1
00:00:00,676 --> 00:00:02,308
<i>[pemutaran gulungan film]</i>

2
00:00:10,849 --> 00:00:13,537
<i>[musik tema aksi]</i>

3
00:00:13,539 --> 00:00:18,539
Terjemahan oleh eksplosifskull

4
00:00:18,784 --> 00:00:20,828
[Suara] Doggy 911.

5
00:00:20,830 --> 00:00:24,029
Produksi QN yang dibintangi

6
00:00:24,031 --> 00:00:27,355
Murphy, si anjing ajaib,
dan Dirk Stevens

7
00:00:27,357 --> 00:00:31,418
dengan spesial malam ini
bintang tamu, Cynthia RothRock

8
00:00:31,420 --> 00:00:36,027
Episode malam ini,
"Ggonggongan Tepat Waktu Menyelamatkan Sembilan."

9
00:00:36,668 --> 00:00:39,451
<i>[drum ditabuh dengan menegangkan]</i>

10
00:00:49,115 --> 00:00:50,584
[Dirk] Kamu melihat sesuatu, Murph?

11
00:00:50,586 --> 00:00:51,671
<i>[menggonggong]</i>

12
00:00:51,673 --> 00:00:54,262
Ya, menurutku tidak.
Tidak ada apa-apa di sisi ini juga.

13
00:00:54,264 --> 00:00:55,990
Tentu berharap kita menemukannya
sebelum mereka mencapai tanjakan itu

14
00:00:55,992 --> 00:00:57,589
sampai ke Ngarai Setan.

15
00:00:57,591 --> 00:00:59,607
<i>[suara jalan]</i>

16
00:01:02,039 --> 00:01:03,476
Nah, apa yang kalian katakan, teman-teman?

17
00:01:03,478 --> 00:01:04,724
Apakah Anda bersenang-senang akhir pekan ini?

18
00:01:04,726 --> 00:01:06,228
- Ya.
- Ya. Ya.

19
00:01:06,230 --> 00:01:08,468
Ya, hanya...

20
00:01:08,470 --> 00:01:09,427
Hanya apa sayang?

21
00:01:09,429 --> 00:01:11,059
Nah, rem ini
menjadi agak licin

22
00:01:11,061 --> 00:01:13,107
untuk model lantai baru.

23
00:01:13,109 --> 00:01:15,282
Aku tidak mendengarmu mengeluh
tentang mereka dalam perjalanan ke atas.

24
00:01:15,284 --> 00:01:18,162
Ya, mereka baik-baik saja saat itu,
tapi sekarang,

25
00:01:18,164 --> 00:01:19,153
kita pasti harus mendapatkannya
sudah diperiksa

26
00:01:19,155 --> 00:01:20,753
sebelum kita melangkah lebih jauh.

27
00:01:20,755 --> 00:01:22,865
Menurutku kita tidak akan pergi
untuk menemukan mekanik di sini.

28
00:01:22,867 --> 00:01:24,655
Tidak, tapi aku tahu faktanya
ada bengkel

29
00:01:24,657 --> 00:01:25,967
di kaki Ngarai Setan.

30
00:01:25,969 --> 00:01:29,329
<i>[musik yang menegangkan]</i>

31
00:01:38,894 --> 00:01:40,333
Pangkalan Rumah untuk Doggie 911.

32
00:01:40,335 --> 00:01:42,062
Pangkalan Rumah untuk Doggie 911.

33
00:01:42,064 --> 00:01:43,724
Silakan masuk. Lebih.

34
00:01:43,726 --> 00:01:45,901
Ini Doggie 911.
Silakan, Patty. Lebih.

35
00:01:45,903 --> 00:01:47,723
Matt, ada tanda-tandanya
sudah berkemah?

36
00:01:47,725 --> 00:01:48,876
Sejauh ini tidak ada apa-apa.

37
00:01:48,878 --> 00:01:50,060
Bagaimana dengan Murphy?

38
00:01:50,062 --> 00:01:52,426
Biasanya dia cukup pandai
mengasah orang-orang yang berada dalam kesulitan.

39
00:01:52,428 --> 00:01:53,258
Ya, saya tahu.

40
00:01:53,260 --> 00:01:55,401
Kami berdua telah mencari,
tapi belum ada apa-apa.

41
00:01:55,403 --> 00:01:56,331
Itu tidak bagus.

42
00:01:56,333 --> 00:01:57,353
Murph sebaiknya segera menemukannya,
sebelum sesuatu

43
00:01:57,355 --> 00:01:58,409
hal buruk terjadi.

44
00:01:58,411 --> 00:02:00,938
Anda yakin itu milik penjaga taman
mendapatkan ceritanya dengan benar?

45
00:02:00,940 --> 00:02:01,866
Ya, menurut
Ikan dan Permainan,

46
00:02:01,868 --> 00:02:03,912
ada sekitar empat liter
minyak rem

47
00:02:03,914 --> 00:02:05,032
tumpah ke tanah
di mana SUV itu

48
00:02:05,034 --> 00:02:06,153
tadi malam diparkir.

49
00:02:06,155 --> 00:02:08,135
Ya, mungkin sudah mencapai akarnya,
atau tunggul pohon, atau apalah.

50
00:02:08,137 --> 00:02:10,951
Apa pun yang terjadi, jika mereka menyerang
lereng menurun dalam bentuk apa pun,

51
00:02:10,953 --> 00:02:11,879
mereka tidak akan berhasil.

52
00:02:11,881 --> 00:02:12,742
Mereka sudah selesai.

53
00:02:12,744 --> 00:02:14,406
Ya, saya tahu. Saya mengerti.

54
00:02:14,408 --> 00:02:15,303
<i>[merengek]</i>

55
00:02:15,305 --> 00:02:16,997
Tahan Patty,
Saya pikir kita punya sesuatu.

56
00:02:16,999 --> 00:02:18,918
Apa itu Murph?
Anda melihat sesuatu?

57
00:02:18,920 --> 00:02:21,415
<i>[merengek]</i>

58
00:02:23,558 --> 00:02:25,124
Tangkap dia. Anak baik.

59
00:02:25,126 --> 00:02:26,117
<i>[menggonggong]</i>

60
00:02:26,119 --> 00:02:27,203
Hei Patty, Murph menemukannya.

61
00:02:27,205 --> 00:02:28,804
Oh, bagus sekali. Di mana?

62
00:02:28,806 --> 00:02:30,724
Jaraknya sekitar empat mil
keluar dari Ngarai Setan.

63
00:02:30,726 --> 00:02:32,003
Oh, lebih baik kau ambil saja,

64
00:02:32,005 --> 00:02:33,699
mereka tidak akan berhasil
menuruni bukit terjal itu.

65
00:02:33,701 --> 00:02:35,459
Saya akan melakukan hal itu.

66
00:02:35,461 --> 00:02:36,802
Keluar, boneka. Berkali-kali.

67
00:02:36,804 --> 00:02:37,634
Berkali-kali.

68
00:02:37,636 --> 00:02:38,755
Sepertinya aku harus melakukannya
letakkan

69
00:02:38,757 --> 00:02:40,450
di tempat terbuka di sana
dan berlari melewati hutan

70
00:02:40,452 --> 00:02:41,536
sampai kita tiba di jalan raya.

71
00:02:41,538 --> 00:02:42,433
Anda siap untuk itu?

72
00:02:42,435 --> 00:02:43,585
<i>[menggonggong]</i>

73
00:02:43,587 --> 00:02:45,184
<i>[tertawa]</i>
Saya pikir Anda akan mengatakan itu.

74
00:02:45,186 --> 00:02:48,033
Baiklah kawan, ayo kita lakukan ini.

75
00:02:48,035 --> 00:02:51,714
<i>[musik yang menegangkan]</i>

76
00:03:08,638 --> 00:03:09,725
<i>[terengah-engah]</i> Ayo Murph,

77
00:03:09,727 --> 00:03:11,386
kita punya waktu sekitar satu menit
untuk sampai ke jalan terputus itu.

78
00:03:11,388 --> 00:03:13,083
- [menggonggong]
- Ayo pergi!

79
00:03:13,085 --> 00:03:15,996
<i>[musik yang menegangkan]</i>

80
00:03:33,368 --> 00:03:35,414
Itu dia, Ngarai Setan.

81
00:03:35,416 --> 00:03:38,137
saya melihatnya. saya melihatnya.

82
00:03:44,022 --> 00:03:45,653
Shawn, awas!

83
00:03:45,655 --> 00:03:46,899
Murphy!

84
00:03:46,901 --> 00:03:47,796
<i>[berteriak]</i>

85
00:03:47,798 --> 00:03:51,027
- Tunggu. Tunggu sebentar.
- Anak-anak, pegang erat-erat.

86
00:03:51,029 --> 00:03:54,709
<i>[berteriak]</i>

87
00:04:07,122 --> 00:04:08,206
Apakah ada yang terluka?

88
00:04:08,208 --> 00:04:09,711
Anak-anak, Sunny, kamu baik-baik saja?

89
00:04:09,713 --> 00:04:10,734
Dikocok, bukan diaduk.

90
00:04:10,736 --> 00:04:12,496
- Aku baik-baik saja ayah.
- Saya juga.

91
00:04:12,498 --> 00:04:13,550
Ya ampun,

92
00:04:13,552 --> 00:04:14,894
memikirkan apa yang bisa terjadi
terjadi di gunung itu.

93
00:04:14,896 --> 00:04:15,982
Kami sangat beruntung karena Anda
dan anjingmu

94
00:04:15,984 --> 00:04:17,294
datang ketika kamu melakukannya.

95
00:04:17,296 --> 00:04:18,349
Jika Anda tidak memaksa kami mengerem

96
00:04:18,351 --> 00:04:19,373
kita semua mungkin terjatuh
di dasar jurang itu.

97
00:04:19,375 --> 00:04:21,998
Ya, terima kasih kepada Murphy di sini,
semua orang baik-baik saja.

98
00:04:22,000 --> 00:04:23,468
Itu anjing yang hebat
Anda sudah sampai di sana, Pak.

99
00:04:23,470 --> 00:04:24,237
Ceritakan padaku tentang hal itu.

100
00:04:24,239 --> 00:04:26,255
Bukan anjing lain
mirip sekali dengan Murph.

101
00:04:27,470 --> 00:04:29,675
Ayo nak. Berlangsung.

102
00:04:29,677 --> 00:04:31,245
<i>[Menggonggong]</i>

103
00:04:33,869 --> 00:04:35,757
Hai, Murphy.

104
00:04:36,748 --> 00:04:38,794
Dan, potong.

105
00:04:38,796 --> 00:04:40,458
Bisakah saya mendapatkan minuman di sini, tolong!

106
00:04:40,460 --> 00:04:43,176
Cynthia, itu indah sekali,
sangat tulus.

107
00:04:43,178 --> 00:04:44,008
Terima kasih J.W.

108
00:04:44,010 --> 00:04:46,378
Jika Anda membutuhkan saya
Aku akan berada di trailerku.

109
00:04:47,978 --> 00:04:51,240
Baiklah, baiklah, semuanya,
mari kita ambil lima.

110
00:04:51,242 --> 00:04:53,894
Aku harus bicara
kepada para produsen.

111
00:04:53,896 --> 00:04:55,206
[Awak kapal] Apa yang kamu butuhkan
riasan untuk jam segini?

112
00:04:55,208 --> 00:04:57,190
Bagaimana kabarku hari ini Dirk?

113
00:04:57,192 --> 00:04:59,782
Hebat, lebih baik dari adegan itu
mencuri anjing kampung.

114
00:04:59,784 --> 00:05:00,614
<i>[merengek]</i>

115
00:05:00,616 --> 00:05:02,437
Sebenarnya menurutku dia memang begitu
agak manis.

116
00:05:02,439 --> 00:05:03,652
Oh, benarkah?

117
00:05:03,654 --> 00:05:06,340
Dia akan jauh lebih manis jika melakukannya
penagihan kedua.

118
00:05:06,342 --> 00:05:07,491
Tidak percaya agen saya
masih membuatku bermain

119
00:05:07,493 --> 00:05:09,603
pemain biola kedua ke
Tuan Mange di sana.

120
00:05:09,605 --> 00:05:12,162
Kawan, kamu cemburu pada seekor anjing.

121
00:05:12,164 --> 00:05:15,108
Ha ha ha. Diam.

122
00:05:17,028 --> 00:05:19,074
Baiklah, bawa anjingnya masuk kembali
limusin, oke?

123
00:05:19,076 --> 00:05:20,130
Saya tidak menginginkan itu
Bocah Hollywood

124
00:05:20,132 --> 00:05:22,050
kasar dengan bintangku.

125
00:05:22,052 --> 00:05:23,234
Ya pak, segera.

126
00:05:23,236 --> 00:05:25,952
Baiklah, dan beritahu mereka yang malas,
pengawal yang tidak berguna

127
00:05:25,954 --> 00:05:28,512
untuk terus mengawasi kepemimpinan kita,
baiklah?

128
00:05:28,514 --> 00:05:29,600
Ya, tuan.

129
00:05:29,602 --> 00:05:32,446
Saya tidak mengirimkan pesan pribadi
undangan untuk bermain kartu!

130
00:05:32,448 --> 00:05:35,358
Dengar, ada sepasang
lihat di barisan pohon

131
00:05:35,360 --> 00:05:36,606
mencoba untuk melihat
di bintang kita,

132
00:05:36,608 --> 00:05:37,279
usir saja mereka.

133
00:05:37,281 --> 00:05:38,846
Apapun yang Anda katakan, Tuan Wagner..

134
00:05:38,848 --> 00:05:40,960
Ya. <i>[menghela napas]</i>

135
00:05:46,110 --> 00:05:48,415
Brengsek sekali!

136
00:05:49,470 --> 00:05:51,323
Pergi memancing.

137
00:05:51,325 --> 00:05:52,347
Lagi?

138
00:05:52,349 --> 00:05:53,788
<i>[rengek anjing]</i>

139
00:05:54,621 --> 00:05:57,177
Oke anak-anak, serahkan dia.

140
00:05:57,179 --> 00:06:00,409
Ah, bisakah kita bermain dengannya
untuk sementara waktu saja?

141
00:06:00,411 --> 00:06:02,362
Dia anjing yang rapi.

142
00:06:02,364 --> 00:06:03,929
Dan pintar juga.

143
00:06:03,931 --> 00:06:06,200
Ini bukan anjing mainan,
ini adalah anjing uang.

144
00:06:06,202 --> 00:06:09,847
Dan di Hollywood, anak laki-laki dan perempuan,
uang tunai adalah raja.

145
00:06:09,849 --> 00:06:11,447
- Tapi...
- Tapi tidak ada apa-apa.

146
00:06:11,449 --> 00:06:13,879
Anda ingin bermain-main dengan anjing kampung,
pergi ke pon.

147
00:06:13,881 --> 00:06:16,278
Anjing ini harus kembali
dari mana dia berasal.

148
00:06:16,280 --> 00:06:18,521
<i>[rengek anjing]</i>

149
00:06:30,613 --> 00:06:32,179
Nyalakan AC
di tempat tinggi,

150
00:06:32,181 --> 00:06:34,738
dan beri dia air apakah dia
membutuhkannya atau tidak.

151
00:06:34,740 --> 00:06:37,650
Dan saat kita membungkusnya, bawa dia kembali
ke kandang

152
00:06:37,652 --> 00:06:39,409
dan mengurungnya.

153
00:06:39,411 --> 00:06:41,778
Bisa, Pak.

154
00:06:46,514 --> 00:06:49,391
Anak-anak! Anak-anak! Keluar dari sini!

155
00:06:49,393 --> 00:06:52,914
Keluar dari sini, anak-anak!<i> [mendengus]</i>

156
00:06:54,673 --> 00:06:56,879
<i>[rengek anjing]</i>

157
00:06:56,881 --> 00:06:58,862
Heck, anjing, apa yang kamu
menangisi?

158
00:06:58,864 --> 00:07:01,550
Anda seorang bintang Hollywood.
Anda berhasil melakukannya.

159
00:07:01,552 --> 00:07:03,501
<i>[rengek anjing]</i>

160
00:07:03,503 --> 00:07:07,343
<i>[musik pengantar]</i>

161
00:07:14,957 --> 00:07:17,933
<i>[berlari kuda]</i>

162
00:07:23,723 --> 00:07:28,299
<i>[pemutaran gulungan film]</i>

163
00:07:29,322 --> 00:07:33,703
<i>[musik pengantar]</i>

164
00:07:33,705 --> 00:07:38,473
<i>[peluit perahu]</i>

165
00:07:47,014 --> 00:07:51,558
<i>[sirene polisi]</i>

166
00:08:07,235 --> 00:08:11,458
<i>[pemutaran gulungan film]</i>

167
00:08:17,152 --> 00:08:22,206
<i>[rengek anjing]</i>

168
00:08:24,000 --> 00:08:28,030
<i>[musik pengantar]</i>

169
00:08:35,388 --> 00:08:39,483
<i>[kucing mengeong]</i>

170
00:08:43,068 --> 00:08:48,410
<i>[mesin sepeda motor]</i>

171
00:08:55,993 --> 00:09:01,494
<i>[percikan air]</i>

172
00:09:03,352 --> 00:09:06,804
<i>[menderu]</i>

173
00:09:06,806 --> 00:09:12,853
<i>[suara mesin]</i>

174
00:09:36,433 --> 00:09:38,318
Jadi, sekarang kita tahu di mana dia berada.

175
00:09:38,320 --> 00:09:40,333
Bagaimana kita bisa turun ke sana
mengambil gambar?

176
00:09:40,335 --> 00:09:41,997
[Kyle] Ayo turun dan
tanyakan saja pada mereka.

177
00:09:41,999 --> 00:09:43,244
Mustahil.

178
00:09:43,246 --> 00:09:44,686
Orang-orang film itu biasanya tidak melakukannya
seperti anak-anak di mana pun

179
00:09:44,688 --> 00:09:46,189
dekat tempat mereka menembak.

180
00:09:46,191 --> 00:09:48,524
Ya, aku dengar memang begitu
sangat jahat.

181
00:09:48,526 --> 00:09:51,436
Ya, kita sudah sampai sejauh ini,
setidaknya kita harus mencoba.

182
00:09:51,438 --> 00:09:54,188
Ronnie benar, sayang sekali
untuk pulang dengan tangan kosong.

183
00:09:54,190 --> 00:09:57,195
Adikmu sangat menginginkannya
fotomu dan Murphy.

184
00:09:57,197 --> 00:09:58,570
Mm, kamu benar.

185
00:09:58,572 --> 00:10:03,786
Aku meneleponnya sekarang,
dia akan tahu caranya.

186
00:10:17,864 --> 00:10:20,967
<i>[bip digital]</i>

187
00:10:22,023 --> 00:10:23,430
<i>[Peter] Apakah kamu mengerti?
Apakah Anda mengerti?</i>

188
00:10:23,432 --> 00:10:26,246
Belum, mereka memasukkannya ke dalam limusin
dan kita bahkan tidak bisa mendekat.

189
00:10:26,248 --> 00:10:27,332
Apakah kamu bertanya?

190
00:10:27,334 --> 00:10:30,692
Peter, mereka meneriaki kita
dari jarak setengah mil.

191
00:10:30,694 --> 00:10:32,739
Saya rasa mereka tidak akan melakukannya
hubungi kami dan katakan,

192
00:10:32,741 --> 00:10:35,874
ayolah anak-anak,
ambil semua selfie yang Anda inginkan.

193
00:10:35,876 --> 00:10:38,531
Tunggu sebentar, aku harus memeriksanya
limusin itu.

194
00:10:38,533 --> 00:10:39,299
Bagaimana?

195
00:10:39,301 --> 00:10:40,417
Sistem drone polisi.

196
00:10:40,419 --> 00:10:41,666
Anda bercanda?

197
00:10:41,668 --> 00:10:43,715
Kakak akhirnya
berguna untuk suatu perubahan.

198
00:10:45,347 --> 00:10:47,936
<i>[suara mengetik]</i>

199
00:10:47,938 --> 00:10:50,210
<i>[bip]</i>

200
00:10:52,993 --> 00:10:54,718
Oke, bagus. Saya mengerti.

201
00:10:54,720 --> 00:10:55,614
Apa yang bagus?

202
00:10:55,616 --> 00:10:57,693
Limusin dilengkapi dengan
Wi-Fi satelit.

203
00:10:57,695 --> 00:10:58,750
Saya bisa meretasnya.

204
00:10:58,752 --> 00:10:59,902
Apa gunanya hal itu?

205
00:10:59,904 --> 00:11:01,373
Anda akan melihat adik kecil.

206
00:11:01,375 --> 00:11:02,941
Hei, apakah Kyle punya
tabletnya?

207
00:11:02,943 --> 00:11:04,350
Kapan dia tanpanya?

208
00:11:04,352 --> 00:11:05,309
Oke, bagus.

209
00:11:05,311 --> 00:11:06,780
Katakan padanya aku akan mengirimkan salah satu milikku
aplikasi khusus.

210
00:11:06,782 --> 00:11:08,575
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

211
00:11:10,047 --> 00:11:12,220
<i>[suara mengetik]</i>

212
00:11:12,222 --> 00:11:14,750
<i>[bip]</i>

213
00:11:15,324 --> 00:11:17,082
Dia mengirimimu sesuatu.

214
00:11:17,084 --> 00:11:18,650
Dia bilang kamu akan tahu apa yang harus dilakukan.

215
00:11:18,652 --> 00:11:20,796
Oh saudaraku, inilah masalah.

216
00:11:21,786 --> 00:11:23,033
Tenang teman-teman, coba saya lihat apa
itu yang pertama.

217
00:11:23,035 --> 00:11:24,729
Hai teman-teman, lihat ini.

218
00:11:24,731 --> 00:11:27,736
Judulnya, "Berjalan dengan Anjing".

219
00:11:27,738 --> 00:11:30,073
Yo-Yo, kami di sini untuk melihat
anjing sungguhan,

220
00:11:30,075 --> 00:11:32,088
bukan mainan bodohmu, oke?

221
00:11:32,090 --> 00:11:34,874
Oke. Oke.

222
00:11:37,976 --> 00:11:40,248
[Wanita] Oh!

223
00:11:44,246 --> 00:11:47,636
Candace, aku berhutang budi pada apa
kesenangan?

224
00:11:47,638 --> 00:11:50,420
[menghela napas] Lihat di sini Jim,
laporan produksi ini memberitahuku

225
00:11:50,422 --> 00:11:52,883
umurmu sudah lebih dari satu setengah minggu
terlambat dari jadwal.

226
00:11:52,885 --> 00:11:54,611
Itu sama sekali tidak bisa diterima.

227
00:11:54,613 --> 00:11:56,466
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

228
00:11:56,468 --> 00:11:58,482
Anda tahu pepatah lama Hollywood
tentang anjing dan anak-anak?

229
00:11:58,484 --> 00:12:00,210
Yah, aku punya keduanya.

230
00:12:00,212 --> 00:12:01,394
Anda beruntung mendapatkannya
sesuatu yang bagus.

231
00:12:01,396 --> 00:12:03,696
Anjing kampung itu adalah teror
dengan empat kaki.

232
00:12:03,698 --> 00:12:06,673
Anjing kampung itu punya nomor satu
tayang di televisi.

233
00:12:06,675 --> 00:12:09,999
Wajahnya dalam segala hal mulai dari
sepatu kets hingga kotak sereal,

234
00:12:10,001 --> 00:12:12,656
belum lagi sponsor utama kami,
Makanan Hewan Peliharaan Alamo.

235
00:12:12,658 --> 00:12:13,583
Jadi?

236
00:12:13,585 --> 00:12:15,823
Jadi, dengan semua itu
pada episode baru,

237
00:12:15,825 --> 00:12:18,574
kita tidak bisa memperlambatnya
pengiriman.

238
00:12:18,576 --> 00:12:19,630
Jika kita melewatkan tanggal tayang,

239
00:12:19,632 --> 00:12:21,453
jaringan berdiri
kehilangan jutaan.

240
00:12:21,455 --> 00:12:23,824
Itu sama saja dengan menunda
Super Bowl.

241
00:12:25,327 --> 00:12:27,181
[tertawa] Saya sedang menyelinap
kecurigaan

242
00:12:27,183 --> 00:12:28,940
Saya tahu ke mana arahnya.

243
00:12:28,942 --> 00:12:30,156
Saya yakin Anda melakukannya.

244
00:12:30,158 --> 00:12:31,724
Mulai hari ini dan seterusnya,

245
00:12:31,726 --> 00:12:33,578
Doggie 911 akan menembak
tujuh hari seminggu

246
00:12:33,580 --> 00:12:35,340
sampai waktunya tiba.

247
00:12:35,342 --> 00:12:35,884
Itu konyol.

248
00:12:35,886 --> 00:12:37,611
Anda tidak bisa mempekerjakan orang

249
00:12:37,613 --> 00:12:38,633
tujuh hari seminggu,
tanpa istirahat.

250
00:12:38,635 --> 00:12:39,818
Hal yang sama berlaku untuk anjing.

251
00:12:39,820 --> 00:12:41,578
Kami pemilik anjing itu.
Dia milik kita.

252
00:12:41,580 --> 00:12:42,409
Tembak dia 24/7 jika perlu.

253
00:12:42,411 --> 00:12:44,266
Bagaimana dengan kru?
Mereka akan memberontak.

254
00:12:44,268 --> 00:12:46,859
Tidak jika memang demikian
membuat waktu emas?

255
00:12:47,307 --> 00:12:48,488
Bagaimana dengan anak-anak?

256
00:12:48,490 --> 00:12:49,481
Tidak ada jalan lain.

257
00:12:49,483 --> 00:12:51,336
Mereka hanya bisa berada di lokasi syuting
delapan jam sehari.

258
00:12:51,338 --> 00:12:52,295
Itu mudah.

259
00:12:52,297 --> 00:12:54,087
Pekerjakan anak kembar tiga dan kerjakan mereka
sepanjang waktu.

260
00:12:54,089 --> 00:12:55,944
[Jim] Kamu tahu,
Aku sudah memilikinya bersamamu!

261
00:12:55,946 --> 00:12:57,032
[Candace] Oh benarkah?

262
00:12:57,034 --> 00:12:59,623
[Jim] Semua pesananmu.
Menggonggong perintah dari Hollywood.

263
00:12:59,625 --> 00:13:00,487
Itu dia lagi.

