1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

11
00:01:25,185 --> 00:01:27,119
<i>ഞാൻ ആമി മിച്ചൽ.</i>

12
00:01:27,121 --> 00:01:28,486
<i>ഈ വർഷവും</i>

13
00:01:28,488 --> 00:01:30,390
<i>ഞാൻ ക്രിസ്തുമസ് നശിപ്പിച്ചു.</i>

14
00:01:31,492 --> 00:01:33,225
<i>ക്രിസ്മസ് വളരെ അകലെയാണ്</i>

15
00:01:33,227 --> 00:01:35,960
<i>ഏറ്റവും സമ്മർദ്ദം
അമ്മമാർക്ക് വർഷത്തിലെ സമയം.</i>

16
00:01:35,962 --> 00:01:38,163
<i>ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.</i>

17
00:01:38,165 --> 00:01:40,231
<i>നിങ്ങൾ അവ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാം തികച്ചും</i>

18
00:01:40,233 --> 00:01:42,466
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും സ്വയം ക്ഷമിക്കുക.</i>

19
00:01:42,468 --> 00:01:45,669
<i>കൂടുതൽ പ്രധാനമായി,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും ചെയ്യില്ല.</i>

20
00:01:45,671 --> 00:01:47,038
<i>എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തോന്നുന്നു</i>

21
00:01:47,040 --> 00:01:49,740
<i>ഏറ്റവും മോശമായ അമ്മ
ഇപ്പോൾ ലോകത്തിൽ.</i>

22
00:01:55,748 --> 00:01:58,183
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തുടങ്ങണം
തുടക്കത്തിൽ.</i>

23
00:02:04,058 --> 00:02:06,223
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴും ക്രിസ്തുമസ് ഇഷ്ടമാണ്.</i>

24
00:02:06,225 --> 00:02:09,160
<i>ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
വർഷത്തിലെ സമയം.</i>

25
00:02:09,162 --> 00:02:12,366
<i>എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമുള്ള സമയം.</i>

26
00:02:15,903 --> 00:02:17,568
<i>കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടത്</i>

27
00:02:17,570 --> 00:02:19,671
<i>ഏത് അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടതെല്ലാം</i>

28
00:02:19,673 --> 00:02:22,106
<i>അവരുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ക്രിസ്മസ്.</i>

31
00:02:26,712 --> 00:02:30,549
<i>ക്രിസ്മസ് ആണ്
ഒരു ഭ്രാന്തമായ ജോലി.</i>

32
00:02:30,551 --> 00:02:32,416
<i>ആദ്യം, നിങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങണം</i>

33
00:02:32,418 --> 00:02:34,619
<i>ഓരോ മനുഷ്യനും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി.</i>

34
00:02:34,621 --> 00:02:38,356
<i>ഞാൻ എൻ്റെ കാപ്പിക്കാരന് കൊടുത്തു
ഈ വർഷം ഒരു മണമുള്ള മെഴുകുതിരി.</i>

35
00:02:38,358 --> 00:02:40,459
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?</i>

36
00:02:40,461 --> 00:02:42,594
<i>അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അലങ്കരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വീട്</i>

37
00:02:42,596 --> 00:02:44,796
<i>വ്യക്തമായി, ഞാൻ കുടിക്കുന്നത്.</i>

38
00:02:44,798 --> 00:02:48,266
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
ചാർമെയ്ൻ!

39
00:02:48,268 --> 00:02:51,369
<i>അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും ക്രിസ്മസ് ഷോകൾ</i>

40
00:02:51,371 --> 00:02:52,637
<i>ഏതാണ്...</i>

41
00:02:54,707 --> 00:02:56,475
<i>അതെ.</i>

42
00:02:56,477 --> 00:02:59,543
<i>പിന്നെ, എല്ലാം ഉണ്ട്
ഓവർ-ദി-ടോപ്പ് ക്രിസ്മസ് പാർട്ടികൾ.</i>

43
00:02:59,545 --> 00:03:00,811
<i>ദൈവമേ.</i>

44
00:03:00,813 --> 00:03:02,714
<i>ഇവ ലോബ്സ്റ്റർ സാന്താ തൊപ്പികളാണോ?</i>

45
00:03:02,716 --> 00:03:04,316
<i>ഇവ ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യമാണോ?</i>

46
00:03:04,318 --> 00:03:06,417
<i>എന്ത് പറ്റി?</i>

47
00:03:06,419 --> 00:03:08,386
<i>പിന്നെ, എല്ലാ പാചകവും ഉണ്ട്</i>

48
00:03:08,388 --> 00:03:10,322
<i>എല്ലാ വൃത്തിയാക്കലും</i>

49
00:03:10,324 --> 00:03:11,889
<i>എല്ലാ പൊതിയലും.</i>

50
00:03:11,891 --> 00:03:14,091
<i>ഇത് ഭ്രാന്താണ്!</i>

51
00:03:14,093 --> 00:03:16,460
<i>ഒരിക്കലും മതിയായ സമയമില്ല.</i>

52
00:03:16,462 --> 00:03:17,828
ശരി!

53
00:03:26,240 --> 00:03:27,672
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഹേയ്.

54
00:03:27,674 --> 00:03:28,940
- ഹേയ്!
- കളി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

55
00:03:28,942 --> 00:03:30,407
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു! ബുൾസ് വിജയിച്ചു.

56
00:03:30,409 --> 00:03:33,078
- അതെ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അതെ!

57
00:03:33,080 --> 00:03:34,411
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

58
00:03:34,413 --> 00:03:36,847
വൗ. നിങ്ങളുടെ വീട്
വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

59
00:03:36,849 --> 00:03:38,183
ഓ, നന്ദി.

60
00:03:38,185 --> 00:03:40,317
ഞാൻ ഇപ്പോഴും - എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, പക്ഷേ...

61
00:03:40,319 --> 00:03:41,653
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

62
00:03:41,655 --> 00:03:43,020
ഇല്ല, ഇല്ല, അല്ലാതെ അല്ല
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

63
00:03:43,022 --> 00:03:44,788
മാന്ത്രികമായി പരിഹരിക്കാൻ
ക്രിസ്മസ് വിളക്കുകൾ.

64
00:03:44,790 --> 00:03:46,257
അതെ. അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

65
00:03:46,259 --> 00:03:47,826
അതെ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഫ്യൂസ് മാറ്റുക.

66
00:03:47,828 --> 00:03:49,627
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

67
00:03:49,629 --> 00:03:52,496
നല്ല ചൂടാണ്. ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

68
00:03:52,498 --> 00:03:54,933
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഗോൾഡ് സ്റ്റാർ ചികിത്സ.

69
00:03:54,935 --> 00:03:56,501
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ ആ ചിന്തയെ പിടിച്ചുനിർത്തുക.

70
00:03:56,503 --> 00:03:57,672
ശരി.

71
00:03:59,139 --> 00:04:02,941
ഓ. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഭയങ്കരനാണ്.

72
00:04:02,943 --> 00:04:04,709
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

73
00:04:04,711 --> 00:04:08,213
എന്ത്? അല്ല, പ്രിയേ, എന്ത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

74
00:04:08,215 --> 00:04:10,715
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വീട്ടിലേക്ക്

75
00:04:10,717 --> 00:04:12,284
നിങ്ങളെയും അച്ഛനെയും ഞാൻ കേട്ടു
കിടപ്പുമുറിയിൽ

76
00:04:12,286 --> 00:04:14,655
നീ സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ നേരെ അലറുന്നു.

77
00:04:15,656 --> 00:04:17,822
ഓ, അതെ.

78
00:04:17,824 --> 00:04:19,490
അല്ല പ്രിയേ, അതായിരുന്നു...

79
00:04:19,492 --> 00:04:20,991
സന്തോഷകരമായ നിലവിളികളായിരുന്നു അത്.

80
00:04:20,993 --> 00:04:22,994
അവർക്ക് സന്തോഷം തോന്നിയില്ല.

81
00:04:22,996 --> 00:04:24,529
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മതിൽ അടിച്ചു

82
00:04:24,531 --> 00:04:26,864
എഫ്-വേഡ് അലറി.

83
00:04:26,866 --> 00:04:29,201
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ, ഉം...

84
00:04:29,203 --> 00:04:30,734
അതെ, ഞാനില്ല,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല

85
00:04:30,736 --> 00:04:32,237
അത് ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ, അതെ.

86
00:04:32,239 --> 00:04:33,572
- അത് സംഭവിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

87
00:04:33,574 --> 00:04:36,407
നീ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!"

88
00:04:36,409 --> 00:04:37,909
അത് പോലെ തന്നെ.

89
00:04:37,911 --> 00:04:39,376
"ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!"

90
00:04:39,378 --> 00:04:41,479
ശരി, ശരി. ശ്ശ്! ശ്ശ്!

91
00:04:41,481 --> 00:04:43,748
ഉം, ഇതാ കാര്യം.

92
00:04:43,750 --> 00:04:45,516
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു

93
00:04:45,518 --> 00:04:46,751
ചെറിയ മുതിർന്ന ഗെയിം.

94
00:04:46,753 --> 00:04:49,420
നിങ്ങൾ ഏഴു തവണ ഗെയിം കളിച്ചു.

95
00:04:49,422 --> 00:04:50,722
ആറര.
എന്നാൽ ആരാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

96
00:04:50,724 --> 00:04:52,691
സംഗതി ഇതാ,
നമുക്ക് വേണ്ട...

97
00:04:52,693 --> 00:04:53,924
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

98
00:04:53,926 --> 00:04:55,193
- അടിപൊളി?
- അടിപൊളി.

99
00:04:55,195 --> 00:04:57,031
- ഹൈ-ഫൈവ്. ഗംഭീരം.
- മനസ്സിലായി.

100
00:05:01,835 --> 00:05:03,537
ഓ, ഇല്ല.

101
00:05:04,503 --> 00:05:05,873
എന്താണിത്?

102
00:05:07,340 --> 00:05:09,409
എൻ്റെ അമ്മയുടെ
ക്രിസ്മസിന് വരുന്നു.

103
00:05:10,376 --> 00:05:12,876
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

104
00:05:16,015 --> 00:05:18,753
എന്നെ അലങ്കരിക്കാൻ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
മരം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

105
00:05:21,020 --> 00:05:24,088
ബെർണാഡ്, നമുക്ക് അവരെ തൂക്കിലേറ്റാം
മരത്തിൽ. ശരി, സുഹൃത്തേ?

106
00:05:24,090 --> 00:05:25,890
ഓ, ആരാണ് വലുത് ഇട്ടത്
തവിട്ട് അലങ്കാരം

107
00:05:25,892 --> 00:05:27,391
വലതുവശത്ത്
മരത്തിൻ്റെ?

108
00:05:27,393 --> 00:05:29,527
- ഇത് ഡൂഡി പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ.

109
00:05:29,529 --> 00:05:31,395
അതുകൊണ്ടാണ് മമ്മിയുടെ
അത് പിന്നിലേക്ക് നീക്കും.

110
00:05:31,397 --> 00:05:32,797
ഓ, ഇല്ല, പ്രിയേ

111
00:05:32,799 --> 00:05:34,465
ഞങ്ങൾ കുടിക്കില്ല
മരം വെള്ളം.

112
00:05:34,467 --> 00:05:35,700
ഞങ്ങൾ മരത്തിൻ്റെ വെള്ളം കുടിക്കില്ല

113
00:05:35,702 --> 00:05:37,035
'കാരണം ഞങ്ങൾ ആളുകളാണ്, അല്ലേ?

114
00:05:37,037 --> 00:05:39,136
അമ്മേ, സാന്താക്ലോസ് ഉണ്ടോ?

115
00:05:39,138 --> 00:05:40,604
<i>അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.</i>

116
00:05:40,606 --> 00:05:43,475
- എനിക്കറിയാം.
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ, അമ്മേ?

117
00:05:43,477 --> 00:05:45,309
ദൈവമേ, നിർത്തൂ.

118
00:05:45,311 --> 00:05:47,946
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ നുണ പറഞ്ഞത്?

119
00:05:47,948 --> 00:05:49,814
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- ഹേയ്, അച്ഛാ.

120
00:05:49,816 --> 00:05:51,549
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
- ഹായ്.

121
00:05:51,551 --> 00:05:52,920
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

122
00:05:54,253 --> 00:05:55,720
- മരം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

123
00:05:55,722 --> 00:05:57,321
- ഞാൻ ഇരട്ടകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണോ?
- അതെ, ദയവായി.

124
00:05:57,323 --> 00:05:59,391
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നന്ദി.

125
00:05:59,393 --> 00:06:00,424
- നമുക്ക് ഭക്ഷണം എടുക്കാം.
- കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

126
00:06:00,426 --> 00:06:01,458
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

127
00:06:08,635 --> 00:06:11,068
ഹാ! ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, കിക്കി!

128
00:06:11,070 --> 00:06:15,306
- അമ്മേ? ഹായ്!
- ഓ... എൻ്റെ... ദൈവമേ!

129
00:06:15,308 --> 00:06:17,275
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വെള്ളിയാഴ്ച വരെ വരുന്നു.

130
00:06:17,277 --> 00:06:19,643
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ചാടി
നേരത്തെയുള്ള വിമാനത്തിൽ.

131
00:06:19,645 --> 00:06:23,080
- മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്?
- ഓ.

132
00:06:23,082 --> 00:06:25,282
ഞാൻ-ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
അതിഥി കിടപ്പുമുറി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

133
00:06:25,284 --> 00:06:27,619
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടന്നാൽ മതി.

134
00:06:27,621 --> 00:06:29,420
വലിയ സ്പൂൺ, ചെറിയ സ്പൂൺ.

135
00:06:29,422 --> 00:06:31,323
ഞാൻ സാധാരണയായി ഉറങ്ങാറുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

136
00:06:31,325 --> 00:06:33,361
ഹേയ്, നിനക്ക് കാണണം
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഷർട്ട്?

137
00:06:34,794 --> 00:06:37,662
എനിക്ക് ഈ ചിത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

138
00:06:37,664 --> 00:06:40,498
നോക്കൂ, നിനക്ക് കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചെറിയ മുലകൾ.

139
00:06:40,500 --> 00:06:42,366
- എന്തായാലും അവരിൽ ഒരാൾ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

140
00:06:42,368 --> 00:06:43,701
എൻ്റെ മുലകളെ കുറിച്ച് പറയണ്ട.

141
00:06:43,703 --> 00:06:45,302
- അപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ പുറത്തായി.
- അതെ.

142
00:06:45,304 --> 00:06:47,338
നന്ദി!

143
00:06:47,340 --> 00:06:49,506
ഓ, കീക്സ്!

144
00:06:49,508 --> 00:06:51,643
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ശരിയായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

145
00:06:51,645 --> 00:06:53,311
ഇതുപോലുള്ള ഒരു വിയർപ്പ് ഷർട്ട്
ക്രിസ്മസിന്.

146
00:06:53,313 --> 00:06:55,280
ഓ, ഇല്ല.

147
00:06:55,282 --> 00:06:58,982
ഓ, കികി ഡീ,
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

148
00:06:58,984 --> 00:07:02,119
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഓരോ മിനിറ്റും ചെലവഴിക്കാൻ

149
00:07:02,121 --> 00:07:03,987
അടുത്ത മൂന്ന് ആഴ്ചകളിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

150
00:07:03,989 --> 00:07:05,290
ഹും...

151
00:07:05,292 --> 00:07:07,057
ഓ!

152
00:07:07,059 --> 00:07:10,194
ഹും...

153
00:07:10,196 --> 00:07:11,328
നിനക്ക് എൻ്റെ മുടിയുടെ മണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

154
00:07:11,330 --> 00:07:12,963
അതെ.

155
00:07:20,840 --> 00:07:22,573
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

156
00:07:22,575 --> 00:07:24,408
എനിക്ക് മെഴുക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
ഇന്ന് ഒരു പുള്ളി കൂടി

157
00:07:24,410 --> 00:07:26,143
ഞാൻ ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യും.

158
00:07:26,145 --> 00:07:27,912
എപ്പോൾ മുതൽ ചെയ്തു
അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും

159
00:07:27,914 --> 00:07:31,549
പൂർണ്ണമായും രോമമില്ലാത്ത ഒന്ന് വേണം
ക്രിസ്മസിന് യോനിയിൽ?

160
00:07:33,553 --> 00:07:35,489
മെഴുക് എടുക്കാൻ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

161
00:07:37,090 --> 00:07:40,991
ദൈവമേ,
അതായത് 50 യോനികൾ കൂടി.

162
00:07:40,993 --> 00:07:42,395
ശരി, ആരാണ് അടുത്തത്?

163
00:07:44,097 --> 00:07:46,330
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല, സാസ്ക്വാച്ച്.

164
00:07:46,332 --> 00:07:48,665
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

165
00:07:48,667 --> 00:07:50,570
<i>ഹും, നോക്കാം.</i>

166
00:07:52,005 --> 00:07:55,376
ഓ. നിങ്ങൾ. ബെറ്റി വൈറ്റ്.

167
00:07:56,542 --> 00:07:58,609
എനിക്ക് കൗതുകമായി.

168
00:07:58,611 --> 00:07:59,780
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

169
00:08:13,859 --> 00:08:17,128
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, പെണ്ണേ?

170
00:08:17,130 --> 00:08:18,763
- അമ്മേ?
- ഹ-ഹ!

171
00:08:18,765 --> 00:08:20,898
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിത്തം?

172
00:08:23,035 --> 00:08:24,802
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

173
00:08:24,804 --> 00:08:28,472
ആഹ്! എന്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ!

174
00:08:28,474 --> 00:08:29,874
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

175
00:08:31,210 --> 00:08:32,443
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ... ശരി,
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

176
00:08:32,445 --> 00:08:34,212
നീ ക്രിസ്തുമസിന് വരുകയായിരുന്നു.

177
00:08:34,214 --> 00:08:36,213
ക്രിസ്മസ് ആണോ?

178
00:08:36,215 --> 00:08:37,881
ഓ, അതെ.
അതിനല്ലേ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

179
00:08:37,883 --> 00:08:39,751
പൂർണ്ണമായും! മൊത്തത്തിൽ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

180
00:08:39,753 --> 00:08:42,220
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, സ്ത്രീ.
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

181
00:08:42,222 --> 00:08:44,254
യേശുവേ, നിന്നെ നോക്കൂ!

182
00:08:44,256 --> 00:08:45,790
പെണ്ണേ,
നിനക്ക് പ്രായം തീരെയില്ല.

183
00:08:45,792 --> 00:08:47,225
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എത്ര ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു!

184
00:08:47,227 --> 00:08:48,626
ആ മുലകൾ നോക്കൂ.

185
00:08:48,628 --> 00:08:51,395
ഓ, നന്ദി. നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
അൽപ്പം മൂത്തത്.

186
00:08:51,397 --> 00:08:53,330
എന്നാൽ കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

187
00:08:53,332 --> 00:08:55,066
എന്തായിപ്പോയി,
മൂന്ന് വർഷം പോലെ?

188
00:08:55,068 --> 00:08:56,467
മൂന്ന്?

189
00:08:56,469 --> 00:08:58,136
ഓ, ശരിക്കും?

190
00:08:58,138 --> 00:08:59,404
ഓ, ദൈവമേ. എനിക്കറിയില്ല, കുഞ്ഞേ.

191
00:08:59,406 --> 00:09:00,737
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഏത് വർഷമാണ്.

192
00:09:02,776 --> 00:09:04,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്
കറുത്ത പൈജാമ?

193
00:09:04,643 --> 00:09:07,978
ഓ, ഓ... ഇല്ല, അതെ, ഞാൻ, ഓ...

194
00:09:07,980 --> 00:09:09,981
ഞാൻ ഒരു സ്പായിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

195
00:09:09,983 --> 00:09:12,150
നിനക്ക് വല്ല പണിയും ഉണ്ടോ?

196
00:09:12,152 --> 00:09:13,753
അതെ. അതെ.

197
00:09:15,589 --> 00:09:17,521
ഞാൻ കൂടുതൽ ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഉത്തരവാദിത്തവും ചീത്തയും.

198
00:09:17,523 --> 00:09:21,528
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

199
00:09:24,531 --> 00:09:25,762
പിന്നെ എന്തിനാ അമ്മേ നീ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത്?

200
00:09:25,764 --> 00:09:27,765
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

201
00:09:27,767 --> 00:09:30,300
ശരി, നിങ്ങൾ മാത്രം വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

202
00:09:30,302 --> 00:09:32,169
അയ്യോ... ഇല്ല, ഇല്ല.

203
00:09:32,171 --> 00:09:34,038
ഞാൻ ഇനി ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നില്ല.

204
00:09:34,040 --> 00:09:35,472
ഇല്ല, ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്

205
00:09:35,474 --> 00:09:36,974
ഈസ്റ്റർ ദിനത്തിൽ എൻ്റെ മകൾ.

206
00:09:36,976 --> 00:09:38,611
- ക്രിസ്മസ്.
- ക്രിസ്മസ്.

207
00:09:39,979 --> 00:09:41,445
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

208
00:09:41,447 --> 00:09:44,115
എനിക്കറിയാം, തണ്ടർ ഡൗൺ അണ്ടർ

209
00:09:44,117 --> 00:09:46,150
എയർപോർട്ടിൽ കളിക്കുന്നു.

210
00:09:46,152 --> 00:09:48,122
ഞങ്ങൾ അത് ശക്തമായി അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

211
00:09:49,455 --> 00:09:51,622
- പുരുഷ സ്ട്രിപ്പർമാർ?
- അതെ.

212
00:09:51,624 --> 00:09:53,625
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?
- Mm-hm-hm.

213
00:09:53,627 --> 00:09:55,059
ക്രിസ്മസിനോ?

214
00:09:55,061 --> 00:09:56,196
അതെ.

215
00:09:57,162 --> 00:09:59,163
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

216
00:09:59,165 --> 00:10:01,332
അടിയാൻ പോകാം
ചില വീനർമാർ, ബിച്ച്!

217
00:10:01,334 --> 00:10:03,635
- ശരി! അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
- ഹൂ!

218
00:10:03,637 --> 00:10:05,203
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ജാക്സൺ പോകുന്നു

219
00:10:05,205 --> 00:10:07,137
അവൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ സ്വയം ചതിച്ചു.

220
00:10:07,139 --> 00:10:08,640
ഇപ്പോഴും ആ കുട്ടിയെ കിട്ടി, അല്ലേ?

221
00:10:08,642 --> 00:10:09,841
അതെ, അതെ.

222
00:10:09,843 --> 00:10:11,476
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

223
00:10:11,478 --> 00:10:13,477
ഓ, 15 അല്ലെങ്കിൽ 17.

224
00:10:13,479 --> 00:10:15,682
- ഓ, ക്യൂട്ട്, ക്യൂട്ട്.
- അതെ.

225
00:10:20,253 --> 00:10:21,586
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും ഒരിക്കലും ഇല്ല

226
00:10:21,588 --> 00:10:22,687
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ്?

227
00:10:22,689 --> 00:10:24,822
ഉം, ഇല്ല, ഇല്ല.

228
00:10:24,824 --> 00:10:26,723
<i>ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

229
00:10:26,725 --> 00:10:28,226
ഓ, ഗൗരവമായി?

230
00:10:28,228 --> 00:10:29,593
ഞാൻ ക്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.
ഞാൻ ക്വിഷ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

231
00:10:29,595 --> 00:10:31,563
കുഞ്ഞേ, എല്ലാം
നന്നായിരിക്കും.

232
00:10:31,565 --> 00:10:33,865
ഇല്ല പ്രിയേ,
അത് ശരിയാകില്ല.

233
00:10:33,867 --> 00:10:37,868
എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഏറ്റവും വിമർശനം
ഗ്രഹത്തിലെ മനുഷ്യൻ.

234
00:10:37,870 --> 00:10:39,203
എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

235
00:10:39,205 --> 00:10:41,005
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ജന്മദിന കാർഡ് ഉണ്ടാക്കി.

236
00:10:41,007 --> 00:10:42,573
അവൾ അത് കുറിപ്പുകളോടെ തിരികെ നൽകി.

237
00:10:42,575 --> 00:10:43,775
ശരി, അത് കുഴപ്പത്തിലായി.

238
00:10:43,777 --> 00:10:45,443
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ് എന്നതാണ് കാര്യം

239
00:10:45,445 --> 00:10:48,112
എല്ലാത്തിലും അവൾ
പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ അസാധ്യമാണ്.

240
00:10:48,114 --> 00:10:49,546
പക്ഷേ അവൾ ആണെങ്കിൽ
പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ അസാധ്യമാണ്

241
00:10:49,548 --> 00:10:50,615
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ?

242
00:10:50,617 --> 00:10:52,049
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.

243
00:10:52,051 --> 00:10:53,217
പെൺമക്കൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ശ്രമിക്കുന്നു

244
00:10:53,219 --> 00:10:54,551
അവരുടെ അമ്മമാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ,
അമ്മമാരും

245
00:10:54,553 --> 00:10:55,687
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക

246
00:10:55,689 --> 00:10:57,221
എല്ലായിടത്തും ഷിറ്റിംഗ്
അവരുടെ പെൺമക്കൾ.

247
00:10:57,223 --> 00:10:59,357
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.
ശരി? എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

248
00:10:59,359 --> 00:11:01,626
ഞാനല്ല,
ഞാൻ ബിയോൺസിനെ ഭോഗിക്കുന്നില്ല.

249
00:11:01,628 --> 00:11:03,861
ശരി, y-y-നിങ്ങൾ എനിക്കാണ്.

250
00:11:03,863 --> 00:11:05,029
- ഉവ്വ്.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

251
00:11:05,031 --> 00:11:06,097
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

252
00:11:06,099 --> 00:11:08,632
- മംമ്.
- ശരി.

253
00:11:08,634 --> 00:11:09,967
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

254
00:11:09,969 --> 00:11:11,068
ഇല്ല.

255
00:11:12,138 --> 00:11:13,704
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

256
00:11:13,706 --> 00:11:15,439
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ ഹാങ്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

257
00:11:15,441 --> 00:11:16,540
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ,
മുത്തശ്ശിയും മുത്തച്ഛനും!

258
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മുത്തച്ഛൻ!

259
00:11:17,877 --> 00:11:18,910
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

260
00:11:18,912 --> 00:11:20,078
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അച്ഛാ.

261
00:11:20,080 --> 00:11:21,879
ഇവിടെ, ചില എക്സ്-ബോക്സുകൾ.

262
00:11:21,881 --> 00:11:23,548
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- വളരെ നന്ദി.

263
00:11:23,550 --> 00:11:24,982
അമ്മ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഇവ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

264
00:11:24,984 --> 00:11:26,818
<i>നന്ദി.</i>

265
00:11:26,820 --> 00:11:29,252
ഹായ്, മിസ്. റെഡ്മണ്ട്, ഞാൻ ജെസ്സിയാണ്.

266
00:11:29,254 --> 00:11:30,722
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

267
00:11:30,724 --> 00:11:33,993
ദയവായി ബാഗുകൾ എടുക്കുക
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. <i>ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

268
00:11:35,461 --> 00:11:37,094
ശരി. ഹായ്, അമ്മേ.

269
00:11:37,096 --> 00:11:38,630
- ആമി.
- ഹായ്.

270
00:11:38,632 --> 00:11:40,097
- നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
- ഓ.

271
00:11:40,099 --> 00:11:41,632
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ തൊലി കാര്യം.

272
00:11:41,634 --> 00:11:43,067
ഓ, കൊള്ളാം, ഇത് മോശം മേക്കപ്പ് മാത്രമാണ്.

273
00:11:43,069 --> 00:11:44,135
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല.

274
00:11:44,137 --> 00:11:45,435
നിങ്ങളുടെ മരം എവിടെയാണ്?

275
00:11:45,437 --> 00:11:47,304
ഞാൻ-എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇനിയും ഒരെണ്ണം ലഭിക്കാൻ.

276
00:11:47,306 --> 00:11:49,073
ആമി, ഇത് ഡിസംബർ 19 ആണ്.

277
00:11:49,075 --> 00:11:51,476
ജൂതന്മാർക്ക് പോലും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ക്രിസ്മസ് മരങ്ങൾ.

278
00:11:51,478 --> 00:11:52,809
സാരമില്ല,
നമുക്ക് നാളെ ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.

279
00:11:52,811 --> 00:11:54,945
- ശരി.
- ഹൂ.

280
00:11:54,947 --> 00:11:57,280
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

281
00:11:57,282 --> 00:11:58,915
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

282
00:11:58,917 --> 00:12:01,519
അതെ. ദൈവമേ, അതെ. ഞാൻ യഥാർത്ഥ...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയെല്ലാം ഉണ്ട്.

283
00:12:01,521 --> 00:12:03,621
അത് ആരാധ്യമാണ്.

284
00:12:03,623 --> 00:12:05,158
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പാചകം ചെയ്യട്ടെ.

285
00:12:07,326 --> 00:12:09,026
ശരി.

286
00:12:09,028 --> 00:12:12,796
ഓ, എനിക്ക് റൈറ്റ് എയ്ഡ് അറിയില്ലായിരുന്നു
ക്രിസ്മസ് അലങ്കാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

287
00:12:12,798 --> 00:12:14,665
അതിനാൽ എനിക്ക് ആഴ്ച മുഴുവൻ ഉണ്ട്
ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

288
00:12:14,667 --> 00:12:16,534
വ്യാഴാഴ്ച,
നമുക്ക് "നട്ട്ക്രാക്കർ" കാണാം.

