1
00:00:15,791 --> 00:00:17,791
[muzaffer müzik çalıyor]
2
00:00:36,500 --> 00:00:38,375
[kalp atışı]
3
00:00:44,375 --> 00:00:46,375
[BigXthaPlug'dan "The Largest" çalıyor]
4
00:00:46,958 --> 00:00:48,041
♪ Merhaba ♪
5
00:00:48,583 --> 00:00:50,767
♪ En büyüğü olduğumu rahatlıkla söyleyebilirim
En büyüğü ♪
6
00:00:50,791 --> 00:00:54,476
♪ Annemden beri boka basıyorum
Ne olursa olsun onların dairelerinde kaldım ♪
7
00:00:54,500 --> 00:00:57,934
♪ Babam bana sıcak tutmamı söyledi
Yabancılardayken bile kalpsizim ♪
8
00:00:57,958 --> 00:00:59,267
♪ Bu zenciler benden nefret ediyor ♪
9
00:00:59,291 --> 00:01:01,601
♪ Sırf çünkü
Ben en büyüğüm, en büyüğüm ♪
10
00:01:01,625 --> 00:01:03,392
♪ En büyüğü... ♪
11
00:01:03,416 --> 00:01:05,500
-[telefon çalıyor]
-[müzik azalır]
12
00:01:06,583 --> 00:01:09,059
İşte burada! En seksi doktor seçildi
New York'ta
13
00:01:09,083 --> 00:01:10,851
son altı yılda benim tarafımdan.
14
00:01:10,875 --> 00:01:12,184
Hesap birliğiyle karar verildi. [gülüyor]
15
00:01:12,208 --> 00:01:14,392
N'aber, aptal? Dün gece seni özledim.
16
00:01:14,416 --> 00:01:16,767
Ben de seni özledim.
Kaç hayat kurtardın?
17
00:01:16,791 --> 00:01:19,059
-Sadece üç.
-Üç mü? Beni saymıyor musun?
18
00:01:19,083 --> 00:01:20,434
Her gün hayatımı kurtarıyorsun.
19
00:01:20,458 --> 00:01:23,809
-Senin yanındayken kendimi canlı hissediyorum.
-[kıkırdar] Ah, çok tatlısın.
20
00:01:23,833 --> 00:01:26,517
-Açıkçası iyi bir ruh halindesin.
-[kıkırdar] İyi bir ruh halindeyim.
21
00:01:26,541 --> 00:01:27,851
Bu Adweek makalesi.
22
00:01:27,875 --> 00:01:31,101
-Çok güzel.
-[Jennifer] Evet, adamıma bak!
23
00:01:31,125 --> 00:01:32,851
Masanın üzerindeki küçük eğilişin
gerçekten çok tatlı.
24
00:01:32,875 --> 00:01:35,767
Hayır, hayır, hiç hoş değil.
Bu bir güç zayıflığıdır.
25
00:01:35,791 --> 00:01:37,309
-[güler]
-Hakimiyetimi ileri sürüyorum.
26
00:01:37,333 --> 00:01:40,059
Bu bizim güçlü bir çift olduğumuz anlamına geliyor bebeğim.
Güçlü bir çift.
27
00:01:40,083 --> 00:01:43,351
Bundan bahsetmişken,
Mayo Clinic'in bir an önce kararıma ihtiyacı var.
28
00:01:43,375 --> 00:01:46,684
Bu gerçekten büyük. Bu seni
cerrahi şefi olacak konumda.
29
00:01:46,708 --> 00:01:48,892
Biliyorum ama bu pek doğru gelmiyor.
30
00:01:48,916 --> 00:01:52,142
Üstelik bunun için heyecanlıyım
bir sonraki bölüm burada birlikteyiz.
31
00:01:52,166 --> 00:01:53,226
{\an8}[sürücü] "Miami Kaltakları" mı?
32
00:01:53,250 --> 00:01:55,767
{\an8}-Çok düşündüm.
-Neler oluyor?
33
00:01:55,791 --> 00:01:58,476
-Ve ben sadece... Bunu yapmaya hazırım.
-Ne oluyor?
34
00:01:58,500 --> 00:02:00,892
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Yalan söylediğini biliyorum.
35
00:02:00,916 --> 00:02:02,434
-Uh-hı.
-Bebeğim, gerçekten mi?
36
00:02:02,458 --> 00:02:03,517
Ne oluyor? Hayır.
37
00:02:03,541 --> 00:02:06,976
Bundan sonra duymak isteyeceğim cevap bu değil
Bir sonraki bölümümüz için heyecanlandığımı söylüyorum.
38
00:02:07,000 --> 00:02:09,559
Bebeğim, hayır. yeni aldım
bir sürü rastgele kısa mesaj,
39
00:02:09,583 --> 00:02:11,684
ve her şey bir aletin yel değirmeni yapmasıyla sona erdi.
40
00:02:11,708 --> 00:02:14,809
-Ben de bundan bahsediyorum.
-Olaylı bir sabah geçiriyorsun.
41
00:02:14,833 --> 00:02:17,851
Bu yüzden bunu senin halletmene izin vereceğim.
ve sonra bana bağıracaksın, tamam mı?
42
00:02:17,875 --> 00:02:19,351
Tamam, sonra konuşuruz. Hey. Selam!
43
00:02:19,375 --> 00:02:20,309
seni seviyorum.
44
00:02:20,333 --> 00:02:21,892
-Seni seviyorum.
-Hayatımı kurtarıyorum.
45
00:02:21,916 --> 00:02:23,517
-♪ Ben kalpsizim ♪
- Temiz!
46
00:02:23,541 --> 00:02:26,351
♪ Benden nefret ediyorsun çünkü
Ben en büyüğüm, en büyüğüm ♪
47
00:02:26,375 --> 00:02:28,642
-[siren çalıyor]
-♪ En büyüğü, en büyüğü, hey ♪
48
00:02:28,666 --> 00:02:30,142
[şarkı soluyor]
49
00:02:30,166 --> 00:02:31,684
-[adam 1] Günaydın Joe.
-Nasılsın'?
50
00:02:31,708 --> 00:02:33,767
-Merhaba Joe.
-Günaydın Tracy.
51
00:02:33,791 --> 00:02:36,809
Bu sunumda harika iş çıkardınız.
Sizinle çok gurur duyuyorum çocuklar.
52
00:02:36,833 --> 00:02:38,476
-[Tracy] Ah, teşekkürler.
-[adam 2] İşte orada.
53
00:02:38,500 --> 00:02:41,017
-[Joe] Ah!
-Yeni baş kreatif memurumuz!
54
00:02:41,041 --> 00:02:43,267
Hayır Barry, yapma bunu. Bana uğursuzluk getirme.
55
00:02:43,291 --> 00:02:46,726
Kimse resmi bir karar vermedi.
Onlar bunu yapana kadar onu pantolonunun içine koy.
56
00:02:46,750 --> 00:02:49,392
Herkes biliyor
Sen patron adamın en iyi seçimisin.
57
00:02:49,416 --> 00:02:52,142
Sadece dur. Sen ne giyiyorsun?
Yüzündeki ne?
58
00:02:52,166 --> 00:02:53,851
-Bunlar? Akıllı gözlükler.
-Ne?
59
00:02:53,875 --> 00:02:56,267
Bir kampanya oluşturuyorum
bu saçma giyilebilir cihaz şirketi için.
60
00:02:56,291 --> 00:02:58,809
İnternet var, müzik dinleyebiliyorum.
Ve video kaydediyor.
61
00:02:58,833 --> 00:03:00,642
-[çan sesleri]
-Şu anda beni mi kaydediyorsun?
62
00:03:00,666 --> 00:03:02,142
-[vızıldayarak]
-Bana öyle bakma.
63
00:03:02,166 --> 00:03:05,601
Gözlerin tuhaflaşmaya başladı. Onlar mı?
Sapık 7000'ler mi? Ne oluyor?
64
00:03:05,625 --> 00:03:07,309
Tam bir giyilebilir ürün paketi var.
65
00:03:07,333 --> 00:03:08,642
-Şu kolyeye bak.
-[çan sesleri]
66
00:03:08,666 --> 00:03:11,226
-Bu da mı bir kamera?
-Bu seksi bir vücut kamerası.
67
00:03:11,250 --> 00:03:13,351
Kahretsin. Kampanya bu mu?
68
00:03:13,375 --> 00:03:15,101
- Kesinlikle hayır.
- Kahretsin, evet.
69
00:03:15,125 --> 00:03:16,434
-HAYIR.
-Seksi vücut kamerası.
70
00:03:16,458 --> 00:03:18,184
-[Çınlama]
-Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum.
71
00:03:18,208 --> 00:03:19,434
Ama ben seyirci değilim.
72
00:03:19,458 --> 00:03:22,684
-Dünyayı meme uçlarınızın arasından görün.
-Bak Barry, bunu görmelisin.
73
00:03:22,708 --> 00:03:25,476
-Rastgele bir grup sohbetine eklendim.
-[telefon salsa müziği çalıyor]
74
00:03:25,500 --> 00:03:26,851
-Bu ne böyle?
-Bilmiyorum.
75
00:03:26,875 --> 00:03:30,309
Çocuklar! Erkekler! 24 saat içinde,
Miami'ye iniyoruz
76
00:03:30,333 --> 00:03:32,059
Mason Musa'yı vermek için.
77
00:03:32,083 --> 00:03:34,267
-Aka Emily'nin kaltağı!
-Aaah!
78
00:03:34,291 --> 00:03:36,517
-"Emily'nin fahişesi" mi?
-İyi bir tavırla ortaya çıkın.
79
00:03:36,541 --> 00:03:38,309
Ve evet, seninle konuşuyorum Hunter.
80
00:03:38,333 --> 00:03:41,684
Ayrılmanız kimsenin umrunda değil,
seni dev beyaz kedi.
81
00:03:41,708 --> 00:03:43,809
Deluxe BNB sağladım
82
00:03:43,833 --> 00:03:47,309
bu yalnızca şu şekilde tanımlanabilir:
"anlaştığımız bütçe dahilinde."
83
00:03:47,333 --> 00:03:49,601
Aman Tanrım.
Lanet bir hapishane hücresine benziyor.
84
00:03:49,625 --> 00:03:52,851
Ve evet, harika görünüyor.
Ama bunun nedeni meteliksiz olmamız, tamam mı?
85
00:03:52,875 --> 00:03:55,309
-Ne?
-Ama üç gün boyunca Mason'u yakalayacağız!
86
00:03:55,333 --> 00:03:57,851
-Penisini sik hapishanesine koymadan önce.
-[silah sesi yankılanır]
87
00:03:57,875 --> 00:04:00,267
-Tıklayın!
-Biliyor musun? Bu adamlara yardım edeceğim.
88
00:04:00,291 --> 00:04:02,976
-Ne... ne yapıyorsun?
-"Merhaba arkadaşlar, benim adım Joe."
89
00:04:03,000 --> 00:04:05,809
"Ah, biriniz bir aptalsınız,
ve bir bok yazamıyorsun,
90
00:04:05,833 --> 00:04:08,059
bu yüzden sohbetteyim."
91
00:04:08,083 --> 00:04:10,934
"Endişeye gerek yok.
Ben de gençtim ve bir zamanlar kırılmıştım."
92
00:04:10,958 --> 00:04:12,892
"Hediyeler getirmeye geldim."
93
00:04:12,916 --> 00:04:17,559
-"İşte... Venmo aracılığıyla 200 dolar."
-[yazarkasa zilleri]
94
00:04:17,583 --> 00:04:20,476
"İlk turunuzu düşünün
içkiler benden."
95
00:04:20,500 --> 00:04:21,851
[bildirim gönderildi]
96
00:04:21,875 --> 00:04:23,434
Gerçekten onlara para mı ödedin?
97
00:04:23,458 --> 00:04:24,684
Evet, yaptım.
98
00:04:24,708 --> 00:04:26,601
-Tamam.
-Gerçek, gerçeği tanır.
99
00:04:26,625 --> 00:04:29,184
[kıkırdar] Bu adamlar durmuyor.
100
00:04:29,208 --> 00:04:31,226
(gülüyor) Beni davet ediyorlar.
101
00:04:31,250 --> 00:04:33,351
-Miami'ye mi?
- Evet, gitmemi istiyorlar.
102
00:04:33,375 --> 00:04:36,101
Joe, senin için hazırlar.
Terry sunumunuzu görmek için sabırsızlanıyor.
103
00:04:36,125 --> 00:04:38,434
-Sunumunuz hazır mı?
-Evet elbette.
104
00:04:38,458 --> 00:04:39,708
Bunu anladım.
105
00:04:40,208 --> 00:04:42,226
[hip-hop müzik çalıyor]
106
00:04:42,250 --> 00:04:46,434
[Joe] Her neslin bir anı vardır
kim olduğumuzu tanımladığımız yer.
107
00:04:46,458 --> 00:04:47,684
Sınır yok.
108
00:04:47,708 --> 00:04:52,684
Operasyonlarımızın dublör aldığını gördüğümüz yer
ve "Bahse girerim yemek üzereyiz, dostum" derim.
109
00:04:52,708 --> 00:04:54,791
Çünkü biz havalı tipte saçmalıkların içindeyiz.
110
00:04:55,375 --> 00:04:59,375
Ve artık bizim zamanımız olduğuna göre,
her yerini karıştıracağız.
111
00:04:59,875 --> 00:05:02,059
Sınırsız Premium Votka.
112
00:05:02,083 --> 00:05:03,184
♪ Uyanın! ♪
113
00:05:03,208 --> 00:05:04,726
-Barry mi?
-♪ Durmuyorum ♪
114
00:05:04,750 --> 00:05:05,851
[müzik durur]
115
00:05:05,875 --> 00:05:07,267
Hımm?
116
00:05:07,291 --> 00:05:08,934
[kıkırdar]
117
00:05:08,958 --> 00:05:11,059
Kalkın. [kıkırdar]
118
00:05:11,083 --> 00:05:12,267
[kadın boğazını temizler]
119
00:05:12,291 --> 00:05:13,958
[Joe] Ah, alkışa ihtiyacım yok.
120
00:05:14,750 --> 00:05:15,726
Alkışlamana gerek yok.
121
00:05:15,750 --> 00:05:17,934
Ah. Bu çok utanç vericiydi.
122
00:05:17,958 --> 00:05:19,684
-[hepsi] Evet.
-Kusura bakma Daniel, ne dedin?
123
00:05:19,708 --> 00:05:21,434
Utanç verici olduğunu söyledim Joe.
124
00:05:21,458 --> 00:05:23,726
- Millet, odaya ihtiyacım olacak, tamam mı?
-[kadın] Evet.
125
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-Elbette. Hadi...
-[Terry] Joe, biraz durabilir misin?
126
00:05:27,333 --> 00:05:31,392
Biliyorsunuz, son üç kampanyanız,
Z kuşağı için tamamen gözden kaçmışlar.
127
00:05:31,416 --> 00:05:35,434
İki şişenin olduğu Fanta reklamı
zamirlerin değiştirilmesinden bahsediyoruz
128
00:05:35,458 --> 00:05:38,059
"o"dan "o"ya
"canlandırıcı" ve "lezzetli".
129
00:05:38,083 --> 00:05:39,892
Ben... Bu da neydi öyle?
130
00:05:39,916 --> 00:05:42,750
-Sadece kapsayıcı olmaya çalışıyorum...
-Yani satışlar düştü.
131
00:05:44,625 --> 00:05:48,934
Kurul şunu söyledi
Sınırsız'ı müşteri olarak alamıyorsanız,
132
00:05:48,958 --> 00:05:52,226
o zaman bir pivot yapmamız gerekecek
ve belki daha genç birini getirebilirim
133
00:05:52,250 --> 00:05:55,184
baş kreatif görevli için
pozisyon, tamam mı?
134
00:05:55,208 --> 00:05:56,642
Birisi... bilirsin, Daniel.
135
00:05:56,666 --> 00:05:58,601
-Bundan mı bahsediyorsun Daniel?
-Evet.
136
00:05:58,625 --> 00:06:01,208
sadece anlamıyor gibisin
gençlik kültürü artık
137
00:06:02,666 --> 00:06:04,851
Yani,
eğer bir ajans olarak hayatta kalacaksak,
138
00:06:04,875 --> 00:06:07,184
yaşlı görülemeyiz.
139
00:06:07,208 --> 00:06:11,500
O zaman izin ver kazanayım
Sınırsız kampanya geri döndü.
140
00:06:12,125 --> 00:06:13,559
Onu geri kazanmam için bana bir şans ver.
141
00:06:13,583 --> 00:06:15,601
Terry, bana 72 saat ver.
142
00:06:15,625 --> 00:06:17,041
Gidip onu alayım.
143
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Bu Sınırsız kampanyayı başlatabilirseniz,
o zaman... CCO sizindir.
144
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Ama eğer beni sikersen,
145
00:06:25,916 --> 00:06:27,392
işinden olacaksın.
146
00:06:27,416 --> 00:06:28,851
Seni sikmeyeceğim.
147
00:06:28,875 --> 00:06:31,101
-[barda hip-hop çalıyor]
-Bu işi kaybedemem.
148
00:06:31,125 --> 00:06:32,934
Her zaman konuşuyorsun
kendi dükkanını açma konusunda.
149
00:06:32,958 --> 00:06:36,017
Belki şimdi tam zamanıdır, tamam mı?
Senin için çalışmaya geleceğim.
150
00:06:36,041 --> 00:06:39,125
Barry, çok fazla saçmalık söylüyorum. sırf çünkü
Bunun yapacağım anlamına gelmediğini söylüyorum.
151
00:06:39,708 --> 00:06:41,851
Bu kurumsal merdiveni tırmanıyorum
on yıldır.
152
00:06:41,875 --> 00:06:44,934
On yıldır bu merdiveni tırmanıyorum.
Atlamaya hazır değilim.
153
00:06:44,958 --> 00:06:47,809
Daha da önemlisi, ne sikim
Jen'e söyleyecek miyim? Yeni taşındı.
154
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
[telefon çanları]
155
00:06:49,875 --> 00:06:52,559
Lanet çocuklar. Hayır arkadaşlar.
Beni partiye getirmeye çalışıyorlar.
156
00:06:52,583 --> 00:06:56,059
Bir grupla partiye gitmeyeceğim
20'li yaşlardakilerden. Hayır, teşekkür ederim.
157
00:06:56,083 --> 00:06:58,892
♪ ...DEHB ya da kişiliğim olsun... ♪
158
00:06:58,916 --> 00:07:00,958
[ilginç müzik çalıyor]
159
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Aman tanrım.
160
00:07:03,208 --> 00:07:05,642
Barry, grup sohbeti. Bekarlığa veda partisi.
161
00:07:05,666 --> 00:07:06,642
Peki ya bu?
162
00:07:06,666 --> 00:07:08,267
Ya bu benim fırsatımsa
163
00:07:08,291 --> 00:07:10,892
önce ayak basmak
kimsenin yapmadığı bir şekilde mi?
164
00:07:10,916 --> 00:07:13,059
Aslına bakılırsa, benim sunumum temelde,
165
00:07:13,083 --> 00:07:15,351
onların ağzından geliyor
doğrudan CEO'ya.
166
00:07:15,375 --> 00:07:18,142
Gerçekten davet edildiğinizden emin miyiz?
Yoksa seninle dalga mı geçiyorlar?
167
00:07:18,166 --> 00:07:20,958
Hayır değilim. Bu yüzden bir sensör yerleştirdik.
168
00:07:21,666 --> 00:07:23,684
- Bir sensör. Bakın ne diyorlar.
-Sondajı yap.
169
00:07:23,708 --> 00:07:27,250
"Pekala çocuklar, bakın, eğer beni istiyorsanız
gitmeyi bir şartla düşüneceğim."
170
00:07:28,250 --> 00:07:29,541
Birisi yazıyor.
171
00:07:30,666 --> 00:07:32,226
Ah, benimle dalga mı geçiyorsun, ha?
172
00:07:32,250 --> 00:07:36,934
Tamam, peki,
"Bunun faturasını ben ödesem nasıl olur?"
173
00:07:36,958 --> 00:07:39,041
[ilham verici müzik çalıyor]
174
00:07:42,333 --> 00:07:44,351
[Joe] Hey! Just for Men'imi gördün mü?
175
00:07:44,375 --> 00:07:46,851
Evet bebeğim, tam burada.
ama buna ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum.
176
00:07:46,875 --> 00:07:48,184
Gümüş tilki görünümünü seviyorum.
177
00:07:48,208 --> 00:07:50,851
Hayır, griler patlamaya başladığında,
onu indirmelisin.
178
00:07:50,875 --> 00:07:53,226
-Bu yüzden buna ihtiyacım var. Aşağıda mıydı?
-Evet.
179
00:07:53,250 --> 00:07:55,559
Her yere bir şeyler bırakıyorum.
Aklımı kaybediyorum.
180
00:07:55,583 --> 00:07:58,541
-Tamam, ne için hazırlanıyorsun?
-Ah...
181
00:07:59,583 --> 00:08:02,017
-Panik yapmanı istemiyorum. Sakin ol.
-Tamam aşkım.
182
00:08:02,041 --> 00:08:03,309
-Evet?
-Hım-hım.
183
00:08:03,333 --> 00:08:05,416
[hafif, ilgi çekici müzik çalıyor]
184
00:08:06,541 --> 00:08:09,142
- Terfi alamadım.
-Dur, ne?
185
00:08:09,166 --> 00:08:10,976
- Saha çöktü.
-Ne oldu?
186
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
-Terry çok yaşlandığımı düşünüyor.
-Lanet etmek!
187
00:08:15,500 --> 00:08:17,392
-[fısıldıyor] Özür dilerim bebeğim.
-Sorun değil. Sağ?
188
00:08:17,416 --> 00:08:20,809
Mesela ben pek katılmıyorum
şu "yaşlanıyorum" olayıyla birlikte,
189
00:08:20,833 --> 00:08:23,684
ama... o da böyle hissediyor, biliyor musun?
190
00:08:23,708 --> 00:08:24,934
Bence bu çok çılgınca. Ah.
191
00:08:24,958 --> 00:08:26,934
-[dizler çatlıyor]
-Ama olan bu.
192
00:08:26,958 --> 00:08:31,267
Ama bu harika, bu bana bir saniye veriyor
hayatımdaki bazı şeylere yeniden öncelik vermek.
193
00:08:31,291 --> 00:08:34,583
Kendimi topla, düşün
bir erkek olarak benim için önemli olan şeyler.
194
00:08:35,500 --> 00:08:38,184
Bir adım atmaktan bahsettiğimde,
değişim anlamına gelir.
195
00:08:38,208 --> 00:08:40,833
-Değişimden korkamazsınız.
-[hafif müzik çalıyor]
196
00:08:41,416 --> 00:08:43,351
Sanırım ben... bir noktadayım
197
00:08:43,375 --> 00:08:45,726
sadece yapmak istediğim yer
bizim için daha iyi kararlar.
198
00:08:45,750 --> 00:08:47,309
-Evet.
-Bizim için daha fazlasını yap.
199
00:08:47,333 --> 00:08:49,666
-Evet. Evet.
-Bizim için daha fazlası ol.
200
00:08:50,875 --> 00:08:52,291
[nefes verir]
201
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
-Miami'ye gideceğim.
-[müzik durur]
202
00:08:55,375 --> 00:08:56,351
Ne?
203
00:08:56,375 --> 00:08:59,351
Grup sohbetini hatırla
Adamlarım orada mıydı? Ben gideceğim.
204
00:08:59,375 --> 00:09:02,142
Sanırım bu adımı düzeltebilirim
Miami'de onları inceleyerek.
205
00:09:02,166 --> 00:09:04,934
[ağlayarak] Yani gideceksin
bir yabancının bekarlığa veda partisine mi?
206
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
Evet.
207
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
[Jennifer] Kendimi aptal gibi hissediyorum.
208
00:09:10,833 --> 00:09:11,809
Ah, şey...
209
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
Tamam.
210
00:09:13,958 --> 00:09:16,476
Hey, düşünmedin
Ben evlenme teklif ediyordum, sen mi?
211
00:09:16,500 --> 00:09:19,767
Evet! Bağlılık mı, yerleşmek mi?
212
00:09:19,791 --> 00:09:22,434
Haydi şimdi ne olacak
bu şeyler "teklif" diye mi bağırıyor?
213
00:09:22,458 --> 00:09:23,684
Joe, tek dizinin üstündesin.
214
00:09:23,708 --> 00:09:25,958
Evet, çünkü
Çantama eşyaları koyuyorum.
215
00:09:26,875 --> 00:09:28,059
Tamam, bekle. Tamam aşkım.
216
00:09:28,083 --> 00:09:29,851
-Tanrım.
-[dizler çatlar]
217
00:09:29,875 --> 00:09:33,059
Bebeğim, anladığını sanmıyorum
olup bitenin büyüklüğü,
218
00:09:33,083 --> 00:09:35,934
o yüzden izin ver... izin ver bana
bunu senin için açıkla, tamam mı?
219
00:09:35,958 --> 00:09:38,351
-[dokunaklı müzik çalıyor]
-İşimi kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyayım.
220
00:09:38,375 --> 00:09:41,559
Bu benim planım anlamına geliyor
Çünkü birlikte geleceğimiz darmadağın.
221
00:09:41,583 --> 00:09:44,809
Üzgünüm bebeğim.
Aklıma gelen son şey evlilik.
222
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
Affedersin?
223
00:09:47,125 --> 00:09:49,476
Ne dedin?
Bu ne anlama geliyor?
224
00:09:49,500 --> 00:09:52,267
Biz çocuğuz. Mesela biz çok genciz.
Neden sen...
225
00:09:52,291 --> 00:09:54,958
-Biz çocuk değiliz.
-Şu anda ne oluyor?
226
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Ne yapmamı istiyorsun?
227
00:10:00,041 --> 00:10:01,841
Beklememi istiyorsun
büyümen için mi?
228
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Lütfen bana bunu yaptırma.
229
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
gerçekten umuyorum
Bekarlığa veda partisinin tadını çıkarıyorsun.
230
00:10:08,416 --> 00:10:11,101
Bu çok şey ifade ediyor. Teşekkür ederim.
231
00:10:11,125 --> 00:10:12,101
[kapı çarpılır]
232
00:10:12,125 --> 00:10:15,559
♪ Aşağı in, Miami'ye gel ♪
233
00:10:15,583 --> 00:10:18,726
-♪ Aşağı inin, Miami'ye gelin ♪
-[giden çağrı çalıyor]
234
00:10:18,750 --> 00:10:21,392
♪ Aşağı in, Miami'ye gel ♪
235
00:10:21,416 --> 00:10:23,767
[Joe] Merhaba bebeğim.
Az önce Miami'ye indim.
236
00:10:23,791 --> 00:10:26,434
Biraz tuhaf hissediyorum
bazı şeyleri nasıl bıraktığımız hakkında.
237
00:10:26,458 --> 00:10:28,767
Sadece seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.
Fırsat buldukça beni arayın.
238
00:10:28,791 --> 00:10:29,851
[korna sesi]
239
00:10:29,875 --> 00:10:33,875
-♪ Aşağı inin, Miami'ye gelin ♪
-[grup] Hey!
240
00:10:34,541 --> 00:10:36,351
[adam 1] Bu sahte birinci sınıf öğrencisi!
241
00:10:36,375 --> 00:10:38,101
-Selam millet.
-Ne haber amca?
242
00:10:38,125 --> 00:10:39,250
[kıkırdar]
243
00:10:40,458 --> 00:10:42,684
-İyi misin?
- Evet, "amca" demişsin gibi geldi.
244
00:10:42,708 --> 00:10:45,892
-Ah, ben... yaptım.
-Evet.
245
00:10:45,916 --> 00:10:46,851
-OG.
-[Joe] Tamam.
246
00:10:46,875 --> 00:10:49,517
Kimin kim olduğunu bilmiyorum. sen
telefonumda sadece bir sürü numara var.
247
00:10:49,541 --> 00:10:51,351
Anladım. Ben sağdıç Nick'im.
248
00:10:51,375 --> 00:10:53,059
-Hey. Tamam aşkım?
-[Joe] Tamam. Anladım.
249
00:10:53,083 --> 00:10:55,976
Bu ırksal olarak belirsiz kedi
müstakbel gelin,
250
00:10:56,000 --> 00:10:57,809
en iyi arkadaşım Mason Musa.
251
00:10:57,833 --> 00:10:59,934
Mason Musa. Nasılsın'?
252
00:10:59,958 --> 00:11:02,642
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Hey, büyük bir adım atıyor dostum.
253
00:11:02,666 --> 00:11:04,809
-Seninle gerçekten gurur duyuyorum dostum.
-Teşekkür ederim.
254
00:11:04,833 --> 00:11:05,851
Kapat çeneni, kaltak.
255
00:11:05,875 --> 00:11:09,434
Seninle bir bok için gurur duymuyorum. Alma
evliler amcıklar içindir. Sen koca bir amcıksın.
256
00:11:09,458 --> 00:11:10,851
Neyse, bu Hunter.
257
00:11:10,875 --> 00:11:12,767
-Evet.
-Daha çok toplayıcı ama iyi bir adam.
258
00:11:12,791 --> 00:11:14,351
Avcı. Nasılsın dostum?
259
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
-Nasılsın?
-[Joe] Güzel.
260
00:11:16,166 --> 00:11:18,309
Soyadı var mı
yoksa sadece Hunter mı?
261
00:11:18,333 --> 00:11:20,851
Bay Matthews olacaktı
eğer işler yolunda gitseydi.
262
00:11:20,875 --> 00:11:22,934
Kardeşim, siktir et onu dostum. Bırak gitsin.
263
00:11:22,958 --> 00:11:25,309
Aslında kulağa çok hoş geliyor.
Onu becermeyi çok isterim.
264
00:11:25,333 --> 00:11:27,833
- Onun soyadını mı alacaktın?
-Evet neden yapmayayım?
265
00:11:28,750 --> 00:11:29,833
Hayatımın onuru ol.
266
00:11:30,958 --> 00:11:32,767
Tamam aşkım. Anladım. Avcı.
267
00:11:32,791 --> 00:11:34,684
-Avcı öyle.
-Evet, bir de...
268
00:11:34,708 --> 00:11:36,684
-Oh, birinci sınıf öğrencisi nerede?
-[köpek havlaması]
269
00:11:36,708 --> 00:11:38,017
-[adam bağırıyor]
-[grup] Ah!
270
00:11:38,041 --> 00:11:39,392
-[Birinci sınıf öğrencisi] Kötü köpek!
-[Nick] Vay be.
271
00:11:39,416 --> 00:11:41,750
-[havlama devam ediyor]
-[şenlik müziği çalıyor]
272
00:11:42,958 --> 00:11:45,892
Selam. Oraya gitmeyin.
Orada bir köpek var. Mutlu değil.
273
00:11:45,916 --> 00:11:47,767
O çite tırmanmaya çalıştım.
ama yapamadım.
274
00:11:47,791 --> 00:11:49,476
Bütün bunları yapmak zorunda değildin.
Joe burada.
275
00:11:49,500 --> 00:11:50,934
Kodu aldı. Bizi içeri alacak.
276
00:11:50,958 --> 00:11:52,976
-[Birinci sınıf öğrencisi] Ah.
-Joe, bu birinci sınıf öğrencisi.
277
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
Ah, yaşlısın. Mesela vintage.
278
00:11:55,750 --> 00:11:57,559
-Birinci sınıf öğrencisi, öyle mi?
-[Birinci sınıf öğrencisi] Mm-hmm.
279
00:11:57,583 --> 00:11:59,184
Sana neden birinci sınıf öğrencisi diyorlar?
280
00:11:59,208 --> 00:12:01,642
Kimse gerçeğini bilmiyor.
O kadar uzun zaman oldu ki hepimiz unuttuk.
281
00:12:01,666 --> 00:12:04,101
Biz sana Birinci Sınıf diyoruz
Çünkü birinci sınıfta tekrar yaptın.
282
00:12:04,125 --> 00:12:05,309
Ah!
283
00:12:05,333 --> 00:12:07,392
Evet, öyleydi...
ikinci sefer çok daha zordu.
284
00:12:07,416 --> 00:12:09,726
-Matematiğe harfleri eklediler.
-Ah.
285
00:12:09,750 --> 00:12:11,642
-Evet.
- Yeri kontrol etmeye ne dersin?
286
00:12:11,666 --> 00:12:14,101
- Kesinlikle, değil mi?
-[Nick] Bizi içeri al Joe. Hadi.
287
00:12:14,125 --> 00:12:15,142
Hadi... kontrol edelim.
288
00:12:15,166 --> 00:12:17,059
♪ Vay be bebeğim ♪
289
00:12:17,083 --> 00:12:19,017
-[hepsi bağırarak]
-♪ Para gibi kokuyor ♪
290
00:12:19,041 --> 00:12:21,434
-[bağırıyor ve bağırıyor]
-♪ Cüzdanımı aç... ♪
291
00:12:21,458 --> 00:12:23,434
[Birinci Sınıf] Hey, hepiniz düşünüyorsunuz
bu gerçek altın mı?