264
00:13:00,489 --> 00:13:02,214
Ini akan menjadi kenyataan
kejadian mingguan.

265
00:13:02,216 --> 00:13:03,845
Ya, selama itu
tidak melibatkan kita

266
00:13:03,847 --> 00:13:05,573
mereka bisa berteriak semau mereka.

267
00:13:05,575 --> 00:13:07,237
Selain itu, ia memakan habis
waktu produksi.

268
00:13:07,239 --> 00:13:09,220
Kami membungkusnya dalam 20 menit.

269
00:13:09,222 --> 00:13:11,012
[tertawa] Haruskah saya memeriksanya
menagih lagi?

270
00:13:11,014 --> 00:13:13,156
Untuk apa?
Dia di limusin bersama Leo.

271
00:13:13,158 --> 00:13:15,844
Murphy tidak akan kemana-mana
kecuali kembali untuk mengunci.

272
00:13:15,846 --> 00:13:17,826
- Kasihan si kecil.
- Kasihan si kecil?

273
00:13:17,828 --> 00:13:18,722
Orang kecil yang malang itu menghasilkan lebih banyak

274
00:13:18,724 --> 00:13:20,834
dalam sehari daripada yang kita lakukan
dalam sebulan digabungkan.

275
00:13:20,836 --> 00:13:21,890
Aku tidak bermaksud seperti itu.

276
00:13:21,892 --> 00:13:24,738
Aku tahu kamu tidak melakukannya, sobat.
Pergi memancing.

277
00:13:24,740 --> 00:13:27,267
[riff gitar headphone]

278
00:13:28,130 --> 00:13:29,377
[bip]

279
00:13:29,379 --> 00:13:31,392
Dan pengunduhan selesai.

280
00:13:31,394 --> 00:13:32,544
Butuh waktu cukup lama.

281
00:13:32,546 --> 00:13:36,063
Hei, lumayan untuk berada di sini
di antah berantah.

282
00:13:36,065 --> 00:13:37,374
Jadi apa sebenarnya itu?

283
00:13:37,376 --> 00:13:39,807
Nah, menurut Petrus,
itu membuat saya terhubung

284
00:13:39,809 --> 00:13:43,261
langsung ke komputer limusin
melalui Wi-Fi satelit.

285
00:13:43,263 --> 00:13:45,692
Dan ini membantu kita bagaimana caranya?

286
00:13:45,694 --> 00:13:47,069
Anda akan lihat.

287
00:13:47,071 --> 00:13:49,661
Berhati-hatilah, Kyle. Oke?

288
00:13:49,663 --> 00:13:52,124
Perhatikan baik-baik.

289
00:13:52,126 --> 00:13:54,333
<i>[bip]</i>

290
00:14:02,011 --> 00:14:04,985
<i>[rengek anjing]</i>

291
00:14:04,987 --> 00:14:06,808
Sydney, teman-teman, ambillah
ponsel keluar.

292
00:14:06,810 --> 00:14:09,848
Saya pikir foto op
akan terjadi.

293
00:14:09,850 --> 00:14:12,599
<i>[anjing terengah-engah]</i>

294
00:14:12,601 --> 00:14:15,574
Oke teman-teman, sekarang atau tidak sama sekali,
bersiaplah untuk mengambil jpeg Anda.

295
00:14:15,576 --> 00:14:17,142
Aku akan membuka pintu belakang.

296
00:14:17,144 --> 00:14:18,262
Ini tidak ada apa-apanya.

297
00:14:18,264 --> 00:14:20,633
<i>[bip]</i>

298
00:14:26,999 --> 00:14:30,007
Hei, Kyle, kamu berhasil!
Anda berhasil!

299
00:14:35,318 --> 00:14:37,299
Itu dia! Dia ada di sana.

300
00:14:37,301 --> 00:14:38,644
Anjing itu cepat.

301
00:14:38,646 --> 00:14:39,890
<i>[berteriak]</i>

302
00:14:39,892 --> 00:14:41,393
<i>[musik yang menegangkan]</i>

303
00:14:41,395 --> 00:14:43,475
Dia keluar, ayo tangkap dia!

304
00:14:45,555 --> 00:14:47,378
Tunggu Murphy, kembali!

305
00:14:51,249 --> 00:14:53,842
[Anak-anak] Ayo Murphy, ayo!

306
00:14:57,008 --> 00:14:58,095
Kita harus membantu.

307
00:14:58,097 --> 00:14:59,953
<i>[tertawa]</i>

308
00:15:01,232 --> 00:15:02,606
Bukan pada hidupmu.

309
00:15:02,608 --> 00:15:04,428
Saya harap dia lolos
dan tidak pernah kembali.

310
00:15:04,430 --> 00:15:06,575
Kemarilah, anjing kampung.

311
00:15:07,598 --> 00:15:09,261
<i>[menggonggong]</i>

312
00:15:09,263 --> 00:15:10,220
Dia longgar.

313
00:15:10,222 --> 00:15:11,212
Ya, kita harus mendapatkannya kembali.

314
00:15:11,214 --> 00:15:12,942
Itu tiket makan kami
di luar sana.

315
00:15:17,868 --> 00:15:19,819
Nah, sekarang mungkin dengan anjing itu
keluar dari gambar,

316
00:15:19,821 --> 00:15:21,387
Saya akhirnya akan mendapatkan tagihan tertinggi.

317
00:15:21,389 --> 00:15:22,986
Sebenarnya, dengan hilangnya anjing itu

318
00:15:22,988 --> 00:15:24,586
mereka mungkin akan melakukannya
membatalkan seluruh pertunjukan.

319
00:15:24,588 --> 00:15:26,730
Mereka tidak akan melakukan itu.
Saya bisa membawanya sendiri.

320
00:15:26,732 --> 00:15:27,656
Saya tahu saya bisa.

321
00:15:27,658 --> 00:15:30,504
Eh, Doggie 911, sayang?

322
00:15:30,506 --> 00:15:33,961
Pertunjukan itu disebut,
"Anjing 911."

323
00:15:36,969 --> 00:15:39,689
Oh ya. Murphy!

324
00:15:40,169 --> 00:15:41,798
Sebaiknya kita keluar dari sini
sebelum mereka mengira kita yang melakukannya.

325
00:15:41,800 --> 00:15:43,685
Tapi kami berhasil melakukannya.

326
00:15:43,687 --> 00:15:45,574
Benar, cukup alasan
untuk pergi.

327
00:15:45,576 --> 00:15:47,748
Kedua itu.
Ada yang dapat gambar bagus?

328
00:15:47,750 --> 00:15:49,637
Aku punya pasangan, tapi ternyata begitu
semuanya buram.

329
00:15:49,639 --> 00:15:51,205
Anjing itu bergerak cepat.

330
00:15:51,207 --> 00:15:53,635
Punyaku bagus.
Peter akan menyukainya.

331
00:15:53,637 --> 00:15:55,300
Aku ingin tahu apa yang terjadi
kepada Murphy?

332
00:15:55,302 --> 00:15:56,451
<i>[Murphy] Jangan khawatir
tentang itu Ishak,</i>

333
00:15:56,453 --> 00:15:59,011
<i>Aku berhasil lolos dengan selamat.</i>

334
00:15:59,013 --> 00:16:01,090
Hah? Siapa yang bilang?

335
00:16:01,092 --> 00:16:02,178
Mengatakan apa?

336
00:16:02,180 --> 00:16:05,476
Tidak ada apa-apa. Ayo.

337
00:16:05,860 --> 00:16:09,028
<i>[tertawa] Aku kembali sayang!</i>

338
00:16:10,530 --> 00:16:13,407
Terakhir kali aku melihatnya
kontrakmu kawan,

339
00:16:13,409 --> 00:16:16,191
kamu seharusnya menjadi satu-satunya
keamanan untuk Murphy,

340
00:16:16,193 --> 00:16:17,694
bukan hiu kartu
duduk-duduk di sekitar lokasi syuting

341
00:16:17,696 --> 00:16:19,519
bermain canasta sepanjang hari.

342
00:16:19,521 --> 00:16:20,991
- Tapi...
- Tapi tidak ada apa-apa!

343
00:16:20,993 --> 00:16:23,806
Anda punya satu pekerjaan,
dan satu pekerjaan saja,

344
00:16:23,808 --> 00:16:25,853
menjaga anjing itu tetap aman dan terlindungi.

345
00:16:25,855 --> 00:16:27,133
Anda belum melakukan keduanya.

346
00:16:27,135 --> 00:16:28,284
Tapi itu bukan salah kami,

347
00:16:28,286 --> 00:16:29,820
seseorang pasti sudah membukanya
pintu mobil dan biarkan dia lepas.

348
00:16:29,822 --> 00:16:30,844
Siapa?

349
00:16:30,846 --> 00:16:33,148
Anda berdua duduk lebih sedikit
dari lima yard jauhnya.

350
00:16:33,150 --> 00:16:35,388
Siapa yang membiarkan dia keluar? Beri tahu saya?

351
00:16:35,390 --> 00:16:36,411
Leo tentu saja tidak melakukannya.

352
00:16:36,413 --> 00:16:37,435
Pottman.

353
00:16:37,437 --> 00:16:38,876
Saya bisa saja menjadi Pottman,
pelatih anjing, kan?

354
00:16:38,878 --> 00:16:39,803
Pottman bisa saja melakukannya.

355
00:16:39,805 --> 00:16:40,922
Saya meragukan hal itu.

356
00:16:40,924 --> 00:16:42,746
Dia akan berinvestasi pada anjingnya
untuk melakukan sesuatu yang sangat bodoh.

357
00:16:42,748 --> 00:16:46,520
Tidak, Tuan-tuan, seperti yang terjadi sekarang
Murphy menghilang di jam tanganmu

358
00:16:46,522 --> 00:16:48,792
dan agensi, maksudnya saya,
sedang memeluk kalian berdua

359
00:16:48,794 --> 00:16:50,393
bertanggung jawab secara pribadi.

360
00:16:50,395 --> 00:16:51,927
Haruskah kita menghubungi tempat penampungan lokal?

361
00:16:51,929 --> 00:16:53,687
Jika itu aku, aku akan menelepon
pengacara dan akuntan saya,

362
00:16:53,689 --> 00:16:56,022
karena jika tidak
temukan hewan itu dengan cepat

363
00:16:56,024 --> 00:16:57,590
QN Productions akan menuntutmu

364
00:16:57,592 --> 00:16:59,575
untuk setiap sen yang Anda punya.

365
00:16:59,577 --> 00:17:00,406
Memahami?

366
00:17:00,408 --> 00:17:01,717
Kami melakukannya Nona Smith.

367
00:17:01,719 --> 00:17:04,757
Bagus. Sekarang pergilah. Temukan dia.

368
00:17:04,759 --> 00:17:07,124
Ya, Bu, cukup.

369
00:17:07,126 --> 00:17:09,527
Pergi. Pergi.

370
00:17:11,382 --> 00:17:15,987
[menghela nafas] Jadi, apa yang kita lakukan sekarang,
tutup saja?

371
00:17:15,989 --> 00:17:17,652
Tentu saja tidak.

372
00:17:17,654 --> 00:17:19,475
Tembak di sekitar anjing sampai
kita mendapatkannya kembali.

373
00:17:19,477 --> 00:17:21,682
Mm. Dan jika entah bagaimana itu
tidak terjadi?

374
00:17:21,684 --> 00:17:22,866
Anda ingat Lassie, Jim?

375
00:17:22,868 --> 00:17:23,666
Ya tentu saja.

376
00:17:23,668 --> 00:17:25,233
Sebenarnya ada selusin
gadis,

377
00:17:25,235 --> 00:17:26,545
satu untuk setiap trik.

378
00:17:26,547 --> 00:17:27,505
Aku akan kembali ke Hollywood,

379
00:17:27,507 --> 00:17:30,224
dan menelepon untuk a
Jack Russel Terrier.

380
00:17:30,226 --> 00:17:32,369
Jika kita tidak dapat memiliki yang asli,
kami akan menyewa dobel.

381
00:17:32,371 --> 00:17:34,255
Saya tidak tahu,
anjing itu cukup pintar.

382
00:17:34,257 --> 00:17:36,366
Serahkan saja padaku.

383
00:17:36,368 --> 00:17:39,246
Dengan senang hati.

384
00:17:39,248 --> 00:17:41,839
Wow, keren sekali caranya
aplikasi saudaramu

385
00:17:41,841 --> 00:17:44,014
membuka pintu mobil.

386
00:17:44,016 --> 00:17:45,710
Ya, dia menjadi sangat ahli dalam hal itu
komputer

387
00:17:45,712 --> 00:17:47,884
sejak kecelakaannya.

388
00:17:47,886 --> 00:17:49,933
<i>[Murphy] Ah, jadi ini</i>
anak-anak yang<i> membantuku melarikan diri.</i>

389
00:17:49,935 --> 00:17:51,692
<i>Aku sudah menduganya
tidak ada orang di lokasi syuting.</i>

390
00:17:51,694 --> 00:17:53,739
[Sydney] Saya hanya berharap
Murphy baik-baik saja.

391
00:17:53,741 --> 00:17:55,276
[Kyle] Dia benar-benar mulai berlari.

392
00:17:55,278 --> 00:17:57,355
Dia pasti tidak menyukai film itu
bisnis sangat banyak.

393
00:17:57,357 --> 00:18:00,107
<i>[Murphy] Tidak,
Saya tidak menyadarinya.</i>

394
00:18:00,109 --> 00:18:03,114
Aku hanya berharap dia baik-baik saja,
dia sangat manis.

395
00:18:03,116 --> 00:18:04,266
<i>[Murphy] Itu aku.</i>

396
00:18:04,268 --> 00:18:06,090
Ini memakan waktu lama.

397
00:18:06,092 --> 00:18:08,712
Berjalan pulang terasa dua kali lebih jauh.

398
00:18:08,714 --> 00:18:11,017
Kata ayahku
itulah yang disebut ekspektasi.

399
00:18:11,019 --> 00:18:13,672
Dia mendapatkan hal yang sama kapan saja
dia pergi ke trek balap.

400
00:18:13,674 --> 00:18:16,648
Dia mengklaim pulang ke rumah adalah hal yang wajar
selalu panjang dan lebih keras.

401
00:18:16,650 --> 00:18:20,009
Ya, kita selalu bisa
ambil jalan pintas.

402
00:18:23,080 --> 00:18:25,767
<i>[Murphy bersiul]</i>

403
00:18:26,216 --> 00:18:27,109
<i>[terkesiap]</i>

404
00:18:27,111 --> 00:18:30,214
<i>Oh tidak.
Ini akan menyenangkan.</i>

405
00:18:30,216 --> 00:18:31,907
Garis zip! Mustahil!

406
00:18:31,909 --> 00:18:33,349
Itu adalah jebakan maut.

407
00:18:33,351 --> 00:18:35,427
Itu akan membawa kita pulang
dalam waktu singkat.

408
00:18:35,429 --> 00:18:37,923
Itu jika kita sebenarnya
berhasil sampai ke bawah.

409
00:18:37,925 --> 00:18:40,387
Kata ibuku
bahkan tidak pernah mendekatinya.

410
00:18:40,389 --> 00:18:42,338
Ayolah,
mari kita lihat.

411
00:18:42,340 --> 00:18:45,090
Oke.

412
00:18:45,092 --> 00:18:47,907
<i>Baiklah.
Saya tidak tahu tentang ini.</i>

413
00:18:49,027 --> 00:18:52,959
<i>[Musik yang luar biasa]</i>

414
00:18:52,961 --> 00:18:54,080
[Kyle] Hati-hati teman-teman.

415
00:18:54,082 --> 00:18:57,598
[Ronnie] Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.

416
00:18:57,600 --> 00:18:58,462
[Kyle] Hal ini tidak

417
00:18:58,464 --> 00:19:00,733
yang paling stabil secara struktural
bangunan.

418
00:19:00,735 --> 00:19:04,223
Ini ditutup bertahun-tahun yang lalu.

419
00:19:10,111 --> 00:19:12,926
[Elang memekik]

420
00:19:14,974 --> 00:19:16,636
[Sydney] Apakah menurut Anda itu aman?

421
00:19:16,638 --> 00:19:18,619
Eh, eh, tidak mungkin.

422
00:19:18,621 --> 00:19:19,643
Aku tidak tahu.

423
00:19:19,645 --> 00:19:21,691
Separuh diriku ingin mencobanya,

424
00:19:21,693 --> 00:19:24,538
tapi separuh lainnya berkata,
pastinya tidak.

425
00:19:24,540 --> 00:19:26,330
[Kyle] Dengarkan
separuh lainnya, Ronnie.

426
00:19:26,332 --> 00:19:29,624
Mereka menutup hal ini untuk
alasan yang bagus.

427
00:19:29,626 --> 00:19:31,255
[Ishak] Hai teman-teman,
lihat ini.

428
00:19:31,257 --> 00:19:32,215
Apa itu?

429
00:19:32,217 --> 00:19:33,945
Sepertinya sekelompok orang tua
helm dan sebagainya.

430
00:19:33,947 --> 00:19:35,127
Menurutmu itu berharga?

431
00:19:35,129 --> 00:19:38,070
Entahlah, mungkin bisa
dapatkan sesuatu untuk itu secara online.

432
00:19:38,072 --> 00:19:39,159
Hampir tidak sebanding dengan masalahnya.

433
00:19:39,161 --> 00:19:41,847
Tapi setidaknya kita sebenarnya bisa
melakukan lompatan dengan aman.

434
00:19:41,849 --> 00:19:44,662
Ayo, kita jalan saja,
kita akan segera pulang.

435
00:19:44,664 --> 00:19:46,549
<i>Ide bagus, Syd. Mengapa mengambil risiko?</i>

436
00:19:46,551 --> 00:19:47,990
Kamu mengatakannya, Kyle. Mengapa mengambil risiko?

437
00:19:47,992 --> 00:19:49,301
Mengapa mengambil risiko apa?

438
00:19:49,303 --> 00:19:51,252
Anda baru saja berkata, "Mengapa mengambil risiko?"

439
00:19:51,254 --> 00:19:53,204
Tidak, aku tidak melakukannya.

440
00:19:53,206 --> 00:19:55,606
Oke. Oke.

441
00:20:02,004 --> 00:20:03,985
<i>Dan kita berangkat.</i>

442
00:20:03,987 --> 00:20:06,963
<i>[anjing menggonggong]</i>

443
00:20:07,987 --> 00:20:10,800
Yah, aku agak berpikir untuk menemukannya
dia di sini akan terlalu mudah.

444
00:20:10,802 --> 00:20:12,593
Ya, tapi itu membuatku sedih
untuk melihat semua itu

445
00:20:12,595 --> 00:20:14,448
anjing kecil malang lainnya
dikurung seperti itu.

446
00:20:14,450 --> 00:20:15,407
Ya, aku juga, Joe.

447
00:20:15,409 --> 00:20:17,424
Tapi saat ini aku tertarik
menemukan satu anjing,

448
00:20:17,426 --> 00:20:19,374
anjing yang akan diselamatkan
pekerjaan kita.

449
00:20:19,376 --> 00:20:21,006
Anda benar-benar berpikir itu studio
akan mengejar kita

450
00:20:21,008 --> 00:20:22,895
untuk semua uang itu
jika kita tidak menemukannya?

451
00:20:22,897 --> 00:20:24,205
Anda yakin mereka akan melakukannya.

452
00:20:24,207 --> 00:20:26,189
Kami akan melunasi hutang itu
selama 20 tahun atau lebih.

453
00:20:26,191 --> 00:20:27,854
Bagaimana dengan Leo sang pengemudi?

454
00:20:27,856 --> 00:20:29,132
Mungkin itu dia
yang membiarkan anjing kampung itu lolos.

455
00:20:29,134 --> 00:20:31,436
- Tidak, menurutku tidak.
- Bagaimana bisa?

456
00:20:31,438 --> 00:20:32,334
Nah, saat kamu sedang berkemas

457
00:20:32,336 --> 00:20:34,699
Aku memeriksa limusin Leo secara menyeluruh
pergi.

458
00:20:34,701 --> 00:20:35,628
Temukan sesuatu?

459
00:20:35,630 --> 00:20:38,250
Uh-huh, pintu belakang
di sisi pengemudi

460
00:20:38,252 --> 00:20:42,316
tidak terkunci, dan jendela
benar-benar terguling.

461
00:20:42,318 --> 00:20:45,353
Mm. Jadi?

462
00:20:45,355 --> 00:20:47,114
Jadi, Leo suka
AC-nya banyak,

463
00:20:47,116 --> 00:20:48,233
dia tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.

464
00:20:48,235 --> 00:20:50,281
Lalu siapa?

465
00:20:50,283 --> 00:20:51,944
Saya pikir seseorang meretas
komputer limusin

466
00:20:51,946 --> 00:20:53,639
dari luar,

467
00:20:53,641 --> 00:20:55,720
dan membantu itu
anak kecil melarikan diri.

468
00:20:55,722 --> 00:20:56,712
Dengan serius?

469
00:20:56,714 --> 00:20:57,768
Hm-hm.

470
00:20:57,770 --> 00:21:00,487
Dan aku punya ide yang cukup bagus,
siapa juga.

471
00:21:00,489 --> 00:21:02,597
PETA?

472
00:21:02,599 --> 00:21:03,270
Tidak.

473
00:21:03,272 --> 00:21:05,702
- Mungkin jaringan saingan?
- Tidak.

474
00:21:05,704 --> 00:21:06,823
Jadi siapa?

475
00:21:06,825 --> 00:21:08,869
Apakah kamu ingat anak-anak itu?
berdiri di samping?

476
00:21:08,871 --> 00:21:11,141
Tidak mungkin, yang tertua
tidak mungkin lebih dari 10.

477
00:21:11,143 --> 00:21:13,029
Keponakan saya yang berumur tujuh tahun tahu
lebih lanjut tentang peretasan

478
00:21:13,031 --> 00:21:14,597
daripada anak laki-laki di DC.

479
00:21:14,599 --> 00:21:16,004
Tentu saja mereka bisa melakukannya
membuat hal itu terjadi.

480
00:21:16,006 --> 00:21:17,794
Yah, mereka sudah lama pergi sekarang,

481
00:21:17,796 --> 00:21:20,483
dan anjing itu tidak mengikuti mereka,
itu terjadi sebaliknya.

482
00:21:20,485 --> 00:21:21,826
Ya, ya, oke.

483
00:21:21,828 --> 00:21:24,291
Saya hanya punya firasat jika
kami menemukan anak-anak itu,

484
00:21:24,293 --> 00:21:27,074
ke sanalah kita akan pergi
temukan Murphy.

485
00:21:27,076 --> 00:21:29,539
Ayo.

486
00:21:32,546 --> 00:21:37,888
<i>[musik menegangkan]</i> [01:23:03.03]

487
00:21:42,528 --> 00:21:45,311
<i>[anjing menggonggong]</i>

488
00:21:46,878 --> 00:21:48,605
Kamu sudah menerima kirimannya, Murph?

489
00:21:48,607 --> 00:21:50,364
<i>[anjing menggonggong]</i>

490
00:21:50,366 --> 00:21:52,989
Bagus, ke arah mana?

491
00:21:52,991 --> 00:21:55,037
Bagus, kita harus menemukannya
saudari-saudari itu dengan cepat.

492
00:21:55,039 --> 00:21:56,091
Kita hanya punya waktu beberapa menit lagi

493
00:21:56,093 --> 00:21:59,100
sebelum seluruh tempat ini
dilanda badai api.

494
00:22:01,021 --> 00:22:02,362
Hei, apakah ini sudah dimulai?

495
00:22:02,364 --> 00:22:04,154
Ya, sudah aktif
selama 10 menit.

496
00:22:04,156 --> 00:22:04,921
Dimana kamu tadi?

497
00:22:04,923 --> 00:22:07,033
Aku sedang membantu ibu
dengan piringnya.

498
00:22:07,035 --> 00:22:08,537
Ingin saya memundurkannya?

499
00:22:08,539 --> 00:22:09,561
Tidak.

500
00:22:09,563 --> 00:22:12,507
Anda tidak melewatkan banyak hal,
hanya pertunjukan kebakaran hutan.

501
00:22:14,299 --> 00:22:16,055
<i>[Anjing menggonggong]</i>

502
00:22:16,057 --> 00:22:17,591
Tunggu, tapi aku sudah melakukannya
melihat yang itu.

503
00:22:17,593 --> 00:22:19,639
Bukankah seharusnya begitu
punya episode baru minggu ini?

504
00:22:19,641 --> 00:22:22,102
Itulah yang dikatakan secara online,
tapi itu hanya tayangan ulang.

505
00:22:22,104 --> 00:22:23,190
Sial!

506
00:22:23,192 --> 00:22:25,208
[batuk] Tolong! Membantu!

507
00:22:27,223 --> 00:22:31,701
Kami di sini, nona-nona.

508
00:22:31,703 --> 00:22:34,036
<i>[Murphy] Tidak ada episode baru
untuk sementara anak-anak, maaf.</i>

509
00:22:34,038 --> 00:22:36,211
- Apa yang kamu katakan?
- Apa yang kamu katakan?

510
00:22:36,213 --> 00:22:41,075
<i>Aku bilang, tidak ada lagi episode baru,
mungkin selamanya.</i>

511
00:22:41,077 --> 00:22:42,226
Siapa yang mengatakan itu?

512
00:22:42,228 --> 00:22:43,921
Ya, apakah ada orang di sini?

513
00:22:43,923 --> 00:22:47,826
<i>Bersiaplah, ini dia.
Ini aku teman-teman!</i>

514
00:22:47,828 --> 00:22:49,104
Murphy!
Murphy!

515
00:22:49,106 --> 00:22:50,897
<i>Tidak ada yang lain. Secara langsung.</i>

516
00:22:50,899 --> 00:22:53,584
<i>Bintang panggung, layar,
dan, eh, iklan makanan anjing.</i>

517
00:22:53,586 --> 00:22:54,992
Apa yang kamu lakukan di sini?

518
00:22:54,994 --> 00:22:56,560
<i>Aku lolos
dari penjagaku hari ini,</i>

519
00:22:56,562 --> 00:22:57,359
<i>Aku percaya, terima kasih padamu,</i>

520
00:22:57,361 --> 00:22:59,246
adikmu,
dan teman-temannya di sana.

521
00:22:59,248 --> 00:23:00,623
Whoah, bagaimana kamu bisa sampai di sini?