289
00:12:16,536 --> 00:12:18,770
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, വെള്ളിയാഴ്ച,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരോളിംഗിന് പോകും.

290
00:12:18,772 --> 00:12:20,671
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
മൈക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബാരിറ്റോൺ ആയിരുന്നു

291
00:12:20,673 --> 00:12:22,140
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നു.

292
00:12:22,142 --> 00:12:24,007
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ ദ്വാരം

293
00:12:24,009 --> 00:12:26,110
നമ്മൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ വർഷത്തെ കരോളിംഗ് കപ്പ്.

294
00:12:26,112 --> 00:12:27,779
ഓ, ദൈവമേ, കരോളിംഗ് കപ്പ്?

295
00:12:27,781 --> 00:12:29,447
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ

296
00:12:29,449 --> 00:12:33,317
ഞങ്ങൾ കരോളിംഗ് കപ്പ് നേടി
ഒമ്പത് തവണ.

297
00:12:33,319 --> 00:12:34,685
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

298
00:12:34,687 --> 00:12:36,453
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
വിജയിച്ച പാരമ്പര്യം.

299
00:12:36,455 --> 00:12:38,555
അതെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു
കുറച്ചു തിരക്കിലായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്...

300
00:12:38,557 --> 00:12:42,059
ശരി, വ്യക്തമായി ഇല്ല
ജിമ്മിൽ. ശ്ശോ.

301
00:12:42,061 --> 00:12:45,129
<i>എൻ്റെ ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിക്കാഗോയിലേക്ക് വിജയകരമായ മടക്കം.</i>

302
00:12:45,131 --> 00:12:47,698
എനിക്ക് ഒരു വലിയ എറിയണം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി.

303
00:12:47,700 --> 00:12:50,668
അങ്ങനെ ഞാൻ ക്രിസ്മസ് രാവ് ചിന്തിച്ചു,
അത് സൗകര്യപ്രദമാണെങ്കിൽ.

304
00:12:50,670 --> 00:12:52,870
എന്ത്? ഇല്ല.
അത് സൗകര്യപ്രദമല്ല.

305
00:12:52,872 --> 00:12:54,905
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് ക്ഷണിക്കാം
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം

306
00:12:54,907 --> 00:12:56,641
നമുക്ക് ഒരു സുഷി സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടാക്കാം

307
00:12:56,643 --> 00:12:58,241
നമുക്ക് കെന്നി ജിയെ നിയമിക്കാം

308
00:12:58,243 --> 00:12:59,711
ക്രിസ്മസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ.

309
00:12:59,713 --> 00:13:01,679
അവൻ പോലുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അത് ഇനി ചെലവേറിയതാണ്.

310
00:13:01,681 --> 00:13:03,847
അതെ, ശരി, അത് - അത് തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് ജോലി പോലെ.

311
00:13:03,849 --> 00:13:06,516
അതെ. വളരെ മോശമാണ്,
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാവരേയും ക്ഷണിച്ചു.

312
00:13:06,518 --> 00:13:08,185
- എവിടെ, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്?
- അതെ.

313
00:13:08,187 --> 00:13:10,254
ഒരു 184 പേർ വരുന്നുണ്ട്.

314
00:13:10,256 --> 00:13:11,521
എന്ത്?

315
00:13:11,523 --> 00:13:12,823
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഒരു ക്രിസ്മസ് കാർഡ്

316
00:13:12,825 --> 00:13:13,857
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ?

317
00:13:13,859 --> 00:13:15,193
എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.

318
00:13:15,195 --> 00:13:16,761
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഊഹിച്ചു വീണു
വിള്ളലുകളിലൂടെ.

319
00:13:16,763 --> 00:13:18,429
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

320
00:13:18,431 --> 00:13:19,896
ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

321
00:13:19,898 --> 00:13:21,265
ആമി, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

322
00:13:21,267 --> 00:13:23,233
വലിയ ഷോയാണ്.

323
00:13:23,235 --> 00:13:25,837
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

324
00:13:25,839 --> 00:13:27,738
- ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

325
00:13:27,740 --> 00:13:29,339
അമ്മേ, ഞാൻ സത്യസന്ധമായി
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

326
00:13:29,341 --> 00:13:30,741
അതെ, നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്.

327
00:13:30,743 --> 00:13:32,009
ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ.

328
00:13:32,011 --> 00:13:33,544
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

329
00:13:33,546 --> 00:13:34,879
- ഡിക്ക്, ഡിക്ക് ചുറ്റും.
- ശരി.

330
00:13:34,881 --> 00:13:36,914
ശരി.

331
00:13:36,916 --> 00:13:38,116
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

332
00:13:38,118 --> 00:13:40,251
ശരി, മതി
മോശം ഭാഷയിൽ.

333
00:13:40,253 --> 00:13:42,285
ശരി.

334
00:13:42,287 --> 00:13:44,621
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരിക്കും?

335
00:13:44,623 --> 00:13:47,424
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

336
00:13:47,426 --> 00:13:49,195
അതെ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

337
00:13:52,232 --> 00:13:53,300
ഓ...

338
00:13:57,137 --> 00:13:58,806
എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

339
00:14:00,373 --> 00:14:02,240
ജീവിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
സദ്ദാം ഹുസൈനൊപ്പം.

340
00:14:02,242 --> 00:14:03,641
അമ്മ മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ
എന്നോടൊപ്പം

341
00:14:03,643 --> 00:14:05,910
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ എൻ്റെ ടിവി മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

342
00:14:05,912 --> 00:14:07,578
ഓ, എനിക്ക് പോകണം
ക്രിസ്മസ് ട്രീ ഷോപ്പിംഗ്

343
00:14:07,580 --> 00:14:08,945
ഇന്ന് രാത്രി അമ്മയോടൊപ്പം.

344
00:14:08,947 --> 00:14:10,147
അതെ, അത് പോലെയാണ്,
പോകുന്നത് പോലെയാണ്

345
00:14:10,149 --> 00:14:12,116
ഏഴു മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിന്ന മരണയാത്രയിൽ

346
00:14:12,118 --> 00:14:13,284
നഗരത്തിന് ചുറ്റും.

347
00:14:13,286 --> 00:14:14,418
എൻ്റെ മകൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

348
00:14:14,420 --> 00:14:16,087
ഒരു ഹാപ്പി ഹാപ്പി പ്രിൻസസ് ഡോൾ

349
00:14:16,089 --> 00:14:18,222
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി

350
00:14:18,224 --> 00:14:21,892
അതിനായി എനിക്കറിയില്ല
അത് എവിടെയാണ്.

351
00:14:23,061 --> 00:14:24,629
അവൾ എവിടെയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ?

352
00:14:24,631 --> 00:14:26,063
ഹാപ്പി ഹാപ്പി രാജകുമാരി എവിടെയാണ്?

353
00:14:26,065 --> 00:14:27,564
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

354
00:14:27,566 --> 00:14:29,833
എനിക്കറിയാം അതൊരു പാവ മാത്രമാണെന്ന്,
എന്നാൽ ദൈവം.

355
00:14:29,835 --> 00:14:32,469
ക്രിസ്തുമസ് ആണ്
ഈ വർഷം എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

356
00:14:33,772 --> 00:14:35,972
ഹോളി ഫക്ക്.

363
00:14:52,492 --> 00:14:54,858
എനിക്ക് ഈ വൃത്തികെട്ടത് ശാന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

364
00:14:54,860 --> 00:14:56,160
ആരുമില്ല.

365
00:14:56,162 --> 00:14:57,828
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫുഡ് കോർട്ടിൽ?

366
00:14:57,830 --> 00:14:59,664
- അതെ!
- അതെ.

367
00:14:59,666 --> 00:15:01,034
- വരിക.
- ഓ, രസകരം!

368
00:15:08,974 --> 00:15:10,641
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്?

369
00:15:10,643 --> 00:15:12,275
- ജനനേന്ദ്രിയ അരിമ്പാറ?
- എന്ത്?

370
00:15:12,277 --> 00:15:14,277
- ജനനേന്ദ്രിയ അരിമ്പാറ.
- ഇല്ല.

371
00:15:14,279 --> 00:15:15,512
കാർല, ഇല്ല.

372
00:15:15,514 --> 00:15:17,048
ഇല്ല, w-w-എന്താണ് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്

373
00:15:17,050 --> 00:15:18,549
സമ്മർദ്ദമാണ്
ഞങ്ങൾ സ്വയം ധരിക്കുന്നത്

374
00:15:18,551 --> 00:15:20,717
ക്രിസ്മസ് തികഞ്ഞതാക്കാൻ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

375
00:15:20,719 --> 00:15:22,453
നോക്കൂ, ക്രിസ്മസ്
രസകരമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

376
00:15:22,455 --> 00:15:24,822
അതെ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഉത്തരവാദി

377
00:15:24,824 --> 00:15:26,723
ലഭിക്കുന്നതിന്
എല്ലാവർക്കും ഓരോ സമ്മാനം

378
00:15:26,725 --> 00:15:28,391
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിലും?

379
00:15:28,393 --> 00:15:29,727
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായതുകൊണ്ടാണോ?

380
00:15:29,729 --> 00:15:31,395
- അതെ.
- ഇത് 2017 ആണ്!

381
00:15:31,397 --> 00:15:32,463
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

382
00:15:32,465 --> 00:15:33,496
എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഭർത്താവിന് കഴിയില്ല

383
00:15:33,498 --> 00:15:34,866
സ്വന്തം അമ്മയ്ക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങണോ?

384
00:15:34,868 --> 00:15:36,067
എനിക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയെ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

385
00:15:36,069 --> 00:15:37,801
അവൾ എൻ്റെ മക്കളുടെ മേൽ അവളുടെ ദുർഗന്ധം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

386
00:15:37,803 --> 00:15:39,002
- എന്ത്?
- <i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

387
00:15:39,004 --> 00:15:40,670
- എൻ്റെ വലിയ ഊമ മകനോടൊപ്പം?
- എന്ത്?

388
00:15:40,672 --> 00:15:42,906
എല്ലാ നവംബറിലും,
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയാൽ മതി

389
00:15:42,908 --> 00:15:44,809
ക്രമരഹിതമായ ഒരു കൂട്ടം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുക

390
00:15:44,811 --> 00:15:46,577
പൊതിയുക,
ക്രിസ്മസിന് അത് കൊടുക്കുക.

391
00:15:46,579 --> 00:15:48,212
- അവൻ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- ഗൗരവമായി?

392
00:15:48,214 --> 00:15:49,746
ദൈവമേ, ഞാൻ അവനു കൊടുത്തിരിക്കുന്നു
അതേ ബേസ്ബോൾ കയ്യുറ

393
00:15:49,748 --> 00:15:51,515
ഒമ്പത് തവണ പോലെ.

394
00:15:51,517 --> 00:15:53,851
സമ്മാനങ്ങൾ എത്ര മുടന്തൻ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്?

395
00:15:53,853 --> 00:15:56,254
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മാസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
തികഞ്ഞ സമ്മാനം

396
00:15:56,256 --> 00:15:59,089
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതെല്ലാം

397
00:15:59,091 --> 00:16:01,058
കൂപ്പണുകളാണ്
സൌജന്യ ബാക്ക് റബ്ബുകൾക്കായി.

398
00:16:01,060 --> 00:16:03,059
ഓ, അത് വളരെ തെറ്റാണ്.

399
00:16:03,061 --> 00:16:04,694
എൻ്റെ മകൻ എനിക്ക് നൽകിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ വർഷം ക്രിസ്മസിന്?

400
00:16:04,696 --> 00:16:06,997
സിപ്ലോക്ക് ബാഗുകളുടെ ഒരു പെട്ടി.

401
00:16:06,999 --> 00:16:08,565
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക
അത് പൊതിയുക

402
00:16:08,567 --> 00:16:11,568
വീണ്ടും അവനു തിരികെ കൊടുക്കുക
ഈ ക്രിസ്മസ്.

403
00:16:11,570 --> 00:16:14,505
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
a-a-ഒരു ഭീമൻ സമ്മർദ്ദ പന്ത്

404
00:16:14,507 --> 00:16:17,607
നവംബർ മുതൽ പുതുവത്സരം വരെ.

405
00:16:17,609 --> 00:16:20,377
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
വീണ്ടും ക്രിസ്തുമസ്.

406
00:16:20,379 --> 00:16:22,280
അതെ.

407
00:16:25,118 --> 00:16:27,184
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം.

408
00:16:27,186 --> 00:16:28,419
എന്ത്?

409
00:16:28,421 --> 00:16:29,853
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

410
00:16:29,855 --> 00:16:31,789
നമ്മൾ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

411
00:16:31,791 --> 00:16:34,858
ഞാൻ നിരാശനാണ്
ഈ മൂന്നുപേരിൽ.

412
00:16:34,860 --> 00:16:36,727
ഞങ്ങൾ അമ്മമാരാണ്.

413
00:16:36,729 --> 00:16:39,195
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ വഴി, പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

414
00:16:39,197 --> 00:16:41,031
ഞങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ ഒളിക്കുന്നു.

415
00:16:41,033 --> 00:16:42,266
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

416
00:16:42,268 --> 00:16:43,601
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

417
00:16:43,603 --> 00:16:45,636
- ഉം-ഉം.
- ഞങ്ങൾ ... ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

418
00:16:45,638 --> 00:16:48,204
- <i>ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കും.</i>
- തിരിച്ചടിക്കുക. അതെ.

419
00:16:48,206 --> 00:16:51,809
നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കണമെങ്കിൽ
ഈ വർഷം ഞങ്ങളുടെ വഴി

420
00:16:51,811 --> 00:16:54,578
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ക്രിസ്തുമസ് നമ്മുടെ വഴി.

421
00:16:54,580 --> 00:16:57,881
കൂടുതൽ തികഞ്ഞ സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ല,
കൂടുതൽ തികഞ്ഞ അലങ്കാരങ്ങളൊന്നുമില്ല

422
00:16:57,883 --> 00:16:59,382
കൂടുതൽ തികഞ്ഞ ഒന്നും ഇല്ല.

423
00:16:59,384 --> 00:17:01,953
- ഭോഗിക്കുക.
- നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് തിരികെ എടുക്കാം.

424
00:17:01,955 --> 00:17:03,754
നമുക്ക് "കഴുത" തിരികെ വയ്ക്കാം.

425
00:17:03,756 --> 00:17:06,424
- "ക്രിസ്തു-കഴുത."
- എന്ത്?

426
00:17:06,426 --> 00:17:09,092
അത് കൃത്യമായി പുറത്ത് വന്നില്ല
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കു കിട്ടും...

427
00:17:09,094 --> 00:17:10,895
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

428
00:17:10,897 --> 00:17:12,563
ശരി, ക്രിസ്തുമസ് തിരികെ എടുക്കാൻ.

429
00:17:12,565 --> 00:17:13,599
അതെ!

432
00:17:19,806 --> 00:17:22,506
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

435
00:17:27,013 --> 00:17:28,779
- എന്ത്?
- അതെ.

436
00:17:28,781 --> 00:17:29,846
ഇപ്പോൾ, അത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും.

437
00:17:29,848 --> 00:17:31,114
ഇപ്പോൾ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

447
00:17:50,335 --> 00:17:52,306
ശരി, ആരാണ് അടുത്തത്?

457
00:18:12,290 --> 00:18:16,560
ഹേയ്! ഏതാണെന്ന് അറിയാമോ
യോനിക്ക് നല്ലത്?

461
00:18:26,005 --> 00:18:29,372
- ശ്രദ്ധ, ഷോപ്പർമാർ!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

462
00:18:29,374 --> 00:18:31,508
<i>ഞാൻ മദ്യപിച്ചു കൊമ്പനാണ്!</i>

463
00:18:31,510 --> 00:18:33,512
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു കൊമ്പനാണ്!</i>

468
00:18:54,100 --> 00:18:56,333
അയ്യോ. കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

469
00:18:56,335 --> 00:18:57,868
എനിക്ക് ഇനിയും പോകണം
ക്രിസ്മസ് ട്രീ ഷോപ്പിംഗ്

470
00:18:57,870 --> 00:18:59,836
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

471
00:18:59,838 --> 00:19:01,671
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മണ്ടൻ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

481
00:19:22,961 --> 00:19:24,929
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഇവിടെ.

482
00:19:24,931 --> 00:19:26,764
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ ലഭിച്ചു.
- എനിക്ക് അധികമായി ലഭിച്ചു.

483
00:19:26,766 --> 00:19:27,864
- അതെ.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

484
00:19:27,866 --> 00:19:30,234
- അത് നോക്കൂ.
- ശരി.

485
00:19:30,236 --> 00:19:32,402
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, അമ്മ.
- അതെ.

486
00:19:32,404 --> 00:19:34,071
നമ്മൾ എല്ലാ ക്രിസ്മസും ചെയ്യണം
ഇതുപോലെ.

487
00:19:34,073 --> 00:19:36,106
അതെ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഒരുമിച്ച് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക

488
00:19:36,108 --> 00:19:38,409
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഒഴിവാക്കണോ?

489
00:19:38,411 --> 00:19:40,410
അതെ, നിങ്ങളെ, ഞാൻ ...

490
00:19:40,412 --> 00:19:42,379
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ശരിക്കും അത് പോലെ.

491
00:19:42,381 --> 00:19:44,985
ഹേയ് ജെസ്സി നീ വരണം
ക്രിസ്മസ് കഴിഞ്ഞു.

492
00:19:46,085 --> 00:19:48,151
ഉം, അതെ, അതെ.

493
00:19:48,153 --> 00:19:49,553
എനിക്കറിയില്ല.
അതൊരു തരത്തിൽ വലിയ കാര്യമാണ്.

494
00:19:49,555 --> 00:19:51,287
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

495
00:19:51,289 --> 00:19:53,289
വിചിത്രമാകരുത്, അച്ഛാ.

496
00:19:53,291 --> 00:19:54,492
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

497
00:19:56,461 --> 00:19:59,162
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- അതെ.

498
00:19:59,164 --> 00:20:01,131
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

499
00:20:01,133 --> 00:20:02,335
- ഞാനും.
- ശരി.

500
00:20:04,002 --> 00:20:06,137
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും...

501
00:20:06,139 --> 00:20:09,305
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ്?</i>

502
00:20:09,307 --> 00:20:11,408
ഓ, അത് നമ്മുടേതാണ്
പുതിയ ക്രിസ്മസ് ട്രീ.

503
00:20:11,410 --> 00:20:12,977
ലേഡി ഫൂട്ട് ലോക്കറിൽ എനിക്ക് കിട്ടി.

504
00:20:12,979 --> 00:20:14,844
- <i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?</i>
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല, ആമി.

505
00:20:14,846 --> 00:20:17,314
- ഞാൻ അത് കലാപമായി കാണുന്നു.
- ഓ.

506
00:20:17,316 --> 00:20:19,850
ഇതെന്താ സാധനം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

507
00:20:19,852 --> 00:20:21,084
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

508
00:20:21,086 --> 00:20:22,452
മരം ഷോപ്പിംഗ് സമയം പാഴാക്കുക
ഈ വര്ഷം.

509
00:20:22,454 --> 00:20:24,188
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്രിസ്മസ് ആസ്വദിക്കാൻ.

510
00:20:24,190 --> 00:20:25,956
ആമി, നീ ഒരു അമ്മയാണ്.

511
00:20:25,958 --> 00:20:27,992
അമ്മമാർ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല,
അവർ സന്തോഷം നൽകുന്നു.

512
00:20:27,994 --> 00:20:29,493
അങ്ങനെയാണ് അമ്മയാകുന്നത്.

513
00:20:29,495 --> 00:20:32,763
ഈ ഭയങ്കര വൃക്ഷവും
ആർക്കും സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല.

514
00:20:32,765 --> 00:20:35,533
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ-എനിക്കത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

515
00:20:35,535 --> 00:20:36,699
- നന്ദി.
- അതെ.

516
00:20:36,701 --> 00:20:38,968
നിങ്ങൾ ആരാണ്,
നീ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

517
00:20:38,970 --> 00:20:41,538
അമ്മേ.
ഇതാണ് ജെസ്സി. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

518
00:20:41,540 --> 00:20:43,340
<i>ഈ സംഭാഷണം എനിക്ക് മടുത്തു.</i>

519
00:20:43,342 --> 00:20:44,775
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചാൽ

520
00:20:44,777 --> 00:20:46,810
ഞാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ അലസമായ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ

521
00:20:46,812 --> 00:20:48,711
ക്രിസ്മസ് നശിപ്പിക്കുക
ഈ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും

522
00:20:48,713 --> 00:20:51,015
നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

523
00:20:51,017 --> 00:20:52,483
ശുഭരാത്രി, പ്രിയ കുട്ടികളേ.

524
00:20:52,485 --> 00:20:54,618
ഇതാ, കുറച്ച്
iTunes സമ്മാന കാർഡുകൾ.

525
00:20:54,620 --> 00:20:57,153
അമ്മേ, ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവർക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നത് നിർത്തുക.

526
00:20:57,155 --> 00:20:58,455
<i>നന്ദി, മുത്തശ്ശി.</i>

527
00:20:58,457 --> 00:20:59,957
പ്രിയേ, നീ കണ്ടോ
ഈ ആഭരണങ്ങൾ?

528
00:20:59,959 --> 00:21:01,624
അവയെല്ലാം ചെറിയ ഷൂകളാണ്.

529
00:21:01,626 --> 00:21:02,892
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഹാങ്ക്.

530
00:21:02,894 --> 00:21:04,394
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും
ഒരു ഫയർ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

531
00:21:04,396 --> 00:21:06,133
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ വിടാം.

532
00:21:10,736 --> 00:21:12,472
- ഹായ്.
- ഹായ്.

533
00:21:14,339 --> 00:21:16,372
രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

534
00:21:16,374 --> 00:21:17,675
- വളരെ നല്ലത്.
- അതെ?

535
00:21:17,677 --> 00:21:18,879
അതെ.

536
00:21:24,150 --> 00:21:26,217
Mmm.

537
00:21:26,219 --> 00:21:27,918
നിങ്ങൾ മുന്തിരി സോഡ പോലെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

538
00:21:27,920 --> 00:21:29,887
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഒരു വെൽച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
കിടക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

539
00:21:37,529 --> 00:21:39,162
- മംമ്.
- ഹും.

540
00:21:40,333 --> 00:21:41,668
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

541
00:21:45,337 --> 00:21:47,004
അമ്മേ!

542
00:21:47,006 --> 00:21:48,538
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

543
00:21:48,540 --> 00:21:50,173
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

544
00:21:50,175 --> 00:21:52,176
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് കാണാൻ

545
00:21:52,178 --> 00:21:53,710
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ
എന്നിട്ട് നീ തുടങ്ങി

546
00:21:53,712 --> 00:21:56,080
അതിൽ പോകുന്നു
മൃഗശാലയിലെ കുരങ്ങുകളെപ്പോലെ.

547
00:21:56,082 --> 00:21:57,715
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും?

548
00:21:57,717 --> 00:21:59,449
ശരി, ശേഷം ഒഴികെ
ബ്ലൂ ബ്ലഡ്സ്, എനിക്കറിയാം

549
00:21:59,451 --> 00:22:01,884
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
പ്രത്യേക ഇണചേരൽ രാത്രി.

550
00:22:01,886 --> 00:22:04,521
ഓ, പ്രിയേ,
കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം

551
00:22:04,523 --> 00:22:06,457
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ഊർജ്ജസ്വലതയുണ്ട്
ലൈംഗിക ജീവിതം.

552
00:22:06,459 --> 00:22:08,726
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾക്കും കെൻ്റിനും വേണ്ടി

553
00:22:08,728 --> 00:22:10,296
വെറുതെ പരസ്പരം ഇടിക്കാൻ.

554
00:22:11,697 --> 00:22:13,429
ഒപ്പം കെൻ്റ്.

555
00:22:13,431 --> 00:22:15,865
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

556
00:22:15,867 --> 00:22:18,401
നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിയുന്നത്
വീണ്ടും ഒരു ഉദ്ധാരണം.

557
00:22:18,403 --> 00:22:20,571
യായ്!

558
00:22:20,573 --> 00:22:22,805
ഒപ്പം കിക്കിയും.

559
00:22:22,807 --> 00:22:24,541
അവൻ വളരെ വലുതാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കാൾ.

560
00:22:24,543 --> 00:22:26,075
ശരി, അമ്മേ, നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

561
00:22:26,077 --> 00:22:28,077
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരിക്കലും
എന്നോട് വീണ്ടും ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

562
00:22:28,079 --> 00:22:29,316
അതെ.

563
00:22:31,249 --> 00:22:32,749
ഓ, തേനേ

564
00:22:32,751 --> 00:22:34,285
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവൻ്റെ പന്തുകൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ.

565
00:22:34,287 --> 00:22:36,120
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

566
00:22:36,122 --> 00:22:37,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

567
00:22:37,922 --> 00:22:39,593
ഓ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

568
00:22:44,896 --> 00:22:47,064
ഓ, കൊള്ളാം.

569
00:22:47,066 --> 00:22:50,900
- അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.
- എനിക്കറിയാം.

570
00:22:50,902 --> 00:22:52,969
അവൾക്ക് ചില അതിരുകൾ വേണം.

571
00:22:52,971 --> 00:22:56,239
- അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്, ഒരു അതിർത്തി.
- എനിക്കറിയാം.

572
00:22:56,241 --> 00:22:58,508
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

573
00:22:58,510 --> 00:23:00,678
വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ.

574
00:23:00,680 --> 00:23:03,246
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതുമുതൽ

575
00:23:03,248 --> 00:23:05,682
ഞാൻ, വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
അവളുടെ ഏക കുടുംബം.

576
00:23:05,684 --> 00:23:08,951
അതുകൊണ്ട് ഞാനാണെങ്കിൽ വിഷമിക്കുന്നു
അവളെ അല്പം പോലും അകറ്റുക

577
00:23:08,953 --> 00:23:11,689
അത് തകരും എന്ന്
അവളുടെ ഹൃദയം.

578
00:23:11,691 --> 00:23:13,192
അവൾ എൻ്റെ ബോണർ, കികി കണ്ടു.

579
00:23:14,693 --> 00:23:15,761
അതെ.

580
00:23:23,102 --> 00:23:25,537
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്ത്...

581
00:23:30,209 --> 00:23:34,178
എന്താ.. ദേ?

582
00:23:50,662 --> 00:23:52,362
ശരി, ഫ്രഞ്ച് കോഴികളെ കൊണ്ടുവരിക

583
00:23:52,364 --> 00:23:54,564
ഇടതുവശത്ത് മൂന്നിഞ്ച്.

584
00:23:54,566 --> 00:23:56,699
<i>അതെ. അതെ.</i>

585
00:23:56,701 --> 00:23:58,137
അമ്മയോ?

586
00:24:00,139 --> 00:24:01,471
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

587
00:24:01,473 --> 00:24:03,306
ഞാൻ അലങ്കരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട് ശരിയായി

588
00:24:03,308 --> 00:24:06,209
കാരണം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളാണ്
സ്വയം അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ല.

589
00:24:06,211 --> 00:24:08,478
എന്തിനാണ് എൻ്റെ വീട്
ശരിയായി അലങ്കരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

590
00:24:08,480 --> 00:24:10,814
ക്രിസ്മസ് സ്പെഷ്യൽ ആക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണിക്കുന്നു

591
00:24:10,816 --> 00:24:12,483
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
നീ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആമി.

592
00:24:12,485 --> 00:24:13,917
നിനക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ചിന്തിക്കണം

593
00:24:13,919 --> 00:24:15,252
അവർ വിലയില്ലാത്തവരാണെന്ന്
സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്തവനും.

594
00:24:15,254 --> 00:24:17,019
- നീ?
- ശരി, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

595
00:24:17,021 --> 00:24:19,523
ഇത് വർഷത്തിൻ്റെ സമയമാണ്
അമ്മമാർ സ്വയം കൊല്ലുമ്പോൾ

596
00:24:19,525 --> 00:24:22,359
ഒരു മാന്ത്രിക ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ
അവരുടെ മക്കൾക്ക് സന്തോഷം.

597
00:24:22,361 --> 00:24:24,428
ഇത് വർഷത്തിലെ സമയമല്ല
അമ്മമാർ ചുറ്റും ഇരിക്കുമ്പോൾ

598
00:24:24,430 --> 00:24:25,862
അവരുടെ പൈജാമയിൽ
ഫഡ്ജ് കഴിക്കുന്നു.

599
00:24:25,864 --> 00:24:27,531
- എനിക്ക് ഫഡ്ജ് പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
- കൊള്ളാം.

600
00:24:27,533 --> 00:24:29,198
അതിനാൽ ഒരു ചീത്ത അമ്മയാകുന്നത് നിർത്തുക.

601
00:24:29,200 --> 00:24:30,700
- ഓ.
- ഹായ്, കുട്ടികൾ.

602
00:24:30,702 --> 00:24:32,835
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
ക്രിസ്മസ് കുതിരപ്പട, അല്ലേ?

603
00:24:32,837 --> 00:24:35,339
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് ഗംഭീരമാണ്.
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അമ്മയെ കാണിക്കൂ!

604
00:24:35,341 --> 00:24:37,541
ശരിക്കും ആമി,
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും. ശരി.

605
00:24:37,543 --> 00:24:41,277
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
കുതിരപ്പട, കഴിഞ്ഞു.

606
00:24:41,279 --> 00:24:44,348
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അത് ഒരു ആപ്പിലാണ്.

607
00:24:47,620 --> 00:24:49,887
ഓ, നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ഔട്ട്ഡോർ സ്പീക്കറുകൾ.

