine face rușine onoarea lui Kunryongwe... 62 00:06:02,228 --> 00:06:04,389 va plăti cu viața. 63 00:06:04,931 --> 00:06:06,489 Da, domnule. 64 00:06:11,237 --> 00:06:12,397 Multumesc, domnule! 65 00:06:13,639 --> 00:06:14,606 Ce ușurare. 66 00:06:16,242 --> 00:06:17,300 Şef! 67 00:06:18,444 --> 00:06:19,809 Foarte impresionant, domnule. 68 00:06:25,218 --> 00:06:27,186 Cum te-ai descurcat să-l eliberez? 69 00:06:27,320 --> 00:06:31,586 El este unul dintre noi, nu putem abandonează-l pentru o singură greșeală. 70 00:06:33,126 --> 00:06:36,789 Legea spune să tăiați capul pe foo care se încurcă cu o servitoare de curte. 71 00:06:36,929 --> 00:06:38,396 Este porunca Regelui. 72 00:06:38,531 --> 00:06:39,998 Porunca regelui? 73 00:06:40,733 --> 00:06:42,291 De ce desigur. 74 00:06:42,435 --> 00:06:43,402 Ce? 75 00:06:48,141 --> 00:06:52,202 Încetează să-l întuneci pe cel al Regelui judecată cu vorbe de pernă, domnule. 76 00:06:55,948 --> 00:06:56,972 Stop. 77 00:07:05,725 --> 00:07:08,592 Daca vorbesti de rau Maiestatea Sa din nou... 78 00:07:08,728 --> 00:07:10,093 Voi avea capul tău. 79 00:07:25,645 --> 00:07:29,513 Ceaiul de caprifoi a lucrat minunat. 80 00:07:30,416 --> 00:07:32,577 Febra mi-a scăzut drastic. 81 00:07:33,219 --> 00:07:34,584 Este o ușurare, sire. 82 00:07:34,921 --> 00:07:37,685 Voi cere un alt lot. 83 00:07:40,226 --> 00:07:44,595 De unde ai știut asta caprifoiul funcționează împotriva febrei? 84 00:07:45,631 --> 00:07:49,590 Răposatul meu tată obișnuia să-l bea când a răcit. 85 00:07:49,735 --> 00:07:52,101 Înțeleg. 86 00:07:54,040 --> 00:07:55,905 Ce ai fi făcut? 87 00:07:57,243 --> 00:07:58,210 Sire? 88 00:07:58,544 --> 00:08:00,205 Dacă ai fi Han-Baek, 89 00:08:00,646 --> 00:08:02,614 ai fi plecat si palatul? 90 00:08:03,816 --> 00:08:06,683 Și tu ai locuit aici de peste ani. 91 00:08:07,920 --> 00:08:10,684 Nu ai vrea fugi de aici? 92 00:08:12,124 --> 00:08:17,084 Cum mă pot gândi vreodată să plec cum sunteți aici, sire. 93 00:08:19,031 --> 00:08:21,090 Majestatea Sa, Regina. 94 00:08:31,744 --> 00:08:33,712 Ai dormit bine, sire? 95 00:08:33,846 --> 00:08:35,313 Bine ai venit, regina mea. 96 00:08:37,617 --> 00:08:40,882 Am adus niște medicamente pentru a-ți reduce febra, sire. 97 00:08:42,321 --> 00:08:44,585 Nu este nevoie să-l aduci personal. 98 00:08:44,924 --> 00:08:47,688 Voi pleca în pace, sire. 99 00:08:50,530 --> 00:08:54,796 Medicul meu a pregătit asta special pentru tine, sire. 100 00:08:56,736 --> 00:08:58,601 Vă mulțumesc pentru generozitate. 101 00:09:04,544 --> 00:09:07,513 Am auzit un trimis din Yuan vine. 102 00:09:09,048 --> 00:09:09,980 Da. 103 00:09:10,116 --> 00:09:14,382 Ce vor mai cere din cauza problemei moștenitorului regal? 104 00:09:15,021 --> 00:09:17,080 Mă îngrijorează atât de mult. 105 00:09:17,223 --> 00:09:20,386 Îngrijorarea nu va rezolva nimic. 106 00:09:22,428 --> 00:09:25,192 Cu tot respectul, domnule... 107 00:09:27,333 --> 00:09:32,498 Poate ar trebui să faci mai mult efort pentru un moștenitor... 108 00:09:33,039 --> 00:09:35,405 Să iau înăuntru o altă concubină regală? 109 00:09:46,719 --> 00:09:48,084 Ai vrut să mă vezi? 110 00:09:48,721 --> 00:09:51,986 Am auzit că te-ai ocupat ceva ce ar fi trebuit să fac. 111 00:09:53,426 --> 00:09:54,393 Pardon? 112 00:09:54,927 --> 00:09:57,987 Servitoarea mea care a fost arestată pentru fugind cu un paznic. 113 00:09:58,331 --> 00:10:00,993 Am auzit că e în viață multumesc tie. 114 00:10:01,534 --> 00:10:06,198 Am vrut să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut. 115 00:10:06,339 --> 00:10:07,897 Nu, Majestatea Voastră. 116 00:10:08,541 --> 00:10:12,307 Sunt sigur că a făcut Regele decizia având în vedere tine. 117 00:10:13,446 --> 00:10:15,004 Amândoi știm că nu este adevărat. 118 00:10:16,349 --> 00:10:18,180 Cu toate acestea, amintiți-vă acest lucru. 119 00:10:18,618 --> 00:10:21,485 Sunt multe zgomote peste problema moștenitorului regal. 120 00:10:21,921 --> 00:10:26,290 Serviciul tău față de Rege poate fi greșit înțeles în astfel de momente. 121 00:10:26,826 --> 00:10:28,691 Deci fii atent. 122 00:10:39,243 --> 00:10:41,905 Soarele de primăvară este uimitor, sire. 123 00:10:45,216 --> 00:10:47,275 Ar fi trebuit să venim aici mai devreme. 124 00:10:49,220 --> 00:10:51,484 E plăcut să fii afară de la palat. 125 00:11:01,732 --> 00:11:02,892 Plicul acela... 126 00:11:04,135 --> 00:11:05,898 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 127 00:11:07,038 --> 00:11:08,596 Oh, asta? 128 00:11:09,240 --> 00:11:11,208 Vă amintiți, domnule? 129 00:11:11,342 --> 00:11:14,505 Ai purtat asta când ai venit prima oară din Yuan. 130 00:11:14,945 --> 00:11:18,779 Este uimitor că încă își poartă parfumul. 131 00:11:23,421 --> 00:11:24,479 Regina mea. 132 00:11:25,723 --> 00:11:27,588 Ți-ar plăcea să cânți? 133 00:11:28,225 --> 00:11:29,283 Sire? 134 00:11:29,827 --> 00:11:33,991 Cântecul Goryeo pe tine întotdeauna obişnuia să cânte. 135 00:11:34,832 --> 00:11:39,201 Este atât de neașteptat, mă faci să roșesc. 136 00:11:40,838 --> 00:11:43,500 Dar tu, șef HONG? 137 00:11:43,641 --> 00:11:45,802 Ai vrea să auzi cântă regina? 138 00:11:46,644 --> 00:11:49,204 Da, Majestatea Voastră. 139 00:11:50,948 --> 00:11:53,280 Vedea? Vrea să audă și el. 140 00:11:53,918 --> 00:11:56,478 Am fi atât de recunoscători. 141 00:11:56,821 --> 00:11:58,982 Aoleu... 142 00:12:09,834 --> 00:12:17,206 ? Vei pleca? 143 00:12:17,742 --> 00:12:24,807 ? Mă vei părăsi? 144 00:12:25,516 --> 00:12:35,084 ? Cum voi trăi fără tine? 145 00:12:37,728 --> 00:12:47,399 ? Dacă mă părăsești acum? 146 00:12:49,440 --> 00:12:57,211 ? Vreau să te împiedic să pleci. 147 00:12:57,548 --> 00:13:05,387 ? Nu te vei întoarce dacă arăt trist? 148 00:13:05,523 --> 00:13:06,581 ? iubirea mea... 149 00:13:25,545 --> 00:13:27,206 - Eşti bine? - Da, domnule! 150 00:13:28,346 --> 00:13:29,813 Opreste-i! 151 00:13:31,217 --> 00:13:33,481 Protejează-l pe Rege! 152 00:14:21,337 --> 00:14:22,895 Escortează-l pe Rege! 153 00:14:23,439 --> 00:14:24,997 - Adu-mi sabia! - Dar, domnule! 154 00:14:25,140 --> 00:14:26,198 Adu-l acum! 155 00:14:26,342 --> 00:14:27,309 Majestatea Voastră! 156 00:14:38,921 --> 00:14:40,388 Escortă regina! 157 00:14:40,522 --> 00:14:41,489 Majestatea Voastră! 158 00:14:41,624 --> 00:14:42,682 Grabă! 159 00:15:36,845 --> 00:15:39,405 HONG Lim, HONG Lim! 160 00:15:39,748 --> 00:15:40,874 Te simți bine? 161 00:15:42,318 --> 00:15:43,478 Da, sire. 162 00:16:33,635 --> 00:16:34,693 Sire! 163 00:16:34,837 --> 00:16:35,895 Sire! 164 00:16:36,338 --> 00:16:37,396 Sire! 165 00:16:37,740 --> 00:16:38,900 Sire! 166 00:16:39,041 --> 00:16:41,009 Majestatea Voastră! 167 00:16:48,317 --> 00:16:49,784 Cum este el? 168 00:16:49,918 --> 00:16:51,886 El este încă inconștient, domnule. 169 00:16:52,021 --> 00:16:56,082 Doar zile până la Yuan sosește trimisul, aceasta este o tragedie! 170 00:16:57,326 --> 00:16:58,384 Tu! 171 00:16:59,128 --> 00:17:01,187 Cum îndrăznești să stai aici cu fața dreaptă! 172 00:17:01,330 --> 00:17:04,891 Cum ai permis această tragedie să cadă asupra regelui? 173 00:17:05,034 --> 00:17:08,094 Încă te numești șeful Kunryongwe? 