522
00:23:00,625 --> 00:23:01,744
<i>Mudah sekali.</i>

523
00:23:01,746 --> 00:23:04,429
<i>Aku baru saja memutuskan untuk ikut
dalam perjalanan pulang.</i>

524
00:23:04,431 --> 00:23:06,126
Tapi kamu sedang berbicara.

525
00:23:06,128 --> 00:23:09,037
<i>Tidak berbicara,
siapa pun bisa melakukan itu.</i>

526
00:23:09,039 --> 00:23:11,149
<i>Aku sedang berpikir,
dan saya mengirimkan getarannya</i>

527
00:23:11,151 --> 00:23:12,749
jadi kalian berdua bisa mendengarku.

528
00:23:12,751 --> 00:23:14,636
Tapi Anda tidak pernah melakukan itu di TV.

529
00:23:14,638 --> 00:23:16,651
<i>Percayalah padaku,
Saya mendapat cukup banyak masalah.</i>

530
00:23:16,653 --> 00:23:19,116
<i>Jika mereka tahu aku bisa melakukan ini,
Saya tidak akan pernah bisa lepas dari mereka.</i>

531
00:23:19,118 --> 00:23:20,332
<i>Apakah kamu keberatan?</i>

532
00:23:20,334 --> 00:23:22,604
[Terengah-engah]

533
00:23:22,606 --> 00:23:23,786
- <i>Oh ini bagus. Ini bagus.</i>
- Murphy.

534
00:23:23,788 --> 00:23:26,218
<i>Itu hal favoritku.
Terima kasih telah membantu saya keluar.</i>

535
00:23:26,220 --> 00:23:27,402
Pergi? Menjauh dari siapa?

536
00:23:27,404 --> 00:23:28,714
<i>Orang-orang di agensi.</i>

537
00:23:28,716 --> 00:23:30,313
<i>Mereka menjalankan pertunjukanku,
pesan iklan saya,</i>

538
00:23:30,315 --> 00:23:33,097
<i>dan bahkan merencanakan
penampilan pribadiku.</i>

539
00:23:33,099 --> 00:23:34,408
Jadi kamu tidak suka menjadi bintang?

540
00:23:34,410 --> 00:23:36,040
Ya, sepertinya menyenangkan.

541
00:23:36,042 --> 00:23:37,992
<i>Sejujurnya,
bukan itu.</i>

542
00:23:37,994 --> 00:23:39,976
<i>Bahkan dengan semua itu
fasilitas tanah la-la,</i>

543
00:23:39,978 --> 00:23:41,766
<i>Aku melewatkan satu hal
setiap anjing, besar atau kecil,</i>

544
00:23:41,768 --> 00:23:43,782
<i>sangat membutuhkan.</i>

545
00:23:43,784 --> 00:23:44,615
Apa?

546
00:23:44,617 --> 00:23:45,831
<i>Aku sedang berendam di dalamnya.</i>

547
00:23:45,833 --> 00:23:48,421
<i>Kamu sedang melakukannya sekarang,
Sydney, kamu juga, Peter.</i>

548
00:23:48,423 --> 00:23:50,629
<i>Sedikit kasih sayang hilang
jauh bersama kita para hewan,</i>

549
00:23:50,631 --> 00:23:53,957
<i>terutama orang sepertiku yang
sudah lama tidak memilikinya.</i>

550
00:23:53,959 --> 00:23:56,867
Tunggu, jadi maksudmu bukan siapa-siapa
mencintaimu di studio?

551
00:23:56,869 --> 00:23:58,852
<i>Percayalah, anak-anak,
klise Hollywood kuno itu</i>

552
00:23:58,854 --> 00:24:00,291
<i>tepat dalam hal uang.</i>

553
00:24:00,293 --> 00:24:01,956
<i>Sepi sekali di puncak!</i>

554
00:24:02,788 --> 00:24:04,579
<i>Oh, orang ini. Ya Tuhan.</i>

555
00:24:04,581 --> 00:24:05,698
<i>Maukah kamu melihatnya.</i>

556
00:24:05,700 --> 00:24:06,913
<i>Setiap episode, Hercules di sini
punya alasan</i>

557
00:24:06,915 --> 00:24:11,842
<i>untuk mengambil bajunya
dan tunjukkan abs enam menit.</i>

558
00:24:12,802 --> 00:24:16,063
<i>Oh ya, minum, minum.
Pria yang hebat.</i>

559
00:24:16,065 --> 00:24:17,343
Jadi kamu tidak menyukainya?

560
00:24:17,345 --> 00:24:18,688
<i>Kurasa dia baik-baik saja,
Saya hanya berharap dia melakukannya

561
00:24:18,690 --> 00:24:22,206
<i>melenturkan akting mereka sebagai
sama seperti dia melenturkan otot dada itu.</i>

562
00:24:22,208 --> 00:24:24,767
<i>Aku sudah menggendongnya
selama tiga musim sekarang!</i>

563
00:24:24,769 --> 00:24:26,621
Wow, terkadang Anda tidak pernah tahu.

564
00:24:26,623 --> 00:24:28,253
<i>Sobat, apa aku punya cerita...</i>

565
00:24:28,255 --> 00:24:29,405
<i>Oh, maukah kamu melihat ini.
Lihat ini!</i>

566
00:24:29,407 --> 00:24:31,068
<i>Aku ingat adegan itu
itu kemarin.</i>

567
00:24:31,070 --> 00:24:33,469
<i>Hidungku hampir hangus.</i>

568
00:24:33,471 --> 00:24:35,229
Kamu sedekat itu dengan api?

569
00:24:35,231 --> 00:24:38,303
<i>Percayalah, masih membersihkan jelaga
keluar dari telingaku.</i>

570
00:24:41,245 --> 00:24:44,187
<i>[musik yang menegangkan]</i>

571
00:24:44,189 --> 00:24:47,961
<i>Oh saudaraku,
bukan tempat ini lagi.</i>

572
00:24:47,963 --> 00:24:51,801
<i>[musik yang menegangkan]</i>

573
00:24:51,803 --> 00:24:55,739
<i>Oh, efek spesial yang hebat.</i>

574
00:24:57,882 --> 00:25:01,238
<i>Makanan anjing di luar angkasa.</i>

575
00:25:01,240 --> 00:25:03,286
[Suara] Alamo Pet Chow,

576
00:25:03,288 --> 00:25:07,509
karena di luar angkasa tidak ada siapa-siapa
dapat mendengarmu menggonggong.

577
00:25:07,511 --> 00:25:09,174
<i>Ya ampun, tidak ada anjing</i>

578
00:25:09,176 --> 00:25:12,053
<i>sepadan dengan garamnya
mendekati benda itu, baunya!</i>

579
00:25:12,055 --> 00:25:13,398
Saya pikir Anda menyukai Alamo.

580
00:25:13,400 --> 00:25:16,179
<i>Sobat, rasanya seperti itu
itu dibuat di Alamo.</i>

581
00:25:16,181 --> 00:25:17,459
<i>Ngomong-ngomong soal makanan,</i>

582
00:25:17,461 --> 00:25:18,547
<i>kalian tidak akan punya
makanan ekstra berkeliaran</i>

583
00:25:18,549 --> 00:25:20,851
<i>untuk anjing kecil malang sepertiku,
maukah kamu?</i>

584
00:25:20,853 --> 00:25:22,867
Saya pikir kita punya ham tambahan
dari makan malam.

585
00:25:22,869 --> 00:25:25,394
<i>Hamnya enak.
Jangan pernah menolak ham!</i>

586
00:25:25,396 --> 00:25:27,987
Syd, dia lapar,
pergi ambilkan dia makanan,

587
00:25:27,989 --> 00:25:29,073
dan sedikit air juga.

588
00:25:29,075 --> 00:25:31,313
Tunggu, apa yang harus kita katakan pada ibu
jika dia bertanya?

589
00:25:31,315 --> 00:25:33,937
Katakan padanya apa saja,
bukan hanya tentang anjingnya,

590
00:25:33,939 --> 00:25:35,311
dia akan membuat kita mengembalikannya.

591
00:25:35,313 --> 00:25:36,912
<i>Saya tidak menginginkan itu.</i>

592
00:25:36,914 --> 00:25:39,278
Anda benar, tetapi kita harus melakukannya
katakan padanya suatu saat nanti.

593
00:25:39,280 --> 00:25:41,646
Aku tahu, jangan malam ini saja, oke?

594
00:25:41,648 --> 00:25:44,014
<i>Ya, tidak malam ini.
Kata ibu, oke?</i>

595
00:25:44,016 --> 00:25:47,566
Oh, dan Murphy, saya rasa ada
beberapa kubis brussel tambahan juga.

596
00:25:47,568 --> 00:25:48,877
<i>Kecambah Brussel!</i>

597
00:25:48,879 --> 00:25:50,445
<i>Sekarang, jika kamu tidak keberatan dengan Syd,
Saya akan menyetujuinya,</i>

598
00:25:50,447 --> 00:25:51,726
<i>mereka memberiku bensin.</i>

599
00:25:51,728 --> 00:25:55,083
Oh baiklah. Kembalilah sebentar lagi.

600
00:25:55,085 --> 00:25:57,100
Anda tidak perlu pergi kapan pun
segera apakah kamu Murph?

601
00:25:57,102 --> 00:25:58,762
<i>Pastinya tidak malam ini.</i>

602
00:25:58,764 --> 00:26:00,364
<i>Aku merasa berlebihan
senang berada di sini untuk,</i>

603
00:26:00,366 --> 00:26:01,963
<i>kamu tahu, segera keluar.</i>

604
00:26:01,965 --> 00:26:04,106
Bagus. Anda bisa tinggal di sini

605
00:26:04,108 --> 00:26:06,507
karena aku tidur di kursi rodaku
sejak kecelakaan itu,

606
00:26:06,509 --> 00:26:07,913
jadi kamu bisa mendapatkan tempat tidurku yang lama
jika kamu mau.

607
00:26:07,915 --> 00:26:09,320
<i>Oh, aku akan sangat berterima kasih pada Pete.</i>

608
00:26:09,322 --> 00:26:09,994
<i>Terima kasih banyak.</i>

609
00:26:09,996 --> 00:26:12,680
<i>Kau tahu, aku tidak pernah bilang, wajib.</i>

610
00:26:12,682 --> 00:26:14,792
Tunggu tuan-tuan,
Aku akan segera bersamamu.

611
00:26:14,794 --> 00:26:15,625
Jadi yang kamu katakan padaku adalah

612
00:26:15,627 --> 00:26:17,575
tidak ada tanda-tanda anjing itu
dimana saja?

613
00:26:17,577 --> 00:26:18,663
Tidak Bu,

614
00:26:18,665 --> 00:26:19,879
tapi kami punya ide yang cukup bagus
di mana dia mungkin berada.

615
00:26:19,881 --> 00:26:23,271
Tuan-tuan, penting sekali bagi Anda
temukan hewan itu, dan segera.

616
00:26:23,273 --> 00:26:25,126
Aku punya kamar yang penuh
eksekutif makanan anjing

617
00:26:25,128 --> 00:26:27,015
menunggu di ruang pemutaran film
sekarang

618
00:26:27,017 --> 00:26:28,454
untuk menonton tempat terbaru.

619
00:26:28,456 --> 00:26:30,117
Aku tidak ingin memberitahu mereka,
atau jaringan,

620
00:26:30,119 --> 00:26:32,325
itu bintang mereka
hilang dalam tindakan.

621
00:26:32,327 --> 00:26:33,412
Memahami?

622
00:26:33,414 --> 00:26:35,269
Ya Bu, tapi saya hanya
ingin mengatakan...

623
00:26:35,271 --> 00:26:36,101
Beritahu aku nanti,

624
00:26:36,103 --> 00:26:39,140
itu putriku
di jalur lain.

625
00:26:39,142 --> 00:26:41,252
Maitlin, adalah segalanya
baiklah?

626
00:26:41,254 --> 00:26:44,162
Mama, aku baru mendengarnya di TV
bahwa Murphy hilang,

627
00:26:44,164 --> 00:26:45,922
itu tidak benar kan?

628
00:26:45,924 --> 00:26:47,010
Kenapa tidak, Sayang.

629
00:26:47,012 --> 00:26:51,489
Tentu saja kita tahu di mana dia berada,
hanya saja tidak persis di mana.

630
00:26:51,491 --> 00:26:52,833
Tapi pria yang ada di berita
katanya dia lolos

631
00:26:52,835 --> 00:26:54,689
dan tidak ada yang bisa menemukannya.

632
00:26:54,691 --> 00:26:55,905
Aku khawatir, Ma.

633
00:26:55,907 --> 00:26:56,959
Nah, jangan takut,

634
00:26:56,961 --> 00:26:59,808
Aku sudah mengeluarkan orang-orang
mencari Murphy saat kita bicara.

635
00:26:59,810 --> 00:27:04,223
Kami akan mendapatkannya kembali
aman dan sehat, dan segera juga.

636
00:27:04,225 --> 00:27:05,566
Apakah Calomay menangkapmu
siap ke sekolah?

637
00:27:05,568 --> 00:27:07,933
Ya, dia bersamaku di sini.

638
00:27:07,935 --> 00:27:10,078
[Candace] <i>Biarkan aku
bicara padanya, oke?</i>

639
00:27:10,080 --> 00:27:11,389
Dia ingin berbicara denganmu.

640
00:27:11,391 --> 00:27:12,671
Oke.

641
00:27:14,175 --> 00:27:15,643
Hai Nyonya Smith.

642
00:27:15,645 --> 00:27:17,627
Apakah itu benar-benar ada di berita,
Maksudku tentang anjing itu?

643
00:27:17,629 --> 00:27:19,035
Ya, di setiap saluran.

644
00:27:19,037 --> 00:27:20,571
Sial, aku berharap kita bisa
jauhkan ini dari pers

645
00:27:20,573 --> 00:27:22,779
sampai kita mendapatkannya kembali.

646
00:27:22,781 --> 00:27:25,498
Nah, beritanya sudah beredar
sekarang aku takut.

647
00:27:25,500 --> 00:27:27,994
Aku tahu betapa dia
menyukai anjing itu.

648
00:27:27,996 --> 00:27:29,178
Begitu juga anak-anakku.

649
00:27:29,180 --> 00:27:31,065
Maksudku seluruh dunia
mencintainya.

650
00:27:31,067 --> 00:27:33,945
Jadi, kecilkan saja
perjalanan ke sekolah, mengerti?

651
00:27:33,947 --> 00:27:35,096
Cobalah untuk mengalihkan pikirannya dari hal itu.

652
00:27:35,098 --> 00:27:36,088
Oke.

653
00:27:36,090 --> 00:27:37,336
Yah, aku harus menemuinya
pertemuan awal.

654
00:27:37,338 --> 00:27:38,904
Katakan padanya untuk tidak khawatir, oke?

655
00:27:38,906 --> 00:27:40,024
Aku akan pulang sekitar jam 9:00.

656
00:27:40,026 --> 00:27:42,615
Oke, sampai jumpa.

657
00:27:42,617 --> 00:27:43,831
Dia tidak mau
katakan, selamat tinggal?

658
00:27:43,833 --> 00:27:46,199
Oh tidak sayang,
dia hanya sangat sibuk,

659
00:27:46,201 --> 00:27:48,822
tapi dia bilang jangan khawatir.

660
00:27:48,824 --> 00:27:52,116
Maafkan aku, aku tidak bisa menahannya.

661
00:27:52,118 --> 00:27:52,758
aku bersamamu.

662
00:27:52,760 --> 00:27:56,308
Mari kita mengantarmu ke sekolah.

663
00:27:56,310 --> 00:27:59,092
Menurut orang dalam,
Anjing paling terkenal di TV,

664
00:27:59,094 --> 00:28:00,754
Murphy si Anjing Ajaib,

665
00:28:00,756 --> 00:28:03,251
melarikan diri dari lokasi syuting film
di negara ngarai kemarin,

666
00:28:03,253 --> 00:28:04,754
dan sampai saat ini masih luput dari perhatian,

667
00:28:04,756 --> 00:28:06,707
baik pelatihnya,
penjaga keamanan,

668
00:28:06,709 --> 00:28:08,754
dan masyarakat luas.

669
00:28:08,756 --> 00:28:11,281
Hadiah sebesar $25.000,

670
00:28:11,283 --> 00:28:12,658
ya, kamu tidak salah dengar,

671
00:28:12,660 --> 00:28:15,056
telah ditawarkan untuknya
pengembalian yang aman.

672
00:28:15,058 --> 00:28:17,232
[Reporter TV] Sekarang kita kembali ke
program kami yang dijadwalkan secara rutin.

673
00:28:17,234 --> 00:28:18,959
Dimana dia?

674
00:28:18,961 --> 00:28:20,432
Aku tidak tahu.
Ketika saya bangun dia sudah pergi.

675
00:28:20,434 --> 00:28:22,000
Apakah menurut Anda dia
pergi ke luar untuk...

676
00:28:22,002 --> 00:28:22,895
Kamu tahu?

677
00:28:22,897 --> 00:28:25,071
Tidak, kemungkinan besar dia takut.

678
00:28:25,073 --> 00:28:25,870
Dari apa?

679
00:28:25,872 --> 00:28:27,662
Oh, karena ada
hadiah besar keluar

680
00:28:27,664 --> 00:28:29,838
jika ada yang menemukannya dan membawanya
dia kembali ke studio.

681
00:28:29,840 --> 00:28:31,725
Dan jika apa yang dia katakan kepada kita
bahkan setengah benar,

682
00:28:31,727 --> 00:28:33,773
Saya tidak akan pernah mau pergi
kembali ke tempat itu.

683
00:28:33,775 --> 00:28:34,670
Wah.

684
00:28:34,672 --> 00:28:38,186
Ya, semuanya ada di TV,
dan jaring.

685
00:28:38,188 --> 00:28:39,372
Aku hanya berharap dia baik-baik saja.

686
00:28:39,374 --> 00:28:40,299
Saya juga.

687
00:28:40,301 --> 00:28:41,197
Ayo kakak,

688
00:28:41,199 --> 00:28:43,210
Tuan Kirkland akan berada di sini
sebentar lagi,

689
00:28:43,212 --> 00:28:45,450
dan kamu tahu betapa dia membencinya
untuk terus menunggu.

690
00:28:45,452 --> 00:28:47,177
Aku muak dengan sekolah di rumah.

691
00:28:47,179 --> 00:28:48,329
Saya berharap saya bisa kembali ke sana
kelas biasa

692
00:28:48,331 --> 00:28:49,578
bersamamu dan geng.

693
00:28:49,580 --> 00:28:50,985
Nah, kenapa tidak?

694
00:28:50,987 --> 00:28:52,073
Karena saya tidak bisa.

695
00:28:52,075 --> 00:28:53,896
Dokter terus memberitahu ibu
bahwa kamu mempunyai kekuatan

696
00:28:53,898 --> 00:28:56,745
untuk bangun dan berjalan,
jadi lakukan saja.

697
00:28:56,747 --> 00:28:58,791
Percayalah kakak,
Saya mencoba setiap hari,

698
00:28:58,793 --> 00:29:01,448
tapi kakiku masih terasa kebas
seperti tepat setelah kecelakaan itu.

699
00:29:01,450 --> 00:29:02,759
Baiklah, izinkan saya membantu Anda.

700
00:29:02,761 --> 00:29:04,902
Tidak, aku mengerti. Saya mengerti.

701
00:29:04,904 --> 00:29:06,343
Anda benar-benar berhasil menyelesaikan masalah ini.

702
00:29:06,345 --> 00:29:08,198
Ya, kamu harus melihat milikku
yang bermotor.

703
00:29:08,200 --> 00:29:11,077
Saya bisa mencapai angka nol hingga 60
dalam waktu kurang dari 15 detik.

704
00:29:11,079 --> 00:29:13,060
Mari kita simpan di bawah
batas kecepatan untuk saat ini, oke?

705
00:29:13,062 --> 00:29:14,918
Oke, Kak.

706
00:29:16,134 --> 00:29:18,854
<i>[Suara mesin]</i>

707
00:29:21,350 --> 00:29:23,331
Jadi, bagaimana suaranya?

708
00:29:23,333 --> 00:29:25,571
Ya, lebih baik dari kemarin,
tapi masih banyak yang marah.

709
00:29:25,573 --> 00:29:27,202
Tapi kami masih dalam daftar gaji,
benar?

710
00:29:27,204 --> 00:29:28,642
Ya, baiklah, untuk hari ini sobat,
tapi siapa yang tahu apa itu

711
00:29:28,644 --> 00:29:30,593
akan terjadi besok
jika Murphy tidak muncul.

712
00:29:30,595 --> 00:29:32,738
Apakah menurut Anda kita bisa melakukannya?
temukan anjing itu hari ini?

713
00:29:32,740 --> 00:29:34,305
Kita harus menemukan anak-anak itu,
melihat apa yang mereka ketahui.

714
00:29:34,307 --> 00:29:35,873
Itu tidak akan mudah.

715
00:29:35,875 --> 00:29:37,024
Mungkin ada
tiga atau empat sekolah

716
00:29:37,026 --> 00:29:38,271
di daerah dengan anak-anak seusia itu,

717
00:29:38,273 --> 00:29:39,775
dan siapa yang tahu apakah mereka akan melakukannya
maju ke depan.

718
00:29:39,777 --> 00:29:40,927
Kita harus mulai dari suatu tempat.

719
00:29:40,929 --> 00:29:42,399
Jadi bagaimana kita akan melakukannya
mengenali mereka?

720
00:29:42,401 --> 00:29:44,894
Jarak mereka terlalu jauh
dari set ke ID.

721
00:29:44,896 --> 00:29:46,430
Saya punya ide.

722
00:29:46,432 --> 00:29:48,126
Salah satu dari anak-anak itu
sedang melakukan trik yo-yo.

723
00:29:48,128 --> 00:29:50,014
Ada jutaan anak
dengan yo-yo.

724
00:29:50,016 --> 00:29:52,349
Tidak lagi, kamu masih hidup
di masa lalu sobat.

725
00:29:52,351 --> 00:29:54,492
Hari ini semua ponsel
dan tablet.

726
00:29:54,494 --> 00:29:57,052
Tidak, tidak, yo-yo pergi bersama
hula hoop dan 8 lagu.

727
00:29:57,054 --> 00:30:00,317
Delapan lagu?
Apa itu delapan lagu?

728
00:30:00,319 --> 00:30:03,482
Anda tahu, delapan...

729
00:30:03,484 --> 00:30:05,689
Ini sepertinya
pekerjaan untuk Sherlock Holmes.

730
00:30:05,691 --> 00:30:06,649
Secara pribadi saya pikir kita membutuhkannya

731
00:30:06,651 --> 00:30:07,930
James Bond.

732
00:30:07,932 --> 00:30:11,547
<i>[musik yang menegangkan]</i>

733
00:30:19,194 --> 00:30:21,754
Buruan Murph, sudah bertambah.

734
00:30:23,098 --> 00:30:25,654
<i>[menggonggong]</i>

735
00:30:25,656 --> 00:30:28,021
Aku tahu, aku tahu, tapi kita tidak bisa
biarkan mereka mengungkap rahasianya.

736
00:30:28,023 --> 00:30:30,102
<i>[menggonggong]</i>

737
00:30:30,104 --> 00:30:31,796
<i>[putaran mesin]</i>

738
00:30:31,798 --> 00:30:33,620
Ah.<i>
[menggonggong]</i>

739
00:30:33,622 --> 00:30:35,187
Anda harus melakukannya
lakukan sesuatu, Murph,

740
00:30:35,189 --> 00:30:37,397
rahasianya terlalu penting.

741
00:30:37,399 --> 00:30:39,447
<i>[menggonggong]</i>

742
00:30:43,542 --> 00:30:47,252
<i>[ledakan]</i>

743
00:30:48,052 --> 00:30:49,776
<i>[menggonggong]</i>

744
00:30:49,778 --> 00:30:51,186
Kamu berhasil, Murph, kamu berhasil.

745
00:30:51,188 --> 00:30:52,081
<i>[menggonggong]</i>

746
00:30:52,083 --> 00:30:54,513
Sekarang rahasianya aman.

747
00:30:54,515 --> 00:30:56,720
Itulah rumus rahasianya
orang-orang di Alamo

748
00:30:56,722 --> 00:30:59,726
gunakan untuk membuat setiap kalengnya
Pet Chow yang gemuk,

749
00:30:59,728 --> 00:31:02,031
cocok untuk anjing super
dalam hidupmu.

750
00:31:02,033 --> 00:31:03,662
Benar, Murph?

751
00:31:03,664 --> 00:31:06,384
<i>[menggonggong]</i>

752
00:31:13,966 --> 00:31:15,660
Baiklah, tuan-tuan,
apa yang kamu pikirkan,

753
00:31:15,662 --> 00:31:16,717
itu pemenangnya.

754
00:31:17,708 --> 00:31:19,883
Saya yakin staf saya sudah bersatu
tempat yang cukup bagi Anda.

755
00:31:19,885 --> 00:31:22,699
Secara keseluruhan itulah yang kami lakukan
dibicarakan dan disetujui, ya,

756
00:31:22,701 --> 00:31:23,562
tapi aku sedikit khawatir

757
00:31:23,564 --> 00:31:25,995
tentang hal itu menjadi begitu dekat
James Bond.

758
00:31:25,997 --> 00:31:27,435
Saya tidak ingin orang-orang itu
di Inggris

759
00:31:27,437 --> 00:31:29,194
untuk memberi kami masalah.

760
00:31:29,196 --> 00:31:31,114
Seingat saya Milt,
itu idemu

761
00:31:31,116 --> 00:31:32,873
untuk melakukan James Bond
gaya komersial

762
00:31:32,875 --> 00:31:34,216
pertama.

763
00:31:34,218 --> 00:31:36,713
Mungkin begitu,
tapi, tapi aku khawatir.

764
00:31:36,715 --> 00:31:38,600
Tuan, Anda perlu melakukannya
lihat ini.

765
00:31:38,602 --> 00:31:39,976
Saya baru saja mendapat teks ini
dari istriku.

766
00:31:39,978 --> 00:31:40,840
Apa itu?

767
00:31:40,842 --> 00:31:41,991
Baca saja, Pak.

768
00:31:41,993 --> 00:31:45,926
Bisakah itu menunggu?
Tidak, Pak, tidak bisa.