292
00:12:23,458 --> 00:12:26,434
-Işıkları patlatma dostum!
-[Mason] Kahretsin!
293
00:12:26,458 --> 00:12:28,017
Vay, arka bahçeye bak kardeşim!
294
00:12:28,041 --> 00:12:30,517
-Futbol sahasına benziyor.
-[Avcı] Bu oda delirmiş.
295
00:12:30,541 --> 00:12:33,726
♪ Benimkini al, benimkini al, benimkini al
Seninkini al kaltak, ben de benimkini alacağım ♪
296
00:12:33,750 --> 00:12:37,934
-♪ Kalk, kalk, kalk... ♪
-Mason, bak! Burası bir orman gibi!
297
00:12:37,958 --> 00:12:39,392
Ağaçsız.
298
00:12:39,416 --> 00:12:41,184
♪ Para gibi kokuyor ♪
299
00:12:41,208 --> 00:12:44,059
Merhaba arkadaşlar! Sonsuza kadar burada yaşayabilir miyiz?
300
00:12:44,083 --> 00:12:45,142
Lütfen?
301
00:12:45,166 --> 00:12:48,142
Ne dedim ben? Cennet, değil mi?
302
00:12:48,166 --> 00:12:49,934
-[Nick] Vay be!
-[Birinci sınıf öğrencisi] Evet efendim.
303
00:12:49,958 --> 00:12:52,559
Hey. Tamam, dinle. Hadi konuşalım
bu gecenin güzergahı.
304
00:12:52,583 --> 00:12:55,476
Bazı kötü kararlar vermemiz gerekiyor.
Mason'ı tutuklatmalıyız, tamam mı?
305
00:12:55,500 --> 00:12:58,101
Bu gece parti otobüsüne gidiyoruz.
South Beach'i yerle bir edeceğiz.
306
00:12:58,125 --> 00:12:59,517
- Hayatta kalan yok.
-[Birinci sınıf öğrencisi] Hımm!
307
00:12:59,541 --> 00:13:02,809
Sonra yarın sabah ızgara yaparız
ve havuz kenarında dinleniyorum. Hayatta kalan yok.
308
00:13:02,833 --> 00:13:04,851
-Hı-hı.
-Nick, bulunduğun nokta hoşuma gitti dostum.
309
00:13:04,875 --> 00:13:06,767
İlk defa parti yapıyorsunuz
büyük köpekle.
310
00:13:06,791 --> 00:13:09,351
-[hepsi] Ooh!
-Evet. Ve tasmasından kurtulmayı planlıyorum.
311
00:13:09,375 --> 00:13:11,726
-Böylece herkesi ısırabilirim.
-[hepsi garip bir şekilde güler]
312
00:13:11,750 --> 00:13:13,351
Büyük bir patlamayla başlamak lazım.
313
00:13:13,375 --> 00:13:15,684
Vay be! Vay be! Hepinize bir hediyem var.
314
00:13:15,708 --> 00:13:17,476
Bunu yapmak zorunda değilsin. Bu...
315
00:13:17,500 --> 00:13:18,726
[Joe] Hayır, mecburdum.
316
00:13:18,750 --> 00:13:20,976
Parti yapacağız, parti yapmalıyız.
317
00:13:21,000 --> 00:13:22,101
[hepsi] Evet.
318
00:13:22,125 --> 00:13:23,559
Alayım. İzin ver benimkini alayım...
319
00:13:23,583 --> 00:13:25,476
-[Mason] Yukarı.
-[Joe] Hayır, anladım. İşte buyurun.
320
00:13:25,500 --> 00:13:26,601
-[Avcı] Vay be.
-Ah, tamam.
321
00:13:26,625 --> 00:13:29,226
İşte buyurun.
Hayatta kalmak istemediğini söyledin, değil mi?
322
00:13:29,250 --> 00:13:31,601
[kıkırdar] Vay be, işte burada.
323
00:13:31,625 --> 00:13:34,184
-[hepsi] Ooh...
-[Joe] Hayatta kalan yok!
324
00:13:34,208 --> 00:13:36,059
-[Birinci sınıf öğrencisi] Lanet olsun! Tamam aşkım.
-[güler]
325
00:13:36,083 --> 00:13:38,601
biliyorsun
Burada da alkol satıyorlar değil mi?
326
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
- İçki için teşekkürler kardeşim.
-Evet.
327
00:13:42,375 --> 00:13:44,809
- Belki çok fazladır?
-Hayır dostum, öyle bir şey değil.
328
00:13:44,833 --> 00:13:47,142
-Az önce söyledim, artık büyük köpeğin var.
-Sağ.
329
00:13:47,166 --> 00:13:49,601
Emin olmak benim işim
iyi vakit geçirmenizi dilerim.
330
00:13:49,625 --> 00:13:50,726
-Teşekkürler.
-[Joe] Demek istediğim bu.
331
00:13:50,750 --> 00:13:54,142
Tabii biraz tuhaf
bu yaşlı adamın bize bu kadar alkol getirdiğini,
332
00:13:54,166 --> 00:13:57,142
ama bu küçük adam
Büyük bir cüzdan, çocuklar.
333
00:13:57,166 --> 00:13:59,309
O esniyor. Teşekkür ederim kardeşim.
Bunu takdir ediyoruz.
334
00:13:59,333 --> 00:14:00,267
-Hey!
-Ah!
335
00:14:00,291 --> 00:14:01,934
-Hımm. O söyledi.
-[hepsi gülüyor]
336
00:14:01,958 --> 00:14:03,541
O biraz kızgın bir cin.
337
00:14:04,458 --> 00:14:07,726
Nick, sana sormak istemiştim dostum. gördüm
bu davet videosu. Gerçekten iyiydi.
338
00:14:07,750 --> 00:14:09,101
-Ah, teşekkürler.
-Bu senin işin mi?
339
00:14:09,125 --> 00:14:12,934
Hayır, Nick işsiz.
Bu hafta sonu aslında onun tüm hayatı.
340
00:14:12,958 --> 00:14:14,017
Ah.
341
00:14:14,041 --> 00:14:16,351
Tıpkı Elizabeth'in benim olduğu gibi. Heh.
342
00:14:16,375 --> 00:14:19,559
Evet, biliyor musun? İşsiz değilim.
Sadece kariyerler arasındayım.
343
00:14:19,583 --> 00:14:21,267
-Sen ve E ayrıldınız mı?
-Evet dostum.
344
00:14:21,291 --> 00:14:23,809
Bu hayatının aşkıydı dostum.
Mükemmeldi.
345
00:14:23,833 --> 00:14:24,934
Bu acıtmış olmalı.
346
00:14:24,958 --> 00:14:27,392
Sadece şunu söylüyorum arkadaşlar, bu olacak
bu hafta sonu çok gözyaşı döktüm.
347
00:14:27,416 --> 00:14:28,517
Hey, siktir et şunu. Gözyaşı yok.
348
00:14:28,541 --> 00:14:30,184
Bu sürtüğü Ye, Dua Et, Sev'e dönüştürebilir.
349
00:14:30,208 --> 00:14:32,500
Hey, hey, hey! Hey! Hey!
350
00:14:33,000 --> 00:14:36,142
Az önce size büyük köpeğin burada olduğunu söyledim.
Haydi, şimdi!
351
00:14:36,166 --> 00:14:38,559
Olsa olsa mutluluk gözyaşları olacak.
Beni duyuyor musun?
352
00:14:38,583 --> 00:14:40,684
Ve titreşimleri zaten biliyorsun.
353
00:14:40,708 --> 00:14:42,476
[kıkırdar] Yakaladım onu.
354
00:14:42,500 --> 00:14:43,684
[gülüyor]
355
00:14:43,708 --> 00:14:45,517
Ah! Bak, içki yapacağım.
356
00:14:45,541 --> 00:14:47,684
İşleri başlatmak istiyorsun,
kendin yap.
357
00:14:47,708 --> 00:14:50,976
Dört... Rob Roys.
358
00:14:51,000 --> 00:14:52,101
Evet. Çalkalanır, karıştırılmaz.
359
00:14:52,125 --> 00:14:54,601
Bize ilaç vermediğinden emin olacağım.
360
00:14:54,625 --> 00:14:55,684
-[Mason] Evet.
-İyi bir fikir.
361
00:14:55,708 --> 00:14:58,184
-Ah...
-[Avcı] Burası çok çılgın.
362
00:14:58,208 --> 00:15:00,142
-Joe! Nasılsın kardeşim?
-[Joe] Selam.
363
00:15:00,166 --> 00:15:02,809
-İyiyim dostum. Bu harika.
-Evet. Evet.
364
00:15:02,833 --> 00:15:05,642
Sana şunu söylemek istedim kardeşim.
Gelmen gerçekten çok tuhaf.
365
00:15:05,666 --> 00:15:08,684
-Gerçekten mi?
- 50 yaşında olduğun hakkında hiçbir fikrim yoktu.
366
00:15:08,708 --> 00:15:09,892
Hayır dostum, 40 yaşındayım.
367
00:15:09,916 --> 00:15:14,101
40, evet.
Bu... bunun için hâlâ çok uzun yıllar var.
368
00:15:14,125 --> 00:15:17,059
Hayır dostum, 40 yeni 20'dir.
369
00:15:17,083 --> 00:15:17,976
Çok fazla.
370
00:15:18,000 --> 00:15:19,809
Bak dostum, eğer sohbette seni rahatsız ettiysem,
371
00:15:19,833 --> 00:15:21,851
Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim.
372
00:15:21,875 --> 00:15:24,434
Sadece ortalığı karıştırıyordum.
Umarım bunu ciddiye almamışsındır.
373
00:15:24,458 --> 00:15:25,684
Joe. Joe, biz iyiyiz.
374
00:15:25,708 --> 00:15:27,642
-Tamam aşkım.
-Sanki babamla takılıyormuşum gibi.
375
00:15:27,666 --> 00:15:28,726
Ya da değil.
376
00:15:28,750 --> 00:15:32,892
Dinle, tek söylemeye çalıştığım şu
ben ve Mason'un son buluşmamız gibi
377
00:15:32,916 --> 00:15:35,642
Bu çılgın evlilik olayını yapmadan önce.
378
00:15:35,666 --> 00:15:37,226
- Neredeyse hapse girecek.
-Hımm.
379
00:15:37,250 --> 00:15:38,267
Bu kadın çok korkutucu.
380
00:15:38,291 --> 00:15:40,017
-Onun evden çıkmasına izin vermeyecek.
-Evet.
381
00:15:40,041 --> 00:15:41,726
Bu büyük bir mesele
birlikte vakit geçiriyoruz
382
00:15:41,750 --> 00:15:44,059
ve bunu mükemmel bir hafta sonu olarak değerlendiriyorum.
383
00:15:44,083 --> 00:15:47,101
Anladım ama bilmeni isterim
böylece daha rahat olabilirsiniz.
384
00:15:47,125 --> 00:15:49,017
-Çeteyle takılmak için buradayım.
-Tamam aşkım.
385
00:15:49,041 --> 00:15:51,059
Yoluna çıkmak için burada değilim.
Yolun dışındayım.
386
00:15:51,083 --> 00:15:54,767
Ve eğer yoluma çıkarsam, o zaman sen
beni kenara çek ve "Joe, çekil" de.
387
00:15:54,791 --> 00:15:55,767
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.
388
00:15:55,791 --> 00:15:58,309
-Yatırdığın şeyi topluyorum.
-Elbette. İyi miyiz?
389
00:15:58,333 --> 00:16:01,184
-Evet iyiyiz. Bu harika.
-Hadi Joe. Elbette.
390
00:16:01,208 --> 00:16:04,916
Hey, hiçbir yere gitmiyoruz
hepiniz bu Rob Roy'ları bitirene kadar!
391
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Tamam Joe.
392
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Sen...
393
00:16:10,625 --> 00:16:11,934
Yalan söylediğini biliyorum.
394
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
Yani, hadi ama Joe.
395
00:16:14,625 --> 00:16:15,517
[iç çeker]
396
00:16:15,541 --> 00:16:17,041
Siktir et dostum!
397
00:16:17,541 --> 00:16:19,684
Sen sadece... Ah, bu harika.
398
00:16:19,708 --> 00:16:22,017
Gidecek bir yer bulabiliriz
bu Miami kitabında.
399
00:16:22,041 --> 00:16:23,351
Birinci sınıf öğrencisi, bunu nereden buldun?
400
00:16:23,375 --> 00:16:26,083
Havaalanındaki bir bayan bunu bana verdi.
Hoş biriydi.
401
00:16:27,083 --> 00:16:28,309
Kardeşim, bu Arapça.
402
00:16:28,333 --> 00:16:30,976
-Ve içinde resimler var.
-Hey, sen beğendiysen ben de severim.
403
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
[Pitbull'dan "Marş"
feat. Lil Jon oynuyor]
404
00:16:34,125 --> 00:16:36,351
-♪ Dale, dale ♪
-♪ İğrenç ol, tuhaf ol ♪
405
00:16:36,375 --> 00:16:38,684
-♪ Seksisin, iyisin ♪
-♪ Tamam ♪
406
00:16:38,708 --> 00:16:40,017
-♪ Git, git, git ♪
-♪ Git ♪
407
00:16:40,041 --> 00:16:41,184
♪ Git kızım ♪
408
00:16:41,208 --> 00:16:43,000
♪ Git, git, git kızım ♪
409
00:16:43,708 --> 00:16:45,392
-Tanrım. [iç çeker]
-[bip sesi]
410
00:16:45,416 --> 00:16:47,750
[gerilimli müzik çalıyor]
411
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
[adam] Hey Jaze, bunu daha önce kaydetmiştik.
412
00:17:04,000 --> 00:17:04,976
Eski konakta.
413
00:17:05,000 --> 00:17:07,434
Bir adam içeri girdi
patronun yazlık dolabı.
414
00:17:07,458 --> 00:17:09,559
- Çok fazla cesareti var.
-Ah, kahretsin.
415
00:17:09,583 --> 00:17:12,642
-Tamam kapıyı kilitledin mi?
-Tıpkı söylediğin gibi, evet.
416
00:17:12,666 --> 00:17:15,017
-Peki üzerine o küçük etiketi sen mi koydun?
-Evet.
417
00:17:15,041 --> 00:17:17,017
Patronun kıyafetlerini alıyor.
418
00:17:17,041 --> 00:17:19,142
[Jaze] Tamam. Rahatlamak. Sorun değil dostum.
419
00:17:19,166 --> 00:17:22,559
Deluxe BNB kullanmanın bunu yapacağını bilseydim
böyle pislik kiracıları cezbetmek,
420
00:17:22,583 --> 00:17:24,375
Deluxe BNB'yi kullanmazdım.
421
00:17:24,875 --> 00:17:26,892
Bunu galibiyete dönüştüreceğiz.
Biz de bunu yapıyoruz.
422
00:17:26,916 --> 00:17:29,017
Depozitosunu sakla,
temizlik ücretinin iki katı,
423
00:17:29,041 --> 00:17:31,101
onarım ücreti,
eksik eşyaları ona sat.
424
00:17:31,125 --> 00:17:33,458
-Anladın patron.
-Bir şey daha.
425
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Bu adamı izlemeni istiyorum.
426
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Ah, kahretsin, işte geliyor.
427
00:17:40,666 --> 00:17:42,666
-[Mason kıkırdar]
-[salsa müziği çalıyor]
428
00:17:44,083 --> 00:17:47,392
Bilmiyorum. Kendimi gülünç hissediyorum ama bu
bu kadar kısa sürede bulabildiğim tek şey bu.
429
00:17:47,416 --> 00:17:49,416
Hayır dostum, kötü bir cin gibi görünüyorsun.
430
00:17:50,916 --> 00:17:52,601
-Beğendim.
-Evet?
431
00:17:52,625 --> 00:17:54,083
Harika görünüyor, değil mi arkadaşlar?
432
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Evet dostum, daha kısa Pitbull'a benziyorsun.
433
00:18:01,083 --> 00:18:02,101
[müzik kaybolur]
434
00:18:02,125 --> 00:18:03,642
-[Muzak çalıyor]
-[Joe iç çeker]
435
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
-[yazarkasa sesi]
- Evet.
436
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
İki tane almalıyım.
437
00:18:08,541 --> 00:18:10,601
- Bira almamız lazım.
-[Birinci sınıf öğrencisi] Buna ne dersin?
438
00:18:10,625 --> 00:18:11,892
-[Avcı] Prosecco mu?
-Evet.
439
00:18:11,916 --> 00:18:13,184
[Avcı] Hayır. Bunun ne olduğunu biliyor musun?
440
00:18:13,208 --> 00:18:14,684
-Bu annemin içeceği.
-Kesinlikle.
441
00:18:14,708 --> 00:18:16,101
Kendime not.
442
00:18:16,125 --> 00:18:19,351
Genç nesil.
Biliyorsunuz, mesele sadece ürün değil,
443
00:18:19,375 --> 00:18:21,434
ama bu neyi karıştırdıklarıyla ilgili
ürünle birlikte.
444
00:18:21,458 --> 00:18:22,434
Doğru içecek nedir?
445
00:18:22,458 --> 00:18:24,351
-Hey, naber, Joe?
-[uygulamayı kapatır]
446
00:18:24,375 --> 00:18:25,934
-Selam.
-Neydi o?
447
00:18:25,958 --> 00:18:27,809
Bir arama yapmak üzereydim. Sadece... Hiçbir şey.
448
00:18:27,833 --> 00:18:28,851
Peki bu nedir?
449
00:18:28,875 --> 00:18:30,267
Ah, gerekli.
450
00:18:30,291 --> 00:18:32,059
-[kıkırdar] Evet.
-Ah, tamam. Neyse dostum.
451
00:18:32,083 --> 00:18:34,517
öyle olmadığını yeni fark ediyorum
çok fazla alkol satın almak. Yani...
452
00:18:34,541 --> 00:18:36,184
Senin derdin ne? Sen... sen daha çok...
453
00:18:36,208 --> 00:18:37,458
[kokluyor]
454
00:18:38,291 --> 00:18:39,142
Alerjim var mı?
455
00:18:39,166 --> 00:18:42,392
-Bana ne sorduğunu anlamıyorum.
-Kokain! Kokain kullanıyor musun?
456
00:18:42,416 --> 00:18:43,892
HAYIR! Ben kokain adamı değilim.
457
00:18:43,916 --> 00:18:45,351
Bu benim kuralım. Artık kokain yok.
458
00:18:45,375 --> 00:18:47,517
En son bunu yaptığımda,
Yaralı Yüz filmini izliyordum.
459
00:18:47,541 --> 00:18:50,601
Filmi izlerken kablolarım
çaprazlandı. Sonunda bayıldım.
460
00:18:50,625 --> 00:18:54,184
Bilmiyorum. farklı birine dönüşüyorum
Kokain kullandığımda adam. Yani kokain yok.
461
00:18:54,208 --> 00:18:55,476
Bana da oluyor.
462
00:18:55,500 --> 00:18:57,559
-[fısıldıyor] Çin yemeğiyle.
-Oh, bu kötü.
463
00:18:57,583 --> 00:19:01,101
Ne yapıyorsun? Şöyle mi yapıyorsun?
gözleri ve sesi?
464
00:19:01,125 --> 00:19:03,184
"Ooh... ne? aaa..." gibi.
465
00:19:03,208 --> 00:19:04,767
-"Ah..."
-Sen... Hayır! Ne?
466
00:19:04,791 --> 00:19:06,976
-Aklını mı kaçırdın?
-Evet yapamazsın.
467
00:19:07,000 --> 00:19:08,642
Bugünün zamanında değil. Seni iptal edecekler.
468
00:19:08,666 --> 00:19:10,267
-İsa.
-Üzgünüm.
469
00:19:10,291 --> 00:19:13,517
Beni ilk kez aldattığında şöyle dedim:
"Güzel. Biliyor musun? Herkes bir tane alır."
470
00:19:13,541 --> 00:19:17,309
Sağ? İkinci kez mi? Tamam aşkım. Üçüncü kez,
bir model gibi gelmeye başlıyor.
471
00:19:17,333 --> 00:19:20,416
Üçüncü seferde şöyle düşündüm:
"O gerçekten bir kaltak, dostum."
472
00:19:21,250 --> 00:19:22,142
-Evet.
-Elbette.
473
00:19:22,166 --> 00:19:24,226
Anlamalısın, bu çılgınlık dostum.
474
00:19:24,250 --> 00:19:25,642
Peki... bunu söylemene gerek yok.
475
00:19:25,666 --> 00:19:27,642
Ve en azından öyleydi,
Siyahi bir adam, yani...
476
00:19:27,666 --> 00:19:29,851
-Çok güzeldi. Mesela kapsayıcıydı.
-Evet.
477
00:19:29,875 --> 00:19:31,017
-Bilirsin?
-Çeşitliliktir.
478
00:19:31,041 --> 00:19:32,934
Evet. Bunun için iyi bir insan, dostum.
479
00:19:32,958 --> 00:19:33,958
[Avcı] Tamam. [homurdanıyor]
480
00:19:34,875 --> 00:19:36,809
Sen ne... Hayır, hayır, hayır, hayır.
481
00:19:36,833 --> 00:19:38,291
Paran burada işe yaramaz.
482
00:19:38,791 --> 00:19:40,184
Bu altın.
483
00:19:40,208 --> 00:19:42,184
Altın çünkü ben cesurum, tamam mı?
484
00:19:42,208 --> 00:19:43,851
Bu gençler bunu istiyor ve alıyorlar.
485
00:19:43,875 --> 00:19:45,642
-Hey. Ah hayır.
- Anlayacaksın.
486
00:19:45,666 --> 00:19:47,517
Ne tür... Bu şapka nasıl?
Ne yapman gerekiyor?
487
00:19:47,541 --> 00:19:49,559
-Sadece çevir.
- Şimdi çevirelim mi? Defol buradan.
488
00:19:49,583 --> 00:19:53,059
Bunu yaptığım zamanı hatırlıyorum,
sadece basit bir hareket ve patlamaydı. Tamam aşkım?
489
00:19:53,083 --> 00:19:54,184
Mmm.
490
00:19:54,208 --> 00:19:55,333
[Nick] Ah.
491
00:19:56,000 --> 00:19:57,080
Şişenin tamamını mı yapıyorsun?
492
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Mm-hmm. Evet.
493
00:20:00,458 --> 00:20:02,934
Evet, bak ne yapman gerekiyor
mideni kaplamaktır.
494
00:20:02,958 --> 00:20:05,601
Ama bu yeterli değil.
Şimdi gerçek paltoyu giy.
495
00:20:05,625 --> 00:20:08,142
-İkisini de içmeyeceksin.
-Hayır, bunu yapmalısın.
496
00:20:08,166 --> 00:20:10,184
İkincisi, ne yapacaksın?
497
00:20:10,208 --> 00:20:12,041
-Hayır Joe.
-Hadi ama dostum.
498
00:20:12,541 --> 00:20:14,381
-Aman Tanrım.
-Bunun güvenli olduğunu düşünmüyorum dostum.
499
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
Mmm.
500
00:20:17,375 --> 00:20:18,851
-İyi misin?
- Evet.
501
00:20:18,875 --> 00:20:20,075
-[Nick] Ah.
-[Avcı] İsa.
502
00:20:20,791 --> 00:20:22,726
[Joe] İşte bu, kardeşim.
Devam ediyoruz! Evet!
503
00:20:22,750 --> 00:20:23,642
[Avcı] Ah!
504
00:20:23,666 --> 00:20:25,351
Hey Joe, sana biraz ZYN ikram edebilir miyim?
505
00:20:25,375 --> 00:20:27,226
-Üzgünüm?
-[Nick] Bak Joe, iki tane yapacağım.
506
00:20:27,250 --> 00:20:28,184
Alt güverte.
507
00:20:28,208 --> 00:20:29,809
-[Hunter] Ah, kahretsin!
-Üst güverte.
508
00:20:29,833 --> 00:20:31,559
Sen iki tane yaparsan ben üç tane yaparım.
509
00:20:31,583 --> 00:20:32,642
[hepsi] Ah!
510
00:20:32,666 --> 00:20:35,184
Üçgen hücumu yapın.
İkisi üstte, biri altta.
511
00:20:35,208 --> 00:20:38,017
Chicago Bulls'a gidiyorum.
Şampiyonluk kadrosu.
512
00:20:38,041 --> 00:20:40,559
Scottie Pippen, Toni Kukoč,
onlar zirvede. Hımm?
513
00:20:40,583 --> 00:20:41,976
Hımm? Tam orada.
514
00:20:42,000 --> 00:20:45,684
Michael Jordan'ı boyalı alana koyacağım.
Hadi bakalım. Uçmak.
515
00:20:45,708 --> 00:20:49,184
- Diş etlerinin üzerine oturmaları gerekiyor.
-Ah, tamam. O zaman onu oraya koyacağım.
516
00:20:49,208 --> 00:20:51,059
-Ama onunla içebilirim, değil mi?
-Evet yapabilirsin.
517
00:20:51,083 --> 00:20:53,892
-Neden buna devam etmiyoruz? Evet.
-Beni dök. Dök beni, dök beni.
518
00:20:53,916 --> 00:20:55,559
-Devam edelim.
-Bırak şunu alayım.
519
00:20:55,583 --> 00:20:56,809
Selam, selam, selam. Joe, Joe, Joe.
520
00:20:56,833 --> 00:20:58,726
-Joe.
-Hadi dostum. Bunu yayınlamayacağım.
521
00:20:58,750 --> 00:21:01,101
-Onunla ne yapacaksın?
-Ben bu şekilde dışarı çıkmamıştım.
522
00:21:01,125 --> 00:21:03,017
-Buna daha sonra mastürbasyon yapacak mısın?
-Ne?
523
00:21:03,041 --> 00:21:05,309
Çocuklar, çocuklar. Joe'nun videosunu almasına izin ver.
524
00:21:05,333 --> 00:21:09,059
Ama ondan sonra
telefon yok, sosyal medya yok.
525
00:21:09,083 --> 00:21:10,642
Evet, sadece eğlenin!
526
00:21:10,666 --> 00:21:12,851
-[hepsi] Evet!
-Vay be!
527
00:21:12,875 --> 00:21:15,142
[hepsi gülüyor ve haykırıyor]
528
00:21:15,166 --> 00:21:17,392
Kahretsin, evet! Evet, evet!
529
00:21:17,416 --> 00:21:19,809
Dinleyin çocuklar. Hey.
Duygusal check-in yapma zamanı.
530
00:21:19,833 --> 00:21:22,392
-Bu mu yani?
- Dışarı çıkmadan önce duygusal check-in'ler.
531
00:21:22,416 --> 00:21:24,101
-Hadi.
- Herkesin şeker hastası olduğundan emin olun.
532
00:21:24,125 --> 00:21:25,767
Üzgünüm, takip etmiyorum... Takip etmiyorum.
533
00:21:25,791 --> 00:21:27,101
Başlayacağım. Şey...
534
00:21:27,125 --> 00:21:30,309
Ah! Takdir edildiğimi hissediyorum.
535
00:21:30,333 --> 00:21:31,601
-[Nick] Mmm!
-[Avcı] Güzel.
536
00:21:31,625 --> 00:21:34,892
- Minnettar hissediyorum.
-[Avcı] Ah, bunu beğendim.
537
00:21:34,916 --> 00:21:37,392
-[Nick] Erkeklerin gezisi, Miami, bekarlığa veda partisi.
-[Avcı] Evet!
538
00:21:37,416 --> 00:21:38,601
Miami'yi hissediyorum.
539
00:21:38,625 --> 00:21:41,226
-[Avcı] Peki.
-Bir duygudan çok bir şehir gibi ama...
540
00:21:41,250 --> 00:21:43,059
Ama yine de yapıyorum. Miami'yi hissediyorum.
541
00:21:43,083 --> 00:21:46,767
-[Mason] Miami'yi hissediyorsa...
- Kendimi biraz iğdiş edilmiş hissediyorum.
542
00:21:46,791 --> 00:21:47,916
Sünnet mi oldun?
543
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Hey Joe, nasıl hissediyorsun dostum?
544
00:21:52,000 --> 00:21:53,541
-[Joe] Hımm?
-[Mason] Nasıl hissediyorsun?
545
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Ah, şununla...
546
00:21:56,750 --> 00:21:58,559
- Geç.
-Geçmek?
547
00:21:58,583 --> 00:22:00,226
Terapi seansına katılmak istemiyorum.
548
00:22:00,250 --> 00:22:02,434
Bunun korkutucu olabileceğini anlıyorum
duyguları paylaşmak,
549
00:22:02,458 --> 00:22:04,184
özellikle yeni tanıştığınız insanlarla,
550
00:22:04,208 --> 00:22:07,517
ama birinci sınıf öğrencisi için çok fazla cesaret gerekti
Bize Miami'yi hissettiğini söylemek için.
551
00:22:07,541 --> 00:22:09,017
-Bu çok büyük bir davranıştı kardeşim.
-Teşekkürler.
552
00:22:09,041 --> 00:22:11,017
Aydınlandığımı hissediyorum.
Bir tane istiyorsan, buyur.
553
00:22:11,041 --> 00:22:12,184
Ben yanmaya devam edeceğim.
554
00:22:12,208 --> 00:22:14,517
Vay be! Devam etmek. Vay be!
555
00:22:14,541 --> 00:22:15,684
-[Avcı homurdanıyor]
- Evet.
556
00:22:15,708 --> 00:22:18,392
-Soru. Dudağım uyuşmaya başlıyor.
-Bu normal.
557
00:22:18,416 --> 00:22:20,934
Mesela bu bok burada
biraz kapanmaya başlıyor.
558
00:22:20,958 --> 00:22:22,476
Ama... olması gereken bu mu?
559
00:22:22,500 --> 00:22:25,351
-Onları yuttun mu?
-Scottie Pippen ve Toni Kukoč gitti.
560
00:22:25,375 --> 00:22:27,892
Scottie Pippen'i yuttun
ve Toni Kukoč?
561
00:22:27,916 --> 00:22:29,892
-İyi misin? Sen iyisin.
-İçmeye devam edebilirim.
562
00:22:29,916 --> 00:22:31,184
-Oh, içiyoruz.
-Evet!
563
00:22:31,208 --> 00:22:33,726
Buradaki herkes düşünüyor.
İçen tek kişi benim.
564
00:22:33,750 --> 00:22:34,892
Miami'yi hissediyorum!
565
00:22:34,916 --> 00:22:37,017
-[hepsi tezahürat yapıyor]
-♪ Ufaklığın kolyeleri temizlemesine izin verdim ♪
566
00:22:37,041 --> 00:22:38,351
♪ Ben işlenmemiş bir elmasım ♪
567
00:22:38,375 --> 00:22:40,851
-♪ 24 karat, VV'ler sümüklüböceklerin içinde ♪
-Ah! Hey!
568
00:22:40,875 --> 00:22:42,684
♪ Yüzükler çalıyor
Eldivenli Michael gibi ♪
569
00:22:42,708 --> 00:22:44,976
♪ Sadece bir mobbing
Tasarımcılar ve haydutlarla ♪
570
00:22:45,000 --> 00:22:47,309
♪ Rick Owen'dan alışveriş yaptığımızda
Bir şişe dolusu köpük getir ♪
571
00:22:47,333 --> 00:22:50,226
♪ Daha sonra birkaç platin plak
Yine de oyunu kilitledim... ♪
572
00:22:50,250 --> 00:22:52,017
Hayır, hayır. Biliyor musun... ne yapacağım?
573
00:22:52,041 --> 00:22:53,434
Birinci sınıf öğrencisi, eski tarz bir şeyler giy.
574
00:22:53,458 --> 00:22:54,642
-Tamam aşkım.
-[Joe] Onunla bana vur!
575
00:22:54,666 --> 00:22:56,642
-Babamın çalma listesine gidiyorum.
-Haydi, Taze.
576
00:22:56,666 --> 00:22:59,434
-♪ Bana Koca Elly, Koca Aptal derler ♪
-Vay be!
577
00:22:59,458 --> 00:23:01,059
-Tamam aşkım.
-Yalan söylediğini biliyorum.
578
00:23:01,083 --> 00:23:02,809
-Bu onun şarkısı!
-Hadi bakalım.
579
00:23:02,833 --> 00:23:04,351
-[Joe] Tamam.
-Hadi bakalım dostum.
580
00:23:04,375 --> 00:23:05,601
-♪ Duy beni ♪
-Vay be!
581
00:23:05,625 --> 00:23:07,934
♪ Bu çubuklarla dilimleyeceğim
Yani benden korkuyorsun ♪
582
00:23:07,958 --> 00:23:09,726
♪ Bırak onu yırtayım çünkü arkadan ♪
583
00:23:09,750 --> 00:23:11,767
[Birinci Sınıf] Omuzlarının nasıl çalıştığını göreyim!