174 00:17:08,237 --> 00:17:13,903 Te voi avea pe tine și pe alții responsabil personal pentru asta! 175 00:17:17,646 --> 00:17:18,704 Șeful HONG? 176 00:17:19,248 --> 00:17:21,079 Majestatea Sa te cheamă. 177 00:17:30,726 --> 00:17:33,194 Te simți bine? 178 00:17:34,329 --> 00:17:36,297 Ți-ai tratat rana? 179 00:17:39,435 --> 00:17:41,198 Merit să mor, sire. 180 00:17:42,237 --> 00:17:47,300 Incapacitatea mea de a-mi îndeplini îndatoririle ți-au adus rău. 181 00:17:48,744 --> 00:17:50,712 Vă rog să mă executați. 182 00:17:52,047 --> 00:17:53,878 Nu, dragă băiat. 183 00:17:55,918 --> 00:17:59,979 Dacă nu ai fi acolo să mă salvezi, 184 00:18:00,522 --> 00:18:03,184 Aș fi deja mort. 185 00:18:06,128 --> 00:18:07,390 Majestatea Voastră... 186 00:18:24,947 --> 00:18:26,676 șeful... 187 00:18:27,316 --> 00:18:28,681 Ai aflat? 188 00:18:28,817 --> 00:18:30,182 Așa cum ne așteptam, domnule. 189 00:18:30,319 --> 00:18:33,584 Amintiți-vă de raid împotriva japonezilor? 190 00:18:33,722 --> 00:18:35,587 Consiliul Privat pretinde... 191 00:18:35,724 --> 00:18:39,387 rămășițele care au scăpat sunt in spatele acestui lucru. 192 00:18:42,831 --> 00:18:44,389 Ce spun miniștrii? 193 00:18:44,833 --> 00:18:46,892 Ce ar spune prostii? 194 00:18:47,035 --> 00:18:49,299 Toți îl așteaptă pe Lordul CHO. 195 00:18:49,438 --> 00:18:51,497 Curtea este plină cu ticăloșii. 196 00:18:51,840 --> 00:18:56,209 Poate îl putem întreba pe rege să-l judece pe Lord CHO? 197 00:19:00,516 --> 00:19:02,984 Domnul CHO este sub protecția lui Yuan. 198 00:19:03,118 --> 00:19:05,177 Nu-l putem atinge fără dovezi adecvate. 199 00:19:06,321 --> 00:19:08,789 Să zicem că japonezii sunt în spatele asta deocamdată. 200 00:19:09,625 --> 00:19:13,686 Acționează ca de obicei și obține probele în mod discret. 201 00:19:14,429 --> 00:19:17,694 Regele Goryeo va respectă... 202 00:19:17,833 --> 00:19:21,792 la cererile împăratului Yuan! 203 00:19:31,246 --> 00:19:33,476 Trăiască împăratul. 204 00:19:33,615 --> 00:19:36,778 Trăiască împăratul. 205 00:19:36,919 --> 00:19:42,687 O scrisoare regală către ginerele meu, regele din Goryeo. 206 00:19:42,824 --> 00:19:46,191 Tatăl lui Yuan care a unit lumea... 207 00:19:46,328 --> 00:19:48,193 cunoștea bine voia Raiului... 208 00:19:48,330 --> 00:19:50,890 și a luat toate neamurile sub el. 209 00:19:51,033 --> 00:19:56,096 A trecut un secol... 210 00:19:56,238 --> 00:20:00,004 în alianţă cu Goryeo prin căsătorie. 211 00:20:00,342 --> 00:20:03,505 Acum, regele Goryeo este fără moștenitor... 212 00:20:03,645 --> 00:20:06,011 Necazurile cetățenilor... 213 00:20:06,148 --> 00:20:08,878 sunt de marea mea preocupare. 214 00:20:09,017 --> 00:20:11,884 Astfel, am decis să tronez... 215 00:20:12,020 --> 00:20:15,581 Lord Kyungwon ca prinț moștenitor, 216 00:20:15,724 --> 00:20:21,185 și stabilizează curtea Goryeo. 217 00:20:21,330 --> 00:20:24,993 De asemenea, pentru a lupta împotriva barbarilor... 218 00:20:25,133 --> 00:20:27,601 care îl amenință pe Yuan... 219 00:20:27,736 --> 00:20:32,002 dispecerat, soldati... 220 00:20:32,140 --> 00:20:35,109 și, fecioare... 221 00:20:35,544 --> 00:20:39,105 în privința națiunii părintelui tău! 222 00:20:41,917 --> 00:20:43,680 Trimit soldați și fecioare 223 00:20:45,721 --> 00:20:47,689 nu va dura mult. 224 00:20:47,823 --> 00:20:52,886 Yuan va face și mai multe cereri folosind ca scuză problema moștenitorului. 225 00:20:53,028 --> 00:20:56,794 Prin urmare, numirea Domnului Kyungwon ca prinț moștenitor repede... 226 00:20:56,932 --> 00:21:01,995 și stabilizarea instanței este cea mai viabilă opțiune, sire. 227 00:21:02,137 --> 00:21:05,402 Alte gânduri? 228 00:21:09,344 --> 00:21:11,005 Am ceva de spus. 229 00:21:12,147 --> 00:21:16,481 Sunteți supușii regelui? Sau supușii lordului Kyungwon? 230 00:21:17,019 --> 00:21:20,477 Lipsa mea de virtute m-a lăsat fără moștenitor. 231 00:21:21,023 --> 00:21:24,288 Totuși! Majestatea Sa este încă tânără. 232 00:21:24,426 --> 00:21:27,395 Dar tu ceri să tronează unul cine nu este de descendență directă? 233 00:21:28,230 --> 00:21:30,994 Spune-i să renunțe la tron! 234 00:21:31,633 --> 00:21:33,999 Asta este ceea ce voi toți cu adevărat vreau să spun, nu-i așa! 235 00:21:48,216 --> 00:21:49,979 Ai băut mult, sire. 236 00:21:56,425 --> 00:22:00,088 Voi dormi aici, în seara asta. 237 00:22:08,537 --> 00:22:10,596 Întoarce-te la Yuan. 238 00:22:12,040 --> 00:22:13,905 După cum poate știți deja... 239 00:22:14,643 --> 00:22:17,305 Sunt incapabil să iau o femeie. 240 00:22:17,846 --> 00:22:20,576 Prin urmare, a obține un moștenitor este fără speranță. 241 00:22:21,316 --> 00:22:24,080 În cele din urmă, totul va fi așa cum își dorește Yuan. 242 00:22:24,920 --> 00:22:27,582 Dacă Lord Kyungwon devine prințul moștenitor... 243 00:22:28,023 --> 00:22:30,685 Voi fi rege doar cu numele. 244 00:22:31,326 --> 00:22:35,695 Ce glorie ar fi lângă mine? 245 00:22:35,931 --> 00:22:38,092 Înainte ca lucrurile să se înrăutăţească... 246 00:22:39,234 --> 00:22:40,997 întoarce-te în țara ta de origine. 247 00:22:41,937 --> 00:22:44,497 Acum sunt cetățean al orașului Goryeo. 248 00:22:46,341 --> 00:22:50,004 Cum aș putea să părăsesc acest palat pe care îl numesc acasă? 249 00:22:50,746 --> 00:22:56,082 Atunci cât vei mai avea suporta aceasta umilinta? 250 00:23:18,540 --> 00:23:19,802 Regina mea. 251 00:23:21,843 --> 00:23:23,003 Da? 252 00:23:23,645 --> 00:23:26,011 Nu suntem lipsiți de opțiuni. 253 00:24:23,515 --> 00:24:27,781 Pentru viitor, este singura cale. 254 00:24:30,121 --> 00:24:31,179 Majestatea Voastră... 255 00:24:31,323 --> 00:24:33,689 Ce spui, sire? 256 00:24:34,326 --> 00:24:37,193 În cine altcineva pot avea încredere decât în ​​tine? 257 00:24:39,231 --> 00:24:41,096 Vreau să slujești reginei. 258 00:24:41,233 --> 00:24:42,791 Nu, domnule! 259 00:24:44,736 --> 00:24:45,998 Nu o pot face. 260 00:25:50,535 --> 00:25:53,197 Maiestatea a sosit. 261 00:26:13,325 --> 00:26:16,089 Ora zece! 262 00:26:20,932 --> 00:26:23,696 Ora zece! 263 00:26:28,740 --> 00:26:31,504 Ora zece! 264 00:27:05,644 --> 00:27:06,906 Intră. 265 00:29:16,441 --> 00:29:17,908 Ai servit bine Reginei? 266 00:29:20,044 --> 00:29:21,511 Iertați-mă, sire. 267 00:29:24,516 --> 00:29:26,279 Nu ai putut să o faci? 268 00:29:34,325 --> 00:29:36,589 Au mai rămas doar două șanse. 269 00:29:37,929 --> 00:29:39,897 Așa că trageți-vă împreună. 270 00:29:41,032 --> 00:29:43,500 Pot să pun o întrebare, domnule? 271 00:29:43,635 --> 00:29:45,000 Poţi. 272 00:29:47,238 --> 00:29:50,696 De ce m-ai ales pe mine? 273 00:29:54,445 --> 00:29:56,675 Copilul pe care îl va avea 274 00:29:57,015 --> 00:30:00,075 trebuie să fie la fel de corect ca tine. 275 00:30:06,524 --> 00:30:09,186 Miezul nopţii. 276 00:30:14,232 --> 00:30:16,894 Miezul nopţii. 277 00:30:21,940 --> 00:30:23,407 O să îl fac eu. 278 00:36:31,342 --> 00:36:32,604 Bună dimineața, băiete. 279 00:36:32,743 --> 00:36:34,506 Ai dormit bine, sire? 280 00:36:34,946 --> 00:36:38,074 Da, într-adevăr am. 281 00:36:39,217 --> 00:36:42,277 Și tu? Cum se simte sa devin barbat? 282 00:36:49,227 --> 00:36:52,685 Cum a fost să ții o femeie pentru prima data? 283 00:36:55,132 --> 00:36:56,997 Nu e nimic de spus, domnule. 