769
00:31:45,928 --> 00:31:48,453
Dikatakan bahwa Murphy si anjing
hilang sejak pagi tadi,

770
00:31:48,455 --> 00:31:49,734
seluruh dunia
sedang mencari dia,

771
00:31:49,736 --> 00:31:51,398
dan ada pahala yang besar
di kepalanya.

772
00:31:51,400 --> 00:31:53,317
Apakah ini benar Permen?

773
00:31:53,319 --> 00:31:56,069
Yah, dia berhasil lolos
dari kami kemarin di lokasi syuting,

774
00:31:56,071 --> 00:31:57,700
tapi aku punya orang-orang di luar sekarang
menyisir area tersebut,

775
00:31:57,702 --> 00:31:59,652
mencari untuk melacaknya
dengan cepat.

776
00:31:59,654 --> 00:32:00,740
Kami akan menemukannya.

777
00:32:00,742 --> 00:32:01,826
Ini tidak bagus.

778
00:32:01,828 --> 00:32:02,915
Saya tahu, Pak.

779
00:32:02,917 --> 00:32:04,451
Jika anjing itu hilang
secara permanen

780
00:32:04,453 --> 00:32:05,570
pertunjukannya turun

781
00:32:05,572 --> 00:32:07,329
dan Alamo mungkin juga
pergi dengan itu.

782
00:32:07,331 --> 00:32:09,378
Dengan semua surat penggemar kami
kita bisa kehilangan audiens inti kita.

783
00:32:09,380 --> 00:32:10,753
Saya sudah bisa melihat reaksinya,

784
00:32:10,755 --> 00:32:12,353
jika mereka tidak dapat melacaknya
maskot mereka,

785
00:32:12,355 --> 00:32:16,192
bagaimana mereka bisa membuatnya
makanan anjing yang layak?

786
00:32:16,194 --> 00:32:17,984
Permen, maafkan aku,

787
00:32:17,986 --> 00:32:20,896
kita akan membahas iklan ini
kapan dan jika anjing mereka ditemukan.

788
00:32:20,898 --> 00:32:22,624
Sementara itu,
membunuh semua tempat

789
00:32:22,626 --> 00:32:23,999
minggu ini dan minggu depan.

790
00:32:24,001 --> 00:32:24,799
Kami tidak ingin masyarakat

791
00:32:24,801 --> 00:32:26,590
berpikir itu Alamo
tidak sensitif

792
00:32:26,592 --> 00:32:28,030
karena kehilangan seekor anjing.

793
00:32:28,032 --> 00:32:30,335
Ya tuan, aku akan menjagamu
diberitahu tentang kemajuan kami.

794
00:32:30,337 --> 00:32:31,740
Anda melakukan itu.

795
00:32:31,742 --> 00:32:35,550
Tuan-tuan, mari kita kembali.

796
00:32:38,686 --> 00:32:41,469
Dan namanya Candace.

797
00:32:47,933 --> 00:32:49,913
Oke kalian berdua,
mari kita tayangkan pertunjukan ini,

798
00:32:49,915 --> 00:32:51,097
kamu akan terlambat
untuk sekolah lagi.

799
00:32:51,099 --> 00:32:53,721
Aku tidak akan melakukannya, aku sudah masuk
kelas dengan Tuan Kirkland.

800
00:32:53,723 --> 00:32:54,681
Benar sekali, kawan.

801
00:32:54,683 --> 00:32:56,697
Mengapa kita tidak pergi ke meja,
dan memulai.

802
00:32:56,699 --> 00:32:57,720
Matematika dulu?

803
00:32:57,722 --> 00:32:58,552
Anda mengerti.

804
00:32:58,554 --> 00:33:00,248
Oke, Pak.

805
00:33:00,250 --> 00:33:03,033
Ya ampun, aku hampir lupa...

806
00:33:08,151 --> 00:33:09,366
Nanti saja, Kak!

807
00:33:09,368 --> 00:33:10,420
Nanti, kawan!

808
00:33:10,422 --> 00:33:12,981
Beri tahu saya jika Anda bertemu
ada yang spesial, oke?

809
00:33:12,983 --> 00:33:14,677
Oh, aku akan melakukannya.

810
00:33:14,679 --> 00:33:16,437
Tentang apa semua itu?

811
00:33:16,439 --> 00:33:17,365
Kalian merencanakan sesuatu?

812
00:33:17,367 --> 00:33:19,667
Ya, itu sedikit
rahasia kakak adik.

813
00:33:19,669 --> 00:33:21,268
Ah, aku mengerti kamu.

814
00:33:21,270 --> 00:33:22,197
Saya dulu melakukan hal yang sama

815
00:33:22,199 --> 00:33:23,507
dengan adik perempuanku
saat aku seusiamu.

816
00:33:23,509 --> 00:33:24,755
Anda melakukannya?

817
00:33:24,757 --> 00:33:25,588
Ya, benar.

818
00:33:25,590 --> 00:33:26,547
Anda tahu, bertentangan dengan
kepercayaan populer,

819
00:33:26,549 --> 00:33:29,266
Saya juga pernah menjadi orang muda,
seperti dirimu sendiri.

820
00:33:29,268 --> 00:33:30,993
Benar-benar?

821
00:33:30,995 --> 00:33:34,098
Ya, sungguh.

822
00:33:39,569 --> 00:33:41,040
Syd, ini kuenya
saya buat tadi malam

823
00:33:41,042 --> 00:33:42,671
untuk penjualan kue di sekolah,

824
00:33:42,673 --> 00:33:44,430
dan bukankah kamu dan temanmu
pergi makan semuanya

825
00:33:44,432 --> 00:33:46,254
bahkan sebelum kamu
masuk ke kelas, oke?

826
00:33:46,256 --> 00:33:48,367
Ya, ibu.

827
00:33:48,369 --> 00:33:49,677
Dan ini $5
jadi kamu bisa membeli sesuatu

828
00:33:49,679 --> 00:33:51,341
untuk gurun malam ini.

829
00:33:51,343 --> 00:33:52,173
Ya, ibu.

830
00:33:52,175 --> 00:33:53,549
Segala jenis kue atau pai
tidak apa-apa,

831
00:33:53,551 --> 00:33:55,725
selama tidak
daging cincang atau rhubarb.

832
00:33:55,727 --> 00:33:56,429
Ya, ibu.

833
00:33:56,431 --> 00:33:57,294
Oke, pergilah bersamamu sekarang.

834
00:33:57,296 --> 00:34:00,014
- Sampai jumpa, ibu.
- Sampai jumpa sepulang sekolah.

835
00:34:01,166 --> 00:34:03,466
Michael, Peter, bolehkah saya menghubunginya
salah satu dari kalian

836
00:34:03,468 --> 00:34:04,746
sedikit roti panggang atau kopi?

837
00:34:04,748 --> 00:34:06,730
- Kami baik-baik saja.
- Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

838
00:34:06,732 --> 00:34:08,233
Baiklah, mungkin aku bisa sedikit bersantai

839
00:34:08,235 --> 00:34:09,802
dan mengejar ketinggalan
berita pagi.

840
00:34:09,804 --> 00:34:12,073
Hanya ada satu hal
dalam berita pagi ini.

841
00:34:12,075 --> 00:34:13,576
Benar-benar? Apa?

842
00:34:13,578 --> 00:34:15,081
Anjing yang hilang itu
dari Hollywood.

843
00:34:15,083 --> 00:34:17,194
Dia tersesat di sekitar bagian ini
kemarin sore.

844
00:34:17,196 --> 00:34:18,983
Anda tahu, saya mendengarnya di radio
pagi ini,

845
00:34:18,985 --> 00:34:22,184
mereka menaikkan hadiahnya
menjadi $50.000.

846
00:34:22,186 --> 00:34:27,113
Anda tidak mengatakan,
kita benar-benar bisa menggunakan uang tunai itu.

847
00:34:35,111 --> 00:34:36,486
Saya tidak percaya.

848
00:34:36,488 --> 00:34:37,285
Saya juga tidak.

849
00:34:37,287 --> 00:34:39,235
Ayolah Syd,
cepat memalsukan kita.

850
00:34:39,237 --> 00:34:40,611
Memang benar aku memberitahumu.

851
00:34:40,613 --> 00:34:42,851
Dia melompati rumah Peter
jendela kamar tidur tadi malam

852
00:34:42,853 --> 00:34:44,867
dan baru saja mulai berbicara.

853
00:34:44,869 --> 00:34:45,764
Maksudmu seperti

854
00:34:45,766 --> 00:34:47,939
membuka mulutnya
dan sebenarnya berbicara?

855
00:34:47,941 --> 00:34:50,210
Tidak, lebih tepatnya
kami mendengar suaranya di kepala kami.

856
00:34:50,212 --> 00:34:51,649
Oh, seperti telepati.

857
00:34:51,651 --> 00:34:52,801
Ya, seperti itu.

858
00:34:52,803 --> 00:34:54,785
Saya melihat alien di TV
lakukan itu sekali,

859
00:34:54,787 --> 00:34:56,577
tapi mereka berasal dari
planet lain.

860
00:34:56,579 --> 00:34:59,488
Menurutmu apakah Murphy termasuk yang itu?
semacam anjing dari luar angkasa?

861
00:34:59,490 --> 00:35:02,367
<i>[Murphy] Wah, aku bukan alien,
Saya berasal dari bumi sini,</i>

862
00:35:02,369 --> 00:35:04,127
<i>lahir dan besar [tertawa].</i>

863
00:35:04,129 --> 00:35:05,279
Apakah kalian mendengarnya?

864
00:35:05,281 --> 00:35:06,302
Saya pikir saya melakukannya.

865
00:35:06,304 --> 00:35:07,903
Aku tidak tahu.

866
00:35:07,905 --> 00:35:09,341
Hei, Murph. Itu kamu bukan?

867
00:35:09,343 --> 00:35:11,902
<i>Tentu saja, aktor, penulis...</i>

868
00:35:11,904 --> 00:35:13,788
<i>Tapi apa yang sebenarnya ingin kulakukan
bersifat langsung.</i>

869
00:35:13,790 --> 00:35:15,899
Wow, itu benar-benar dia!

870
00:35:15,901 --> 00:35:17,371
Aku pasti sedang bermimpi.

871
00:35:17,373 --> 00:35:18,012
Hei, Murph.

872
00:35:18,014 --> 00:35:19,739
<i>Hei Syd. Hai semuanya.</i>

873
00:35:19,741 --> 00:35:21,724
Ya ampun, Syd, memang begitu
mengatakan yang sebenarnya.

874
00:35:21,726 --> 00:35:22,587
Bagaimana menurut Anda?

875
00:35:22,589 --> 00:35:24,764
Tapi dia benar-benar bisa bicara?

876
00:35:24,766 --> 00:35:26,267
Saya tidak percaya.

877
00:35:26,269 --> 00:35:27,354
<i>Percayalah Ishak.</i>

878
00:35:27,356 --> 00:35:29,434
<i>Percayalah,
Saya telah berbicara selama bertahun-tahun.</i>

879
00:35:29,436 --> 00:35:31,738
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya
berbicara saat Anda tampil di acara TV?

880
00:35:31,740 --> 00:35:33,817
<i>Yah, untuk satu hal
skripnya bau,</i>

881
00:35:33,819 --> 00:35:35,640
<i>mereka tidak terlalu bagus,
dan untuk yang lainnya,</i>

882
00:35:35,642 --> 00:35:36,825
<i>anjing yang bisa berbicara mungkin akan menggambar</i>

883
00:35:36,827 --> 00:35:38,969
<i>perhatian yang tidak perlu
dari pemerintah.</i>

884
00:35:38,971 --> 00:35:40,984
<i>Mereka pasti ingin tahu
apa yang membuat saya begitu istimewa.</i>

885
00:35:40,986 --> 00:35:42,711
Jadi apa yang membuatmu istimewa?

886
00:35:42,713 --> 00:35:44,567
Ya, bagaimana kabarmu
bisa bicara?

887
00:35:44,569 --> 00:35:45,655
<i>Baiklah, bagaimana kalau kamu memberiku</i>

888
00:35:45,657 --> 00:35:47,318
<i>beberapa kue itu
kamu sampai di sana</i>

889
00:35:47,320 --> 00:35:48,598
<i>dan kita akan ngobrol
dalam perjalanan ke sekolah.</i>

890
00:35:48,600 --> 00:35:52,533
Ya, kita akan terlambat
jika kita tidak terburu-buru.

891
00:35:52,535 --> 00:35:54,325
Ini dia, Murph.

892
00:35:54,327 --> 00:35:57,045
<i>Wow, baru dipanggang. Bagus!</i>

893
00:35:57,047 --> 00:36:00,051
<i>Aku tidak pernah mendapat kue
di kandang.</i>

894
00:36:00,053 --> 00:36:01,492
Kandangnya?

895
00:36:01,494 --> 00:36:02,676
Saya melihatnya di Celebrity Insider

896
00:36:02,678 --> 00:36:05,362
bahwa kamu tinggal di rumah besar
di Hollywood.

897
00:36:05,364 --> 00:36:06,514
<i>Rumah besar?</i>

898
00:36:06,516 --> 00:36:08,562
<i>Pelatihku tinggal di rumah besar
di Hollywood Isaac.</i>

899
00:36:08,564 --> 00:36:09,618
<i>Setiap malam sepulang kerja dia</i>

900
00:36:09,620 --> 00:36:12,082
<i>mengunci kandang kecil pribadi
di halaman belakang</i>

901
00:36:12,084 --> 00:36:13,169
<i>sampai keesokan paginya.</i>

902
00:36:13,171 --> 00:36:16,849
Wah, kedengarannya mengerikan,
apakah dia tidak pernah bermain denganmu?

903
00:36:16,851 --> 00:36:19,024
<i>Tidak, satu-satunya saat dia pernah melakukannya
bahkan berbicara kepadaku</i>

904
00:36:19,026 --> 00:36:21,199
<i>adalah saat dia ingin mengajariku
trik baru.</i>

905
00:36:21,201 --> 00:36:22,736
Wah, itu bau.

906
00:36:22,738 --> 00:36:24,911
<i>Memang benar, Ron.
Bolehkah aku memanggilmu Ron?</i>

907
00:36:24,913 --> 00:36:27,375
<i>Seluruh tanah la-la itu
menjadi sangat tua, sangat cepat</i>

908
00:36:27,377 --> 00:36:28,272
<i>biarkan aku memberitahumu.</i>

909
00:36:28,274 --> 00:36:31,310
Jadi itu sebabnya kamu mengambil alih
ketika kamu melakukannya.

910
00:36:31,312 --> 00:36:32,366
<i>Tepat.</i>

911
00:36:32,368 --> 00:36:34,797
<i>Kalian memberiku kesempatan
dan aku mengambilnya!</i>

912
00:36:34,799 --> 00:36:36,974
Jadi, Anda tahu itu benar
itu membebaskanmu?

913
00:36:36,976 --> 00:36:39,500
<i>Kyle anakku, aku tidak adil
wajah yang cantik,</i>

914
00:36:39,502 --> 00:36:41,420
<i>Aku punya otak yang bahkan aku tidak punya
belum digunakan.</i>

915
00:36:41,422 --> 00:36:43,435
<i>Tidak, lihat, ada yang meretasnya
Wi-Fi di limusin</i>

916
00:36:43,437 --> 00:36:45,834
<i>untuk membuat kunci dan pintu itu
sedikit terjadi.</i>

917
00:36:45,836 --> 00:36:48,778
<i>Aku baru saja mengira kalian berempat.</i>

918
00:36:48,780 --> 00:36:50,570
Bersalah seperti yang dituduhkan,

919
00:36:50,572 --> 00:36:52,779
tapi sekarang tahu caranya
mereka memperlakukanmu,

920
00:36:52,781 --> 00:36:54,312
Saya senang saya melakukannya.

921
00:36:54,314 --> 00:36:55,658
<i>Kamu bukan satu-satunya, kawan.</i>

922
00:36:55,660 --> 00:36:57,193
<i>Saya sangat berterima kasih kepada kalian semua.</i>

923
00:36:57,195 --> 00:36:59,271
<i>Sekarang, ayolah,
ayo kita antar ke kelas</i>

924
00:36:59,273 --> 00:37:00,297
<i>sebelum mereka membuatmu,
Saya tidak tahu,</i>

925
00:37:00,299 --> 00:37:01,288
<i>duduk di sudut?</i>

926
00:37:01,290 --> 00:37:03,206
<i>Apakah mereka masih melakukan itu,
ngomong-ngomong?</i>

927
00:37:03,208 --> 00:37:04,422
Hampir tidak pernah.

928
00:37:04,424 --> 00:37:06,182
<i>Begini, aku dikunci
pergi begitu lama aku sudah...</i>

929
00:37:06,184 --> 00:37:08,166
<i>[Bersin] Aku pernah
ketinggalan zaman.</i>

930
00:37:08,168 --> 00:37:11,046
<i>Ini dia.</i>

931
00:37:11,048 --> 00:37:12,966
Lalu dia hanya berkata,
bunuh semua iklannya

932
00:37:12,968 --> 00:37:13,957
setidaknya selama dua minggu.

933
00:37:13,959 --> 00:37:17,348
Jadi ada seekor anjing yang hilang,
dan seekor anjing yang hilang

934
00:37:16,423 --> 00:37:17,477
berarti aku punya masalah.

935
00:37:17,479 --> 00:37:18,885
Dan saat aku mendapat masalah
Saya mulai memikirkan

936
00:37:18,887 --> 00:37:22,659
bagaimana setiap orang dapat digantikan,
jadi...

937
00:37:22,661 --> 00:37:24,387
Saya punya orang-orang di luar sana yang sedang mencari
untuk dia sekarang,

938
00:37:24,389 --> 00:37:26,020
tapi sejauh ini tidak ada apa-apa.

939
00:37:26,022 --> 00:37:26,979
Dan acara TVnya?

940
00:37:26,981 --> 00:37:28,227
Sutradara sedang syuting
semua yang dia bisa

941
00:37:28,229 --> 00:37:29,507
itu tidak termasuk hewannya.

942
00:37:29,509 --> 00:37:31,267
Tapi Smith, itu singkatnya
solusi

943
00:37:31,269 --> 00:37:32,322
untuk masalah yang tinggi.

944
00:37:32,324 --> 00:37:35,810
Apa yang perlu kita cari
adalah skenario terburuk.

945
00:37:35,812 --> 00:37:36,833
Dan itu adalah?

946
00:37:36,835 --> 00:37:39,361
Bahwa anjing itu telah pergi
dan kami tidak akan mendapatkannya kembali.

947
00:37:39,363 --> 00:37:41,600
Dan jika kita tidak mendapatkannya kembali
pertunjukannya tidak akan dilanjutkan.

948
00:37:41,602 --> 00:37:43,647
Dan jika pertunjukannya tidak dilanjutkan
itu akan membatasi

949
00:37:43,649 --> 00:37:47,549
penunjang kehidupan tertentu
aliran pendapatan.

950
00:37:47,551 --> 00:37:48,735
Dan kita bisa kehilangan jutaan dolar.

951
00:37:48,737 --> 00:37:51,550
Dan kita bisa kehilangan jutaan,
tapi tidak, TIDAK,

952
00:37:51,552 --> 00:37:54,268
tidak jika kita dapat menemukannya
pengganti yang cepat.

953
00:37:54,270 --> 00:37:55,198
Pak?

954
00:37:55,200 --> 00:37:56,317
Dengar, Candice, satu hal
saya sudah belajar

955
00:37:56,319 --> 00:37:58,972
dalam beberapa dekade saya di masa-masa besar,

956
00:37:58,974 --> 00:38:01,179
bertahan di
anjing makan anjing Hollywood,

957
00:38:01,181 --> 00:38:04,027
apakah itu bukan apa-apa, bukan siapa-siapa,
tidak tergantikan.

958
00:38:04,029 --> 00:38:06,522
Kamu, dia, mereka, ini, itu,
tidak ada seorang pun.

959
00:38:06,524 --> 00:38:10,457
Saya tidak tahu, anjing itu
dicintai oleh jutaan orang.

960
00:38:10,459 --> 00:38:12,474
Setidaknya ada
10 orang memerankan James Bond

961
00:38:12,476 --> 00:38:15,449
selama bertahun-tahun, belum lagi
Batman, Superman, dan X-men.

962
00:38:15,451 --> 00:38:16,346
Lakukan panggilan,

963
00:38:16,348 --> 00:38:19,097
dapatkan beberapa anjing baru di sini
sore ini.

964
00:38:19,099 --> 00:38:20,664
Ini Hollywood,
kita harus dapat menemukannya

965
00:38:20,666 --> 00:38:23,768
beberapa ratus gigi taring
sangat ingin menjadi yang berikutnya

966
00:38:23,770 --> 00:38:24,791
Murphy si Anjing Ajaib.

967
00:38:24,793 --> 00:38:25,590
Lakukan saja.

968
00:38:25,592 --> 00:38:27,063
Namun kita tidak bisa begitu saja...

969
00:38:27,065 --> 00:38:28,663
Tidak ada tapi, lakukan saja.

970
00:38:28,665 --> 00:38:30,646
Aku akan mengosongkan jadwalku di antaranya
1:00 dan 3:00.

971
00:38:30,648 --> 00:38:32,661
Saya yakin kita bisa melihatnya
anjing terbaik

972
00:38:32,663 --> 00:38:36,469
yang ditawarkan Tinseltown
dalam waktu kurang dari dua jam.

973
00:38:36,471 --> 00:38:38,549
Saya jamin kami akan menemukannya
Murphy berikutnya

974
00:38:38,551 --> 00:38:41,364
pada akhir hari.

975
00:38:41,366 --> 00:38:44,116
Ya, Pak, saya akan segera melakukannya.

976
00:38:44,118 --> 00:38:45,875
Aku mengandalkanmu.

977
00:38:45,877 --> 00:38:48,947
Anak-anak dunia
mengandalkanmu.

978
00:38:48,949 --> 00:38:50,770
Aku akan membawa Alamo.

979
00:38:50,772 --> 00:38:55,217
Lucu. Sangat lucu.

980
00:38:55,219 --> 00:38:56,656
Jadi Murphy, kamu masih belum melakukannya
memberitahu kami

981
00:38:56,658 --> 00:38:58,065
bagaimana Anda mendapatkan kekuatan untuk berbicara.

982
00:38:58,067 --> 00:38:59,024
<i>Oh, kamu tidak mau</i>

983
00:38:59,026 --> 00:39:01,040
<i>mendengar cerita lama itu,
itu membosankan.</i>

984
00:39:01,042 --> 00:39:03,343
Tidak, ayolah, beritahu kami,
kita semua ingin tahu.

985
00:39:03,345 --> 00:39:04,463
Setidaknya aku melakukannya.

986
00:39:04,465 --> 00:39:05,456
Ya, Murph, tumpahkan itu.

987
00:39:05,458 --> 00:39:08,111
<i>Oke, oke,
kalian suka kartun?</i>

988
00:39:08,113 --> 00:39:09,101
Saya rasa begitu.

989
00:39:09,103 --> 00:39:10,543
<i>Kalau begitu, aku, aku, aku...</i>

990
00:39:10,545 --> 00:39:11,566
<i>Ini kilas balik untukmu,</i>

991
00:39:11,568 --> 00:39:13,709
<i>pendek, manis,
dan langsung pada intinya.</i>

992
00:39:13,711 --> 00:39:15,404
<i>Aku adalah seorang penyendiri, tidak punya keluarga,
teman,</i>

993
00:39:15,406 --> 00:39:16,813
<i>hanya berlarian
pedesaan</i>

994
00:39:16,815 --> 00:39:19,564
<i>memungut sisa-sisa di mana pun
Saya bisa.</i>

995
00:39:19,566 --> 00:39:21,133
<i>Dan suatu hari aku melompat
kereta ke Hollywood.</i>

996
00:39:21,135 --> 00:39:22,220
<i>Aku sedang berpikir menyenangkan
di bawah sinar matahari, kan?</i>

997
00:39:22,222 --> 00:39:24,107
<i>Hanya saja, sedang hujan
ketika saya sampai di sana.</i>

998
00:39:24,109 --> 00:39:24,875
<i>Tentang apa itu?</i>

999
00:39:24,877 --> 00:39:26,506
<i>Jadi aku berpikir, mungkin Vegas,</i>

1000
00:39:26,508 --> 00:39:29,385
<i>tapi saat itu petir menyambar
saya di kepala.</i>

1001
00:39:29,387 --> 00:39:30,570
<i>Dua puluh empat jam kemudian,
Saya bangun</i>

1002
00:39:30,572 --> 00:39:31,913
<i>di tempat penampungan hewan
dan tiba-tiba aku mendengar</i>

1003
00:39:31,915 --> 00:39:34,889
<i>apa yang dipikirkan semua orang,
dan memahaminya juga.</i>

1004
00:39:34,891 --> 00:39:36,041
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?

1005
00:39:36,043 --> 00:39:37,897
<i>Yah, seseorang dari Universal
datang mencari</i>

1006
00:39:37,899 --> 00:39:40,296
<i>untuk mengambil tambahan anjing
untuk "Beethoven 18."</i>

1007
00:39:40,298 --> 00:39:41,608
Saya tidak pernah melihatnya.

1008
00:39:41,610 --> 00:39:44,615
<i>Tidak ada yang melakukannya, Beethoven tua
kontraknya sudah habis, lho,</i>

1009
00:39:44,617 --> 00:39:46,248
<i>dan seperti kebanyakan anjing film</i>

1010
00:39:46,250 --> 00:39:47,496
<i>dia lelah
dan hanya ingin keluar.</i>

1011
00:39:47,498 --> 00:39:49,574
<i>Seharusnya aku mendengarkan
kepada St. Bernard yang manis itu.</i>

1012
00:39:49,576 --> 00:39:51,877
<i>Tapi tidak, karena masih muda, impulsif
anak anjing</i>

1013
00:39:51,879 --> 00:39:53,125
<i>Aku membodohi diriku sendiri</i>

1014
00:39:53,127 --> 00:39:55,654
<i>melakukan semua trik liar ini
untuk pelatih di lokasi syuting.</i>

1015
00:39:55,656 --> 00:39:56,998
Lalu apa?