584
00:23:11,791 --> 00:23:14,351
-Hey!
-♪ Sana nasıl bir saldırıya yol açacağını anlatacağım ♪
585
00:23:14,375 --> 00:23:17,059
♪ Timbaland, "Kadınların aşkı" pistte ♪
586
00:23:17,083 --> 00:23:19,392
-Hey! Ah!
-♪ Güzelim, buz getir, şampanya patlat ♪
587
00:23:19,416 --> 00:23:21,767
-♪ Trene bindiğimi unutma ♪
-Git! Gitmek! Gitmek! Gitmek!
588
00:23:21,791 --> 00:23:25,416
-♪ Sağa vurduğumda adımı söyle ♪
-Lanet olsun! Ben de bundan bahsediyorum!
589
00:23:26,250 --> 00:23:27,559
[hepsi bağırıyor]
590
00:23:27,583 --> 00:23:29,392
Ne oluyor Joe?
591
00:23:29,416 --> 00:23:33,017
-Çekil üzerimden. Lanet pembe, dostum.
-Ne yaptın?
592
00:23:33,041 --> 00:23:35,809
Bence iyi haber şu;
en kötüsü bitti.
593
00:23:35,833 --> 00:23:36,916
Ne oluyor?
594
00:23:40,041 --> 00:23:42,976
Bak, dışarıda bir ATM gördüm.
Duracağım. Para alacağım. Sağ?
595
00:23:43,000 --> 00:23:46,434
Eğer almam gereken şey kıyafetse, alacağım
onları. Bunu düzeltmek için ne yapmam gerekiyorsa.
596
00:23:46,458 --> 00:23:48,184
-[alışveriş zili çanları]
-[iç çeker]
597
00:23:48,208 --> 00:23:50,059
Yapacağımı söylediğim şeyi yapıyorum.
598
00:23:50,083 --> 00:23:54,017
Onlara öyle olduğumu söyledim o yüzden anlamıyorum
neden ben öyle değilmişim gibi davranıyorlar?
599
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
Ama çabalıyorum.
600
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Zayıf olan ne kadar?
601
00:24:00,041 --> 00:24:01,041
Üzgünüm?
602
00:24:01,541 --> 00:24:02,833
Sıska olan.
603
00:24:04,541 --> 00:24:07,892
-Sen onların pezevengisin, değil mi?
-Ben... Sen neden bahsediyorsun?
604
00:24:07,916 --> 00:24:09,351
Ben ödüyorum. Param var.
605
00:24:09,375 --> 00:24:10,434
-Hey dostum...
-[ATM sesi]
606
00:24:10,458 --> 00:24:12,267
-Hasta kıçını buradan çıkar!
-[siren çalar]
607
00:24:12,291 --> 00:24:13,934
Oğullarımı satın almaya çalışıyorum.
608
00:24:13,958 --> 00:24:15,726
Oğullarımı satın almıyorsun.
609
00:24:15,750 --> 00:24:18,059
Bir sebep var mı
neden elinde para var
610
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
fuhuşuyla bilinen bir bölgede mi?
611
00:24:21,000 --> 00:24:25,309
50 yaşında yetişkin bir adam burada
bazı reşit olmayan çocuklarla.
612
00:24:25,333 --> 00:24:26,267
Tamam memur bey...
613
00:24:26,291 --> 00:24:28,184
-Hadi çık oradan.
-[polis] Hadi.
614
00:24:28,208 --> 00:24:29,476
Biliyor musun, bu aslında iyi.
615
00:24:29,500 --> 00:24:31,309
- Bunu çözebilirler.
-Evet.
616
00:24:31,333 --> 00:24:32,934
- Çocuklar, hadi.
- Her şey yolunda mı?
617
00:24:32,958 --> 00:24:35,392
Ufak bir durumumuz var
nerede memur,
618
00:24:35,416 --> 00:24:38,851
o benim, biz olduğumuzu düşünüyor
biz olmadığımız bir şeyiz.
619
00:24:38,875 --> 00:24:40,976
-Belki siz halledebilirsiniz.
-Çok kolay.
620
00:24:41,000 --> 00:24:42,351
O... o bizim gibi...
621
00:24:42,375 --> 00:24:44,851
O bizim arkadaşımız gibi.
ama bizden yaşlı.
622
00:24:44,875 --> 00:24:47,059
- Yani o bizim babamız gibi.
-Neden...neden...
623
00:24:47,083 --> 00:24:48,517
Bunu söylemene gerek yok.
624
00:24:48,541 --> 00:24:52,267
Efendim, bu ilişki tamamen
rızaya dayalı, tamam mı? Mesaj yoluyla tanıştık.
625
00:24:52,291 --> 00:24:53,559
-Bize alkol aldı.
-Hım-hım.
626
00:24:53,583 --> 00:24:56,642
-Lanet olsun. Siz ne... Çocuklar.
-Adı Joe.
627
00:24:56,666 --> 00:24:57,684
-Teşekkür ederim.
-Smith mi?
628
00:24:57,708 --> 00:24:59,059
-Robertson mu?
-Bir şey. Joe...
629
00:24:59,083 --> 00:25:00,392
-Stevens. Stevenson.
-Jackson.
630
00:25:00,416 --> 00:25:03,017
İşte başlıyoruz.
Artık bir davamız var. İnsan kaçakçılığı.
631
00:25:03,041 --> 00:25:04,601
Talep ediyorum. Bu hapis cezası.
632
00:25:04,625 --> 00:25:06,309
-Aman Tanrım.
-Ellerini başının üzerine koy!
633
00:25:06,333 --> 00:25:07,684
- Herkes hapse girecek.
-Evet.
634
00:25:07,708 --> 00:25:10,101
-Aman Tanrım. Hayır...
- Hayır, siktir et şunu. Herkes hapse girecek.
635
00:25:10,125 --> 00:25:12,851
-Arkadaşlar, döngü-de-döngü zamanı geldi.
-Evet.
636
00:25:12,875 --> 00:25:14,601
-[tümü] Döngü-de-döngü.
-[Mason] Joe. Joe!
637
00:25:14,625 --> 00:25:16,267
-Hey! Evet.
-Hey, hey, hey, hey. Onu bırak.
638
00:25:16,291 --> 00:25:17,851
-Hayır, yapamayız... Joe. Joe!
-Bırak onu.
639
00:25:17,875 --> 00:25:19,059
-Joe!
-[Birinci sınıf öğrencisi] O yaşlı.
640
00:25:19,083 --> 00:25:21,309
-Hadi. Döngüyü çözüyoruz.
-Bu da ne böyle?
641
00:25:21,333 --> 00:25:22,476
-Döngü-de-döngü!
-Merak etme.
642
00:25:22,500 --> 00:25:24,601
-Döngü-de-döngü. Üç deyince.
-Sadece kal.
643
00:25:24,625 --> 00:25:25,851
Hayır. Sebebi sizlersiniz.
644
00:25:25,875 --> 00:25:27,684
-[Birinci sınıf öğrencisi] Üç...
-Hapse gireceğim.
645
00:25:27,708 --> 00:25:29,517
-Üç.
-[tümü] Döngü-de-döngü!
646
00:25:29,541 --> 00:25:31,017
-Döngü-de-döngü!
-Hey.
647
00:25:31,041 --> 00:25:33,559
-Makbuz almadım. Döngü-de-döngü!
-[polis] Buraya geri dönün!
648
00:25:33,583 --> 00:25:35,059
-İşini yap.
-Kahretsin!
649
00:25:35,083 --> 00:25:36,934
-[Joe] Selam millet!
-[adam] Ne oluyor?
650
00:25:36,958 --> 00:25:38,226
[iyimser hip-hop müziği çalıyor]
651
00:25:38,250 --> 00:25:40,684
[Avcı] Kaç Joe! O küçük bacaklarını hareket ettir!
652
00:25:40,708 --> 00:25:42,708
[Joe] Bekle! Bu kahrolası ayakkabılar!
653
00:25:43,333 --> 00:25:45,017
-Selam.
-[Mason]Hadi Joe. Yüksek dizler.
654
00:25:45,041 --> 00:25:47,476
- Lanet olsun.
-[Nick] Tek başınasın baba.
655
00:25:47,500 --> 00:25:48,809
[siren ötüyor]
656
00:25:48,833 --> 00:25:49,767
Ah.
657
00:25:49,791 --> 00:25:51,559
Onu yakaladık. Bingo.
658
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
[polis] Durun!
659
00:25:54,250 --> 00:25:55,184
Kıpırdama!
660
00:25:55,208 --> 00:25:57,476
- Orada kal.
-[polis 2] Koşmak durumu daha da kötüleştirecek.
661
00:25:57,500 --> 00:26:00,434
- Kesebilir miyiz?
-Hey! Ellerini kaldır!
662
00:26:00,458 --> 00:26:02,958
-Kapa çeneni. Şimdi bitireceğim.
-[polis] Orada kal.
663
00:26:05,083 --> 00:26:06,392
- Aşağı in.
-Yardım!
664
00:26:06,416 --> 00:26:08,517
Yardım! Çekil benden.
665
00:26:08,541 --> 00:26:09,892
Hey! Ah!
666
00:26:09,916 --> 00:26:11,059
Ah! [inliyor]
667
00:26:11,083 --> 00:26:12,309
-Beni rahat bırak!
-[nefes nefese]
668
00:26:12,333 --> 00:26:14,226
-Dur!
-[polis 2] Hapse gireceksin küçük pezevenk.
669
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
[Joe] Ben pezevenk değilim!
670
00:26:16,000 --> 00:26:17,517
-[müzik kaybolur]
-Aman Tanrım.
671
00:26:17,541 --> 00:26:19,934
Lanet olsun! Bu da neydi öyle?
672
00:26:19,958 --> 00:26:22,684
- Evet, neydi o?
-İlk defa döngü-de-döngü yapıyorum.
673
00:26:22,708 --> 00:26:25,559
-Elindeki polis rozeti mi?
-Evet.
674
00:26:25,583 --> 00:26:26,976
Bunu bir polisten mi çaldın?
675
00:26:27,000 --> 00:26:28,851
Lanet döngüden.
676
00:26:28,875 --> 00:26:30,541
Ben böyle anladım dostum.
677
00:26:31,458 --> 00:26:33,767
-[nefes nefese] Kıyafetlerimi aldım.
-Bizimkileri aldın mı?
678
00:26:33,791 --> 00:26:36,767
-HAYIR.
-Kapıyı aç dostum. İçeri girebilir miyiz?
679
00:26:36,791 --> 00:26:38,875
[ilginç müzik çalıyor]
680
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
[iç çeker]
681
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Aman tanrım.
682
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Şey...
683
00:26:46,083 --> 00:26:48,291
İndirin, indirin.
684
00:26:49,416 --> 00:26:50,750
İndirmek.
685
00:26:51,500 --> 00:26:52,583
[iç çeker]
686
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
Tamam...
687
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
[fısıldıyor] "Şuna bir bak,
688
00:26:59,875 --> 00:27:03,059
ve bana ne düşündüğünü söyle."
689
00:27:03,083 --> 00:27:04,392
[bildirim gönderildi]
690
00:27:04,416 --> 00:27:06,083
[video oynatılıyor]
691
00:27:11,625 --> 00:27:13,583
[iç çeker]
692
00:27:14,916 --> 00:27:16,000
[giden arama zilleri]
693
00:27:16,750 --> 00:27:20,000
Hey, bu Jen. Üzgünüm seni özledim.
Seni tekrar arayacağım...
694
00:27:20,666 --> 00:27:21,875
[iç çeker]
695
00:27:22,458 --> 00:27:24,601
[Joe] Bir defaya mahsus, hazır mısın? Bir, iki, üç.
696
00:27:24,625 --> 00:27:26,601
-[grup tezahüratı]
-Bu bir yangın, Joe.
697
00:27:26,625 --> 00:27:27,934
[Joe] Bu daha dün geceydi.
698
00:27:27,958 --> 00:27:29,851
göreceğim
alkol satın alma kararları.
699
00:27:29,875 --> 00:27:31,809
Maç öncesi onları göreceğim.
onların partileri.
700
00:27:31,833 --> 00:27:34,476
Gezegende odak grubu yok
size bu bilgiyi verebilir.
701
00:27:34,500 --> 00:27:36,726
Daha fazla çekime ihtiyacın var.
702
00:27:36,750 --> 00:27:40,351
ama bu çocukları kullanmak dahiyane bir şey dostum.
sahanın bir parçası olarak gerçek hayatlar.
703
00:27:40,375 --> 00:27:43,476
-Terry çıldıracak.
-Yapamam. O gemi yelken açtı dostum.
704
00:27:43,500 --> 00:27:45,309
Bana başka hiçbir şeyi kaydedemeyeceğimi söyledi. Tuhaf.
705
00:27:45,333 --> 00:27:48,392
Anlaşma nedir? Çevrimiçi olmak istiyorlar
ama aynı zamanda bunu da yapmıyorlar.
706
00:27:48,416 --> 00:27:50,767
-Ne yapmak istiyorsun?
-Gözlükler bunun için var.
707
00:27:50,791 --> 00:27:54,101
-Ne?
-Gözlüklerimi iş çantana soktum.
708
00:27:54,125 --> 00:27:56,434
Ve kolye.
Onlara ihtiyacın olacağını biliyordum. Sadece birini seç.
709
00:27:56,458 --> 00:27:58,684
Ne sikim
Sen benim pisliğimi mi gözetliyorsun Barry?
710
00:27:58,708 --> 00:28:00,392
Neden herkes bana sürekli bunu soruyor?
711
00:28:00,416 --> 00:28:01,684
Kimin gizlice ortalıkta dolaştığını biliyor musun?
712
00:28:01,708 --> 00:28:03,434
Donanma SEAL'leri. Bu insanlar kahramanlar.
713
00:28:03,458 --> 00:28:05,267
Bu çifte standart Joe.
714
00:28:05,291 --> 00:28:08,726
"Bu sus, Barry" yerine şunu söylesek nasıl olur?
neden "Teşekkür ederim Barack" olmasın?
715
00:28:08,750 --> 00:28:10,642
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim B...
716
00:28:10,666 --> 00:28:12,684
Sana lanet Barack demiyorum.
ama teşekkür ederim.
717
00:28:12,708 --> 00:28:14,517
Tökezliyor muyum?
Mesela bu gerçekten işe yarayabilir mi?
718
00:28:14,541 --> 00:28:16,892
Bir yol bulmalıyım
onların iyiliğine geri dönmek için.
719
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
-Selam Joe?
-Evet?
720
00:28:19,208 --> 00:28:21,267
Eğer bu kızlardan biri
göğüslerini yüzüne gösterir,
721
00:28:21,291 --> 00:28:22,601
Bunu kaydettiğinizden emin olun, tamam mı?
722
00:28:22,625 --> 00:28:24,392
Kendini topla Barry.
723
00:28:24,416 --> 00:28:26,642
ne olduğunu bilmiyorum
karımın göğüsleri artık eskisi gibi görünüyor.
724
00:28:26,666 --> 00:28:28,309
-Burası çok kasvetli.
-Gitmem lazım.
725
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
[ilginç müzik çalıyor]
726
00:28:34,291 --> 00:28:37,101
[Avcı] Pekala, bu Joe olayı
bir nevi fiyasko, değil mi?
727
00:28:37,125 --> 00:28:40,559
Evet, Joe'ya bakmak beni üzüyor.
Yaşlı olmak istemiyorum dostum.
728
00:28:40,583 --> 00:28:42,226
Yani eğer Joe'ya zıplamasını söylersek
729
00:28:42,250 --> 00:28:44,976
o zaman bulmalıyız,
otel gibi bir şey ve...
730
00:28:45,000 --> 00:28:49,309
Bu doğru. Ayrıca,
belli ki bir şeyler yaşıyor.
731
00:28:49,333 --> 00:28:52,142
Bu adamı tanımıyoruz. Ya koparsa?
732
00:28:52,166 --> 00:28:53,976
Bizi bağlayıp sikebilir.
733
00:28:54,000 --> 00:28:55,059
-Ne?
-Bu olabilir.
734
00:28:55,083 --> 00:28:56,101
-Gerçek suç saçmalığı.
-Sağ.
735
00:28:56,125 --> 00:28:59,184
-Ve ilk önce seni becerecek.
- İşte gidiyorlar, işte gidiyorlar.
736
00:28:59,208 --> 00:29:00,642
-Orada.
-Kahretsin, ben Dr. Pepto.
737
00:29:00,666 --> 00:29:01,791
Günaydın arkadaşlar.
738
00:29:02,375 --> 00:29:04,101
-Sabah.
-[Joe] Sana neye ihtiyacım olduğunu söyleyeyim.
739
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
Küçük bir vuruş.
740
00:29:06,250 --> 00:29:08,642
kıçıma işiyordum
kahrolası bir sabah.
741
00:29:08,666 --> 00:29:10,059
- Tanrım, dostum.
-[Joe] Evet.
742
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
(Nick iç çeker)
743
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Bak, anladım.
744
00:29:13,833 --> 00:29:16,142
Elbette? Benim açımdan büyük bir parti faulü.
745
00:29:16,166 --> 00:29:19,351
Hala bu yönteme inanıyorum.
Pepto-Bismol doğru hareketti.
746
00:29:19,375 --> 00:29:20,517
Sanırım kötü bir parti aldım.
747
00:29:20,541 --> 00:29:22,017
İki şişe içtin.
748
00:29:22,041 --> 00:29:23,517
Bizi seks için satmaya çalıştın dostum.
749
00:29:23,541 --> 00:29:24,559
Tamam, bunu ben mi yaptım?
750
00:29:24,583 --> 00:29:26,226
-HAYIR.
-Polisin söylediği bu değil miydi?
751
00:29:26,250 --> 00:29:28,767
Kayıtlara geçip şunu söylemek istiyorum
eğer bunu yaptıysam bu yanlıştır.
752
00:29:28,791 --> 00:29:30,309
-Elbette. Bu konuda hemfikir olabiliriz.
-Evet.
753
00:29:30,333 --> 00:29:32,351
-Tamam aşkım.
-Ama geceyi berbat ettin, Joe.
754
00:29:32,375 --> 00:29:34,351
-Haydi çocuklar. Tamam aşkım.
-[Nick] Çaylak saçmalıklarından.
755
00:29:34,375 --> 00:29:35,934
Bunun için öne çıkmalısın Joe.
756
00:29:35,958 --> 00:29:38,559
Hadi yedekleyelim. Üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Tamam aşkım? Bunu düzeltmek istiyorum.
757
00:29:38,583 --> 00:29:42,333
Ve ne olursa olsun yapmaya hazırım
Bunu düzeltmek için yapmam lazım. Peki ya...
758
00:29:43,333 --> 00:29:46,601
Peki. Ya gidecek olsaydım
ve hepiniz için bir yat kiralayalım mı?
759
00:29:46,625 --> 00:29:48,559
Dün gece olanları unut.
760
00:29:48,583 --> 00:29:49,642
Joe'nun izniyle, değil mi?
761
00:29:49,666 --> 00:29:52,166
-Yat mı?
-Yani bu bana oldukça hoş geliyor.
762
00:29:52,958 --> 00:29:54,684
-Beğendin mi?
- Kesinlikle evet.
763
00:29:54,708 --> 00:29:56,517
Tamam, tamam.
764
00:29:56,541 --> 00:29:58,083
Şu anda bu işin üzerindeyim.
765
00:29:58,958 --> 00:30:01,101
- Joe, gitmeden önce.
-Evet?
766
00:30:01,125 --> 00:30:03,059
benziyorsun
zengin bir adamın ceketinin içi.
767
00:30:03,083 --> 00:30:04,434
-Ah!
-[Nick] Ha-ha!
768
00:30:04,458 --> 00:30:05,392
[kıkırdar]
769
00:30:05,416 --> 00:30:07,309
Quinceañera'nız için tebrikler. Bu çok büyük.
770
00:30:07,333 --> 00:30:09,083
[gülüyor] Bu iki.
771
00:30:10,291 --> 00:30:12,684
Bir ritim gibi. Sen sakla.
Ba-da-da! Ba-da-da!
772
00:30:12,708 --> 00:30:14,267
Floyd Gayweather'a benziyorum.
773
00:30:14,291 --> 00:30:15,833
[kıkırdar]
774
00:30:16,750 --> 00:30:18,726
[iyimser Latin pop müziği çalıyor]
775
00:30:18,750 --> 00:30:21,934
Evet, artık bu benim adamım.
Benim tekne adamım. Nasılsın?
776
00:30:21,958 --> 00:30:24,684
Dinle, işte buradayız.
İskeleden aşağı yürüyorum.
777
00:30:24,708 --> 00:30:26,500
-Marinaya doğru.
-Kahretsin. Göğüsler.
778
00:30:27,250 --> 00:30:29,976
-(yavaşladı) Güldü ve sonra...
-[hepsi gülüyor]
779
00:30:30,000 --> 00:30:32,059
-[Avcı] Devam et.
-[kadın 1] O sanki...
780
00:30:32,083 --> 00:30:33,351
-[Avcı] Merhaba!
-[Birinci sınıf öğrencisi] Merhaba.
781
00:30:33,375 --> 00:30:36,142
-[kadın 2] Ah, merhaba oğlum.
-Merhaba hanımlar! Hey bayanlar, durun.
782
00:30:36,166 --> 00:30:38,309
Su altında yüzmeyi biliyor musunuz?
783
00:30:38,333 --> 00:30:41,601
-Ha?
-'Çünkü... Nefesini tutabilirim.
784
00:30:41,625 --> 00:30:43,767
Tamam, sonra görüşürüz.
İyi eğlenceler çocuklar.
785
00:30:43,791 --> 00:30:45,642
Siz muhteşemsiniz. İyi günler.
786
00:30:45,666 --> 00:30:46,892
-Ne?
-Neden...
787
00:30:46,916 --> 00:30:48,434
[Avcı] "Çarpıcı" mı? Ne yapıyorum?
788
00:30:48,458 --> 00:30:49,684
-[Birinci sınıf öğrencisi] Nasıl...
-[Nick] Odaklan.
789
00:30:49,708 --> 00:30:51,476
-[Birinci Sınıf] Odaklanın!
-[Nick] Nasıl hissediyorsun?
790
00:30:51,500 --> 00:30:54,392
-Miami'yi hissediyorum! [gülüyor]
-Tamam sakin ol dostum.
791
00:30:54,416 --> 00:30:57,184
Evet. Tamam aşkım. Bilmiyorum
bu ne anlama geliyor? "Bir rezervasyon hatası."
792
00:30:57,208 --> 00:31:00,708
Hayır, para iadesi istemiyorum.
Lanet bir yat istiyorum.
793
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Lanet olsun. Yani sen...
794
00:31:04,333 --> 00:31:07,250
-[Nick alay eder]
-Mmm, bırak tahmin edeyim. Yat yok.
795
00:31:08,583 --> 00:31:10,726
Herkes bir ritim tutsun.
Hadi çözeyim.
796
00:31:10,750 --> 00:31:13,142
Size bir yat alacağımı söylemiştim.
Ben de bunu yapacağım.
797
00:31:13,166 --> 00:31:15,375
Sana bir yat alacağım. Bana bir saniye ver.
798
00:31:15,875 --> 00:31:16,767
[heyecanlı ciyaklama]
799
00:31:16,791 --> 00:31:18,416
[Joe] Biliyor musun? Plan değişikliği.
800
00:31:18,916 --> 00:31:20,726
Affedersiniz, geliyorum.
801
00:31:20,750 --> 00:31:22,934
Affedersin. Nasılsın dostum?
Seni görmek her zaman güzel.
802
00:31:22,958 --> 00:31:25,684
-[fedai] Vay. Ne...
-Hey, Sam'i görmelisin...
803
00:31:25,708 --> 00:31:26,767
Sam Slaughter listede.
804
00:31:26,791 --> 00:31:28,059
-Sam Slaughter mı?
-Evet.
805
00:31:28,083 --> 00:31:30,809
Sam Slaughter, evet. Sam Slaughter'a hayır.
806
00:31:30,833 --> 00:31:32,767
- Sıranın en arkasına geçin. Teşekkürler.
-Katliam mı?
807
00:31:32,791 --> 00:31:35,017
-Evet, hayır, bunu yapmak istemedim.
-Tamam, hadi...
808
00:31:35,041 --> 00:31:36,291
Oha.
809
00:31:37,208 --> 00:31:38,892
-Memur bey, ben...
-Ah...
810
00:31:38,916 --> 00:31:40,226
-Evet ama sadece söylüyorum...
-Ah!
811
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
-Yani sen...
-Teşekkür ederim.
812
00:31:43,666 --> 00:31:45,142
Şu grup orada mı?
813
00:31:45,166 --> 00:31:46,809
-Evet.
-Hepimiz bu tekneye bineceğiz.
814
00:31:46,833 --> 00:31:49,226
Biraz dolaşacağız,
sonra saçından kalkacağız.
815
00:31:49,250 --> 00:31:50,892
Ama kimsenin burada olduğumu bilmesini istemiyorum.
816
00:31:50,916 --> 00:31:52,559
-Tamam aşkım?
-Pekala, devam et. Tadını çıkarın.
817
00:31:52,583 --> 00:31:54,059
-[Joe] Hadi.
-İyi vakit geçir.
818
00:31:54,083 --> 00:31:55,708
Evet. Tamam çaylak.
819
00:31:56,375 --> 00:31:58,375
[iyimser müzik devam ediyor]
820
00:32:00,458 --> 00:32:03,666
-Ah! Joe, sen keçisin dostum.
-Hadi.
821
00:32:03,791 --> 00:32:05,601
-Evet dostum, bu... Sorun değil.
-Ah!
822
00:32:05,625 --> 00:32:07,309
Evet dinle. Nick'in söylemeye çalıştığı şey
823
00:32:07,333 --> 00:32:10,226
uydurduğundan daha fazlası var mı
Dün geceki berbat halin için dostum.
824
00:32:10,250 --> 00:32:11,226
Bu harika!
825
00:32:11,250 --> 00:32:12,684
Gidip bir içki içsek nasıl olur?
826
00:32:12,708 --> 00:32:13,767
-Evet.
-Bir içki alabilir miyiz?
827
00:32:13,791 --> 00:32:16,125
-[Nick] Hadi yapalım.
-Hadi bir içki içelim. Etrafınıza bakın.
828
00:32:19,625 --> 00:32:21,625
[dramatik, sürükleyici müzik çalıyor]
829
00:32:29,166 --> 00:32:31,434
-Damadın şerefine kadeh kaldıralım.
-[Mason] Ahh!
830
00:32:31,458 --> 00:32:33,142
İyi bir tanesini kaybediyoruz. Seni seviyorum. kardeş.
831
00:32:33,166 --> 00:32:34,226
-Evet, evet.
-[telefon çalar]
832
00:32:34,250 --> 00:32:37,142
-Bu Emily. Seni göreceğim.
-Hadi ama Emily? Boo!
833
00:32:37,166 --> 00:32:39,226
-[Joe] Ah!
-[Nick] Siktir git Emily! O bizim!
834
00:32:39,250 --> 00:32:41,059
Çocuk aşık, dostum. Anladım.
835
00:32:41,083 --> 00:32:43,767
Hayır, bu saçmalık.
Hep aynı şey.
836
00:32:43,791 --> 00:32:47,101
Sana neler oluyor Hunter? neden sen
Birisi lanet köpeğini çalmış gibi mi görünüyorsun?
837
00:32:47,125 --> 00:32:50,142
Tekneler bana onu hatırlatıyor.
İkimiz de su burcuyuz.
838
00:32:50,166 --> 00:32:52,101
-Kardeşim, kapa çeneni!
-Duygularımı hissetmeme izin ver.
839
00:32:52,125 --> 00:32:55,601
-[Nick] "Bırak hisseteyim..." Ne?
-Nick. Git Sınırsız şişeyi al.
840
00:32:55,625 --> 00:32:57,250
-Böylece içkilerimizi tamamlayabiliriz.
-Teşekkürler.
841
00:32:58,000 --> 00:33:00,976
Sorun değil.
Kendine acımayı bırakmalısın.
842
00:33:01,000 --> 00:33:03,684
Yani, hadi, etrafına bak.
Çevrenize bakın.
843
00:33:03,708 --> 00:33:07,434
Bütün bu kadınlar etrafta. Aman Tanrım, bak.
Birinci sınıf öğrencisi gibi ol. Birinci Sınıf'a bakın.
844
00:33:07,458 --> 00:33:09,684
Aman Tanrım. Bu o kadar kolay değil dostum.
845
00:33:09,708 --> 00:33:12,333
Evet öyle. Çok kolay!
846
00:33:12,875 --> 00:33:16,017
Günün sonunda Hunter,
Anladım. Gerçekten istiyorum.
847
00:33:16,041 --> 00:33:18,434
-Kız arkadaşın seni aldattı değil mi?
-[müzik durur]
848
00:33:18,458 --> 00:33:19,791
Ve sonunda...
849
00:33:20,291 --> 00:33:22,309
Bu... Bu arada,
müzikte tuhaf bir kesinti.
850
00:33:22,333 --> 00:33:23,726
-Müziğin sesini tekrar açın.
-Evet.
851
00:33:23,750 --> 00:33:25,309
-[Joe] Tamam mı?
-Çocuktu... Şaka yapıyordu.
852
00:33:25,333 --> 00:33:27,476
Hayır, hayır bakın, olan bu.
853
00:33:27,500 --> 00:33:29,809
-[gülüyor] Hayır.
-Ve bu olduğu için kendini kırılmış hissediyorsun.
854
00:33:29,833 --> 00:33:31,142
Ne diyebilirim ki dostum?
855
00:33:31,166 --> 00:33:32,726
Bu kadar çok düşünmeyi bırak!
856
00:33:32,750 --> 00:33:34,684
Tamam aşkım? Bak, birinci sınıf öğrencisi gibi ol.
857
00:33:34,708 --> 00:33:36,017
Evet, benim gibi ol dostum.
858
00:33:36,041 --> 00:33:37,392
Nereden geliyorlar?
859
00:33:37,416 --> 00:33:41,142
[Rus aksanı] Ah! Merhaba,
benim adım Victor. Votkayı getiriyorum.
860
00:33:41,166 --> 00:33:44,559
- Birisi Sınırsız şişeyi bulmuş.
-Evet, hadi!
861
00:33:44,583 --> 00:33:46,142
-[Joe] Bunu Hunter'a ver.
-[Nick] Tamam.
862
00:33:46,166 --> 00:33:47,934
-[Avcı] Teşekkür ederim.
-[Joe] Evet!
863
00:33:47,958 --> 00:33:50,226
-Hadi. Ben de biraz alayım, değil mi?
-[Nick] Ah!
864
00:33:50,250 --> 00:33:54,416
"Sınırsız"a kadeh kaldıralım
olasılık miktarı. Buna ne dersin?
865
00:33:55,416 --> 00:33:59,017
Hey, ata geri dönmen için,
ve umarım o atın kocaman bir kıçı vardır.
866
00:33:59,041 --> 00:34:01,642
-Bir noktada. Hey!
- Hey ahbap, hadi dostum.
867
00:34:01,666 --> 00:34:03,559
Ben... Bana bir saniye ver.
868
00:34:03,583 --> 00:34:05,783
-Geri döneceğim. Ben yiyecek aramaya gideceğim.
-Elbette.
869
00:34:06,291 --> 00:34:08,767
-Hadi dostum.
-Sence Joe benim eküritim olabilir mi?
870
00:34:08,791 --> 00:34:10,125
Hayır. Çok küçük.
871
00:34:10,625 --> 00:34:13,892
Ah evet. Evet, tamam. Yakında görüşürüz.
872
00:34:13,916 --> 00:34:15,125
Affedersiniz.
873
00:34:15,625 --> 00:34:17,500
Hey! [kıkırdar]
874
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Biraz yiyecek bulmaya çalışıyordum dostum.
875
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
İyi misin?
876
00:34:24,375 --> 00:34:26,017
Ha? Sorun nedir?
877
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
[Mason] Hah.
878
00:34:27,916 --> 00:34:29,601
Telefonda Emily ile konuşuyordum.
879
00:34:29,625 --> 00:34:34,958
ve fark ediyorum
tüm bunlar ne kadar büyük bir adım.
880
00:34:36,000 --> 00:34:37,375
Mmm.
881
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Soğuk ayaklar. Bu normal.
882
00:34:41,250 --> 00:34:43,976
Hayat hakkında düşünmeye başla, düşün
yapabileceğin her şey hakkında
883
00:34:44,000 --> 00:34:46,809
yerine ne koydun,
yerinde olmayan şey.
884
00:34:46,833 --> 00:34:50,208
Bir iş, bir ev, finansal istikrar.
885
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Hayır Joe, bende...
Ayaklarım üşümüyor.