608
00:24:49,889 --> 00:24:51,558
ശ്ശ്, അതിനായി കാത്തിരിക്കൂ,
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

615
00:25:06,704 --> 00:25:08,104
ഇതിന് എത്ര രൂപ ചെലവായി?

616
00:25:08,106 --> 00:25:09,473
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പ്രൈസ് ടാഗ് ഇടാം

617
00:25:09,475 --> 00:25:11,941
ഒരു കുട്ടിയുടെ സന്തോഷത്തിൽ, ആമി?

618
00:25:11,943 --> 00:25:14,878
- അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.
- ദൈവം! അമ്മേ!

619
00:25:14,880 --> 00:25:17,381
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക,
ഇതാണ് വലിയ അവസാനം!

620
00:25:22,387 --> 00:25:25,221
അവ യഥാർത്ഥ പാട്രിഡ്ജുകളാണോ?

621
00:25:25,223 --> 00:25:26,789
തീർച്ചയായും.

622
00:25:26,791 --> 00:25:28,592
അവർക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും അതിജീവന കഴിവുകൾ.

623
00:25:28,594 --> 00:25:31,061
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ മരിക്കും.

624
00:25:31,063 --> 00:25:32,295
- ശരി.
- ഇതാ, കുട്ടികൾ.

625
00:25:32,297 --> 00:25:34,398
പ്രഭാതഭക്ഷണ മിഠായി കഴിക്കുക.

626
00:25:34,400 --> 00:25:36,099
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

627
00:25:36,101 --> 00:25:37,567
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

628
00:25:37,569 --> 00:25:40,403
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാനും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

629
00:25:40,405 --> 00:25:42,104
ശരി, നമുക്ക് പക്ഷികളെ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യാം.

630
00:25:42,106 --> 00:25:43,140
അവർ നരച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

631
00:25:43,142 --> 00:25:44,740
നമുക്ക് അവയെല്ലാം വെള്ള വരയ്ക്കാം.

632
00:25:44,742 --> 00:25:46,776
പിന്നെ അവർക്ക് നോക്കാൻ പറ്റില്ലേ
കുറച്ചുകൂടി സന്തോഷം

633
00:25:46,778 --> 00:25:48,111
അവർ പറന്നു പോകുമ്പോൾ?

634
00:25:48,113 --> 00:25:49,181
അതായത് ക്രിസ്മസ് ആണ്.

635
00:25:51,249 --> 00:25:53,917
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ വീട് അലങ്കരിച്ചോ?</i>

636
00:25:53,919 --> 00:25:56,186
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് ശരിയല്ല.

637
00:25:56,188 --> 00:25:58,522
ആർക്ക് കാര്യം, അവളെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വീട് അലങ്കരിക്കുക.

638
00:25:58,524 --> 00:25:59,823
അവൾക്ക് അടുത്തത് എൻ്റേത് ചെയ്യണോ?

639
00:25:59,825 --> 00:26:01,324
അത് വീടിനെക്കുറിച്ചല്ല.

640
00:26:01,326 --> 00:26:03,759
ഇത് - ഇത് വസ്തുതയെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ 34 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന്

641
00:26:03,761 --> 00:26:06,496
അമ്മ ഇപ്പോഴും പറയുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം.

642
00:26:06,498 --> 00:26:09,266
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

643
00:26:09,268 --> 00:26:11,802
ഇഷ്ടം... ശാരീരികമായി?

644
00:26:11,804 --> 00:26:13,370
അത് ശരിയാണ് ആമി.

645
00:26:13,372 --> 00:26:15,005
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
ചില അടിസ്ഥാന കരാട്ടെ നീക്കങ്ങൾ.

646
00:26:15,007 --> 00:26:16,773
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം
അവൾ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത് തുടരും

647
00:26:16,775 --> 00:26:19,208
അടിക്കുന്നതുവരെ ഇതുപോലെ
അവളുടെ ചീത്ത.

648
00:26:19,210 --> 00:26:21,210
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

649
00:26:21,212 --> 00:26:23,980
അവൾ 62 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
അങ്ങനെ...

650
00:26:23,982 --> 00:26:25,381
കൊള്ളാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് വേണം

651
00:26:25,383 --> 00:26:27,717
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഗുരുതരമായ
അവളുമായുള്ള സംഭാഷണം.

652
00:26:27,719 --> 00:26:29,519
- അത് കൂടുതൽ നിയമപരമായി തോന്നുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

653
00:26:29,521 --> 00:26:31,621
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ
ഇതിലെല്ലാം?

654
00:26:31,623 --> 00:26:33,489
ഓ, എൻ്റെ അച്ഛാ, അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.

655
00:26:33,491 --> 00:26:34,858
എന്നാൽ അവൻ പൂർണ്ണമായും
അവളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

656
00:26:34,860 --> 00:26:36,192
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും

657
00:26:36,194 --> 00:26:37,727
എൻ്റെ വശം അവളുടെ മേൽ, ഇല്ല.

658
00:26:37,729 --> 00:26:40,464
- സ്വീറ്റി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ഓ...

659
00:26:40,466 --> 00:26:42,966
അമ്മമാർ വളരെ വിചിത്രരാണ്.

660
00:26:42,968 --> 00:26:45,002
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം ക്രിസ്മസ് എങ്ങനെ?

661
00:26:45,004 --> 00:26:47,204
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇത്...

662
00:26:47,206 --> 00:26:49,406
കുഴപ്പമില്ല - കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അതെ.

663
00:26:49,408 --> 00:26:52,308
അതായത്, എൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ മുടി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

664
00:26:52,310 --> 00:26:54,977
കൃത്യമായി നിറവും
എൻ്റേത് പോലെ, പക്ഷേ...

665
00:26:54,979 --> 00:26:56,813
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാധാരണ, അല്ലേ?

666
00:26:56,815 --> 00:26:58,582
നിൻ്റെ... നിൻ്റെ അമ്മമാർ ചെയ്തോ...

667
00:26:58,584 --> 00:27:02,252
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർക്ക് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ... ഹെയർസ്റ്റൈൽ?

668
00:27:02,254 --> 00:27:04,755
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോ തവണയും

669
00:27:04,757 --> 00:27:07,356
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ

670
00:27:07,358 --> 00:27:11,862
കിക്കി നീ വായ തുറക്ക്
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്

671
00:27:11,864 --> 00:27:14,598
"ഇല്ല, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു."

672
00:27:16,669 --> 00:27:18,834
എന്തായാലും എൻ്റെ അമ്മയും
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു

673
00:27:18,836 --> 00:27:20,571
കുട്ടികളെ ഏറ്റെടുക്കുക
പിന്നീട് സ്കൈ സോണിലേക്ക്.

674
00:27:20,573 --> 00:27:22,171
- നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിയമപരമായി...

675
00:27:22,173 --> 00:27:25,508
എനിക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സ്കൈ സോണിൻ്റെ 50 യാർഡ് പക്ഷേ...

676
00:27:25,510 --> 00:27:27,544
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അകത്താണ്.

677
00:27:27,546 --> 00:27:29,712
- ആമി?
- ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല - എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

678
00:27:29,714 --> 00:27:31,448
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അമ്മയാണ് ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്

679
00:27:31,450 --> 00:27:33,050
"നട്ട്ക്രാക്കർ" കാണുക. അങ്ങനെ...

680
00:27:33,052 --> 00:27:35,451
- എനിക്ക് "നട്ട്ക്രാക്കർ" ഇഷ്ടമാണ്.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

681
00:27:35,453 --> 00:27:37,787
ഷുഗർ പ്ലം ഫെയറി പോലെയല്ല
"നട്ട്ക്രാക്കർ."

682
00:27:37,789 --> 00:27:41,190
അല്ല, ഒറിജിനൽ,
അഞ്ച് മണിക്കൂർ ദൈർഘ്യമുള്ള പതിപ്പ്

683
00:27:41,192 --> 00:27:43,593
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അത്രയേയുള്ളൂ,
അവിടെ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

684
00:27:43,595 --> 00:27:45,195
അത്-ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

685
00:27:45,197 --> 00:27:47,029
- നിങ്ങൾ പോകാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
- ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല.

686
00:27:47,031 --> 00:27:48,931
ഇല്ല, അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ജീവിക്കുക.

687
00:27:48,933 --> 00:27:50,700
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ.

688
00:27:50,702 --> 00:27:54,071
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ലേ
ഈ വർഷം വീണ്ടും ക്രിസ്മസ്?

689
00:27:54,073 --> 00:27:55,738
- അതെ.
- ഹും.

690
00:27:55,740 --> 00:27:57,573
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ഗൗരവമായി ചോദിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ വളരെ പാഴായിപ്പോയി

691
00:27:57,575 --> 00:27:59,476
മാളിൽ, എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

692
00:27:59,478 --> 00:28:01,445
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു കാര്യമാണെങ്കിൽ
ഞാനിപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

693
00:28:03,382 --> 00:28:05,247
കഷ്ടം. ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാൻ വൈകി.

694
00:28:05,249 --> 00:28:08,217
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കറിയണോ
ഞാൻ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

695
00:28:08,219 --> 00:28:10,656
- ഹാപ്പി ഹോളിഡേയ്സ്.
- ഓ, എൻ്റെ ...

696
00:28:14,226 --> 00:28:17,093
- കാർല!
- എൻ്റെ കോഴി തകർത്തു!

697
00:28:17,095 --> 00:28:19,763
- ജോലിക്ക് പോകൂ.
- ഞാൻ പുറത്ത്, ഞാൻ പുറത്ത്, ഞാൻ പുറത്ത്!

698
00:28:29,842 --> 00:28:34,611
- എന്താ പെണ്ണേ?
- അമ്മേ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

699
00:28:34,613 --> 00:28:36,345
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?

700
00:28:36,347 --> 00:28:40,117
ഞാൻ എൻ്റെ മകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് ഒരു സൗജന്യ മാനിക്യൂർ നൽകാൻ.

701
00:28:40,119 --> 00:28:43,186
- സൗജന്യ മാനിക്യൂർ, അല്ലേ?
- അതെ.

702
00:28:43,188 --> 00:28:46,189
ശരി. നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ നിൻ്റെ പൂറ്റിൽ വാക്‌സ് ചെയ്യുന്നില്ല.

703
00:28:46,191 --> 00:28:48,592
- ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.
- ശരി.

704
00:28:48,594 --> 00:28:52,461
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

705
00:28:52,463 --> 00:28:54,363
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

706
00:28:54,365 --> 00:28:56,132
കുറെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

707
00:28:56,134 --> 00:28:58,834
എന്നാൽ അത് സങ്കീർണമാകുന്നു.

708
00:28:58,836 --> 00:29:01,772
കൂടാതെ, ഇല്ല
വർഷത്തിലെ മികച്ച സമയം

709
00:29:01,774 --> 00:29:03,340
ക്രിസ്തുമസിനേക്കാൾ അവിവാഹിതനാകാൻ.

710
00:29:03,342 --> 00:29:05,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയാണ്,
ഞാൻ മാളിലേക്ക് പോകുന്നു

711
00:29:05,210 --> 00:29:08,378
ഞാൻ ഇവ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ ദമ്പതികൾ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

712
00:29:08,380 --> 00:29:12,314
അവർ, അവർ, ഇതുപോലെ,
കൈകൾ പിടിച്ച്...

713
00:29:12,316 --> 00:29:14,884
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സ്കാർഫുകൾ ധരിക്കുന്നു

714
00:29:14,886 --> 00:29:17,521
ഒപ്പം തീറ്റയും
പരസ്പരം സാൻഡ്വിച്ചുകൾ

715
00:29:17,523 --> 00:29:22,124
ഒപ്പം ആഭരണങ്ങൾ നോക്കുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ...

717
00:29:24,563 --> 00:29:26,630
- ശരി, നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- എന്ത്?

718
00:29:26,632 --> 00:29:29,800
- നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല!

719
00:29:29,802 --> 00:29:32,069
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ജീവിതശൈലി

720
00:29:32,071 --> 00:29:33,469
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

721
00:29:33,471 --> 00:29:35,471
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സൂപ്പർ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ആണ്.

722
00:29:35,473 --> 00:29:37,673
ഞാൻ ഒരു പാർക്കിൽ ഉണർന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

723
00:29:37,675 --> 00:29:42,044
കാർല. ഞാൻ കാലെ ചിപ്സ് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ.

724
00:29:42,046 --> 00:29:44,881
- ശരി, അത് എൻ്റെ കുട്ടിക്കുള്ളതാണ്.
- ശരിയാണ്.

725
00:29:44,883 --> 00:29:46,251
അവർ ആരോഗ്യമുള്ളവരാണ്.

726
00:29:47,486 --> 00:29:49,885
ഠ... അവർ പറയുന്നു
അവർ ഹൃദയമിടുക്കരാണ്.

727
00:29:49,887 --> 00:29:52,221
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി, അല്ലേ?

728
00:29:52,223 --> 00:29:54,490
അതെ, അവൻ എൻ്റെ...

729
00:29:54,492 --> 00:29:56,493
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മിക്ക ആളുകളും

730
00:29:56,495 --> 00:29:58,094
അവരുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക, അമ്മ.

731
00:29:58,096 --> 00:30:00,229
എന്തായാലും എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

732
00:30:00,231 --> 00:30:02,402
ഏറ്റവും പുതിയത് കൊണ്ട്
രക്ഷാകർതൃ പ്രവണതകൾ.

733
00:30:06,270 --> 00:30:09,872
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

734
00:30:09,874 --> 00:30:12,441
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മെച്ചപ്പെട്ടവനായിരുന്നു,
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ. ഞാൻ...

735
00:30:12,443 --> 00:30:15,245
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ് എന്ന്

736
00:30:15,247 --> 00:30:16,947
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
കുറച്ച് പണം...

737
00:30:16,949 --> 00:30:18,715
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

738
00:30:18,717 --> 00:30:20,917
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുക.

739
00:30:20,919 --> 00:30:22,718
എന്ത്?

740
00:30:22,720 --> 00:30:24,353
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

741
00:30:24,355 --> 00:30:26,256
നിങ്ങൾ എന്നോട് പണം ചോദിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.

742
00:30:26,258 --> 00:30:29,191
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചൂതാട്ടം
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ വിട്ടേക്കുക

743
00:30:29,193 --> 00:30:31,393
നീ തിരികെ ഓടി വരൂ
കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

744
00:30:31,395 --> 00:30:33,529
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നൽകുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

745
00:30:33,531 --> 00:30:35,231
ഇത് നിയമാനുസൃതമാണ്

746
00:30:35,233 --> 00:30:37,967
ബിസിനസ് അവസരം.

747
00:30:37,969 --> 00:30:39,401
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

748
00:30:39,403 --> 00:30:41,571
വളരെയധികമില്ല. അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് പോലെ.

749
00:30:41,573 --> 00:30:44,474
ശരിക്കും. അഞ്ച്... അഞ്ചിന് ഇടയിൽ
കൂടാതെ പത്ത് ഗ്രാൻഡ്, ഒരുപക്ഷേ 15, ടോപ്പുകൾ.

750
00:30:46,545 --> 00:30:48,277
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

751
00:30:48,279 --> 00:30:49,548
നല്ലത്!

752
00:30:51,749 --> 00:30:55,418
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഇവിടെ ശരിക്കും അടിപൊളി, അല്ലേ?

753
00:30:55,420 --> 00:30:58,554
നല്ല, ക്ലാസ്സി സ്ഥലം.

754
00:30:58,556 --> 00:31:00,460
<i>എൻ്റെ പേഴ്‌സ് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

755
00:31:10,302 --> 00:31:12,803
നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം
"റഷ്യൻ നട്ട്ക്രാക്കർ" വീണ്ടും?

756
00:31:12,805 --> 00:31:13,969
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ റഷ്യൻ പോലും അല്ല.

757
00:31:13,971 --> 00:31:15,237
"റഷ്യൻ നട്ട്ക്രാക്കർ"

758
00:31:15,239 --> 00:31:17,474
<i>യഥാർത്ഥ</i> "നട്ട്ക്രാക്കർ" ആണ്.

759
00:31:17,476 --> 00:31:20,979
വിറ്റഴിഞ്ഞ ഡിസ്നി പതിപ്പല്ല
എല്ലാ നൃത്തത്തോടും സന്തോഷത്തോടും കൂടി.

760
00:31:22,247 --> 00:31:24,648
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അഞ്ച് മണിക്കൂർ ദൈർഘ്യമുള്ളതാണോ?

761
00:31:24,650 --> 00:31:27,150
അതെ, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കും
അതിൻ്റെ ഓരോ മിനിറ്റും.

762
00:31:27,152 --> 00:31:29,319
ഇനി, കേട്ടാൽ മതി
ഈ മനോഹരമായ സംഗീതത്തിലേക്ക്.

763
00:31:33,158 --> 00:31:36,458
എന്നാണ് ഈ ഗാനം അറിയപ്പെടുന്നത്
"ബോറിസ് കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ."

764
00:31:36,460 --> 00:31:38,794
എന്ന് തോന്നുന്നു
ആരോ ഞങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

765
00:31:38,796 --> 00:31:40,697
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മാത്രം കഴിയുന്നില്ല
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകണോ?

766
00:31:47,104 --> 00:31:48,505
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അത് അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

767
00:31:48,507 --> 00:31:50,006
- തിയേറ്റർ വലതുവശത്താണ്.
- ഓ, എനിക്കറിയാം.

768
00:31:50,008 --> 00:31:51,373
ഞങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ പോകുന്നില്ല.

769
00:31:51,375 --> 00:31:52,508
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

770
00:31:52,510 --> 00:31:53,779
നിങ്ങൾ കാണും.

771
00:32:14,833 --> 00:32:16,166
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
സ്കൈ സോണിലേക്ക് സ്വാഗതം!

772
00:32:16,168 --> 00:32:17,367
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

773
00:32:17,369 --> 00:32:19,134
- ശരി, ഓ, മൂന്ന് കുട്ടികൾ കടന്നുപോയി?
- അതെ.

774
00:32:19,136 --> 00:32:21,705
ഇല്ല, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം പോകും.

775
00:32:21,707 --> 00:32:23,907
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

776
00:32:23,909 --> 00:32:25,875
ഇവിടെ ഡയപ്പറുകൾ പോലെ മണക്കുന്നു.

777
00:32:25,877 --> 00:32:28,812
- ആമി! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- ഹേയ്!

778
00:32:28,814 --> 00:32:31,247
- നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാനും.

779
00:32:31,249 --> 00:32:33,016
എൻ്റെ അമ്മ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

780
00:32:33,018 --> 00:32:35,986
- എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും വിലമതിക്കുന്നു.
- ഹായ്, ഞാൻ കാർലയുടെ അമ്മയാണ്.

781
00:32:35,988 --> 00:32:37,387
- ഹായ്. ഐസിസ്!
- അതെ.

782
00:32:37,389 --> 00:32:39,022
- ഓ, അതെ! അതെ!
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

783
00:32:39,024 --> 00:32:43,192
ഹായ്. നീ ആമിയുടെ അമ്മയായിരിക്കണം.
ഞാൻ കാർല.

784
00:32:43,194 --> 00:32:45,094
ജാക്സൺ, തേൻ,
അമ്മയ്ക്ക് കൂടുതൽ ഹൂച്ച് ആവശ്യമാണ്.

785
00:32:45,096 --> 00:32:46,862
- ഓ, നല്ല ആശയം.
- അതെ.

786
00:32:46,864 --> 00:32:49,032
- എന്നെ ടോപ്പ് ഓഫ്, കുഞ്ഞേ.
- അത് എൻ്റെ മകൻ, ജാക്സൺ.

787
00:32:49,034 --> 00:32:51,935
- ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ, ഐസിസ്.
- ഹലോ. റൂത്ത്.

788
00:32:51,937 --> 00:32:55,671
- Ruth Bader Ginsberg പോലെ.
- ഹൂ. ഐസിസ്.

789
00:32:55,673 --> 00:32:58,708
തീവ്രവാദ സംഘടന പോലെ.

790
00:32:58,710 --> 00:33:02,544
- ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ, സാൻഡി.
- ഓ, ഹായ്, ആമി.

791
00:33:02,546 --> 00:33:05,282
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

792
00:33:05,284 --> 00:33:09,252
ഓ, കുട്ടി! നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
അതേ മുടിവെട്ടുകൾ.

793
00:33:09,254 --> 00:33:12,554
ഹലോ, ഞാൻ റൂത്ത്.
ഞാൻ ആമിയുടെ അമ്മയാണ്.

794
00:33:12,556 --> 00:33:15,361
ഞാൻ ജെസ്സി. ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാറിൽ മാത്രം.

795
00:33:17,296 --> 00:33:20,529
വരിക. ആർ തയ്യാറാണ്
കുറച്ച് ക്രിസ്മസ് ആസ്വദിക്കാൻ?

827
00:34:33,304 --> 00:34:35,838
ഹായ്, റൂത്ത്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുറോ വാങ്ങി.

828
00:34:35,840 --> 00:34:37,773
- നിനക്ക് അത് വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

829
00:34:37,775 --> 00:34:39,209
ഈ സ്ഥലം രസകരമാണ്.

830
00:34:39,211 --> 00:34:41,177
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല
ഇത് ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

831
00:34:41,179 --> 00:34:42,644
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല.

832
00:34:42,646 --> 00:34:44,146
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും

833
00:34:44,148 --> 00:34:46,316
ക്വാറിയിലേക്ക്
ഊതിക്കെടുത്തുക.

834
00:34:46,318 --> 00:34:48,784
അത് മനോഹരമാണ്.
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

835
00:34:48,786 --> 00:34:51,021
ഞാൻ ഒട്ടാവയിൽ നിന്നാണ്,
കാനഡയിൽ ഉള്ളത്.

836
00:34:51,023 --> 00:34:53,222
പിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഡിർക്ക്
വേഗതയേറിയ ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചു

837
00:34:53,224 --> 00:34:55,791
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ബിസ്മാർക്കിലേക്ക് മാറി,
നോർത്ത് ഡക്കോട്ട.

838
00:34:55,793 --> 00:34:59,294
പിന്നെ എനിക്ക് കിക്കി ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.

839
00:34:59,296 --> 00:35:02,664
തുടർന്ന് ഡിർക്ക് മരിച്ചു.
നീണ്ട, സാവധാനത്തിലുള്ള, വേദനാജനകമായ മരണം.

840
00:35:02,666 --> 00:35:06,168
പക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും
ചിലപ്പോൾ, ഒറ്റയ്ക്കും പേടിക്കും.

841
00:35:06,170 --> 00:35:08,037
- നീ എവിടെ നിന്നാണ്, റൂത്ത്?
- ചിക്കാഗോ.

842
00:35:08,039 --> 00:35:09,872
വെളിച്ചങ്ങളുടെ നഗരം!

843
00:35:09,874 --> 00:35:11,173
കാറ്റുള്ള നഗരം.

844
00:35:11,175 --> 00:35:12,242
അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബിസ്മാർക്ക്?

845
00:35:12,244 --> 00:35:13,809
"പഴയ വെള്ളക്കാരുടെ നഗരം."

846
00:35:13,811 --> 00:35:15,677
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

847
00:35:15,679 --> 00:35:18,048
റൂത്ത്, നീ ആസ്വദിച്ചോ
ചിക്കാഗോയിൽ വളരുന്നുണ്ടോ?

848
00:35:18,050 --> 00:35:20,483
ഇല്ല എൻ്റെ അമ്മ
ഒരു ഭയങ്കര സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

849
00:35:20,485 --> 00:35:22,385
- ഓ.
- ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നെ അടിച്ചു.

850
00:35:22,387 --> 00:35:24,921
തുറന്ന പാദരക്ഷകൾ ധരിക്കുന്നതിന്
ഒരു കപ്പലിൽ.

851
00:35:24,923 --> 00:35:26,523
ശരി, അത് ആയിരുന്നു
പിന്നെ മറ്റൊരു സമയം.

852
00:35:26,525 --> 00:35:27,525
രണ്ട് മാസം മുമ്പായിരുന്നു ഇത്.

853
00:35:29,193 --> 00:35:31,360
എൻ്റെ മകൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവളോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്ന്.

854
00:35:31,362 --> 00:35:32,996
പക്ഷേ അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോയത്

855
00:35:32,998 --> 00:35:34,497
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയുടെ കൂടെ.

856
00:35:34,499 --> 00:35:36,865
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ ചെവി തുളച്ചു

857
00:35:36,867 --> 00:35:38,901
അവൾ എന്നെ വേശ്യ എന്നു വിളിച്ചു.

858
00:35:38,903 --> 00:35:41,070
എന്നിട്ട് എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.

859
00:35:41,072 --> 00:35:42,938
- ക്രൊയേഷ്യയിൽ.
- ക്രൊയേഷ്യ?

860
00:35:42,940 --> 00:35:44,606
- ഇപ്പോൾ, അത് കഠിനമായ സ്ത്രീയാണ്.
- ഓ.

861
00:35:44,608 --> 00:35:46,543
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ഐസിസ്?
- എനിക്കറിയില്ല, എല്ലായിടത്തും.

862
00:35:46,545 --> 00:35:48,010
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

863
00:35:48,012 --> 00:35:49,845
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉയർത്തി

864
00:35:49,847 --> 00:35:51,447
എൻ്റെ ബുദ്ധിയും മുലയും ഉപയോഗിച്ച്.

865
00:35:51,449 --> 00:35:53,916
ഓ, കൊള്ളാം.
അത് അറപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

866
00:35:53,918 --> 00:35:56,718
അല്ല, ചേട്ടാ, ഞാൻ ഒരു റോഡി ആയിരുന്നു
REO സ്പീഡ്‌വാഗണിനായി

867
00:35:56,720 --> 00:35:59,055
15 വർഷത്തേക്ക്.

868
00:35:59,057 --> 00:36:02,525
ഓ, ഐസിസ്, നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇവിടെ സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ.

869
00:36:02,527 --> 00:36:03,860
ഇത് ഓകെയാണ്.
അത് സിഗരറ്റല്ല.

870
00:36:03,862 --> 00:36:05,294
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- ഇല്ല! ആഹാ!

871
00:36:05,296 --> 00:36:07,896
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

872
00:36:07,898 --> 00:36:09,766
- സ്വയം യോജിക്കുക.
- അങ്ങനെ...

873
00:36:09,768 --> 00:36:12,235
ഏത് സഭയാണ് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ പോകണോ?

874
00:36:12,237 --> 00:36:14,269
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും പോകുന്നു
അർദ്ധരാത്രി പിണ്ഡം വരെ

875
00:36:14,271 --> 00:36:16,072
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ
പെർപെച്വൽ സഫറിംഗിൻ്റെ.

876
00:36:16,074 --> 00:36:18,240
പ്രീമിയർ സർവീസ് ആണ്
നഗരത്തിൽ.

877
00:36:18,242 --> 00:36:20,110
- കൊള്ളാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
- എന്ത്?

878
00:36:20,112 --> 00:36:22,979
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

879
00:36:22,981 --> 00:36:25,048
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഡോഡ്ജ്ബോൾ കളിക്കണോ?

880
00:36:25,050 --> 00:36:26,816
ഇല്ല പ്രിയേ.
മുത്തശ്ശിമാർ ഡോഡ്ജ്ബോൾ കളിക്കില്ല.

881
00:36:26,818 --> 00:36:28,550
- നമ്മൾ ചെയ്യണം...
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

882
00:36:28,552 --> 00:36:30,820
അവൾ പറഞ്ഞു: മുത്തശ്ശിമാർ
ഡോഡ്ജ്ബോൾ കളിക്കരുത്."

883
00:36:30,822 --> 00:36:33,055
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.

884
00:36:33,057 --> 00:36:35,124
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

897
00:38:26,737 --> 00:38:29,072
ഇന്നത്തെ രാത്രി തികച്ചും പരിഹാസമായിരുന്നു.

898
00:38:32,210 --> 00:38:34,376
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് തമാശയായിരുന്നു, ഹാങ്ക്?

899
00:38:34,378 --> 00:38:36,044
ഞാൻ മാറിയാലോ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയ ഗുളികകൾ?

900
00:38:36,046 --> 00:38:38,715
- അതും തമാശയായിരിക്കുമോ?
- ഓ, യേശു, കുഞ്ഞേ.

901
00:38:38,717 --> 00:38:41,450
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എ-ആമി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശ്യമാണ്

902
00:38:41,452 --> 00:38:42,918
ഈ വർഷത്തെ ക്രിസ്മസ് നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

903
00:38:42,920 --> 00:38:44,454
എനിക്ക് കിട്ടും
എൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ ഇരട്ടിപ്പിക്കാൻ.

904
00:38:44,456 --> 00:38:45,887
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമായിരുന്നു
അവളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

905
00:38:45,889 --> 00:38:47,624
നമുക്കു കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ക്രിസ്മസ്.

906
00:38:47,626 --> 00:38:50,193
ഞാൻ യുദ്ധം ആസ്വദിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം, ഹാങ്ക്?

907
00:38:50,195 --> 00:38:53,595
- അതെ! ഓ.
- കാരണം ഞാനില്ല.

908
00:38:53,597 --> 00:38:55,530
ഞാൻ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ

909
00:38:55,532 --> 00:38:58,867
അത്ഭുതകരമായ ക്രിസ്മസ്
അവർ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.

910
00:38:58,869 --> 00:39:01,204
ഇത് അവരുടെ ആദ്യത്തെ ക്രിസ്മസ് ആണ്
അവരുടെ പിതാവില്ലാതെ.