1016
00:39:57,000 --> 00:39:58,820
<i>Nah, selanjutnya kamu pikir kamu tahu,</i>

1017
00:39:58,822 --> 00:40:00,933
<i>Aku sedang melakukan uji coba
untuk Doggie 911,</i>

1018
00:40:00,935 --> 00:40:03,938
<i>dan sisanya seperti kata mereka,
adalah sejarah televisi.</i>

1019
00:40:03,940 --> 00:40:05,604
<i>Aku mendapat pertunjukan nomor satu
di tabung,</i>

1020
00:40:05,606 --> 00:40:07,425
<i>dan aku benci setiap menitnya!</i>

1021
00:40:07,427 --> 00:40:09,250
<i>Itulah kenapa aku terpaksa melakukannya
pergi.</i>

1022
00:40:09,252 --> 00:40:10,690
Anda bisa tinggal bersama kami
jika kamu mau.

1023
00:40:10,692 --> 00:40:12,033
Ada banyak ruang,

1024
00:40:12,035 --> 00:40:14,113
dan Anda akan menjadi teman yang sempurna
untuk saudaraku.

1025
00:40:14,115 --> 00:40:16,832
Kau tahu, dia tinggal di rumah
sejak kecelakaannya.

1026
00:40:16,834 --> 00:40:19,264
<i>Aku sangat menghargaimu
kebaikan Syd, sungguh,</i>

1027
00:40:19,266 --> 00:40:20,833
<i>tapi tahukah kamu,
ada imbalan besar di luar sana</i>

1028
00:40:20,835 --> 00:40:22,207
<i>bagi siapa saja yang menemukanku,</i>

1029
00:40:22,209 --> 00:40:23,712
<i>dan kamu tidak akan menginginkan Peter
atau ibumu</i>

1030
00:40:23,714 --> 00:40:25,440
<i>dituduh tidur siang.</i>

1031
00:40:25,442 --> 00:40:26,814
Jadi kemana kamu akan pergi?

1032
00:40:26,816 --> 00:40:28,064
<i>Aku tidak yakin
tentang Ishak itu.</i>

1033
00:40:28,066 --> 00:40:30,687
<i>Aku juga memikirkan Okinawa
atau Kongo Belgia.</i>

1034
00:40:30,689 --> 00:40:31,710
Belum pernah ke sana.

1035
00:40:31,712 --> 00:40:33,502
<i>Tidak ada orang lain,
Saya curiga.</i>

1036
00:40:33,504 --> 00:40:35,293
Apakah kamu akan datang sepulang sekolah
setidaknya?

1037
00:40:35,295 --> 00:40:36,413
<i>Tentu, aku akan menunggumu,</i>

1038
00:40:36,415 --> 00:40:37,980
<i>tidak bisa pergi tanpanya
mengucapkan selamat tinggal, kan?</i>

1039
00:40:37,982 --> 00:40:39,996
<i>Aku benar, kan? Apakah saya benar?</i>

1040
00:40:39,998 --> 00:40:42,811
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa
ketika kelas dibubarkan pada jam 3:00.

1041
00:40:42,813 --> 00:40:45,243
<i>Benar sekali! Sampai sekarang, anak-anak.</i>

1042
00:40:45,245 --> 00:40:46,202
<i>Oh, hei, Nak,
kamu tidak akan terjadi</i>

1043
00:40:46,204 --> 00:40:48,122
<i>untuk mendapatkan kue lagi,
maukah kamu?</i>

1044
00:40:48,124 --> 00:40:49,850
<i>Hah, aku mohon.
Dengar, aku mohon.</i>

1045
00:40:49,852 --> 00:40:51,675
Jadikan itu yang terakhir
sampai akhir sekolah, oke?

1046
00:40:51,677 --> 00:40:53,338
<i>Tentu saja.</i>

1047
00:40:53,340 --> 00:40:54,714
<i>Oh, kuning, aku suka kuning.</i>

1048
00:40:54,716 --> 00:40:57,178
<i>Astaga, apakah aku melewatkan ini?</i>

1049
00:40:57,180 --> 00:41:00,567
<i>[Murph bergumam]</i>

1050
00:41:00,569 --> 00:41:01,560
Nanti, Murph.

1051
00:41:01,562 --> 00:41:03,960
<i>[menggonggong]</i>

1052
00:41:03,962 --> 00:41:04,983
Oh, hei, tunggu sebentar...

1053
00:41:04,985 --> 00:41:06,775
Oh, tunggu sebentar,
Saya mengubur tulang di sini.

1054
00:41:06,777 --> 00:41:08,823
Ya, aku harus mendapatkan tulangnya,
itu di dekat pohon di tepi danau.

1055
00:41:08,825 --> 00:41:11,897
Pohon di tepi danau.
Tulang di dekat pohon di tepi danau.

1056
00:41:12,503 --> 00:41:14,869
[Telepon berdering]

1057
00:41:14,871 --> 00:41:16,436
Ya, halo,
Kantor Kepala Sekolah Callahan.

1058
00:41:16,438 --> 00:41:17,781
Bisa saya bantu?

1059
00:41:17,783 --> 00:41:18,837
<i>[Maurice] Ini Maurice
dalam pemeliharaan.</i>

1060
00:41:18,839 --> 00:41:19,668
<i>Aku harus bicara dengannya.</i>

1061
00:41:19,670 --> 00:41:21,460
Maafkan aku, kamu harus melakukannya
menelepon kembali.

1062
00:41:21,462 --> 00:41:22,547
Dia di jalur lain,
dan dia punya dua

1063
00:41:22,549 --> 00:41:24,020
Orang-orang Hollywood menunggu.

1064
00:41:24,022 --> 00:41:25,108
<i>[Maurice] Baiklah.</i>

1065
00:41:25,110 --> 00:41:27,187
Ya, baiklah, kamu harus melakukannya
tanyakan pada dirimu satu pertanyaan nak.

1066
00:41:27,189 --> 00:41:27,700
<i>[Suara] Apa?</i>

1067
00:41:27,702 --> 00:41:28,852
Apakah Anda merasa beruntung?

1068
00:41:28,854 --> 00:41:30,002
<i>[Suara] Saya tidak tahu.</i>

1069
00:41:30,004 --> 00:41:31,697
Nah, apakah kamu punk?

1070
00:41:31,699 --> 00:41:32,594
<i>[Suara] Tolong izinkan aku
lakukan lagi.</i>

1071
00:41:32,596 --> 00:41:33,362
<i>Tolong.</i>

1072
00:41:33,364 --> 00:41:35,120
Baiklah kalau begitu,
kembalilah hari Senin.

1073
00:41:35,122 --> 00:41:37,331
Anda dapat mengikuti tes tersebut.

1074
00:41:39,026 --> 00:41:40,977
Coba saya lihat
jika aku sudah meluruskan ini.

1075
00:41:40,979 --> 00:41:44,495
Kalian berdua tuan-tuan
kehilangan seekor anjing,

1076
00:41:44,497 --> 00:41:45,712
dan Anda memikirkan satu atau lebih

1077
00:41:45,714 --> 00:41:47,279
milik muridku
mungkin telah mencurinya?

1078
00:41:47,281 --> 00:41:50,159
Apakah itu benar?

1079
00:41:50,161 --> 00:41:51,055
Ya.

1080
00:41:51,057 --> 00:41:52,942
Tapi kamu tidak punya sedikit pun
bukti.

1081
00:41:52,944 --> 00:41:54,380
Anda tidak yakin anak-anak yang mana,
karena kamu tidak

1082
00:41:54,382 --> 00:41:56,206
cukup dekat dengan
membuat ID positif.

1083
00:41:56,208 --> 00:41:58,509
Namun, satu-satunya hal
yang Anda ingat secara positif

1084
00:41:58,511 --> 00:42:01,035
apakah itu salah satu dari anak-anak itu
mungkin punya yo-yo?

1085
00:42:01,037 --> 00:42:02,797
Aku akan mempertaruhkan karirku untuk itu.

1086
00:42:02,799 --> 00:42:04,330
- Ya, aku juga.
- Ya.

1087
00:42:04,332 --> 00:42:05,516
Dan sekarang kamu ingin aku melakukannya

1088
00:42:05,518 --> 00:42:06,892
memberimu kebebasan untuk bersekolah

1089
00:42:06,894 --> 00:42:10,538
jadi kamu bisa melacaknya
anak yang diduga membawa yo-yo ini?

1090
00:42:10,540 --> 00:42:12,139
Kami akan menghargainya, ya.

1091
00:42:12,141 --> 00:42:14,025
Ya, jika Anda tidak keberatan, Pak.

1092
00:42:14,027 --> 00:42:15,273
Ya, baiklah,
sebenarnya

1093
00:42:15,275 --> 00:42:18,152
Saya keberatan, dengan keras.

1094
00:42:18,154 --> 00:42:21,288
Kalian tersesat,
dengar sekarang?

1095
00:42:21,290 --> 00:42:21,961
Tapi...

1096
00:42:21,963 --> 00:42:22,855
Jatuhkan!

1097
00:42:22,857 --> 00:42:25,030
Satu-satunya yo-yo di sekitar sini
apakah kalian berdua,

1098
00:42:25,032 --> 00:42:26,439
dan kamu tidak memberi
salah satu anakku

1099
00:42:26,441 --> 00:42:28,839
derajat ketiga,
bukan tanpa perintah pengadilan,

1100
00:42:28,841 --> 00:42:30,406
dan di atas mayatku.

1101
00:42:30,408 --> 00:42:32,230
Memahami?

1102
00:42:32,232 --> 00:42:33,478
Kami mengerti, Pak.

1103
00:42:33,480 --> 00:42:37,029
Saya harap Anda melakukannya, Anda berdua.

1104
00:42:37,031 --> 00:42:38,917
Sampai jumpa, Tuan Callahan.

1105
00:42:38,919 --> 00:42:41,989
Ya, kami akan, eh, menjadi...

1106
00:42:41,991 --> 00:42:44,868
Ya.

1107
00:42:44,870 --> 00:42:46,211
Itu berjalan dengan baik.

1108
00:42:46,213 --> 00:42:48,131
Ya.

1109
00:42:48,133 --> 00:42:52,577
Manusia harus tahu
keterbatasannya.

1110
00:42:52,579 --> 00:42:54,562
<i>[buzzer]</i>
Ya, nak.

1111
00:42:54,564 --> 00:42:56,546
Hai, Pak, saya punya
saudaramu Harry

1112
00:42:56,548 --> 00:42:59,008
dari Frisco di jalur dua.

1113
00:42:59,010 --> 00:43:00,224
Katakan padanya aku akan meneleponnya kembali.

1114
00:43:00,226 --> 00:43:02,943
Ya, tuan.

1115
00:43:02,945 --> 00:43:05,376
- Halo inspektur?<i>
- [Harry] Ya.</i>

1116
00:43:05,378 --> 00:43:09,118
Ya, um, dia harus melakukannya
meneleponmu kembali.

1117
00:43:09,120 --> 00:43:13,149
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1118
00:43:13,151 --> 00:43:14,047
Ambil mobilnya,

1119
00:43:14,049 --> 00:43:15,999
memarkirnya di sudut
tidak terlihat.

1120
00:43:16,001 --> 00:43:17,148
Kami akan menunggu
sampai sekolah libur

1121
00:43:17,150 --> 00:43:21,659
dan kemudian kita akan menyimpannya
mata kami tertuju pada yo-yo.

1122
00:43:21,661 --> 00:43:23,547
Kedengarannya bagus.

1123
00:43:23,549 --> 00:43:27,964
Kita akan menangkap bajingan itu.

1124
00:43:27,966 --> 00:43:31,261
Oke.

1125
00:43:33,212 --> 00:43:37,017
<i>Tulang di dekat pohon, di tepi danau.
Dekat pohon, dekat...</i>

1126
00:43:37,019 --> 00:43:40,345
<i>Di mana danaunya, apakah sudah berakhir...</i>

1127
00:43:40,347 --> 00:43:45,239
<i>Hah, penasaran apa-apaan ini
orang itu terserah.</i>

1128
00:43:45,241 --> 00:43:46,679
<i>Pohon di tepi danau,
itu harus di sini.</i>

1129
00:43:46,681 --> 00:43:51,062
<i>Aku tidak ingat
meja piknik.</i>

1130
00:43:51,064 --> 00:43:52,503
Baiklah, anak anjing.

1131
00:43:52,505 --> 00:43:55,125
Dan dari mana asalmu
di pagi yang cerah?

1132
00:43:55,127 --> 00:43:57,653
<i>Aku hanya berkeliaran
kurasa menikmati hari ini.</i>

1133
00:43:57,655 --> 00:43:59,892
saya coba lakukan
hal yang sama.

1134
00:43:59,894 --> 00:44:01,461
Anda punya keluarga di sekitar sini?

1135
00:44:01,463 --> 00:44:05,875
<i>Seandainya aku melakukannya. Tidak.
Aku agak, kamu tahu, sendirian.</i>

1136
00:44:05,877 --> 00:44:09,107
Kamu dan aku sama-sama, kawan kecil.
Anda dan saya berdua.

1137
00:44:09,109 --> 00:44:12,914
Jonatan. Jonathan Buchanan
siap melayanimu, Nak.

1138
00:44:12,916 --> 00:44:15,954
<i>Senang bertemu denganmu Jonathan,
mereka memanggilku Murphy.</i>

1139
00:44:15,956 --> 00:44:17,361
<i>Pasti sulit, lho,</i>

1140
00:44:17,363 --> 00:44:19,696
<i>bermain catur di sana
semuanya sendirian.</i>

1141
00:44:19,698 --> 00:44:21,520
[menghela nafas] Itu benar. Itu benar.

1142
00:44:21,522 --> 00:44:22,800
<i>Apakah kamu keberatan?</i>

1143
00:44:22,802 --> 00:44:25,521
Tidak, bantu dirimu sendiri.

1144
00:44:28,530 --> 00:44:31,470
Nah sekarang, meskipun begitu
seekor anjing yang bisa berbicara dan sebagainya,

1145
00:44:31,472 --> 00:44:34,734
itu tentu saja memanggil
untuk tanggapan.

1146
00:44:34,736 --> 00:44:38,029
<i>Mm, Jonathan, aku bisa melihatnya
dengan manuvermu</i>

1147
00:44:38,031 --> 00:44:39,341
<i>kamu cukup cerdik
di pertandingan ini.</i>

1148
00:44:39,343 --> 00:44:42,220
Yah, aku seharusnya begitu,
telah bermain selama bertahun-tahun.

1149
00:44:42,222 --> 00:44:44,652
<i>Sendiri, seperti ini?</i>

1150
00:44:44,654 --> 00:44:46,635
[Tertawa] Tidak konyol.

1151
00:44:46,637 --> 00:44:48,523
Selalu bermain catur
setiap hari

1152
00:44:48,525 --> 00:44:50,314
dengan temanku, Tommy McGee.

1153
00:44:50,316 --> 00:44:52,394
<i>Tommy tidak sampai di sini
hari ini kurasa?</i>

1154
00:44:52,396 --> 00:44:55,561
Tidak, aku takut dia tidak akan menjadi seperti itu
datang.

1155
00:44:55,563 --> 00:44:57,289
<i>Aku mengerti. Maaf.</i>

1156
00:44:57,291 --> 00:44:58,312
Oh, jangan.

1157
00:44:58,314 --> 00:45:00,968
Sekarang saya sedang berbicara
dengan anjing bermain pemeriksa

1158
00:45:00,970 --> 00:45:02,056
Saya kira itu tidak akan lama

1159
00:45:02,058 --> 00:45:04,199
sebelum aku mengikuti
mengikuti jejaknya.

1160
00:45:04,201 --> 00:45:05,193
<i>[menggonggong]</i>

1161
00:45:05,195 --> 00:45:06,280
<i>Hei, sebaiknya jangan
bicara seperti itu,</i>

1162
00:45:06,282 --> 00:45:08,806
<i>kamu adalah manusia,
kamu masih punya waktu tersisa.</i>

1163
00:45:08,808 --> 00:45:09,831
<i>Kami anjing, kami hanya punya</i>

1164
00:45:09,833 --> 00:45:11,910
<i>15 tahun atau lebih untuk berkemas
seumur hidup,</i>

1165
00:45:11,912 --> 00:45:13,798
<i>dan biarkan aku memberitahumu sesuatu,
itu tidak mudah.</i>

1166
00:45:13,800 --> 00:45:14,471
Ya, Anda pasti punya beberapa

1167
00:45:14,473 --> 00:45:16,677
makanan untuk di sana, Murphy.

1168
00:45:16,679 --> 00:45:18,853
Aku akan menggerogotinya
apa yang kamu katakan.

1169
00:45:18,855 --> 00:45:21,030
Ini sangat masuk akal.

1170
00:45:21,032 --> 00:45:22,117
<i>Tentu saja.</i>

1171
00:45:22,119 --> 00:45:24,260
<i>Nah, sekarang, rajalah aku!</i>

1172
00:45:24,262 --> 00:45:26,372
<i>[bernyanyi]</i>

1173
00:45:26,374 --> 00:45:29,890
Sepertinya memang begitu
menang di pertandingan ini.

1174
00:45:29,892 --> 00:45:31,588
Bagaimana kalau dua dari tiga.

1175
00:45:31,590 --> 00:45:34,501
<i>Tentu, jam berapa sekarang?</i>

1176
00:45:35,940 --> 00:45:37,472
Aku punya lima sampai satu.

1177
00:45:37,474 --> 00:45:39,489
<i>Bagus, aku baik-baik saja sampai jam 3:00.</i>

1178
00:45:39,491 --> 00:45:40,289
<i>Siap?</i>

1179
00:45:40,291 --> 00:45:42,434
Ayo bermain.

1180
00:45:47,393 --> 00:45:48,543
Cukup mengejutkan, hai Smith?

1181
00:45:48,545 --> 00:45:49,854
Sudah kubilang ini Hollywood,

1182
00:45:49,856 --> 00:45:51,357
dan anjing kampung yang terlatih
adalah selusin sepeser pun.

1183
00:45:51,359 --> 00:45:52,862
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa
dalam waktu singkat,

1184
00:45:52,864 --> 00:45:54,686
mengirim email atau menelepon setiap
agen anjing di dalam buku.

1185
00:45:54,688 --> 00:45:55,870
- Disebut Doggone Bagus?
- Ya

1186
00:45:55,872 --> 00:45:56,829
- Anjing Lakukan.
- Uh-hah.

1187
00:45:56,831 --> 00:45:57,629
Diggie-Anjing?

1188
00:45:57,631 --> 00:45:58,558
Tentu saja di bagian atas
dari daftar,

1189
00:45:58,560 --> 00:46:00,413
tapi setidaknya ada
50 di Hollywood saja.

1190
00:46:00,415 --> 00:46:01,341
- Sudah kubilang.
- Kamu memberitahuku.

1191
00:46:01,343 --> 00:46:02,493
Sudah kubilang, aku sudah bilang padamu?

1192
00:46:02,495 --> 00:46:03,069
Anda melakukannya.

1193
00:46:03,071 --> 00:46:04,604
- Aku sudah memberitahumu.
- Aku tahu.

1194
00:46:04,606 --> 00:46:07,227
dan aku masih menunggu
panggilan balik dari orang-orang Benji.

1195
00:46:07,229 --> 00:46:08,188
Siapa yang diwakilinya?

1196
00:46:08,190 --> 00:46:09,211
Bertengkar, Serakah, dan Kaya?

1197
00:46:09,213 --> 00:46:10,076
William Morris.

1198
00:46:10,078 --> 00:46:12,569
Oh, pukulan besar.

1199
00:46:12,571 --> 00:46:13,978
Mereka tidak membalas panggilan.

1200
00:46:13,980 --> 00:46:15,130
Jadi, siapa yang bangun duluan?

1201
00:46:15,132 --> 00:46:16,729
Itu adalah Roley-Poley.

1202
00:46:16,731 --> 00:46:18,264
Lucu, nama yang bagus
untuk seekor anjing.

1203
00:46:18,266 --> 00:46:19,321
Itu nama pemiliknya, Bos.

1204
00:46:19,323 --> 00:46:21,081
Anjing itu adalah Tuan Jakes.

1205
00:46:21,083 --> 00:46:24,472
Jakes, [tertawa] baiklah, oke,
baiklah, bawa mereka berdua masuk.

1206
00:46:24,474 --> 00:46:26,071
Mari kita tayangkan pertunjukan ini.

1207
00:46:26,073 --> 00:46:28,408
Marie, kami siap.

1208
00:46:28,410 --> 00:46:29,528
Berbaring.

1209
00:46:29,530 --> 00:46:30,774
<i>[merengek]</i>

1210
00:46:30,776 --> 00:46:32,438
Berpura-pura mati.

1211
00:46:32,440 --> 00:46:33,366
Tinggal.

1212
00:46:33,368 --> 00:46:34,679
[Menggeram]

1213
00:46:34,681 --> 00:46:37,558
Bisakah kita menggunakan anjing ini,
karena ini anjing pintar?

1214
00:46:37,560 --> 00:46:42,677
Beruntung, duduk. Anak baik. Ke atas.

1215
00:46:42,679 --> 00:46:44,661
Ayo Willie, bicaralah.

1216
00:46:44,663 --> 00:46:47,411
Barry Manilow mempunyai seekor anjing beagle,
banyak orang memiliki anjing beagle.

1217
00:46:47,413 --> 00:46:49,937
Ayo anak anjing, bicaralah.

1218
00:46:49,939 --> 00:46:52,434
Mengais.

1219
00:46:52,436 --> 00:46:54,737
- Tidak, Ninny.
- Lewat sini.

1220
00:46:54,739 --> 00:46:58,098
[Gadis] Nini. -Lewat sini.
Tetaplah di sini.

1221
00:46:58,100 --> 00:46:59,472
Bergerak.

1222
00:46:59,474 --> 00:47:01,170
Bicaralah, Willy.

1223
00:47:02,290 --> 00:47:05,875
[Mendengus]

1224
00:47:06,993 --> 00:47:09,071
Spikey, bergulinglah sayang.

1225
00:47:09,073 --> 00:47:11,150
Ayo, berguling. Tidak.

1226
00:47:11,152 --> 00:47:14,894
Figaro, Figaro,
Figaro, Figaro. Katakan itu.

1227
00:47:14,896 --> 00:47:17,902
Figaro, Figaro, ayolah,
lakukanlah, lakukanlah.

1228
00:47:17,904 --> 00:47:20,109
- [mencicit]
- Ambillah.

1229
00:47:20,111 --> 00:47:21,196
[Menggeram]

1230
00:47:21,198 --> 00:47:22,252
Oke.

1231
00:47:22,254 --> 00:47:24,332
Lihat ke atas, lihat ke bawah.

1232
00:47:24,334 --> 00:47:26,827
Lihat ke atas, lihat ke bawah.

1233
00:47:26,829 --> 00:47:32,107
Halo, ini anjingku Teddie,
bukankah dia manis?

1234
00:47:32,109 --> 00:47:33,610
Ya, dia sangat manis.

1235
00:47:33,612 --> 00:47:36,042
Dia selalu ada di sana
ketika aku bangun di pagi hari,

1236
00:47:36,044 --> 00:47:37,641
bukankah itu bagus?

1237
00:47:37,643 --> 00:47:41,800
Kau tahu, dia bisa menari,
dia bisa berguling,

1238
00:47:41,802 --> 00:47:43,400
dia bisa menyanyi...

1239
00:47:43,402 --> 00:47:45,992
Oh, apakah ada yang membawa piano?

1240
00:47:45,994 --> 00:47:47,399
[Menguap]

1241
00:47:47,401 --> 00:47:51,399
Saya berharap saya adalah sepasang cakar
berlari melintasi fluse

1242
00:47:51,401 --> 00:47:54,758
lautan yang sunyi.

1243
00:47:54,760 --> 00:47:55,782
Terima kasih.

1244
00:47:55,784 --> 00:47:59,012
Sekarang kibaskan ekormu, Abby.

1245
00:47:59,014 --> 00:48:00,677
Saya pikir kita punya anjing kita.

1246
00:48:00,679 --> 00:48:02,821
Lihat, dia menunjuk.

1247
00:48:02,823 --> 00:48:04,645
Cantik, Sophie.

1248
00:48:04,647 --> 00:48:07,779
Mari kita coba, bicaralah, Abby. TIDAK?

1249
00:48:07,781 --> 00:48:09,091
Saya pikir dia akan melakukannya dengan baik
dengan ini.

1250
00:48:09,093 --> 00:48:10,210
Saya pikir dia akan menjadi...

1251
00:48:10,212 --> 00:48:11,555
Dia adalah anjing sirkus terpintar,

1252
00:48:11,557 --> 00:48:14,179
dan semua orang di sirkus
mencintai Sophie.

1253
00:48:14,181 --> 00:48:19,842
Terima kasih banyak atas briningnya,
Selamat datang menemui kami.

1254
00:48:19,844 --> 00:48:22,048
Saya, saya minta maaf, saya pikir Howdy's
hanya sedikit gugup hari ini.

1255
00:48:22,050 --> 00:48:23,711
Ya, tidak apa-apa,
saya mengerti.

1256
00:48:23,713 --> 00:48:27,007
Saya sendiri mengalami hari-hari itu,
sebenarnya sepanjang waktu.

1257
00:48:27,009 --> 00:48:28,767
Kami akan memberi tahu Anda.

1258
00:48:28,769 --> 00:48:31,168
Terima kasih.
Terima kasih dari kami berdua.

1259
00:48:31,170 --> 00:48:32,735
Ayo. Membantu.

1260
00:48:32,737 --> 00:48:35,998
[kaca pecah]

1261
00:48:36,000 --> 00:48:38,461
Wah, aku tidak bisa memberitahumu betapa menyenangkannya
itu akhirnya

1262
00:48:38,463 --> 00:48:41,245
ucapkan selamat tinggal pada Howdy.

1263
00:48:41,247 --> 00:48:42,268
Jadi, siapa yang kamu suka?

1264
00:48:42,270 --> 00:48:44,093
Lebih tepatnya, siapa yang tidak aku benci?

1265
00:48:44,095 --> 00:48:45,500
Ada beberapa yang lucu.

1266
00:48:45,502 --> 00:48:47,420
Oh, Candace tolong,
mereka bodoh seperti batu bata,

1267
00:48:47,422 --> 00:48:48,891
bulat seperti bola bowling.

1268
00:48:48,893 --> 00:48:51,355
Beberapa yang lucu, tapi tidak ada,
tidak seorang pun

1269
00:48:51,357 --> 00:48:53,339
memegang lilin untuk Murphy.