886
00:34:56,583 --> 00:34:58,226
- Ağlıyordun diye düşündüm...
-[güler]
887
00:34:58,250 --> 00:35:02,184
Hayır, bu sadece
çünkü nişanlımı özlüyorum.
888
00:35:02,208 --> 00:35:05,916
- Koca olacağım için çok heyecanlıyım.
-[hafif müzik çalıyor]
889
00:35:06,500 --> 00:35:08,309
Ama nişanlandığımdan beri,
890
00:35:08,333 --> 00:35:11,892
Nick saçma sapan konuşuyor
Evleneceğim için ne kadar heyecanlı olduğum hakkında.
891
00:35:11,916 --> 00:35:13,392
Ama o bunu anlamıyor.
892
00:35:13,416 --> 00:35:17,559
Her şey...
başka biriyle bir şeyler yaratmak.
893
00:35:17,583 --> 00:35:19,958
Aksi halde, sadece
hayatını boşa harcamak ve...
894
00:35:20,541 --> 00:35:21,750
Eğer buna sahipsen,
895
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
ne bekliyorsun?
896
00:35:24,583 --> 00:35:25,583
Bilirsin?
897
00:35:28,166 --> 00:35:29,791
[giden arama çalıyor]
898
00:35:33,000 --> 00:35:35,101
Hey, bu Jen. Kusura bakmayın, kaçırdım...
899
00:35:35,125 --> 00:35:37,017
[müzik kaybolur]
900
00:35:37,041 --> 00:35:40,434
-Loco, şimdi git jet skileri kontrol et.
-Anladın.
901
00:35:40,458 --> 00:35:42,392
[gerilimli müzik çalıyor]
902
00:35:42,416 --> 00:35:44,726
Nasılsın? biliyor musun
Bu teknede yiyecek nerede?
903
00:35:44,750 --> 00:35:47,208
Hey! Loco, kapıyı kapat.
904
00:35:49,375 --> 00:35:50,476
[kapı çarpılır ve kilitlenir]
905
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
Seni tanıyor muyum?
906
00:35:52,666 --> 00:35:55,184
-Hayır, tanımıyorsun... beni tanımıyorsun.
-[fısıldayarak]
907
00:35:55,208 --> 00:35:57,000
[Joe] Sadece bakıyorum
yiyecek bir şeyler için.
908
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Polis memuru musun?
909
00:36:01,166 --> 00:36:02,684
Kim, ben mi?
910
00:36:02,708 --> 00:36:05,434
HAYIR! Hayır, hayır, ben... Ben bir sivilim.
911
00:36:05,458 --> 00:36:08,559
En son bir polis gemiye bindiğinde bazı şeyler yaptım
ona kendi anneme söylemezdim.
912
00:36:08,583 --> 00:36:10,059
-Ona her şeyi anlatıyorum.
-[silah musluğu]
913
00:36:10,083 --> 00:36:11,458
-Kaldır şunu.
-[adam] Evet efendim.
914
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
[Jaze] Bana bak.
915
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Polis olmadığına emin misin?
916
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Evet.
917
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Buraya gel.
918
00:36:24,250 --> 00:36:26,601
Juju, ona biraz dök
bir şeyin - bir şeyin.
919
00:36:26,625 --> 00:36:28,833
Polis olmadığınızı kanıtlayın Bay Civilian.
920
00:36:32,333 --> 00:36:34,726
Ben... Tamam. Bu konuyla ilgili olan şey,
ama uyuşturucu kullanmıyorum.
921
00:36:34,750 --> 00:36:37,041
Lanet uyuşturucuyu yap.
922
00:36:39,208 --> 00:36:40,476
-Evet. Yapacağım.
-Elbette?
923
00:36:40,500 --> 00:36:42,517
Bu arada, evet. [kıkırdar]
924
00:36:42,541 --> 00:36:45,642
Uyuşturucu yapmamı istiyorsun,
Yapacağım... Uyuşturucuyu ben yapacağım, değil mi?
925
00:36:45,666 --> 00:36:47,726
Tamam, evet. İzin ver...
926
00:36:47,750 --> 00:36:49,226
Tamam, işte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
927
00:36:49,250 --> 00:36:50,392
-[Jaze] Mmm.
-İşte başlıyoruz.
928
00:36:50,416 --> 00:36:52,500
[dramatik müzik yoğunlaşır]
929
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Ah, kahretsin.
930
00:36:56,166 --> 00:36:57,726
[müzik durur]
931
00:36:57,750 --> 00:37:00,142
-Polis yok, değil mi?
-[gülüyor]
932
00:37:00,166 --> 00:37:02,101
Bilmiyorum.
Bu bana ne hissettirdi biliyor musun?
933
00:37:02,125 --> 00:37:04,434
Polismişsin gibi hissettim
sivil gibi davranmak.
934
00:37:04,458 --> 00:37:06,392
-[müzik devam ediyor]
-Bir tane daha yapmamı ister misin?
935
00:37:06,416 --> 00:37:08,059
Gerçekten istediğin gibi, gerçek bir tane yapmak için.
936
00:37:08,083 --> 00:37:09,892
Evet, sanki... sanki...
bir suç yumruğu gibi.
937
00:37:09,916 --> 00:37:13,934
Daha çok içeri giren bir adama benziyor
Yanlış odaya çarpmak üzeresin.
938
00:37:13,958 --> 00:37:16,267
Tamam, yapacağım.
Tamam aşkım. Yapacağım. Yapacağım. Yapacağım.
939
00:37:16,291 --> 00:37:17,726
[müzik yoğunlaşıyor]
940
00:37:17,750 --> 00:37:19,125
Çift çarpma, yaklaşıyor.
941
00:37:20,708 --> 00:37:21,934
-Kahretsin!
-[Jaze] Vay!
942
00:37:21,958 --> 00:37:23,226
[Joe kıkırdar]
943
00:37:23,250 --> 00:37:24,809
-[Jaze] Adamım!
-[Joe] Evet.
944
00:37:24,833 --> 00:37:25,934
[Jaze] Nasıl hissediyorsun?
945
00:37:25,958 --> 00:37:29,809
Hey, bu, uh... o orada. Sağ?
946
00:37:29,833 --> 00:37:32,226
- Bu şey biraz hızlı devreye giriyor!
-Sağ.
947
00:37:32,250 --> 00:37:34,392
Üç saniyen var.
o zaman kıçını patlatacağım.
948
00:37:34,416 --> 00:37:35,684
[ikisi de gülüyor]
949
00:37:35,708 --> 00:37:36,642
-Tamam.
-Evet.
950
00:37:36,666 --> 00:37:39,142
Ben gidiyorum. Defol buradan.
İyisin. Bu nasıl iş?
951
00:37:39,166 --> 00:37:41,851
-[Jaze]Bırak gitsin. Bırak gitsin. Evet.
-Yapamam... Ben... Gidemem.
952
00:37:41,875 --> 00:37:42,767
[Jaze] Adamım.
953
00:37:42,791 --> 00:37:44,434
-Vay be!
-Evet!
954
00:37:44,458 --> 00:37:46,541
-[Joe] Ha-ha-ha!
-[kıkırdama]
955
00:37:48,500 --> 00:37:51,392
-[adam] İşte, o tarafta.
-Hey. Ah, gitmelisin.
956
00:37:51,416 --> 00:37:53,309
Hayır, gitmelisin.
Devam etmelisin, oraya git.
957
00:37:53,333 --> 00:37:56,791
-HAYIR. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-[Mason] Eğleniyorlar.
958
00:37:57,375 --> 00:37:58,809
[Joe]Haydi Joe. [inliyor]
959
00:37:58,833 --> 00:38:00,476
Kontrolü kaybetmek. Bayılma, Joe.
960
00:38:00,500 --> 00:38:03,041
Joe. İyi misin?
961
00:38:05,041 --> 00:38:07,041
[müzik yoğunlaşıyor]
962
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
Joe kimdir?
963
00:38:10,375 --> 00:38:11,375
Hah!
964
00:38:12,250 --> 00:38:17,684
[ağır İspanyol aksanı]
Ben... Ricardo Montana.
965
00:38:17,708 --> 00:38:19,434
Ve sen bana bir sik değilsin.
966
00:38:19,458 --> 00:38:22,083
-Bu ırkçılık mı?
-Ah, evet, elbette.
967
00:38:24,250 --> 00:38:25,976
-Bundan hoşlanmadım.
-[Nick] Ne oldu?
968
00:38:26,000 --> 00:38:28,517
Ben hayır... sevmiyorum. Bana bakmandan hoşlanmıyorum.
969
00:38:28,541 --> 00:38:30,809
Kardeşim, kimse sana bakmıyor.
970
00:38:30,833 --> 00:38:32,142
-[duvara çarpar]
-Ah!
971
00:38:32,166 --> 00:38:33,809
Bana hayır. Bana hayır!
972
00:38:33,833 --> 00:38:35,267
sana lanet ediyorum!
973
00:38:35,291 --> 00:38:38,684
[adam] Hey, neden ortalığı karıştırmıyorsun?
kendi boyutunda biriyle mi?
974
00:38:38,708 --> 00:38:41,041
O sana hiçbir şey yapmıyordu.
975
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
[Joe] Hımm.
976
00:38:43,958 --> 00:38:46,142
[spagetti Batı müziği çalıyor]
977
00:38:46,166 --> 00:38:47,517
Benimle sikişmek mi istiyorsun?
978
00:38:47,541 --> 00:38:49,184
-Hım-hım.
-[Joe] Bir dakika.
979
00:38:49,208 --> 00:38:51,017
[iç çeker]
980
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
Git.
981
00:38:52,625 --> 00:38:53,434
Neden?
982
00:38:53,458 --> 00:38:57,351
Çünkü merhaba demek istiyorum...
küçük arkadaşıma.
983
00:38:57,375 --> 00:38:58,750
-Evet.
-[Nick] Evet, tamam.
984
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Tamam aşkım.
985
00:39:03,208 --> 00:39:06,934
Yani sen... benimle kavga mı ediyorsun?
986
00:39:06,958 --> 00:39:09,726
-Yüzde yüz dana eti.
-Bu adamı tanıyor mu?
987
00:39:09,750 --> 00:39:12,142
-Bilmiyorum. Sanırım Katt Williams bu?
-[Joe] Biliyor musun?
988
00:39:12,166 --> 00:39:15,517
Sözümü böldüğün için özür dilemene izin verdim.
989
00:39:15,541 --> 00:39:17,267
-Üzgünüm...
-Hımm!
990
00:39:17,291 --> 00:39:18,809
-Sen bir kaltaksın.
-Dur, ne?
991
00:39:18,833 --> 00:39:20,809
-[dramatik müzik çalıyor]
-[Mason] Git, git, git!
992
00:39:20,833 --> 00:39:22,226
-[Nick] Evet!
-Hah!
993
00:39:22,250 --> 00:39:23,684
Hissetmiyorum.
994
00:39:23,708 --> 00:39:24,642
Hah!
995
00:39:24,666 --> 00:39:26,351
-[inliyor]
-Hah!
996
00:39:26,375 --> 00:39:28,000
Şimdi parti zamanı.
997
00:39:28,583 --> 00:39:30,184
Az önce bana Will Smith mi yaptın?
998
00:39:30,208 --> 00:39:32,434
Yaptım. Ama hayır alamazsın...
999
00:39:32,458 --> 00:39:34,267
Ah dostum! Ah!
1000
00:39:34,291 --> 00:39:35,375
Olé!
1001
00:39:36,416 --> 00:39:38,184
Kimse Ricardo'ya dokunamaz.
1002
00:39:38,208 --> 00:39:40,375
Yeter!
1003
00:39:42,958 --> 00:39:44,250
[ikisi de] Ah!
1004
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Ne tür uyuşturucu kullanıyorsunuz?
1005
00:39:48,000 --> 00:39:49,125
[kaza]
1006
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
Oops.
1007
00:39:52,666 --> 00:39:53,559
[takırtı]
1008
00:39:53,583 --> 00:39:56,351
Hayır, sen hayır... nerede olduğumu bilmiyorsun.
1009
00:39:56,375 --> 00:39:57,976
Zenci, seni görebildiğimi bilmiyor musun?
1010
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
Evet!
1011
00:40:00,125 --> 00:40:01,434
Evet!
1012
00:40:01,458 --> 00:40:02,809
Ah, eyvah papatya.
1013
00:40:02,833 --> 00:40:04,541
Hissetmiyorum. Ah!
1014
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
-Kafa travması yolda.
-Ah hayır.
1015
00:40:09,375 --> 00:40:11,625
-Of!
-Ne kadar alabilirsin?
1016
00:40:12,875 --> 00:40:16,583
-Kazandığını mı sanıyorsun?
-Bu kaybetmeye benziyor mu? Ha?
1017
00:40:18,166 --> 00:40:19,476
[Joe] Yüz yüze gidiyorsun.
1018
00:40:19,500 --> 00:40:21,101
-Önce yüz!
-[inliyor]
1019
00:40:21,125 --> 00:40:23,791
Ben... ben kazandım.
1020
00:40:25,250 --> 00:40:26,226
Sen hayır...
1021
00:40:26,250 --> 00:40:28,351
Hayır! Yap!
1022
00:40:28,375 --> 00:40:29,375
Dörtlü!
1023
00:40:30,041 --> 00:40:31,392
Hayır, cinco!
1024
00:40:31,416 --> 00:40:32,583
[bağırır]
1025
00:40:33,750 --> 00:40:35,208
Tanrım. [inliyor]
1026
00:40:35,875 --> 00:40:37,059
[adam] Bu kapıyı aç!
1027
00:40:37,083 --> 00:40:39,166
HAYIR! Hayır, sen kal!
1028
00:40:41,333 --> 00:40:42,559
[müzik azalır]
1029
00:40:42,583 --> 00:40:43,726
İyi dövüşüyorsun!
1030
00:40:43,750 --> 00:40:44,916
-[adam] Teşekkür ederim.
-[tıklayın]
1031
00:40:45,791 --> 00:40:46,767
Ah! Dostum!
1032
00:40:46,791 --> 00:40:48,041
{\an8}-[Nick] Gitmeliyim!
-[Joe] Selam.
1033
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
-[Mason] Hunter, şimdi gitmeliyiz.
-[Birinci sınıf öğrencisi] Dur bir dakika.
1034
00:40:52,833 --> 00:40:54,726
Yap! Teşekkür ederim.
1035
00:40:54,750 --> 00:40:56,434
-Olumsuz...
-[Avcı] Uh-oh. Joe mu?
1036
00:40:56,458 --> 00:40:57,392
Ben...
1037
00:40:57,416 --> 00:40:58,892
[Mason] Joe, lütfen, lütfen...
1038
00:40:58,916 --> 00:41:02,184
Ricardo... Montana.
1039
00:41:02,208 --> 00:41:03,142
-Hadi Joe.
-Joe mu?
1040
00:41:03,166 --> 00:41:04,767
Burası benim şehrim.
1041
00:41:04,791 --> 00:41:09,809
-[kadın] Bunu gördün mü?
-El Rey de Miami.
1042
00:41:09,833 --> 00:41:12,351
Selam, selam! Joe, Joe, Joe!
Lütfen, bizi öldürteceksin.
1043
00:41:12,375 --> 00:41:13,541
[gülüyor]
1044
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Festivale hoş geldiniz.
1045
00:41:17,875 --> 00:41:19,226
-Geç kaldın puto.
-[kalabalık] Ohh.
1046
00:41:19,250 --> 00:41:21,017
-Teşekkür ederim.
-[Joe] Ah! Ah!
1047
00:41:21,041 --> 00:41:22,309
-Hiç hissetmiyorum!
-[Nick] Aman Tanrım!
1048
00:41:22,333 --> 00:41:25,851
Sanırım ona biraz fazla verdik.
Git çekirgeyi getir.
1049
00:41:25,875 --> 00:41:27,476
Ben Ricardo'yum!
1050
00:41:27,500 --> 00:41:29,250
[iyimser Latin pop müziği çalıyor]
1051
00:41:29,916 --> 00:41:31,059
[nefes nefese]
1052
00:41:31,083 --> 00:41:32,392
[Mason] Kaçın! Koş, koş!
1053
00:41:32,416 --> 00:41:33,851
-[fedai] Ah-ah-ah!
-[Avcı] Ah!
1054
00:41:33,875 --> 00:41:35,392
-[Joe] Atlara!
-[Nick] Atlar mı?
1055
00:41:35,416 --> 00:41:37,392
-Atların ne olduğunu bilmiyorum.
-[Joe] Ah, kahretsin!
1056
00:41:37,416 --> 00:41:39,767
-[kaza]
-[Mason] Git, git, git, git, git, git!
1057
00:41:39,791 --> 00:41:41,684
-[Nick] Ah! Ah dostum!
-[Joe] Ah!
1058
00:41:41,708 --> 00:41:42,851
-İyiyim.
-[kadın] Göster bana.
1059
00:41:42,875 --> 00:41:44,809
-[Joe] İyiyim.
- Peekaboo, orospu çocuğu.
1060
00:41:44,833 --> 00:41:47,601
Ah dostum! Ah!
1061
00:41:47,625 --> 00:41:49,309
-Puto, evet!
-[Nick] Ah hayır!
1062
00:41:49,333 --> 00:41:51,101
-[kalabalık nefesi kesiliyor]
-[Joe] Atlara!
1063
00:41:51,125 --> 00:41:52,166
Bunlar atlar!
1064
00:41:52,958 --> 00:41:54,476
Bunu yapmak istemezsin.
1065
00:41:54,500 --> 00:41:56,583
[Daddy Yankee'den "Gasolina" çalıyor]
1066
00:42:00,125 --> 00:42:02,476
Sen ölü bir adamsın. Tamam aşkım.
1067
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
[İspanyolca şarkı sözleri]
1068
00:42:10,791 --> 00:42:11,916
[kişneme]
1069
00:42:13,041 --> 00:42:14,166
[müzik kaybolur]
1070
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
[Mason, yankılanıyor] Ricardo mu? Merhaba?
1071
00:42:17,583 --> 00:42:18,976
Ricardo mu?
1072
00:42:19,000 --> 00:42:20,458
Uyanık mısın, Ricardo?
1073
00:42:21,083 --> 00:42:21,934
Ricardo mu?
1074
00:42:21,958 --> 00:42:23,017
[alay ediyor]
1075
00:42:23,041 --> 00:42:24,809
{\an8}-Arkadaşlar, sonunda uyandı.
-[Joe] Ricardo mu?
1076
00:42:24,833 --> 00:42:26,226
-[Birinci sınıf öğrencisi] Hey!
-[grup kıkırdar]
1077
00:42:26,250 --> 00:42:28,500
[Mason] Ne yudumluyoruz?
Şuna bak.
1078
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
[Ricardo rolünde] Merhaba bebeğim.
1079
00:42:36,708 --> 00:42:38,017
Bu senin sevgilin.
1080
00:42:38,041 --> 00:42:43,684
♪ A Ella le gusta la gasolina ♪
1081
00:42:43,708 --> 00:42:48,351
♪ Hanımefendi gasolina ♪
1082
00:42:48,375 --> 00:42:50,351
[yankılanıyor] Seni seviyorum!
1083
00:42:50,375 --> 00:42:51,892
[gerilimli müzik çalıyor]
1084
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
[lastikler gıcırdıyor]
1085
00:42:55,458 --> 00:42:58,767
[Jaze] Bir sorunumuz var.
Birisi sevkiyatımızı çaldı.
1086
00:42:58,791 --> 00:43:01,017
Hayır, hayır, hayır. Yeni adam.
Polis gibi davrandı.
1087
00:43:01,041 --> 00:43:02,809
Lanet olası kokainimizi çaldın.
1088
00:43:02,833 --> 00:43:05,642
N'aber bebeğim? Bu benim değil.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
1089
00:43:05,666 --> 00:43:06,642
Yukarı çek, yukarı çek.
1090
00:43:06,666 --> 00:43:08,226
[Mason] Lütfen, lütfen Joe...
1091
00:43:08,250 --> 00:43:09,476
Tam orada. Dinlemek.
1092
00:43:09,500 --> 00:43:15,351
Ben El Rey de Miami'yim.
1093
00:43:15,375 --> 00:43:16,684
Burası benim şehrim.
1094
00:43:16,708 --> 00:43:19,017
Adı mı? Onun adı...
1095
00:43:19,041 --> 00:43:21,541
Ricardo Montana.
1096
00:43:22,541 --> 00:43:23,517
[Videodaki Nick] ...kanatçı...
1097
00:43:23,541 --> 00:43:25,625
[Avcı] Gerçekten sanırım...
1098
00:43:28,041 --> 00:43:29,892
-Selam.
-Hey, naber Nick?
1099
00:43:29,916 --> 00:43:31,892
Bu gece için düşünüyordum da,
1100
00:43:31,916 --> 00:43:35,476
ah, hasta olacağını düşünüyordum
eğer belki oturursan... bunu dışarıda bırakırsın.
1101
00:43:35,500 --> 00:43:37,184
Sadece biz olmalıyız, biliyor musun?
1102
00:43:37,208 --> 00:43:40,392
Ortaya çıkan rastgele bir yabancı değil
birdenbire bizden çok daha yaşlı.
1103
00:43:40,416 --> 00:43:41,500
Tamam aşkım.
1104
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
Nick, bak dostum, anlıyorum.
1105
00:43:43,583 --> 00:43:46,434
Sanki korkuyorsun. öyle hissediyorsun
en iyi arkadaşını kaybetmek üzeresin,
1106
00:43:46,458 --> 00:43:48,351
ve bu his yüzünden, biliyorsun,
1107
00:43:48,375 --> 00:43:52,142
güzel miktarda enerji biriktirmişsin
ne yapacağını bilmediğin bir durum.
1108
00:43:52,166 --> 00:43:54,142
Bu enerjiyi alın ve kendinize uygulayın.
1109
00:43:54,166 --> 00:43:56,767
Bazı şeyleri düşünmeye başla
hayatına son vermek istiyorsun.
1110
00:43:56,791 --> 00:43:58,101
-Kariyer gibi, biliyor musun?
-Evet.
1111
00:43:58,125 --> 00:44:00,184
Evet, ne yapacağımı biliyorum.
1112
00:44:00,208 --> 00:44:02,791
-Tamam aşkım.
-Sadece sana yardımcı olmak istiyorum amca.
1113
00:44:03,500 --> 00:44:04,809
Ah, bu zor bir C.
1114
00:44:04,833 --> 00:44:08,267
Gerçekten yardıma ihtiyacım olduğunu sanmıyorum.
yine de... Nick.
1115
00:44:08,291 --> 00:44:09,416
Ah,
1116
00:44:10,083 --> 00:44:11,892
Evet sevmiyorum
şu yaptığın C işi.
1117
00:44:11,916 --> 00:44:12,851
Benimki K'ydı.
1118
00:44:12,875 --> 00:44:14,392
Neyse dostum. İyiyim.
1119
00:44:14,416 --> 00:44:16,125
-Ah.
-Hayatım aydınlanacak.
1120
00:44:16,625 --> 00:44:18,851
-Benim de öyle dostum.
-Evet?
1121
00:44:18,875 --> 00:44:20,434
-Evet.
-Harika.
1122
00:44:20,458 --> 00:44:21,851
-Tamam aşkım.
-Serin.
1123
00:44:21,875 --> 00:44:23,059
-Evet.
-Ha.
1124
00:44:23,083 --> 00:44:24,142
-[kahkaha atar]
-[alay ediyor]
1125
00:44:24,166 --> 00:44:25,351
-Tsk.
-Pfft.
1126
00:44:25,375 --> 00:44:27,101
-Elbette.
- Peki iyi miyiz?
1127
00:44:27,125 --> 00:44:28,226
Evet.
1128
00:44:28,250 --> 00:44:31,851
Ah. yani belki sen sadece...
Bu gece burada kal, yani?
1129
00:44:31,875 --> 00:44:35,017
Haplarınızı düzenleyin,
sırtını buzla, bunun gibi saçmalıklar mı?
1130
00:44:35,041 --> 00:44:36,791
Sırtımı buzlamıyorum.
1131
00:44:38,000 --> 00:44:40,142
Biliyor musun... biliyor musun Nick? Ben gidiyorum.
1132
00:44:40,166 --> 00:44:42,250
[iyimser salsa müziği çalıyor]
1133
00:44:44,125 --> 00:44:47,392
[Joe gülüyor] Ah, millet, millet,
bir dakika bekle. Devam etmek. Devam etmek. Evet.
1134
00:44:47,416 --> 00:44:49,476
-Vay!
- Orta boy lütfen.
1135
00:44:49,500 --> 00:44:50,601
Doğru, doğru, doğru, doğru.
1136
00:44:50,625 --> 00:44:57,434
Merhaba çocuklar, merhaba. Zamanının geldiğini düşünüyorum
bunun tüm velayetini üstlenmeni istiyorum.
1137
00:44:57,458 --> 00:44:59,434
-Kitap.
-Kahretsin.
1138
00:44:59,458 --> 00:45:00,809
[Mason] Nick, bu...
1139
00:45:00,833 --> 00:45:03,351
Aman Tanrım. Şu fotoğraflara bakın.
1140
00:45:03,375 --> 00:45:05,017
Ah, ilk konserimiz.
1141
00:45:05,041 --> 00:45:06,809
-OutKast'ın buluşması!
-[Nick] Evet kardeşim.
1142
00:45:06,833 --> 00:45:09,892
Hayır Nick, sen her zaman öyleydin
kitabın koruyucusu dostum.
1143
00:45:09,916 --> 00:45:11,142
Evlenmek üzeresin.
1144
00:45:11,166 --> 00:45:13,934
Sen en çok olacaksın
hepimizden sorumlu olan kişi.
1145
00:45:13,958 --> 00:45:17,017
Nick, bu en iyi hediye
Bunu isteyebilirdim dostum.
1146
00:45:17,041 --> 00:45:19,601
-Seni yakaladım kardeşim. Seni seviyorum dostum.
-Teşekkür ederim.
1147
00:45:19,625 --> 00:45:22,809
-[Avcı] Ah, bu iyi bir hediye.
-Bu güzel. Gerçekten hoş.
1148
00:45:22,833 --> 00:45:24,601
Bütün anıların o kitapta mı?
1149
00:45:24,625 --> 00:45:27,601
Neden sosyal medyayı kullanmıyorsunuz?
Bunun içindi, değil mi?
1150
00:45:27,625 --> 00:45:31,476
Bu fiziksel bir temsildir
kim olduğumuzla ilgili.
1151
00:45:31,500 --> 00:45:33,017
Nick buna biz 12 yaşındayken başladı.
1152
00:45:33,041 --> 00:45:35,976
O zamandan bu yana olup biten her şey
bu kitaba girmiştir.
1153
00:45:36,000 --> 00:45:37,976
-Şuna... bir bakabilir miyim?
-Bilmiyorum...
1154
00:45:38,000 --> 00:45:39,392
-[Mason] Bakabilir misin?
-[Joe] Evet.
1155
00:45:39,416 --> 00:45:41,476
Bu hafta sonundan sonra Joe,
bu kitabın içinde olacaksın.
1156
00:45:41,500 --> 00:45:43,059
-[Birinci sınıf kıkırdar]
-Şey, bu...
1157
00:45:43,083 --> 00:45:46,517
Yani bilmiyorum. Bilmiyorum bile
bunu nasıl alacağım. Bu çok büyüktü.
1158
00:45:46,541 --> 00:45:47,642
Aslında inanılmaz.
1159
00:45:47,666 --> 00:45:50,184
Yani yalan söylemiyorsunuz.
Bu aslında ilk günlerden kalma.
1160
00:45:50,208 --> 00:45:52,267
-[Mason] Bu doğru.
-[Joe] Vay be. Şuraya bakın çocuklar.
1161
00:45:52,291 --> 00:45:55,833
-Facebook böyle bir şey miydi?
-Selam Joe? Kitabı geri mi alayım?
1162
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Elbette Nick.
1163
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Evet. Bir nevi kırıştırıyorsun.
1164
00:46:02,458 --> 00:46:03,851
-Eski bir kitap, biliyor musun?
-Anladım.
1165
00:46:03,875 --> 00:46:05,041
[telefon titriyor]
1166
00:46:07,291 --> 00:46:10,101
-Kusura bakma, bana... bir saniye ver.
-[Mason] Ah, evet, acele etme.
1167
00:46:10,125 --> 00:46:12,934
Joe, bu yeni atış
takılan bu çocuklardan
1168
00:46:12,958 --> 00:46:16,184
ve Unlimited'la içki hazırlamak,
bu inanılmaz.
1169
00:46:16,208 --> 00:46:20,559
Biliyorum ve bu nesil
tamamen gerçek, otantik bağlantıyla ilgilidir,
1170
00:46:20,583 --> 00:46:22,934
bok değil
internete koymak istediğin şey.
1171
00:46:22,958 --> 00:46:25,601
Onlar gerçek bir pisliğin içindeler.
insanların asla göremeyeceği şeyler.
1172
00:46:25,625 --> 00:46:27,226
Bu terfi senindir Joe.
1173
00:46:27,250 --> 00:46:28,601
Joe Nixon geri döndü bebeğim!
1174
00:46:28,625 --> 00:46:30,226
- Kahretsin, evet! Evet!
-Ah.
1175
00:46:30,250 --> 00:46:31,351
Bilirsin, ama...
1176
00:46:31,375 --> 00:46:34,142
-Neden "hariç" dedin?
-Bu çekimde kadın yok.
1177
00:46:34,166 --> 00:46:36,934
Hadi Barry, kes şunu
kadınlar, memeler ve saçmalıklar.
1178
00:46:36,958 --> 00:46:38,642
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. O değil, tamam mı?
1179
00:46:38,666 --> 00:46:40,392
Memeleri düşünüyordum
hakkında konuşuyoruz...
1180
00:46:40,416 --> 00:46:43,017
Terry isteyecek
kadının bakış açısı, biliyor musun?
1181
00:46:43,041 --> 00:46:45,059
Müşteri tabanının yüzde 50'si bu.
1182
00:46:45,083 --> 00:46:47,101
-Kadın demosu, evet.
-Evet.
1183
00:46:47,125 --> 00:46:48,601
O halde gidip Z kuşağından birkaç kadın bulun.
1184
00:46:48,625 --> 00:46:50,351
-Bok.
-Tamam, gitmeliyim.
1185
00:46:50,375 --> 00:46:51,934
Hey, fırını açtın mı?
1186
00:46:51,958 --> 00:46:53,392
Artık dino külçeleri yok!
1187
00:46:53,416 --> 00:46:55,809
-Dino külçelerimiz vardı...
-[gülüyor] Ah!
1188
00:46:55,833 --> 00:46:59,476
[İspanyolca] Bu Kaplan,
Ricardo Montana!
1189
00:46:59,500 --> 00:47:02,434
Bütün şehir bunu konuşuyor
çektiğin saçmalık.
1190
00:47:02,458 --> 00:47:04,934
-Soğukkanlı...
-Soğukkanlı!
1191
00:47:04,958 --> 00:47:11,333
Tek istediğimiz saygı göstermek
patronların yeni patronuna!
1192
00:47:13,000 --> 00:47:14,767
-[pullar]
-Ah!
1193
00:47:14,791 --> 00:47:15,809
Teşekkürler.
1194
00:47:15,833 --> 00:47:17,916
[İspanyolca bağırarak]
1195
00:47:20,750 --> 00:47:22,892
[gerilimli müzik çalıyor]
1196
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
[İngilizce] Lütfen
bunu benden al.
1197
00:47:25,708 --> 00:47:28,333
Bir sorun var
Şu Ricardo denen adam hakkında dostum.
1198
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
[telefon çanları]
1199
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1200
00:47:35,458 --> 00:47:37,625
-[lastikler çığlık atar]
-[korna sesi]
1201
00:47:38,458 --> 00:47:40,291
[kulüpte tekno müzik çalıyor]
1202
00:47:41,250 --> 00:47:42,767
[Joe] Ne düşündüğünü zaten biliyorum.
1203
00:47:42,791 --> 00:47:46,101
"Kendime bir kız bulmalıyım
bu benim ligimde" değil mi?
1204
00:47:46,125 --> 00:47:47,333
"Normal biri."
1205
00:47:47,833 --> 00:47:48,642
Yanlış!
1206
00:47:48,666 --> 00:47:51,726
Bu gece büyük ligdeyiz.
Koçun olacağım.
1207
00:47:51,750 --> 00:47:54,809
Bilmiyorum dostum. Kendimi lanet gibi hissediyorum
kadınlarla bizzat konuşan sapık.
1208
00:47:54,833 --> 00:47:58,184
sadece yorum yapmayı tercih ederim
fark edene kadar Instagram'da.
1209
00:47:58,208 --> 00:48:00,142
-Bak, yapacağın şey şu.
-Evet.
1210
00:48:00,166 --> 00:48:02,017
bakacaksın
orada, o dans pistinde.