911
00:39:01,206 --> 00:39:02,704
അത് തികഞ്ഞതാണെങ്കിൽ

912
00:39:02,706 --> 00:39:05,608
അവർ അറിയും
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുമെന്ന്.

913
00:39:05,610 --> 00:39:08,577
പക്ഷേ നമ്മുടെ മകൾ എറിഞ്ഞാലോ
ഒരു പാതി ക്രിസ്മസ്

914
00:39:08,579 --> 00:39:10,880
അത് കുട്ടികളെ അലട്ടും
അവർക്ക് ഇറങ്ങാനും കഴിഞ്ഞു

915
00:39:10,882 --> 00:39:14,083
ഭയത്തിൻ്റെ ഒരു സർപ്പിളത്തിലേക്ക്,
വിഷാദവും മയക്കുമരുന്നും.

916
00:39:14,085 --> 00:39:18,488
ശരി. പക്ഷേ കുട്ടികൾ നോക്കി
ഈ രാത്രി ശരിക്കും സന്തോഷം.

917
00:39:18,490 --> 00:39:19,789
അവർ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു

918
00:39:19,791 --> 00:39:21,557
"റഷ്യൻ നട്ട്ക്രാക്കറിൽ"
ഹാങ്ക്.

919
00:39:21,559 --> 00:39:25,327
ക്രിസ്തുമസ് ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ രീതി
മോഹിപ്പിക്കുന്നതും മാന്ത്രികവുമാണ്.

920
00:39:25,329 --> 00:39:29,064
ഒപ്പം ആമിയുടെ ക്രിസ്മസ് രീതിയും
അലസവും ലജ്ജാകരവുമാണ്.

921
00:39:29,066 --> 00:39:30,900
എൻ്റെ വഴി മികച്ചതാണ്,
എൻ്റെ വഴി ജയിക്കും.

922
00:39:30,902 --> 00:39:32,568
കാരണം എൻ്റെ വഴി എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

923
00:39:32,570 --> 00:39:34,936
ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇതെല്ലാം കുട്ടികളുടെ കാര്യമാണ്.

924
00:39:34,938 --> 00:39:37,106
ഹാങ്ക്, ഞാൻ ആമിയുടെ അമ്മയാണ്

925
00:39:37,108 --> 00:39:38,807
അത് എൻ്റെ <i>ജോലിയാണ്</i>

926
00:39:38,809 --> 00:39:42,345
അവളെ ഏറ്റവും മികച്ചവളാക്കി മാറ്റാൻ
അമ്മയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

927
00:39:42,347 --> 00:39:44,247
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എന്നെങ്കിലും
അവൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും

928
00:39:44,249 --> 00:39:47,249
പ്രചോദനാത്മകമായ ഒരു പ്രസംഗത്തിൽ
ഏതോ വലിയ പൊതുവേദിയിൽ.

929
00:39:48,786 --> 00:39:50,653
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
എൻ്റെ പൈജാമ ഇസ്തിരിയിടുന്നു, ഹാങ്ക്?

930
00:39:50,655 --> 00:39:52,854
അതെ, റൂത്ത്.

931
00:39:52,856 --> 00:39:54,860
അവ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

932
00:39:56,027 --> 00:39:57,996
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

933
00:39:59,463 --> 00:40:01,798
നന്ദി.

934
00:40:01,800 --> 00:40:03,702
ഇത് ഓകെയാണ്.

935
00:40:08,472 --> 00:40:10,342
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പൈജാമയിൽ ചുളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

936
00:40:11,876 --> 00:40:13,309
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് തയ്യാറാക്കി തരാം.

937
00:40:13,311 --> 00:40:14,479
നന്ദി.

938
00:40:20,050 --> 00:40:22,617
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇനി പൂസില്ല.
ദയവായി ദൈവമേ. ഇനി പൂസില്ല.

939
00:40:22,619 --> 00:40:25,220
ഓ, അതെ?

940
00:40:25,222 --> 00:40:26,988
ഓ, ഹായ്. ഓ...

941
00:40:26,990 --> 00:40:29,057
<i>നിങ്ങൾ കാർലയാണോ?</i>

942
00:40:31,496 --> 00:40:33,496
അതെ, ഞാനാണ്.

943
00:40:33,498 --> 00:40:36,231
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- <i>ഞാൻ ടൈ സ്വിൻഡൽ ആണ്.</i>

944
00:40:36,233 --> 00:40:37,733
എൻ്റെ പന്തുകൾ വാക്‌സ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

945
00:40:37,735 --> 00:40:39,235
<i>അത് മഹത്തായ വാർത്തയാണ്.</i>

946
00:40:39,237 --> 00:40:42,238
നിങ്ങൾ ചാടിക്കൂടാ
എൻ്റെ മേശയിൽ, ടൈ സ്വിൻഡൽ?

947
00:40:42,240 --> 00:40:43,240
ശരി, നന്ദി.

948
00:40:44,575 --> 00:40:46,142
ശരി.

949
00:40:46,144 --> 00:40:49,311
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ മുമ്പ് മെഴുകിയിട്ടുണ്ടോ, ടൈ?

950
00:40:49,313 --> 00:40:51,414
ഓ, അതെ, അതെ,
ഞാൻ, ഓ, ഞാനൊരു എക്സോട്ടിക് നർത്തകിയാണ്.

951
00:40:51,416 --> 00:40:54,483
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഡിക്ക്, പന്തുകൾ സൂക്ഷിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും മിനുസമാർന്നതും.

952
00:40:54,485 --> 00:40:55,851
- കൊള്ളാം. ശരി, മനസ്സിലായി.
- അതെ.

953
00:40:55,853 --> 00:40:58,653
ഉം, അതിനാൽ ഞാൻ പോകുകയാണ്
ടവൽ നീക്കം ചെയ്യുക

954
00:40:58,655 --> 00:41:01,057
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ മെഴുക്...

955
00:41:01,059 --> 00:41:03,425
ഓ, യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

956
00:41:03,427 --> 00:41:05,093
ആ സാധനത്തിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ.

957
00:41:05,095 --> 00:41:06,996
ഇത്... ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പാർക്കിംഗ് കോൺ.

958
00:41:06,998 --> 00:41:09,097
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നു...

959
00:41:09,099 --> 00:41:10,599
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് മിക്ക ആളുകളെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

960
00:41:10,601 --> 00:41:12,034
ഇല്ല, എങ്കിലും എനിക്ക് പേടിയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

961
00:41:12,036 --> 00:41:13,436
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് വേണം...

962
00:41:13,438 --> 00:41:16,037
- കൂടുതൽ മെഴുക്.
- ശരി.

963
00:41:16,039 --> 00:41:17,942
- അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- തീർച്ചയായും.

964
00:41:19,844 --> 00:41:21,347
വൗ. ശരി.

965
00:41:23,046 --> 00:41:25,447
അതിനാൽ, സാധാരണയായി ആരാണ്
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ മെഴുകുമോ?

966
00:41:25,449 --> 00:41:27,517
ഓ, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ.

967
00:41:27,519 --> 00:41:29,718
- ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

968
00:41:29,720 --> 00:41:31,521
- എന്ത്?
- ഞാൻ എഡ്ജ്‌വാട്ടറിൽ നിന്നാണ്.

969
00:41:31,523 --> 00:41:33,188
- നിങ്ങൾ എഡ്ജ്‌വാട്ടറിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ.

970
00:41:33,190 --> 00:41:35,191
- ഞാൻ ട്രെമോണ്ടിൽ നിന്നാണ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ചെറിയ ലോകം.

971
00:41:35,193 --> 00:41:37,126
- അവിശ്വസനീയം.
- അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്!

972
00:41:37,128 --> 00:41:39,262
ഇഷ്ടം... ശരിയല്ലേ?

973
00:41:39,264 --> 00:41:41,731
വൗ. ശരി, ഉം...

974
00:41:41,733 --> 00:41:44,133
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഓ,
ആ ലിംഗം എനിക്കായി ഉയർത്തൂ.

975
00:41:44,135 --> 00:41:45,534
ശരി.

976
00:41:45,536 --> 00:41:46,936
അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

977
00:41:46,938 --> 00:41:49,104
അതിനാൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ചിക്കാഗോയിലേക്ക്, ടൈ?

978
00:41:49,106 --> 00:41:51,974
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാൻ പട്ടണത്തിലാണ്
കുറച്ച് സെക്‌സി സാന്താ മത്സരങ്ങൾ.

979
00:41:51,976 --> 00:41:53,409
- കൊള്ളാം!
- അതെ.

980
00:41:53,411 --> 00:41:55,581
ശരി, നേരിയ കുത്ത്
നിങ്ങളുടെ നട്ട്‌സാക്കിൽ.

981
00:42:03,954 --> 00:42:06,722
അപ്പോൾ, ഉം, എങ്ങനെയുണ്ട്
നൃത്തത്തിൽ ഏർപ്പെടുമോ?

982
00:42:06,724 --> 00:42:09,791
ഓ, ഞാൻ കച്ചവടത്തിൽ ഒരു ഫയർമാൻ ആണ്.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

983
00:42:09,793 --> 00:42:10,927
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

984
00:42:10,929 --> 00:42:12,160
പിന്നെ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

985
00:42:12,162 --> 00:42:14,396
ഈ തീയിൽ ഞാൻ പ്രതികരിച്ചു
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ.

986
00:42:14,398 --> 00:42:16,599
ഉടമ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,
അവൻ അങ്ങനെയാണ്

987
00:42:16,601 --> 00:42:19,468
"ഹേയ് ചേട്ടാ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കോഴി ഉണ്ടോ?"

988
00:42:19,470 --> 00:42:23,271
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
"ഉം... ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു."

989
00:42:23,273 --> 00:42:25,073
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത്,
ബാക്കി ചരിത്രം.

990
00:42:25,075 --> 00:42:26,476
വൗ.

991
00:42:26,478 --> 00:42:28,677
അതൊരു മനോഹരമായ കഥയാണ്, ടി.

992
00:42:28,679 --> 00:42:31,113
നന്ദി.

993
00:42:31,115 --> 00:42:32,450
ശരി. ചൂടുള്ള പൊള്ളൽ.

994
00:42:34,519 --> 00:42:37,919
- അപ്പോൾ, അവധി ദിവസങ്ങൾ, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയാം.

995
00:42:37,921 --> 00:42:39,856
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോടൊപ്പമോ?

996
00:42:39,858 --> 00:42:42,291
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കൊരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.

997
00:42:42,293 --> 00:42:44,994
അതെ, മിക്ക സ്ത്രീകളും,
അവർ എന്നെ ഈ വസ്തുവായി കാണുന്നു

998
00:42:44,996 --> 00:42:47,863
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ
എന്നിട്ട് അവർ പോകും. നിനക്കറിയാം?

999
00:42:47,865 --> 00:42:49,164
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
"അതെ, ഞാൻ ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

1000
00:42:49,166 --> 00:42:51,367
"ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഷൂക്കേഴ്സിൽ
ഒരു ജി-സ്ട്രിംഗ്.

1001
00:42:51,369 --> 00:42:53,702
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് വികാരങ്ങളില്ല." അല്ലേ?

1002
00:42:53,704 --> 00:42:55,304
അതെ.

1003
00:42:55,306 --> 00:42:56,872
ഞാൻ, ഓ...

1004
00:42:56,874 --> 00:42:58,374
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്താം.

1005
00:42:58,376 --> 00:42:59,775
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്, ഞാൻ വെറുതെ...

1006
00:42:59,777 --> 00:43:01,142
നിങ്ങൾ എളുപ്പമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സംസാരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1007
00:43:01,144 --> 00:43:05,113
ഞാൻ തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞാനായിരിക്കുക. സുഖമാണ്.

1008
00:43:05,115 --> 00:43:06,652
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു, ടൈ.

1009
00:43:09,853 --> 00:43:11,988
ശരി, ഉം,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

1010
00:43:11,990 --> 00:43:14,356
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ

1011
00:43:14,358 --> 00:43:17,626
അതിനാൽ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ കളങ്കത്തിലും നിതംബത്തിലും.

1012
00:43:17,628 --> 00:43:19,227
- അതെ.
- കൊള്ളാം. നന്ദി.

1013
00:43:19,229 --> 00:43:20,463
- ശരി.
- ശരി.

1014
00:43:20,465 --> 00:43:21,863
നമുക്ക് ഇവ എടുക്കാം
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

1015
00:43:21,865 --> 00:43:23,633
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
ശ്രേഷ്ഠം, ശ്രേഷ്ഠം, ഗംഭീരം.

1016
00:43:23,635 --> 00:43:25,700
കാർല, ഓ...

1017
00:43:25,702 --> 00:43:28,403
മുന്നോട്ട് ശബ്ദിക്കുന്ന അപകടത്തിൽ

1018
00:43:28,405 --> 00:43:31,240
ഉം, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ

1019
00:43:31,242 --> 00:43:33,876
എൻ്റെ സെക്‌സി സാന്തയോട്
ഇന്ന് രാത്രി മത്സരം?

1020
00:43:33,878 --> 00:43:36,345
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ, ടൈ.

1021
00:43:36,347 --> 00:43:38,813
എനിക്ക് വളരെ കർശനമായ ഒരു കോഡ് ഉണ്ട്.

1022
00:43:38,815 --> 00:43:41,150
അതെ. ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1023
00:43:41,152 --> 00:43:43,084
എനിക്കറിയാം. പിന്നെ എനിക്കറിയാം. ഒപ്പം-നിങ്ങളും
വേണം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

1024
00:43:43,086 --> 00:43:46,255
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചങ്ങാത്തത്തിലാണ്, ടൈ.
എനിക്ക് ഒരു കോഡ് ഇല്ല!

1025
00:43:46,257 --> 00:43:48,758
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയിൽ വാക്‌സ് ചെയ്യുന്നു.

1026
00:43:48,760 --> 00:43:50,492
നിങ്ങളുടെ ഷോയിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1027
00:43:50,494 --> 00:43:52,160
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- അതെ!

1028
00:43:52,162 --> 00:43:53,429
<i>അതെ! ദൈവമേ.</i>

1029
00:43:53,431 --> 00:43:55,197
അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1030
00:43:55,199 --> 00:43:57,532
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത കോമ്പിനേഷനാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ഓടുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1031
00:43:57,534 --> 00:44:00,669
ശരി, നിങ്ങൾ ഈ കോമ്പോ കാണുന്നില്ല
അത് പലപ്പോഴും, ഒന്നുകിൽ.

1032
00:44:00,671 --> 00:44:03,905
അതിനാൽ ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

1033
00:44:03,907 --> 00:44:05,740
ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

1034
00:44:05,742 --> 00:44:08,209
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അവിടെ എത്താൻ

1035
00:44:08,211 --> 00:44:11,012
ഒപ്പം-എനിക്ക് എൻ്റെ നിതംബ വിള്ളൽ വലിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കുക.

1036
00:44:11,014 --> 00:44:13,215
നന്ദി.

1037
00:44:13,217 --> 00:44:15,851
ആരും ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
അവർക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1038
00:44:15,853 --> 00:44:19,121
അവരുടെ നിതംബം പൊട്ടുന്നു
മുമ്പ് എനിക്കായി തുറക്കുക.

1039
00:44:19,123 --> 00:44:21,793
ഞാൻ എൻ്റെ നിതംബം വിടർത്തി പിടിക്കും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി, കാർല.

1040
00:44:24,195 --> 00:44:26,565
നീ എവിടെ നിന്നു വന്നു,
ടൈ സ്വിൻഡൽ?

1041
00:44:35,940 --> 00:44:38,206
അതിനാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇന്ന് ഇവിടെ, കിക്കി?

1042
00:44:38,208 --> 00:44:41,744
ശരി, ഞാനും അമ്മയും,
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

1043
00:44:41,746 --> 00:44:43,945
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1044
00:44:43,947 --> 00:44:44,981
അടുത്തിരിക്കാൻ.

1045
00:44:44,983 --> 00:44:46,983
ഇല്ല.

1046
00:44:46,985 --> 00:44:49,985
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,
ആകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1047
00:44:49,987 --> 00:44:51,753
കുറച്ചുകൂടി സ്വതന്ത്രമായി.

1048
00:44:51,755 --> 00:44:53,122
അടുത്ത്.

1049
00:44:53,124 --> 00:44:55,391
ഓ, സാൻഡി, എന്നോട് പറയൂ

1050
00:44:55,393 --> 00:44:57,226
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.

1051
00:44:57,228 --> 00:45:00,563
അയ്യോ.
അതെൻ്റെ ഇഷ്ട വിഷയം ആണ്.

1052
00:45:00,565 --> 00:45:04,733
ശരി, എനിക്ക് കികി ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1053
00:45:04,735 --> 00:45:07,135
എപ്പോൾ നഴ്സ്
അവളെ എൻ്റെ മുലയിൽ കിടത്തി

1054
00:45:07,137 --> 00:45:08,570
ഞാൻ അവളെ നോക്കി
ഞാൻ പറഞ്ഞു

1055
00:45:08,572 --> 00:45:12,173
"നീ ആകാൻ പോകുന്നു
എന്നേക്കും എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്."

1056
00:45:12,175 --> 00:45:14,843
അത് സാധാരണമാണോ?
എക്കാലത്തെയും മികച്ച സുഹൃത്ത്?

1057
00:45:14,845 --> 00:45:16,612
ഓ, നിനക്കറിയാമോ,
ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

1058
00:45:16,614 --> 00:45:18,516
ഇവിടെ "സാധാരണ".

1059
00:45:20,652 --> 00:45:24,186
എന്തായാലും കിക്കിയും ഞാനും ഉണ്ട്
എപ്പോഴും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു

1060
00:45:24,188 --> 00:45:26,421
കാരണം ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി
ഒരേ പ്രായം.

1061
00:45:26,423 --> 00:45:28,289
പിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു

1062
00:45:28,291 --> 00:45:31,827
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരായി.

1063
00:45:31,829 --> 00:45:33,329
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രോമിന് പോയി.

1064
00:45:33,331 --> 00:45:35,530
വൗ!

1065
00:45:35,532 --> 00:45:36,766
ശരി.

1066
00:45:36,768 --> 00:45:39,601
ഒപ്പം, കിക്കി, ഓ...

1067
00:45:39,603 --> 00:45:41,804
എങ്ങനെയാണ് ഈ അടുപ്പമെല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1068
00:45:41,806 --> 00:45:43,305
- നന്നായി...
- ശരി, അവൾക്ക് വലിയ സുഖം തോന്നുന്നു.

1069
00:45:43,307 --> 00:45:45,840
ആരായിരിക്കും ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
അവരുടെ അമ്മയുമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ?

1070
00:45:45,842 --> 00:45:47,677
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നന്ദി, പ്രിയേ.

1071
00:45:47,679 --> 00:45:49,311
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
- നന്ദി.

1072
00:45:49,313 --> 00:45:51,713
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
അവൾക്ക് അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കാം.

1073
00:45:51,715 --> 00:45:53,215
എന്ത്?

1074
00:45:53,217 --> 00:45:56,351
- എപ്പോൾ പോലെ?
- ലൈക്ക്, ഓ...

1075
00:45:56,353 --> 00:45:58,653
നിങ്ങൾ കെൻ്റിനെയും എന്നെയും കണ്ടപ്പോൾ
മറ്റൊരു രാത്രി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

1076
00:45:58,655 --> 00:46:00,289
ഓ, കർത്താവേ.

1077
00:46:00,291 --> 00:46:01,856
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1078
00:46:01,858 --> 00:46:03,659
- അത് അത്ര തെറ്റാണോ?
- ഇല്ല.

1079
00:46:03,661 --> 00:46:05,327
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ...

1080
00:46:05,329 --> 00:46:07,231
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ട്.

1081
00:46:08,800 --> 00:46:11,666
ഓ, കുട്ടി. എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1082
00:46:11,668 --> 00:46:15,805
- നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ നേരെ തിരിയുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുന്നില്ല.

1083
00:46:15,807 --> 00:46:18,240
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1084
00:46:18,242 --> 00:46:20,142
ചില അതിരുകളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1085
00:46:20,144 --> 00:46:21,179
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

1086
00:46:23,146 --> 00:46:25,213
- കാൻസർ?
- Mm-hm, mm-hm.

1087
00:46:25,215 --> 00:46:26,918
ദൈവമേ. ഏതുതരം കാൻസർ?

1088
00:46:29,853 --> 00:46:32,923
ഹൃദയം... കാൻസർ.

1089
00:46:36,760 --> 00:46:38,059
- ഹാർട്ട് ക്യാൻസർ?
- അതെ.

1090
00:46:38,061 --> 00:46:40,329
ഘട്ടം 12.

1091
00:46:40,331 --> 00:46:42,731
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താനാകും
നിങ്ങളുടെ ക്യാൻസർ അല്ലാത്ത ഹൃദയത്തിൽ

1092
00:46:42,733 --> 00:46:44,869
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് നല്ലവനാകണം.

1093
00:46:46,403 --> 00:46:50,238
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1094
00:46:50,240 --> 00:46:53,508
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1095
00:46:53,510 --> 00:46:54,880
ദൈവമേ.

1096
00:46:57,949 --> 00:46:59,447
<i>അമ്മ.</i>

1097
00:46:59,449 --> 00:47:01,217
ഓ, കീക്സ്.

1098
00:47:01,219 --> 00:47:04,285
ഓ, കിക്കി. ഇല്ല, ഇല്ല. കീക്സ്.

1099
00:47:04,287 --> 00:47:06,722
- ശരി, എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഇല്ല.
- എന്ത്?

1100
00:47:06,724 --> 00:47:07,756
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1101
00:47:07,758 --> 00:47:09,758
എന്നാൽ എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

1102
00:47:09,760 --> 00:47:12,360
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

1103
00:47:12,362 --> 00:47:14,262
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ, അമ്മ.

1104
00:47:14,264 --> 00:47:15,898
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സത്യസന്ധമായ ഒരു സംഭാഷണം

1105
00:47:15,900 --> 00:47:17,066
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

1106
00:47:17,068 --> 00:47:18,467
- എനിക്ക് വീണ്ടും കാൻസർ.
- ഇല്ല.

1107
00:47:18,469 --> 00:47:19,934
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
രണ്ടാം തവണ.

1108
00:47:19,936 --> 00:47:22,271
- എനിക്ക് പോളിയോ ഉണ്ട്.
- അവർ പോളിയോ സുഖപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1109
00:47:22,273 --> 00:47:24,439
- എനിക്ക് ബ്യൂബോണിക് പ്ലേഗ് ഉണ്ട്.
- ഇല്ല.

1110
00:47:24,441 --> 00:47:25,775
- എനിക്ക് ഷിംഗിൾസ് ഉണ്ട്.
- അമ്മേ!

1111
00:47:25,777 --> 00:47:27,142
എനിക്ക് പക്ഷിപ്പനിയുണ്ട്.

1112
00:47:27,144 --> 00:47:29,278
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- എനിക്ക് അലസമായ കണ്ണുണ്ട്.

1113
00:47:29,280 --> 00:47:30,713
അമ്മേ!

1114
00:47:30,715 --> 00:47:33,282
ദയവായി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ കുറിച്ച്?

1115
00:47:33,284 --> 00:47:35,251
കാരണം എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
ഇത് നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1116
00:47:35,253 --> 00:47:36,952
അതെ.

1117
00:47:36,954 --> 00:47:39,655
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. അതെ.

1118
00:47:39,657 --> 00:47:41,222
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1119
00:47:41,224 --> 00:47:42,258
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.

1120
00:47:42,260 --> 00:47:43,392
സത്യസന്ധമായി?

1121
00:47:43,394 --> 00:47:44,626
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും
സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക്

1122
00:47:44,628 --> 00:47:46,394
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

1123
00:47:46,396 --> 00:47:47,465
ശരി.

1124
00:48:01,646 --> 00:48:03,612
അവൾ തിരികെ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1125
00:48:03,614 --> 00:48:05,481
ഇല്ല.

1126
00:48:05,483 --> 00:48:07,448
അവൾക്കെന്തു പറ്റി?

1127
00:48:07,450 --> 00:48:10,586
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
- അതെ.

1128
00:48:10,588 --> 00:48:13,755
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരുപക്ഷേ സുന്ദരിയായിരിക്കാം
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സാധാരണമാണ്.

1129
00:48:13,757 --> 00:48:15,191
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ജനിച്ചു.

1130
00:48:15,193 --> 00:48:16,825
പിന്നെ നീ ഉറങ്ങിയില്ല
ആറു മാസത്തേക്ക്

1131
00:48:16,827 --> 00:48:18,693
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഉറങ്ങിയില്ല
ആറു മാസത്തേക്ക്.

1132
00:48:18,695 --> 00:48:21,597
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചപ്പോൾ

1133
00:48:21,599 --> 00:48:23,298
നിങ്ങൾ ബാർഫ് ചെയ്യും
അവളുടെ വസ്ത്രം മുഴുവൻ.

1134
00:48:23,300 --> 00:48:25,434
<i>അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാക്കി
അല്പം ഭ്രാന്തൻ.</i>

1135
00:48:25,436 --> 00:48:27,936
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ബൈക്കിൽ നിന്ന് വീണു
നീ നിൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

1136
00:48:27,938 --> 00:48:29,537
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
സ്കൂളിൽ.

1137
00:48:29,539 --> 00:48:31,372
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു
ആ വിചിത്രനായ ചേട്ടൻ

1138
00:48:31,374 --> 00:48:33,142
മൂക്കിലൂടെ വടി കൊണ്ട്.

1139
00:48:33,144 --> 00:48:34,943
പിന്നെ ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
നിൻ്റെ അമ്മയാക്കി

1140
00:48:34,945 --> 00:48:36,612
<i>കുറച്ച് ഭ്രാന്തൻ.</i>

1141
00:48:36,614 --> 00:48:38,046
എന്നിട്ട് നീ കല്യാണം കഴിച്ചു.

1142
00:48:38,048 --> 00:48:39,849
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് വാങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1143
00:48:39,851 --> 00:48:41,650
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കലും പറയാത്തവൻ

1144
00:48:41,652 --> 00:48:43,184
"ദയവായി" അല്ലെങ്കിൽ "നന്ദി."

1145
00:48:43,186 --> 00:48:45,019
പാവം, അവർക്ക് വായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1146
00:48:45,021 --> 00:48:46,988
പിന്നെ ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
നിൻ്റെ അമ്മയാക്കി

1147
00:48:46,990 --> 00:48:48,523
സൂപ്പർ-ഡ്യൂപ്പർ ഭ്രാന്തൻ.

1148
00:48:48,525 --> 00:48:50,825
എന്നിട്ട് നീ വാ
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്, നിങ്ങൾ പോകൂ

1149
00:48:50,827 --> 00:48:53,963
"ഡോ. കാൾ,
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?"

1150
00:48:53,965 --> 00:48:56,731
പിന്നെ ഉത്തരം...

1151
00:48:56,733 --> 00:48:57,999
നീ അമ്മേ.

1152
00:48:58,001 --> 00:48:59,834
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

1153
00:48:59,836 --> 00:49:02,037
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക,
'കാരണം നിങ്ങളാണ്

1154
00:49:02,039 --> 00:49:03,972
ആരാണ് അവളുടെ ചീത്ത വിഴുങ്ങിയത്.

1156
00:49:08,144 --> 00:49:12,247
നമ്മൾ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കും
ഈ വർഷം കരോളിംഗ്.

1157
00:49:12,249 --> 00:49:13,816
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1158
00:49:13,818 --> 00:49:15,550
പ്രിയേ, നിനക്ക് ജയിക്കണമെങ്കിൽ
കരോളിംഗ് കപ്പ്

1159
00:49:15,552 --> 00:49:17,253
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1160
00:49:17,255 --> 00:49:18,921
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നത്

1161
00:49:18,923 --> 00:49:21,523
കഥാപാത്രങ്ങളായി
"എ ക്രിസ്മസ് കരോൾ" എന്നതിൽ നിന്ന്.

1162
00:49:21,525 --> 00:49:24,425
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഡിലൻ, നിങ്ങൾ മാർലിയുടെ പ്രേതമാണ്.

1163
00:49:24,427 --> 00:49:27,329
ജെയ്ൻ, നീയാണ് ഗോസ്റ്റ്
ക്രിസ്തുമസ് സമ്മാനം.

1164
00:49:27,331 --> 00:49:28,563
ഓ, ഗംഭീരം.

1165
00:49:28,565 --> 00:49:30,599
ആമി, നീ സ്‌ക്രൂജ് ആണ്.

1166
00:49:30,601 --> 00:49:32,700
ഓ. കൊള്ളാം, നന്ദി, അമ്മ.

1167
00:49:32,702 --> 00:49:34,535
അത് ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എത്ര കൊടുത്തു

1168
00:49:34,537 --> 00:49:36,604
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഈ വർഷം ക്രിസ്തുമസ്.

1169
00:49:36,606 --> 00:49:38,573
അമ്മേ, ഞാൻ ക്രിസ്മസിനെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1170
00:49:38,575 --> 00:49:40,441
പിന്നെ ഇതാ
എല്ലാവരുടെയും ഷീറ്റ് സംഗീതം.

1171
00:49:40,443 --> 00:49:42,443
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഓഫ് ബുക്ക്.

1172
00:49:42,445 --> 00:49:44,280
- ഇത് ഒരുപാട് പാട്ടുകളാണ്.
- നന്നായി...

1173
00:49:44,282 --> 00:49:46,615
വെസ്റ്റ്ബറിയിലെ എല്ലാ വീടുകളിലും എത്തിച്ചേരുന്നു
ആരാണ് കപ്പ് നേടുന്നതെന്ന് വോട്ടുചെയ്യുക.