1270
00:48:53,341 --> 00:48:54,298
Jadi apa yang kita lakukan?

1271
00:48:54,300 --> 00:48:55,672
Bukan kami, kamu.

1272
00:48:55,674 --> 00:48:57,177
Aku ingin kamu turun
ke daerah tersebut

1273
00:48:57,179 --> 00:48:59,385
agar Murphy lepas
dan mendirikan pos komando.

1274
00:48:59,387 --> 00:49:01,529
Aku menugaskanmu untuk bertanggung jawab
mendapatkan anjing itu kembali.

1275
00:49:01,531 --> 00:49:02,617
Anda mengerti?

1276
00:49:02,619 --> 00:49:04,856
Tapi Quinn, aku tidak bisa pergi begitu saja
untuk entah berapa lama

1277
00:49:04,858 --> 00:49:06,743
dan biarkan Maitlin tinggi dan kering.

1278
00:49:06,745 --> 00:49:08,600
Oke baiklah. Ajak dia.

1279
00:49:08,602 --> 00:49:09,528
Saya tidak bisa melakukan itu.

1280
00:49:09,530 --> 00:49:10,136
Mengapa tidak?

1281
00:49:10,138 --> 00:49:11,863
Minggu depan adalah liburan musim semi.

1282
00:49:11,865 --> 00:49:14,262
Saya yakin dia ingin sedikit
liburan mini bersama mama.

1283
00:49:14,264 --> 00:49:17,397
Itu akan memberimu beberapa
waktu ikatan.

1284
00:49:17,399 --> 00:49:19,221
Yah, mungkin.

1285
00:49:19,223 --> 00:49:22,612
<i>[bel sekolah berbunyi]</i>

1286
00:49:22,614 --> 00:49:25,302
<i>[anak-anak bermain]</i>

1287
00:49:26,134 --> 00:49:27,315
Anda melihat sesuatu?

1288
00:49:27,317 --> 00:49:28,820
Tidak sejauh ini.

1289
00:49:28,822 --> 00:49:30,163
Hanya senang masa kecilku
tidak terdiri

1290
00:49:30,165 --> 00:49:32,562
hanya mengirim SMS pada a
ponsel.

1291
00:49:32,564 --> 00:49:34,195
Ini adalah generasi yang benar-benar baru
di luar sana, Joe.

1292
00:49:34,197 --> 00:49:35,601
Ini tidak seperti saat kita dewasa.

1293
00:49:35,603 --> 00:49:36,977
Anak-anak ini tidak tahu
apa yang mereka lewatkan.

1294
00:49:36,979 --> 00:49:38,770
Tidak ada yang berbicara lagi.

1295
00:49:38,772 --> 00:49:41,296
Setidaknya anak dengan yo-yo
menjaganya tetap nyata.

1296
00:49:41,298 --> 00:49:42,576
Anda mungkin memiliki sesuatu
sana, sobat.

1297
00:49:42,578 --> 00:49:43,633
Bagaimana denganmu?

1298
00:49:43,635 --> 00:49:46,032
Tidak, aku hanya merasa lapar
mengawasi semua anak-anak itu

1299
00:49:46,034 --> 00:49:47,888
menyusuri gurun itu.

1300
00:49:47,890 --> 00:49:49,903
Tidak yo-yo?

1301
00:49:49,905 --> 00:49:51,759
Belum ada yo-yo.

1302
00:49:51,761 --> 00:49:55,854
Hai teman-teman, bagaimana sekolahnya?
Jangan jawab itu.

1303
00:49:55,856 --> 00:49:58,446
Tapi coba lihat ini, namanya

1304
00:49:58,448 --> 00:50:00,013
"Mengayun buaian."

1305
00:50:00,015 --> 00:50:02,317
Kamu berjalan bersamaku
keberanian terakhir, Ron.

1306
00:50:02,319 --> 00:50:03,852
Itu hal yang bagus
Kepala Sekolah Callahan

1307
00:50:03,854 --> 00:50:06,284
tidak menangkapmu dengan itu
di sela-sela kelas.

1308
00:50:06,286 --> 00:50:08,172
Ya, dia akan meraihnya
itu pasti.

1309
00:50:08,174 --> 00:50:09,099
Saya berhati-hati.

1310
00:50:09,101 --> 00:50:11,978
Dia hampir mengambil iPad-ku
di perpustakaan sekali,

1311
00:50:11,980 --> 00:50:14,793
tapi aku memberitahunya bahwa aku sedang menggunakannya
untuk mencari pertanyaan sejarah.

1312
00:50:14,795 --> 00:50:16,298
Ya, siapa kamu?
benar-benar melakukannya?

1313
00:50:16,300 --> 00:50:17,673
Memainkan "Duel Luar Angkasa".

1314
00:50:17,675 --> 00:50:18,601
[Ishak] Apakah kamu mengerti
sesuatu yang bagus

1315
00:50:18,603 --> 00:50:19,593
di penjualan kue?

1316
00:50:19,595 --> 00:50:20,393
Tentu saja.

1317
00:50:20,395 --> 00:50:21,832
Selusin kue mangkuk berisi krim.
Anda?

1318
00:50:21,834 --> 00:50:23,465
Empat pai blueberry.

1319
00:50:23,467 --> 00:50:24,583
Ayah saya mencintai mereka.

1320
00:50:24,585 --> 00:50:25,992
Aku berhasil mengalahkan kalian berdua.

1321
00:50:25,994 --> 00:50:27,592
Seberapa besar pria itu?

1322
00:50:27,594 --> 00:50:29,672
Lemon ganda
merengue spesial.

1323
00:50:29,674 --> 00:50:32,296
Aku punya banyak milik Nona Miller
kue sus coklat untuk Peter.

1324
00:50:32,298 --> 00:50:34,983
Dia mencintai mereka tahun lalu.

1325
00:50:34,985 --> 00:50:36,999
Jadi di mana Murphy?

1326
00:50:37,001 --> 00:50:38,917
Menurutmu dia tidak mengambilnya
mati atau apa?

1327
00:50:38,919 --> 00:50:40,677
Tidak, dia berjanji
untuk bertahan.

1328
00:50:40,679 --> 00:50:41,702
Seseorang bisa saja menangkapnya,

1329
00:50:41,704 --> 00:50:43,813
seperti penangkap anjing
atau polisi.

1330
00:50:43,815 --> 00:50:45,573
Oh, kuharap tidak.

1331
00:50:45,575 --> 00:50:48,034
<i>Hei, apa aku mencium baunya
coklat atau apalah?</i>

1332
00:50:48,036 --> 00:50:50,498
[Anak-anak] Murphy!

1333
00:50:50,500 --> 00:50:52,225
Kami pikir seseorang mungkin melakukannya
telah mengenalimu.

1334
00:50:52,227 --> 00:50:55,713
<i>Jangan khawatirkan aku,
Saya ahli penyamaran.</i>

1335
00:50:55,715 --> 00:50:57,505
<i>Lihat apa yang kutemukan
di taman bermain.</i>

1336
00:50:57,507 --> 00:50:58,498
<i>Membuatku terlihat pintar?</i>

1337
00:50:58,500 --> 00:51:00,386
Tidak, tidak berhasil.

1338
00:51:00,388 --> 00:51:02,816
Maaf, Murph, tidak memotongnya.

1339
00:51:02,818 --> 00:51:05,120
<i>Itu lucu,
itu berhasil untuk Clark Kent.</i>

1340
00:51:05,122 --> 00:51:06,560
<i>Mm, aku sedang berpikir...</i>

1341
00:51:06,562 --> 00:51:07,200
<i>Oh, ada sesuatu di hidungku.</i>

1342
00:51:07,202 --> 00:51:09,984
<i>Oh, ini kacamataku.</i>

1343
00:51:12,897 --> 00:51:14,846
Joe, coba lihat,
yo-yo jam 2.

1344
00:51:14,848 --> 00:51:17,534
Bingo, kita dapat,
anak-anak sial dan anjing itu.

1345
00:51:17,536 --> 00:51:18,621
Ayo tangkap si kecil
dan pulang.

1346
00:51:18,623 --> 00:51:20,029
Tidak secepat itu, kawan.

1347
00:51:20,031 --> 00:51:21,340
Kami menginjakkan kaki di properti sekolah
prinsip itu

1348
00:51:21,342 --> 00:51:22,941
akan memiliki polisi
turun di leher kita

1349
00:51:22,943 --> 00:51:24,125
sebelum kita menyadarinya.

1350
00:51:24,127 --> 00:51:26,235
Apa yang kita lakukan?

1351
00:51:26,237 --> 00:51:28,731
Ayo tarik ke belakang,
temukan jalan samping dan tunggu.

1352
00:51:28,733 --> 00:51:30,810
Anak-anak itu akan berjalan
tepat ke tangan kita.

1353
00:51:30,812 --> 00:51:32,251
Kita tidak perlu melakukan apa pun.

1354
00:51:32,253 --> 00:51:33,690
Ide bagus.

1355
00:51:33,692 --> 00:51:35,868
<i>[Mesin dihidupkan]</i>

1356
00:51:38,555 --> 00:51:39,801
Jadi Murph, apa yang kamu lakukan?
lakukan sepanjang hari?

1357
00:51:39,803 --> 00:51:41,400
<i>Tidak banyak,
menangkap beberapa sinar,</i>

1358
00:51:41,402 --> 00:51:43,160
<i>memainkan beberapa permainan catur.</i>

1359
00:51:43,162 --> 00:51:44,250
Kedengarannya menyenangkan.

1360
00:51:44,252 --> 00:51:46,487
<i>Aku akan memberitahumu,
ini kehidupan anjing, Nak.</i>

1361
00:51:46,489 --> 00:51:47,480
<i>Kehidupan seekor anjing!</i>

1362
00:51:47,482 --> 00:51:50,967
Hei, lihat ke sana.

1363
00:51:50,969 --> 00:51:52,695
Saya pikir mereka mengikuti kita.

1364
00:51:52,697 --> 00:51:55,030
Ya, mereka sudah berada di belakang kita
selama beberapa menit sekarang.

1365
00:51:55,032 --> 00:51:56,661
Mungkin bukan apa-apa.

1366
00:51:56,663 --> 00:51:58,806
<i>Maaf memberitahumu, Ron,
tapi itu sesuatu,</i>

1367
00:51:58,808 --> 00:51:59,958
<i>sesuatu yang buruk.</i>

1368
00:51:59,960 --> 00:52:01,622
<i>Saya mengenali mobil itu.</i>

1369
00:52:01,624 --> 00:52:05,620
<i>Itulah dua keamanannya
orang-orang yang ditugaskan untuk membawaku kembali.</i>

1370
00:52:05,622 --> 00:52:09,108
Jika saya tidak tahu lebih baik
Menurutku anak-anak itu baru saja menciptakan kita.

1371
00:52:09,110 --> 00:52:10,387
Apa yang kita lakukan?

1372
00:52:10,389 --> 00:52:12,819
<i>Yah, kami hanya berpura-pura
semuanya baik-baik saja, la, la, la.</i>

1373
00:52:12,821 --> 00:52:14,355
<i>Tapi bersiaplah untuk lari
saat aku memberitahumu,</i>

1374
00:52:14,357 --> 00:52:16,626
<i>mungkin kita bisa kabur
dari mereka jika kita berlari cukup cepat.</i>

1375
00:52:16,628 --> 00:52:17,778
Kita tidak akan pernah bisa berlari lebih cepat dari orang dewasa.

1376
00:52:17,780 --> 00:52:20,592
Terutama membawa semua ini
kue mangkuk, pai, dan sebagainya.

1377
00:52:20,594 --> 00:52:21,840
Tunggu, aku punya ide.

1378
00:52:21,842 --> 00:52:22,512
Apa?

1379
00:52:22,514 --> 00:52:24,081
Jika mereka kabur, bersiaplah untuk lari.

1380
00:52:24,083 --> 00:52:24,752
Suspensi mobil ini tidak akan

1381
00:52:24,754 --> 00:52:26,479
berhasil melewati medan yang berat itu.

1382
00:52:26,481 --> 00:52:28,497
Siap kapan saja, kawan.

1383
00:52:32,338 --> 00:52:34,126
Garis zip,
itu tepat di depan.

1384
00:52:34,128 --> 00:52:37,358
Kita bisa kabur,
maju, dan mungkin melarikan diri.

1385
00:52:37,360 --> 00:52:38,255
Kedengarannya bagus.

1386
00:52:38,257 --> 00:52:39,788
Helmnya ada di sana
menunggu kita.

1387
00:52:39,790 --> 00:52:40,653
Yah, aku permainan.

1388
00:52:40,655 --> 00:52:41,901
Saya juga, saya kira.

1389
00:52:41,903 --> 00:52:42,860
Bagaimana denganmu, Murph?

1390
00:52:42,862 --> 00:52:44,716
<i>Mm, zip-line itu terlihat menakutkan.</i>

1391
00:52:44,718 --> 00:52:46,125
Anda seorang bintang laga, bukan?

1392
00:52:46,127 --> 00:52:49,419
<i>Jadi mereka memberitahuku, ya!</i>

1393
00:52:49,421 --> 00:52:50,764
Maka Anda akan menyukainya.

1394
00:52:50,766 --> 00:52:51,596
Siap teman-teman?

1395
00:52:51,598 --> 00:52:53,547
- Ayo kita lakukan.
- Dan ayo kita lakukan sekarang.

1396
00:52:53,549 --> 00:52:55,019
Mobil itu semakin dekat.

1397
00:52:55,021 --> 00:52:59,273
Hei, dalam hitunganku, 3, 2, 1, ayo!

1398
00:52:59,275 --> 00:53:01,482
<i>Kita keluar dari sini.</i>

1399
00:53:01,484 --> 00:53:02,921
Sepertinya kamu benar.

1400
00:53:02,923 --> 00:53:04,843
Ayo tangkap mereka!

1401
00:53:07,851 --> 00:53:10,667
<i>[mendengus]</i>

1402
00:53:13,993 --> 00:53:16,839
<i>[terengah-engah]</i>

1403
00:53:16,841 --> 00:53:18,182
Ayolah. Ayo.

1404
00:53:18,184 --> 00:53:20,039
<i>Hei, hei, tunggu aku!</i>

1405
00:53:21,542 --> 00:53:23,335
Di sana!

1406
00:53:24,422 --> 00:53:26,276
<i>[Terengah-engah]</i>

1407
00:53:26,278 --> 00:53:28,258
[Sydney] Ayo teman-teman,
kita hampir sampai.

1408
00:53:28,260 --> 00:53:30,245
<i>[Terengah-engah]</i>

1409
00:53:35,973 --> 00:53:38,306
Jalan pintas!

1410
00:53:38,308 --> 00:53:39,777
<i>Ya ampun, itu danaunya!</i>

1411
00:53:39,779 --> 00:53:42,083
Teman, jangan terlalu cepat

1412
00:53:43,363 --> 00:53:44,960
<i>Bicara tentang jembatan
di atas air yang bermasalah.</i>

1413
00:53:44,962 --> 00:53:47,519
[Sydney] Ayo teman-teman,
hati-hati.

1414
00:53:47,521 --> 00:53:50,975
<i>Hei, ini aku ragu-ragu.</i>

1415
00:53:50,977 --> 00:53:52,671
Ayolah, Murphy! Ayo satu!

1416
00:53:52,673 --> 00:53:54,270
<i>Aku bisa melakukannya. Saya tidak bisa melakukannya.</i>

1417
00:53:54,272 --> 00:53:55,871
<i>Aku bisa melakukannya. Saya tidak bisa melakukannya.</i>

1418
00:53:55,873 --> 00:53:57,950
<i>[Anak-anak berteriak]
Saya bisa melakukannya.</i>

1419
00:53:57,952 --> 00:53:59,453
Ayolah, Murphy. Ayo!

1420
00:53:59,455 --> 00:54:01,694
<i>Oh, ayo kita lakukan!</i>

1421
00:54:02,655 --> 00:54:04,188
Ini sedikit...

1422
00:54:04,190 --> 00:54:06,267
<i>[Anak-anak merayakan]</i>

1423
00:54:06,269 --> 00:54:08,540
[Sydney] Ini, pegang ini.

1424
00:54:08,542 --> 00:54:09,467
<i>Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurut Anda?</i>

1425
00:54:09,469 --> 00:54:10,269
<i>Itu bagus kan?</i>

1426
00:54:14,461 --> 00:54:16,761
<i>Ada yang punya parasut?</i>

1427
00:54:16,763 --> 00:54:18,137
Baiklah, siapa yang pertama?

1428
00:54:18,139 --> 00:54:19,227
<i>Ya, yang mana
kalian yang pertama?</i>

1429
00:54:19,229 --> 00:54:21,080
<i>Oke. Oke, biarkan aku menjadi
pertama yang mengatakan,</i>

1430
00:54:21,082 --> 00:54:22,521
<i>kita harus mempertimbangkannya kembali.</i>

1431
00:54:22,523 --> 00:54:23,897
<i>Ayo. Duduk.
Pikirkanlah.</i>

1432
00:54:23,899 --> 00:54:25,752
<i>Mungkin punya kue?</i>

1433
00:54:25,754 --> 00:54:26,807
Kita tidak punya waktu,

1434
00:54:26,809 --> 00:54:29,144
dan selain itu, orang-orang itu
akan berada di sini sebentar lagi.

1435
00:54:29,146 --> 00:54:31,352
Siapa pun?

1436
00:54:31,354 --> 00:54:33,272
Baiklah, aku pergi dulu,
tapi Murphy,

1437
00:54:33,274 --> 00:54:34,999
kamu ikut denganku.

1438
00:54:35,001 --> 00:54:35,991
<i>Kau tahu, Syd,
setelah pertimbangan yang matang</i>

1439
00:54:35,993 --> 00:54:38,037
<i>mungkin aku akan duduk saja
yang ini keluar.</i>

1440
00:54:38,039 --> 00:54:40,663
Maaf, Murph,
kita keluar dari sini.

1441
00:54:41,207 --> 00:54:45,046
- Bonsai!<i>
- Alamo!</i>

1442
00:54:47,702 --> 00:54:50,486
Ayolah! Itu menyenangkan!

1443
00:54:50,901 --> 00:54:53,268
Jika dia bisa melakukannya,
maka kita bisa melakukannya!

1444
00:54:53,270 --> 00:54:54,388
Hei, mereka datang!

1445
00:54:55,540 --> 00:54:58,419
[terengah-engah]

1446
00:54:59,348 --> 00:55:00,785
aku pergi.

1447
00:55:00,787 --> 00:55:01,713
Aku juga.

1448
00:55:01,715 --> 00:55:03,122
Hei, tunggu aku.

1449
00:55:04,243 --> 00:55:06,800
Geronimo.

1450
00:55:06,802 --> 00:55:08,848
Hai!

1451
00:55:08,850 --> 00:55:10,575
Membantu!

1452
00:55:10,577 --> 00:55:12,560
Kenapa aku?!

1453
00:55:12,562 --> 00:55:15,345
Ini gila!

1454
00:55:22,478 --> 00:55:25,391
Mereka datang!

1455
00:55:27,727 --> 00:55:29,803
[Ronnie] Ini keren sekali!

1456
00:55:29,805 --> 00:55:32,398
[Anak-anak] Wah!

1457
00:55:33,036 --> 00:55:35,913
Ini adalah perjalanan yang gila!

1458
00:55:35,915 --> 00:55:38,441
[Sydney] Lanjutkan!
Terus berlanjut!

1459
00:55:38,443 --> 00:55:42,025
<i>Jadi ini penampakan pepohonannya
dari atas...</i>

1460
00:55:42,027 --> 00:55:43,400
Bagaimana sekarang?

1461
00:55:43,402 --> 00:55:45,064
Saya kira ikuti mereka?

1462
00:55:45,066 --> 00:55:46,983
Eh, saya tidak tahu
tentang ini, Fred.

1463
00:55:46,985 --> 00:55:48,136
Yah, jangan pikirkan itu.

1464
00:55:48,138 --> 00:55:50,023
Ayolah, kita harus melakukannya
tangkap anjing itu.

1465
00:55:50,025 --> 00:55:51,079
Saya, saya, saya kira.

1466
00:55:51,081 --> 00:55:54,570
Baiklah.

1467
00:55:57,449 --> 00:55:58,597
Jangan pikirkan itu,
lakukan saja.

1468
00:55:58,599 --> 00:55:59,813
Kita harus menangkap anjing itu.

1469
00:55:59,815 --> 00:56:00,774
Saya kira.

1470
00:56:00,776 --> 00:56:03,079
Tetap tenang, sobat.
Aku akan berada tepat di belakangmu.

1471
00:56:03,847 --> 00:56:07,044
<i>[berteriak]</i>

1472
00:56:07,046 --> 00:56:09,603
Baiklah Tuan Murphy,
sebaiknya kamu berhati-hati

1473
00:56:09,605 --> 00:56:11,493
karena aku datang!

1474
00:56:13,797 --> 00:56:17,218
<i>[berteriak]</i>

1475
00:56:17,220 --> 00:56:18,756
Wah!

1476
00:56:23,523 --> 00:56:26,304
Ahhhh.

1477
00:56:26,306 --> 00:56:27,616
[Ishak] Tolong jangan lagi.

1478
00:56:27,618 --> 00:56:29,666
Silakan! Silakan!

1479
00:56:32,224 --> 00:56:34,494
<i>[Berteriak]</i>

1480
00:56:34,496 --> 00:56:36,801
Wah!

1481
00:56:37,407 --> 00:56:39,615
Wah!

1482
00:56:42,046 --> 00:56:43,932
Minggir!

1483
00:56:43,934 --> 00:56:44,893
<i>[berteriak]</i>

1484
00:56:44,895 --> 00:56:46,204
<i>Seharusnya aku dapat
asuransi jiwa.</i>

1485
00:56:46,206 --> 00:56:50,204
<i>Oh, setidaknya ada lampunya
di ujung terowongan ini.</i>

1486
00:56:50,206 --> 00:56:54,107
Ini dia! Ringan!</i>

1487
00:56:54,109 --> 00:56:56,218
<i>[berteriak]</i>

1488
00:56:56,220 --> 00:56:57,977
<i>Melakukan hal ini
punya rem?</i>

1489
00:56:57,979 --> 00:56:59,450
Menurutku tidak.

1490
00:56:59,452 --> 00:57:02,681
<i>Sayang sekali, gravitasi itu bau!</i>

1491
00:57:02,683 --> 00:57:04,314
[Joe] Apakah ini pernah terjadi
akan berakhir?

1492
00:57:04,316 --> 00:57:06,647
<i>[berteriak]</i>

1493
00:57:06,649 --> 00:57:08,825
Perhatikan ini!

1494
00:57:13,402 --> 00:57:15,767
<i>[berteriak]</i>

1495
00:57:15,769 --> 00:57:17,751
<i>[tertawa]</i>

1496
00:57:17,753 --> 00:57:19,511
Anda hentikan itu,
kalian anak-anak!

1497
00:57:19,513 --> 00:57:20,855
Hentikan saja!

1498
00:57:24,087 --> 00:57:25,687
<i>[terkesiap]</i>

1499
00:57:26,070 --> 00:57:28,660
<i>[tertawa]</i>

1500
00:57:28,662 --> 00:57:30,484
<i>[mengerang]</i>

1501
00:57:30,486 --> 00:57:32,437
<i>[berteriak]</i>

1502
00:57:35,029 --> 00:57:38,225
Ah, aku akan melakukannya
jemput kalian anak-anak!

1503
00:57:38,227 --> 00:57:40,306
<i>[tertawa]</i>

1504
00:57:40,308 --> 00:57:41,522
Apa? TIDAK! TIDAK! Tidak.

1505
00:57:41,524 --> 00:57:43,219
Tidak, jangan lakukan itu! TIDAK!

1506
00:57:46,131 --> 00:57:48,850
<i>[tertawa]</i>

1507
00:57:53,073 --> 00:57:55,023
Tidak! TIDAK! TIDAK!

1508
00:57:55,025 --> 00:57:57,742
Bukan blueberrynya!

1509
00:57:57,744 --> 00:57:58,734
TIDAK!

1510
00:57:58,736 --> 00:58:00,656
<i>[mengerang]</i>

1511
00:58:03,599 --> 00:58:06,061
<i>[lebah berdengung]</i>

1512
00:58:06,063 --> 00:58:09,229
Dapatkan sarangnya! Dapatkan sarangnya!

1513
00:58:10,861 --> 00:58:13,322
<i>[lebah berdengung]</i>

1514
00:58:13,324 --> 00:58:16,011
<i>[tertawa]</i>

1515
00:58:16,013 --> 00:58:18,154
<i>[lebah berdengung]</i>

1516
00:58:18,156 --> 00:58:19,721
Tidak! TIDAK!

1517
00:58:19,723 --> 00:58:21,932
<i>[berteriak]</i>

1518
00:58:23,659 --> 00:58:25,576
<i>[tertawa]</i>

1519
00:58:25,578 --> 00:58:27,592
<i>[berteriak]</i>

1520
00:58:27,594 --> 00:58:29,930
<i>[tertawa]</i>

1521
00:58:30,506 --> 00:58:32,938
Itu ada di hidungku!

1522
00:58:33,320 --> 00:58:35,464
<i>[tertawa]</i>

1523
00:58:39,079 --> 00:58:41,735
Baiklah, bersiaplah!

1524
00:58:43,686 --> 00:58:45,830
<i>[mengerang]</i>

1525
00:58:54,117 --> 00:58:55,618
<i>Yah, itu menyenangkan,
bisakah kita melakukannya lagi?</i>

1526
00:58:55,620 --> 00:58:56,419
<i>[menggonggong]</i>

1527
00:58:56,421 --> 00:58:57,602
Tidak sekarang, kita harus melakukannya
hentikan orang-orang itu

1528
00:58:57,604 --> 00:58:58,722
dari mendapatkanmu!

1529
00:58:58,724 --> 00:59:00,803
<i>Bagaimana kita melakukannya?
Mereka tepat di belakang kita.</i>

1530
00:59:00,805 --> 00:59:02,336
Perhatikan ini!

1531
00:59:02,338 --> 00:59:04,224
Syd, apa yang kamu lakukan?

1532
00:59:04,226 --> 00:59:06,531
Bantu aku dengan ini!