284 00:36:57,134 --> 00:37:00,900 Am servit în conformitate la comenzile tale. 285 00:37:03,941 --> 00:37:07,900 Aș dori să vizitez Byuklan-do pentru câteva zile. 286 00:37:12,917 --> 00:37:14,179 De ce? 287 00:37:14,819 --> 00:37:17,379 Am tot neglijat îndatoririle mele de șef. 288 00:37:17,922 --> 00:37:21,380 Aș dori să investighez personal atacul, sire. 289 00:37:30,334 --> 00:37:31,301 Nu sunt interesat. 290 00:37:49,520 --> 00:37:54,287 Unul dintre cei mai mari negustori în jur a dispărut brusc. 291 00:37:54,425 --> 00:37:56,393 A ieșit să se întâlnească vreo persoană nobilă... 292 00:37:56,527 --> 00:37:58,995 și nu a mai fost văzut după aceea. 293 00:38:00,231 --> 00:38:03,997 Știi unde familia comerciantului MA este? 294 00:38:38,736 --> 00:38:41,296 Am ceva a raporta, sire. 295 00:38:43,441 --> 00:38:44,908 Ce este? 296 00:38:45,242 --> 00:38:49,906 Un comerciant care făcea contrabandă Armele japoneze au fost găsite moarte. 297 00:38:51,315 --> 00:38:53,180 Numele lui este MA Young-Gil. 298 00:38:53,317 --> 00:38:57,777 Este posibil ca făptașii l-au ucis pentru a le acoperi urmele. 299 00:39:01,025 --> 00:39:04,893 Ați găsit miniștri cine are legatura cu el? 300 00:39:05,529 --> 00:39:08,396 Investigam, domnule. 301 00:39:09,133 --> 00:39:11,795 Ar putea fi conducerea de care avem nevoie. 302 00:39:15,139 --> 00:39:17,107 Când a spus șeful HONG se va întoarce? 303 00:40:14,137 --> 00:40:16,002 Ajunge destul de târziu. 304 00:40:16,540 --> 00:40:21,307 Vă rugăm să intrați înăuntru și să vă odihniți, domnule. Se face târziu. 305 00:40:21,945 --> 00:40:25,472 Dacă ceva i s-a intamplat? 306 00:40:27,417 --> 00:40:30,181 Du-te și verifică-l, Seung-Ki. 307 00:40:31,822 --> 00:40:32,880 Da, sire. 308 00:40:37,427 --> 00:40:38,485 HONG Lim? 309 00:40:51,842 --> 00:40:53,605 Ce vă aduce aici, domnule? 310 00:40:55,846 --> 00:40:57,780 Eram neliniştit. 311 00:40:57,914 --> 00:41:01,782 Ce făceai atât de târziu? 312 00:41:02,519 --> 00:41:06,785 Eram atât de îngrijorat de ceva ți s-a întâmplat. 313 00:41:11,127 --> 00:41:12,492 Se întâmplă ceva? 314 00:41:15,632 --> 00:41:16,894 Nu, domnule. 315 00:41:18,936 --> 00:41:20,995 Trebuie să pleci prin multe. 316 00:41:22,540 --> 00:41:25,202 Să ne întoarcem la palat la răsăritul zilei. 317 00:42:12,924 --> 00:42:13,891 Şef? 318 00:42:17,228 --> 00:42:19,196 Ce ascunzi? 319 00:42:22,333 --> 00:42:24,494 Nu ar trebui să te pregătești pentru banchet? 320 00:42:24,635 --> 00:42:27,502 A fost anulat, domnule. 321 00:42:27,838 --> 00:42:28,702 De ce? 322 00:42:28,839 --> 00:42:31,399 Cu doar o clipă în urmă, Majestatea Sa s-a întors să o vadă pe regina. 323 00:42:32,043 --> 00:42:35,103 - De ce? - Se spune că este destul de bolnavă. 324 00:42:37,915 --> 00:42:39,473 Ai febră mare. 325 00:42:41,819 --> 00:42:46,586 Trebuie să fi epuizat în timpul ritualului. 326 00:42:48,726 --> 00:42:49,693 Așteaptă. 327 00:42:51,128 --> 00:42:54,791 Ar putea fi un semn de greturi matinale. 328 00:42:56,033 --> 00:42:58,092 Poate ești însărcinată? 329 00:43:03,641 --> 00:43:05,404 Iertați-mă, sire. 330 00:43:07,044 --> 00:43:08,306 De fapt... 331 00:43:09,347 --> 00:43:13,477 mi-a început menstruația acum câteva zile. 332 00:43:14,819 --> 00:43:17,185 Deci nu ai conceput? 333 00:43:18,923 --> 00:43:20,083 Nu, domnule. 334 00:43:22,226 --> 00:43:26,492 Va fi o sărbătoare la care să ne rugăm pentru concepţia regală în curând. 335 00:43:26,631 --> 00:43:29,600 Păstrează asta secret pentru moment. 336 00:43:29,734 --> 00:43:34,194 Da, sire. Voi aranja data desăvârșirii după sărbătoare. 337 00:43:36,140 --> 00:43:39,803 Ceai de caprifoi este bun pentru febră. 338 00:43:40,244 --> 00:43:44,681 Fă câteva pentru regina. 339 00:43:44,815 --> 00:43:46,180 Da, Majestatea Voastră. 340 00:43:47,318 --> 00:43:51,687 Dar bea prea mult nu va face diferența, sire. 341 00:43:54,725 --> 00:43:55,987 Ce vrei să spui? 342 00:43:56,127 --> 00:44:00,291 Șeful HONG a luat câteva în această după-amiază. 343 00:44:00,431 --> 00:44:03,195 Oare nu era vorba pentru regina, sire? 344 00:44:20,017 --> 00:44:22,781 Unde te duci? 345 00:44:24,522 --> 00:44:26,285 Nu ați dormit, sire? 346 00:44:27,625 --> 00:44:28,683 Nu. 347 00:44:30,628 --> 00:44:34,394 Am ceva de făcut termin în camera mea. 348 00:44:35,533 --> 00:44:38,400 Ceaiul de caprifoi mi-ai dat mai devreme... 349 00:44:39,737 --> 00:44:40,704 Da? 350 00:44:41,639 --> 00:44:44,005 A mers bine la raceala mea. 351 00:44:44,742 --> 00:44:47,905 De ce nu trimiți câteva la regina? 352 00:44:50,715 --> 00:44:53,878 Sunt sigur că medicul instanței o va servi bine, sire. 353 00:44:57,922 --> 00:44:58,980 ai dreptate. 354 00:45:00,825 --> 00:45:03,487 Nu ar arăta bine pentru tine să-i trimită câteva. 355 00:45:12,336 --> 00:45:16,796 Ați trecut amândoi prin ha multe necazuri. 356 00:45:17,641 --> 00:45:22,408 Cu toate acestea, în ciuda eforturilor dumneavoastră, rezultatul a fost inadecvat. 357 00:45:23,214 --> 00:45:27,776 O nouă dată de desăvârșire a fost setat. 358 00:45:29,120 --> 00:45:30,280 Dar... 359 00:45:30,821 --> 00:45:33,381 De data asta sunt reticent. 360 00:45:34,825 --> 00:45:38,386 A avut o taxă mare asupra sănătății Reginei. 361 00:45:39,130 --> 00:45:42,896 Mă tem că ar putea înrăutăți lucrurile. 362 00:45:43,834 --> 00:45:48,100 Deci haideți să amânăm asta pentru o vreme. 363 00:45:51,742 --> 00:45:53,607 Ce crezi, regina mea? 364 00:45:55,246 --> 00:45:57,771 ce as putea sa spun, Majestatea Voastră? 365 00:45:58,816 --> 00:46:00,784 Faceți cum doriți, sire. 366 00:46:02,920 --> 00:46:04,581 Ce crezi, băiete? 367 00:46:08,325 --> 00:46:10,691 Voi face cum porunciți. 368 00:46:50,634 --> 00:46:52,795 Îmi cer scuze că am venit fără preaviz, Maiestate. 369 00:46:52,937 --> 00:46:56,202 Nu este nevoie. Ce te aduce aici? 370 00:46:56,340 --> 00:47:00,504 Am auzit că ești bolnav și a venit să vă verifice starea. 371 00:47:03,214 --> 00:47:08,277 Mulțumesc pentru ceaiul de caprifoi ai trimis prin Bo-Duk. 372 00:47:09,920 --> 00:47:13,378 Orice subiect al instanței ar fi face la fel. 373 00:47:15,526 --> 00:47:16,891 Ah, aici... 374 00:47:22,433 --> 00:47:23,798 Ce este asta? 375 00:47:24,335 --> 00:47:25,893 Este un plic de parfum. 376 00:47:26,637 --> 00:47:27,695 Un plic? 377 00:47:28,539 --> 00:47:32,202 Am auzit în timpul atacului... 378 00:47:32,743 --> 00:47:35,712 ți-ai pierdut prețuitul plic. 379 00:47:36,513 --> 00:47:40,574 Am gasit unul asemanator in timpul rundele mele în afara palatului. 380 00:47:41,819 --> 00:47:44,583 Cât de grijuliu. 381 00:47:45,422 --> 00:47:46,582 Nu e nimic, doamnă. 382 00:47:47,524 --> 00:47:50,084 te las sa te odihnesti. 383 00:49:02,340 --> 00:49:04,706 Cum ți-ai găsit plicul? 384 00:49:05,643 --> 00:49:12,481 Fratele meu m-a adus unul similar de la Yuan. 385 00:49:13,118 --> 00:49:15,780 Înțeleg. 386 00:49:17,022 --> 00:49:19,991 Poate că n-ar fi trebuit a ținut această sărbătoare. 387 00:49:20,125 --> 00:49:23,788 Dacă regina într-adevăr are un copil? 388 00:49:23,928 --> 00:49:28,888 Dacă asemenea sărbători ar fi funcționat, ar fi deja un moștenitor. 389 00:49:30,835 --> 00:49:34,202 Uită-te la concubinele alea. 390 00:49:34,939 --> 00:49:37,499 Nici măcar grația lui Buddha nu o va face adu-le un moștenitor. 