1174
00:49:46,617 --> 00:49:50,084
അതുകൊണ്ട് അടിയെങ്കിലും വേണം
ഇന്ന് രാത്രി 300 വീടുകൾ.

1175
00:49:50,086 --> 00:49:51,352
മുന്നൂറോ?

1176
00:49:51,354 --> 00:49:52,854
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ട്.

1177
00:49:52,856 --> 00:49:54,923
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ.

1178
00:49:54,925 --> 00:49:58,626
ദയവായി സ്വാഗതം
ചിക്കാഗോ ഓൾ സെയിൻ്റ്സ് ക്വയർ.

1179
00:49:58,628 --> 00:50:00,362
നിങ്ങൾ റിംഗർമാരെ നിയമിച്ചോ?

1180
00:50:00,364 --> 00:50:03,365
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു
വിജയിക്കാൻ, ആമി.

1181
00:50:03,367 --> 00:50:05,133
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

1182
00:50:05,135 --> 00:50:07,869
ശരി, നന്നായി.
ഞങ്ങൾ കരോളിംഗിന് പോകും.

1183
00:50:07,871 --> 00:50:10,107
പക്ഷെ ഞാൻ ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഈ പരിഹാസ്യമായ വേഷം.

1184
00:50:13,744 --> 00:50:15,646
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1185
00:50:22,954 --> 00:50:25,054
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കരോളർമാരെ ലഭിച്ചു.

1186
00:50:25,056 --> 00:50:27,057
നിങ്ങളുടെ വരി വായിക്കുക, സ്ക്രൂജ്!

1187
00:50:28,793 --> 00:50:30,327
- ചെയ്യൂ.
- എം.എം.

1188
00:50:31,996 --> 00:50:33,896
"ബഹ്-ഹംബഗ്,
ഞാൻ എബനേസർ സ്ക്രൂജ്

1189
00:50:33,898 --> 00:50:35,430
"എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് വെറുപ്പാണ്
കാരണം ഇത് വളരെയധികം ജോലിയാണ്

1190
00:50:35,432 --> 00:50:37,131
ഞാൻ മടിയനാണ്."

1191
00:50:37,133 --> 00:50:39,068
ദയവായി, മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ്!

1192
00:50:39,070 --> 00:50:41,135
നീ കേൾക്കില്ലേ
നമ്മുടെ പാട്ടിലേക്കോ?

1193
00:50:41,137 --> 00:50:45,240
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കുളിർമയേകട്ടെ!
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

1194
00:50:45,242 --> 00:50:49,945
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
ഒരു ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ♪

1195
00:50:49,947 --> 00:50:52,981
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു
ക്രിസ്മസ് ♪

1196
00:50:52,983 --> 00:50:55,751
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
ഒരു ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ♪

1197
00:50:55,753 --> 00:50:59,021
♪ ഒപ്പം പുതുവത്സരാശംസകളും ♪

1198
00:50:59,023 --> 00:51:02,124
♪ നല്ല വാർത്തകൾ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪

1199
00:51:02,126 --> 00:51:04,492
♪ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും ♪

1200
00:51:04,494 --> 00:51:07,829
♪ അതെ നല്ല വാർത്ത
ക്രിസ്മസിന് ♪

1201
00:51:07,831 --> 00:51:09,831
എന്ത് പറ്റി
സംഭവിക്കുന്നത്?

1202
00:51:09,833 --> 00:51:12,434
♪ പുതുവത്സരാശംസകൾ
എല്ലാവരും ♪

1203
00:51:13,704 --> 00:51:16,372
<i>♪ ഒപ്പം പുതുവത്സരാശംസകൾ ♪♪</i>

1204
00:51:27,784 --> 00:51:29,952
"ബഹ്-ഹംബഗ്,
ഞാൻ എബനേസർ സ്ക്രൂജ്

1205
00:51:29,954 --> 00:51:31,954
ഞാൻ ക്രിസ്തുമസിനെ വെറുക്കുന്നു
കാരണം ഇത് വളരെ ജോലിയാണ്..."

1206
00:51:31,956 --> 00:51:34,356
ആമി?

1207
00:51:34,358 --> 00:51:36,025
കഷ്ടം!

1208
00:51:36,027 --> 00:51:39,561
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1209
00:51:39,563 --> 00:51:41,296
എൻ്റെ അമ്മയാണ് എന്നെ ഇത് ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

1210
00:51:41,298 --> 00:51:44,233
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ അതിശയകരവും ഗൗരവമുള്ളതുമായി തോന്നുന്നു ...

1211
00:51:44,235 --> 00:51:46,501
സത്യസന്ധമായി, ഇത് ഇതിലും മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി സ്കൂളിൽ ധരിക്കുന്നത്.

1212
00:51:46,503 --> 00:51:47,836
- കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ, കുഴപ്പമില്ല.

1213
00:51:47,838 --> 00:51:48,903
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവിടെ നിൽക്കൂ, അത്...

1214
00:51:48,905 --> 00:51:50,204
ഇതാണ് ആമി മിച്ചൽ.

1215
00:51:50,206 --> 00:51:52,006
അവൾ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി
ഒരു പഴയ തടിച്ച മനുഷ്യനായി.

1216
00:51:52,008 --> 00:51:54,709
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതുന്നു
സ്ക്രൂജ് ആകാൻ, പക്ഷേ അത്...

1217
00:51:54,711 --> 00:51:56,878
ചിരിക്കരുത്, അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
അത് മര്യാദകേടാണ്.

1218
00:51:56,880 --> 00:51:59,048
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1219
00:51:59,050 --> 00:52:00,215
- ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. സൈഡ് ആംഗിൾ.
- ഓ, കൊള്ളാം!

1220
00:52:00,217 --> 00:52:02,050
- ഇതും.
- ശരി, ഉം.

1221
00:52:02,052 --> 00:52:04,086
ഒരു ലി ചെയ്യാമോ... പേഴ്സ് ചെയ്യാമോ
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എനിക്കായി അൽപ്പം?

1222
00:52:04,088 --> 00:52:05,887
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ ...

1223
00:52:05,889 --> 00:52:08,724
ഞാൻ അതിൽ ഒരു ഫിൽട്ടർ ഇടാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണുന്നില്ല.

1224
00:52:08,726 --> 00:52:11,093
- സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി, ആമി!
- ബൈ.

1225
00:52:11,095 --> 00:52:12,994
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ഇത് മറക്കുക.

1226
00:52:12,996 --> 00:52:15,430
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1227
00:52:15,432 --> 00:52:17,369
അതൊരു പൊട്ടിയ കുണ്ണയായിരുന്നോ
അവളുടെ മുഖത്ത്?

1228
00:52:20,704 --> 00:52:23,738
ശരി, അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു വലിയ വിജയം.

1229
00:52:23,740 --> 00:52:25,907
അമ്മേ, ഇത്, ഇത്,
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1230
00:52:25,909 --> 00:52:27,675
- എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
- ഇത്, ഇത്.

1231
00:52:27,677 --> 00:52:29,410
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു ഹൃദ്യമായ ക്രിസ്മസ് വേണം

1232
00:52:29,412 --> 00:52:31,380
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.

1233
00:52:31,382 --> 00:52:34,182
ആമി, ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ള ക്രിസ്മസ്.

1234
00:52:34,184 --> 00:52:35,883
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഫോണിൽ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1235
00:52:35,885 --> 00:52:38,186
ഞാനല്ല,
ഞാൻ അതിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യുന്നില്ല.

1236
00:52:38,188 --> 00:52:41,255
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ ഒരു ഹൃദ്യമായ ക്രിസ്മസ് ആഗ്രഹിച്ചു.

1237
00:52:41,257 --> 00:52:43,425
ഞാൻ അവർക്ക് വാക്ക് കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കാം എന്ന്.

1238
00:52:43,427 --> 00:52:45,193
ശരി, തീർച്ചയായും
അവർ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ആമി.

1239
00:52:45,195 --> 00:52:47,595
കാരണം അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1240
00:52:47,597 --> 00:52:48,963
എന്നാൽ രഹസ്യമായി,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1241
00:52:48,965 --> 00:52:51,400
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ വെറുതെ.

1242
00:52:51,402 --> 00:52:53,034
ശരി.

1243
00:52:53,036 --> 00:52:56,472
ഹ-ഹ! എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഇതിനോട് പോരാടി കഴിഞ്ഞു.

1244
00:52:56,474 --> 00:52:58,407
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയും

1245
00:52:58,409 --> 00:53:00,441
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുന്നു
ഈ വര്ഷം.

1246
00:53:00,443 --> 00:53:02,276
കുട്ടികളും ഞാനും
ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു

1247
00:53:02,278 --> 00:53:03,979
മുഴുവൻ ക്രിസ്മസ് രാവ് ദിവസം
സ്ലെഡ്ഡിംഗ്.

1248
00:53:03,981 --> 00:53:05,414
പിന്നെ,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരും

1249
00:53:05,416 --> 00:53:07,883
കുക്കികൾ ചുടേണം,
കൂടാതെ "സ്നേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ" കാണുക.

1250
00:53:07,885 --> 00:53:10,385
- ഊമ സിനിമ.
- പിന്നെ, ക്രിസ്തുമസ് രാവിലെ.

1251
00:53:10,387 --> 00:53:12,753
ജെസ്സിയും മകളും മാത്രം
വരാൻ പോകുന്നു

1252
00:53:12,755 --> 00:53:15,157
ഞങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യും
മൂന്ന് സമ്മാനങ്ങൾ.

1253
00:53:15,159 --> 00:53:16,892
ആരാണ് ജെസ്സി?

1254
00:53:16,894 --> 00:53:18,593
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ പൈജാമയിൽ

1255
00:53:18,595 --> 00:53:20,762
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരെ
അത്താഴത്തിന് വരൂ

1256
00:53:20,764 --> 00:53:23,898
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ
മിസ്റ്റർ വാങിൽ നിന്നുള്ള ചൈനീസ് ടേക്ക്ഔട്ട്.

1257
00:53:23,900 --> 00:53:25,501
- ഭീകരത.
- ഓ!

1258
00:53:25,503 --> 00:53:27,468
ഉണ്ടാകും
ഷോ ഓഫ് പാർട്ടി ഇല്ല

1259
00:53:27,470 --> 00:53:29,972
സുഷി ഇല്ല, ഒട്ടകങ്ങൾ ഇല്ല.

1260
00:53:29,974 --> 00:53:34,843
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും,
കെന്നി ജി ഇല്ല.

1261
00:53:34,845 --> 00:53:37,146
ആമി, അവനാണ് ഗോഡ്ഫാദർ
മിനുസമാർന്ന ജാസ്.

1262
00:53:37,148 --> 00:53:40,314
അമ്മേ, ഞാൻ തീർന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓവർ-ദി-ടോപ്പ് ക്രിസ്മസ്.

1263
00:53:40,316 --> 00:53:42,151
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്,
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

1264
00:53:42,153 --> 00:53:43,619
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ

1265
00:53:43,621 --> 00:53:45,921
ഒരു ഭാഗമാകുക
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ

1266
00:53:45,923 --> 00:53:48,026
എങ്കിൽ ജീവിക്കണം
എൻ്റെ നിയമങ്ങളാൽ.

1267
00:53:51,762 --> 00:53:53,929
- ശരി.
- ശരിക്കും?

1268
00:53:53,931 --> 00:53:55,099
<i>ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.</i>

1269
00:53:57,001 --> 00:53:59,336
നമുക്കുണ്ടാകും
ഒരു <i>മെലോ</i> ക്രിസ്മസ്.

1270
00:54:01,005 --> 00:54:03,271
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1271
00:54:03,273 --> 00:54:04,372
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1272
00:54:04,374 --> 00:54:06,307
എന്നാൽ നന്ദി, ഞാനാണ്.

1273
00:54:06,309 --> 00:54:11,313
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ
പഞ്ചസാര പഞ്ചസാര പഞ്ചസാര കുഞ്ഞ് ♪</i>

1274
00:54:11,315 --> 00:54:15,883
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പഞ്ചസാര പഞ്ചസാര പഞ്ചസാര കുഞ്ഞ് ♪</i>

1275
00:54:15,885 --> 00:54:19,023
<i>♪ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1276
00:54:20,557 --> 00:54:23,525
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ♪♪</i>

1277
00:54:26,563 --> 00:54:28,030
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

1278
00:54:28,032 --> 00:54:29,697
ഞാൻ അവളുടെ നേരെ എഴുന്നേറ്റു,
അവൾ ആകെ പിന്മാറി.

1279
00:54:29,699 --> 00:54:32,200
- ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

1280
00:54:32,202 --> 00:54:33,367
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് തോന്നി,
ആദ്യമായി

1281
00:54:33,369 --> 00:54:35,137
അമ്മ എന്നെ നോക്കി
തുല്യമായി.

1282
00:54:35,139 --> 00:54:39,474
ചിലപ്പോൾ എന്നെങ്കിലും,
എങ്ങനെയെങ്കിലും നമുക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാം.

1283
00:54:39,476 --> 00:54:40,842
വിശ്രമിക്കൂ, ഒബാമ.

1284
00:54:40,844 --> 00:54:43,077
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു ഭീമാകാരമായ ബിച്ച്.

1285
00:54:43,079 --> 00:54:45,813
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1286
00:54:45,815 --> 00:54:47,481
- ശരി, ശരി.
- <i>ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്.</i>

1287
00:54:47,483 --> 00:54:49,651
ശരി, എന്തായാലും,
അതൊരു വലിയ പടിയായിരുന്നു.

1288
00:54:49,653 --> 00:54:52,887
അതിനാൽ, എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതിന്.

1289
00:54:52,889 --> 00:54:56,592
- ഓ, ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു. ഹൂ!
- നന്ദി.

1290
00:54:56,594 --> 00:54:58,760
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആഘോഷിക്കാൻ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

1291
00:54:58,762 --> 00:55:00,862
ഒരു കൂട്ടം സാന്താക്ലോസുകൾ കാണുക

1292
00:55:00,864 --> 00:55:04,233
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക!

1293
00:55:04,235 --> 00:55:06,601
<i>♪ എനിക്ക് പച്ച വെളിച്ചം തരൂ ♪</i>

1294
00:55:06,603 --> 00:55:08,102
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ് ♪</i>

1295
00:55:08,104 --> 00:55:11,005
<i>♪ നമുക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാം ♪</i>

1296
00:55:11,007 --> 00:55:12,407
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ♪</i>

1297
00:55:12,409 --> 00:55:15,043
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ ♪</i>

1298
00:55:15,045 --> 00:55:16,378
<i>♪ ഞങ്ങൾ അത് ജീവിക്കും ♪</i>

1299
00:55:16,380 --> 00:55:19,447
ഓ, അതെ!
എനിക്ക് സാന്താക്ലോസ് ഇഷ്ടമാണ്.

1300
00:55:19,449 --> 00:55:22,017
<i>കൂടാതെ അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.</i>

1301
00:55:22,019 --> 00:55:25,119
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അതിൽ ഒരു വലിയ കാര്യം.

1302
00:55:25,121 --> 00:55:27,722
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ ഒരു തരക്കാരനാണ്
ഒരു ഒന്നാം തീയതിയിൽ

1303
00:55:27,724 --> 00:55:28,956
സാന്തമാരിൽ ഒരാളുമായി.

1304
00:55:28,958 --> 00:55:30,392
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അതെ.

1305
00:55:30,394 --> 00:55:32,727
കാത്തിരിക്കൂ. അതിൽ ഏത്?

1306
00:55:32,729 --> 00:55:35,731
സാന്താ നമ്പർ രണ്ട്.

1307
00:55:35,733 --> 00:55:38,032
<i>♪ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഞാൻ ആ മാമി ♪</i> ഓടിക്കുന്നു

1308
00:55:38,034 --> 00:55:40,034
<i>♪ അതെ എനിക്ക് താക്കോൽ ലഭിച്ചു
ഞാൻ ആ മാമിയെ പൂട്ടും... ♪♪</i>

1309
00:55:40,036 --> 00:55:41,202
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

1310
00:55:41,204 --> 00:55:42,604
ഓ, അവൻ്റെ പന്തുകൾ വാക്സിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1311
00:55:42,606 --> 00:55:44,606
അത്രയ്ക്ക് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

1312
00:55:44,608 --> 00:55:47,409
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചാക്ക് മെഴുക് ചെയ്യുമ്പോൾ.

1313
00:55:47,411 --> 00:55:50,646
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ആൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു.
ചില ആൺകുട്ടികൾ വളരെ കഠിനമായി പെരുമാറുന്നു.

1314
00:55:50,648 --> 00:55:55,249
പക്ഷേ... പക്ഷേ ടൈ, അവൻ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു.

1315
00:55:55,251 --> 00:55:59,086
ഇത് ഏതാണ്ട് വാക്സിംഗ് പോലെയായിരുന്നു
ദലൈലാമയുടെ പന്തുകൾ.

1316
00:55:59,088 --> 00:56:00,123
ഹൂ!

1317
00:56:01,291 --> 00:56:03,624
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ചിക്കാഗോ?

1318
00:56:05,061 --> 00:56:06,093
<i>ശരി.</i>

1319
00:56:06,095 --> 00:56:07,262
ശരി, സ്ത്രീകളേ, കേൾക്കൂ

1320
00:56:07,264 --> 00:56:09,063
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം

1321
00:56:09,065 --> 00:56:10,766
ഈ സെക്‌സി സാന്തകളിൽ ഏതാണ്

1322
00:56:10,768 --> 00:56:13,302
<i>എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സെക്സിയാണോ?</i>

1323
00:56:13,304 --> 00:56:15,604
<i>നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? അതെ!</i>

1324
00:56:15,606 --> 00:56:17,171
<i>ശരി, ശരി,
നമുക്ക് ഈ കാര്യം ആരംഭിക്കാം.</i>

1325
00:56:17,173 --> 00:56:19,407
സാന്താ നമ്പർ വൺ,
ബാർ നിങ്ങളുടേതാണ്, സർ.

1326
00:56:32,255 --> 00:56:35,158
ഓ. അത് ധാരാളം വെളുത്ത ചർമ്മമാണ്.

1327
00:56:41,365 --> 00:56:43,331
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ശരി,
ശരി, സാന്ത നമ്പർ വൺ.</i>

1328
00:56:43,333 --> 00:56:44,865
സദസ്സ് സംസാരിച്ചു.

1329
00:56:44,867 --> 00:56:46,334
നന്ദി. അത്തരമൊരു നല്ല കായിക വിനോദം.

1330
00:56:46,336 --> 00:56:48,035
അത്തരമൊരു നല്ല കായിക വിനോദം.

1331
00:56:48,037 --> 00:56:50,706
ശരി. ഇപ്പോൾ.

1332
00:56:50,708 --> 00:56:52,307
അത് സ്റ്റേജിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ

1333
00:56:52,309 --> 00:56:56,043
സാന്താ നമ്പർ രണ്ട്!

1334
00:57:18,402 --> 00:57:21,005
അതെ! എടുത്തുകളയൂ!

1335
00:57:37,420 --> 00:57:40,354
അവൻ, അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്
സ്ട്രിപ്പിംഗിൽ.

1336
00:57:40,356 --> 00:57:43,224
- അദ്ദേഹത്തിന് അത്തരം ദയയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.
- <i>അതെ.</i>

1337
00:57:43,226 --> 00:57:45,162
ഞാൻ ഭോഗിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ ഡിക്ക് ഓഫ്.

1338
00:57:48,699 --> 00:57:52,036
എന്നിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഇടുക,
സാന്താ നമ്പർ രണ്ട്!

1339
00:57:53,237 --> 00:57:54,372
ഹൂ!

1340
00:57:56,106 --> 00:57:58,776
ഹൂ! എനിക്ക് അവൻ്റെ പാൻ്റീസ് ഇഷ്ടമാണ്.
അവർ വളരെ സീസണൽ ആണ്.

1341
00:58:07,284 --> 00:58:09,052
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1342
00:58:12,889 --> 00:58:16,023
- ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?

1343
00:58:16,025 --> 00:58:20,197
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു
അവൻ...ആളാണെന്ന്.

1344
00:58:21,465 --> 00:58:22,566
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

1345
00:58:27,070 --> 00:58:30,137
കാത്തിരിക്കൂ, വിശുദ്ധി. അത്.
എന്തിനാ... അമ്മേ!

1346
00:58:30,139 --> 00:58:32,441
<i>എന്ത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1347
00:58:32,443 --> 00:58:34,041
- ഓ, അത് നോക്കൂ.
- അതെ.

1348
00:58:34,043 --> 00:58:36,146
എൻ്റെ അമ്മ ഈ രീതിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരോടും കൂടെ.

1349
00:58:38,449 --> 00:58:40,784
അതിനാൽ, ഇത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല
എല്ലാം.

1350
00:58:43,619 --> 00:58:45,454
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവളുടെ മുലകളിൽ അവൻ്റെ മുഖം.

1351
00:58:45,456 --> 00:58:47,889
കാത്തിരിക്കൂ. അമ്മ.
അമ്മേ, മോട്ടോർ ബോട്ടിംഗ് വേണ്ട!

1352
00:58:47,891 --> 00:58:49,458
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
- ശരി.

1353
00:58:49,460 --> 00:58:51,059
- ഇത് വിചിത്രമാകാൻ പോകുന്നു.
- ഇത് കളിയുടെ സമയമാണ്.

1354
00:58:51,061 --> 00:58:52,827
- ഓ, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു!
- അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1355
00:58:52,829 --> 00:58:54,262
- അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
- അതെ, അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1356
00:58:54,264 --> 00:58:56,063
- നിൻ്റെ അമ്മയോ?
- അതെ.

1357
00:58:56,065 --> 00:58:58,499
ദൈവമേ, അതൊരു സന്തോഷമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ മകളുണ്ട്.

1358
00:58:58,501 --> 00:58:59,601
എനിക്കറിയാം.

1359
00:59:03,474 --> 00:59:05,139
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണേണ്ടതില്ല

1360
00:59:05,141 --> 00:59:07,476
നിൻ്റെ അമ്മ നക്കി
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകൾ.

1361
00:59:07,478 --> 00:59:09,510
- ഇല്ല.
- അമ്മേ!

1362
00:59:09,512 --> 00:59:11,912
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1363
00:59:11,914 --> 00:59:13,948
- ആരാ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1364
00:59:15,251 --> 00:59:17,017
അമ്മേ!

1365
00:59:21,358 --> 00:59:23,791
ഒരാൾ പോലും എന്നെ പിടിച്ചില്ല.
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1366
00:59:23,793 --> 00:59:26,695
ഓരോ തവണയും അവർ ചാടുന്നു
ആൾക്കൂട്ടം, സാധാരണയായി ആരെങ്കിലും...

1367
00:59:26,697 --> 00:59:28,329
- ഹായ്.
- ഓ.

1368
00:59:28,331 --> 00:59:30,365
- ഹായ്. ഹേയ്.
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1369
00:59:30,367 --> 00:59:33,501
ഞാൻ, ഓ... നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് ബാഗ്.

1370
00:59:33,503 --> 00:59:35,440
- <i>ഓ.</i>
- നന്ദി, ടൈ.

1371
00:59:36,039 --> 00:59:37,039
ഉം...

1372
00:59:38,608 --> 00:59:40,175
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രിയെക്കുറിച്ച്, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

1373
00:59:40,177 --> 00:59:42,110
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
പ്രദർശനത്തിനു ശേഷം.

1374
00:59:42,112 --> 00:59:43,945
ഒപ്പം, ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1375
00:59:43,947 --> 00:59:45,680
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഓ...

1376
00:59:45,682 --> 00:59:47,048
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനായി തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1377
00:59:47,050 --> 00:59:49,316
- ഓ, ടൈ.
- അതെ.

1378
00:59:49,318 --> 00:59:50,318
ഉം...

1379
00:59:52,121 --> 00:59:54,122
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.

1380
00:59:54,124 --> 00:59:55,155
പക്ഷേ, ഉം...

1381
00:59:55,157 --> 00:59:56,691
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1382
00:59:56,693 --> 00:59:58,693
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മൂന്നാമത്തെ ഞെട്ടൽ
ഈ മാസം ഞാൻ വെറുതെ...

1383
00:59:58,695 --> 01:00:01,496
കൊള്ളാം, അത്
ഒരുപാട് ഞെട്ടലുകൾ.

1384
01:00:01,498 --> 01:00:04,331
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിരീക്ഷണത്തിനായി.

1385
01:00:04,333 --> 01:00:05,333
അതെ.

1386
01:00:06,903 --> 01:00:08,239
ശരി, ഉം...

1387
01:00:09,806 --> 01:00:11,972
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
നാളെ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക്.

1388
01:00:11,974 --> 01:00:14,843
- ശരിയാണ്.
- പക്ഷേ, ഓ...

1389
01:00:14,845 --> 01:00:16,845
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാമെന്ന് കരുതുക
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നഗരത്തിൽ വരുമോ?

1390
01:00:16,847 --> 01:00:19,146
അത്...
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1391
01:00:19,148 --> 01:00:20,215
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1392
01:00:20,217 --> 01:00:21,249
- ദയവായി.
- അതെ?

1393
01:00:21,251 --> 01:00:22,684
- അതെ.
- കൊള്ളാം.

1394
01:00:22,686 --> 01:00:25,519
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വാക്‌സ് ചെയ്യും
സൗജന്യമായി.

1395
01:00:25,521 --> 01:00:28,055
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

1396
01:00:28,057 --> 01:00:30,427
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഇഷ്ടമാണ്, കാർല.

1397
01:00:32,028 --> 01:00:33,929
എൻ്റെ പന്തുകളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1398
01:00:33,931 --> 01:00:36,831
നന്നായി. ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

1399
01:00:36,833 --> 01:00:37,835
ഒപ്പം, ഓ...

1400
01:00:39,769 --> 01:00:41,235
ഓ.

1401
01:00:41,237 --> 01:00:42,940
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു...

1402
01:00:44,907 --> 01:00:47,342
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, കാർല.

1403
01:00:47,344 --> 01:00:48,679
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ടൈ.

1404
01:00:53,550 --> 01:00:57,084
<i>♪ മണികൾ മുഴങ്ങും ♪</i>

1405
01:00:57,086 --> 01:01:01,389
<i>♪ സന്തോഷകരമായ സന്തോഷ വാർത്ത ♪</i>

1406
01:01:01,391 --> 01:01:05,793
<i>♪ ഓ എന്തൊരു ക്രിസ്മസ് ♪</i>

1407
01:01:05,795 --> 01:01:09,898
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂസ് ഉണ്ട് ♪</i>

1408
01:01:09,900 --> 01:01:13,568
<i>♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് പോയി ♪</i>

1409
01:01:13,570 --> 01:01:17,872
<i>♪ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല ♪</i>

1410
01:01:17,874 --> 01:01:21,276
<i>♪ എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരാൻ ♪</i>

1411
01:01:21,278 --> 01:01:22,711
<i>♪ Mm ♪</i>

1412
01:01:22,713 --> 01:01:25,249
<i>♪ ഒരിക്കൽ കൂടി ♪♪</i>

1413
01:01:27,217 --> 01:01:30,619
ശരി, കിടക്കാൻ സമയമായി,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.

1414
01:01:30,621 --> 01:01:32,787
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ
നിന്നെ പാടാൻ പോകുന്നു

1415
01:01:32,789 --> 01:01:34,655
"എൻ്റെ ഹൃദയം തുടരും"

1416
01:01:34,657 --> 01:01:38,425
ഏഴ് തവണ ഗ്രാമി ജേതാവ്,
സെലിൻ ഡിയോൺ.

1417
01:01:38,427 --> 01:01:39,429
Mm-hm?

1418
01:01:42,132 --> 01:01:43,501
എന്താണ് കാര്യം?

1419
01:01:45,568 --> 01:01:47,434
എല്ലാം ശരിയാണോ
നിൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെ?

1420
01:01:47,436 --> 01:01:49,604
അതെ, നിങ്ങൾ
ഒരുപാട് പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.

1421
01:01:49,606 --> 01:01:52,143
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്ക്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരൂ.

1422
01:01:54,510 --> 01:01:58,579
ഇനി നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും മാത്രം
ചെറിയ ചെറിയ വിയോജിപ്പുകൾ ഉണ്ട്

1423
01:01:58,581 --> 01:02:00,115
പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച്
ക്രിസ്മസിൻ്റെ

1424
01:02:00,117 --> 01:02:01,782
ഒരു അമ്മയാകുക എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1425
01:02:01,784 --> 01:02:04,284
വിവാഹത്തിൻ്റെ പവിത്രതയും
കുട്ടികളെ എങ്ങനെ വളർത്താമെന്നും.

1426
01:02:04,286 --> 01:02:06,621
എന്നാൽ അല്ലാത്തപക്ഷം,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1427
01:02:06,623 --> 01:02:10,525
ഒരു കാരണവുമില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?

1428
01:02:10,527 --> 01:02:13,628
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ക്രിസ്മസ് ആണ്

1429
01:02:13,630 --> 01:02:15,497
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടിയതിനാൽ.

1430
01:02:15,499 --> 01:02:17,865
കൂടാതെ, ഇത് ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായത്. ഞാൻ ശരിയാണോ?

1431
01:02:17,867 --> 01:02:19,501
- അതെ.
- അതെ. അത് ശരിക്കും.