1211
00:48:02,041 --> 00:48:04,892
En güzel kızı bulduğunda
ona işaret edeceksin. Sağ?
1212
00:48:04,916 --> 00:48:06,726
Konuşmayı başlatmak için bir şeyler yapın.
1213
00:48:06,750 --> 00:48:09,934
-Vay canına.
- "Bu tartışmayı çözmek için yardıma ihtiyacım var" deyin.
1214
00:48:09,958 --> 00:48:12,017
-Bu bir ana sınıfa benziyor.
-[Avcı] Tartışma mı?
1215
00:48:12,041 --> 00:48:13,851
-Evet. Evet, evet.
-Siyahlar beyazlara karşı.
1216
00:48:13,875 --> 00:48:14,809
Ne yapıyorsun?
1217
00:48:14,833 --> 00:48:15,851
-Ne?
-Muhtemelen hayır.
1218
00:48:15,875 --> 00:48:16,851
-Hayır dostum.
-[kadın] Vay!
1219
00:48:16,875 --> 00:48:20,267
Vay! Hey. Hey! Hatırla
Bu sabahki bekarlığa veda partisi mi?
1220
00:48:20,291 --> 00:48:21,976
-Evet.
-Buradalar dostum.
1221
00:48:22,000 --> 00:48:23,517
-Saat altıda.
-Mümkün değil.
1222
00:48:23,541 --> 00:48:26,059
-Saat altıya kadar bekleyecek miyiz?
-Hayır, saat altıda.
1223
00:48:26,083 --> 00:48:27,083
[kadın gülüyor]
1224
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
-Vay be! Şerefe!
-♪ Buna dokunamıyorum... ♪
1225
00:48:30,416 --> 00:48:31,226
-Avcı.
-Evet?
1226
00:48:31,250 --> 00:48:33,309
Bir oyun söylemek üzereyim.
Biz kalktık. Bana bak.
1227
00:48:33,333 --> 00:48:35,601
-Bak ne arıyorum.
-Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
1228
00:48:35,625 --> 00:48:37,351
-Beni takip et!
-Tamam anladım.
1229
00:48:37,375 --> 00:48:39,125
[uğursuz müzik çalıyor]
1230
00:48:39,708 --> 00:48:41,666
-¿Neredesiniz?
-[fedai] Hey, neler oluyor?
1231
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
İyi geceler. Eğlence.
1232
00:48:43,958 --> 00:48:45,309
Hanımlar!
1233
00:48:45,333 --> 00:48:47,642
Hey! Nasılsın'? Ben Koca Dick Joe'yum.
1234
00:48:47,666 --> 00:48:48,892
Merhaba.
1235
00:48:48,916 --> 00:48:50,934
Mmm! Sana ne söylüyorum? Sana ne söylüyorum?
1236
00:48:50,958 --> 00:48:53,017
Mason. Hey, o bir damat.
1237
00:48:53,041 --> 00:48:54,184
Gelin. Bilmiyorum.
1238
00:48:54,208 --> 00:48:56,309
Siz seks yapmalısınız
ve evliliklerinizi mahvedin!
1239
00:48:56,333 --> 00:48:58,476
Bu Nick. Onu affet.
1240
00:48:58,500 --> 00:49:00,583
Mizah anlayışı gelişmemiş
ortaokuldan beri.
1241
00:49:01,166 --> 00:49:03,101
{\an8}-Bırak devam edeyim. Bu birinci sınıf öğrencisi.
-MERHABA.
1242
00:49:03,125 --> 00:49:04,309
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Birinci sınıf öğrencisi mi?
1243
00:49:04,333 --> 00:49:06,726
- "Birinci sınıf öğrencisi" gibi, okul gibi.
-Ah, ben de okula gittim.
1244
00:49:06,750 --> 00:49:08,684
-Eve gideceğim. Bunu yapmak istemiyorum.
-Ne?
1245
00:49:08,708 --> 00:49:10,892
-Ben eve gidip yatacağım.
-HAYIR! Kesinlikle hayır.
1246
00:49:10,916 --> 00:49:13,559
Oyunu aradım. Oyunu aradım! Gitmek.
1247
00:49:13,583 --> 00:49:15,000
Tamam, işte başlıyoruz.
1248
00:49:18,250 --> 00:49:19,434
-Sen.
-Ben?
1249
00:49:19,458 --> 00:49:20,934
Seni dans ederken izliyordum.
1250
00:49:20,958 --> 00:49:22,726
Benim de büyük bir penisim var.
1251
00:49:22,750 --> 00:49:24,559
Neden Terminatör'ü yapıyorsun?
Ne oluyor?
1252
00:49:24,583 --> 00:49:26,351
Evet, sadece... Üzgünüm, yapamam.
1253
00:49:26,375 --> 00:49:27,851
-Ben Hunter. Nasılsın?
-Scarlett.
1254
00:49:27,875 --> 00:49:29,476
-Asla kefaletle kurtulamazsın. Bok.
-[takırdama]
1255
00:49:29,500 --> 00:49:30,767
-Merhaba.
-Ah, merhaba.
1256
00:49:30,791 --> 00:49:32,892
-Tanıştığımıza memnun oldum. [havlar]
-Nasılsın? Ah!
1257
00:49:32,916 --> 00:49:34,392
-[kıkırdar] Oh, bu harika.
-Evet.
1258
00:49:34,416 --> 00:49:36,309
-[havlıyor]
-(gülüyor) Oh, havlıyor.
1259
00:49:36,333 --> 00:49:37,392
Evet. Merhaba Joe?
1260
00:49:37,416 --> 00:49:38,791
-Evet?
-Sonra görüşürüz.
1261
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
-Hey.
-MERHABA.
1262
00:49:43,541 --> 00:49:44,351
Nasılsın'?
1263
00:49:44,375 --> 00:49:46,267
Oradaki
en iyi arkadaşım Scarlett'ti.
1264
00:49:46,291 --> 00:49:49,059
O büyük twinklerden hoşlanıyor
ve eski sevgilisinden yeni ayrıldı.
1265
00:49:49,083 --> 00:49:50,601
Yani onun beynini dağıtacak.
1266
00:49:50,625 --> 00:49:54,767
Ve eğer sevişeceklerse,
o zaman... o zaman sevişeceğiz, değil mi?
1267
00:49:54,791 --> 00:49:56,142
Hayır. Hayır, değiliz.
1268
00:49:56,166 --> 00:49:58,226
- Sikini dışarı çek.
-Ne?
1269
00:49:58,250 --> 00:49:59,726
Eğer istersen ona ulaşabilirim.
1270
00:49:59,750 --> 00:50:01,684
-Bacağımı yukarı kaldırırsam kolay olur.
-Ha?
1271
00:50:01,708 --> 00:50:03,517
- Zaten prezervatifim var.
-Ne var?
1272
00:50:03,541 --> 00:50:05,625
[uğursuz müzik çalıyor]
1273
00:50:09,875 --> 00:50:12,184
-Bunu denemelisin. Oldukça iyi.
-Tamam aşkım.
1274
00:50:12,208 --> 00:50:13,851
-Aman Tanrım!
-Ah! Ah, sorun değil.
1275
00:50:13,875 --> 00:50:15,392
-Kurtarabiliriz.
-[gelin] Sorun değil.
1276
00:50:15,416 --> 00:50:17,059
-Şimdi alkışlayalım.
-[Mason] Tamam.
1277
00:50:17,083 --> 00:50:18,559
Bunu tükürme. Sakın...
1278
00:50:18,583 --> 00:50:19,684
-Hey, selam. Dinlemek.
-Evet.
1279
00:50:19,708 --> 00:50:23,392
Tuhaf ve yaşlı olduğunu biliyorum
falan, ama bu çok hoş dostum.
1280
00:50:23,416 --> 00:50:25,851
-Teşekkür ederim.
-Çok şey ifade ediyor. Buraya gel dostum.
1281
00:50:25,875 --> 00:50:27,708
-Elbette.
- Yetişkin erkeklerin yaptığı budur.
1282
00:50:30,125 --> 00:50:32,476
Pekala çocuklar.
Ayrılın ve bu orospu çocuğunu bulun.
1283
00:50:32,500 --> 00:50:33,916
Burada bir yerde olması lazım.
1284
00:50:39,083 --> 00:50:42,601
Bu yüzden başka bir kulübe gidiyoruz.
Hepiniz bizimle gelmek ister misiniz?
1285
00:50:42,625 --> 00:50:44,684
Uzatılmış bir limuzinimiz var, bolca yerimiz var.
1286
00:50:44,708 --> 00:50:46,892
adına konuştuğumu düşünüyorum
Buradaki tüm erkeklerden
1287
00:50:46,916 --> 00:50:48,892
erkekler gecesi düzenlemeye çalışıyoruz.
1288
00:50:48,916 --> 00:50:50,642
Benim adıma konuşmuyor.
Hiç de öyle değil.
1289
00:50:50,666 --> 00:50:52,392
-Ne yani?
-Hadi ama eğlenceli olacak.
1290
00:50:52,416 --> 00:50:53,809
Hanımlar, bırakın erkeklerle konuşayım.
1291
00:50:53,833 --> 00:50:55,351
-Evet.
-[Joe] Küçük bir toplantı yap.
1292
00:50:55,375 --> 00:50:57,267
-Bize bir saniye verin.
-[kadın 1] Tamam.
1293
00:50:57,291 --> 00:50:59,309
Adamlarla birlikte. Geri çekilecek misin?
1294
00:50:59,333 --> 00:51:00,625
-Lütfen.
-Hadi bebeğim.
1295
00:51:06,541 --> 00:51:08,684
Haydi Avcı!
1296
00:51:08,708 --> 00:51:10,351
-Vay be!
-[Birinci sınıf öğrencisi] Ha ha!
1297
00:51:10,375 --> 00:51:11,559
-[Avcı] Evet!
-Lanet olsun!
1298
00:51:11,583 --> 00:51:15,684
-Hayatım tamamen değişti. Çok hızlı.
-Uçaktasın. Onu indirmelisin.
1299
00:51:15,708 --> 00:51:17,934
Uçağı indirmem lazım.
Sully gibi olmalıyım.
1300
00:51:17,958 --> 00:51:19,017
-[Joe] Evet.
-Evet.
1301
00:51:19,041 --> 00:51:21,892
Tamam aşkım. Hemen konuya gireceğim.
Kim sikişiyor? Elinizi kaldırın.
1302
00:51:21,916 --> 00:51:23,017
Ah evet.
1303
00:51:23,041 --> 00:51:25,767
-Ah kahretsin, evet.
-Sikişmek için yaklaşılırsa sikişirim efendim.
1304
00:51:25,791 --> 00:51:28,184
Ve ben kimseyi sikmiyorum
Emily kim değil?
1305
00:51:28,208 --> 00:51:30,184
ama siz nereye gitmek isterseniz oraya gideceğim.
1306
00:51:30,208 --> 00:51:32,434
Beni saydınız mı? Lanet ediyorum.
Sikişmeye hazırım.
1307
00:51:32,458 --> 00:51:33,726
Biliyorum ama bu çok agresif.
1308
00:51:33,750 --> 00:51:35,833
[gerilimli müzik çalıyor]
1309
00:51:40,458 --> 00:51:43,892
Peki. Tamam, tamam, tamam. Elimizde
üç evet, bir belki ve bir hayır.
1310
00:51:43,916 --> 00:51:46,059
Ben... değilim...
Ben de sikişmiyorum, Mase.
1311
00:51:46,083 --> 00:51:48,726
-Sen değilsin?
-Yani iki tane aldım. İki sikiş yok, üç sikiş.
1312
00:51:48,750 --> 00:51:51,392
Tamam aşkım? Tamam, aramak üzereyim.
Hanımlar.
1313
00:51:51,416 --> 00:51:52,976
-[hepsi] Evet?
-İçerideyiz.
1314
00:51:53,000 --> 00:51:54,351
[ciyaklıyor]
1315
00:51:54,375 --> 00:51:56,458
-[ciyak sesi yankılanıyor]
-[uğursuz müzik çalıyor]
1316
00:51:58,250 --> 00:52:00,017
-Hayır...
-[yankılanıyor] Uzatılmış limuzinle gideceğiz.
1317
00:52:00,041 --> 00:52:01,291
Biliyorum!
1318
00:52:09,916 --> 00:52:11,875
Sorun değil. İçkinizin tadını çıkarın.
1319
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
[Joe] Yürü! Sadece git.
1320
00:52:16,541 --> 00:52:18,101
-[kadın 2] Yolu göster!
-[telefon çalar]
1321
00:52:18,125 --> 00:52:20,726
-[kadın 2] Anneni aramak ister misin?
-[Joe] Çantayı al. Hayır, lütfen...
1322
00:52:20,750 --> 00:52:23,476
-[kadın 2] Orada buluşuruz bebeğim.
-[Joe] Arabaya bin lütfen!
1323
00:52:23,500 --> 00:52:25,017
-Merhaba?
-[Jennifer] Merhaba bebeğim.
1324
00:52:25,041 --> 00:52:26,059
Hey... Hey!
1325
00:52:26,083 --> 00:52:27,434
Bence bu yanlış numara.
1326
00:52:27,458 --> 00:52:30,351
-Ricardo adında birini arıyorum.
-[Joe] Hah! Bunu açıklayabilirim.
1327
00:52:30,375 --> 00:52:32,184
-Yapabilirim, sana verebilirim...
-Hayır, teşekkür ederim.
1328
00:52:32,208 --> 00:52:33,601
Ben de seni geri arıyorum.
1329
00:52:33,625 --> 00:52:35,101
Şu an uygun bir zaman değilse.
1330
00:52:35,125 --> 00:52:37,476
Hayır. Hayır, hayır, hayır. HAYIR!
Bu... bu harika bir zaman.
1331
00:52:37,500 --> 00:52:39,184
-Joe! Hadi!
-[güm]
1332
00:52:39,208 --> 00:52:41,017
[kadın 2] Acele edin. Sikini buraya getir!
1333
00:52:41,041 --> 00:52:42,601
[havlıyor]
1334
00:52:42,625 --> 00:52:45,267
-Kapa çeneni ve arabaya bin.
-Kim bu?
1335
00:52:45,291 --> 00:52:47,309
Ben v... Büyük minibüsteyim.
1336
00:52:47,333 --> 00:52:48,851
[Jennifer] Bu da kim?
1337
00:52:48,875 --> 00:52:52,226
Ah, o kim? Sen... Hayır. Ah. Bu...
1338
00:52:52,250 --> 00:52:53,559
Avcı... Yani bu...
1339
00:52:53,583 --> 00:52:55,476
[kıkırdar] Bu çılgınlık. O ayrıldı...
1340
00:52:55,500 --> 00:52:57,392
-[kadın 2] Beğendin mi beğenmedin mi?
-[bip]
1341
00:52:57,416 --> 00:52:59,059
O aleti bana vereceksin!
1342
00:52:59,083 --> 00:53:00,684
Sana sik yok.
1343
00:53:00,708 --> 00:53:01,726
-[bip]
- Orada mısın?
1344
00:53:01,750 --> 00:53:04,142
Bebeğim, biliyor musun?
Aslında, eğer yapabilseydim... Ver bana...
1345
00:53:04,166 --> 00:53:05,934
Bana şunu ver...
bana kısa bir dakika ver.
1346
00:53:05,958 --> 00:53:08,434
-Bazı şeyleri çok çabuk halledeyim...
-Hayır.
1347
00:53:08,458 --> 00:53:12,267
bekleyemem
hayatınızda bir öncelik olmak.
1348
00:53:12,291 --> 00:53:13,934
-Yapamam.
-Ne? Bunu neden söylediniz?
1349
00:53:13,958 --> 00:53:16,059
-Öncelik sensin.
-Ben değilim.
1350
00:53:16,083 --> 00:53:19,267
Çünkü eğer ben olsaydım,
orada değil, burada olurdun.
1351
00:53:19,291 --> 00:53:22,101
Ve açıkça birlikte hareket ediyoruz
büyük bir hataydı.
1352
00:53:22,125 --> 00:53:24,851
-Geri döndüğünde gitmiş olacağım.
-Hayır, hayır, hayır, hayır. Bebeğim, kapatma.
1353
00:53:24,875 --> 00:53:26,625
-[bağlantı kopma sesi]
-Bu...
1354
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
[kadın 2] Bebeğim,
telefon görüşmen bitti mi?
1355
00:53:29,833 --> 00:53:31,833
[Limuzinde Latin hip-hop müziği çalıyor]
1356
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
[Mason] Joe, konuş benimle dostum. Naber?
1357
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
Jen gidiyor. Taşınıyor.
1358
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Peki... bu konuda ne yapacaksın?
1359
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Bu iyi bir soru, Mason.
Bilmiyorum.
1360
00:53:46,916 --> 00:53:48,017
Mükemmel bir şey buldum.
1361
00:53:48,041 --> 00:53:50,267
sana soracağım
sınavdan birkaç soru
1362
00:53:50,291 --> 00:53:52,684
bu gerçekten popülerdi
bir yıl önceki gibi çevrimiçi, tamam mı?
1363
00:53:52,708 --> 00:53:57,250
Ama en önemli şey şu ki
düşünmeden cevap vermelisin, tamam mı?
1364
00:53:58,083 --> 00:53:58,892
Elbette.
1365
00:53:58,916 --> 00:54:00,208
Bu kadını seviyor musun?
1366
00:54:00,958 --> 00:54:01,767
Evet.
1367
00:54:01,791 --> 00:54:05,017
Tamam aşkım. harcamak ister misin
hayatının geri kalanını onunla mı geçireceksin?
1368
00:54:05,041 --> 00:54:06,601
Düşünme, sadece cevap ver.
1369
00:54:06,625 --> 00:54:08,791
harcamak ister misin
hayatının geri kalanını onunla mı geçireceksin?
1370
00:54:10,541 --> 00:54:11,392
Evet.
1371
00:54:11,416 --> 00:54:13,041
Testi geçtin.
1372
00:54:13,791 --> 00:54:16,351
Test bu mu?
İki soru, işte bu...
1373
00:54:16,375 --> 00:54:18,392
Hayır, testte yaklaşık yüz soru vardı
1374
00:54:18,416 --> 00:54:21,392
bu aslında sana bağlı
ve partnerinizin uyku numaraları.
1375
00:54:21,416 --> 00:54:23,601
Yatak firmasının marka testine benziyordu.
1376
00:54:23,625 --> 00:54:27,267
Ama ikisine de cevap verdin
En önemli soruları doğru şekilde yanıtlayın.
1377
00:54:27,291 --> 00:54:28,226
Mmm.
1378
00:54:28,250 --> 00:54:33,934
Bakın, bizde yoksa kimin umrunda
tüm parçalar birbirine mükemmel şekilde uyuyor mu?
1379
00:54:33,958 --> 00:54:36,309
Eve git ve ona onu sevdiğini söyle.
1380
00:54:36,333 --> 00:54:39,166
sonsuza kadar onunla birlikte olmak istediğini.
1381
00:54:39,666 --> 00:54:41,916
Sana söz veriyorum, eğer o doğru kişiyse,
1382
00:54:42,625 --> 00:54:44,333
seni olduğun gibi kabul edecek.
1383
00:54:45,458 --> 00:54:46,458
Vay.
1384
00:54:47,125 --> 00:54:49,583
-[dokunaklı müzik çalıyor]
-Yine kaç yaşındasın?
1385
00:54:50,166 --> 00:54:51,750
[dili tıklar ve kıkırdar]
1386
00:54:52,416 --> 00:54:54,934
-[Hunter] Tamam, anladım.
-Bana iğne isteyip istemediğimi sordun mu?
1387
00:54:54,958 --> 00:54:56,267
-[Scarlett] Bir atış!
-[gelin] Evet!
1388
00:54:56,291 --> 00:54:57,642
Ben evlenmeyeceğim arkadaşlar!
1389
00:54:57,666 --> 00:55:00,976
-Böylece hâlâ biraz eğlenebilirim. Hadi!
-[tezahürat]
1390
00:55:01,000 --> 00:55:03,059
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
1391
00:55:03,083 --> 00:55:04,392
-[kadın 2] Evet!
-[gelin] Vay!
1392
00:55:04,416 --> 00:55:06,059
Siz konuşmalısınız, dostum.
1393
00:55:06,083 --> 00:55:09,642
Hayır. O var
bir çocuğun duygusal zekası.
1394
00:55:09,666 --> 00:55:11,726
-Vay be! Bunu sevdim. Bunu sevdim.
-Evet!
1395
00:55:11,750 --> 00:55:15,226
Paylaştığınız bağ, dostum,
bu... oldukça şaşırtıcı.
1396
00:55:15,250 --> 00:55:17,892
Şu not defteri, anılar gibi,
1397
00:55:17,916 --> 00:55:20,101
uğruna savaşmaya değer şeyler bunlar.
1398
00:55:20,125 --> 00:55:23,976
umarım bir yolunu bulursun
sohbet etmek için.
1399
00:55:24,000 --> 00:55:25,458
Umarım.
1400
00:55:27,125 --> 00:55:30,184
Hey, demek istediğim...
seninle bir şey hakkında konuşmak için.
1401
00:55:30,208 --> 00:55:33,059
-Evet.
-Bu biraz... işle ilgili.
1402
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
(esneyerek) Hı-hı.
1403
00:55:35,041 --> 00:55:37,476
-[kadın 2] Merhaba! İçeceklerin hepsi bitti.
-[gelin] Çekim yapıyoruz.
1404
00:55:37,500 --> 00:55:40,017
Ve biraz daha içmeliyim.
Bana söz vermiştin. Söz vermiştin.
1405
00:55:40,041 --> 00:55:42,434
Şimdi esnemeye başlama. Bir anlaşmamız vardı.
1406
00:55:42,458 --> 00:55:45,476
Senin için biraz var.
[yankılanıyor] Glug-glug-glug.
1407
00:55:45,500 --> 00:55:48,976
Ancak o son atış
Sanırım... bir hata yapmış olabilirim.
1408
00:55:49,000 --> 00:55:51,392
-[kıkırdar]
-Arkadaşlar, her şey dönüyor.
1409
00:55:51,416 --> 00:55:53,642
-[Nick] Benimle ilgileneceksin...
-Neler oluyor?
1410
00:55:53,666 --> 00:55:55,309
[Avcı] Bu araba çok uzun.
1411
00:55:55,333 --> 00:55:56,916
-[gerilimli müzik çalıyor]
-Selam.
1412
00:55:57,416 --> 00:55:58,351
[mırıldanıyor]
1413
00:55:58,375 --> 00:56:00,101
[gelin] Ne, bebeğim?
Ne hakkında endişeleniyorsun?
1414
00:56:00,125 --> 00:56:02,916
[geveleyerek] Herkes buraya
birdenbire kestirmek.
1415
00:56:09,166 --> 00:56:10,976
[yankılanıyor] Yalan söylediğini biliyorum...
1416
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
Yalan söylüyorsun... yalan söylüyorsun...
1417
00:56:15,416 --> 00:56:17,559
İyi geceler, kaltak.
1418
00:56:17,583 --> 00:56:19,666
[kahkahalar yankılanıyor]
1419
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
[müzik kaybolur]
1420
00:56:28,250 --> 00:56:30,250
[deniz kuşları çağırıyor]
1421
00:56:35,458 --> 00:56:36,875
[Mason öksürüyor]
1422
00:56:41,125 --> 00:56:42,250
[Nick inliyor]
1423
00:56:43,208 --> 00:56:44,767
[Mason] Hey, herkes iyi mi?
1424
00:56:44,791 --> 00:56:45,851
[Avcı] Öyle düşünüyorum.
1425
00:56:45,875 --> 00:56:47,476
[Mason] Kahretsin!
1426
00:56:47,500 --> 00:56:50,208
Telefonumu ve cüzdanımı çaldılar.
1427
00:56:51,458 --> 00:56:53,559
Arkadaşlar, hepsi gitti, hepsi.
1428
00:56:53,583 --> 00:56:54,625
[Nick] Bekle, ne?
1429
00:56:55,333 --> 00:56:56,976
Ne oluyor? Bekle, onlar...
1430
00:56:57,000 --> 00:56:59,476
- Bizi soydular dostum.
-[Mason] Az önce ben de öyle söyledim.
1431
00:56:59,500 --> 00:57:01,476
[Nick] Bunu biliyordum dostum.
O kızlar kötü haberdi.
1432
00:57:01,500 --> 00:57:05,267
Çok fazla kırmızı bayrak var. O kızdı
Beş dakika içinde Hunter'la buluşacağım.
1433
00:57:05,291 --> 00:57:07,726
Adı Scarlett'ti.
Sanırım aramızda gerçek bir şey vardı.
1434
00:57:07,750 --> 00:57:09,309
Ah, kapa çeneni.
1435
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
Eğer buradaysak, umarım kızlar iyidir.
1436
00:57:13,375 --> 00:57:15,517
-Birinci sınıf öğrencisi, kızlar bizi soydular.
-Ha?
1437
00:57:15,541 --> 00:57:17,892
Kızlar onlar
bizi kim soydu dostum.
1438
00:57:17,916 --> 00:57:18,976
Kızlar kötü olabilir mi?
1439
00:57:19,000 --> 00:57:20,083
Beklemek. Bekle, bekle.
1440
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Kitap nerede dostum?
1441
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Lanet kitap beyler.
1442
00:57:25,583 --> 00:57:27,184
Lanet kitabı çaldılar dostum.
1443
00:57:27,208 --> 00:57:29,434
- Lanet kitabı aldılar Joe!
-Üzgünüm.
1444
00:57:29,458 --> 00:57:32,517
-Bu büyük gezi çok eğlenceli dostum.
-Üzgünüm.
1445
00:57:32,541 --> 00:57:35,291
Üzgün müsün? Bu harika.
Bunun çok faydası oldu dostum. Kahretsin!
1446
00:57:36,416 --> 00:57:38,351
Yani, ne oluyor?
Nasıl geri döneceğiz?
1447
00:57:38,375 --> 00:57:41,559
-Nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz.
-Kahrolası Küba'da olabiliriz.
1448
00:57:41,583 --> 00:57:42,559
Küba'da değiliz.
1449
00:57:42,583 --> 00:57:46,041
Joe, ne yapıyoruz dostum?
Şu anda ne yapmamız gerekiyor?
1450
00:57:46,625 --> 00:57:50,726
Haydi, ayağa kalk. Hadi sadece...
Yürüyelim, bakalım yol bulabilecek miyiz.
1451
00:57:50,750 --> 00:57:53,833
["(Ben) Aklımda Çok Fazla Sorun Var"
Sir Joe Quarterman oynuyor]
1452
00:57:55,083 --> 00:57:57,666
♪ Bana devam etme gücü ver ♪
1453
00:57:59,166 --> 00:58:01,625
♪ Bana devam etme gücü ver... ♪
1454
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
[Birinci sınıf öğrencisi] Hey, Joe, burası bir plaj.
1455
00:58:05,791 --> 00:58:08,267
Lanet bir adadayız arkadaşlar.
1456
00:58:08,291 --> 00:58:09,791
♪ Bir düşünün ♪
1457
00:58:10,250 --> 00:58:13,583
♪ Düşünüyorum, düşünüyorum... ♪
1458
00:58:15,291 --> 00:58:16,267
[Avcı] Minik ada.
1459
00:58:16,291 --> 00:58:18,351
Burada öleceğiz dostum.
1460
00:58:18,375 --> 00:58:20,101
Yamyamlığa başvurmak zorunda kalacağız.
1461
00:58:20,125 --> 00:58:22,309
Evet. Birbirimizi yiyeceğiz.
1462
00:58:22,333 --> 00:58:24,809
Hayır birinci sınıf öğrencisi, sadece birbirinizi yiyin.
1463
00:58:24,833 --> 00:58:26,684
Evet. Onlar bunu yapıyorlar
her zaman filmlerde.
1464
00:58:26,708 --> 00:58:28,828
-[Nick] İlk sen olacaksın.
-[Joe] Ben...
1465
00:58:29,333 --> 00:58:30,476
-[Nick] Kahretsin.
-[Joe] Bekle.
1466
00:58:30,500 --> 00:58:32,476
-[Birinci Sınıf ve Mason] Ne?
-Bir tekne. Bakmak.
1467
00:58:32,500 --> 00:58:34,291
-Bir tekne var!
-[hepsi] Hey! Hey!
1468
00:58:36,541 --> 00:58:37,976
-[Birinci sınıf öğrencisi] Hey.
-[Avcı] Merhaba efendim.
1469
00:58:38,000 --> 00:58:39,601
Vay, vay, vay, vay, vay, vay!
1470
00:58:39,625 --> 00:58:41,809
-[tıklayın]
-Ne oluyor? Nereden geldin?
1471
00:58:41,833 --> 00:58:43,309
Bizi mi izliyordun?
1472
00:58:43,333 --> 00:58:44,726
Evet, oradan... oradan.
1473
00:58:44,750 --> 00:58:47,476
Bakın, bu acil bir durum.
Bu kadınlar... kızlar, daha doğrusu,
1474
00:58:47,500 --> 00:58:50,101
telefonlarımızı aldılar
cüzdanlarımız değil mi?
1475
00:58:50,125 --> 00:58:51,017
Kendine saygı.
1476
00:58:51,041 --> 00:58:52,851
-Kötü insanlar.
-Ama güzel insanlar.
1477
00:58:52,875 --> 00:58:56,458
Sadece görmeye çalışıyoruz
belki Miami'ye geri dönebiliriz.
1478
00:58:57,833 --> 00:59:00,083
[dramatik müzik çalıyor]
1479
00:59:00,666 --> 00:59:02,434
[1. adam güvertede bağırıyor]
Çevir, çevir!
1480
00:59:02,458 --> 00:59:04,184
[adam 2] Eğer oradaysa nefes alırız!
1481
00:59:04,208 --> 00:59:05,767
[yoğun ayak sesleri]
1482
00:59:05,791 --> 00:59:07,851
-[adam 1] Evet! Kokuyor...
- Bak ne diyeceğim dostum.
1483
00:59:07,875 --> 00:59:11,017
Olumlu yönlerimizi sayabiliriz
negatifleri sayamayacağımız kadar çok.
1484
00:59:11,041 --> 00:59:12,809
Eğer o balıkçı orada olmasaydı...
1485
00:59:12,833 --> 00:59:14,184
Dostum, kapa çeneni, dostum.
1486
00:59:14,208 --> 00:59:16,351
Tek ben miyim
nerede olduğumuzu kim merak ediyor?
1487
00:59:16,375 --> 00:59:18,809
-Bir teknedeyiz.
-Hayır, bir teknede olduğumuzu biliyorum dostum.
1488
00:59:18,833 --> 00:59:21,017
Bu pek hoş bir duygu değil diyorum
normal bir balıkçı teknesi.
1489
00:59:21,041 --> 00:59:23,017
- Bütün bu saçmalıklar da ne?
-Muhtemelen balık.
1490
00:59:23,041 --> 00:59:25,184
-[Mason] Hadi açalım.
-[Nick] Balık olmalı.
1491
00:59:25,208 --> 00:59:27,226
[Avcı] Bu balık değil.
Neden kilitlenmiş olabilir?
1492
00:59:27,250 --> 00:59:28,750
-[Nick] Tamam.
-[Mason iç çeker]
1493
00:59:31,041 --> 00:59:32,226
[Nick] Ne... o da ne?
1494
00:59:32,250 --> 00:59:33,184
Havuz eriştesi mi?
1495
00:59:33,208 --> 00:59:35,476
-Taze kullanıldı.
-Bu havuz eriştesi değil.
1496
00:59:35,500 --> 00:59:37,767
Evet, çocuklar onları yakalıyor
ve onlarla birlikte oyna...
1497
00:59:37,791 --> 00:59:39,309
-[susturma]
-Havuzda.
1498
00:59:39,333 --> 00:59:41,767
- Normalden daha ağır.
-[Nick] Bu kadar komik olan ne?
1499
00:59:41,791 --> 00:59:44,184
Ne halt gülüyorsun,
Birinci sınıf öğrencisi mi? Komik olan ne?
1500
00:59:44,208 --> 00:59:45,976
[Birinci sınıf öğrencisi] Kutularda diyor ki
"Kujira penis yok."
1501
00:59:46,000 --> 00:59:47,267
Bu hangi dil? Ne?
1502
00:59:47,291 --> 00:59:49,767
-[Birinci Sınıf] Her kutu Japoncadır.
-Japonca okuyabiliyor musun?
1503
00:59:49,791 --> 00:59:51,809
-[Birinci sınıf öğrencisi] Evet.
-Ne demek "evet"?
1504
00:59:51,833 --> 00:59:53,559
-Ben hiperpoliglot biriyim.
-Sen nesin?
1505
00:59:53,583 --> 00:59:55,851
Hiperpoliglot.
Mesela bir sürü dil biliyorum.
1506
00:59:55,875 --> 00:59:57,267
Hey, dostum, bu da ne?