391 00:49:38,523 --> 00:49:43,483 În orice caz, trebuie să tronăm Lord Kyungwon imediat. 392 00:49:43,628 --> 00:49:46,392 Prin urmare, avem nevoie temeiuri solide pentru a face acest lucru. 393 00:49:48,733 --> 00:49:49,995 Ce zici de... 394 00:49:50,835 --> 00:49:53,895 aducerea fratelui Queens? 395 00:49:54,038 --> 00:49:55,505 Lordul Tae-Ahn? 396 00:50:04,315 --> 00:50:05,282 Şef! 397 00:50:06,317 --> 00:50:08,877 Prajiturile cu flori sunt delicioase. Încearcă câteva. 398 00:50:09,020 --> 00:50:10,078 Nu, mulțumesc. 399 00:50:10,621 --> 00:50:13,488 Totul gata de performanță dansul cu sabia? 400 00:50:13,825 --> 00:50:15,292 Da, domnule. 401 00:50:16,327 --> 00:50:17,294 Să mergem. 402 00:50:21,632 --> 00:50:22,792 Șeful HONG? 403 00:50:25,336 --> 00:50:26,496 Ah... 404 00:51:58,434 --> 00:52:00,493 - Bun venit. - Majestatea Voastră. 405 00:52:00,636 --> 00:52:05,096 Pot să ofer o băutură, Majestatea Voastră? 406 00:53:07,330 --> 00:53:08,592 Majestatea Voastră. 407 00:53:08,731 --> 00:53:13,600 Până și regretatul Rege a avut plăcere în cânt şi dans uneori. 408 00:53:13,736 --> 00:53:15,795 Ne vei oferi un cântec? 409 00:53:20,743 --> 00:53:22,108 Este pentru dumneavoastră. 410 00:53:24,814 --> 00:53:28,181 Ce este, Maiestate? 411 00:53:28,718 --> 00:53:31,186 Este o batistă m-am brodat. 412 00:53:33,323 --> 00:53:35,587 sper ca tu ține-l mereu pe tine. 413 00:53:44,133 --> 00:53:46,192 Voi fi din nou aici la miezul nopții, mâine. 414 00:53:54,143 --> 00:53:57,010 ? Am intrat într-un magazin 415 00:53:57,213 --> 00:54:04,779 ? să cumpăr niște prăjituri cu flori. 416 00:54:06,122 --> 00:54:17,192 ? Un bărbat m-a prins de încheietura mâinii. 417 00:54:18,334 --> 00:54:28,710 ? Dacă se vorbește 418 00:54:30,046 --> 00:54:36,076 ? tânărul comisar 419 00:54:36,219 --> 00:54:42,089 ? ar fi spus. 420 00:54:42,225 --> 00:54:51,099 ? Mă voi duce și eu să dorm acolo. 421 00:54:54,137 --> 00:55:03,011 ? Mă voi duce și eu să dorm acolo. 422 00:55:06,115 --> 00:55:09,084 ? Am intrat într-un templu 423 00:55:09,218 --> 00:55:16,590 ? să-l aprindă. 424 00:55:18,327 --> 00:55:20,989 ? Proprietarul templului 425 00:55:21,130 --> 00:55:29,094 ? m-a prins de încheietura mâinii. 426 00:55:30,239 --> 00:55:33,106 ? Dacă se vorbește 427 00:55:33,242 --> 00:55:40,671 ? templul, 428 00:55:42,218 --> 00:55:48,088 ? tânărul călugăr 429 00:55:48,224 --> 00:55:53,890 ? ar fi spus. 430 00:55:54,530 --> 00:56:02,904 ? Mă voi duce și eu să dorm acolo. 431 00:56:06,342 --> 00:56:13,976 ? Mă voi duce și eu să dorm acolo. 432 00:56:18,120 --> 00:56:22,181 Încercați peștele din insula Jeju. Este delicios. 433 00:56:22,325 --> 00:56:25,692 O voi lua eu, sire. 434 00:56:26,229 --> 00:56:28,697 Tu nu mănânci mâncarea bună intenționată. 435 00:56:29,332 --> 00:56:30,594 Încearcă. 436 00:56:31,434 --> 00:56:32,492 Da, sire. 437 00:56:37,840 --> 00:56:40,308 Hainele noi ți se potrivesc bine. 438 00:56:40,843 --> 00:56:42,208 Vă place? 439 00:56:42,845 --> 00:56:43,869 Da, sire. 440 00:56:50,620 --> 00:56:55,080 Un cadou încântător pentru tine va sosi mâine. 441 00:56:55,525 --> 00:56:58,585 Subșeful să vă vadă, sire. 442 00:57:04,734 --> 00:57:06,099 Ce te aduce aici? 443 00:57:09,539 --> 00:57:10,904 am ajuns la faceți un raport, domnule. 444 00:57:12,041 --> 00:57:13,303 Despre ce? 445 00:57:13,442 --> 00:57:16,969 Am aflat pe cine a făcut contrabandă MA arme înainte de a fi ucis. 446 00:57:18,014 --> 00:57:19,379 Cine e? 447 00:57:21,317 --> 00:57:23,979 Ministrul KI Won-Hong steward, sire. 448 00:57:25,621 --> 00:57:26,986 KI Won-Hong? 449 00:57:32,328 --> 00:57:38,995 Lord Kyungwon vrea un semnat legământ de la miniștri. 450 00:57:39,635 --> 00:57:44,299 Asta se va schimba cu siguranță mintea împăratului. 451 00:57:44,941 --> 00:57:47,705 Cu toții îl susținem pe Lord Kyungwon. 452 00:57:47,843 --> 00:57:51,574 Dar vom fi de ajuns? 453 00:57:54,617 --> 00:57:58,781 Chiar sub nasul nostru. Nenovoci perfid! 454 00:58:44,834 --> 00:58:47,496 Ziua de naștere a nepotului tău? 455 00:58:47,837 --> 00:58:48,997 Bineînțeles că ar trebui să pleci. 456 00:58:49,739 --> 00:58:52,105 Multumesc pentru permisiunea dumneavoastră, domnule. 457 00:58:52,241 --> 00:58:56,701 Ar fi splendid dacă ai putea da-ne har cu prezenta ta. 458 00:58:58,614 --> 00:59:00,980 Cât timp veți sta? 459 00:59:02,618 --> 00:59:04,779 nu îndrăznesc să plec multă vreme palatul, sire. 460 00:59:04,920 --> 00:59:06,581 Bună dimineața, domnule. 461 00:59:10,826 --> 00:59:15,695 Curățați-vă gândurile tulburătoare și odihnește-te liniștit acasă. 462 00:59:17,133 --> 00:59:19,294 Fă-ți pregătiri pentru a pleca, atunci. 463 00:59:19,635 --> 00:59:22,195 Da, Majestatea Voastră. 464 00:59:22,338 --> 00:59:24,397 Multumesc, sire. 465 00:59:42,925 --> 00:59:45,189 Am venit să raportez pe deşeuri aseară. 466 00:59:47,029 --> 00:59:49,395 Sub-șeful m-a informat deja. 467 00:59:50,533 --> 00:59:53,400 A spus că ai plecat pentru palatul mai devreme. 468 00:59:53,536 --> 00:59:55,504 De ce să mă raportezi atât de târziu? 469 00:59:57,740 --> 00:59:59,105 Iertați-mă, sire. 470 01:00:00,042 --> 01:00:05,070 am ajuns foarte târziu. Mi-a fost frică să te trezesc. 471 01:00:05,514 --> 01:00:08,574 Ai fost în camerele mele de peste ani. 472 01:00:09,118 --> 01:00:11,484 De când ai făcut-o folosiți formalități? 473 01:00:35,544 --> 01:00:36,806 Acesta este calul? 474 01:00:37,113 --> 01:00:38,273 Da, Majestatea Voastră. 475 01:00:42,418 --> 01:00:44,283 E o adevărată frumusețe. 476 01:00:45,321 --> 01:00:47,789 Șeful HONG va fi atât de încântat să o văd. 477 01:00:48,224 --> 01:00:53,093 Te rog să mă ierți, dar poate fi un cal mai bun decât al tău. 478 01:00:55,030 --> 01:00:58,591 Adu-l pe șeful HONG imediat. Vreau să-l văd călând-o. 479 01:01:01,036 --> 01:01:04,995 Unde s-a dus Lordul Tae-Ahn la ora asta târzie? 480 01:01:05,141 --> 01:01:09,510 Nu este ca Regina vine aici în fiecare zi. 481 01:01:09,945 --> 01:01:14,177 Am auzit că a fost până la ceva în ultima vreme. 482 01:01:16,919 --> 01:01:18,079 Șeful HONG! 483 01:01:19,021 --> 01:01:21,387 Îmi cer scuze că te-am surprins. 484 01:01:22,725 --> 01:01:24,090 Lasă-ne, Bo-Duk. 485 01:01:25,227 --> 01:01:26,592 Da, Majestatea Voastră. 486 01:01:32,034 --> 01:01:33,296 Cum ai... 487 01:04:06,322 --> 01:04:09,291 Când vom primi vreodată să ne întâlnim așa, din nou? 488 01:04:10,426 --> 01:04:12,485 Îți voi turna o băutură înainte de a pleca. 489 01:04:24,640 --> 01:04:27,507 știi cat de mult te-am dispretuit? 490 01:04:30,313 --> 01:04:32,281 Când am venit prima dată din Yuan... 491 01:04:32,715 --> 01:04:35,582 Aveam doar Regele de care să depind. 492 01:04:36,519 --> 01:04:39,886 Dar a avut ochi doar pentru tine. 493 01:04:41,324 --> 01:04:43,986 A fost doar firesc că te-am supărat. 494 01:04:50,033 --> 01:04:53,992 Am făcut asta chiar eu. Încearcă. 495 01:04:55,538 --> 01:04:57,301 Prajituri de orez cu flori? 496 01:04:59,242 --> 01:05:05,579 Este un obicei în yuan să dai asta celui pe care îl iubești. 497 01:05:06,315 --> 01:05:11,378 Întotdeauna mi-am dorit să fac asta ca și alte femei. 498 01:05:18,628 --> 01:05:21,995 Aici, încearcă. 499 01:05:43,820 --> 01:05:46,983 Nu-ți place? 