1432
01:02:19,503 --> 01:02:21,369
നന്നായി, ഒന്നാമതായി

1433
01:02:21,371 --> 01:02:24,805
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും
ഇപ്പോഴും നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1434
01:02:24,807 --> 01:02:27,541
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

1435
01:02:27,543 --> 01:02:30,811
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.

1436
01:02:30,813 --> 01:02:32,546
എപ്പോഴും.

1437
01:02:32,548 --> 01:02:35,450
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1438
01:02:35,452 --> 01:02:37,818
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ
ലോകം മുഴുവൻ.

1439
01:02:37,820 --> 01:02:39,954
അതുപോലെ മുത്തച്ഛൻ ഹാങ്കും.

1440
01:02:39,956 --> 01:02:41,655
അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ എനിക്കറിയാം
ഒരു വാൽനട്ടിൻ്റെ വലുപ്പമാണ്

1441
01:02:41,657 --> 01:02:43,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ്റെ ഹൃദയം വലുതാണ്.

1442
01:02:46,996 --> 01:02:49,731
- ശരി? സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1443
01:02:49,733 --> 01:02:51,566
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മുത്തശ്ശി.

1444
01:02:51,568 --> 01:02:54,235
- അതെ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.

1445
01:02:54,237 --> 01:02:57,505
ഓ, ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1446
01:02:57,507 --> 01:03:01,209
കൊച്ചുമക്കളേ, അവർ ശരിക്കും
ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം.

1447
01:03:01,211 --> 01:03:04,912
സമ്മാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ചില ഐഫോണുകൾ ഉണ്ട്.

1448
01:03:04,914 --> 01:03:06,715
- കൊള്ളാം.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

1449
01:03:06,717 --> 01:03:08,650
ഇപ്പോൾ, കിടക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

1450
01:03:08,652 --> 01:03:11,921
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
മണിക്കൂറുകളോളം നിങ്ങളോട് പാടുകയും ചെയ്യും.

1451
01:03:17,728 --> 01:03:20,260
ആളുകൾ വീഴുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്. ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

1452
01:03:20,262 --> 01:03:22,162
<i>- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- ഓ കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാ ഒരാൾ വരുന്നു.</i>

1453
01:03:22,164 --> 01:03:24,032
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!
- ഓ, ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

1454
01:03:24,034 --> 01:03:25,166
ഹോ, ഹോ, പിടിക്കൂ.

1455
01:03:25,168 --> 01:03:26,867
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ,
ഓ, സംഭാവന ചെയ്യുക

1456
01:03:26,869 --> 01:03:30,271
നിങ്ങളുടെ ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക്
ക്രിസ്മസ് ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണ ഡ്രൈവ്?

1457
01:03:30,273 --> 01:03:32,773
ഓ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഇതെല്ലാം വാങ്ങി.

1458
01:03:32,775 --> 01:03:36,244
- ബിങ്കോ. അവൾക്ക് ക്യാനുകൾ ഉണ്ട്.
- ഓ!

1459
01:03:36,246 --> 01:03:38,912
ഓ, അമ്മേ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
അവൾക്ക് വീഞ്ഞുണ്ട്.

1460
01:03:38,914 --> 01:03:41,249
വളരെ നന്ദി
വളരെ ഉദാരമായ ഒരു സംഭാവനയ്ക്ക്

1461
01:03:41,251 --> 01:03:43,084
ടിന്നിലടച്ച ക്രിസ്മസിലേക്ക്
ഫുഡ് ഡ്രൈവ്."

1462
01:03:43,086 --> 01:03:44,921
ആണ് കുട്ടികളാണ്
വളരെ സന്തോഷിക്കും.

1463
01:03:45,889 --> 01:03:47,688
അതെ!

1464
01:03:47,690 --> 01:03:50,425
- അതൊരു നല്ല യാത്രയായിരുന്നു അമ്മേ.
- അതെ, അവൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല ചമ്മലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1465
01:03:50,427 --> 01:03:53,227
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
ധനികരെ പറിച്ചെടുക്കുന്നു

1466
01:03:53,229 --> 01:03:55,764
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് മുന്നിൽ
നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ട്...

1467
01:03:55,766 --> 01:03:58,733
ഒരുപാട് സന്തോഷം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എനിക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ഓർമ്മകൾ.

1468
01:03:58,735 --> 01:04:01,436
അതെ. ഞാനും കുഞ്ഞേ.

1469
01:04:01,438 --> 01:04:03,604
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1470
01:04:03,606 --> 01:04:05,305
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

1471
01:04:05,307 --> 01:04:08,041
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1472
01:04:08,043 --> 01:04:12,215
അതെ. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ...
ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കണോ?

1473
01:04:13,583 --> 01:04:15,916
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1474
01:04:15,918 --> 01:04:17,385
അതെ.

1475
01:04:17,387 --> 01:04:18,653
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ബൗൺസി സ്ഥലത്ത്

1476
01:04:18,655 --> 01:04:21,456
കൂടെ, ഉം... അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

1477
01:04:21,458 --> 01:04:23,758
- ഓ, എൻ്റെ മകനേ, ജാക്സൺ?
- അതെ, അവൻ.

1478
01:04:23,760 --> 01:04:26,126
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
നീ അടിക്കുകയായിരുന്നു

1479
01:04:26,128 --> 01:04:28,095
പരസ്പരം പുറത്ത്
ആ വടികളുമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

1480
01:04:28,097 --> 01:04:30,798
"നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ കൊച്ചുമകനുമായുള്ള ബന്ധം."

1481
01:04:30,800 --> 01:04:34,337
ശരി, ഞങ്ങൾ, ഉം,
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1482
01:04:35,171 --> 01:04:38,005
അതെ. ശരി.

1483
01:04:38,007 --> 01:04:39,807
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...

1484
01:04:39,809 --> 01:04:41,175
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരുപാട് ചിന്തകൾ

1485
01:04:41,177 --> 01:04:43,144
പണത്തെക്കുറിച്ച്
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു അമ്മേ...

1486
01:04:43,146 --> 01:04:45,512
ഉം, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1487
01:04:45,514 --> 01:04:49,286
എന്നാൽ ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്
നീ എൻ്റെ അമ്മയും...

1488
01:04:50,786 --> 01:04:53,688
ഹേയ്, അത് ഭോഗിക്കുക. ഇവിടെ.
വായ്പയാണ്. വായ്പയാണ്.

1489
01:04:53,690 --> 01:04:55,289
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എല്ലാം അല്ല
നീ ചോദിച്ചു, പക്ഷേ...

1490
01:04:55,291 --> 01:04:57,791
- ഓ, ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം!
- അടിസ്ഥാനപരമായി എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.

1491
01:04:57,793 --> 01:04:59,459
വളരെ നന്ദി.
ഇതൊരു വായ്പയാണ്.

1492
01:04:59,461 --> 01:05:01,195
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1493
01:05:01,197 --> 01:05:02,597
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒന്നിച്ചാണ് എൻ്റെ കുസൃതി.

1494
01:05:02,599 --> 01:05:04,365
നന്ദി. അയ്യോ!

1495
01:05:04,367 --> 01:05:06,601
ഹേയ്! സർ, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!

1496
01:05:06,603 --> 01:05:08,436
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1497
01:05:08,438 --> 01:05:11,872
നിങ്ങളുടെ സംഭാവന നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണ ഡ്രൈവിലേക്ക് ക്യാനുകൾ?

1498
01:05:11,874 --> 01:05:14,843
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു
ഭവനരഹിതർക്കായി ഒരു ഡ്രൈവിനായി.

1499
01:05:14,845 --> 01:05:17,878
- അയ്യോ. ഞാൻ ഇതെല്ലാം വാങ്ങിയതേയുള്ളു.
- ഒപ്പം ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങളും.

1500
01:05:17,880 --> 01:05:19,947
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പ്രധാനമാണ്.
- ഇതാണോ?

1501
01:05:19,949 --> 01:05:21,782
ഓ, അത് പെരുംജീരകം.

1502
01:05:21,784 --> 01:05:23,351
- ഓ.
- വളരെ സന്തോഷം.

1503
01:05:23,353 --> 01:05:25,220
വളരെ നന്ദി.

1504
01:05:25,222 --> 01:05:28,956
കഷ്ടം. മാനേജർ. മാനേജരുടെ
വരുന്നു. കോഡ് ചുവപ്പ്, കോഡ് ചുവപ്പ്.

1505
01:05:28,958 --> 01:05:30,325
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. അമ്മേ!
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?

1506
01:05:30,327 --> 01:05:32,059
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?
- ഹാപ്പി ഹനുക്ക.

1507
01:05:32,061 --> 01:05:33,293
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?
- <i>പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.</i>

1508
01:05:33,295 --> 01:05:35,863
അവർ പൂർണ്ണമായും മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാം.

1509
01:05:35,865 --> 01:05:37,365
ഇത് എടുക്കുന്നു, എങ്കിലും.
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

1510
01:05:37,367 --> 01:05:38,499
<i>അതെ, അതെ.</i>

1511
01:05:38,501 --> 01:05:40,133
<i>ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.</i>

1512
01:05:40,135 --> 01:05:42,003
ക്രിസ്മസ് രാവ് ആയതിനാൽ,
എല്ലാവർക്കും തുറക്കാം

1513
01:05:42,005 --> 01:05:43,503
ഒരു സമ്മാനം, ശരി?

1514
01:05:43,505 --> 01:05:46,206
ഓ! കിക്കി. ഹേയ്, കിക്കി, കിക്കി.
എൻ്റെത് തുറക്കുക.

1515
01:05:46,208 --> 01:05:48,209
ആദ്യം എൻ്റേത് തുറക്കൂ.
ദയവായി.

1516
01:05:48,211 --> 01:05:51,015
- ഞാൻ ആദ്യം പോകും. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ശരി.

1517
01:05:53,315 --> 01:05:54,514
എന്താണിത്?

1518
01:05:54,516 --> 01:05:57,251
അതൊരു താക്കോലാണ്

1519
01:05:57,253 --> 01:06:00,054
എൻ്റെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്!

1520
01:06:00,056 --> 01:06:01,923
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1521
01:06:01,925 --> 01:06:03,724
ശരി, ഞങ്ങളുടെ തെറാപ്പി സെഷനുശേഷം

1522
01:06:03,726 --> 01:06:05,193
എനിക്ക് തോന്നി
ഞങ്ങൾ അകന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

1523
01:06:05,195 --> 01:06:08,829
അങ്ങനെ ഞാൻ മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുത്ത്.

1524
01:06:08,831 --> 01:06:11,865
ഓ. ശരി. ഓ,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?

1525
01:06:11,867 --> 01:06:13,434
തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ!

1526
01:06:13,436 --> 01:06:16,070
- യേശു.
- എന്ത്?

1527
01:06:16,072 --> 01:06:18,039
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്, ഉം,
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്?

1528
01:06:18,041 --> 01:06:19,874
അതെ, വീട്
വിപണിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1529
01:06:19,876 --> 01:06:22,110
അതിനാൽ ഞാൻ അത് Zillow-യിൽ പരിശോധിച്ചു
ഞാൻ എല്ലാ പണവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1530
01:06:22,112 --> 01:06:24,378
പിന്നെ, ബൂം.
സുഖം, അയൽക്കാരൻ.

1531
01:06:24,380 --> 01:06:27,081
- സുഖം, അയൽക്കാരൻ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1532
01:06:27,083 --> 01:06:30,450
നമുക്ക് ഒരു തുരങ്കം കുഴിക്കാം
വീടുകൾക്കിടയിൽ. കീക്സ്!

1533
01:06:30,452 --> 01:06:32,222
ഓ, കീക്സ്.

1534
01:06:33,456 --> 01:06:35,023
കെൻ്റ്, കുട്ടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1535
01:06:35,025 --> 01:06:37,758
Mm-hm. അതെ, അതെ. നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1536
01:06:37,760 --> 01:06:39,293
അമ്മയ്ക്കും മുത്തശ്ശിക്കും സംസാരിക്കണം.
വരൂ സുഹൃത്തേ.

1537
01:06:39,295 --> 01:06:41,128
ഇത് വൃത്തികെട്ടതായിത്തീരും.

1538
01:06:41,130 --> 01:06:42,396
- അമ്മ. അമ്മ.
- എന്ത്? എന്ത്?

1539
01:06:42,398 --> 01:06:43,965
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1540
01:06:43,967 --> 01:06:46,767
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.

1541
01:06:46,769 --> 01:06:49,139
പിന്നെ ടി-അത്,
അത് വളരെ അടുത്താണ്.

1542
01:06:50,907 --> 01:06:54,474
- എനിക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്.
- അമ്മേ, നിർത്തൂ.

1543
01:06:54,476 --> 01:06:56,077
- ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.
- കിക്കി. കിക്കി.

1544
01:06:56,079 --> 01:06:57,244
- ഇരിക്കുക.
- കിക്കി.

1545
01:06:57,246 --> 01:06:58,713
- എനിക്ക് തൊണ്ടവേദനയുണ്ട്.
- അമ്മ.

1546
01:06:58,715 --> 01:07:00,148
- എനിക്ക് പിത്താശയക്കല്ലുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം...
- ഇല്ല.

1547
01:07:00,150 --> 01:07:01,983
- ശരിക്കും, കിക്കി, ഇതാണ്...
- മതി.

1548
01:07:01,985 --> 01:07:04,485
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ സംഭാഷണം.

1549
01:07:04,487 --> 01:07:07,588
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്
ആർക്കാണ് ജീവിതം വേണ്ടത്

1550
01:07:07,590 --> 01:07:09,990
അത് നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വേറിട്ടതാണ്,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

1551
01:07:09,992 --> 01:07:12,827
ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കാൻ
അത് എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വേറിട്ടതാണ്.

1552
01:07:12,829 --> 01:07:14,762
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1553
01:07:14,764 --> 01:07:17,231
കിക്കി, എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം വേണ്ട
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക.

1554
01:07:17,233 --> 01:07:18,666
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്
ലോകം മുഴുവൻ.

1555
01:07:18,668 --> 01:07:20,267
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, അമ്മേ,
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു

1556
01:07:20,269 --> 01:07:21,601
എൻ്റെ വിവാഹത്തെ ബാധിക്കാൻ.

1557
01:07:21,603 --> 01:07:23,271
- എന്ത്?
- എൻ്റെ കുടുംബവും.

1558
01:07:23,273 --> 01:07:24,838
- ഓ.
- ഒപ്പം എൻ്റെ വിവേകവും.

1559
01:07:24,840 --> 01:07:27,175
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

1560
01:07:27,177 --> 01:07:30,280
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ
അല്പം.

1561
01:07:32,282 --> 01:07:35,115
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
എന്നെത്തന്നെ ചെയ്യാൻ?

1562
01:07:35,117 --> 01:07:37,751
എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ! എന്തും!
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക!

1563
01:07:37,753 --> 01:07:39,519
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വെഗാസിലേക്ക് പോകണം

1564
01:07:39,521 --> 01:07:41,956
വെയ്ൻ ന്യൂട്ടനെ കാണാൻ
അവൻ മരിക്കും മുമ്പ്.

1565
01:07:41,958 --> 01:07:43,925
അത് ചെയ്യൂ! എന്തും!

1566
01:07:43,927 --> 01:07:46,095
ഞാനില്ലാത്തിടത്തോളം കാലം!

1567
01:07:48,999 --> 01:07:50,000
നിന്നെക്കൂടാതെ?

1568
01:07:52,769 --> 01:07:54,872
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട്, കിക്കി?

1569
01:07:56,306 --> 01:07:58,372
ഞാനില്ല... അമ്മേ.

1570
01:07:58,374 --> 01:08:01,878
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ആ വീട് തിരിച്ചു തരാം!

1571
01:08:10,519 --> 01:08:12,452
<i>- ഹൂ!
- ഹേയ്.</i>

1572
01:08:12,454 --> 01:08:14,322
- എത്ര രസകരമായിരുന്നു ആ സ്ലെഡിംഗ്?
- ഓ, അത് രസകരമായിരുന്നു.

1573
01:08:14,324 --> 01:08:16,691
ഇപ്പോഴും ഒരു ഭയാനകതയുണ്ട്
മഞ്ഞിൻ്റെ അളവ്

1574
01:08:16,693 --> 01:08:18,159
എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ, എനിക്ക് പറയണം.

1575
01:08:18,161 --> 01:08:19,626
ഓ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

1576
01:08:19,628 --> 01:08:22,030
കുറച്ച് ജാമികൾ എറിയുക,
സുഖമായിരിക്കുക.

1577
01:08:22,032 --> 01:08:25,499
എനിക്കറിയാം. അതായിരിക്കും... ഓ,
നോക്കൂ, ആരോ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

1578
01:08:25,501 --> 01:08:27,968
അതെ, അവരാണ്.

1579
01:08:27,970 --> 01:08:30,204
<i>- കൊള്ളാം, അത് ഒരുപാട് ആളുകളാണ്.
- ധാരാളം ആളുകൾ.</i>

1580
01:08:30,206 --> 01:08:31,738
<i>കാത്തിരിക്കുക.</i>

1581
01:08:31,740 --> 01:08:33,476
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

1582
01:08:34,543 --> 01:08:36,479
ഉം, അതൊരു ഒട്ടകമാണോ?

1583
01:08:38,514 --> 01:08:40,416
അതെ, അതൊരു ഒട്ടകമാണ്.

1584
01:08:42,685 --> 01:08:44,652
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

1585
01:08:53,695 --> 01:08:55,599
എന്ത് പറ്റി?

1586
01:09:01,104 --> 01:09:03,771
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1587
01:09:04,841 --> 01:09:05,841
ഇല്ല!

1588
01:09:06,943 --> 01:09:08,078
<i>ഗോമനസായി.</i>

1589
01:09:20,222 --> 01:09:23,023
കെന്നി ജി എൻ്റെ ഗുഹയിലാണ്.

1590
01:09:28,698 --> 01:09:29,800
അമ്മ.

1591
01:09:31,066 --> 01:09:32,970
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1592
01:09:34,404 --> 01:09:36,269
മികച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

1593
01:09:36,271 --> 01:09:39,040
അമ്മേ, എല്ലാം തെറ്റാണ്
ക്രിസ്തുമസിനൊപ്പം ഈ മുറിയിലാണ്

1594
01:09:39,042 --> 01:09:40,407
അതെല്ലാം ഇല്ലാതാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1595
01:09:40,409 --> 01:09:42,143
ആമി, പരിഹാസ്യനാകരുത്.

1596
01:09:42,145 --> 01:09:44,411
നിങ്ങൾക്ക് കെന്നി ജിയെ ചവിട്ടാൻ കഴിയില്ല
വീടിന് പുറത്ത്.

1597
01:09:44,413 --> 01:09:45,745
അവൻ ഒരു ദേശീയ സമ്പത്താണ്.

1598
01:09:45,747 --> 01:09:47,647
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

1599
01:09:47,649 --> 01:09:49,282
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

1600
01:09:49,284 --> 01:09:51,220
ഓ. എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1601
01:09:54,423 --> 01:09:57,458
യോ! എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ വീട് വിടാൻ.

1602
01:09:57,460 --> 01:09:58,625
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1603
01:09:58,627 --> 01:10:00,894
കെന്നി ജി.

1604
01:10:00,896 --> 01:10:02,263
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പണം ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല!

1605
01:10:02,265 --> 01:10:04,732
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഓടക്കുഴൽ എടുത്ത് ഷൂ!
ഷൂ, പറക്കുക.

1606
01:10:04,734 --> 01:10:06,834
- പോയി മറ്റൊരു ആൽബം ഉണ്ടാക്കുക.
- അതൊരു പുല്ലാങ്കുഴലല്ല, പെണ്ണേ.

1607
01:10:06,836 --> 01:10:09,504
കാര്യമാക്കേണ്ട. വളരെ നന്ദി.
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1608
01:10:09,506 --> 01:10:11,472
ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

1609
01:10:11,474 --> 01:10:12,906
വളരെ നന്ദി.
നീയും എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

1610
01:10:12,908 --> 01:10:14,942
<i>ദയവായി. ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.</i>

1611
01:10:14,944 --> 01:10:18,146
നിങ്ങളിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.
ദയവായി എൻ്റെ വീട് വിടുക.

1612
01:10:18,148 --> 01:10:20,982
വിട, പിന്നെ കാണാം.
സുഷി ഷെഫ്, നിങ്ങൾ പോകണം.

1613
01:10:20,984 --> 01:10:22,349
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്ലേറ്റ് എടുക്കാം.

1614
01:10:22,351 --> 01:10:25,189
ആമി, നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുന്നു.

1615
01:10:27,157 --> 01:10:29,423
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതാണ്
ഇത് ഏകദേശം, അല്ലേ?

1616
01:10:29,425 --> 01:10:30,958
ഇത് ഒടുവിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1617
01:10:30,960 --> 01:10:33,126
തികഞ്ഞ അലങ്കാരങ്ങൾ,
തികഞ്ഞ വൃക്ഷം

1618
01:10:33,128 --> 01:10:35,263
നരകം എന്തായാലും
ആ സാധനം എൻ്റെ മുറ്റത്താണ്.

1619
01:10:35,265 --> 01:10:38,198
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്തത്!
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു!

1620
01:10:38,200 --> 01:10:39,866
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
ആളുകൾക്ക് പോകാനുള്ളതാണ്

1621
01:10:39,868 --> 01:10:41,701
"ഓ, റൂത്ത്.
നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്."

1622
01:10:41,703 --> 01:10:43,437
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1623
01:10:43,439 --> 01:10:44,972
ദയവായി പോകരുത്
എടുക്കാതെ

1624
01:10:44,974 --> 01:10:47,107
നിങ്ങളുടെ ലൂയിസ് വിറ്റൺ സ്വാഗ് ബാഗ്.

1625
01:10:47,109 --> 01:10:48,776
ദൈവമേ. ദൈവമേ. ദയവായി.

1626
01:10:48,778 --> 01:10:50,777
ത്-ഇത് എല്ലാം പോയി.
എ-ഇതെല്ലാം പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1627
01:10:50,779 --> 01:10:53,046
th-സ്വാഗ് ബാഗുകൾ,
th-വിചിത്രമായ മൂടുശീലകൾ

1628
01:10:53,048 --> 01:10:54,648
തറ, മരം.

1629
01:10:54,650 --> 01:10:57,218
ദൈവമേ, വൃക്ഷം
പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1630
01:10:57,220 --> 01:10:59,519
ഇല്ല, എൻ്റെ മരമല്ല!
ഇത് പാരീസിൽ നിന്നാണ്!

1631
01:10:59,521 --> 01:11:01,789
- എന്നെ നോക്കൂ.
- ഇല്ല!

1632
01:11:01,791 --> 01:11:03,323
ഇല്ല!

1633
01:11:03,325 --> 01:11:05,192
നിങ്ങളുടെ മരത്തോട് വിട പറയുക,
അമ്മേ!

1634
01:11:05,194 --> 01:11:08,396
- അതൊരു പുരാതനവസ്തുവാണ്!
- ഇതൊരു ഭയങ്കര വൃക്ഷമാണ്, അമ്മേ!

1635
01:11:08,398 --> 01:11:10,830
- <i>നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!</i>
- ഇത് യഥാർത്ഥ മഞ്ഞ് പോലുമല്ല!

1636
01:11:10,832 --> 01:11:12,799
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

1637
01:11:12,801 --> 01:11:14,669
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! അത് പോകട്ടെ!

1638
01:11:14,671 --> 01:11:17,338
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

1639
01:11:17,340 --> 01:11:19,807
അവ "ടൈറ്റാനിക്!"

1640
01:11:19,809 --> 01:11:21,145
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1641
01:11:24,247 --> 01:11:25,845
ആ ഐസ് ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു!

1642
01:11:25,847 --> 01:11:28,148
അത് ചന്ദ്രൻ്റെ മഞ്ഞായിരുന്നു,
നീ വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ!

1643
01:11:28,150 --> 01:11:30,483
വിഡ്ഢി വൃക്ഷത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1644
01:11:30,485 --> 01:11:32,553
അത് പോകട്ടെ!

1645
01:11:32,555 --> 01:11:33,920
കേൾക്കൂ, അമ്മേ!

1646
01:11:33,922 --> 01:11:35,322
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു

1647
01:11:35,324 --> 01:11:36,924
ഞാൻ ക്രിസ്മസ് ചെയ്യില്ല
ഇതുപോലെ!

1648
01:11:36,926 --> 01:11:39,259
എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു ക്രിസ്മസ്!

1649
01:11:39,261 --> 01:11:40,928
ഇത് അതിമനോഹരമാണ്!

1650
01:11:40,930 --> 01:11:42,699
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല!

1651
01:11:53,909 --> 01:11:55,444
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1652
01:11:56,679 --> 01:11:59,112
- എനിക്ക് നീ പുറത്ത് പോകണം.
- ആമി.

1653
01:11:59,114 --> 01:12:00,447
ഞാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
നിൻ്റെ ചങ്കു കൂടെ

1654
01:12:00,449 --> 01:12:02,782
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

1655
01:12:02,784 --> 01:12:04,352
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

1656
01:12:04,354 --> 01:12:06,519
എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1657
01:12:06,521 --> 01:12:07,921
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം

1658
01:12:07,923 --> 01:12:09,924
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നന്മയ്ക്കായി.

1659
01:12:09,926 --> 01:12:13,697
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1660
01:12:17,100 --> 01:12:19,436
- ആമി, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.
- അമ്മേ, പുറത്തുകടക്കുക!

1661
01:12:43,760 --> 01:12:45,896
വെറുതെ പുറത്താക്കിയോ
എന്നേക്കും മുത്തശ്ശി?

1662
01:12:47,430 --> 01:12:49,162
സുഹൃത്തുക്കളേ, എത്ര നേരം
നീ ഇവിടെ നിന്നിരുന്നോ?

1663
01:12:49,164 --> 01:12:50,997
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1664
01:12:50,999 --> 01:12:53,334
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യൂ
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ?

1665
01:12:53,336 --> 01:12:55,969
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

1666
01:12:55,971 --> 01:12:57,604
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുത്തശ്ശിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1667
01:12:57,606 --> 01:13:00,340
അതെ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്
കുടുംബം, ഞങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1668
01:13:00,342 --> 01:13:02,509
യോ-നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കുക.

1669
01:13:02,511 --> 01:13:05,646
ആദ്യം നീ അച്ഛനെ പുറത്താക്കൂ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയെ പുറത്താക്കൂ.

1670
01:13:05,648 --> 01:13:07,915
അടുത്തത് ആരാണ്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുമോ?

1671
01:13:07,917 --> 01:13:11,085
എന്താണ് പ്രിയേ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1672
01:13:11,087 --> 01:13:13,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളത്
എല്ലാം തകിടം മറിക്കാൻ?

1673
01:13:15,257 --> 01:13:16,756
പ്രിയേ...

1674
01:13:16,758 --> 01:13:17,761
സുഖമായി പോകുന്നു.

1675
01:13:19,929 --> 01:13:20,929
സഞ്ചി.

1676
01:13:22,131 --> 01:13:23,131
<i>കുട്ടികളേ...</i>

1677
01:13:32,175 --> 01:13:34,709
<i>അങ്ങനെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.</i>

1678
01:13:34,711 --> 01:13:37,844
<i>അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ക്രിസ്തുമസ് നശിപ്പിച്ചത്.</i>

1679
01:13:37,846 --> 01:13:39,946
<i>ഞാൻ വല്ലാതെ പൊതിഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മ</i>യുമായുള്ള വഴക്കിൽ

1680
01:13:39,948 --> 01:13:41,615
<i>എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്
ഒരേയൊരു കാര്യം</i>

1681
01:13:41,617 --> 01:13:44,151
<i>അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.</i>

1682
01:13:44,153 --> 01:13:46,056
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1683
01:13:47,055 --> 01:13:49,522
<i>കൂടുതൽ മോശമായത്...</i>

1684
01:13:49,524 --> 01:13:51,791
<i>ഞാൻ ക്രിസ്മസ് നശിപ്പിച്ചില്ല.</i>

1685
01:13:51,793 --> 01:13:54,461
<i>ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു.</i>

1686
01:13:56,365 --> 01:14:00,401
<i>♪ എന്താണ് മറക്കുക
പിതാവ് ബ്രണ്ണൻ പറഞ്ഞു ♪</i>

1687
01:14:00,403 --> 01:14:03,870
<i>♪ നാം പാപത്തിൽ ജനിച്ചവരല്ല ♪</i>

1688
01:14:03,872 --> 01:14:07,575
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുക ♪</i>

1689
01:14:07,577 --> 01:14:09,410
അമ്മയോ?

1690
01:14:09,412 --> 01:14:11,211
ക്രിസ്മസ് രാവാണ്.

1691
01:14:11,213 --> 01:14:13,149
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ടേക്ക്ഔട്ട് ലഭിക്കേണ്ടത്?

1692
01:14:15,551 --> 01:14:18,355
അമ്മയോ? അമ്മയോ?