1533
00:59:07,874 --> 00:59:10,432
<i>[Mengerang]</i>

1534
00:59:10,434 --> 00:59:11,935
Tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1535
00:59:11,937 --> 00:59:12,575
<i>[menggonggong]</i>

1536
00:59:12,577 --> 00:59:14,303
Tidak, tidak, itu tidak boleh terjadi!

1537
00:59:14,305 --> 00:59:15,775
<i>Mereka datang!</i>

1538
00:59:15,777 --> 00:59:17,662
Ini adalah ujian dengan air!

1539
00:59:17,664 --> 00:59:19,326
[Anak-anak] Tarik. Itu berangkat!

1540
00:59:19,328 --> 00:59:20,414
<i>Ada yang bisa saya bantu?</i>

1541
00:59:20,416 --> 00:59:21,408
[Anak-anak] Ya!

1542
00:59:22,880 --> 00:59:25,599
<i>[berteriak]</i>

1543
00:59:27,037 --> 00:59:30,429
<i>[percikan]</i>

1544
00:59:32,925 --> 00:59:34,845
Woo.

1545
00:59:35,868 --> 00:59:38,429
<i>[mendengus]</i>

1546
00:59:38,747 --> 00:59:40,794
<i>[tertawa]</i>

1547
00:59:40,796 --> 00:59:42,489
Mereka tidak akan menangkapmu
sekarang Murphy!

1548
00:59:42,491 --> 00:59:43,130
<i>[menggonggong]</i>

1549
00:59:43,132 --> 00:59:44,921
[Isaac] Setidaknya tidak hari ini.

1550
00:59:44,923 --> 00:59:46,839
<i>[menggonggong]</i>

1551
00:59:46,841 --> 00:59:49,432
Ayo, kita keluar dari sini
sebelum mereka sampai ke pantai.

1552
00:59:49,434 --> 00:59:50,808
Tidak sabar untuk memberitahu Peter
tentang yang satu ini.

1553
00:59:50,810 --> 00:59:53,176
Balap kamu pulang!

1554
00:59:53,178 --> 00:59:55,961
<i>[percikan]</i>

1555
01:00:07,319 --> 01:00:08,533
Apakah kamu baik-baik saja?

1556
01:00:08,535 --> 01:00:10,066
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

1557
01:00:10,068 --> 01:00:12,787
Ini... Maafkan aku tadi,
setelan terbaikku.

1558
01:00:12,789 --> 01:00:14,035
Dan sekarang wajahku
sedang terbakar

1559
01:00:14,037 --> 01:00:15,666
dari semua sengatan lebah itu.

1560
01:00:15,668 --> 01:00:17,522
saya di sana
bersamamu, sobat.

1561
01:00:17,524 --> 01:00:19,122
Anak-anak itu benar-benar mengerti
yang terbaik dari kita.

1562
01:00:19,124 --> 01:00:20,658
Mereka sudah lama pergi sekarang.

1563
01:00:20,660 --> 01:00:24,306
Kami tidak akan pernah menangkap mereka
atau anjingnya.

1564
01:00:24,308 --> 01:00:27,153
Mungkin tidak, atau mungkin...

1565
01:00:27,155 --> 01:00:29,456
Punya sesuatu?

1566
01:00:29,458 --> 01:00:32,880
Kecuali Sydney Harris,
116 Jalan Hacienda.

1567
01:00:32,882 --> 01:00:34,286
<i>[tertawa]</i>

1568
01:00:34,288 --> 01:00:36,110
Sempurna!

1569
01:00:36,112 --> 01:00:38,670
Kami akan mengunjunginya sedikit
hal pertama di pagi hari.

1570
01:00:38,672 --> 01:00:41,965
<i>[tertawa]</i>

1571
01:00:41,967 --> 01:00:45,101
Oh, pipiku.
Oh, pipi yang lain.

1572
01:00:45,103 --> 01:00:47,276
Baiklah, menurutku itu saja
cukup untuk hari ini,

1573
01:00:47,278 --> 01:00:48,843
kenapa kita tidak mengambilnya lagi
Senin.

1574
01:00:48,845 --> 01:00:50,348
Terima kasih Tuan Kirkland.

1575
01:00:50,350 --> 01:00:51,436
Sangat.

1576
01:00:51,438 --> 01:00:53,642
Anda tahu, itu sungguh menyenangkan
bagi saya untuk mengajar seseorang

1577
01:00:53,644 --> 01:00:56,939
menyukaimu dengan pikiran terbuka,
itu memang benar.

1578
01:00:56,941 --> 01:00:58,187
Baiklah, kenapa aku tidak
membantumu masuk ke kamarmu.

1579
01:00:58,189 --> 01:00:59,082
Tidak, saya mengerti.

1580
01:00:59,084 --> 01:00:59,979
Baiklah.

1581
01:00:59,981 --> 01:01:01,321
Kamu menjadi cukup baik
dengan peralatan itu.

1582
01:01:01,323 --> 01:01:02,602
Ya, kamu harus melihatnya
milikku yang bermotor.

1583
01:01:02,604 --> 01:01:05,192
Saya bisa mencapai 0 hingga 60 pada usia di bawah 15 tahun
kedua.

1584
01:01:05,194 --> 01:01:06,600
Benar-benar? Wow!

1585
01:01:06,602 --> 01:01:07,689
Sebaiknya kau simpan saja di bawah
25 di dalam rumah,

1586
01:01:07,691 --> 01:01:10,055
kamu tidak ingin menaruhnya
ada lubang di dinding ini, kan?

1587
01:01:10,057 --> 01:01:11,241
Ya. Sampai jumpa.

1588
01:01:11,243 --> 01:01:14,121
Baiklah, sampai jumpa hari Senin.

1589
01:01:20,264 --> 01:01:21,446
Bagaimana kabarnya?

1590
01:01:21,448 --> 01:01:23,302
Secara akademis, bagus.

1591
01:01:23,304 --> 01:01:24,261
Tidak, maksudku...

1592
01:01:24,263 --> 01:01:25,892
saya tahu. Aku tahu.

1593
01:01:25,894 --> 01:01:27,141
Saya sudah mencoba memulai pembicaraan tentang topik ini

1594
01:01:27,143 --> 01:01:28,517
bersamanya pasangan
waktu yang berbeda.

1595
01:01:28,519 --> 01:01:30,692
Dia terus berkata
hal yang sama.

1596
01:01:30,694 --> 01:01:32,710
Dia tidak bisa melakukannya.

1597
01:01:35,493 --> 01:01:37,730
<i>Hei, tunggu sebentar di sini.</i>

1598
01:01:37,732 --> 01:01:39,362
Tidak bisa atau tidak mau?

1599
01:01:39,364 --> 01:01:41,282
Sejujurnya, saya tidak tahu.

1600
01:01:41,284 --> 01:01:42,338
Terapis fisiknya
bilang tidak ada apa-apa

1601
01:01:42,340 --> 01:01:44,992
sangat salah dengan kakinya,
mungkin hanya kelemahan

1602
01:01:44,994 --> 01:01:47,041
sejak kecelakaan itu.

1603
01:01:47,043 --> 01:01:49,247
<i>Anak malang.</i>

1604
01:01:49,249 --> 01:01:51,808
mereka berpikir lebih dari mungkin
itu rasa bersalah yang menahannya

1605
01:01:51,810 --> 01:01:53,118
terbatas pada kursi itu.

1606
01:01:53,120 --> 01:01:54,880
Kesalahan? Saya tidak mengerti.

1607
01:01:54,882 --> 01:01:56,352
Bersalah karena tidak mampu
untuk menyelamatkan ayahnya

1608
01:01:56,354 --> 01:01:59,262
tepat setelah kecelakaan itu.

1609
01:01:59,264 --> 01:02:00,509
[Mengerang]

1610
01:02:00,511 --> 01:02:02,719
Peter terlempar bebas,
Sayangnya John tidak.

1611
01:02:04,415 --> 01:02:05,630
Sudah tiga tahun sekarang
dan dia masih belum melakukannya

1612
01:02:05,632 --> 01:02:07,323
sudah bisa bangkit kembali.

1613
01:02:07,325 --> 01:02:09,533
Yah, kuharap dia segera melakukannya,
karena jika dia tidak melakukannya

1614
01:02:09,535 --> 01:02:11,804
kakinya akan pergi
mulai mengalami atrofi.

1615
01:02:11,806 --> 01:02:14,780
Saya berdoa Anda benar Michael.

1616
01:02:14,782 --> 01:02:16,186
Sejujurnya denganmu,

1617
01:02:16,188 --> 01:02:17,946
kecelakaan mendiang suamiku
polis asuransi

1618
01:02:17,948 --> 01:02:20,410
akan segera habis.

1619
01:02:20,412 --> 01:02:22,009
Tanpa uang masuk
kita tidak akan bisa

1620
01:02:22,011 --> 01:02:25,274
untuk membiayai kunjungan dokter,
atau bahkan kamu dalam hal ini.

1621
01:02:25,276 --> 01:02:26,648
Oh, hei, hei, hei,
tidak, tidak, tidak.

1622
01:02:26,650 --> 01:02:28,697
Lihat, aku juga sudah dewasa
dekat dengan Pete dan kamu

1623
01:02:28,699 --> 01:02:31,447
untuk membiarkan uang menghalanginya
tentang apa yang saya coba lakukan di sini,

1624
01:02:31,449 --> 01:02:33,111
sejauh yang saya tahu,

1625
01:02:33,113 --> 01:02:35,735
kamu tidak perlu khawatir
tentang aku, oke?

1626
01:02:35,737 --> 01:02:39,670
Michael, aku hanya menginginkannya
untuk menjadi sehat kembali.

1627
01:02:39,672 --> 01:02:42,648
<i>Aku harus melakukan sesuatu
tentang ini.</i>

1628
01:02:46,935 --> 01:02:48,532
Berapa lama lagi, Ma?

1629
01:02:48,534 --> 01:02:49,780
Oh, sekitar satu jam atau lebih.

1630
01:02:49,782 --> 01:02:52,148
Sangat menyenangkan di sekitar sini,
mengingatkan saya

1631
01:02:52,150 --> 01:02:53,428
saat kamu dan Ayah dulu

1632
01:02:53,430 --> 01:02:55,250
mengambil liburan
ketika aku masih kecil.

1633
01:02:55,252 --> 01:02:57,074
Pada suatu ketika.

1634
01:02:57,076 --> 01:02:58,994
Di sinilah mereka
memfilmkan pertunjukannya?

1635
01:02:58,996 --> 01:03:00,338
Episode terbanyak.

1636
01:03:00,340 --> 01:03:02,258
Jaringan menyukai tampilannya.

1637
01:03:02,260 --> 01:03:04,082
Mungkin itu sebabnya
Murphy melarikan diri.

1638
01:03:04,084 --> 01:03:06,512
Jika saya seekor anjing,
Saya ingin sekali tinggal di sini.

1639
01:03:06,514 --> 01:03:09,775
Ini sangat terbuka dan damai.

1640
01:03:09,777 --> 01:03:11,600
Murphy tinggal di Hollywood,
Sayang.

1641
01:03:11,602 --> 01:03:14,638
Dia diperlakukan dengan sangat baik di sana,
dia mendapatkan yang terbaik dari segalanya.

1642
01:03:14,640 --> 01:03:16,494
Apakah dia tinggal di rumah besar
seperti yang kita lakukan?

1643
01:03:16,496 --> 01:03:19,086
Sebenarnya, kandang pribadi yang besar,

1644
01:03:19,088 --> 01:03:21,838
hampir sebesar
rumah nenek di Maine.

1645
01:03:21,840 --> 01:03:25,101
Apakah ada seseorang di sana
siapa yang benar-benar mencintainya?

1646
01:03:25,103 --> 01:03:27,725
Ya, ada orang di sana
siapa yang membantunya

1647
01:03:27,727 --> 01:03:29,771
dengan apapun yang dia butuhkan.

1648
01:03:29,773 --> 01:03:31,436
Saya rasa tidak apa-apa,
tapi tidak juga

1649
01:03:31,438 --> 01:03:34,348
jika tidak ada seorang pun di sana
siapa yang benar-benar peduli.

1650
01:03:34,350 --> 01:03:37,514
Apakah kamu peduli, Bu?

1651
01:03:37,516 --> 01:03:39,657
Ibu, aku bertanya
jika kamu peduli,

1652
01:03:39,659 --> 01:03:43,243
tentang Murphy maksudku.

1653
01:03:43,245 --> 01:03:45,032
Tentu saja aku tahu, Sayang.

1654
01:03:45,034 --> 01:03:47,817
Tentu saja saya tahu.

1655
01:03:47,819 --> 01:03:51,754
Bukan hanya karena
pekerjaanmu, kan?

1656
01:03:55,016 --> 01:03:57,800
[telepon berdering]

1657
01:03:58,696 --> 01:03:59,814
Ya?

1658
01:03:59,816 --> 01:04:02,278
Bu, kami punya kemungkinan
alamat pada anjing yang hilang.

1659
01:04:02,280 --> 01:04:04,581
Panggil polisi, pergi ke sana,
lakukan pekerjaanmu.

1660
01:04:04,583 --> 01:04:06,597
Ya, baiklah, Bu,
itu tidak semudah itu.

1661
01:04:06,599 --> 01:04:08,388
Anda tahu, kami punya alasan
untuk percaya

1662
01:04:08,390 --> 01:04:09,828
bahwa anjing itu ada di dalam
tangan beberapa anak.

1663
01:04:09,830 --> 01:04:10,596
Jadi?

1664
01:04:10,598 --> 01:04:12,676
Ya, jadi sudah mulai
segera gelap.

1665
01:04:12,678 --> 01:04:13,731
Jika kita pergi ke sana dengan membawa muatan
untuk beruang,

1666
01:04:13,733 --> 01:04:15,651
setengah lusin hitam dan putih,

1667
01:04:15,653 --> 01:04:17,475
anak-anak itu akan mengambil anjing itu
begitu jauh ke dalam hutan

1668
01:04:17,477 --> 01:04:18,562
kita mungkin tidak akan pernah mendapatkannya kembali.

1669
01:04:18,564 --> 01:04:19,650
Lalu apa saranmu?

1670
01:04:19,652 --> 01:04:20,707
Tunggu sampai pagi.

1671
01:04:20,709 --> 01:04:22,497
Joe dan aku akan pergi ke sana
sangat ramah seperti,

1672
01:04:22,499 --> 01:04:23,585
mengunjungi mereka.

1673
01:04:23,587 --> 01:04:25,250
Ini hari Sabtu pagi
dan mereka tidak akan mengharapkan kita,

1674
01:04:25,252 --> 01:04:26,273
orang tua dan anak-anak
akan pulang,

1675
01:04:26,275 --> 01:04:29,345
kami pasti akan mendapatkan anjing itu
kembali dalam keadaan baik.

1676
01:04:29,347 --> 01:04:30,272
Oke.

1677
01:04:30,274 --> 01:04:31,040
Dimana kamu tinggal?

1678
01:04:31,042 --> 01:04:32,863
Dimana di
Motel Horsey Manor

1679
01:04:32,865 --> 01:04:35,040
dari 14 dekat Fairvale.

1680
01:04:35,042 --> 01:04:37,118
Pesanlah kamar untuk itu
putriku dan diriku sendiri,

1681
01:04:37,120 --> 01:04:38,878
kita akan sampai di sana dalam waktu kurang dari itu
dari setengah.

1682
01:04:38,880 --> 01:04:40,766
Bisa, Bu.

1683
01:04:40,768 --> 01:04:41,789
Dia datang ke sini?

1684
01:04:41,791 --> 01:04:42,750
Dengan anaknya!

1685
01:04:42,752 --> 01:04:43,998
Sempurna!

1686
01:04:44,000 --> 01:04:45,726
Apa yang harus saya lakukan?

1687
01:04:45,728 --> 01:04:46,621
Aku akan memesankan kamar untuk mereka.

1688
01:04:46,623 --> 01:04:48,541
Yang jauh dari kita,
jika kamu tidak keberatan.

1689
01:04:48,543 --> 01:04:50,683
Ya, cukup.

1690
01:04:50,685 --> 01:04:53,086
<i>[mengerang]</i>

1691
01:04:55,132 --> 01:04:57,499
Bolehkah aku ikut denganmu
besok, Kak?

1692
01:04:57,501 --> 01:05:00,154
Tanpa pengasuh anak
Kurasa aku tidak punya pilihan,

1693
01:05:00,156 --> 01:05:02,042
tapi mengapa begitu banyak minat
di Murphy?

1694
01:05:02,044 --> 01:05:05,465
- Aku ingin melihat siapa yang dia pilih.
- Dipilih? Saya tidak mengerti.

1695
01:05:05,467 --> 01:05:07,673
Saya pernah membaca di buku itu,
bahwa anjing memilih pemiliknya,

1696
01:05:07,675 --> 01:05:09,304
bukan sebaliknya.

1697
01:05:09,306 --> 01:05:11,511
Dan karena Murphy benar-benar melakukannya
tidak ada orang yang mencintainya

1698
01:05:11,513 --> 01:05:14,392
dia pasti sudah memilih
seseorang setelah dia pergi.

1699
01:05:14,394 --> 01:05:16,409
Saya ingin melihat siapa.

1700
01:05:19,128 --> 01:05:21,816
Semoga kita mendapat kesempatan.

1701
01:05:24,087 --> 01:05:25,877
Aku tidak percaya kita berhasil lolos.

1702
01:05:25,879 --> 01:05:28,693
Ya, sepertinya zip-line itu
agak berbahaya.

1703
01:05:28,695 --> 01:05:29,813
<i>Berbahaya?</i>

1704
01:05:29,815 --> 01:05:31,763
<i>Itu seperti menyebut lautan
agak lembab.</i>

1705
01:05:31,765 --> 01:05:32,723
Jadi sekarang bagaimana?

1706
01:05:32,725 --> 01:05:34,483
Baiklah, kita harus mencari tempat
untuk menyembunyikan Murph.

1707
01:05:34,485 --> 01:05:35,475
<i>Oh tidak, Nak.</i>

1708
01:05:35,477 --> 01:05:36,242
<i>Sebanyak yang kuinginkan
untuk bertahan</i>

1709
01:05:36,244 --> 01:05:38,194
<i>Saya harus melanjutkan.</i>

1710
01:05:38,196 --> 01:05:39,634
- Tidak.
- Tapi kami tidak ingin kamu melakukannya.

1711
01:05:39,636 --> 01:05:41,395
<i>Lihat, teman-teman, kalian sudah selesai
sudah banyak bagiku</i>

1712
01:05:41,397 --> 01:05:43,026
<i>dan aku sangat menghargainya,</i>

1713
01:05:43,028 --> 01:05:45,297
<i>tapi orang-orang studio ini
sedang bermain keras sekarang</i>

1714
01:05:45,299 --> 01:05:47,216
<i>dan aku tidak bisa mengambil risiko pada kalian berdua
terluka.</i>

1715
01:05:47,218 --> 01:05:48,336
Tapi...

1716
01:05:48,338 --> 01:05:50,545
<i>Tidak ada tapi, kami harus mengatakannya
selamat tinggal sekarang,</i>

1717
01:05:50,547 --> 01:05:51,664
<i>karena besok pagi
hal pertama</i>

1718
01:05:51,666 --> 01:05:53,744
<i>Aku sedang mengemasi barang-barangku
dan berangkat.</i>

1719
01:05:53,746 --> 01:05:55,344
Tapi kamu tidak punya barang apa pun.

1720
01:05:55,346 --> 01:05:56,686
<i>Bahkan lebih baik.</i>

1721
01:05:56,688 --> 01:05:58,415
Lihat, pasti ada
cara lain.

1722
01:05:58,417 --> 01:05:59,758
Ya, sungguh.

1723
01:05:59,760 --> 01:06:00,813
Saya punya ide.

1724
01:06:00,815 --> 01:06:02,702
Saya juga melakukannya.

1725
01:06:02,704 --> 01:06:04,204
Mama.

1726
01:06:04,206 --> 01:06:06,254
Tapi itu berarti memberi tahu
dia tentang Murphy.

1727
01:06:06,256 --> 01:06:08,396
Hei, kita seharusnya memberitahukannya
dia sudah.

1728
01:06:08,398 --> 01:06:09,996
Anda benar, semoga saja.

1729
01:06:09,998 --> 01:06:11,436
Murph, bisakah kamu tetap di sini
sebentar?

1730
01:06:11,438 --> 01:06:14,572
<i>Tentu saja, silakan saja,
biarkan saja TV menyala.</i>

1731
01:06:14,574 --> 01:06:16,907
<i>Ada maraton Scooby-Doo
di saluran retro.</i>

1732
01:06:16,909 --> 01:06:19,050
Oke, tapi jangan bergerak,
oke?

1733
01:06:19,052 --> 01:06:20,651
<i>Saya tidak akan melakukannya.</i>

1734
01:06:20,653 --> 01:06:22,027
Janji?

1735
01:06:22,029 --> 01:06:23,466
<i>Hei, aku seekor anjing, kami tidak berbohong,
kecuali kita sedang berbaring.</i>

1736
01:06:23,468 --> 01:06:24,296
<i>Mengerti?</i>

1737
01:06:24,298 --> 01:06:25,097
Anda juga tidak berbicara.

1738
01:06:25,099 --> 01:06:28,360
Baiklah, sampai jumpa
sebentar lagi Murph.

1739
01:06:28,362 --> 01:06:31,177
<i>Aku suka anak-anak ini.</i>

1740
01:06:35,881 --> 01:06:37,095
Hai ibu, bagaimana kabarnya?

1741
01:06:37,097 --> 01:06:40,998
Ya, apa yang kamu lakukan?

1742
01:06:41,000 --> 01:06:42,855
Oh, Nak, menjadi
cukup jujur padamu,

1743
01:06:42,857 --> 01:06:44,774
Aku sedang mencari tahu siapa
Saya harus membayar sekarang

1744
01:06:44,776 --> 01:06:46,469
dan siapa yang bisa saya tunda
selama beberapa minggu.

1745
01:06:46,471 --> 01:06:48,357
Apakah uang kita memang serendah itu?

1746
01:06:48,359 --> 01:06:50,501
Mm, anggap saja
itu agak ketat.

1747
01:06:50,503 --> 01:06:51,398
Maaf, kamu bisa mendapatkannya

1748
01:06:51,400 --> 01:06:54,563
uang dari saya
celengan jika Anda mau.

1749
01:06:54,565 --> 01:06:55,459
Milik saya juga.

1750
01:06:55,461 --> 01:06:56,868
Aku cinta kalian karena menawarkan,

1751
01:06:56,870 --> 01:06:59,395
tapi belum sampai pada hal itu
belum.

1752
01:06:59,397 --> 01:07:02,147
Sekarang, apa yang membawa kalian berdua
keluar dari sini sekaligus?

1753
01:07:02,149 --> 01:07:03,617
Pasti ada sesuatu yang terjadi.

1754
01:07:03,619 --> 01:07:04,994
Mereka mematikan kabelnya lagi?

1755
01:07:04,996 --> 01:07:07,042
Tidak, tidak apa-apa.

1756
01:07:07,044 --> 01:07:10,337
Kami hanya ingin bertanya padamu
sebuah pertanyaan.

1757
01:07:10,339 --> 01:07:12,415
Saya merasa terhormat.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1758
01:07:12,417 --> 01:07:15,039
Anda tahu anjing itu
siapa yang hilang

1759
01:07:15,041 --> 01:07:17,438
dan juga ada di TV?

1760
01:07:17,440 --> 01:07:19,934
Ya, Murphy?
Dia ada di semua berita utama.

1761
01:07:19,936 --> 01:07:24,640
Ya, dia, um,
dia juga ada di kamarku.

1762
01:07:26,143 --> 01:07:28,796
[tertawa] Apa? Anda bercanda.

1763
01:07:28,798 --> 01:07:30,909
Kami tidak.

1764
01:07:30,911 --> 01:07:32,764
Anda tidak menidurkannya
benarkah?

1765
01:07:32,766 --> 01:07:36,666
Tidak juga, dia hanya seperti itu
mengikutiku pulang dari lokasi syuting

1766
01:07:36,668 --> 01:07:39,131
beberapa hari yang lalu.

1767
01:07:39,133 --> 01:07:40,442
Baiklah, Syd, kita harus melakukannya
kembalikan dia ke miliknya

1768
01:07:40,444 --> 01:07:42,587
pemilik yang sah segera.

1769
01:07:42,589 --> 01:07:44,122
Semua orang mencarinya.

1770
01:07:44,124 --> 01:07:46,233
Tapi pemilik sahnya
jangan mencintainya.

1771
01:07:46,235 --> 01:07:47,929
Ya, mereka memperlakukannya dengan buruk.

1772
01:07:47,931 --> 01:07:49,881
Mereka menguncinya
di dalam sangkar,

1773
01:07:49,883 --> 01:07:52,503
jangan bermain-main dengannya,
dan yang terburuk dari semuanya

1774
01:07:52,505 --> 01:07:54,329
mereka bahkan tidak mengelusnya.

1775
01:07:56,665 --> 01:07:58,326
Dan bagaimana kabarmu
mengetahui semua ini.

1776
01:07:58,328 --> 01:08:00,151
[Anak-anak] Dia memberitahu kami.

1777
01:08:00,153 --> 01:08:01,365
Dia memberitahumu?

1778
01:08:01,367 --> 01:08:04,022
Ya, dia berbicara.

1779
01:08:04,024 --> 01:08:05,205
Ya, sungguh, sungguh.

1780
01:08:05,207 --> 01:08:08,150
Maksudmu seperti ini?

1781
01:08:08,152 --> 01:08:10,677
<i>Tidak, tidak, seperti ini!</i>

1782
01:08:10,679 --> 01:08:11,859
<i>[terkesiap]</i>

1783
01:08:11,861 --> 01:08:13,653
Ini adalah pengubah permainan
apakah saya benar?

1784
01:08:13,655 --> 01:08:15,859
Ya ibu, seperti itu.

1785
01:08:15,861 --> 01:08:18,579
<i>Oh, aku, uh, kuharap tidak
mengganggu sesuatu yang penting,</i>

1786
01:08:18,581 --> 01:08:20,690
<i>dan jika aku melakukannya, aku minta maaf</i>.

1787
01:08:20,692 --> 01:08:22,514
A, seekor anjing yang bisa berbicara.