500 01:05:49,826 --> 01:05:50,986 Nu, Majestatea Voastră. 501 01:05:54,230 --> 01:05:55,891 Este rafinat. 502 01:06:49,139 --> 01:06:49,197 Majestatea Voastră. 503 01:06:49,525 --> 01:06:51,186 Ce vă aduce aici, domnule? 504 01:06:51,928 --> 01:06:53,987 Unde ai fost toată noaptea? 505 01:06:57,733 --> 01:07:00,099 Te-am întrebat unde ești. 506 01:07:02,738 --> 01:07:05,502 Am citit o carte despre tactici militare în bibliotecă. 507 01:07:09,145 --> 01:07:11,079 Care a fost acea carte? 508 01:07:13,816 --> 01:07:15,579 „Cele șase strategii secrete”, sire. 509 01:07:17,019 --> 01:07:21,683 Care dintre cele șase ti s-a parut cel mai amuzant? 510 01:07:25,828 --> 01:07:27,989 Politica și strategiile de raid, sire. 511 01:07:29,232 --> 01:07:31,393 Despre ce a fost strategia de raid? 512 01:07:35,238 --> 01:07:37,604 Despre ce era vorba? 513 01:07:40,943 --> 01:07:44,276 Se ocupa de tactici care poate fi folosit 514 01:07:44,413 --> 01:07:46,779 când se confruntă cu dușmani pe dealuri. 515 01:08:08,437 --> 01:08:11,201 Dacă ai stat treaz citind despre tactici militare... 516 01:08:11,941 --> 01:08:14,307 trebuie să fi exersat abilitățile tale de luptă, de asemenea. 517 01:08:16,045 --> 01:08:18,878 Adu-ți sabia la curtea Kunryong. 518 01:08:36,432 --> 01:08:37,899 Scoate-ți sabia! 519 01:08:40,636 --> 01:08:45,198 Încă nu sunt pe măsură pentru tine, sire. 520 01:08:45,641 --> 01:08:47,802 Nu câștigarea este problema. 521 01:08:48,844 --> 01:08:54,783 Vreau să testez cum te-ai rafinat abilitățile tale de șef al gărzilor. 522 01:08:55,418 --> 01:08:57,079 Scoate-ți sabia! 523 01:09:16,340 --> 01:09:19,503 Să nu îndrăznești să mă faci ușor pentru că eu sunt Regele! 524 01:09:47,237 --> 01:09:50,001 Cum vei tăia dușmanii așa? 525 01:10:15,232 --> 01:10:17,894 Sabia trebuie să se miște cu sufletul, nu tehnica! 526 01:10:18,935 --> 01:10:21,301 Nu are rost să citești în continuare tactici militare toată noaptea. 527 01:10:21,838 --> 01:10:23,897 Problema este inima ta. 528 01:10:30,914 --> 01:10:34,577 Tu ești Șeful Kunryongwe. 529 01:10:35,218 --> 01:10:38,381 Arată-mi adevărata loialitate din inimă. 530 01:11:01,044 --> 01:11:04,377 Ministrul KI, Lordul CHO și alții sunt adunate la Templul Wonheung. 531 01:11:05,115 --> 01:11:05,774 Ce? 532 01:11:05,916 --> 01:11:08,077 Cred că e ceva mare coborând, domnule. 533 01:11:08,618 --> 01:11:11,280 Lordul Tae-Ahn este și el acolo. 534 01:11:29,439 --> 01:11:32,806 Sunt foarte recunoscător pentru tot ajutorul tau. 535 01:11:33,343 --> 01:11:34,310 mai ales, 536 01:11:34,444 --> 01:11:36,878 Lordul Tae-Ahn pentru disponibilitatea sa să ne alăturăm cauzei. 537 01:11:37,013 --> 01:11:39,277 Când împăratul vede asta... 538 01:11:39,416 --> 01:11:42,180 va fi de mare ajutor lordului Kyungwon. 539 01:11:42,319 --> 01:11:43,581 Lordul Tae-Ahn. 540 01:11:44,421 --> 01:11:47,185 Ai făcut multe pentru tara noastra. 541 01:12:04,040 --> 01:12:05,098 Cine e acolo? 542 01:12:06,743 --> 01:12:08,711 Coboară de pe calul tău. 543 01:12:08,845 --> 01:12:10,779 - Fugi, domnule. - Bine. 544 01:12:50,420 --> 01:12:51,785 Majestatea Voastră. 545 01:12:55,225 --> 01:12:56,692 Ce s-a întâmplat? 546 01:12:57,227 --> 01:12:59,092 A mărturisit totul, sire. 547 01:13:09,717 --> 01:13:14,177 Toți cei care au semnat aici ai complotat să mă omoare? 548 01:13:16,924 --> 01:13:19,085 Da, Majestatea Voastră. 549 01:13:21,429 --> 01:13:23,897 Dar fratele reginei? 550 01:13:25,733 --> 01:13:29,396 Lordul Tae-Ahn a conspirat și el să-l troneze pe Lord Kyungwon. 551 01:13:30,838 --> 01:13:33,500 Nu există un om în care să am încredere. 552 01:13:36,229 --> 01:13:38,891 Toți se ridică pentru Majestatea Sa Regele. 553 01:13:48,941 --> 01:13:51,000 S-ar putea să fiți așezați cu toții. 554 01:13:55,815 --> 01:13:58,283 Am aranjat acest banchet azi... 555 01:13:58,718 --> 01:14:04,782 pentru a sărbători victoria lui trupele noastre au fost trimise la Yuan. 556 01:14:05,224 --> 01:14:08,990 Deși se luptă pentru o tara straina... 557 01:14:09,529 --> 01:14:13,795 stau curajos in fata, arătând vitejia armatei noastre. 558 01:14:14,934 --> 01:14:17,198 E oarecum reconfortant. 559 01:14:18,137 --> 01:14:19,195 Acum. 560 01:14:20,440 --> 01:14:25,400 Hai să bem întoarcerea în siguranță a soldatului nostru! 561 01:14:26,245 --> 01:14:29,476 Bucură-te, binevoitul nostru Rege! 562 01:14:32,819 --> 01:14:34,184 Verifică-ți armele. 563 01:14:34,520 --> 01:14:37,080 Și amintește-ți cui ești repartizat. 564 01:14:57,829 --> 01:14:59,091 Majestatea Voastră? 565 01:14:59,531 --> 01:15:01,294 Eu, KI Wong-Hong... 566 01:15:01,433 --> 01:15:05,494 as vrea sa spun ceva în această zi euforică. 567 01:15:05,637 --> 01:15:10,904 Îți doresc să ai un moștenitor și trăiește o viață lungă, sire. 568 01:15:11,042 --> 01:15:15,672 Multumesc. Iti doresc si eu viata lunga. 569 01:15:15,814 --> 01:15:18,681 Bună, dragul meu Rege. 570 01:15:19,317 --> 01:15:25,984 Acum, hai să toastăm toți la rege! 571 01:15:29,227 --> 01:15:32,788 Trăiască Regele! 572 01:15:41,640 --> 01:15:43,608 Opreste muzica! 573 01:16:01,326 --> 01:16:03,294 Atenția ta! 574 01:16:03,628 --> 01:16:08,088 Odată cu căderea lui Goryeo ca stat afluent al Yuanului... 575 01:16:08,233 --> 01:16:11,396 Am îndurat multă umilință și rușine. 576 01:16:11,536 --> 01:16:15,199 Am încredere că toți simțiți la fel ca si eu. 577 01:16:15,740 --> 01:16:17,401 Dar, în această cameră... 578 01:16:18,443 --> 01:16:22,379 sunt unii care se mândresc fiind marionete pentru Yuan. 579 01:16:24,216 --> 01:16:28,175 Pe măsură ce tinerii noștri mor în pământul sălbatic... 580 01:16:29,221 --> 01:16:31,985 ei cred ar trebui sărbătorită. 581 01:16:32,724 --> 01:16:34,487 Aici azi! 582 01:16:35,126 --> 01:16:38,289 Voi scăpa de toți astfel de trădători! 583 01:16:38,830 --> 01:16:41,390 Și dă dreptate instanței! 584 01:16:45,737 --> 01:16:46,999 Ucide-i! 585 01:17:07,626 --> 01:17:10,891 Omorâți-i pe fiecare dintre ei! 586 01:17:15,033 --> 01:17:16,295 Din drumul meu! 587 01:17:32,918 --> 01:17:39,790 Majestatea Voastră... Vă rog... 588 01:18:14,826 --> 01:18:16,384 Ascultă cu atenție. 589 01:18:17,228 --> 01:18:20,789 Tocmai am executat un grup de conspiratori. 590 01:18:21,833 --> 01:18:26,896 Dar Lordul Tae-Ahn era tot printre ei. 591 01:18:28,440 --> 01:18:29,407 Pardon? 592 01:18:30,141 --> 01:18:31,904 Fratele tău... 593 01:18:33,244 --> 01:18:35,678 El a fost printre grupul de colaboratori. 594 01:18:36,114 --> 01:18:39,572 Ce spui, sire? 595 01:18:39,718 --> 01:18:41,379 Lordul Tae-Ahn... 596 01:18:42,921 --> 01:18:45,583 Șeful HONG s-a dus la execută-l, acum. 597 01:18:50,328 --> 01:18:51,590 Șeful HONG! 598 01:18:53,732 --> 01:18:55,700 Sunt fratele Reginei! 599 01:18:55,834 --> 01:18:57,597 Deşi Poate am gresit... 600 01:18:57,736 --> 01:19:00,603 cum poate regele să mă omoare? 601 01:19:00,739 --> 01:19:05,301 Ia ordinele regelui cu pasiune, ca o familie regală. 602 01:19:09,914 --> 01:19:12,075 Șeful HONG! 603 01:19:12,317 --> 01:19:15,184 De ce l-as fi semnat? 604 01:19:15,320 --> 01:19:19,279 Pentru că eram îngrijorat despre viitorul ei. 605 01:19:19,424 --> 01:19:22,587 De dragul reginei... 