1693
01:14:35,538 --> 01:14:39,240
<i>♪ സ്വയം പാക്ക് ചെയ്യുക
ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് പ്രിയ ♪</i>

1694
01:14:39,242 --> 01:14:42,610
<i>♪ സ്വയം പാക്ക് ചെയ്യുക
പ്രിയപ്പെട്ട ബ്ലൗസ് ♪</i>

1695
01:14:42,612 --> 01:14:46,379
<i>♪ ഒരു പിൻവലിക്കൽ സ്ലിപ്പ് എടുക്കുക ♪</i>

1696
01:14:46,381 --> 01:14:49,683
<i>♪ എല്ലാം എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യത്തിൻ്റെ ♪</i>

1697
01:14:49,685 --> 01:14:53,420
<i>♪ 'ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഈ നഗരം വിടുക ♪</i>

1698
01:14:53,422 --> 01:14:56,760
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഉണ്ടാക്കിയേക്കില്ല ♪</i>

1699
01:15:11,440 --> 01:15:15,543
<i>♪ എന്താണ് മറക്കുക
പിതാവ് ബ്രണ്ണൻ പറഞ്ഞു ♪</i>

1700
01:15:15,545 --> 01:15:19,045
<i>♪ നാം പാപത്തിൽ ജനിച്ചവരല്ല ♪</i>

1701
01:15:19,047 --> 01:15:22,549
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുക ♪</i>

1702
01:15:22,551 --> 01:15:26,120
<i>♪ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ് ♪</i>

1703
01:15:26,122 --> 01:15:29,490
<i>♪ അവൾ ഉണരുമ്പോഴേക്കും ♪</i>

1704
01:15:29,492 --> 01:15:33,160
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഓടിച്ചിരിക്കും
സംസ്ഥാനത്തിലൂടെ ♪</i>

1705
01:15:33,162 --> 01:15:36,397
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഓടിച്ചിരിക്കും
രാത്രിയിൽ ♪</i>

1706
01:15:36,399 --> 01:15:38,598
<i>♪ ബേബി കം ഓൺ ♪♪</i>

1707
01:15:38,600 --> 01:15:39,600
ഹേയ്.

1708
01:15:40,802 --> 01:15:43,303
ഓ, ഹലോ.

1709
01:15:43,305 --> 01:15:47,073
അതിനു വീണ്ടും നന്ദി
എന്നെ നിങ്ങളുടെ പള്ളിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

1710
01:15:47,075 --> 01:15:49,143
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.

1711
01:15:49,145 --> 01:15:55,148
♪ സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൽ ഉറങ്ങുക ♪♪

1712
01:15:55,150 --> 01:15:56,817
എന്ത് പറ്റി പെണ്ണുങ്ങളെ?

1713
01:15:56,819 --> 01:15:58,986
അയ്യോ, ഇത് ഐസിസ് ആണ്.

1714
01:15:58,988 --> 01:16:00,420
ഐസിസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1715
01:16:00,422 --> 01:16:03,022
- ഹായ്, ഐസിസ്.
- ഹേയ്.

1716
01:16:03,024 --> 01:16:04,657
ശരി, ഞാൻ പറയണം,
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

1717
01:16:04,659 --> 01:16:06,626
പള്ളിയിൽ പോകുന്ന തരം.

1718
01:16:06,628 --> 01:16:09,964
ശരി, ഞാൻ,
ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

1719
01:16:09,966 --> 01:16:11,868
കൂടാതെ, എല്ലാ ബാറുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1720
01:16:14,636 --> 01:16:17,370
ഓ, നിങ്ങൾ.

1721
01:16:17,372 --> 01:16:20,710
എനിക്ക് ചിലത് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ചർച്ചിൽ.

1722
01:16:22,545 --> 01:16:24,478
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1723
01:16:24,480 --> 01:16:26,379
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

1724
01:16:26,381 --> 01:16:30,384
ശരി, ഇന്ന് എൻ്റെ മകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് "കൂടുതൽ സ്ഥലം" ആവശ്യമായിരുന്നു.

1725
01:16:30,386 --> 01:16:32,353
എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1726
01:16:32,355 --> 01:16:33,987
അതെ, നന്നായി,
എൻ്റെ മകൾ എന്നെ ചവിട്ടി

1727
01:16:33,989 --> 01:16:35,388
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി.

1728
01:16:36,458 --> 01:16:38,192
എന്തുകൊണ്ട്?

1729
01:16:38,194 --> 01:16:39,893
കാരണം ഞാൻ അവളെ തള്ളുന്നു
മികച്ചതായിരിക്കാൻ

1730
01:16:39,895 --> 01:16:41,995
അവൾക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

1731
01:16:41,997 --> 01:16:43,731
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ അമ്മ
ഇരട്ടി ശക്തിയായി എന്നെ തള്ളി

1732
01:16:43,733 --> 01:16:45,866
ഞാൻ അത്ഭുതകരമായി മാറി.

1733
01:16:45,868 --> 01:16:50,303
എന്നാൽ എല്ലാവരും അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെപ്പോലെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തനാണ്.

1734
01:16:50,305 --> 01:16:53,307
ശരി, എൻ്റെ മകൾ എന്നെ ചവിട്ടിയില്ല
വീടിന് പുറത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1735
01:16:53,309 --> 01:16:55,476
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
അവൾക്ക് എത്ര ഭ്രാന്തായി

1736
01:16:55,478 --> 01:16:57,510
അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വാങ്ങി
അവളുടെ അടുത്ത വീട്.

1737
01:16:57,512 --> 01:17:00,147
എന്ത്? നിങ്ങൾ വീട് വാങ്ങി
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അടുത്താണോ?

1738
01:17:00,149 --> 01:17:03,017
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- നീ അവളോട് ആദ്യം ചോദിച്ചോ?

1739
01:17:03,019 --> 01:17:05,719
ഇല്ല, എനിക്കത് വേണമായിരുന്നു
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ.

1740
01:17:05,721 --> 01:17:07,854
അതെ, അത് കുറച്ച് കൂടുതലായിരിക്കാം.

1741
01:17:07,856 --> 01:17:10,523
സുഹൃത്തേ, അതൊരു സൈക്കോ ആണ്.

1742
01:17:10,525 --> 01:17:12,192
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1743
01:17:12,194 --> 01:17:14,527
നിങ്ങൾ കാർല മാത്രമേ സന്ദർശിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

1744
01:17:14,529 --> 01:17:15,662
അയ്യോ, അത് ശരിയല്ല.

1745
01:17:15,664 --> 01:17:17,196
മറ്റ് അവസരങ്ങളിൽ ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്

1746
01:17:17,198 --> 01:17:20,067
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ
ഒരാളിൽ നിന്ന്.

1747
01:17:20,069 --> 01:17:22,001
ഓ, സമ്മതിക്കൂ, ഐസിസ്.

1748
01:17:22,003 --> 01:17:23,536
നിങ്ങൾ ഒരു അധഃപതിച്ച ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്

1749
01:17:23,538 --> 01:17:24,838
മൂന്നാം ക്ലാസ് വിദ്യാഭ്യാസത്തോടെ

1750
01:17:24,840 --> 01:17:26,005
വിലകുറഞ്ഞ നെയ്ത്തും.

1751
01:17:26,007 --> 01:17:28,342
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം മുടിയാണ്, ശരി?

1752
01:17:28,344 --> 01:17:29,876
പിന്നെ നീ ഭയങ്കര അമ്മയാണ്.

1753
01:17:29,878 --> 01:17:33,013
- സ്ത്രീകളേ, ഇത് യേശുവിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
- <i>ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.</i>

1754
01:17:33,015 --> 01:17:35,115
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
നീ തികഞ്ഞവനാണ്.

1755
01:17:35,117 --> 01:17:37,684
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട അമ്മ
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും.

1756
01:17:37,686 --> 01:17:39,519
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല ...
- ശരി, ശരി.

1757
01:17:39,521 --> 01:17:41,522
രണ്ടാമത്തെ മോശം, എന്തായാലും.
പക്ഷേ കാര്യം

1758
01:17:41,524 --> 01:17:45,692
നിങ്ങൾ ആ അമ്മമാരിൽ ഒരാളാണെന്ന്
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

1759
01:17:45,694 --> 01:17:49,562
നിങ്ങൾ ഫാൻസി പാർട്ടികൾ നൽകുന്നു,
ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1760
01:17:49,564 --> 01:17:51,732
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പല്ലുകൾ.

1761
01:17:51,734 --> 01:17:53,067
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ നുകർന്നു.

1762
01:17:53,069 --> 01:17:55,736
നിങ്ങൾ എല്ലാ ചീത്തയും നുകരുന്നു
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

1763
01:17:55,738 --> 01:17:58,304
എനിക്ക് അത് കാണാൻ പോലും കഴിയും,
ഞാൻ എപ്പോഴും കല്ലെറിയുന്നു.

1764
01:17:58,306 --> 01:17:59,706
ദയവായി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ കാര്യം.

1765
01:17:59,708 --> 01:18:01,040
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അത്തരമൊരു ഭയങ്കര അമ്മ

1766
01:18:01,042 --> 01:18:02,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾ ചെയ്തത്?
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുക

1767
01:18:02,243 --> 01:18:03,544
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി?

1768
01:18:03,546 --> 01:18:05,245
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

1769
01:18:05,247 --> 01:18:06,613
പിന്നെ നിനക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1770
01:18:06,615 --> 01:18:08,581
എൻ്റെ മകളോട്,
ശരിക്കും ഭയങ്കര ഷിറ്റ്.

1771
01:18:08,583 --> 01:18:11,785
അവൾ ഒരിക്കലും
എന്നെ പുറത്താക്കി. ഒരിക്കലുമില്ല.

1772
01:18:11,787 --> 01:18:14,420
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചുരുട്ടുക

1773
01:18:14,422 --> 01:18:17,391
നീ അതിനെ നിൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളിയിടും.

1774
01:18:17,393 --> 01:18:19,893
<i>ശരി.</i>

1775
01:18:19,895 --> 01:18:24,098
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെയേറെ പങ്കുവെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ.

1776
01:18:24,100 --> 01:18:25,465
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സാൻഡി.

1777
01:18:25,467 --> 01:18:26,469
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

1778
01:18:43,653 --> 01:18:45,919
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1779
01:18:45,921 --> 01:18:48,254
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1780
01:18:48,256 --> 01:18:49,525
<i>ഹും.</i>

1781
01:18:51,359 --> 01:18:52,695
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1782
01:18:55,096 --> 01:18:56,432
എനിക്കറിയില്ല.

1783
01:18:59,502 --> 01:19:00,933
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

1784
01:19:00,935 --> 01:19:02,335
തീർച്ചയായും.

1785
01:19:02,337 --> 01:19:04,370
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കും?

1786
01:19:04,372 --> 01:19:05,505
എന്തെടുക്കണം?

1787
01:19:05,507 --> 01:19:07,107
അമ്മയുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നു.

1788
01:19:07,109 --> 01:19:08,942
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ വളരെ ബോസിയാണ്

1789
01:19:08,944 --> 01:19:10,376
നിയന്ത്രിക്കുന്നതും...

1790
01:19:10,378 --> 01:19:12,446
ദൈവമേ, അവൾ വളരെ വ്യർത്ഥയാണ്.

1791
01:19:12,448 --> 01:19:14,814
അതായത്, അവൾ അവളുടെ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നു

1792
01:19:14,816 --> 01:19:17,351
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
അവളുടെ ഈ തികഞ്ഞ ചിത്രം

1793
01:19:17,353 --> 01:19:19,119
അവൾക്ക് കഴിയുന്നത് അങ്ങനെ തന്നെ
ജനങ്ങളുടെ മേൽ കർത്താവ്.

1794
01:19:19,121 --> 01:19:21,621
പ്രിയേ, നിൻ്റെ അമ്മ വെറുതെയല്ല.

1795
01:19:21,623 --> 01:19:23,823
ഓ, വരൂ, അവൾ, അവൾ ധരിക്കുന്നു

1796
01:19:23,825 --> 01:19:26,893
ഒരു രാജകുമാരി വസ്ത്രം
മാസത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും.

1797
01:19:26,895 --> 01:19:28,629
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

1798
01:19:28,631 --> 01:19:30,967
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള സുരക്ഷിതത്വമില്ലാത്ത സ്ത്രീ.

1799
01:19:32,033 --> 01:19:33,901
എന്റെ അമ്മ?

1800
01:19:33,903 --> 01:19:36,135
- റൂത്ത്?
- അതെ.

1801
01:19:36,137 --> 01:19:39,173
- റെഡ്മണ്ട്? ഹൂ.
- അതെ.

1802
01:19:39,175 --> 01:19:40,973
അവൾ ഒരിക്കലും കാണിക്കില്ല
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും.

1803
01:19:40,975 --> 01:19:45,178
എന്നാൽ ആ കടുപ്പമേറിയ പുറംഭാഗത്തിന് താഴെ
പേടിയുള്ള ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്

1804
01:19:45,180 --> 01:19:46,914
ആരുടെ അമ്മ
ഒരിക്കലും അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

1805
01:19:46,916 --> 01:19:48,549
ഓ, വരൂ, അച്ഛാ.

1806
01:19:48,551 --> 01:19:50,550
നിനക്ക് അവളുടെ അമ്മയെ അറിയാം.

1807
01:19:50,552 --> 01:19:51,985
നിൻ്റെ അമ്മ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

1808
01:19:51,987 --> 01:19:53,420
എപ്പോഴും മതി
ആ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.

1809
01:19:53,422 --> 01:19:55,555
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാക്കുന്നു
വിലയില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു

1810
01:19:55,557 --> 01:19:57,758
ഓരോ ദിവസവും
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1811
01:19:57,760 --> 01:19:59,759
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്

1812
01:19:59,761 --> 01:20:01,695
എല്ലാം തികഞ്ഞതാക്കാൻ.

1813
01:20:01,697 --> 01:20:03,162
അവൾ വെറുതെയായതുകൊണ്ടല്ല.

1814
01:20:03,164 --> 01:20:05,198
അത്, അത്, അത്...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം

1815
01:20:05,200 --> 01:20:07,433
ആരെങ്കിലും അവളോട് പറയുമ്പോൾ
അവൾക്ക് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമാണ്

1816
01:20:07,435 --> 01:20:10,370
ബ്ലോക്കിലെ ക്രിസ്മസ് ട്രീ, അത്
ഒരു നിമിഷം അവളെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു

1817
01:20:10,372 --> 01:20:12,106
അവൾ വിലകെട്ടവളല്ലാത്തതുപോലെ.

1818
01:20:12,108 --> 01:20:15,541
അവളെപ്പോലെ, അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
എന്തെങ്കിലും നല്ല.

1819
01:20:15,543 --> 01:20:17,945
അവളെപ്പോലെ, അവൾ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ.

1820
01:20:17,947 --> 01:20:19,879
എന്തിനാണ് അവൾ അത് എടുക്കുന്നത്
അപ്പോൾ എനിക്ക് പുറത്ത്?

1821
01:20:19,881 --> 01:20:22,249
കാരണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതനാണോ?

1822
01:20:22,251 --> 01:20:23,951
എം...

1823
01:20:23,953 --> 01:20:25,288
ഒരു അമ്മയായി.

1824
01:20:28,056 --> 01:20:31,724
ഞാൻ-എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നമ്പർ പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇടക്ക് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1825
01:20:31,726 --> 01:20:34,695
"ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തോ
ആമിയെ വളർത്തുന്നത്?

1826
01:20:34,697 --> 01:20:37,233
ഞാൻ നല്ല അമ്മയാണോ?
ഞാൻ എല്ലാം തകർത്തു കളഞ്ഞോ?"

1827
01:20:38,234 --> 01:20:39,465
അവൾ അത് ശരിക്കും ചോദിച്ചോ?

1828
01:20:39,467 --> 01:20:41,134
പ്രിയേ, അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1829
01:20:41,136 --> 01:20:42,736
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

1830
01:20:42,738 --> 01:20:45,606
അവൾക്കൊരു...

1831
01:20:45,608 --> 01:20:47,406
അഗാധമായ ഒരു വഴി
അത് കാണിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1832
01:20:47,408 --> 01:20:49,076
അതെ.

1833
01:20:49,078 --> 01:20:52,478
നോക്കൂ, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്
36 വർഷമായി നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക്.

1834
01:20:52,480 --> 01:20:53,914
Hm.

1835
01:20:53,916 --> 01:20:56,950
പിന്നെ അവൾ ഒരു വേദനയാണ്
ഒരു നല്ല ദിവസം പോലും.

1836
01:20:56,952 --> 01:20:58,652
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1837
01:20:58,654 --> 01:21:01,120
ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ദിവസം.

1838
01:21:01,122 --> 01:21:04,090
കാരണം അവളെ എനിക്കറിയാം.

1839
01:21:04,092 --> 01:21:08,094
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

1840
01:21:08,096 --> 01:21:10,496
അവളെ അറിയാനും
എനിക്ക് അവളെ അറിയാവുന്നത് പോലെ...

1841
01:21:10,498 --> 01:21:15,169
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഒരു തമാശ ഉണ്ടെന്ന്

1842
01:21:15,171 --> 01:21:19,141
മധുരമുള്ള, സുന്ദരനായ വ്യക്തി
അവിടെ ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചു.

1843
01:21:20,408 --> 01:21:22,175
നിങ്ങൾ "മധുരം?"

1844
01:21:22,177 --> 01:21:26,515
ശരി, ഒരു രസികൻ, സുന്ദരൻ
അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1845
01:21:29,984 --> 01:21:30,984
അതെ.

1846
01:21:32,855 --> 01:21:33,855
അതെ.

1847
01:21:35,824 --> 01:21:37,456
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1848
01:21:37,458 --> 01:21:39,125
ക്രിസ്മസ് രാവാണ്.

1849
01:21:58,713 --> 01:22:03,016
<i>♪ മറുപടിയായി മലനിരകൾ ♪</i>

1850
01:22:03,018 --> 01:22:06,820
<i>♪ അവരുടെ പ്രതിധ്വനികൾ
സന്തോഷകരമായ സമ്മർദ്ദങ്ങൾ ♪</i>

1851
01:22:06,822 --> 01:22:13,328
<i>♪ Glo-o-o-ria ♪</i>

1852
01:22:14,296 --> 01:22:15,795
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1853
01:22:15,797 --> 01:22:18,732
<i>♪ എക്സൽസിസ് ഡിയോ ♪</i>

1854
01:22:18,734 --> 01:22:21,835
<i>♪ Gl-o-o-oria ♪♪</i>

1855
01:22:21,837 --> 01:22:23,704
ഹേയ്, അമ്മേ.

1856
01:22:23,706 --> 01:22:24,706
ഹായ്.

1857
01:22:26,341 --> 01:22:28,541
- ഹായ്.
- ഹായ്, ഞാൻ സാൻഡി ആണ്.

1858
01:22:28,543 --> 01:22:30,076
- ഞാൻ കിക്കിയുടെ അമ്മയാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1859
01:22:30,078 --> 01:22:32,045
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

1860
01:22:32,047 --> 01:22:33,379
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ.

1861
01:22:33,381 --> 01:22:36,383
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി.

1862
01:22:36,385 --> 01:22:38,518
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ആമി?

1863
01:22:38,520 --> 01:22:40,519
ഞാൻ, ഉം...

1864
01:22:40,521 --> 01:22:42,255
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ്

1865
01:22:42,257 --> 01:22:44,193
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിന്
വീടിൻ്റെ.

1866
01:22:46,662 --> 01:22:49,263
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്,
അത് അൽപ്പം കഠിനമായിരുന്നു.

1867
01:22:49,265 --> 01:22:50,834
അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

1868
01:22:52,333 --> 01:22:53,333
അതെ.

1869
01:22:54,770 --> 01:22:56,003
ശരി.

1870
01:22:56,005 --> 01:22:57,336
ഹേയ്, സൈക്കോ ബിച്ച്

1871
01:22:57,338 --> 01:22:58,871
നിങ്ങളുടെ മകൾ വെറുതെ
നിങ്ങളോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി.

1872
01:22:58,873 --> 01:23:01,575
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയണം
അവളോട് "ക്ഷമിക്കണം".

1873
01:23:01,577 --> 01:23:03,610
അതാണ് മനുഷ്യരുടെ രീതി
പരസ്പരം സംസാരിക്കുക.

1874
01:23:03,612 --> 01:23:04,612
അതെ.

1875
01:23:09,685 --> 01:23:12,422
ഞാനും അടിസ്ഥാനപരമായി ഖേദിക്കുന്നു.

1876
01:23:15,224 --> 01:23:17,456
ശരി, നല്ലത്. അത് നല്ലതായിരുന്നു.

1877
01:23:17,458 --> 01:23:19,394
ഇനി അവളോട് പറയൂ
നീ എന്തിന് ഖേദിക്കുന്നു.

1878
01:23:21,363 --> 01:23:22,699
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1879
01:23:26,234 --> 01:23:27,934
അത് സാധ്യമാണ്
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന്

1880
01:23:27,936 --> 01:23:31,537
ഒരു രഹസ്യം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി.

1881
01:23:31,539 --> 01:23:33,740
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു സംഖ്യ

1882
01:23:33,742 --> 01:23:36,710
മോശം തീരുമാനങ്ങളുടെ
ഈ ക്രിസ്മസും.

1883
01:23:36,712 --> 01:23:42,249
പക്ഷേ... ചെറിയ അംശത്തിന്
എൻ്റെ മേൽ വരുന്ന കുറ്റം

1884
01:23:42,251 --> 01:23:47,824
ഞാൻ... ഞാനാണ്
പൊതുവേ... ക്ഷമാപണം.

1885
01:23:50,091 --> 01:23:51,791
ശരി.

1886
01:23:51,793 --> 01:23:53,927
നന്ദി.

1887
01:23:53,929 --> 01:23:55,795
അമ്മേ, അതെനിക്കറിയാം

1888
01:23:55,797 --> 01:23:57,496
ശരിക്കും, ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്.

1889
01:23:57,498 --> 01:23:59,434
ഞാൻ - അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

1890
01:24:02,971 --> 01:24:05,339
പിന്നെ, ഉം... നിനക്കറിയുമോ?

1891
01:24:05,341 --> 01:24:07,307
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒടുവിൽ ഞാൻ അറിയാൻ

1892
01:24:07,309 --> 01:24:09,244
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

1893
01:24:11,846 --> 01:24:16,752
പിന്നെ എനിക്ക് നീ അറിയണം...
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1894
01:24:19,421 --> 01:24:21,324
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1895
01:24:24,592 --> 01:24:27,130
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ വിലകെട്ടവനാണെന്ന്.

1896
01:24:29,465 --> 01:24:31,865
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1897
01:24:31,867 --> 01:24:33,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്?

1898
01:24:33,202 --> 01:24:35,137
പിന്നെ സാരമില്ല
ആരെങ്കിലും എന്ത് പറയുന്നു...

1899
01:24:37,305 --> 01:24:39,441
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1900
01:24:43,479 --> 01:24:44,978
ശരിക്കും?

1901
01:24:44,980 --> 01:24:45,980
അതെ.

1902
01:24:47,382 --> 01:24:49,318
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ സ്നേഹിച്ചു.

1903
01:24:50,786 --> 01:24:53,122
ഞാൻ ചെയ്തു. നീ എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്.

1904
01:24:54,823 --> 01:24:57,160
പിന്നെ നീ എപ്പോഴും എന്നെ തള്ളി
നല്ലത് ചെയ്യാൻ.

1905
01:24:59,161 --> 01:25:01,128
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരുന്നോ?

1906
01:25:01,130 --> 01:25:03,129
- അതെ.
- ഇല്ല.

1907
01:25:04,899 --> 01:25:08,067
പക്ഷേ ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെയല്ല.

1908
01:25:08,069 --> 01:25:10,236
അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ...

1909
01:25:10,238 --> 01:25:16,144
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം
അറിയാൻ... നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന്.

1910
01:25:18,514 --> 01:25:22,648
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1911
01:25:22,650 --> 01:25:24,317
അതായത്, ഞാൻ...

1912
01:25:24,319 --> 01:25:27,821
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയാണ്.

1913
01:25:27,823 --> 01:25:29,522
അതായത്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1914
01:25:29,524 --> 01:25:32,260
അവർ വളരെ മധുരമാണ്
അവർ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1915
01:25:35,329 --> 01:25:37,667
- നന്ദി.
- അതായത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1916
01:25:40,202 --> 01:25:43,873
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ളതുപോലെ.

1917
01:25:46,707 --> 01:25:48,610
ഇനിയും നമുക്ക് കഴിയും അമ്മേ.

1918
01:25:52,213 --> 01:25:55,048
കൊള്ളാം, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ഇതിൽ വളരെ നല്ലത്, ആമി.

1919
01:25:55,050 --> 01:25:57,787
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1920
01:25:58,854 --> 01:26:02,425
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1921
01:26:06,395 --> 01:26:08,562
- ദൈവം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1922
01:26:08,564 --> 01:26:10,796
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിൻ അപകടമാണ്.

1923
01:26:10,798 --> 01:26:13,700
ശരി, ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്

1924
01:26:13,702 --> 01:26:15,936
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ഒരു അമ്മയും ഒരു മകളും.

1925
01:26:15,938 --> 01:26:18,104
എന്നാൽ ഈ രണ്ട്...

1926
01:26:18,106 --> 01:26:19,371
അവർ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.

1927
01:26:19,373 --> 01:26:20,773
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ.
- ഒടുവിൽ.

1928
01:26:20,775 --> 01:26:22,608
അതെ. ശരി. ഇവിടെ.

1929
01:26:22,610 --> 01:26:25,144
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
- അതെ.

1930
01:26:25,146 --> 01:26:27,746
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1931
01:26:27,748 --> 01:26:28,915
ഇത് ഓകെയാണ്.

1932
01:26:28,917 --> 01:26:30,317
ശരി, അമ്മേ?

1933
01:26:31,920 --> 01:26:33,253
അമ്മേ, ഇതിനകം അർദ്ധരാത്രിയാണോ?

1934
01:26:33,255 --> 01:26:34,257
ശരി, അതെ.

1935
01:26:35,791 --> 01:26:37,590
നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് സംരക്ഷിക്കണം.

1936
01:26:37,592 --> 01:26:39,625
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇതിനായി.

1937
01:26:42,497 --> 01:26:44,897
<i>♪ മഞ്ഞിലൂടെ കുതിക്കുന്നു ♪</i>

1938
01:26:44,899 --> 01:26:48,000
<i>♪ ഒരു കുതിര തുറന്ന സ്ലീയിൽ ♪</i>

1939
01:26:48,002 --> 01:26:50,670
<i>♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ഫീൽഡുകൾ ♪</i>

1940
01:26:50,672 --> 01:26:53,339
<i>- ♪ വഴി മുഴുവൻ ചിരിക്കുന്നു ♪
- ♪ വഴി മുഴുവൻ ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

1941
01:26:53,341 --> 01:26:55,976
<i>♪ ബോബ്‌ടെയിലിലെ മണികൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

1942
01:26:55,978 --> 01:26:58,344
<i>♪ ആത്മാക്കളെ തിളക്കമുള്ളതാക്കുന്നു ♪</i>

1943
01:26:58,346 --> 01:27:01,281
<i>♪ എന്ത് രസമാണ്
ചിരിക്കാനും പാടാനും ♪</i>

1944
01:27:01,283 --> 01:27:03,616
<i>♪ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സ്ലീയിംഗ് ഗാനം ♪</i>

1945
01:27:03,618 --> 01:27:06,952
<i>♪ ഹൗ ജിംഗിൾ ബെൽസ്
ജിംഗിൾ ബെൽസ് ♪</i>

1946
01:27:06,954 --> 01:27:09,755
<i>- ♪ എല്ലായിടത്തും ജിംഗിൾ ചെയ്യുക ♪
- ♪ ജിംഗിൾ ജിംഗിൾ ♪</i>

1947
01:27:09,757 --> 01:27:12,159
<i>♪ ഓ, റൈഡ് ചെയ്യാൻ എന്ത് രസമാണ് ♪</i>

1948
01:27:12,161 --> 01:27:14,161
<i>♪ ഒരു കുതിര തുറന്ന സ്ലീയിൽ ♪</i>

1949
01:27:14,163 --> 01:27:17,664
<i>♪ ഹേയ് ജിംഗിൾ ബെൽസ്
ജിംഗിൾ ബെൽസ് ♪</i>

1950
01:27:17,666 --> 01:27:20,634
<i>- ♪ എല്ലായിടത്തും ജിംഗിൾ ചെയ്യുക ♪
- ♪ ജിംഗിൾ ജിംഗിൾ ♪</i>

1951
01:27:20,636 --> 01:27:23,103
<i>♪ ഓ, റൈഡ് ചെയ്യാൻ എന്ത് രസമാണ് ♪</i>

1952
01:27:23,105 --> 01:27:27,844
<i>♪ ഒരു കുതിര തുറന്ന സ്ലീയിൽ ♪♪</i>

1953
01:27:43,124 --> 01:27:46,328
ദൈവമേ!
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1954
01:27:47,563 --> 01:27:49,629
സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

1955
01:27:49,631 --> 01:27:52,631
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തു.

1956
01:27:52,633 --> 01:27:54,537
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1957
01:27:55,804 --> 01:27:57,137
കുട്ടികളേ, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

1958
01:27:57,139 --> 01:27:59,371
മുത്തശ്ശി.

1959
01:27:59,373 --> 01:28:02,675
ഓ! പോയി നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കുക.

1960
01:28:02,677 --> 01:28:05,545
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീസണുകൾ നൽകി
"ദി വാക്കിംഗ് ഡെഡ്"</i>ൻ്റെ ആറ്

1961
01:28:05,547 --> 01:28:07,981
- ഓ, നല്ല കർത്താവേ. ശരിക്കും, അമ്മേ?
- നന്ദി, മുത്തശ്ശി.

1962
01:28:07,983 --> 01:28:09,516
<i>എനിക്ക് കിട്ടും.</i>

1963
01:28:09,518 --> 01:28:11,052
ദൈവമേ.

1964
01:28:12,186 --> 01:28:14,220
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1965
01:28:14,222 --> 01:28:17,223
ലോറി, മെറി ക്രിസ്മസ്, തേൻ.