1507
00:59:57,291 --> 00:59:59,851
Bu bir balina siki dostum.
Elinde bir balina siki var.
1508
00:59:59,875 --> 01:00:02,101
-[Joe] Bununla başlayamadın mı?
-[Mason] Hey, sakin ol.
1509
01:00:02,125 --> 01:00:05,351
-Neden bununla başlamadın?
- En az 50 balina siki olmalı.
1510
01:00:05,375 --> 01:00:07,309
-Bunlar son derece değerlidir.
-[Nick] Ne?
1511
01:00:07,333 --> 01:00:09,184
Tam bir karaborsa var
bunları satmak için.
1512
01:00:09,208 --> 01:00:11,726
-İyileştirici ve afrodizyak güçleri vardır.
-Nereden biliyorsunuz?
1513
01:00:11,750 --> 01:00:14,142
-Balina siklerini inceledin mi?
-Kısacası çevrimiçi.
1514
01:00:14,166 --> 01:00:15,934
-Bu yasa dışı mı?
-Onlar kahrolası kaçakçılar.
1515
01:00:15,958 --> 01:00:17,226
-Sana söyledim!
-[Nick] Şşt, şş!
1516
01:00:17,250 --> 01:00:18,267
-[ayak sesleri]
-Şş, şş, şş!
1517
01:00:18,291 --> 01:00:19,351
[helikopter havada asılı duruyor]
1518
01:00:19,375 --> 01:00:21,601
[dramatik müzik çalıyor]
1519
01:00:21,625 --> 01:00:23,559
[kadın] Burası ABD Sahil Güvenliği.
1520
01:00:23,583 --> 01:00:26,142
Geminizi durdurun. Gemiye binmeye hazırlanın.
1521
01:00:26,166 --> 01:00:27,809
[adam 1] Bin şunu, pislik!
1522
01:00:27,833 --> 01:00:30,392
-[Hunter] Buradan hemen çıkmalıyız.
-[Joe] Oraya çıkma.
1523
01:00:30,416 --> 01:00:33,184
Nedenini biliyor musun? Çünkü şu anda
orada her ne oluyorsa,
1524
01:00:33,208 --> 01:00:35,476
bizim bir parçamız olduğunu varsayacaklar
bu her ne sikimse.
1525
01:00:35,500 --> 01:00:37,934
-[adam 1] Penislerimi alamıyorlar!
-[silah sesi]
1526
01:00:37,958 --> 01:00:39,875
[silah sesi]
1527
01:00:42,458 --> 01:00:43,559
Sakın hareket etme.
1528
01:00:43,583 --> 01:00:46,142
-Kımıldamıyor musun? Ateş ediyorlar!
- Ne yaptıkları umurumda değil.
1529
01:00:46,166 --> 01:00:48,892
-[Nick] Vurulmak istemiyorum.
-Oraya çıkarsan vurulursun.
1530
01:00:48,916 --> 01:00:49,934
Burada kalacağız.
1531
01:00:49,958 --> 01:00:51,059
-[Birinci sınıf öğrencisi] Hey.
-Burada kal.
1532
01:00:51,083 --> 01:00:53,416
[kadın] Silahlarınızı bırakın
ve ellerinizi kaldırın.
1533
01:00:53,916 --> 01:00:56,184
[adam 1]Başka biri yok mu
tutuklanıyor olabilir misin?
1534
01:00:56,208 --> 01:00:57,267
-[silah sesi]
-[Joe] Dinle.
1535
01:00:57,291 --> 01:00:58,934
-[adam 1] Vay be!
-Tekneden atladılar.
1536
01:00:58,958 --> 01:01:00,726
-[Nick] Ne demek istiyorsun?
-Atladılar!
1537
01:01:00,750 --> 01:01:04,500
-Peki lanet tekneyi kim kullanıyor?
- Lanet tekneyi süren kimse yok.
1538
01:01:05,083 --> 01:01:08,642
[Nick] Joe! Joe, Joe.
Ne demek istiyorsun? Bu su, Joe!
1539
01:01:08,666 --> 01:01:09,934
-[Birinci sınıf öğrencisi bağırır]
-[Nick] Ah hayır!
1540
01:01:09,958 --> 01:01:11,976
-Git, git!
-[Mason] Defol git!
1541
01:01:12,000 --> 01:01:13,934
-[Nick] Ne? Kahretsin.
-[Mason] Defol git!
1542
01:01:13,958 --> 01:01:15,684
-[hepsi bağırıyor]
-[Nick] Anladım.
1543
01:01:15,708 --> 01:01:17,267
Tamam, anladım.
1544
01:01:17,291 --> 01:01:18,226
[Joe] Ah!
1545
01:01:18,250 --> 01:01:20,601
-Bak, bak! Çevir onu. Çevir ve it!
-Tamam aşkım.
1546
01:01:20,625 --> 01:01:21,517
-Çevirmek mi?
-Acele etmek!
1547
01:01:21,541 --> 01:01:22,601
-[Joe] Ve it.
-Hadi!
1548
01:01:22,625 --> 01:01:23,726
- Açılmıyor!
-Üzgünüm!
1549
01:01:23,750 --> 01:01:26,351
-Gerçekten üzgünüm.
-Ne için üzgünsün? Açın şunu!
1550
01:01:26,375 --> 01:01:28,892
-Bunu birlikte yapacağız. Üçe geçelim.
-HAYIR.
1551
01:01:28,916 --> 01:01:29,892
-Ne?
- Üçünü yapamam.
1552
01:01:29,916 --> 01:01:32,267
-[Nick] Ne?
-Üçlülerde iyi değilim. Dört tane yapalım.
1553
01:01:32,291 --> 01:01:33,601
-Tamam, peki. Kahretsin!
-Hazır mısın?
1554
01:01:33,625 --> 01:01:35,559
Bir, iki, üç, dört.
1555
01:01:35,583 --> 01:01:36,851
-[metal taşlama]
-[Nick inliyor]
1556
01:01:36,875 --> 01:01:38,142
-[Joe] Sana söylemiştim.
-[Nick] Evet!
1557
01:01:38,166 --> 01:01:39,726
-Tüm hayatım boyunca.
-Hiç dörtte yapmadım.
1558
01:01:39,750 --> 01:01:41,101
-Yapamam.
-Sadece üç tane yaptım.
1559
01:01:41,125 --> 01:01:43,142
-Hiç üçünü yapamadım.
-Gitmek!
1560
01:01:43,166 --> 01:01:45,726
-Gitmek!
-Tamam evet. Üzgünüm, haklısın. Hadi.
1561
01:01:45,750 --> 01:01:47,642
-[Avcı] Beni bekle.
-[Joe] Bir balina aletini kap!
1562
01:01:47,666 --> 01:01:48,666
Sahile yüzün.
1563
01:01:49,666 --> 01:01:51,226
- Bir alet al.
-Ne alayım?
1564
01:01:51,250 --> 01:01:52,750
- Bir aletim var.
-Bir sik tut!
1565
01:01:55,583 --> 01:01:57,767
-[müzik kaybolur]
-[Joe] Bu şeylerin havada kalması iyi bir şey.
1566
01:01:57,791 --> 01:01:59,559
[Birinci sınıf öğrencisi] Çok daha iyiler
havuz eriştesinden daha.
1567
01:01:59,583 --> 01:02:02,642
-[Mason] Sadece uzanmam gerekiyor.
-[Avcı] O kadar çok su yuttum ki.
1568
01:02:02,666 --> 01:02:05,583
[Nick] Keşke balinaya teşekkür edebilseydim
bu sikin ait olduğu şey.
1569
01:02:07,625 --> 01:02:09,184
[Birinci sınıf öğrencisi iç çeker] Çok susadım.
1570
01:02:09,208 --> 01:02:10,476
(Mason iç çeker)
1571
01:02:10,500 --> 01:02:12,875
[hepsi inliyor]
1572
01:02:14,583 --> 01:02:16,976
Çocuklar, kahretsin dostum!
Ne istersek söyleyebiliriz.
1573
01:02:17,000 --> 01:02:19,059
-Bu sikler olmadan başaramayız.
-Selam Joe.
1574
01:02:19,083 --> 01:02:20,434
-[Joe] Evet?
-Bir denizanası var.
1575
01:02:20,458 --> 01:02:23,184
[Joe] Ah, kahretsin!
Çocuklar, denizanası saat dokuzda.
1576
01:02:23,208 --> 01:02:24,976
Dinlemek. Bunlardan biri seni sokarsa, bitti.
1577
01:02:25,000 --> 01:02:26,142
-Ah! Kahretsin! Dostum!
-Ne?
1578
01:02:26,166 --> 01:02:27,726
-[Hunter] Sanırım bu seni yakaladı.
-Joe.
1579
01:02:27,750 --> 01:02:29,351
- Kimi yakaladı?
-[Nick] Yüzün!
1580
01:02:29,375 --> 01:02:31,059
- Yüzüme mi çarptı?
-[hepsi] Ah!
1581
01:02:31,083 --> 01:02:32,642
-[Avcı] Aman Tanrım!
-[Mason] Ah, kahretsin!
1582
01:02:32,666 --> 01:02:34,101
[hepsi ağlıyor]
1583
01:02:34,125 --> 01:02:36,142
-Bir şey hissediyor musun?
-Arkadaşlar, sanırım beni yakaladı!
1584
01:02:36,166 --> 01:02:37,976
-[Mason] Evet, hayır, biliyoruz!
-Beni yakaladı!
1585
01:02:38,000 --> 01:02:39,351
-Çükünü kullan.
-Ne?
1586
01:02:39,375 --> 01:02:42,184
-Çükün iyileştirici özelliği vardır.
- Çok mu şişmiş?
1587
01:02:42,208 --> 01:02:44,851
-Yüzünü üzerine koyarsan faydası olur.
-HAYIR! HAYIR!
1588
01:02:44,875 --> 01:02:47,392
Ve bunu söylemekten nefret ediyorum
ama çoğunlukla uçta yoğunlaşıyor.
1589
01:02:47,416 --> 01:02:49,184
Bu saçmalık, dostum!
1590
01:02:49,208 --> 01:02:52,750
Bu arada çok şanslıyız
Çünkü bunda biraz meni kaldı.
1591
01:02:55,500 --> 01:02:57,351
[Joe] Her ne ise,
biraz uyuşturuyor.
1592
01:02:57,375 --> 01:02:59,875
[hepsi çaresizce gülüyor]
1593
01:03:01,166 --> 01:03:03,559
Merhaba Joe.
en azından önce balinayı yemeğe götür.
1594
01:03:03,583 --> 01:03:06,934
-Neden gidip kendini becermiyorsun Nick?
-[Nick] O balina seni asla unutmayacak!
1595
01:03:06,958 --> 01:03:09,642
Tamam, bu...
Bu gerçekten çok saçma arkadaşlar.
1596
01:03:09,666 --> 01:03:11,934
Benadryl ve biraz zencefil almam lazım.
1597
01:03:11,958 --> 01:03:13,017
Zencefil lazım.
1598
01:03:13,041 --> 01:03:14,892
Çünkü bedenim
vücudumun çalışma şekli,
1599
01:03:14,916 --> 01:03:16,892
bazen sadece yapmam gerekiyor
enerjiyi sakinleştirin.
1600
01:03:16,916 --> 01:03:18,333
Tanrım, çok acıyor.
1601
01:03:18,833 --> 01:03:20,267
Orada oldukça destansı bir olay yaşandı.
1602
01:03:20,291 --> 01:03:23,059
ama... o teknede neredeyse boğuluyorduk.
ve bizi kurtardın.
1603
01:03:23,083 --> 01:03:25,666
Gerçekten yapmam gerekeni yaptım dostum.
1604
01:03:26,583 --> 01:03:28,250
Düşünüyordum da...
1605
01:03:29,166 --> 01:03:31,267
Gerçekten minnettar olurum
Eğer düğünüme gelirsen Joe.
1606
01:03:31,291 --> 01:03:32,833
Tekrar mı söyleyelim?
1607
01:03:33,833 --> 01:03:37,267
Joe, sen bu ailenin bir parçasısın
herkes kadar.
1608
01:03:37,291 --> 01:03:39,309
Bu yüzden büyük günümde seni orada istiyorum. Lütfen.
1609
01:03:39,333 --> 01:03:42,351
Bu benim için onurdur. Beni duyuyor musun?
1610
01:03:42,375 --> 01:03:43,809
-Elbette. Haydi...
-Öyle demek istiyorum.
1611
01:03:43,833 --> 01:03:46,101
- Gidip sana biraz Benadryl getirelim.
-Evet iyiyim.
1612
01:03:46,125 --> 01:03:48,976
Bu arada, şimdiden daha iyi hissediyorum
bu haberden sonra.
1613
01:03:49,000 --> 01:03:51,851
[adam] Seni bütün gece dışarı gönderiyorum
ve sen hiçbir şey olmadan mı geri döndün?
1614
01:03:51,875 --> 01:03:53,142
Bu adam nedir, hayalet mi?
1615
01:03:53,166 --> 01:03:55,559
Çok fazla insan var
sokaklarda konuşuyoruz.
1616
01:03:55,583 --> 01:03:58,142
Eğer bir sorun olmadığı haberi yayılırsa
benden çalmak için mi?
1617
01:03:58,166 --> 01:03:59,059
-Lanet olsun hayır.
-Dur.
1618
01:03:59,083 --> 01:04:01,184
-İlaçlarımı geri istiyorum. Bu gece.
-Geri dön.
1619
01:04:01,208 --> 01:04:02,226
Durmak.
1620
01:04:02,250 --> 01:04:03,851
-Kahretsin! İşte orada.
-Ne?
1621
01:04:03,875 --> 01:04:06,684
O orospu çocuğunu tanıdığımı biliyordum.
Konaklarımızdan birinde kalıyor.
1622
01:04:06,708 --> 01:04:09,101
-Adresi yukarı çek.
-Bizim mülklerimizden birini mi kiralıyor?
1623
01:04:09,125 --> 01:04:11,642
Yazlık dolabını kırdı
o etiketi yapıştırdıktan sonra.
1624
01:04:11,666 --> 01:04:14,559
Ve onu tanımadın mı?
Nesin sen, kahrolası bir aptal mı?
1625
01:04:14,583 --> 01:04:16,517
O kahrolası bir ölü adam.
1626
01:04:16,541 --> 01:04:18,625
[iyimser salsa müziği çalıyor]
1627
01:04:21,666 --> 01:04:23,166
[grup inliyor]
1628
01:04:23,916 --> 01:04:25,351
-[Mason] İnanılmaz.
-[ayakkabı sesi]
1629
01:04:25,375 --> 01:04:27,250
[Avcı] Lanet olsun, ayaklarım ağrıyor.
1630
01:04:27,750 --> 01:04:29,517
Biraz su al.
Birisi biraz su alabilir mi?
1631
01:04:29,541 --> 01:04:30,851
[Nick inliyor]
1632
01:04:30,875 --> 01:04:32,142
-[Avcı] Teşekkürler.
-[Joe] Mm-hmm.
1633
01:04:32,166 --> 01:04:34,809
Ne düşünüyorum biliyor musun? muhtemelen ben
biraz daha Benadryl almalıyım.
1634
01:04:34,833 --> 01:04:37,017
Telefonumu Bul'u deneyebiliriz
Bilgisayarınızda.
1635
01:04:37,041 --> 01:04:39,017
[Joe] Bu iyi bir fikir Mason.
Gerçekten iyi bir fikir.
1636
01:04:39,041 --> 01:04:41,559
Biliyor musun, belki yapabiliriz
O kızları bul ve bokumuzu geri alalım.
1637
01:04:41,583 --> 01:04:44,017
Hey, Joe, ne var?
tüm bu fotoğraflarımız ve videolarımız mı?
1638
01:04:44,041 --> 01:04:45,416
[gerilimli müzik çalıyor]
1639
01:04:46,500 --> 01:04:48,017
Ahh... Ah, doğru.
1640
01:04:48,041 --> 01:04:49,125
Bu nedir?
1641
01:04:50,166 --> 01:04:54,267
-[Avcı] Ne haber?
-"Sınırsız kampanya sunum sunumu" mu?
1642
01:04:54,291 --> 01:04:56,434
Lanet mi? Bu yüzden
Sınırsız şişeleri getirdin mi?
1643
01:04:56,458 --> 01:04:57,976
Bu kahrolası bir pazarlama kampanyası mı?
1644
01:04:58,000 --> 01:05:00,892
Sen yapıyordun,
kurumsal casusluk gibi.
1645
01:05:00,916 --> 01:05:04,976
Beni dinle, Nick.
Kurumsal casusluk bu değildir.
1646
01:05:05,000 --> 01:05:06,309
Kardeşim, şu açıya bak.
1647
01:05:06,333 --> 01:05:08,517
O sahte kolye de buydu.
Bu bir kameraydı!
1648
01:05:08,541 --> 01:05:12,017
Neden böyle davranıyorsunuz?
Hepiniz onur duymalısınız.
1649
01:05:12,041 --> 01:05:15,684
Ne kadar hayalperest olmalısın
onur duyacağımızı düşünmek
1650
01:05:15,708 --> 01:05:18,059
hayatımızı değiştirdiğini
sadece bok satmak için mi?
1651
01:05:18,083 --> 01:05:20,892
Ne? Bütün bu hafta sonu
bir çeşit yalan oldu değil mi?
1652
01:05:20,916 --> 01:05:21,934
Kendimi ihlal edilmiş hissediyorum.
1653
01:05:21,958 --> 01:05:24,684
-Avcı...
-Bizi rızamız olmadan istismar ettiniz!
1654
01:05:24,708 --> 01:05:26,434
Kendi kişisel saçmalıkların için.
1655
01:05:26,458 --> 01:05:27,851
Sen bir canavarsın Joe.
1656
01:05:27,875 --> 01:05:28,851
Artık bu kadar yeter.
1657
01:05:28,875 --> 01:05:30,267
Bu kadar yeter!
1658
01:05:30,291 --> 01:05:32,958
-Ben canavar değilim!
-[Birinci sınıf öğrencisi] Joe.
1659
01:05:34,583 --> 01:05:36,059
Artık Miami'yi hissetmiyorum dostum.
1660
01:05:36,083 --> 01:05:39,726
Birinci sınıf öğrencisi, şimdi bekle. Birinci sınıf öğrencisi.
Birinci sınıf öğrencisi, böyle çekip gitme.
1661
01:05:39,750 --> 01:05:41,583
Hala Miami'desin.
1662
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Beni bu çıkmazdan kurtardığını sanıyordum.
ama sen aynı Elizabeth gibisin.
1663
01:05:46,458 --> 01:05:48,416
Bakıyorsun ve ses çıkarıyorsun
tam da onun gibi şu anda.
1664
01:05:49,000 --> 01:05:50,767
-[alay ediyor]
-Siktir git Joe.
1665
01:05:50,791 --> 01:05:54,208
Beni sikmek mi? Ben... ben o kişiyim
bu neredeyse sikinin emilmesine neden olacaktı.
1666
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Neredeyse.
1667
01:05:56,916 --> 01:05:59,416
(yoğun bir şekilde iç çeker) Bu çılgınlık arkadaşlar.
1668
01:06:00,083 --> 01:06:02,142
-Sana güvenmiştim dostum.
-[Joe] Selam. Hey.
1669
01:06:02,166 --> 01:06:06,226
Bütün insanlar arasında sen...
yanımda olması gereken kişi sensin.
1670
01:06:06,250 --> 01:06:07,809
Söylediklerinizden sonra hatırladın mı?
1671
01:06:07,833 --> 01:06:11,625
Nick'in sahip olduğunu söyledin
bir çocuğun duygusal zekası.
1672
01:06:12,708 --> 01:06:14,351
Bunu bana söylemedin mi?
1673
01:06:14,375 --> 01:06:16,208
Tamamen uyuşturulduğunu biliyorum.
1674
01:06:16,708 --> 01:06:18,351
Bunu ona söylemenin imkânı yok.
1675
01:06:18,375 --> 01:06:20,392
[dokunaklı müzik çalıyor]
1676
01:06:20,416 --> 01:06:22,166
-[Joe] Söyle ona Mason.
-Sağ?
1677
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Evet.
1678
01:06:26,625 --> 01:06:27,809
Evet, biliyor musun Nick?
1679
01:06:27,833 --> 01:06:31,351
Biraz zor oldu
Nişanlandığımdan beri seninle konuşmak için.
1680
01:06:31,375 --> 01:06:35,434
Ne? Ciddi misin?
Beni bu tuhaf adamla mı aldattın?
1681
01:06:35,458 --> 01:06:38,142
Sadece güzeldi
1682
01:06:38,166 --> 01:06:41,601
birisiyle konuşmak
nişanlanacağım için ne kadar heyecanlı olduğum hakkında
1683
01:06:41,625 --> 01:06:45,184
amcık olarak adlandırılmadan
her beş saniyede bir.
1684
01:06:45,208 --> 01:06:48,934
Sen neden bahsediyorsun Mase? bu
tüm ilişkimizin neye dayandığı.
1685
01:06:48,958 --> 01:06:52,517
-İşte sana böyle gösteriyorum...
- Sana bunun işime yaramadığını söylüyorum.
1686
01:06:52,541 --> 01:06:53,642
Bırakın insin.
1687
01:06:53,666 --> 01:06:55,750
-Kapa çeneni Joe!
-Kapa çeneni Joe!
1688
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
-Adil.
-Biliyor musun?
1689
01:06:59,041 --> 01:07:00,434
-Küçük projen mi?
-Bunu yapma.
1690
01:07:00,458 --> 01:07:02,476
-Hımm?
-Hey, tamam mı Nick?
1691
01:07:02,500 --> 01:07:05,351
-Bunu sana bir kez anlatacağım.
-Hmm? Bunun güzel bir şey olduğunu mu düşünüyorsun Joe?
1692
01:07:05,375 --> 01:07:08,684
Yapmak üzere olduğunu düşündüğüm şeyi yapıyorsun, bu
Burada bazı mobilyalar taşınacak.
1693
01:07:08,708 --> 01:07:11,184
-Balıklarla yüzüyorum Joe.
-[Joe] Hayır, Nick, hayır...
1694
01:07:11,208 --> 01:07:13,309
Ah, biraz cesaretin var, değil mi?
1695
01:07:13,333 --> 01:07:15,559
Lanet olsun! Sen başardın.
1696
01:07:15,583 --> 01:07:16,767
Ah, kahretsin!
1697
01:07:16,791 --> 01:07:19,351
Yedi saniyem olduğunu söylüyorlar.
Bağlayamıyorum.
1698
01:07:19,375 --> 01:07:20,458
Sen...
1699
01:07:21,750 --> 01:07:24,434
Sen iyice çuvalladın, Nick. Beni duyuyor musun?
1700
01:07:24,458 --> 01:07:26,476
Sen kötü bir insansın Joe.
1701
01:07:26,500 --> 01:07:27,851
Evet, uzaklaşsan iyi olur.
1702
01:07:27,875 --> 01:07:31,601
Yapsan iyi olur.
Küçük bir çocuk gibi dışarı fırlasan iyi olur.
1703
01:07:31,625 --> 01:07:35,166
Bu saçmalığa inanamıyorum.
Mason, buna inanabiliyor musun?
1704
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, gitmelisin dostum.
1705
01:07:39,750 --> 01:07:41,750
[dokunaklı müzik çalıyor]
1706
01:07:49,208 --> 01:07:50,726
Demek böyle olacak, öyle mi?
1707
01:07:50,750 --> 01:07:53,226
O sözleşmede hâlâ benim adım var.
1708
01:07:53,250 --> 01:07:55,666
Hey, bagajımı bana verecek misiniz?
1709
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
[barda canlı Latin pop müziği çalıyor]
1710
01:08:03,750 --> 01:08:04,958
Mmm.
1711
01:08:05,791 --> 01:08:06,791
Aah.
1712
01:08:07,291 --> 01:08:10,309
Muhtemelen sandığımdan fazlasını aldım
almak zorundayım ama mecburmuşum gibi hissediyorum.
1713
01:08:10,333 --> 01:08:12,809
Sanırım aşağı gidiyor
bu iyi bir şey, değil mi?
1714
01:08:12,833 --> 01:08:14,666
Çok kötü bir gün geçiriyorum.
1715
01:08:15,208 --> 01:08:17,809
Lanet telefonumu kaybettim.
Cüzdanım yok.
1716
01:08:17,833 --> 01:08:19,101
Bok için ödeme yapamam.
1717
01:08:19,125 --> 01:08:21,142
-Lanet olsun.
-Az önce ne dedin?
1718
01:08:21,166 --> 01:08:23,142
-Hmm?
-Bunu ödeyemeyeceğini mi söyledin?
1719
01:08:23,166 --> 01:08:25,541
Bununla oynayamayacağımı söyledim.
O suyla işim olmaz.
1720
01:08:29,625 --> 01:08:31,434
[kadın] Vay!
1721
01:08:31,458 --> 01:08:32,708
Vay! Evet!
1722
01:08:36,083 --> 01:08:37,809
Yalan söylediğini biliyorum.
1723
01:08:37,833 --> 01:08:39,458
[dramatik salsa müziği çalıyor]
1724
01:08:40,208 --> 01:08:41,625
-[kadın gülüyor]
-[adam] Hey!
1725
01:08:42,958 --> 01:08:44,250
[homurdanıyor]
1726
01:08:45,375 --> 01:08:47,434
Hey! O sürtüklere güvenmeyin!
1727
01:08:47,458 --> 01:08:49,059
[kadınlar] Vuruşlar! Şutlar! Şutlar!
1728
01:08:49,083 --> 01:08:51,892
Beklemek! O sürtükler soyguncu!
1729
01:08:51,916 --> 01:08:53,892
Onlar kahrolası soyguncular!
1730
01:08:53,916 --> 01:08:55,458
Onlara güvenme!
1731
01:09:05,333 --> 01:09:06,184
Ah!
1732
01:09:06,208 --> 01:09:07,934
Ben...
1733
01:09:07,958 --> 01:09:09,059
[Joe] Aah!
1734
01:09:09,083 --> 01:09:11,434
[homurdanarak] Aah!
1735
01:09:11,458 --> 01:09:13,684
-[gelin] Hey, bu da neydi öyle?
-[Joe] Ah!
1736
01:09:13,708 --> 01:09:15,559
-Kahretsin!
-Sürpriz, sürtükler!
1737
01:09:15,583 --> 01:09:17,726
-Tahmin edin Roofie Adası'ndan kim döndü?
-[lastikler çığlık atar]
1738
01:09:17,750 --> 01:09:19,684
-[hepsi bağırarak]
-Aman Tanrım!
1739
01:09:19,708 --> 01:09:21,434
- Herkes hareketsiz dursun!
-Ne oluyor?
1740
01:09:21,458 --> 01:09:25,142
Beni dinle. Hayatını kurtarmak için buradayım
çünkü bu sürtükler dolandırıcıdır!
1741
01:09:25,166 --> 01:09:26,184
-Ne, dostum?
-[Joe] Hayır!
1742
01:09:26,208 --> 01:09:28,059
-Ah, kahretsin!
-[Joe] Sakın içme şunu!
1743
01:09:28,083 --> 01:09:29,892
Sakın içme!
Hepinize ilaç verecekler!
1744
01:09:29,916 --> 01:09:32,416
Beni duyuyor musun? Kendin olmayacaksın.
1745
01:09:32,916 --> 01:09:33,726
Onu içti.
1746
01:09:33,750 --> 01:09:36,559
-Hey kardeşim, bana bak. O gitti!
-Parçalanmış.
1747
01:09:36,583 --> 01:09:38,934
-Kapa çeneni! Hey dostum!
- Aynen öyle görünüyor!
1748
01:09:38,958 --> 01:09:41,559
Bana bak dostum.
Benim yüzümden ölme!
1749
01:09:41,583 --> 01:09:43,101
-Siktir et bu pisliği! Ben dışarıdayım.
-Hayır, hayır...
1750
01:09:43,125 --> 01:09:46,101
[Joe] Ona biraz yiyecek almalısın.
dostum. Sistemine bir şey koy.
1751
01:09:46,125 --> 01:09:48,017
-Sistemine bir şey koy.
-Not edildi!
1752
01:09:48,041 --> 01:09:49,833
[Joe] Ona biraz su getir!
1753
01:09:50,833 --> 01:09:54,434
Aah. Şimdi şunu görüyorum
iki yoldan birine gidiyorum.
1754
01:09:54,458 --> 01:09:57,476
Ya kolay yoldan gidebilirsin
ya da zor yoldan.
1755
01:09:57,500 --> 01:09:59,017
Kolay yol gerçekten basittir.
1756
01:09:59,041 --> 01:10:00,291
Bize bokumuzu ver.
1757
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Yani
1758
01:10:03,083 --> 01:10:05,726
bizim bokumuz, değil mi?
1759
01:10:05,750 --> 01:10:06,934
-Ah, istiyor musun?
-Kuyu!
1760
01:10:06,958 --> 01:10:08,934
- Birisi seçimi konusunda akıllıdır.
-İstiyor musun?
1761
01:10:08,958 --> 01:10:12,434
[Yine Fred'den "Victory Lap"..,
Skepta ve PlaqueBoyMax oynuyor]
1762
01:10:12,458 --> 01:10:14,017
[inilti yankılanıyor]
1763
01:10:14,041 --> 01:10:15,708
[Joe] Ah, kahretsin!
1764
01:10:16,291 --> 01:10:17,476
Defol! Çekil benden!
1765
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Dostum, kapa çeneni!
1766
01:10:19,750 --> 01:10:23,142
-Kıçını kaldır! Siktir et onu.
-[kadın 2] Çık dışarı! Defol git!
1767
01:10:23,166 --> 01:10:24,892
-Beni öldürmeye mi çalışıyorsunuz?
-Defol git!
1768
01:10:24,916 --> 01:10:26,041
[Joe ağlıyor]
1769
01:10:27,250 --> 01:10:29,767
-Defol git!
-Lanet ellerini üzerimden çek!
1770
01:10:29,791 --> 01:10:30,892
[Scarlett çığlık atıyor]
1771
01:10:30,916 --> 01:10:31,892
[hepsi bağırır]
1772
01:10:31,916 --> 01:10:34,267
♪ Ama şimdi sahnedeyiz
Ve bir milyon kazanılır ♪
1773
01:10:34,291 --> 01:10:35,934
♪ Buna ihtiyacım var, buna ihtiyacım var, Greaze... ♪
1774
01:10:35,958 --> 01:10:37,875
-Evet!
-Kıçını yere koy!
1775
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Seni sikeceğim!
1776
01:10:41,375 --> 01:10:42,958
[yavaşlamış bağırma]
1777
01:10:44,000 --> 01:10:45,934
-[inliyor]
-[Joe] Sizin sorununuz ne?
1778
01:10:45,958 --> 01:10:47,166
Sen öl!
1779
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Orospu çocuğu! Kaltak, al şunu!
1780
01:10:51,166 --> 01:10:54,458
[2. kadın çığlık atıyor] Aslında yapmadım
sikini istiyorum. Bunu mu düşündün?
1781
01:10:55,958 --> 01:10:57,892
[çığlık atıyor]
1782
01:10:57,916 --> 01:10:59,083
[Joe] Canınız cehenneme, sürtükler!
1783
01:11:00,541 --> 01:11:02,267
[yavaşladı] Ah, kahretsin!
1784
01:11:02,291 --> 01:11:04,184
[çığlık atıyor]
1785
01:11:04,208 --> 01:11:06,976
Aman Tanrım, Scarlett! Ben çok üzgünüm!
Tanrı! Aman Tanrım!
1786
01:11:07,000 --> 01:11:09,083
[yavaşlamış bağırma]
1787
01:11:15,666 --> 01:11:16,601
[lastikler gıcırdıyor]
1788
01:11:16,625 --> 01:11:18,250
[çığlık atıyor ve inliyor]
1789
01:11:21,166 --> 01:11:22,517
[çığlık atıyor]
1790
01:11:22,541 --> 01:11:25,601
♪ Siyah Kuğu, Darren Aronofsky
Plug pound için 16 dolar istediğini söyledi ♪
1791
01:11:25,625 --> 01:11:27,517
♪ Ama anlamaya çalışıyorum
Suudi Arabistan gibi bir rafın altında ♪
1792
01:11:27,541 --> 01:11:30,021
-♪ Buzlu saat, elmaslarım bulutlu ♪
-[gelin] Kaldır şunun!
1793
01:11:31,208 --> 01:11:33,726
-♪ Foreman gibi ızgaralar ♪
-[Joe] Buradan defolup gidiyorum!
1794
01:11:33,750 --> 01:11:35,430
-[sürücü] Dikkat et! Ah!
-[kadın bağırıyor]
1795
01:11:36,958 --> 01:11:37,958
Buraya gelin!
1796
01:11:41,750 --> 01:11:44,809
Seni asla sikmeyeceğim, seni aptal!