606 01:19:23,028 --> 01:19:26,486 Te rog să nu mă omori. 607 01:19:43,542 --> 01:19:45,806 Ce sa întâmplat cu fratele meu? 608 01:19:47,245 --> 01:19:48,678 Răspunde-mi. 609 01:19:50,515 --> 01:19:53,279 Chiar mi-ai ucis fratele? cu propriile tale mâini? 610 01:19:55,220 --> 01:19:57,085 Lordul Tae-Ahn este în viață. 611 01:19:58,223 --> 01:19:59,190 Ce? 612 01:20:00,826 --> 01:20:05,889 El și familia lui sunt se îndreptă spre Yuan acum 613 01:20:07,032 --> 01:20:08,499 Este adevărat? 614 01:20:11,536 --> 01:20:12,594 Da. 615 01:20:18,143 --> 01:20:19,110 Acoperiți-l. 616 01:20:20,912 --> 01:20:23,972 Nu e nevoie să-mi aduci capul lui. 617 01:20:25,317 --> 01:20:26,682 Iertați-mă, sire. 618 01:20:38,029 --> 01:20:39,997 Șeful HONG... 619 01:20:41,133 --> 01:20:43,397 A lăsat cu adevărat Domnul Tae-Ahn merge? 620 01:20:43,535 --> 01:20:46,504 Am văzut cu ochii mei, sire. 621 01:20:54,312 --> 01:20:56,780 V-am întrebat pe amândoi aici... 622 01:20:57,616 --> 01:21:00,779 pentru a discuta și a încheia chestiunea noastră amânată. 623 01:21:01,520 --> 01:21:04,387 Lucrurile s-au stabilizat. 624 01:21:06,024 --> 01:21:09,391 Deci, aș vrea să reiau desăvârșirea. 625 01:21:14,032 --> 01:21:15,897 Ce crezi, regina mea? 626 01:21:16,535 --> 01:21:18,594 De ce dintr-o dată, sire? 627 01:21:21,640 --> 01:21:27,010 Reiau ce a fost amanat. De ce să fii atât de surprins? 628 01:21:30,715 --> 01:21:35,675 Dar, partenerul tău nu va fi HONG Lim de data asta. 629 01:21:38,823 --> 01:21:40,188 Este Seung-Ki. 630 01:21:43,328 --> 01:21:45,990 Rezultatul nu a fost bun cu HONG Lim. 631 01:21:46,531 --> 01:21:49,091 Seung-Ki este, de asemenea, unul dintre mei cei mai de încredere bărbați. 632 01:21:49,234 --> 01:21:51,794 Sper că înțelegi. 633 01:21:52,637 --> 01:21:54,696 Ați înnebunit, domnule? 634 01:21:55,540 --> 01:21:58,202 Cum poți să mă umilești așa? 635 01:21:58,343 --> 01:22:00,106 Acest lucru nu poate fi, Maiestate. 636 01:22:00,645 --> 01:22:02,670 De ce faci asta, sire? 637 01:22:02,814 --> 01:22:03,974 HONG Lim... 638 01:22:05,116 --> 01:22:10,383 Chiar nu știi de ce am luat o astfel de decizie? 639 01:22:17,929 --> 01:22:19,294 Este un ordin regal. 640 01:22:20,232 --> 01:22:24,601 voi seta data desăvârșirii în curând. 641 01:22:45,523 --> 01:22:46,581 Cine e? 642 01:22:56,935 --> 01:22:58,197 Să părăsim palatul. 643 01:23:02,140 --> 01:23:04,404 Oriunde, dacă putem părăsi palatul. 644 01:23:04,542 --> 01:23:06,703 Să fugim de aici! 645 01:23:06,845 --> 01:23:11,373 Vă rog să vă liniștiți, Maiestate. 646 01:23:11,516 --> 01:23:14,781 Unde vrei să mergi? Yuan? Te ascunde pe dealuri? 647 01:23:15,220 --> 01:23:16,983 Te urmăresc oriunde. 648 01:23:17,122 --> 01:23:21,388 Luați-mă de aici, vă rog. 649 01:23:25,930 --> 01:23:27,397 Vă rugăm să vă întoarceți. 650 01:23:28,333 --> 01:23:32,292 Dacă află că ești aici, viața ta va fi în pericol. 651 01:23:32,437 --> 01:23:33,699 Nu contează. 652 01:23:34,139 --> 01:23:36,403 nu mai am nimic să-mi fie frică acum. 653 01:23:39,144 --> 01:23:40,509 Dar, mi-e teamă. 654 01:23:43,815 --> 01:23:46,079 Nu mai veni după mine. 655 01:23:50,221 --> 01:23:54,783 voi trăi doar ca subiectul Regelui de acum înainte. 656 01:24:13,945 --> 01:24:15,071 Majestatea Voastră. 657 01:24:17,115 --> 01:24:18,980 Merit sa mor. 658 01:24:21,820 --> 01:24:29,192 Am fost orbit de dorințe nesăbuite și te-a trădat și umilit. 659 01:24:34,632 --> 01:24:37,499 Aceasta este însăși sabia mi-ai acordat. 660 01:24:39,337 --> 01:24:42,306 Te rog ia-mi viața cu ea. 661 01:24:44,442 --> 01:24:47,206 Îți voi cere iertarea în moarte. 662 01:24:55,220 --> 01:24:58,485 Ai dat ceva mai pretios decat viata. 663 01:25:00,225 --> 01:25:04,594 Ce bine ar face să-ți ia viața, acum? 664 01:25:34,025 --> 01:25:36,391 Are șeful HONG sa retras in camera lui? 665 01:25:36,928 --> 01:25:39,396 El este încă în grădina din spate, sire. 666 01:26:13,832 --> 01:26:16,892 Din fericire, va fi bine. 667 01:26:17,635 --> 01:26:20,001 Nu trebuie să vă faceți griji, Maiestate. 668 01:26:28,413 --> 01:26:30,472 Te voi întreba un singur lucru. 669 01:26:32,517 --> 01:26:38,888 Legăturile tale cu regina... 670 01:26:43,528 --> 01:26:46,986 A fost totul poftă impulsivă? 671 01:26:49,634 --> 01:26:50,794 Da. 672 01:26:52,337 --> 01:26:53,804 Majestatea Voastră. 673 01:27:00,645 --> 01:27:03,876 Du-te să servești la graniță în câteva săptămâni. 674 01:27:05,316 --> 01:27:10,185 Vă va ajuta să uitați totul aici. 675 01:27:24,936 --> 01:27:27,200 Nu ai dormit toată noaptea. 676 01:27:28,239 --> 01:27:30,400 Stai și odihnește-te. 677 01:28:11,123 --> 01:28:13,887 Melodiile tale au devenit destul de plictisitoare. 678 01:28:17,730 --> 01:28:19,891 Fă-o din nou. 679 01:28:54,123 --> 01:28:56,387 Știi unde este asta? 680 01:28:58,827 --> 01:29:00,192 Unde este, sire? 681 01:29:02,331 --> 01:29:07,792 Am visat să vânez Câmpiile Liao Dong cu tine. 682 01:29:09,138 --> 01:29:12,904 Era atât de viu, Am vrut să o pictez. 683 01:29:18,313 --> 01:29:22,181 Atunci eu călătoresc în spate? 684 01:29:24,319 --> 01:29:27,686 De ce? nu-ti place? 685 01:29:32,628 --> 01:29:35,096 Poate ar fi mai bine... 686 01:29:35,831 --> 01:29:37,696 dacă trăgeam și eu o săgeată. 687 01:29:38,834 --> 01:29:43,396 Acum că ai menționat asta, asta se va potrivi mai bine... 688 01:29:47,142 --> 01:29:49,303 Pleci mâine? 689 01:29:50,612 --> 01:29:51,670 Da, sire. 690 01:29:52,915 --> 01:29:56,783 Soldații noștri au fost trimiși la Yuan se va întoarce în două săptămâni. 691 01:29:57,519 --> 01:29:59,987 Voi organiza un banchet mare. 692 01:30:01,423 --> 01:30:03,482 De ce nu pleci dupa aceea? 693 01:30:04,426 --> 01:30:05,791 Nu, domnule. 694 01:30:06,929 --> 01:30:09,693 Voi pleca conform programului. 695 01:30:30,419 --> 01:30:31,477 Cine e? 696 01:30:31,820 --> 01:30:35,779 Șeful HONG? Sunt eu Bo-Duk. 697 01:30:38,227 --> 01:30:39,489 Ce este? 698 01:30:40,229 --> 01:30:42,390 Am ceva urgent să vă spun. 699 01:30:45,734 --> 01:30:47,201 Întoarce-te. 700 01:31:03,615 --> 01:31:04,877 Dar șeful... 701 01:31:05,818 --> 01:31:10,278 Regina a conceput. 702 01:32:14,219 --> 01:32:15,880 A trecut mult timp. 703 01:32:31,943 --> 01:32:33,410 Îmi pare atât de rău. 704 01:32:38,719 --> 01:32:45,386 Eram îngrijorat dacă să-ți spun chiar înainte de plecarea ta. 705 01:32:47,328 --> 01:32:49,387 Maiestatea Sa știe? 706 01:32:50,631 --> 01:32:52,599 Nu i-am spus încă. 707 01:32:53,434 --> 01:32:56,699 Mă îndoiesc că va fi binevenit acest copil, acum. 708 01:32:57,738 --> 01:33:00,400 Mi-e teamă că va fi face doar rău copilului. 709 01:33:01,642 --> 01:33:03,303 Nu, Majestatea Voastră. 710 01:33:04,111 --> 01:33:08,878 Regele va accepta cu adevărat copilul ca al lui. 711 01:33:17,325 --> 01:33:19,793 Vă rog să fiți puternic. 712 01:33:20,728 --> 01:33:22,787 Voi merge, atunci. 713 01:33:30,938 --> 01:33:32,200 HONG Lim. 714 01:34:54,021 --> 01:34:55,488 secretar HWANG? 715 01:34:55,623 --> 01:34:56,885 Da, Majestatea Voastră? 716 01:34:57,625 --> 01:35:00,287 Unde sunt cărțile de tactică militară stocate? 717 01:36:48,836 --> 01:36:49,996 Tu! 718 01:36:51,038 --> 01:36:54,098 Cum ai putut să umili imi place asta! 719 01:36:54,642 --> 01:36:57,304 Și tu te numești bărbat! 