1966
01:28:17,225 --> 01:28:20,227
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, റൂത്ത്.
- ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ, യേശു.

1967
01:28:20,229 --> 01:28:22,728
ഓ, അത് ജെസ്സിയാണ്.

1968
01:28:22,730 --> 01:28:24,531
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ശരിക്കും വിശാലമായ തോളുകൾ.

1969
01:28:24,533 --> 01:28:26,098
ആമി, അവൻ്റെ തോളുകൾ അനുഭവിക്കുക.

1970
01:28:26,100 --> 01:28:27,701
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ശരി, അമ്മ.

1971
01:28:27,703 --> 01:28:29,568
നന്ദി. പ്രവേശിക്കുക.

1972
01:28:29,570 --> 01:28:32,339
ഓ, ഏകദേശം നന്ദി
അവൻ്റെ പേര് പഠിക്കുന്നു.

1973
01:28:32,341 --> 01:28:34,243
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പെണ്ണേ.

1974
01:28:38,346 --> 01:28:39,681
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, കികി.

1975
01:28:40,849 --> 01:28:42,682
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അമ്മേ.

1976
01:28:42,684 --> 01:28:44,587
നിനക്ക് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണോ
കിക്കി-ഹെഡ് പൈജാമയോ?

1977
01:28:47,756 --> 01:28:50,055
- അടുക്കുക.
- നന്ദി.

1978
01:28:50,057 --> 01:28:51,258
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം

1979
01:28:51,260 --> 01:28:52,892
ഞാൻ വീട് വെച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന്

1980
01:28:52,894 --> 01:28:55,128
അങ്ങാടിയിൽ അടുത്ത വാതിൽ.

1981
01:28:55,130 --> 01:28:56,729
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1982
01:28:56,731 --> 01:28:58,197
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1983
01:28:58,199 --> 01:29:00,634
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിയാമെന്ന്
ചിലപ്പോൾ സൈക്കോ.

1984
01:29:00,636 --> 01:29:02,602
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇടം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1985
01:29:02,604 --> 01:29:06,639
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീട് വാങ്ങിയത്
തെരുവിന് കുറുകെ.

1986
01:29:06,641 --> 01:29:09,709
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ഞാൻ വാങ്ങിയില്ല
തെരുവിലെ വീട്.

1987
01:29:09,711 --> 01:29:10,876
ഞാൻ വീട് വാങ്ങി
തെരുവിൽ.

1988
01:29:10,878 --> 01:29:12,211
- എന്ത്?
- ഇല്ല.

1989
01:29:12,213 --> 01:29:13,446
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തട്ടിലേക്ക് മാറും.

1990
01:29:13,448 --> 01:29:15,915
- അമ്മേ! ഗൗരവമായി.
- കിക്കി, എന്ത്?

1991
01:29:15,917 --> 01:29:17,717
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1992
01:29:17,719 --> 01:29:21,454
ഞാൻ ബിസ്മാർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
ഞാൻ എവിടെയാണ്.

1993
01:29:21,456 --> 01:29:23,490
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1994
01:29:23,492 --> 01:29:24,994
ഞാൻ വെറുതെ...

1995
01:29:26,795 --> 01:29:29,332
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
ക്രിസ്മസിൽ.

1996
01:29:30,765 --> 01:29:32,232
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

1997
01:29:32,234 --> 01:29:33,234
അതെ.

1998
01:29:35,170 --> 01:29:36,505
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

1999
01:29:37,471 --> 01:29:39,973
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

2000
01:29:39,975 --> 01:29:41,344
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അമ്മേ.

2001
01:29:52,421 --> 01:29:54,586
ഹേയ്, അമ്മേ,
സാന്ത എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

2002
01:29:54,588 --> 01:29:56,356
ഉപയോഗിച്ച ബേസ്ബോൾ കയ്യുറ.

2003
01:29:56,358 --> 01:29:57,823
ഓ, കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ.

2004
01:29:57,825 --> 01:29:59,592
പണ്ട് എനിക്കും ഇതുപോലെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

2005
01:30:02,764 --> 01:30:04,100
അത് സാന്തയാണോ?

2006
01:30:05,300 --> 01:30:06,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സാന്താ ആകുന്നത്, പ്രിയേ?

2007
01:30:06,702 --> 01:30:08,637
ഓർക്കുക, ഇന്നലെ രാത്രി സാന്ത വന്നിരുന്നു.

2008
01:30:13,675 --> 01:30:15,610
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

2009
01:30:24,720 --> 01:30:25,720
Hm.

2010
01:30:26,954 --> 01:30:30,990
ഉം, ശരി, എനിക്കറിയാം എനിക്കില്ല

2011
01:30:30,992 --> 01:30:33,329
മികച്ച അമ്മയായിരുന്നു
ലോകത്തിൽ.

2012
01:30:35,297 --> 01:30:42,168
പക്ഷേ നീ... എങ്ങനെയെങ്കിലും വെറുതെ
വളരെ നല്ലതായി മാറി.

2013
01:30:42,170 --> 01:30:45,707
ഉം, കാർല, ഞാൻ വെറുതെ...

2014
01:30:47,475 --> 01:30:49,377
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ ആകണം.

2015
01:30:51,078 --> 01:30:55,381
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചൂതാട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചു...

2016
01:30:55,383 --> 01:30:58,050
- അമ്മ.
- കുതിരപ്പുറത്ത്.

2017
01:30:58,052 --> 01:31:04,926
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോന്നും തിരികെ തരാം
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയത്.

2018
01:31:09,898 --> 01:31:11,563
- ശരിക്കും?
- അതെ.

2019
01:31:11,565 --> 01:31:13,903
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.

2020
01:31:15,537 --> 01:31:17,437
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല!

2021
01:31:17,439 --> 01:31:21,907
അവർ എന്നെ ചുമതലക്കാരനായി നിയമിച്ചു
കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷയുടെ.

2022
01:31:21,909 --> 01:31:25,879
എന്തിനായിരിക്കും
അവർ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചോ?

2023
01:31:25,881 --> 01:31:27,914
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധനയിൽ വിജയിച്ചത്.

2024
01:31:27,916 --> 01:31:30,683
- ഗൗരവമായി?
- അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

2025
01:31:30,685 --> 01:31:33,119
അവർ എനിക്ക് നൽകുന്ന പ്രതിഫലം കൊണ്ട്,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

2026
01:31:33,121 --> 01:31:36,222
ഏകദേശം 245 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

2027
01:31:36,224 --> 01:31:40,626
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതിനർത്ഥം
നീ... ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

2028
01:31:40,628 --> 01:31:42,030
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

2029
01:31:43,899 --> 01:31:46,435
ഇത് നിങ്ങളോട് രസകരമാണെങ്കിൽ, അതെ.

2030
01:31:48,103 --> 01:31:49,103
അമ്മ.

2031
01:31:50,771 --> 01:31:52,805
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

2032
01:31:52,807 --> 01:31:55,578
ശരി, ഞാൻ താമസിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

2033
01:31:57,412 --> 01:31:58,412
അമ്മ.

2034
01:32:01,248 --> 01:32:04,983
അമ്മേ, എനിക്കും കിട്ടി
Ziploc ബാഗുകളുടെ ഒരു പെട്ടി.

2035
01:32:04,985 --> 01:32:07,219
ഓ, മധുര യേശു.

2036
01:32:08,622 --> 01:32:10,255
<i>♪ അതെ ♪</i>

2037
01:32:10,257 --> 01:32:13,092
<i>♪ മെഴുകുതിരികൾ കുറഞ്ഞ് കത്തുന്നു ♪</i>

2038
01:32:13,094 --> 01:32:16,062
<i>♪ ധാരാളം മിസ്റ്റിൽറ്റോ ♪</i>

2039
01:32:16,064 --> 01:32:18,897
<i>♪ ധാരാളം മഞ്ഞും മഞ്ഞും ♪</i>

2040
01:32:18,899 --> 01:32:21,968
<i>♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്ന എല്ലായിടത്തും ♪</i>

2041
01:32:21,970 --> 01:32:24,003
<i>♪ ഗായകസംഘം പാടുന്ന കരോളുകൾ ♪</i>

2042
01:32:24,005 --> 01:32:27,506
- എല്ലാവർക്കും ഷാബിങ്ങ്.
- ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരുമായും സദയം ചെയ്യുക.

2043
01:32:27,508 --> 01:32:30,742
<i>♪ ഈ കാര്യങ്ങളും മറ്റും ♪♪</i>

2044
01:32:30,744 --> 01:32:33,278
ദൈവമേ, ക്രിസ്മസിന് ചൈനീസ് ഭക്ഷണം.

2045
01:32:33,280 --> 01:32:35,147
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ജൂതനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

2046
01:32:35,149 --> 01:32:37,016
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷാബിങ്ങ് വേണോ?

2047
01:32:37,018 --> 01:32:38,817
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2048
01:32:38,819 --> 01:32:40,986
ഇല്ല പ്രിയേ,
അതാണ് റൂത്തിൻ്റെ ഭർത്താവ്.

2049
01:32:40,988 --> 01:32:42,621
ഓ, സത്യസന്ധമായി, അത് ചെയ്യുക.

2050
01:32:42,623 --> 01:32:44,456
ഹാങ്ക് അൽപ്പം രസം അർഹിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസിൽ.

2051
01:32:44,458 --> 01:32:47,293
ഓ.

2052
01:32:47,295 --> 01:32:49,361
<i>എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.</i>

2053
01:32:49,363 --> 01:32:51,464
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു എന്ന്

2054
01:32:51,466 --> 01:32:55,300
ക്രിസ്മസ് അത്താഴത്തിന്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

2055
01:32:55,302 --> 01:32:56,870
എൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു sweatshirt ധരിച്ചു.

2056
01:32:56,872 --> 01:33:00,173
- അതിൽ എൻ്റെ മുഖം.
- <i>കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.</i>

2057
01:33:00,175 --> 01:33:03,610
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എടുത്തു
ഈ വർഷം വീണ്ടും ക്രിസ്മസ്.

2058
01:33:03,612 --> 01:33:05,143
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളില്ലാതെ ഇത് ചെയ്തു.

2059
01:33:05,145 --> 01:33:07,179
- ഓ!
- സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2060
01:33:07,181 --> 01:33:09,214
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

2061
01:33:10,886 --> 01:33:13,286
ഹായ്, ഉം...

2062
01:33:13,288 --> 01:33:15,191
- കാർല ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ!

2063
01:33:18,126 --> 01:33:20,159
ടൈ സ്വിൻഡിൽ.

2064
01:33:20,161 --> 01:33:22,829
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

2065
01:33:22,831 --> 01:33:27,133
- ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.
- ഹായ്.

2066
01:33:27,135 --> 01:33:29,902
ശരി, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയണം.

2067
01:33:29,904 --> 01:33:32,138
പറഞ്ഞാൽ മതി.

2068
01:33:32,140 --> 01:33:33,705
ഇതിലും നല്ലതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു

2069
01:33:33,707 --> 01:33:35,808
സാർവത്രിക ഭാഷ
നൃത്തത്തിൻ്റെ.

2070
01:33:35,810 --> 01:33:37,809
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അതെ!

2071
01:33:37,811 --> 01:33:40,149
<i>- എന്ത് നൃത്തം?
- ക്രിസ്തുമസ് നൃത്തം.</i>

2072
01:33:49,423 --> 01:33:50,522
ഓ, ടൈ!

2073
01:33:50,524 --> 01:33:51,758
<i>♪ എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു ♪</i>

2074
01:33:51,760 --> 01:33:53,726
<i>♪ നന്നായിരിക്കുന്നു ♪</i>

2075
01:33:53,728 --> 01:33:57,263
<i>♪ റേഡിയോയിൽ എൻ്റെ സംഗീതം ലഭിച്ചു ♪</i>

2076
01:33:57,265 --> 01:33:59,766
- ഓ, കുട്ടി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

2077
01:33:59,768 --> 01:34:03,268
<i>♪ എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു
ശക്തനായ നല്ല കർത്താവ് ♪</i>

2078
01:34:03,270 --> 01:34:08,006
<i>♪ റേഡിയോയിൽ എൻ്റെ സംഗീതം ലഭിച്ചു ♪</i>

2079
01:34:08,008 --> 01:34:09,608
അത് മനോഹരമാണ്, ടി.

2080
01:34:09,610 --> 01:34:12,911
<i>♪ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ ചുംബിക്കൂ കുഞ്ഞേ ♪</i>

2081
01:34:12,913 --> 01:34:17,584
<i>♪ താഴെ നിൽക്കുന്നു
ആ മിസ്റ്റിൽറ്റോ ♪</i>

2082
01:34:17,586 --> 01:34:19,885
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

2083
01:34:19,887 --> 01:34:22,021
അവളെ തിരിക്കുക.
അവളെ തിരിക്കുക.

2084
01:34:22,023 --> 01:34:24,022
<i>കുഴപ്പമില്ല,
അവളെ തിരിക്കുക.</i>

2085
01:34:24,024 --> 01:34:27,860
<i>♪ അവയെല്ലാം നല്ലതാക്കിയിരിക്കാം
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ ♪</i>

2086
01:34:27,862 --> 01:34:31,630
<i>♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു മെറി ക്രിസ്മസ് ബേബി ♪</i>

2087
01:34:31,632 --> 01:34:34,601
<i>♪ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നു ♪</i>

2088
01:34:34,603 --> 01:34:36,969
<i>♪ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നു ♪♪</i>

2089
01:34:36,971 --> 01:34:40,072
ശരി, ശരി,
അത് മഹത്തരമാണ്.

2090
01:34:40,074 --> 01:34:42,474
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

2091
01:34:42,476 --> 01:34:44,210
<i>വളരെ നന്ദി.</i>

2092
01:34:44,212 --> 01:34:45,611
അതിനായി പോകൂ, സുഹൃത്തേ.

2093
01:34:45,613 --> 01:34:48,113
ഓ, കുഞ്ഞേ, കരയരുത്.

2094
01:34:48,115 --> 01:34:51,317
ഛെ! അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.

2095
01:34:51,319 --> 01:34:53,553
- അത് എൻ്റെ മകനാണ്.
- അതെ?

2096
01:34:53,555 --> 01:34:54,954
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- <i>അവിടെത്തന്നെ.</i>

2097
01:34:54,956 --> 01:34:57,055
- അതാണ് ജാക്‌സൺ.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. സുഖമാണോ?

2098
01:34:57,057 --> 01:34:59,325
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- <i>Mm-hmm.</i>

2099
01:34:59,327 --> 01:35:00,826
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെത്തന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2100
01:35:00,828 --> 01:35:02,295
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2101
01:35:02,297 --> 01:35:04,062
- ഛെ!
- ഹൂ!

2102
01:35:04,064 --> 01:35:07,500
ഓ, നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്‌ടമാകും.

2103
01:35:07,502 --> 01:35:10,169
- എന്ത് ഫ്ലൈറ്റ്?
- ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

2104
01:35:10,171 --> 01:35:13,438
ഐസിസും റൂത്തും ഞാനും പോകുന്നു
പുതുവർഷത്തിനായി ലാസ് വെഗാസിലേക്ക്.

2105
01:35:13,440 --> 01:35:16,643
പിന്നെ നമുക്ക് കാണാം
വെയ്ൻ ന്യൂട്ടൺ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

2106
01:35:16,645 --> 01:35:18,143
ഹൂ!

2107
01:35:18,145 --> 01:35:20,479
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് വെഗാസിലേക്ക്?

2108
01:35:20,481 --> 01:35:23,415
അതെ, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

2109
01:35:23,417 --> 01:35:25,317
ശരി, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

2110
01:35:25,319 --> 01:35:27,120
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

2111
01:35:27,122 --> 01:35:30,156
അതെ, ഞങ്ങൾ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

2112
01:35:30,158 --> 01:35:33,259
എന്തായാലും,
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

2113
01:35:33,261 --> 01:35:35,961
- <i>ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.</i>
- എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

2114
01:35:35,963 --> 01:35:38,630
ഹാങ്ക്, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബാഗുകളും എടുക്കൂ.

2115
01:35:38,632 --> 01:35:40,866
<i>- ♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪
- ♪ അവൾ ചെയ്യുന്നു ♪</i>

2116
01:35:40,868 --> 01:35:42,768
<i>♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പറയുക ♪</i>

2117
01:35:42,770 --> 01:35:45,037
<i>♪ ഞാൻ ദിവസവും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു ♪</i>

2118
01:35:45,039 --> 01:35:47,439
<i>♪ ഞാനൊരു മാതൃഭോജിയായ സ്ത്രീയാണ് ♪</i>

2119
01:35:47,441 --> 01:35:49,675
<i>♪ കുട്ടി ശരിയാണ് ♪</i>

2120
01:35:49,677 --> 01:35:51,277
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ആവശ്യമില്ല ♪</i>

2121
01:35:51,279 --> 01:35:53,478
<i>♪ എന്നെ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ♪</i>

2122
01:35:53,480 --> 01:35:55,814
<i>♪ ഞാനൊരു മാതൃഭോജിയായ സ്ത്രീയാണ് ♪</i>

2123
01:35:55,816 --> 01:35:58,151
<i>♪ ബേബി അത് ശരിയാണ് ♪</i>

2124
01:35:58,153 --> 01:36:01,787
<i>♪ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സ്ത്രീകൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ♪</i>

2125
01:36:01,789 --> 01:36:04,122
<i>♪ ഞാനൊരു മാതൃഭോജിയാണ് ♪♪</i>

2126
01:36:11,832 --> 01:36:14,068
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!

2127
01:36:14,070 --> 01:36:17,836
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
ഗോൾഡൻബേർഡിൻ്റെ പുനഃസമന്വയം

2128
01:36:18,872 --> 01:36:21,641
<i>♪ ഹോ ഹോ ഹോ ഗേൾ ♪</i>

2129
01:36:21,643 --> 01:36:23,809
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികൃതി പട്ടികയിൽ ഉണ്ട് ♪</i>

2130
01:36:23,811 --> 01:36:24,811
<i>♪ ഇന്ന് രാത്രി ♪</i>

2131
01:36:27,515 --> 01:36:31,517
<i>♪ ഹോ ഹാവൂ-ഓ ♪</i>

2132
01:36:31,519 --> 01:36:34,320
<i>♪ അതെ അതെ ♪</i>

2133
01:36:34,322 --> 01:36:37,223
<i>♪ അയ്യോ-ഓ ♪</i>

2134
01:36:37,225 --> 01:36:38,758
<i>♪ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട് പെണ്ണേ ♪</i>

2135
01:36:38,760 --> 01:36:40,159
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ് ♪</i>

2136
01:36:40,161 --> 01:36:41,728
<i>♪ എനിക്ക് കുഞ്ഞേ എന്ന് തോന്നുന്ന രീതി ♪</i>

2137
01:36:41,730 --> 01:36:43,062
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം ♪</i>

2138
01:36:43,064 --> 01:36:44,863
<i>♪ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് ♪</i>

2139
01:36:44,865 --> 01:36:46,866
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪</i>

2140
01:36:46,868 --> 01:36:48,534
<i>♪ ഹേയ് ♪</i>

2141
01:36:48,536 --> 01:36:49,936
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു
സമയങ്ങളിലൂടെ ♪</i>

2142
01:36:49,938 --> 01:36:51,370
<i>♪ എനിക്ക് അത് ഇല്ലായിരുന്നു ♪</i>

2143
01:36:51,372 --> 01:36:52,671
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു ♪</i>

2144
01:36:52,673 --> 01:36:54,339
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് ♪</i>

2145
01:36:54,341 --> 01:36:56,675
<i>♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം ♪</i>

2146
01:36:56,677 --> 01:36:59,378
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് ആകണം ♪</i>

2147
01:36:59,380 --> 01:37:02,180
<i>♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി ♪</i>

2148
01:37:02,182 --> 01:37:04,517
<i>♪ ഇന്ന് രാത്രി
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ് ♪</i>

2149
01:37:04,519 --> 01:37:07,219
<i>- ♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് ആകണം ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

2150
01:37:07,221 --> 01:37:10,022
<i>- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് ആകട്ടെ ♪
- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് ആകട്ടെ ♪</i>

2151
01:37:10,024 --> 01:37:15,527
<i>♪ എനിക്ക് ആദ്യത്തെ സമ്മാനം വേണം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി തുറക്കും ♪</i>

2152
01:37:15,529 --> 01:37:18,531
<i>- ♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് ആകണം ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

2153
01:37:18,533 --> 01:37:21,233
<i>- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് ആകട്ടെ ♪
- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് ആകട്ടെ ♪</i>

2154
01:37:21,235 --> 01:37:24,970
<i>♪ എനിക്ക് കാരണം ആകണം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് ♪</i>

2155
01:37:24,972 --> 01:37:28,040
<i>♪ ഇന്ന് രാത്രി വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു കുഞ്ഞേ ♪</i>

2156
01:37:28,042 --> 01:37:30,876
<i>♪ ബേബി നിങ്ങളുടെ സമയം എന്നോടൊപ്പം എടുക്കൂ ♪</i>

2157
01:37:30,878 --> 01:37:34,647
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്
എന്നെ പതുക്കെ അഴിക്കുക ♪</i>

2158
01:37:34,649 --> 01:37:36,448
<i>♪ അടുപ്പ് കത്തുന്നു
അനുയോജ്യമായ സമയം... ♪</i>

2159
01:37:36,450 --> 01:37:40,152
<i>♪ പെണ്ണെ എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം ♪</i>

2160
01:37:40,154 --> 01:37:42,722
<i>♪ എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയാകണം ♪</i>

2161
01:37:42,724 --> 01:37:45,157
<i>♪ ഓ ♪</i>

2162
01:37:45,159 --> 01:37:47,160
<i>♪ എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ ക്രിസ്മസ് ♪</i>

2163
01:37:47,162 --> 01:37:49,629
<i>♪ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാതെ
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪</i>

2164
01:37:49,631 --> 01:37:51,296
<i>♪ ഹേയ് ♪</i>

2165
01:37:51,298 --> 01:37:52,732
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സാന്താ കുഞ്ഞ് ♪</i>

2166
01:37:52,734 --> 01:37:56,669
<i>♪ സാന്താ ബേബി ♪</i>

2167
01:37:56,671 --> 01:37:58,937
<i>♪ ഇന്ന് രാത്രി ♪</i>

2168
01:37:58,939 --> 01:38:02,073
<i>- ♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് ആകണം ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

2169
01:38:02,075 --> 01:38:04,811
<i>- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് ആകട്ടെ ♪
- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് ആകട്ടെ ♪</i>

2170
01:38:04,813 --> 01:38:08,246
<i>♪ എനിക്ക് കാരണം ആകണം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് ♪</i>

2171
01:38:08,248 --> 01:38:10,348
<i>♪ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ ♪</i>

2172
01:38:10,350 --> 01:38:13,119
<i>- ♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് ആകണം ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

2173
01:38:13,121 --> 01:38:15,955
<i>- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് ആകട്ടെ ♪
- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് ആകട്ടെ ♪</i>

2174
01:38:15,957 --> 01:38:21,527
<i>♪ എനിക്ക് ആദ്യത്തെ സമ്മാനം വേണം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി തുറക്കും ♪</i>

2175
01:38:21,529 --> 01:38:23,428
<i>- ♪ എനിക്ക് ആകണം ♪
- ♪ എനിക്ക് ♪</i>ആകണം

2176
01:38:23,430 --> 01:38:25,464
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് ആകണം ♪</i>

2177
01:38:25,466 --> 01:38:28,099
<i>♪ ആവണം
നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് ♪</i>

2178
01:38:28,101 --> 01:38:30,803
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാന്താക്ലോസ് ആകട്ടെ ♪</i>

2179
01:38:30,805 --> 01:38:34,773
<i>♪ ഇന്ന് രാത്രി ♪</i>

2180
01:38:34,775 --> 01:38:37,143
<i>♪ ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ♪♪</i>

2181
01:38:37,145 --> 01:38:40,446
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ മുടി ടോസ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക ♪</i>

2182
01:38:40,448 --> 01:38:43,049
<i>- ♪ ബേബി നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു' ♪
- ♪ നരകം പോലെ സുഖം തോന്നുന്നു ♪</i>

2183
01:38:43,051 --> 01:38:45,384
<i>♪ ഹെയർ ടോസ്
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക ♪</i>

2184
01:38:45,386 --> 01:38:48,521
<i>- ♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ♪
- ♪ നരകം പോലെ സുഖം തോന്നുന്നു ♪</i>

2185
01:38:48,523 --> 01:38:50,555
<i>♪ നരകം പോലെ സുഖം തോന്നുന്നു ♪</i>

2186
01:38:50,557 --> 01:38:53,058
<i>- ♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ♪
- ♪ നരകം പോലെ സുഖം തോന്നുന്നു ♪</i>

2187
01:38:53,060 --> 01:38:55,294
<i>♪ ഹൂ ഗേൾ കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ♪</i>

2188
01:38:55,296 --> 01:38:57,696
<i>♪ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കണം
നിങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനുള്ള സമയം ♪</i>

2189
01:38:57,698 --> 01:39:00,031
<i>♪ എല്ലാ വലിയ വഴക്കുകളും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
♪</i>നിങ്ങൾ കടന്നുപോയ രാത്രികൾ

2190
01:39:00,033 --> 01:39:03,134
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി ടെക്വില ലഭിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ♪</i> സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

2191
01:39:03,136 --> 01:39:04,970
<i>♪ ബോസ് അപ്പ് ചെയ്ത് മാറ്റുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ♪</i>

2192
01:39:04,972 --> 01:39:07,406
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം
ത്യാഗമില്ല ♪</i>

2193
01:39:07,408 --> 01:39:09,575
<i>♪ അവൻ നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം ♪</i>

2194
01:39:09,577 --> 01:39:12,844
<i>♪ അതിനാൽ പോയി അത് അനുവദിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും ഹാംഗ് ഔട്ട് ♪</i>

2195
01:39:12,846 --> 01:39:17,583
<i>♪ 'കാരണം അവൻ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

2196
01:39:17,585 --> 01:39:22,187
<i>♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നല്ല കഴുതയെ നടക്കൂ
വാതിലിനു പുറത്ത് ♪</i>

2197
01:39:22,189 --> 01:39:25,391
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മുടി ടോസ് ചെയ്യുക
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക ♪</i>

2198
01:39:25,393 --> 01:39:28,094
<i>- ♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ♪
- ♪ നരകം പോലെ സുഖം തോന്നുന്നു ♪</i>

2199
01:39:28,096 --> 01:39:30,495
<i>♪ ഹെയർ ടോസ്
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക ♪</i>

2200
01:39:30,497 --> 01:39:33,165
<i>- ♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ♪
- ♪ നരകം പോലെ സുഖം തോന്നുന്നു ♪</i>

2201
01:39:33,167 --> 01:39:35,500
<i>♪ ഹെയർ ടോസ്
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക ♪</i>

2202
01:39:35,502 --> 01:39:37,870
<i>- ♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ♪
- ♪ നരകം പോലെ സുഖം തോന്നുന്നു ♪</i>

2203
01:39:37,872 --> 01:39:40,606
<i>♪ ഹെയർ ടോസ്
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക ♪</i>

2204
01:39:40,608 --> 01:39:43,679
<i>- ♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ♪
- ♪ നരകം പോലെ സുഖം തോന്നുന്നു ♪</i>

2205
01:39:45,346 --> 01:39:46,678
<i>♪ ഓഹ് ♪</i>

2206
01:39:46,680 --> 01:39:48,781
<i>♪ അതെ ♪</i>

2207
01:39:48,783 --> 01:39:51,250
<i>♪ ശരി ♪</i>

2208
01:39:51,252 --> 01:39:52,785
<i>♪ കേൾക്കുക ♪</i>

2209
01:39:52,787 --> 01:39:57,689
<i>♪ അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇനി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

2210
01:39:57,691 --> 01:40:02,430
<i>♪ എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ നല്ല കഴുതയെ നടക്കുക
വാതിലിനു പുറത്ത് ♪</i>

2211
01:40:04,599 --> 01:40:08,099
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മുടി ടോസ് ചെയ്യുക
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക ♪</i>

2212
01:40:08,101 --> 01:40:10,469
<i>- ♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ♪
- ♪ നരകം പോലെ സുഖം തോന്നുന്നു ♪</i>

2213
01:40:10,471 --> 01:40:13,039
<i>♪ ഹെയർ ടോസ്
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക ♪</i>

2214
01:40:13,041 --> 01:40:15,573
<i>- ♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ♪
- ♪ നരകം പോലെ സുഖം തോന്നുന്നു ♪</i>

2215
01:40:15,575 --> 01:40:18,110
<i>♪ ഹെയർ ടോസ്
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക ♪</i>

2216
01:40:18,112 --> 01:40:20,446
<i>- ♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ♪
- ♪ നരകം പോലെ സുഖം തോന്നുന്നു ♪</i>

2217
01:40:20,448 --> 01:40:22,915
<i>♪ ഹെയർ ടോസ്
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക ♪</i>

2218
01:40:22,917 --> 01:40:26,384
<i>- ♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ♪
- ♪ നരകം പോലെ സുഖം തോന്നുന്നു ♪</i>

2219
01:40:26,386 --> 01:40:29,088
<i>- ♪ നരകം പോലെ സുഖം തോന്നുന്നു ♪
- ♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ♪</i>

2220
01:40:29,090 --> 01:40:31,891
<i>♪ നരകം പോലെ സുഖം തോന്നുന്നു ♪♪</i>

2220
01:40:32,305 --> 01:40:38,767
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