1797
01:11:44,833 --> 01:11:47,017
Ah evet? Sen kaybettin!
1798
01:11:47,041 --> 01:11:50,267
Dörde karşı bir. Bire karşı dört!
Ve çantayı aldım. Siktir git!
1799
01:11:50,291 --> 01:11:52,434
♪ Buna ihtiyacım var, buna ihtiyacım var
Buna ihtiyacım var, buna ihtiyacım var ♪
1800
01:11:52,458 --> 01:11:54,184
Albümünü geri aldım.
1801
01:11:54,208 --> 01:11:57,184
-Kolay değildi ama ben...
-[hepsi bağırıyor]
1802
01:11:57,208 --> 01:11:58,851
Ne yapıyorsun sen?
1803
01:11:58,875 --> 01:12:01,142
-Üzgünüm! Senin onlardan olduğunu sanıyordum.
-Kim olduğumu mu sandın?
1804
01:12:01,166 --> 01:12:02,059
Uyuşturucu adamlar, dostum.
1805
01:12:02,083 --> 01:12:03,684
-Ne?
-[Birinci sınıf öğrencisi] Mason'u götürdüler!
1806
01:12:03,708 --> 01:12:05,559
Mason'u tanıyorsun,
birlikte olduğumuz güçlü kişi mi?
1807
01:12:05,583 --> 01:12:06,517
-Düğün mü?
-Evet.
1808
01:12:06,541 --> 01:12:08,517
-Dört kişiydik, şimdi üç mü?
-Mason'u tanıyorum.
1809
01:12:08,541 --> 01:12:11,392
-Açık tenli, bizim gibi ama daha hafif mi?
- Mason'un kim olduğunu biliyorum!
1810
01:12:11,416 --> 01:12:13,892
-Onu götürdüler!
-Sana karşı sabrım tükeniyor.
1811
01:12:13,916 --> 01:12:15,809
-Benimle? Bizi uyuşturucu satıcısı yaptınız!
-Evet.
1812
01:12:15,833 --> 01:12:19,559
Kes şunu! Şu anda. Bir vuruş al,
ve bana neler olduğunu anlat.
1813
01:12:19,583 --> 01:12:22,559
Onlar senin, Ricardo Montana'nın,
bir çeşit kraldır
1814
01:12:22,583 --> 01:12:24,142
kendi topraklarına girmeye çalışıyorlar.
1815
01:12:24,166 --> 01:12:26,601
-Bunu kim düşünüyor?
-Akşam 20.00'ye kadar vaktimiz olduğunu söylediler.
1816
01:12:26,625 --> 01:12:29,267
Uyuşturucuyu geri alacağız.
yoksa Mason'u öldürecekler.
1817
01:12:29,291 --> 01:12:30,851
-Hangi ilaçlar?
-Evet, "Hangi uyuşturucular?"
1818
01:12:30,875 --> 01:12:33,351
Evet, ne ilacı...
Bana bu saçmalığı yapma. Hangi ilaçlar?
1819
01:12:33,375 --> 01:12:37,267
30 kilo kokain çaldın
büyük yattan.
1820
01:12:37,291 --> 01:12:39,309
-Ben hiçbir uyuşturucuyu çalmam.
-[Nick] Yaptın!
1821
01:12:39,333 --> 01:12:41,892
Bana bu kullanici telefonu verdiler
ve eğer polisi ararsak dediler ki,
1822
01:12:41,916 --> 01:12:42,976
Mason'u öldürecekler.
1823
01:12:43,000 --> 01:12:45,309
Onlarla tanışmalıyız
uyuşturucuyla bir değişim noktasında.
1824
01:12:45,333 --> 01:12:47,976
Bunu nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
Bu sizin neslinizden. Sen yap.
1825
01:12:48,000 --> 01:12:49,601
Hepinizin beni dinlemesi gerekiyor. İyi dinle.
1826
01:12:49,625 --> 01:12:50,892
Aptal gibi konuşuyorsun!
1827
01:12:50,916 --> 01:12:54,625
Sanki 30 kilom olsaydı bilemezdim
üzerinde kokain var...
1828
01:12:57,208 --> 01:12:58,684
[nefes nefese kalır]
1829
01:12:58,708 --> 01:13:00,892
-[Avcı] Dikkatli ol.
-[Joe] Jet skiler!
1830
01:13:00,916 --> 01:13:03,836
-Merdivenlerden inerken sola dönün.
-[Birinci sınıf öğrencisi] Hadi, hadi!
1831
01:13:04,708 --> 01:13:06,434
-[Avcı] Evet, evet, evet.
-[Joe] Aman Tanrım.
1832
01:13:06,458 --> 01:13:09,184
-[Avcı] Buraya, buraya.
-[Birinci sınıf öğrencisi] Nasıl açıyorsun?
1833
01:13:09,208 --> 01:13:10,767
-[Nick inliyor]
-[Avcı] Ah, ön taraf.
1834
01:13:10,791 --> 01:13:12,226
-Üstü tut.
-Ah! Ah!
1835
01:13:12,250 --> 01:13:14,809
Bu yaklaşık beş milyar dolar değerinde
kokain.
1836
01:13:14,833 --> 01:13:17,625
-Ben o matematiği bilmiyorum dostum.
-Çocuklar, nedir bu?
1837
01:13:18,333 --> 01:13:20,017
Evet. Evet Joe.
1838
01:13:20,041 --> 01:13:21,375
Bir sürü şey dostum.
1839
01:13:23,500 --> 01:13:24,726
-[Nick] Ah, kahretsin.
-[arama]
1840
01:13:24,750 --> 01:13:26,601
[giden arama çalıyor]
1841
01:13:26,625 --> 01:13:27,958
[man] Siz sürtükler uyuşturucumu aldınız mı?
1842
01:13:28,791 --> 01:13:31,392
Evet, ama... ama dinle, biz... onlara sahibiz.
1843
01:13:31,416 --> 01:13:32,851
ama sana şunu söylemek istiyorum ki biz...
1844
01:13:32,875 --> 01:13:33,958
Bu kim?
1845
01:13:35,333 --> 01:13:37,458
Um... Bu Joe Nixon.
1846
01:13:38,125 --> 01:13:40,559
Sana söylemiştim
Sadece Ricardo Montana'yla konuşmak istiyorum.
1847
01:13:40,583 --> 01:13:42,726
Bana Ricardo Montana'yı verin, yoksa çocuk ölür.
1848
01:13:42,750 --> 01:13:44,601
-[Nick] Aman Tanrım...
-Tamam, olay şu ki...
1849
01:13:44,625 --> 01:13:45,767
[kapatıyor]
1850
01:13:45,791 --> 01:13:48,142
-Merhaba? Kahretsin, telefonu kapattı.
-Ah, aman Tanrım...
1851
01:13:48,166 --> 01:13:49,767
Ah, kahretsin, hayır.
1852
01:13:49,791 --> 01:13:52,833
Hayır, hayır, hayır, hayır. Tamam, ara...
onu geri ara ve Ricardo ol.
1853
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
-O kadar kolay değil.
-Ricardo'yu ara.
1854
01:13:56,083 --> 01:13:58,601
Hiç sabrım yok
şu anda birinci sınıf öğrencisiyle ilgilenmek için.
1855
01:13:58,625 --> 01:14:00,809
-[Avcı] Sakin ol.
-Farklı bir adam değil. Bu...
1856
01:14:00,833 --> 01:14:02,601
-O.
-Ne?
1857
01:14:02,625 --> 01:14:05,434
-[Nick] Sadece...
-Arkadaşlar, öylece Ricardo olamam.
1858
01:14:05,458 --> 01:14:07,726
-Ricardo senin içinde. Elbette.
-İçinde mi?
1859
01:14:07,750 --> 01:14:08,851
- Kulağa tuhaf geldi.
-Beklemek.
1860
01:14:08,875 --> 01:14:10,684
Bu gönüllü değil.
1861
01:14:10,708 --> 01:14:13,500
Elbette?
Bu sadece ben... eğer bu boku ben yaparsam olur.
1862
01:14:15,291 --> 01:14:16,291
Ne?
1863
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Tamam, yani...
1864
01:14:19,125 --> 01:14:20,642
[ikisi de burnunu çeker]
1865
01:14:20,666 --> 01:14:22,434
[gergin müzik çalıyor]
1866
01:14:22,458 --> 01:14:25,101
Nick, ona bundan biraz kes.
1867
01:14:25,125 --> 01:14:28,375
-Hadi ama Joe, bu sadece... sadece kola.
- Evet, içeri gir.
1868
01:14:29,458 --> 01:14:30,458
Mason için.
1869
01:14:36,208 --> 01:14:37,476
Ah. [iç çeker]
1870
01:14:37,500 --> 01:14:38,708
[Kahkahalar]
1871
01:14:39,583 --> 01:14:41,041
- Vay be!
-Ah.
1872
01:14:41,750 --> 01:14:42,916
[Joe] Hah!
1873
01:14:43,541 --> 01:14:44,601
-Vay be!
-İşe yaradı mı?
1874
01:14:44,625 --> 01:14:46,458
Evet, sen... sen Ricardo musun?
1875
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Tanrım, lütfen İspanyolca konuş.
1876
01:14:48,833 --> 01:14:50,892
-[Joe inliyor]
-[Birinci sınıf öğrencisi] Henüz salsa istiyor musun?
1877
01:14:50,916 --> 01:14:52,726
-[Nick] Buenos... buenos day.
-[iç çeker]
1878
01:14:52,750 --> 01:14:54,392
Merhaba, Ricardo?
1879
01:14:54,416 --> 01:14:56,267
Merhaba? Neredesiniz?
1880
01:14:56,291 --> 01:14:58,500
[gergin müzik çalıyor]
1881
01:15:00,791 --> 01:15:01,642
Hayır, hâlâ Joe.
1882
01:15:01,666 --> 01:15:03,726
-[Nick] Kahretsin!
-Siktir beni dostum. Hadi dostum.
1883
01:15:03,750 --> 01:15:04,976
Daha fazlasını yapın.
1884
01:15:05,000 --> 01:15:05,892
-Evet.
-Ne?
1885
01:15:05,916 --> 01:15:08,726
Daha fazla kokain iç, dostum!
Ricardo olmana ihtiyacımız var.
1886
01:15:08,750 --> 01:15:10,934
Bu çok mantıklı.
Daha fazla kola yapmalısın.
1887
01:15:10,958 --> 01:15:12,309
-HAYIR. Hayır.
-Bekle. Ya Joe ölürse?
1888
01:15:12,333 --> 01:15:13,267
Bu iyi bir nokta.
1889
01:15:13,291 --> 01:15:15,851
Ya Joe ölürse?
Ya Mason ölürse dostum?
1890
01:15:15,875 --> 01:15:18,476
-Yapmalısın.
-Mideme hiçbir şey sürmedim.
1891
01:15:18,500 --> 01:15:20,767
Midem bulanıyor.
Pepto-Bismol almadım.
1892
01:15:20,791 --> 01:15:22,559
-Pepto konusunu kapat!
-Daha fazlasını yap!
1893
01:15:22,583 --> 01:15:24,892
Nasıl çalıştığı değil.
Bunu yaptığınızda biraz bekleyin. Bir vuruş yapın.
1894
01:15:24,916 --> 01:15:26,559
-Sonra ondan sonra bir vuruş daha.
- Ritim mi?
1895
01:15:26,583 --> 01:15:28,101
-Eğer yapmazsam...
-Neden bahsediyor?
1896
01:15:28,125 --> 01:15:29,892
-Neden bahsediyorsun?
-Daha fazlasını yap dostum!
1897
01:15:29,916 --> 01:15:31,351
-Hayır, yapmalısın...
-Hey, siktir et.
1898
01:15:31,375 --> 01:15:33,559
-Daha fazla kokain yapıyorsun.
-[Joe] Hayır, hayır! Ah!
1899
01:15:33,583 --> 01:15:35,267
-Yap şunu!
-[Joe] Ah, kahretsin!
1900
01:15:35,291 --> 01:15:36,892
-[hapşırma]
-Ah. Ah!
1901
01:15:36,916 --> 01:15:38,059
[ciyaklıyor]
1902
01:15:38,083 --> 01:15:39,809
[hırıltı]
1903
01:15:39,833 --> 01:15:41,208
Bu da neydi öyle?
1904
01:15:41,833 --> 01:15:43,434
Ha? Cidden dostum, cidden.
1905
01:15:43,458 --> 01:15:45,017
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun dostum?
1906
01:15:45,041 --> 01:15:47,559
Siktir et şunu! Bir avuç koymayın
Birinin suratında kokain.
1907
01:15:47,583 --> 01:15:49,517
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ya aşırı dozda ölürsem?
1908
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
Sen berbat durumdasın. Lanet olsun.
Herkes burada...
1909
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
[dramatik müzik çalıyor]
1910
01:15:56,208 --> 01:15:57,291
(Nick'in nefesi kesilir)
1911
01:16:10,666 --> 01:16:12,458
-[Birinci sınıf öğrencisi nefesi kesilir]
-Ah, kahretsin.
1912
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Gözlüğünü nereden aldı?
1913
01:16:17,791 --> 01:16:18,791
[dili tıklar]
1914
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
[Avcı] İşe yaradı mı?
1915
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Sen Ricardo musun?
1916
01:16:24,416 --> 01:16:25,392
[Joe burnunu çeker]
1917
01:16:25,416 --> 01:16:27,892
-[Birinci sınıf öğrencisi] O iyi mi?
-Bir şey oldu. Bilmiyorum.
1918
01:16:27,916 --> 01:16:29,976
-[Nick] Bir şey söyle.
-[Avcı] Nasıl hissediyorsun?
1919
01:16:30,000 --> 01:16:31,250
-Sen...
-¡Arayın!
1920
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Seni aramaya çalışıyorduk dostum.
1921
01:16:36,708 --> 01:16:37,708
Yeterli.
1922
01:16:38,916 --> 01:16:40,267
Lanet numarayı çevir.
1923
01:16:40,291 --> 01:16:41,476
-Tamam aşkım.
-[Hunter] Ara onu.
1924
01:16:41,500 --> 01:16:43,184
-Evet. Tamam aşkım.
- "peaker" telefonuna koy.
1925
01:16:43,208 --> 01:16:45,392
-Ne?
- "peaker" telefonuna koy.
1926
01:16:45,416 --> 01:16:47,309
O ne diyorsa onu yap dostum.
"peaker" telefonuna koy.
1927
01:16:47,333 --> 01:16:48,476
[gergin müzik çalıyor]
1928
01:16:48,500 --> 01:16:50,559
-"Peaker" telefonu. İşte buyurun.
-[giden arama zilleri]
1929
01:16:50,583 --> 01:16:53,059
-[dili tıklar]
-[uyuşturucu patronu] Bu Ricardo olsa iyi olur.
1930
01:16:53,083 --> 01:16:54,166
Evet.
1931
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
Peki sen öyle misin?
1932
01:16:57,875 --> 01:17:00,017
İkimiz de kim olduğumu biliyoruz.
Uyuşturucularım sende mi?
1933
01:17:00,041 --> 01:17:01,750
Belki yaparım, belki yapmam.
1934
01:17:02,500 --> 01:17:04,017
-Hayır, elimizde var.
-Duruma göre değişir.
1935
01:17:04,041 --> 01:17:06,517
Benim niño'mun sende olup olmadığına bağlı.
1936
01:17:06,541 --> 01:17:07,892
Bu "oğlan".
1937
01:17:07,916 --> 01:17:09,684
-Hmm?
-Senin niño'm var.
1938
01:17:09,708 --> 01:17:10,875
Dinlemek.
1939
01:17:11,541 --> 01:17:12,851
İyi dinle.
1940
01:17:12,875 --> 01:17:14,642
Ah, o... pazarlık yapıyor.
1941
01:17:14,666 --> 01:17:18,250
Eğer üzerinde bir çizik varsa...
1942
01:17:19,000 --> 01:17:20,601
bir çizik,
1943
01:17:20,625 --> 01:17:23,267
sen ve ben bir sorunumuz olacak.
1944
01:17:23,291 --> 01:17:24,809
Büyük sorun.
1945
01:17:24,833 --> 01:17:26,226
Hmm?
1946
01:17:26,250 --> 01:17:30,666
Benimle sorun yaşamak istemezsin
Çünkü ben deliyim.
1947
01:17:32,666 --> 01:17:34,017
Beni duyuyor musun?
1948
01:17:34,041 --> 01:17:35,809
Neden onu şimdi öldürmüyorum?
1949
01:17:35,833 --> 01:17:36,833
Kahretsin.
1950
01:17:37,333 --> 01:17:38,976
[Joe] Sana nedenini anlatacağım!
1951
01:17:39,000 --> 01:17:40,684
Çünkü savaş istemiyorsun.
1952
01:17:40,708 --> 01:17:42,375
Savaş istiyorum.
1953
01:17:43,041 --> 01:17:44,309
Savaşı seviyorum.
1954
01:17:44,333 --> 01:17:48,226
Aslında duymak istiyorsun
küçük bir sürpriz mi?
1955
01:17:48,250 --> 01:17:49,250
Hmm?
1956
01:17:50,041 --> 01:17:52,392
Yakuza'yla zaten ortak oldum.
1957
01:17:52,416 --> 01:17:53,767
Bugün benimle birlikteler.
1958
01:17:53,791 --> 01:17:55,351
-HAYIR! Bunu neden söylüyorsun?
-Hmm.
1959
01:17:55,375 --> 01:17:57,809
Sen saçmalıklarla dolusun.
Yakuza'yla zaten bir anlaşmam var.
1960
01:17:57,833 --> 01:17:59,101
Yalan söylemiyorum!
1961
01:17:59,125 --> 01:18:04,333
Seni beslemek istememi sağlıyor
su aygırıma. Ha?
1962
01:18:04,916 --> 01:18:06,642
Yakuza ile kendi başına konuşmana izin verdim.
1963
01:18:06,666 --> 01:18:08,892
Bunu neden yapıyorsun dostum? Hayır.
1964
01:18:08,916 --> 01:18:09,916
Yakuza.
1965
01:18:12,708 --> 01:18:13,708
Konuşmak.
1966
01:18:14,500 --> 01:18:17,020
[Japonca] Artık değil.
Ricardo Montana ile ortaklık kurduk.
1967
01:18:18,541 --> 01:18:19,541
Bum.
1968
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Sanki büyük bir bomba patlıyor.
1969
01:18:22,750 --> 01:18:25,458
O halde şimdi beni dinle.
1970
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Bir ticaret yapacağız.
1971
01:18:28,916 --> 01:18:32,517
Adamım, senin ilacın, ha? Bu kadar basit.
1972
01:18:32,541 --> 01:18:34,166
-Hey, belki de...
-Selam.
1973
01:18:35,583 --> 01:18:36,392
-Ben sadece...
-Evet!
1974
01:18:36,416 --> 01:18:37,309
Ah!
1975
01:18:37,333 --> 01:18:39,434
-Ne oluyor dostum?
-[Joe] Yeter.
1976
01:18:39,458 --> 01:18:40,934
Seni fena tokatladı.
1977
01:18:40,958 --> 01:18:42,059
Sessizlik.
1978
01:18:42,083 --> 01:18:43,291
Ah!
1979
01:18:43,875 --> 01:18:45,309
Anlaştık mı?
1980
01:18:45,333 --> 01:18:46,750
-Ah! Ne?
-[Joe] Ha?
1981
01:18:47,250 --> 01:18:48,476
Size bir konum gönderiyorum.
1982
01:18:48,500 --> 01:18:49,434
-Ah.
-Ah, evet.
1983
01:18:49,458 --> 01:18:52,601
Doğru kararı verirsin.
1984
01:18:52,625 --> 01:18:55,642
Yerleşmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
Miami'nin gerçek kralının kim olduğu.
1985
01:18:55,666 --> 01:18:58,476
Ve anneni becermeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
1986
01:18:58,500 --> 01:19:00,267
-Ne oluyor dostum?
-Bir dakika bekle.
1987
01:19:00,291 --> 01:19:02,434
-[Avcı] Çok uzak.
-Bu nedir?
1988
01:19:02,458 --> 01:19:04,892
-[Avcı] Ricardo!
-Ricardo'ya bulaşma.
1989
01:19:04,916 --> 01:19:06,142
-Bu harika.
-[telefon çalar]
1990
01:19:06,166 --> 01:19:07,851
Ah, ah, ah, ah! Bir metin aldık.
1991
01:19:07,875 --> 01:19:08,851
Ah, bu bir adres.
1992
01:19:08,875 --> 01:19:11,226
Elbette. Hadi gidelim.
Bu boku aldık. Hadi gidelim.
1993
01:19:11,250 --> 01:19:13,267
Bütün ilaçları al ve dışarı çık...
1994
01:19:13,291 --> 01:19:14,333
Bekle!
1995
01:19:14,833 --> 01:19:16,101
[dramatik müzik çalıyor]
1996
01:19:16,125 --> 01:19:17,500
[kokluyor]
1997
01:19:18,083 --> 01:19:19,208
Hımm.
1998
01:19:19,708 --> 01:19:20,809
[kokluyor]
1999
01:19:20,833 --> 01:19:22,208
Bu iyi.
2000
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Eğer partiye gideceksek
2001
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
o zaman isteyeceğim
uygun giyinmek.
2002
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Ve sen de aynısını yapacaksın.
2003
01:19:32,791 --> 01:19:33,791
Hmm?
2004
01:19:34,791 --> 01:19:36,958
♪ Estoy ♪
2005
01:19:37,458 --> 01:19:40,375
♪ El Camino ♪
2006
01:19:40,875 --> 01:19:42,625
-Ah!
-♪ Evet ♪
2007
01:19:43,458 --> 01:19:44,458
¡Vamos!
2008
01:19:44,833 --> 01:19:46,101
Vamos, evet. Bilmiyorum.
2009
01:19:46,125 --> 01:19:48,458
♪ Bekle, parayı alacağım ♪
2010
01:19:49,250 --> 01:19:50,625
♪ Herkes deli ♪
2011
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
♪ Sanırım çok fazla para alıyorum ♪
2012
01:19:55,041 --> 01:19:56,791
♪ Herkes deli ♪
2013
01:19:59,291 --> 01:20:01,416
♪ Bloktaki aynı zenci ♪
2014
01:20:02,333 --> 01:20:04,333
♪ Tencereli aynı yaşlı zenci ♪
2015
01:20:05,125 --> 01:20:06,976
♪ Tuzaktaki aynı yaşlı zenci ♪
2016
01:20:07,000 --> 01:20:10,434
♪ Herkes ondan nefret ediyordu
Sonra hemen geri döndü ♪
2017
01:20:10,458 --> 01:20:13,267
♪ Harcadım
Yurtdışında çok zaman geçirdim ♪
2018
01:20:13,291 --> 01:20:16,226
♪ Paramı ikiye katlıyorum
Çünkü peynir istediğimi biliyorsun ♪
2019
01:20:16,250 --> 01:20:18,809
♪ Memleketimdeydim
Anahtarlarla oynuyorum ♪
2020
01:20:18,833 --> 01:20:22,059
♪ Tekneden düştüklerinde
Evet Belize'den bahsediyorum ♪
2021
01:20:22,083 --> 01:20:24,976
♪ Bir sürü zenci olduğunu biliyorum
Bu nefret ediyordu ♪
2022
01:20:25,000 --> 01:20:29,142
♪ Tek gördüğüm 20'ler, 50'ler, 100'ler ♪
2023
01:20:29,166 --> 01:20:30,142
[müzik durur]
2024
01:20:30,166 --> 01:20:31,166
[gergin müzik çalıyor]
2025
01:20:32,583 --> 01:20:33,583
[Mason sızlanır]
2026
01:20:36,625 --> 01:20:38,684
-Ricardo, iyi misin? İyi misin?
-[Joe] Hımm?
2027
01:20:38,708 --> 01:20:41,184
Hayır. Kokainin etkisi geçti.
2028
01:20:41,208 --> 01:20:42,684
-Ne?
-Lanet dişlerimi hissedebiliyorum.
2029
01:20:42,708 --> 01:20:44,642
Çenem fena halde
birdenbire kontrol altına alındı.
2030
01:20:44,666 --> 01:20:45,726
-Gitti.
-[Nick] Anladım.
2031
01:20:45,750 --> 01:20:49,059
- Helikopter siki atacağım. Dikkatlerini dağıt.
-[Hunter] Sikini dışarı çıkarma.
2032
01:20:49,083 --> 01:20:50,851
-Uzun. Ne yapacaklarını bilemeyecekler.
-Hey!
2033
01:20:50,875 --> 01:20:52,434
[hepsi bağırır]
2034
01:20:52,458 --> 01:20:55,375
-Sizi ışıltılı orospu çocukları, hadi gidelim.
-Sadece beni takip et.
2035
01:20:55,958 --> 01:20:58,101
Onun liderliğini takip et. Onun liderliğini takip et. Tamam aşkım.
2036
01:20:58,125 --> 01:20:59,851
[uğursuz müzik çalıyor]
2037
01:20:59,875 --> 01:21:00,875
Loco.
2038
01:21:01,625 --> 01:21:02,916
[Mason'un nefesi kesilir]
2039
01:21:04,916 --> 01:21:07,684
Ah, çok sevindim
Siz gardırop değişikliği yaptınız!
2040
01:21:07,708 --> 01:21:09,041
Tamam, tamam.
2041
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Papi burada.
2042
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Oyun bitti.
2043
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
-Bu yüzden.
-[iç çeker]
2044
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
Sen olacağını sanıyordun
Miami'nin yeni kralı, değil mi, Ricardito?
2045
01:21:19,083 --> 01:21:21,267
Tekneme binersen benim bokumu çalarsın.
2046
01:21:21,291 --> 01:21:24,000
Gitmene izin vereceğimi mi sanıyorsun?
bunu yaparak mı?
2047
01:21:26,916 --> 01:21:28,516
Neden babamın kıyafetlerini giyiyorsun?
2048
01:21:29,541 --> 01:21:31,851
Aşağıya bakma.
Burada seninle konuşuyorum.
2049
01:21:31,875 --> 01:21:34,476
Neden giyiyorsun?
ölen babamın kıyafetleri mi?
2050
01:21:34,500 --> 01:21:35,934
Sen nasıl bir insansın?
2051
01:21:35,958 --> 01:21:38,559
Ne kadar saygısızlık olduğunu biliyorsun
babam hayattayken vardı
2052
01:21:38,583 --> 01:21:40,017
küçük bir insan olduğu için mi?
2053
01:21:40,041 --> 01:21:42,559
Peki şimdi bu? bakmam lazım
bu küçük boktan küçük insanda
2054
01:21:42,583 --> 01:21:44,059
lanet kıyafetleriyle mi?
2055
01:21:44,083 --> 01:21:45,601
[Mason inliyor]
2056
01:21:45,625 --> 01:21:48,059
Yakuzayı aradım.
Seni hiç duymadılar.
2057
01:21:48,083 --> 01:21:51,559
Şimdi merak ediyorum,
Ricardo Montana da kim?
2058
01:21:51,583 --> 01:21:53,375
[gök gürültüsü gürlüyor]
2059
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
Bu çok basit bir soru.
2060
01:21:59,125 --> 01:22:00,458
[müzik kaybolur]
2061
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Neden alkışlıyorsun?
2062
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Neden alkışlıyorsun?
Ver... bana bir silah ver.
2063
01:22:14,250 --> 01:22:15,309
-[müzik devam ediyor]
-[silah musluğu]
2064
01:22:15,333 --> 01:22:17,684
Tamam sana soracağım
yine aynı soru.
2065
01:22:17,708 --> 01:22:20,059
Sonra üçe kadar sayacağım
ve bir cevap bekliyorum.
2066
01:22:20,083 --> 01:22:23,517
Ricardo Montana da kim?
Bir, iki, üç.
2067
01:22:23,541 --> 01:22:25,416
[hepsi çığlık atıyor]
2068
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
-Aman Tanrım!
-Joe, ona kahrolası gerçeği söyle!
2069
01:22:29,500 --> 01:22:31,392
Tamam aşkım. Elbette.
2070
01:22:31,416 --> 01:22:32,684
Gerçeği bilmek ister misin?
2071
01:22:32,708 --> 01:22:33,851
Ben hiç kimseyim.
2072
01:22:33,875 --> 01:22:37,267
Ben kaza yapan bir adamım
bu lanet çocukların bekarlığa veda partisi
2073
01:22:37,291 --> 01:22:38,934
çünkü ben... korkuyorum.
2074
01:22:38,958 --> 01:22:41,333
-[dokunaklı müzik çalıyor]
-Büyümekten korkuyorum dostum.
2075
01:22:41,916 --> 01:22:44,184
Ricardo Montana'nın lanet kurgusu.
O gerçek bile değil.
2076
01:22:44,208 --> 01:22:46,458
Bu biraz... bu birisi
Kola içtiğimde ona dönüşüyorum.
2077
01:22:47,041 --> 01:22:49,642
Tamam aşkım? Bu beni yapar
hepsi aptal ve çılgın, dostum.
2078
01:22:49,666 --> 01:22:51,726
Benim adım Joe Nixon.
2079
01:22:51,750 --> 01:22:53,601
Ben 40 yaşında bir yaratıcı yöneticiyim.
2080
01:22:53,625 --> 01:22:56,767
Jet skileri çaldım. hiçbir fikrim yoktu
kahrolası uyuşturucunun onların içinde olduğunu.
2081
01:22:56,791 --> 01:22:58,934
-Hiçbir fikrimiz yoktu.
-[Avcı] Hiçbir fikrim yok.
2082
01:22:58,958 --> 01:23:02,500
Bu adamların bununla hiçbir ilgisi yok.
Ben oyum. Ben berbat ettim. Hepsi benim.
2083
01:23:03,791 --> 01:23:06,851
Yani eğer bir şey yapmak istiyorsanız
Kime göre o ben olmalıyım.
2084
01:23:06,875 --> 01:23:10,017
Çünkü lanet hayatı olan kişi benim
lanet bir tüpten aşağı iniyor
2085
01:23:10,041 --> 01:23:11,583
ve korkuyorum.
2086
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Bu benim gerçeğim.
2087
01:23:15,125 --> 01:23:18,851
Bütün bunların nedeni...
orta yaş krizi mi geçirdin?
2088
01:23:18,875 --> 01:23:22,892
Sanırım bundan çok daha fazlasını söyledim.
Sanırım dedim ki... Size daha fazla örnek verdim.
2089
01:23:22,916 --> 01:23:26,517
O halde buraya gel
Kübalı bir uyuşturucu baronu gibi davranmak
2090
01:23:26,541 --> 01:23:28,059
boktan bir aksanla mı?
2091
01:23:28,083 --> 01:23:30,601
Her kahrolası uyuşturucu baronunun
Miami'de Kübalı mı?
2092
01:23:30,625 --> 01:23:33,392
Hayır. Herkes olmak ister
Lanet Tony Montana
2093
01:23:33,416 --> 01:23:35,017
aptal bir aksanla!
2094
01:23:35,041 --> 01:23:37,166
O lanet aksanla mı konuşuyorum?
2095
01:23:40,375 --> 01:23:42,267
-Sizce sesiniz nasıl geliyor?
-[Nick] Joe.
2096
01:23:42,291 --> 01:23:43,267
Hayır.
2097
01:23:43,291 --> 01:23:44,809
-[patron] Sen salağın teki misin?
-Hayır...
2098
01:23:44,833 --> 01:23:46,642
Sana bir şey söyleyeyim.
kokain kullandığımda
2099
01:23:46,666 --> 01:23:49,851
Ben... gerçekten çok komik bir şey yapıyorum
Afro-Amerikan aksanı.
2100
01:23:49,875 --> 01:23:51,809
Gerçekten mi? Tamam ama ne, hip-hop gibi mi?
2101
01:23:51,833 --> 01:23:55,017
Hayır, seni aptal!
Bunu neden yapayım? Bu saygısızlık.
2102
01:23:55,041 --> 01:23:57,934
-Bu... Tamam, anladım.
-Sen salağın teki misin?
2103
01:23:57,958 --> 01:24:01,142
Hayır, ben de bunu söylüyorum. nesin sen
sen bunu söyledikten sonra "Oh" diyorum.
2104
01:24:01,166 --> 01:24:03,250
[dokunaklı müzik devam ediyor]
2105
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
[patron] Seni özledim baba.
2106
01:24:16,458 --> 01:24:17,875
[gök gürültüsü gürlüyor]
2107
01:24:19,250 --> 01:24:20,708
[patron nefes alır]
2108
01:24:22,583 --> 01:24:23,726
Ağlıyor.
2109
01:24:23,750 --> 01:24:24,833
Ağlıyor mu?
2110
01:24:25,583 --> 01:24:27,101
Aynı babam gibi kokuyorsun.
2111
01:24:27,125 --> 01:24:28,892
-Evet. Evet.