1788
01:08:22,516 --> 01:08:24,369
<i>Anjing yang berpikir. Bahkan lebih baik.</i>

1789
01:08:24,371 --> 01:08:26,097
Ya ampun, aku bisa melihatnya
bagaimana kalian, anak-anak

1790
01:08:26,099 --> 01:08:28,497
bisa dengan mudah jatuh cinta,
dia menggemaskan.

1791
01:08:28,499 --> 01:08:30,032
Terima kasih, Gwen.

1792
01:08:30,034 --> 01:08:31,793
Di samping kesetiaan,
daya tariknya adalah

1793
01:08:31,795 --> 01:08:33,167
salah satu kualitas terbaik saya.

1794
01:08:33,169 --> 01:08:33,840
Lihat ini.

1795
01:08:33,842 --> 01:08:35,056
<i>[menggonggong]</i>

1796
01:08:35,058 --> 01:08:37,102
Jadi bu, kita masih punya itu
pertanyaan.

1797
01:08:37,104 --> 01:08:38,608
Apa itu sayang?

1798
01:08:38,610 --> 01:08:40,558
- Apa yang kita lakukan?
- Bisakah kita menjaganya?

1799
01:08:40,560 --> 01:08:43,407
Oh, sebanyak yang aku mau,
Sayangnya, bukan Syd,

1800
01:08:43,409 --> 01:08:45,389
dia bukan milik kita.

1801
01:08:45,391 --> 01:08:47,853
<i>Entah bagaimana aku tahu
ini akan terjadi.</i>

1802
01:08:47,855 --> 01:08:50,542
<i>Sialan!</i>

1803
01:08:53,518 --> 01:08:55,339
Sekarang, tutup matamu
dan tidurlah.

1804
01:08:55,341 --> 01:08:57,100
Harimu sangat panjang.

1805
01:08:57,102 --> 01:08:58,218
Oke, Bu.

1806
01:08:58,220 --> 01:08:59,306
<i>[berciuman]</i>

1807
01:08:59,308 --> 01:09:02,218
Besok kita akan lihat apakah
kita bisa mendapatkan Murphy kembali, oke?

1808
01:09:02,220 --> 01:09:04,490
Oke. Selamat malam.

1809
01:09:04,492 --> 01:09:07,081
[Telepon berdering]

1810
01:09:07,083 --> 01:09:08,297
Ini Smith.

1811
01:09:08,299 --> 01:09:11,144
Ya, hai, ini Sheriff Evans
di Kantor Sherriff.

1812
01:09:11,146 --> 01:09:12,616
Dua orangmu mampir
kemarin dan

1813
01:09:12,618 --> 01:09:14,727
mengingatkan saya pada Anda
masalah anjing hilang.

1814
01:09:14,729 --> 01:09:15,720
Itu benar.

1815
01:09:15,722 --> 01:09:17,544
Nah, ini dia
nomor kontak yang mereka berikan padaku,

1816
01:09:17,546 --> 01:09:19,142
dan menurutku aku punya kabar baik.

1817
01:09:19,144 --> 01:09:20,199
Ya?

1818
01:09:20,201 --> 01:09:22,917
Ya, saya mendapat telepon dari seorang wanita
di atas Hacienda Ridge

1819
01:09:22,919 --> 01:09:24,228
nama Gwen Harris.

1820
01:09:24,230 --> 01:09:25,413
Berlangsung.

1821
01:09:25,415 --> 01:09:27,973
Nah, anak-anaknya menemukan anjingmu
dan mereka ingin mengembalikannya.

1822
01:09:27,975 --> 01:09:29,636
Itu Sheriff yang luar biasa.

1823
01:09:29,638 --> 01:09:31,365
Jika Anda ingin pergi ke sana
malam ini

1824
01:09:31,367 --> 01:09:33,347
saya bisa kirim warna hitam putih
untuk memandu Anda masuk.

1825
01:09:33,349 --> 01:09:35,556
Saat matahari terbenam
hari menjadi gelap cukup cepat

1826
01:09:35,558 --> 01:09:37,702
dan kamu bisa ketinggalan
salah satu tanda itu.

1827
01:09:39,972 --> 01:09:42,243
Setelah dipikir-pikir lagi Sherriff,

1828
01:09:42,245 --> 01:09:44,226
Saya rasa ini bisa menunggu
sampai besok.

1829
01:09:44,228 --> 01:09:45,729
Yah, menurutku itu adalah hal yang bijaksana
keputusan.

1830
01:09:45,731 --> 01:09:47,969
Dan aku akan memberitahumu apa,
tepat sekitar jam 9

1831
01:09:47,971 --> 01:09:50,977
Aku akan datang dan mengantar
kamu sendiri yang di sana.

1832
01:09:50,979 --> 01:09:52,864
Dan mungkin aku akan mengambil foto selfie
dengan dia?

1833
01:09:52,866 --> 01:09:54,081
Siapa?

1834
01:09:54,083 --> 01:09:56,031
Murphy, tentu saja.

1835
01:09:56,033 --> 01:09:58,434
Tentu saja itu akan baik-baik saja.
Sampai jumpa.

1836
01:10:00,802 --> 01:10:03,329
<i>[bip]</i>

1837
01:10:06,816 --> 01:10:10,015
[musik string yang damai]

1838
01:10:11,360 --> 01:10:16,031
<i>Apakah kamu peduli mama?
Apakah kamu peduli? Apakah kamu peduli?</i>

1839
01:10:19,293 --> 01:10:22,362
<i>[terengah-engah]</i>

1840
01:10:22,364 --> 01:10:23,513
Ini tidak adil,
kami hanya memberi

1841
01:10:23,515 --> 01:10:27,193
dia kembali ke orang-orang yang
ingin mengeksploitasinya demi uang.

1842
01:10:27,195 --> 01:10:28,218
Itu benar.

1843
01:10:28,220 --> 01:10:29,273
<i>Aku akan mendukungnya.
Anda punya waktu sebentar?</i>

1844
01:10:29,275 --> 01:10:31,768
Anak-anak, kita berdiskusi
ini belasan kali tadi malam

1845
01:10:31,770 --> 01:10:33,144
sebelum aku menelepon Sherriff.

1846
01:10:33,146 --> 01:10:35,256
Menyembunyikan Murphy di sini
jelas-jelas salah,

1847
01:10:35,258 --> 01:10:36,982
dan apa yang selalu aku lakukan
mengajarimu?

1848
01:10:36,984 --> 01:10:39,032
Untuk melakukan hal yang benar,
tidak peduli apa.

1849
01:10:39,034 --> 01:10:40,183
Benar.

1850
01:10:40,185 --> 01:10:42,838
Ya, tapi bagaimana kita tahu
jika kita melakukan hal yang benar?

1851
01:10:42,840 --> 01:10:43,831
<i>Baiklah, apa pun yang kamu lakukan,</i>

1852
01:10:43,833 --> 01:10:44,886
<i>tolong jangan beri tahu mereka
Saya bisa bicara.</i>

1853
01:10:44,888 --> 01:10:46,837
<i>Tolong, aku mohon padamu.</i>

1854
01:10:46,839 --> 01:10:49,269
Jangan khawatir, Murph,
rahasiamu aman bersama kami,

1855
01:10:49,271 --> 01:10:50,485
benar anak-anak?

1856
01:10:50,487 --> 01:10:52,500
Kami tidak ingin lepas
seperti pekerjaan gila.

1857
01:10:52,502 --> 01:10:54,548
Ya, aku tidak mengatakan apa-apa.

1858
01:10:54,550 --> 01:10:56,179
Saya juga tidak.

1859
01:10:56,181 --> 01:10:57,427
<i>Terima kasih banyak kawan.</i>

1860
01:10:57,429 --> 01:10:59,635
<i>Aku punya cukup banyak masalah
apa adanya,</i>

1861
01:10:59,637 --> 01:11:01,461
<i>kutu, dan kutu, lho...</i>

1862
01:11:17,873 --> 01:11:19,376
Itu mereka.

1863
01:11:19,378 --> 01:11:20,430
<i>Hei Pete, kamu tidak berpikir</i>

1864
01:11:20,432 --> 01:11:22,797
<i>apa yang kupikirkan
Anda sedang berpikir, bukan?</i>

1865
01:11:22,799 --> 01:11:24,047
Sst, Murph yang tenang.

1866
01:11:24,049 --> 01:11:26,830
<i>Itulah yang kupikirkan.</i>

1867
01:11:26,832 --> 01:11:29,648
Tetap di sini teman-teman.

1868
01:11:30,862 --> 01:11:34,127
<i>[mengetuk]</i>

1869
01:11:34,733 --> 01:11:37,709
<i>Uh-oh.</i>

1870
01:11:40,876 --> 01:11:41,931
Nona Harris?

1871
01:11:41,933 --> 01:11:44,137
Oh, ini Gwen, selamat datang.

1872
01:11:44,139 --> 01:11:46,697
Saya Candace Smith.
Putriku Maitlin.

1873
01:11:46,699 --> 01:11:48,201
Tim keamanan kami Fred dan Joe,

1874
01:11:48,203 --> 01:11:50,888
dan tentu saja
Anda tahu Sherrif Evans.

1875
01:11:50,890 --> 01:11:51,881
Nona Harris, Bu.

1876
01:11:51,883 --> 01:11:52,681
Sherif.

1877
01:11:52,683 --> 01:11:54,539
Oh, silakan masuk.

1878
01:11:55,689 --> 01:11:57,544
Ini putriku Sydney.

1879
01:11:57,546 --> 01:11:58,630
Halo.

1880
01:11:58,632 --> 01:12:01,031
Ah, orang yang menemukan Murphy.

1881
01:12:01,033 --> 01:12:02,439
Selamat,
kamu mendapat imbalan yang cukup besar

1882
01:12:02,441 --> 01:12:05,222
datang kepadamu, sayang.

1883
01:12:05,224 --> 01:12:07,238
Dan anakku Peter.

1884
01:12:08,871 --> 01:12:10,725
Dimana Petrus?

1885
01:12:10,727 --> 01:12:12,900
Dia sudah pergi, begitu pula Murphy.

1886
01:12:12,902 --> 01:12:14,179
Jangan lagi!<i>
[menggonggong]</i>

1887
01:12:14,181 --> 01:12:16,644
Aku tahu gonggongan itu,
itu datang dari luar.

1888
01:12:16,646 --> 01:12:18,850
Anjing itu berhasil lolos.

1889
01:12:18,852 --> 01:12:20,482
[Mesin menderu]

1890
01:12:20,484 --> 01:12:23,300
Ini dia!

1891
01:12:24,421 --> 01:12:26,690
Petrus, kembalilah!

1892
01:12:26,692 --> 01:12:27,585
Itu sih
dari sebuah kursi.

1893
01:12:27,587 --> 01:12:29,057
Berapa mil jaraknya
sampai ke galon?

1894
01:12:29,059 --> 01:12:29,922
Ayo, kita bisa mengejar ketinggalan.

1895
01:12:29,924 --> 01:12:31,138
Mama, itu mungkin dia.

1896
01:12:31,140 --> 01:12:32,768
- Siapa?
- Anak laki-laki yang dipilih Murphy.

1897
01:12:32,770 --> 01:12:34,594
Kita lihat saja nanti,
kita harus menemuinya terlebih dahulu.

1898
01:12:39,778 --> 01:12:42,785
[Mesin berputar]

1899
01:12:47,678 --> 01:12:49,981
<i>Dan di mana kita berada
menuju pemuda?</i>

1900
01:12:49,983 --> 01:12:52,414
Jauh dari mereka,
Aku tidak akan membiarkan mereka menangkapmu.

1901
01:12:55,518 --> 01:12:58,395
<i>Aku menghargai pemikiran Pete,
Sungguh,</i>

1902
01:12:58,397 --> 01:13:00,637
<i>tapi mereka punya mobil
dan yang kita punya hanyalah...</i>

1903
01:13:04,732 --> 01:13:08,443
<i>Wah, apa yang kamu dapat
di bawah tenda ada nak?</i>

1904
01:13:14,970 --> 01:13:17,143
Anak itu bisa menunjukkannya
stuntman kami beberapa trik.

1905
01:13:17,145 --> 01:13:18,359
Jangan bercanda!

1906
01:13:18,361 --> 01:13:20,023
Pelan-pelan, kamu mungkin akan menabraknya.

1907
01:13:20,025 --> 01:13:21,431
Saya sudah menutupinya.

1908
01:13:21,433 --> 01:13:23,193
Mengapa kamu melakukan ini?

1909
01:13:23,992 --> 01:13:26,841
Ibu, aku tidak mengerti
mengapa kamu melakukan ini.

1910
01:13:35,095 --> 01:13:36,532
Mama, dia bisa terluka.

1911
01:13:36,534 --> 01:13:38,004
Itu sebabnya kita harus menangkapnya
dia dengan cepat

1912
01:13:38,006 --> 01:13:39,251
sebelum sesuatu yang buruk terjadi.

1913
01:13:39,253 --> 01:13:41,045
Injaklah Sherrif, ya?

1914
01:13:43,060 --> 01:13:46,033
<i>Sebaiknya kau menepi nak,
Saya pikir Anda mendapatkan tiket.</i>

1915
01:13:46,035 --> 01:13:47,699
Belum, aku belum.

1916
01:13:50,226 --> 01:13:51,856
<i>Hei, di mana menurutmu
kamu akan pergi?</i>

1917
01:13:51,858 --> 01:13:53,808
Lintas negara, mereka tidak akan melakukannya
bisa mengikuti.

1918
01:13:53,810 --> 01:13:55,919
<i>Pete, jangan lakukan itu!
Saya akan kembali dan menghadapi musiknya.</i>

1919
01:13:55,921 --> 01:13:57,360
<i>Ini terlalu berbahaya!</i>

1920
01:13:57,362 --> 01:14:00,018
Tidak, aku belum menyerah.

1921
01:14:01,009 --> 01:14:04,525
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.</i>

1922
01:14:04,527 --> 01:14:06,479
<i>[Mesin berputar]</i>

1923
01:14:11,630 --> 01:14:13,933
<i>Hei, dan kupikir zip-line
buruk!</i>

1924
01:14:13,935 --> 01:14:14,731
Astaga!

1925
01:14:14,733 --> 01:14:16,907
Jangan khawatir, Murph,
Aku punya ini.

1926
01:14:16,909 --> 01:14:19,466
Mengapa kamu melambat?

1927
01:14:19,468 --> 01:14:21,578
Ikuti dia!

1928
01:14:21,580 --> 01:14:23,658
Maaf Bu, sepertinya
kita mematahkan porosnya atau lebih buruk lagi,

1929
01:14:23,660 --> 01:14:26,412
kita harus mencobanya
dan ikuti mereka dengan berjalan kaki.

1930
01:14:32,266 --> 01:14:34,120
Kamu tetap di sini sayang,
ibu akan segera kembali.

1931
01:14:34,122 --> 01:14:35,688
Saya datang, saya ingin melihat.

1932
01:14:35,690 --> 01:14:37,577
Oke. Hati-hati. Jangan tersandung.

1933
01:14:37,579 --> 01:14:39,498
Saya akan.

1934
01:14:40,905 --> 01:14:42,439
Ayo pergi, mereka akan menangkapnya.

1935
01:14:42,441 --> 01:14:44,325
Mungkin monster kecepatan itu
di daerah berikutnya sekarang.

1936
01:14:44,327 --> 01:14:45,733
Tidak mungkin, ada
penurunan besar

1937
01:14:45,735 --> 01:14:47,141
dimana rel kereta api
datang melalui.

1938
01:14:47,143 --> 01:14:48,069
Dia tidak akan mampu melakukannya.

1939
01:14:48,071 --> 01:14:49,189
Jalan kereta api?

1940
01:14:49,191 --> 01:14:50,918
Tuan-tuan tolong,
Saya butuh bantuan Anda.

1941
01:14:50,920 --> 01:14:51,941
Kamu pernah menungganginya, Nak?

1942
01:14:51,943 --> 01:14:52,933
Tentu saja, ketika saya masih muda.

1943
01:14:52,935 --> 01:14:54,211
Anda ingin naik
untuk terakhir kalinya?

1944
01:14:54,213 --> 01:14:56,070
Tentu.

1945
01:14:59,620 --> 01:15:01,251
Saya pikir kita kehilangan mereka!

1946
01:15:01,253 --> 01:15:04,866
<i>Periksa itu. Saya pikir kita kehilangan kita!</i>

1947
01:15:04,868 --> 01:15:07,332
Jangan khawatir, Murph.
Saya tahu persis di mana kita berada.

1948
01:15:09,699 --> 01:15:12,512
<i>[terengah-engah]</i>

1949
01:15:12,514 --> 01:15:16,320
Petrus! Petrus! Petrus!

1950
01:15:16,322 --> 01:15:19,810
<i>[peluit kereta]</i>

1951
01:15:22,208 --> 01:15:24,830
Itu jam 4:15
dan tidak ada kata terlambat.

1952
01:15:24,832 --> 01:15:27,073
Berlari!

1953
01:15:39,229 --> 01:15:43,353
Wah, aku tidak melihatnya
itu datang.

1954
01:15:43,355 --> 01:15:50,043
Murphy? Murphy?
Kamu ada di mana?

1955
01:15:50,556 --> 01:15:53,337
<i>[peluit kereta]</i>

1956
01:15:53,339 --> 01:15:54,904
Berapa jauh lagi
ke trek?

1957
01:15:54,906 --> 01:15:55,864
Tepat di depan.

1958
01:15:55,866 --> 01:15:56,887
Yang saya lihat hanyalah pepohonan di depan.

1959
01:15:56,889 --> 01:15:58,682
Ayolah, kita harus melakukannya
tangkap anjing itu.

1960
01:16:06,423 --> 01:16:09,238
Murphy, kamu harus melakukannya
keluar jalur,

1961
01:16:09,240 --> 01:16:11,191
keretanya datang.

1962
01:16:13,239 --> 01:16:15,895
Murphy! Silakan!
Bisakah kamu mendengarku?

1963
01:16:18,038 --> 01:16:21,622
Murphy!

1964
01:16:26,900 --> 01:16:29,266
Anda tahu, saya pikir saya bisa
berlari lebih cepat darimu.

1965
01:16:29,268 --> 01:16:30,740
Saya yakin Anda bisa.

1966
01:16:39,889 --> 01:16:43,696
<i>[Peluit kereta]</i>

1967
01:17:11,563 --> 01:17:14,923
<i>[langkah kaki]</i>

1968
01:17:26,504 --> 01:17:30,185
<i>Oh, terima kasih banyak, Pete.</i>

1969
01:17:46,308 --> 01:17:49,089
Ini keajaiban!
Sebuah keajaiban yang tak terelakkan lagi!

1970
01:17:49,091 --> 01:17:52,609
Itu, dan beberapa lagi!

1971
01:17:52,611 --> 01:17:53,984
Yah, menurutku kita harus melakukannya
pergi ke sana

1972
01:17:53,986 --> 01:17:56,738
dan amankan anjingnya
untuk perjalanan kembali.

1973
01:18:05,216 --> 01:18:12,860
Tunggu, tunggu saja.
Aku punya ide yang lebih baik.

1974
01:18:12,862 --> 01:18:15,677
Apa itu, mama?

1975
01:18:15,679 --> 01:18:18,430
<i>[menggonggong]</i>

1976
01:18:27,355 --> 01:18:29,882
[Suara] Doggie 911.

1977
01:18:29,884 --> 01:18:31,896
Produksi QN.

1978
01:18:31,898 --> 01:18:34,617
Menatap Murphy
Anjing Ajaib,

1979
01:18:34,619 --> 01:18:35,736
dan Dirk Stevens.

1980
01:18:35,738 --> 01:18:39,799
Murphy, dimiliki dan dilatih
oleh Peter dan Sydney Harris.

1981
01:18:39,801 --> 01:18:43,801
Episode malam ini,
"Awal yang Baru."

1982
01:18:49,368 --> 01:18:51,860
<i>Hai teman-teman, selamat datang
sampai kredit akhir.</i>

1983
01:18:51,862 --> 01:18:54,004
<i>Lihat apa yang kami punya untukmu.</i>

1984
01:18:54,006 --> 01:18:56,051
Berbaring. Meletakkan.

1985
01:18:56,053 --> 01:18:58,932
<i>- Pekerjakan gadis-gadis itu, lewati anjingnya.</i>
- Berguling.

1986
01:18:58,934 --> 01:19:02,930
♪ Saya Murphy, saya ada di TV ♪

1987
01:19:02,932 --> 01:19:04,434
♪ Aku punya... ♪

1988
01:19:04,436 --> 01:19:05,266
Berguling.

1989
01:19:05,268 --> 01:19:06,001
<i>Ini dia,
ini salah satunya</i>

1990
01:19:06,003 --> 01:19:07,251
<i>produser eksekutif kami.</i>

1991
01:19:07,253 --> 01:19:08,051
<i>Dia jauh lebih baik dalam hal uang
daripada dia bersama anjing.</i>

1992
01:19:08,053 --> 01:19:10,225
- Berbaring.<i>
- Lihat maksudku?</i>

1993
01:19:10,227 --> 01:19:13,168
Bagus. Berbicara. Berbicara.

1994
01:19:13,170 --> 01:19:14,289
<i>Tidak, jangan bicara.</i>

1995
01:19:14,291 --> 01:19:14,961
<i>[menggonggong]</i>

1996
01:19:14,963 --> 01:19:16,239
<i>Begitulah caramu berbicara, seperti itu.</i>

1997
01:19:16,241 --> 01:19:18,032
♪ ...kalian semua, laki-laki dan perempuan ♪

1998
01:19:18,034 --> 01:19:21,263
♪ Selalu ingat,
antara kamu dan aku ♪

1999
01:19:21,265 --> 01:19:22,671
♪ Saya seorang profesional... ♪

2000
01:19:22,673 --> 01:19:23,823
Yah, bagaimanapun juga,<i>
[Murphy terengah-engah]</i>

2001
01:19:23,825 --> 01:19:24,877
aku ingin memberitahumu...

2002
01:19:24,879 --> 01:19:25,421
<i>Ibu?</i>

2003
01:19:25,423 --> 01:19:27,469
Bahwa dia adalah malaikat.

2004
01:19:27,471 --> 01:19:30,318
Apakah ini reboot Gadis Emas?

2005
01:19:30,320 --> 01:19:31,308
- Tunggu. Tunggu. Tunggu.<i>
- Ini memalukan.</i>

2006
01:19:31,310 --> 01:19:32,525
Bicaralah, bicaralah sekarang.

2007
01:19:32,527 --> 01:19:33,614
<i>Saya tidak bisa menonton ini.</i>

2008
01:19:36,302 --> 01:19:40,779
♪ Hilang Hollywood, Hollywood ♪

2009
01:19:40,781 --> 01:19:41,387
[Mencicit]

2010
01:19:41,389 --> 01:19:42,444
Lihat ini? Anda bisa melihatnya?

2011
01:19:42,446 --> 01:19:43,499
<i>Dia tidak melihatnya.
Dia tidak melihatnya.</i>

2012
01:19:43,501 --> 01:19:44,106
<i>Dia tidak akan melihatnya.
Dia melihat ke arah mikrofon.</i>

2013
01:19:44,108 --> 01:19:46,089
<i>Keluarkan aku dari sini!</i>

2014
01:19:46,091 --> 01:19:51,401
♪ Hilang Hollywood, Hollywood ♪

2015
01:19:51,403 --> 01:19:54,408
<i>Sekarang, ini tampak menjanjikan.
Seseorang membawa beruang.</i>

2016
01:19:54,410 --> 01:19:55,880
Abby, nafas.

2017
01:19:55,882 --> 01:19:58,057
<i>Itu beruang!
Berlari demi hidupmu!</i>

2018
01:19:59,018 --> 01:20:02,918
♪ Mengambil kesempatanku,
melarikan diri ♪

2019
01:20:02,920 --> 01:20:04,519
♪ Jauh dari mereka yang menggunakan...

2020
01:20:04,521 --> 01:20:06,215
Suatu ketika a
tengah malam suram...

2021
01:20:06,217 --> 01:20:08,649
<i>Aku bisa melihat bibirmu bergerak!
Dimana pengaitnya?</i>

2022
01:20:10,087 --> 01:20:13,733
♪ Sekarang aku sudah pergi
mereka semua mengejarku ♪

2023
01:20:13,735 --> 01:20:15,460
♪ Aku suka pepohonan... ♪

2024
01:20:15,462 --> 01:20:17,445
Dan sekarang, dia akan melakukannya
ingin berguling untukmu.

2025
01:20:17,447 --> 01:20:20,451
♪ Tidak ada waktu,
lebih baik mulai berlari ♪

2026
01:20:20,453 --> 01:20:21,795
<i>Aku tidak bisa melakukan ini lagi.</i>

2027
01:20:21,797 --> 01:20:25,027
♪ Apakah kamu siap, ikuti saja aku ♪

2028
01:20:25,029 --> 01:20:28,290
♪ Jangan takut,
tutup saja matamu dan geser ♪

2029
01:20:28,292 --> 01:20:30,978
Oke teman-teman, Sophie
dibesarkan di sirkus.

2030
01:20:30,980 --> 01:20:32,194
Dia pikir dia seekor gajah

2031
01:20:32,196 --> 01:20:34,625
karena dia terbiasa
berkeliaran di sekitar gajah,

2032
01:20:34,627 --> 01:20:35,617
dan mereka mencintainya!

2033
01:20:35,619 --> 01:20:37,663
Mereka menyemprotnya dengan air
dengan belalainya,

2034
01:20:37,665 --> 01:20:39,327
dan dia mencintai semuanya
hewan lainnya.

2035
01:20:39,329 --> 01:20:40,736
Dan suatu saat kami kalah
seekor binatang,

2036
01:20:40,738 --> 01:20:43,678
seekor harimau kecil berlari ke dalamnya
hutan.

2037
01:20:43,680 --> 01:20:46,238
Sophie melacaknya
karena dia seorang Beagle

2038
01:20:46,240 --> 01:20:47,231
dan dia punya hidung yang bagus.

2039
01:20:47,233 --> 01:20:50,014
<i>Scottie! Keluarkan aku dari sini!
Sekarang!</i>

2040
01:20:50,016 --> 01:20:51,869
<i>Baiklah, aku harus keluar!</i>

2041
01:20:51,871 --> 01:20:53,407
♪ Hilang Hollywood, Hollywood ♪

2042
01:20:53,409 --> 01:20:55,622
Terjemahan oleh eksplosifskull