720 01:36:57,912 --> 01:36:59,971 Ce mi-ai promis? 721 01:37:01,315 --> 01:37:03,875 Ai spus că nu vei face niciodată intalneste-o din nou! 722 01:37:04,318 --> 01:37:05,376 Dar... 723 01:37:07,021 --> 01:37:09,581 Cum poți să-mi faci asta! 724 01:37:14,628 --> 01:37:15,788 Regină. 725 01:37:17,631 --> 01:37:19,895 Ce să fac cu el? 726 01:37:21,235 --> 01:37:23,499 Prostul ăla desfrânat! 727 01:37:25,039 --> 01:37:27,303 Ce să fac cu el? 728 01:37:30,711 --> 01:37:32,679 Spune ceva! 729 01:37:33,714 --> 01:37:36,376 E vina mea, sire. 730 01:37:37,017 --> 01:37:40,282 Afecțiunile mele pentru el m-a determinat să-l seduc. 731 01:37:41,622 --> 01:37:43,783 Pedepsește-mă în schimb, sire. 732 01:37:44,225 --> 01:37:45,487 Nu, Majestatea Voastră! 733 01:37:47,127 --> 01:37:49,186 Regina este fără vină! 734 01:37:51,232 --> 01:37:54,690 am căutat-o, incapabil să mă lupt cu dragostea mea pentru ea. 735 01:37:55,536 --> 01:37:57,504 Ia-mi viața, sire. 736 01:38:03,444 --> 01:38:04,468 Ce? 737 01:38:05,813 --> 01:38:07,678 Am auzit iubire? 738 01:38:13,320 --> 01:38:17,882 Ai... spus o iubești pe regina? 739 01:38:19,026 --> 01:38:20,084 Da. 740 01:38:22,930 --> 01:38:24,488 Eu o iubesc. 741 01:38:28,736 --> 01:38:30,704 Spune-o din nou. 742 01:38:31,739 --> 01:38:35,402 Tocmai ai spus ești îndrăgostit de regina? 743 01:38:39,213 --> 01:38:40,271 Da. 744 01:38:41,715 --> 01:38:43,876 O iubesc pe regina. 745 01:38:46,020 --> 01:38:49,683 Ai înnebunit de poftă! 746 01:38:50,724 --> 01:38:51,884 Sub-șef! 747 01:38:54,128 --> 01:38:55,095 Da, Majestatea Voastră. 748 01:38:56,530 --> 01:38:57,997 Pune-l castrat! 749 01:39:01,535 --> 01:39:02,593 Dar domnule... 750 01:39:02,736 --> 01:39:05,705 Tăiați-l imediat! 751 01:39:07,841 --> 01:39:08,808 Majestatea Voastră... 752 01:39:09,343 --> 01:39:11,868 Ce mai astepti! Taie-l! 753 01:39:12,012 --> 01:39:13,673 Vă rog, Majestatea Voastră! 754 01:39:14,014 --> 01:39:15,379 Omoară-mă, Maiestate! 755 01:39:15,516 --> 01:39:17,381 Omoară-mă, Maiestate! 756 01:39:18,218 --> 01:39:20,982 Iertați-l, sire! Nu-l voi mai întâlni niciodată. 757 01:39:21,121 --> 01:39:23,089 Doar ucide-mă în schimb! 758 01:39:23,223 --> 01:39:26,386 Iartă-l, te rog! Nu se va mai întâmpla niciodată! 759 01:39:26,527 --> 01:39:27,391 Majestatea Voastră! 760 01:39:27,528 --> 01:39:30,292 Nu! Nu! Majestatea Voastră! 761 01:39:30,431 --> 01:39:33,400 - Mai bine mor, sire! - Iertați-mă, domnule! 762 01:39:35,035 --> 01:39:38,493 Omoară-mă în schimb! 763 01:39:38,639 --> 01:39:40,800 Castrează-l acum! 764 01:39:42,543 --> 01:39:43,601 Sire! 765 01:39:45,112 --> 01:39:47,273 Te rog nu! 766 01:39:47,414 --> 01:39:48,381 Sire! 767 01:39:48,515 --> 01:39:50,983 Nu, Majestatea Voastră! 768 01:39:55,022 --> 01:39:56,182 Sire! 769 01:39:57,324 --> 01:39:58,484 Majestatea Voastră! 770 01:41:03,023 --> 01:41:04,490 Majestatea Voastră. 771 01:41:05,025 --> 01:41:07,585 Am o problemă urgentă pentru a te informa. 772 01:41:10,731 --> 01:41:12,198 Ce este? 773 01:41:16,737 --> 01:41:18,295 Majestatea Voastră... 774 01:41:18,439 --> 01:41:20,407 Felicitări, domnule. 775 01:41:20,941 --> 01:41:24,672 Regina a conceput in sfarsit! 776 01:41:26,713 --> 01:41:33,175 Moștenitorul mult așteptat a venit in sfarsit. 777 01:41:34,321 --> 01:41:38,280 Ce binecuvântare pentru familia regală, sire. 778 01:41:50,237 --> 01:41:54,298 Am nevoie să faci ceva. 779 01:41:54,441 --> 01:41:55,703 Da, Majestatea Voastră. 780 01:41:57,244 --> 01:41:59,474 Regina a conceput un copil. 781 01:42:00,013 --> 01:42:00,980 Sire? 782 01:42:02,516 --> 01:42:08,477 Știi foarte bine al cărui copil este. 783 01:42:09,523 --> 01:42:12,390 Pentru ca acel copil să devină cu adevarat al meu... 784 01:42:14,528 --> 01:42:16,496 Ce ar trebui făcut? 785 01:42:23,537 --> 01:42:25,596 Când se lasă noaptea... 786 01:42:26,940 --> 01:42:28,908 eliminați pe toți cei implicați. 787 01:42:33,912 --> 01:42:36,676 Trebuie să-l salvez pe șeful HONG. 788 01:42:37,015 --> 01:42:39,779 Știi de ce regele m-ai chemat mai devreme? 789 01:42:40,319 --> 01:42:42,879 A spus că va accepta acest copil ca al lui. 790 01:42:47,125 --> 01:42:49,787 Cum pot fi doi tați? 791 01:42:51,530 --> 01:42:53,691 În momentul în care acest copil devine moștenitorul regal... 792 01:42:53,832 --> 01:42:56,494 toţi cei care știe despre asta va muri. 793 01:42:58,537 --> 01:43:00,596 Rapid, du-i asta lui Han-Baek. 794 01:43:00,739 --> 01:43:03,401 Și urmează-l pe șeful HONG Templul Eunjung. 795 01:43:03,942 --> 01:43:07,378 Dar, Majestatea Voastră... 796 01:43:08,714 --> 01:43:11,478 dacă Regele acceptă acest copil ca al lui... 797 01:43:11,617 --> 01:43:14,381 nu vei fi în siguranță? 798 01:43:15,020 --> 01:43:17,784 De ce să aduci calamitate asupra ta? 799 01:43:19,524 --> 01:43:20,889 Nu există timp. 800 01:43:21,426 --> 01:43:22,484 Du-te, acum! 801 01:43:23,428 --> 01:43:24,588 Majestatea Voastră... 802 01:43:35,240 --> 01:43:36,400 Nu! Vă rog! 803 01:44:06,138 --> 01:44:07,105 Şef! 804 01:44:07,439 --> 01:44:08,406 Şef! 805 01:44:10,942 --> 01:44:11,909 șeful... 806 01:44:35,435 --> 01:44:36,800 Iertați-mă, sire. 807 01:44:52,519 --> 01:44:53,679 Şef! 808 01:44:57,023 --> 01:44:59,184 Sunteți bine, domnule? 809 01:44:59,326 --> 01:45:00,987 Grabă! Du-l înăuntru. 810 01:45:04,131 --> 01:45:05,291 Unde este regina? 811 01:45:06,233 --> 01:45:07,200 Ce? 812 01:45:07,534 --> 01:45:09,297 Unde este regina? 813 01:45:09,936 --> 01:45:11,198 Regina? 814 01:45:13,440 --> 01:45:15,601 Nu ai adus-o cu tine? 815 01:45:16,743 --> 01:45:18,677 Ce spui, domnule? 816 01:45:18,812 --> 01:45:21,280 Regina nu este aici, șefule. 817 01:45:22,115 --> 01:45:23,173 Ce? 818 01:45:24,217 --> 01:45:27,277 iartă-ne. Te-am mințit. 819 01:45:36,837 --> 01:45:38,498 Aici este HONG Lim? 820 01:45:40,240 --> 01:45:41,502 Nu stiu, sire. 821 01:45:44,411 --> 01:45:49,974 Nu vrei copilul tău sa vezi lumina zilei? 822 01:45:51,318 --> 01:45:53,786 Spune-mi unde este HONG Lim. 823 01:45:54,922 --> 01:46:00,087 nu stiu. Ia-mi viața dacă trebuie, sire. 824 01:46:01,713 --> 01:46:03,271 Ce faci, șefule? 825 01:46:03,414 --> 01:46:05,177 Te rog ascultă-mă. 826 01:46:05,316 --> 01:46:06,783 - Şef - Unde te duci, domnule! 827 01:46:06,918 --> 01:46:10,285 - Șef! - Șef! 828 01:46:11,222 --> 01:46:12,382 Din drumul meu! 829 01:46:12,624 --> 01:46:14,489 Este ceea ce a vrut Regina! 830 01:46:14,626 --> 01:46:16,093 Nu face asta! 831 01:46:16,728 --> 01:46:17,888 Din drumul meu! 832 01:46:18,029 --> 01:46:20,896 Chiar crezi o poti salva? 833 01:46:21,032 --> 01:46:23,091 Am venit aici din cauza dumneavoastră, domnule. 834 01:46:23,234 --> 01:46:24,701 Vă rog să coborâți de pe cal. 835 01:46:25,136 --> 01:46:26,797 Din drumul meu, acum! 836 01:46:27,739 --> 01:46:29,604 Dacă trebuie, atunci du-te. 837 01:46:31,242 --> 01:46:32,300 Dar... 838 01:46:32,710 --> 01:46:34,871 Ce vei face după ce a adus-o aici? 839 01:46:35,813 --> 01:46:37,974 Totul este pierdut. 840 01:46:38,616 --> 01:46:40,880 Ce poți face pentru ea? 841 01:46:42,220 --> 01:46:44,381 crezi poti sa o faci fericita? 842 01:46:52,230 --> 01:46:57,497 - Șef! - Șef! 843 01:48:39,237 --> 01:48:41,296 Unde este HONG Lim? 844 01:48:44,615 --> 01:48:47,584 Cât mai mult crezi ca poti suporta? 