-[patron nefes alır]
2112
01:24:28,916 --> 01:24:31,625
Sen...
onu çıkarma şansın olmadı.
2113
01:24:33,541 --> 01:24:34,767
[ağızlar]
2114
01:24:34,791 --> 01:24:35,958
Seni seviyorum baba.
2115
01:24:36,833 --> 01:24:38,041
-[müzik durur]
-Ah...
2116
01:24:40,916 --> 01:24:42,184
Aşk... ben de seni seviyorum.
2117
01:24:42,208 --> 01:24:43,791
[müzik devam eder]
2118
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Bu çılgınca şeyler için çok yaşlısın dostum.
Yerleşmelisin.
2119
01:24:50,375 --> 01:24:52,809
Biliyorsun, yerleştim.
ve bu benim hayatımı değiştirdi.
2120
01:24:52,833 --> 01:24:54,601
Oğlumu burada görüyor musun?
2121
01:24:54,625 --> 01:24:56,684
Jonathan. O benim gururum ve neşem.
2122
01:24:56,708 --> 01:24:58,142
-Seni seviyorum baba.
-[İspanyolca konuşuyor]
2123
01:24:58,166 --> 01:25:01,309
Baba, sokaklarda,
Bana Jaze demeni söylediğimi sanıyordum.
2124
01:25:01,333 --> 01:25:02,767
Kapa çeneni. Sana öyle demiyorlar.
2125
01:25:02,791 --> 01:25:04,726
Yemin ederim.
Geçen hafta brunch'ta sana söylemiştim.
2126
01:25:04,750 --> 01:25:07,267
-Dövmeyi ve her şeyi bile yaptırdım.
-Tamam, her neyse, Jazz.
2127
01:25:07,291 --> 01:25:08,684
-Jaze, baba, E ile.
-Hayır...
2128
01:25:08,708 --> 01:25:11,476
-Lütfen söyle.
-Tamam, E'li Caz. Tamam, her neyse.
2129
01:25:11,500 --> 01:25:12,500
Gitmek.
2130
01:25:13,291 --> 01:25:15,184
Aile hakkında ne söylediğini anlıyorum.
ve bu...
2131
01:25:15,208 --> 01:25:17,726
Sizde ne var? Bunu istiyorum.
2132
01:25:17,750 --> 01:25:19,601
-Annesinin peşinden gidiyor.
-Tamam aşkım.
2133
01:25:19,625 --> 01:25:21,041
Tamam aşkım.
2134
01:25:22,208 --> 01:25:25,434
İnsanlara öncelik vermelisin
hayatınızdaki en önemli şeyler.
2135
01:25:25,458 --> 01:25:27,226
Onlara ulaşın,
onlara onları sevdiğini söyle,
2136
01:25:27,250 --> 01:25:29,309
ve sonsuza kadar onlarla birlikte olmak istediğini.
2137
01:25:29,333 --> 01:25:30,958
Bu en önemli şey.
2138
01:25:35,791 --> 01:25:38,559
Tamam, bırak onu.
Hadi yola çıkalım. Zulayı alın.
2139
01:25:38,583 --> 01:25:40,583
-Evine hoş geldin dostum.
-Ah!
2140
01:25:41,250 --> 01:25:42,851
-[Nick] Seni seviyoruz.
-[Mason] Aman Tanrım.
2141
01:25:42,875 --> 01:25:44,517
-Joey.
-Evet?
2142
01:25:44,541 --> 01:25:47,291
Şanslısın ki ben eski kafalıyım.
ve ben sivilleri öldürmem.
2143
01:25:48,083 --> 01:25:48,934
Ceketini çıkar.
2144
01:25:48,958 --> 01:25:52,226
Evet, hayır, abs... kesinlikle.
2145
01:25:52,250 --> 01:25:54,476
Sen... Evet, sadece...
2146
01:25:54,500 --> 01:25:55,934
-İşte bu.
-Pantolonunu da mı istiyorsun?
2147
01:25:55,958 --> 01:25:56,958
Hayır, hayır, pantolon sende kalsın.
2148
01:26:04,250 --> 01:26:06,101
[Avcı] Joe, kıçında ne var?
2149
01:26:06,125 --> 01:26:07,267
-Bu çok saçma.
-[Avcı] Ne?
2150
01:26:07,291 --> 01:26:08,476
-Ha? Ne?
-Bu çok saçma.
2151
01:26:08,500 --> 01:26:10,642
-[Avcı] Endişelendim.
-[Joe] Silah sesi. Bu boktan bir şey.
2152
01:26:10,666 --> 01:26:12,392
-[Avcı] Korkunç bir durum.
-Yaptım.
2153
01:26:12,416 --> 01:26:13,851
-[Nick] Aman Tanrım.
-Yaptım.
2154
01:26:13,875 --> 01:26:15,958
[Latin pop müziği çalıyor]
2155
01:26:19,750 --> 01:26:21,976
[Joe] Sahip olacaksın
Bu düğünde harika vakit geçiriyorum.
2156
01:26:22,000 --> 01:26:24,392
-Birinci sınıf öğrencisi, randevuyu mahvetme. Ne zaman?
-Ekim.
2157
01:26:24,416 --> 01:26:25,726
Bugün 7 Temmuz, birinci sınıf öğrencisi.
2158
01:26:25,750 --> 01:26:28,958
Ah, 7 Temmuz.
Benim hatam, Cadılar Bayramı olduğunu sanıyordum.
2159
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Bu... Cadılar Bayramı'nda değil, birinci sınıf öğrencisi.
2160
01:26:32,083 --> 01:26:34,809
Konuyu değiştiriyorum, birinci sınıf öğrencisi,
Sana ne kadar iyi bir iş yaptığını söylemedim
2161
01:26:34,833 --> 01:26:37,059
uyuşturucu baronlarıyla yapılan bu görüşmede,
beni uçurdu.
2162
01:26:37,083 --> 01:26:39,517
Gidip BM'de bir iş bulmalısın
çevirmen olarak.
2163
01:26:39,541 --> 01:26:41,208
-Kahraman ol.
-Batman gibi mi?
2164
01:26:41,791 --> 01:26:43,851
-Bununla savaşmaktan bıktım. Teslim olmalısın.
-[Mason] Evet.
2165
01:26:43,875 --> 01:26:45,601
-Sağ?
-Bırakın işini yapsın.
2166
01:26:45,625 --> 01:26:49,934
Gerçekten inanılmaz derecede üzgünüm, uh...
hafta sonunu mahvediyorsun dostum.
2167
01:26:49,958 --> 01:26:53,101
Sen yaptın.
Bütün hafta sonunu berbat ettin.
2168
01:26:53,125 --> 01:26:54,267
Evet.
2169
01:26:54,291 --> 01:26:58,142
Ama unutulmazdı Joe.
Kesinlikle kitaba yazacaksın.
2170
01:26:58,166 --> 01:27:00,101
-[Joe] Vay be.
-[dokunaklı müzik çalıyor]
2171
01:27:00,125 --> 01:27:02,750
Kitabın içinde olmak çok önemli dostum.
Teşekkür ederim.
2172
01:27:03,416 --> 01:27:05,392
Eğer sana verebilseydim
bir bilgi...
2173
01:27:05,416 --> 01:27:08,416
Bu tavsiye değil. Bu sadece bilgi.
2174
01:27:09,250 --> 01:27:12,059
Dünyanın atacağını anlayın
sana bir sürü eğri top.
2175
01:27:12,083 --> 01:27:14,809
Bunu filtrelemek sizin işiniz
ve kararlar ver
2176
01:27:14,833 --> 01:27:16,601
sana ve sahip olduklarına en uygun olanı.
2177
01:27:16,625 --> 01:27:18,892
Ama sen bunu koruyorsun. Bu çevreyi koruyun.
2178
01:27:18,916 --> 01:27:22,125
Nick, helikopter sikini yapacaktın
hayatımı kurtarmak için.
2179
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Bunu unutmayacağım.
2180
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Dostum, senin için helikopter siki yapardım
bin kez.
2181
01:27:29,125 --> 01:27:30,851
İçtenlikle söyledim. Senin için. Herhangi biriniz için.
2182
01:27:30,875 --> 01:27:32,184
Sen de Joe.
2183
01:27:32,208 --> 01:27:33,601
-Hepimiz.
-İhtiyacım yok.
2184
01:27:33,625 --> 01:27:34,809
-Yapabiliriz.
-Hadi yapalım.
2185
01:27:34,833 --> 01:27:37,809
Hayır arkadaşlar, hayır. sanırım
bu sana ait olan şeylerden biri.
2186
01:27:37,833 --> 01:27:38,809
-Elbette.
-Neden?
2187
01:27:38,833 --> 01:27:40,434
-Kendine göre.
-Sarılacağım.
2188
01:27:40,458 --> 01:27:43,184
-Bize dokunmak ister misin?
-Sadece sarılabilir miyiz? Bana sarıl.
2189
01:27:43,208 --> 01:27:45,916
-[Mason] Hadi yapalım, hadi.
-[Avcı] Peki.
2190
01:27:46,458 --> 01:27:48,059
-[Joe] Ha? Bana sarıl.
-Evet.
2191
01:27:48,083 --> 01:27:49,723
-[Avcı] Hadi.
-[Joe] Biliyor musun?
2192
01:27:50,166 --> 01:27:52,226
Bu bana Miami'yi hissettiriyor!
2193
01:27:52,250 --> 01:27:53,333
[tezahürat]
2194
01:27:58,000 --> 01:27:59,517
[uçak yere iniyor]
2195
01:27:59,541 --> 01:28:02,851
[kadın] Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz
New York'un John F. Kennedy Havalimanı'na.
2196
01:28:02,875 --> 01:28:06,267
Sürekli güvenliğiniz için
ve çevrenizdekilerin güvenliği,
2197
01:28:06,291 --> 01:28:08,642
-lütfen emniyet kemerinizi bağlı tutun...
-[telefon çalar]
2198
01:28:08,666 --> 01:28:11,541
uçak gelene kadar
kapıda tamamen durana kadar.
2199
01:28:12,291 --> 01:28:13,684
[Nick] Senin bokunu mahvettiğim için özür dilerim,
2200
01:28:13,708 --> 01:28:16,642
ama sabit diskini kurtarmayı başardım
ve bunu senin küçük kıçın için yaptım.
2201
01:28:16,666 --> 01:28:20,267
♪ Bana Koca Elly, Koca Aptal derler ♪
2202
01:28:20,291 --> 01:28:22,250
♪ Büyük Para, Büyük Willy... ♪
2203
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Bu iyi.
2204
01:28:26,250 --> 01:28:27,583
Bu gerçekten çok iyi.
2205
01:28:30,666 --> 01:28:32,601
♪ Hepinizin sahada olmasına ihtiyacım var ♪
2206
01:28:32,625 --> 01:28:34,333
♪ Kapıyı kapat, kapak yok ♪
2207
01:28:38,291 --> 01:28:41,934
♪ Bütün gece gideceğiz
Gözden uzakta, dinamit, kapak yok... ♪
2208
01:28:41,958 --> 01:28:45,142
-(iç çeker) Nerede o?
- Az önce mesaj attı. Neredeyse geldi.
2209
01:28:45,166 --> 01:28:47,226
♪ Peki, öyleyse, bana yalan söyleme ♪
2210
01:28:47,250 --> 01:28:49,059
♪ Gözlerini aç, ellerini gökyüzüne ♪
2211
01:28:49,083 --> 01:28:50,726
♪ Uh-oh, neden bu kadar iyisin? ♪
2212
01:28:50,750 --> 01:28:53,000
♪ Sakıncası yoksa bebeğim
Titreşimi artırın ♪
2213
01:28:59,000 --> 01:29:00,226
[nefes nefese]
2214
01:29:00,250 --> 01:29:01,851
♪ Titreşimi artırın, titreşimi artırın ♪
2215
01:29:01,875 --> 01:29:03,642
♪ Titreşimi artırın
Titreşimi artırın ♪
2216
01:29:03,666 --> 01:29:05,726
♪ Titreşimi artırın, titreşimi artırın ♪
2217
01:29:05,750 --> 01:29:07,517
♪ Titreşimi artırın
Bebeğim, titreşimi aç ♪
2218
01:29:07,541 --> 01:29:09,309
♪ Otobüs günahına devam et
Şu üç parçalı baloncuklu paket ♪
2219
01:29:09,333 --> 01:29:11,184
♪ Tatlı çay
Thundercat gibi baslarla asla ♪
2220
01:29:11,208 --> 01:29:13,309
♪ Karım gibi birine ihtiyacım var
Icee gibi damlıyor ♪
2221
01:29:13,333 --> 01:29:14,684
♪ Işık huzmeli ateş paketi gibi sıcak ♪
2222
01:29:14,708 --> 01:29:16,976
♪ İki kez ikinci oldum
Gerçekten gezmek istemiyor ♪
2223
01:29:17,000 --> 01:29:18,809
♪ Bana güzel bir şey göster
Ve geri dönüyorum ♪
2224
01:29:18,833 --> 01:29:20,767
♪ Zamanı geldiğinde tereddüt yok
Yolda kalın ♪
2225
01:29:20,791 --> 01:29:22,916
-Kahretsin.
-♪ Gözlerime bak, gerçekten böyleyim ♪
2226
01:29:24,916 --> 01:29:26,934
♪ Sakıncası yoksa ortamı açın ♪
2227
01:29:26,958 --> 01:29:29,059
-♪Git! ♪
-[Joe] Aah! Hey.
2228
01:29:29,083 --> 01:29:30,142
Ben...
2229
01:29:30,166 --> 01:29:32,601
Hızlı olacağım.
Çünkü acelen olduğunu biliyorum, değil mi?
2230
01:29:32,625 --> 01:29:35,976
Geçtiğimiz hafta sonu bana iki soru soruldu:
hayatımın en önemli soruları
2231
01:29:36,000 --> 01:29:39,125
İlk soru şuydu:
"Bu kadını seviyor musun?"
2232
01:29:40,916 --> 01:29:43,809
İkinci soru sanırım
en önemli soru şuydu:
2233
01:29:43,833 --> 01:29:46,601
"Kendini onunla birlikte görebiliyor musun?
Bu kadın hayatının geri kalanında mı kalacak?"
2234
01:29:46,625 --> 01:29:48,476
-[nazik, duygusal müzik çalıyor]
-[Joe] Ve...
2235
01:29:48,500 --> 01:29:50,500
Ve işte o zaman farkettim
sen benim hayatımsın.
2236
01:29:51,250 --> 01:29:53,934
Sağ? Demek istediğim,
hayatımda sahip olduğum her şeyden
2237
01:29:53,958 --> 01:29:58,041
senden daha önemli hiçbir şey yok
bu da her iki cevabın da "evet" olmasını sağlıyor.
2238
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Mesela her iki cevabım da evet.
2239
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Bu lanet uyku numarasından değil mi?
Geçen sene viral olan yatak yarışması?
2240
01:30:06,833 --> 01:30:08,309
Tamam, adil. Adil.
2241
01:30:08,333 --> 01:30:10,976
Ama bu şu anlama gelmiyor
söylediklerimin doğru olmadığını.
2242
01:30:11,000 --> 01:30:13,684
Sağ? Bu onun doğru olmadığını göstermez
çünkü ben böyle hissediyorum.
2243
01:30:13,708 --> 01:30:15,809
Peki, peki ya satış konuşman?
2244
01:30:15,833 --> 01:30:19,101
Peki ya gitmeye ne dersin?
lanet çocuklar, işini kurtar olayı mı?
2245
01:30:19,125 --> 01:30:21,625
Lanet olsun şu sahaya. Ben...
Saha konusunda endişelenmiyorum.
2246
01:30:22,208 --> 01:30:23,517
Şu anda onu özlüyorum.
2247
01:30:23,541 --> 01:30:26,583
Bir şeyler yapmayı düşünüyorum
farklı. Kendi işimi kuruyorum.
2248
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Bilirsin, kendi işimin patronu oluyorum.
2249
01:30:29,458 --> 01:30:31,476
Ve eğer kendi işimin patronuysam,
bu benim bir CEO olduğum anlamına geliyor.
2250
01:30:31,500 --> 01:30:34,166
Kendi kurallarımı koyabilirim. Yerini değiştir.
2251
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Ama bu sadece olurdu
sana daha yakın olabilmek için.
2252
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Seni seviyorum ve üzgünüm.
2253
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Seni kaybetmek istemiyorum.
2254
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Üzgünüm.
2255
01:30:52,958 --> 01:30:53,958
Üzgünüm.
2256
01:30:56,250 --> 01:30:57,333
Özür dilerim.
2257
01:31:00,166 --> 01:31:01,892
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.
2258
01:31:01,916 --> 01:31:03,041
Seni seviyorum.
2259
01:31:03,541 --> 01:31:05,392
-♪ Tamam tatlım, neler oluyor?
-♪ Oluyor ♪
2260
01:31:05,416 --> 01:31:07,517
-♪ Kızım, haydi bu işi çözelim ♪
-♪ Çatlıyor ♪
2261
01:31:07,541 --> 01:31:09,267
-♪ Sadece öne doğru eğ ♪
-♪ Fazla ♪
2262
01:31:09,291 --> 01:31:11,017
♪ Ben arkaya geçeceğim ve sen rüzgarı estireceksin ♪
2263
01:31:11,041 --> 01:31:13,309
♪ Sıraya atla
Vücudunu benimkinin üzerinde salla ♪
2264
01:31:13,333 --> 01:31:14,726
♪ Ba-dong-bong-bong... ♪
2265
01:31:14,750 --> 01:31:16,726
Şaka yapmıyordun
Şu Miami olayı hakkında değil mi?
2266
01:31:16,750 --> 01:31:19,059
Dediğim gibi bebeğim, biz birbirimize bağlandık.
2267
01:31:19,083 --> 01:31:20,476
Merhaba millet. Hey, nasıl gidiyor?
2268
01:31:20,500 --> 01:31:21,559
-MERHABA.
-Merhaba, seni gördüğüme sevindim.
2269
01:31:21,583 --> 01:31:25,184
Yani Barry isteyip istemediğimizi bilmek istiyor
Kampanyayı orta düzey pazarlara genişletin.
2270
01:31:25,208 --> 01:31:28,226
-Hey Joe, şuna bir bak. Miami'deyim!
-[Joe] Barry.
2271
01:31:28,250 --> 01:31:30,642
-Vay be! Eşim ve ben bir hafta sonu geçirdik.
-Hayır. Barry.
2272
01:31:30,666 --> 01:31:32,309
-Az önce biraz kokain aldık.
-Güle güle Barry.
2273
01:31:32,333 --> 01:31:33,934
Ben bunu yapmıyorum. Bir düğündeyiz!
2274
01:31:33,958 --> 01:31:36,059
-Evet.
-Çalışmıyoruz! Nişanlımla birlikteyim.
2275
01:31:36,083 --> 01:31:38,017
-Biliyorum. Güzel.
-[Joe] Değil mi? Tamam aşkım.
2276
01:31:38,041 --> 01:31:40,226
getirdiğini anlıyorum
Sınırsız kampanya,
2277
01:31:40,250 --> 01:31:42,226
seni bu yüzden işe aldım
ama seni kovacağım.
2278
01:31:42,250 --> 01:31:43,309
-Ah.
-Çünkü ben senin patronunum.
2279
01:31:43,333 --> 01:31:44,684
-Ve burası benim şirketim.
-Sağ.
2280
01:31:44,708 --> 01:31:47,059
-Seni kovacağım.
-Doğru. Tamam, evet. Teşekkür ederim amca.
2281
01:31:47,083 --> 01:31:48,392
-Tamam aşkım.
-[kıkırdar] Yaşlı!
2282
01:31:48,416 --> 01:31:50,351
-[Jennifer kıkırdar]
-"Amca" mı?
2283
01:31:50,375 --> 01:31:52,684
Gerçekten büyük bir etki yarattın
bu çocuklarla.
2284
01:31:52,708 --> 01:31:55,892
Ben de öyle yapıyorum. sanırım
Tanıştığım herkes üzerinde büyük bir etki bırakıyorum.
2285
01:31:55,916 --> 01:31:58,642
Ama dürüst olmak gerekirse, bunu yapıyorlar
üzerimde daha iyi ve daha büyük bir etki yarattı.
2286
01:31:58,666 --> 01:32:01,125
-Hım-hım.
-Evet. İyi çocuklar.
2287
01:32:01,625 --> 01:32:03,017
Merhaba güzel bayan.
2288
01:32:03,041 --> 01:32:05,517
-Onu iki saniyeliğine çalacağım.
-Hadi bakalım.
2289
01:32:05,541 --> 01:32:06,809
-Devam etmek.
-Onu geri vereceğim.
2290
01:32:06,833 --> 01:32:08,392
Hey. Bak, beni götürme.
2291
01:32:08,416 --> 01:32:10,976
-Kendine dikkat et! Telefonumu kim arıyor?
-[Mason] Çocuklar, hadi gidelim.
2292
01:32:11,000 --> 01:32:12,958
-[Joe] Dışarıda olman gerekiyordu.
-[Nick] Evet!
2293
01:32:13,500 --> 01:32:14,767
-[Nick]Hadi.
-[Joe] Tamam.
2294
01:32:14,791 --> 01:32:16,017
Ah... Tamam, tamam.
2295
01:32:16,041 --> 01:32:18,767
-Bekle, ateş.
-[hepsi] Vay be!
2296
01:32:18,791 --> 01:32:20,726
-[Birinci sınıf öğrencisi] Evet, lütfen.
-[Joe] Söyleyeceğim.
2297
01:32:20,750 --> 01:32:22,726
-[Mason] Ah...
-Hımm. Duygusal check-in zamanı.
2298
01:32:22,750 --> 01:32:24,351
-Ah!
-[hepsi gülüyor] Ooh!
2299
01:32:24,375 --> 01:32:25,726
-Tamam aşkım!
-[hepsi] Ah!
2300
01:32:25,750 --> 01:32:27,430
-Başlayacağım. Anladım.
-Başlıyor musun?
2301
01:32:28,375 --> 01:32:29,434
Kendimi evli hissediyorum.
2302
01:32:29,458 --> 01:32:30,726
-Vay be!
-[hepsi bağırarak]
2303
01:32:30,750 --> 01:32:31,809
-Hey! Tamam aşkım.
-[Mason] Evet.
2304
01:32:31,833 --> 01:32:34,851
Hey, uh... sanki ben...
2305
01:32:34,875 --> 01:32:35,809
istihdam edildi.
2306
01:32:35,833 --> 01:32:37,101
-[hepsi bağırarak]
-Şimdilik.
2307
01:32:37,125 --> 01:32:38,851
-Tamam aşkım. Tamam, şimdilik.
-[Avcı] Sonunda!
2308
01:32:38,875 --> 01:32:40,291
hissediyorum...
2309
01:32:40,875 --> 01:32:42,017
çöküşümden çıktım.
2310
01:32:42,041 --> 01:32:43,767
-[hepsi bağırarak]
- Evet, bu büyük.
2311
01:32:43,791 --> 01:32:44,767
Bu gerçekten büyük.
2312
01:32:44,791 --> 01:32:46,767
-Gerçekten evli hissediyorum.
-Neden?
2313
01:32:46,791 --> 01:32:49,226
Çünkü evlendiğinde
Evliliğin enerjisini hissettim
2314
01:32:49,250 --> 01:32:50,434
ve ben de evlenmek istiyorum.
2315
01:32:50,458 --> 01:32:51,934
-Sağ! Bu iyi.
-[Avcı] Evet!
2316
01:32:51,958 --> 01:32:53,125
Şey...
2317
01:32:54,166 --> 01:32:55,267
hissediyorum...
2318
01:32:55,291 --> 01:32:59,101
♪ Sallayın, sallayın, sallayın, sinyora
Sola, sağa, sağa salla... ♪
2319
01:32:59,125 --> 01:33:01,267
sanki plan yapıyormuşum gibi
yakında bekarlığa veda partisi var.
2320
01:33:01,291 --> 01:33:04,976
[hepsi bağırıyor] Vay be!
2321
01:33:05,000 --> 01:33:07,083
[hepsi tezahürat yapıyor]
2322
01:33:07,625 --> 01:33:09,767
-♪ Kızımın büyük, eski bir kalçası var ♪
-♪ Evet ♪
2323
01:33:09,791 --> 01:33:11,517
-♪ Kızının küçük bir ganimeti var ♪
-♪ Ah hayır ♪
2324
01:33:11,541 --> 01:33:13,517
-♪ Kızımın büyük, eski bir kalçası var ♪
-♪ Evet ♪
2325
01:33:13,541 --> 01:33:15,861
-♪ Kızının küçük ganimeti var, ah hayır ♪
-♪ Bebeğim geri döndü ♪
2326
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
[Ricardo olarak] Ah hayır.
2327
01:33:19,166 --> 01:33:20,601
-[kıkırdayarak]
-Ah hayır...
2328
01:33:20,625 --> 01:33:22,934
[hepsi gülüyor]
2329
01:33:22,958 --> 01:33:25,541
Eski moda. Hadi! Evet!
2330
01:33:26,333 --> 01:33:28,392
Kevin bana gerçekten tokat attı millet.
2331
01:33:28,416 --> 01:33:29,559
-Ellerini başının üzerine koy!
-HAYIR!
2332
01:33:29,583 --> 01:33:31,767
Herkes hapse girecek.
Üç ocak ve bir bebek karyolası.
2333
01:33:31,791 --> 01:33:35,059
-Hayır, hapis cezası olmamalı...
- Ranzalar. Bir sürü erişte.
2334
01:33:35,083 --> 01:33:37,458
Tatlım çörekler. İnsan kaçakçılığı.
2335
01:33:37,958 --> 01:33:39,517
Sen benim kaltak gibi biri olmak üzeresin!
2336
01:33:39,541 --> 01:33:41,017
Ne yapıyorsun?
Şey gibi bir şey mi yapıyorsun?
2337
01:33:41,041 --> 01:33:42,934
gözler ve ses?
2338
01:33:42,958 --> 01:33:45,476
Şöyle... "Ooh! Vaah-aah..."
2339
01:33:45,500 --> 01:33:47,059
"Ooh..." [gülüyor]
2340
01:33:47,083 --> 01:33:48,267
-[dalga geçer]
-[ekip gülüyor]
2341
01:33:48,291 --> 01:33:50,351
[Marcello] Bunu yapamaz.
Bu saçmalığı yapamaz.
2342
01:33:50,375 --> 01:33:52,434
-Bunu bana yapma. Kahretsin.
-[Kevin] Hadi!
2343
01:33:52,458 --> 01:33:55,684
Beni aldatmadı bile, biliyor musun?
Duygusal bir olaydı.
2344
01:33:55,708 --> 01:33:57,351
Ama başka bir adamla yattı.
2345
01:33:57,375 --> 01:33:59,476
-Mesela, sikini koydu... Ah, izin ver...
-[dalga geçer]
2346
01:33:59,500 --> 01:34:00,434
[kahkahalar]
2347
01:34:00,458 --> 01:34:01,601
Ama bu yeterli değil.
2348
01:34:01,625 --> 01:34:04,184
-Şimdi gerçek ceketini giy.
-İkisini de içmeyeceksin.
2349
01:34:04,208 --> 01:34:06,684
Hayır, bunu yapmalısın.
Hayır, ikisini birden vurmalısın. İkisini de vur...
2350
01:34:06,708 --> 01:34:08,458
-Hayır...
-[Mason ve Kevin gülüyor]
2351
01:34:10,750 --> 01:34:12,767
İkisini de becermelisin kardeşim.
2352
01:34:12,791 --> 01:34:14,184
Sana söylüyorum... iyi görünüyorsun.
2353
01:34:14,208 --> 01:34:15,976
-Sen de.
-Teşekkür ederim.
2354
01:34:16,000 --> 01:34:18,684
Flamingo gibisin.
Bu benim en sevdiğim kuş.
2355
01:34:18,708 --> 01:34:21,184
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.
-Floresan kuş. Böyle bir kuş gördün mü?
2356
01:34:21,208 --> 01:34:24,809
Birinci sınıf öğrencisi, sıkışıp kalmayı gerçekten sevmiyorum
Seninle uzun süre konuşuyorum.
2357
01:34:24,833 --> 01:34:25,833
Neden?
2358
01:34:27,541 --> 01:34:29,101
- Bir alet al.
-Ne alayım?
2359
01:34:29,125 --> 01:34:31,184
-Bir sik tut!
-[Birinci sınıf öğrencisi] Neden hala zorlar?
2360
01:34:31,208 --> 01:34:34,601
-Benimkinin daha küçük olduğunu hissediyorum.
- Sikini seçemezsin dostum.
2361
01:34:34,625 --> 01:34:36,708
- Sikin seni seçiyor.
-İşte böyle dostum.
2362
01:34:37,250 --> 01:34:41,892
[Ricardo olarak] El Rey de Miami.
2363
01:34:41,916 --> 01:34:43,059
Hmm?
2364
01:34:43,083 --> 01:34:44,958
[hepsi gülüyor]
2365
01:34:45,541 --> 01:34:47,267
-Ah! Hadi, bana kız.
-HAYIR.
2366
01:34:47,291 --> 01:34:49,351
- İçeri kaydır.
-Hayır... Hayır, hiçbir şeyi kaydırmazsın...
2367
01:34:49,375 --> 01:34:51,434
-Aman Tanrım, içeri giriyor.
-Hayır, bu... Hayır, değil.
2368
01:34:51,458 --> 01:34:52,601
-Ah!
-Bu...
2369
01:34:52,625 --> 01:34:53,767
-Ha?
-Bu kadar yeter.
2370
01:34:53,791 --> 01:34:55,684
-Tamam aşkım. Bırak...
-Bu iyiydi. Tekrar yapalım.
2371
01:34:55,708 --> 01:34:58,017
-Ne iyiydi? Hiçbir şey olmadı.
-Şaka yapıyorum. Oral seks ister misin?
2372
01:34:58,041 --> 01:34:59,434
Diş kullanıyorum ama yumuşaklar.
2373
01:34:59,458 --> 01:35:01,267
Ne oluyor... Hayır!
2374
01:35:01,291 --> 01:35:03,351
[Ricardo gibi sahte İspanyolca konuşuyor]
2375
01:35:03,375 --> 01:35:04,684
[hırlıyor]
2376
01:35:04,708 --> 01:35:05,976
[gülüyor]
2377
01:35:06,000 --> 01:35:07,458
Yakuza'lı adam!
2378
01:35:08,291 --> 01:35:09,333
[mürettebat gülüyor]
2379
01:35:10,625 --> 01:35:13,184
Üzgünüm. Anladım. Anladım.
2380
01:35:13,208 --> 01:35:15,017
-[sahte Japonca konuşuyor]
-[yinelenen satır]
2381
01:35:15,041 --> 01:35:17,351
-Ricardo Montana!
-[sahte Japoncayı tekrarlıyor] Ricardo Montana!
2382
01:35:17,375 --> 01:35:19,250
-Ricar...
-[gülüyor]
2383
01:35:19,833 --> 01:35:21,892
[havlıyor]
2384
01:35:21,916 --> 01:35:23,250
Montana! Evet!
2385
01:35:24,125 --> 01:35:25,791
[mürettebat gülüyor]
2386
01:35:26,958 --> 01:35:28,101
[adam, gülüyor] O da neydi?
2387
01:35:28,125 --> 01:35:30,625
-[Marcello] Denemedi bile.
-Deniyorum.
2388
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
İki saattir onu antrenman yaparken izliyorum.
2389
01:35:34,125 --> 01:35:36,976
Hemen pencereden dışarı attı
kendisine gelir gelmez.
2390
01:35:37,000 --> 01:35:38,892
[havlıyor]
2391
01:35:38,916 --> 01:35:40,833
Hayır ama arabaya atladığını görmek istiyoruz.
2392
01:35:41,708 --> 01:35:43,434
Hadi, cipe atla Joe.
2393
01:35:43,458 --> 01:35:44,434
Biraz desteğe mi ihtiyacınız var?
2394
01:35:44,458 --> 01:35:45,934
[Mason] Hadi, arabaya atla.
2395
01:35:45,958 --> 01:35:48,291
-İşte bu kadar!
-[hepsi neşeleniyor]
2396
01:35:49,333 --> 01:35:50,333
[hepsi] Ah!
2397
01:35:51,625 --> 01:35:53,625
[iyimser salsa müziği çalıyor]
2398
01:38:00,500 --> 01:38:02,250
[gergin, enerjik müzik çalıyor]
2399
01:39:42,041 --> 01:39:44,041
[iyimser salsa müziği çalıyor]
2400
01:40:36,375 --> 01:40:38,875
[gergin, dramatik müzik çalıyor]
2401
01:41:02,666 --> 01:41:04,666
[iyimser Latin pop müziği çalıyor]
2402
01:42:15,958 --> 01:42:17,958
[salsa müziği çalıyor]
2403
01:42:31,666 --> 01:42:33,875
[müzik kaybolur]