845 01:48:48,719 --> 01:48:51,279 Spune-mi unde este! 846 01:49:18,138 --> 01:49:20,402 Capete pe mize! 847 01:49:20,540 --> 01:49:23,771 Sunt capete pe mize! 848 01:50:52,318 --> 01:50:53,683 Astăzi... 849 01:50:54,520 --> 01:50:59,287 în recunoaștere a soldații noștri trimiși la Yuan... 850 01:50:59,425 --> 01:51:01,484 Am aranjat acest banchet. 851 01:51:01,927 --> 01:51:06,990 Mă voi ocupa de soldații noștri luptând pentru Goryeo singur. 852 01:51:07,533 --> 01:51:10,593 Vă vreau pe toți pentru a marca această ocazie. 853 01:51:10,736 --> 01:51:15,002 Bea după pofta inimii tale și bucurați-vă! 854 01:51:15,140 --> 01:51:18,667 Trăiască Regele! 855 01:52:08,530 --> 01:52:11,693 Arăți epuizat, sire. 856 01:52:11,833 --> 01:52:13,994 Vă rugăm să vă retrageți în camerele dvs. 857 01:52:14,736 --> 01:52:17,899 Chiar crezi Șeful HONG va veni? 858 01:52:46,211 --> 01:52:47,269 Majestatea Voastră. 859 01:52:47,713 --> 01:52:52,776 Vă rog să dați jos capetele atârnând peste zidul castelului. 860 01:52:53,418 --> 01:52:56,182 — Nu este o chestiune care vă preocupă. 861 01:52:56,922 --> 01:52:58,389 Acum, du-te. 862 01:52:59,424 --> 01:53:02,587 Totul sa întâmplat cum ai vrut, sire! 863 01:53:03,729 --> 01:53:07,790 Așa că, vă rog, lăsați-l pe șeful HONG să plece. 864 01:53:10,235 --> 01:53:11,202 Sub-șef? 865 01:53:12,337 --> 01:53:13,395 Da, Majestatea Voastră. 866 01:53:15,040 --> 01:53:17,600 Escortează regina spre camerele ei. 867 01:53:18,510 --> 01:53:19,772 Da, sire. 868 01:53:52,325 --> 01:53:55,590 Voi lăsa în tine pacea. 869 01:53:59,032 --> 01:54:01,193 Ești singurul care a mai rămas, acum. 870 01:54:06,239 --> 01:54:07,206 Pardon? 871 01:54:07,941 --> 01:54:10,569 Toți cei implicați au murit. 872 01:54:11,511 --> 01:54:13,979 Tu ești singurul care a rămas. 873 01:54:14,714 --> 01:54:16,773 Ce vrei să spui, doamnă? 874 01:54:19,319 --> 01:54:24,086 Știi perfect de ce Han-Baek și Bo-Duk au fost uciși. 875 01:54:25,125 --> 01:54:30,085 În cele din urmă, vei fi redus la tăcere în secret, de asemenea. 876 01:54:47,013 --> 01:54:50,574 Nu este nimeni altcineva care poate opriți nebunia Majestății Sale. 877 01:54:51,418 --> 01:54:55,878 Eliberează-l de durerile lui în curând. 878 01:54:58,425 --> 01:55:00,290 Sunt prințesa de Yuan. 879 01:55:01,428 --> 01:55:03,692 Dacă Lord Kyungwon reușește la tron... 880 01:55:03,830 --> 01:55:08,494 eu cel putin garantează-ți viața. 881 01:55:32,325 --> 01:55:33,485 Din drumul meu. 882 01:55:34,327 --> 01:55:35,794 Am venit să-l văd pe Rege. 883 01:55:36,530 --> 01:55:40,796 De ce ai venit aici? Ești căutat pentru înaltă trădare. 884 01:55:41,334 --> 01:55:42,699 Lasă-mă să trec. 885 01:55:43,336 --> 01:55:44,496 Nu putem, domnule. 886 01:55:45,338 --> 01:55:47,806 Vă rog să plecați înainte să te vadă cineva. 887 01:55:48,241 --> 01:55:50,072 Nu vreau să te lovesc. 888 01:55:51,211 --> 01:55:52,269 Din drumul meu. 889 01:55:53,013 --> 01:55:53,980 Nu, domnule! 890 01:56:04,524 --> 01:56:09,291 Șeful, Han-Baek și ceilalți nu erau tradatori? 891 01:56:09,429 --> 01:56:13,388 Dacă ceea ce spui este adevărat, ne afectează și pe noi. 892 01:56:13,533 --> 01:56:16,502 Dar de ce esti ne spui asta, acum? 893 01:56:16,636 --> 01:56:19,400 Dacă nu l-aș fi păstrat un secret pana acum... 894 01:56:20,240 --> 01:56:22,208 crezi că ai fi în viață? 895 01:56:28,315 --> 01:56:29,373 Șeful HONG! 896 01:56:40,527 --> 01:56:43,587 Domnule! Șeful HONG s-a întors! 897 01:56:44,130 --> 01:56:44,892 Ce? 898 01:56:45,031 --> 01:56:48,000 El angajează paznicul la tribunal! 899 01:57:27,841 --> 01:57:29,968 Unde ai fost? 900 01:57:44,124 --> 01:57:46,684 Ai trecut prin multe nu-i asa? 901 01:57:56,936 --> 01:57:58,597 De ce stai acolo? 902 01:57:59,939 --> 01:58:01,497 Vino și stai lângă mine. 903 01:58:03,410 --> 01:58:08,473 Am venit să-ți iau viața, sire. 904 01:58:12,719 --> 01:58:14,380 Ridică-ți sabia, sire. 905 01:58:15,922 --> 01:58:18,482 Este ultima mea demonstrație de respect. 906 01:58:22,128 --> 01:58:24,596 De ce ai făcut-o, sire? 907 01:58:27,534 --> 01:58:30,002 Cum poți face asta la regina? 908 01:58:33,640 --> 01:58:35,608 Ridică-ți sabia, sire! 909 01:58:38,511 --> 01:58:40,172 Prostule. 910 01:58:45,518 --> 01:58:47,679 Să lovesc mai întâi, sire? 911 01:58:48,822 --> 01:58:50,483 Ridică-te, Maiestate. 912 01:59:06,840 --> 01:59:08,000 Amenda. 913 01:59:09,142 --> 01:59:11,667 Dacă mă omoară iti va calma furia... 914 01:59:13,913 --> 01:59:15,778 atunci încearcă să mă omoare! 915 01:59:57,724 --> 02:00:00,090 Chiar crezi ma poti bate? 916 02:00:00,627 --> 02:00:03,187 Am fost tăiat până la rădăcini. 917 02:00:04,330 --> 02:00:09,199 Nu a mai rămas nimic să mă tem. 918 02:00:30,523 --> 02:00:32,787 Ai castrat prostule! 919 02:00:32,926 --> 02:00:34,894 A fost dragostea atât de importantă? 920 02:00:35,028 --> 02:00:37,690 M-ai făcut să simt dragoste. 921 02:00:38,932 --> 02:00:40,797 Nu aș putea fi mai recunoscător! 922 02:01:43,436 --> 02:01:46,098 - Majestatea Voastră! - Stai înapoi! 923 02:01:46,439 --> 02:01:50,773 Oricine intervine va fi primul care va muri! 924 02:01:51,411 --> 02:01:52,378 Sire! 925 02:02:22,742 --> 02:02:24,676 Nimeni nu se mișcă până nu spun eu! 926 02:02:28,014 --> 02:02:30,073 Îți voi da o ultimă șansă. 927 02:02:31,117 --> 02:02:33,085 Aruncă-ți sabia și predă-te. 928 02:02:35,722 --> 02:02:38,190 Atunci îți voi cruța viața. 929 02:02:39,526 --> 02:02:41,187 E prea târziu, sire. 930 02:02:42,629 --> 02:02:44,494 Termină-mă, sire. 931 02:02:45,932 --> 02:02:46,990 Amenda. 932 02:02:48,835 --> 02:02:50,302 Te voi omorî. 933 02:03:13,426 --> 02:03:14,893 Ce se întâmplă? 934 02:03:15,829 --> 02:03:17,990 Nu poți intra, Maiestate. 935 02:03:18,131 --> 02:03:19,393 Vă rugăm să vă întoarceți. 936 02:03:34,414 --> 02:03:36,279 Lasă-mă să te întreb un lucru. 937 02:03:37,917 --> 02:03:39,976 Ai, măcar o dată... 938 02:03:41,421 --> 02:03:43,981 ai simtit dragoste pentru mine? 939 02:03:49,729 --> 02:03:51,390 ai... 940 02:03:52,832 --> 02:03:54,697 chiar si o data... 941 02:03:56,636 --> 02:03:59,400 crezut că sunt iubirea ta? 942 02:04:05,712 --> 02:04:07,077 Nu, domnule. 943 02:04:10,517 --> 02:04:13,077 Nici măcar o dată! 944 02:04:32,038 --> 02:04:33,699 Nu încă! 945 02:06:18,211 --> 02:06:19,769 - Majestatea Voastră! - Nu! 946 02:06:19,913 --> 02:06:21,676 Din drumul meu! 947 02:06:27,420 --> 02:06:28,580 HONG Lim! 948 02:06:30,423 --> 02:06:31,685 HONG Lim! 949 02:06:32,825 --> 02:06:34,486 Escortează regina în camerele ei! 950 02:06:34,627 --> 02:06:35,787 HONG Lim! 951 02:06:35,929 --> 02:06:38,796 Lasă-mă! 952 02:06:38,932 --> 02:06:41,196 HONG Lim! 953 02:06:41,334 --> 02:06:42,699 Ia-o, acum! 954 02:06:43,436 --> 02:06:47,600 Cum îndrăznești! Lasă-mă! 955 02:06:47,740 --> 02:06:54,077 HONG Lim! HONG Lim! 956 02:07:35,021 --> 02:07:38,582 Regele tocmai a murit în mâinile unui asasin. 957 02:07:39,726 --> 02:07:43,093 Și l-am ucis pe atacator. 958 02:07:44,330 --> 02:07:46,389 Mișcă rapid corpurile... 959 02:07:46,933 --> 02:07:49,993 si asigura-te nimic din toate acestea nu iese. 960 02:07:51,638 --> 02:07:52,798 Da, domnule.