1
00:00:15,791 --> 00:00:17,791
[música triunfante tocando]
2
00:00:36,500 --> 00:00:38,375
[batimento cardíaco]
3
00:00:44,375 --> 00:00:46,375
["The Largest" de BigXthaPlug tocando]
4
00:00:46,958 --> 00:00:48,041
♪ Ei ♪
5
00:00:48,583 --> 00:00:50,767
♪ É seguro dizer que sou o maior
O maior ♪
6
00:00:50,791 --> 00:00:54,476
♪ Tenho pisado na merda desde a minha mãe
Fiquei nos apartamentos, independentemente ♪
7
00:00:54,500 --> 00:00:57,934
♪ Meu pai me disse para manter o calor
Mesmo quando estou no exterior, sou sem coração ♪
8
00:00:57,958 --> 00:00:59,267
♪ Esses manos estão me odiando ♪
9
00:00:59,291 --> 00:01:01,601
♪ Só porque
Eu sou o maior, o maior ♪
10
00:01:01,625 --> 00:01:03,392
♪ O maior... ♪
11
00:01:03,416 --> 00:01:05,500
-[telefone tocando]
-[música diminui]
12
00:01:06,583 --> 00:01:09,059
Aqui está ela! Eleita a médica mais sexy
na cidade de Nova York
13
00:01:09,083 --> 00:01:10,851
nos últimos seis anos, por mim.
14
00:01:10,875 --> 00:01:12,184
Foi unânime. [risos]
15
00:01:12,208 --> 00:01:14,392
E aí, idiota? Senti sua falta ontem à noite.
16
00:01:14,416 --> 00:01:16,767
Eu também senti sua falta.
Quantas vidas você salvou?
17
00:01:16,791 --> 00:01:19,059
-Só três.
-Três? Você não está contando comigo?
18
00:01:19,083 --> 00:01:20,434
Você salva minha vida todos os dias.
19
00:01:20,458 --> 00:01:23,809
-Eu me sinto vivo quando estou com você.
-[risos] Ah, você é tão fofo.
20
00:01:23,833 --> 00:01:26,517
-Você está claramente de bom humor.
-[risos] Estou de bom humor.
21
00:01:26,541 --> 00:01:27,851
É este artigo da Adweek.
22
00:01:27,875 --> 00:01:31,101
-É tão bom.
-[Jennifer] Sim, olha meu homem!
23
00:01:31,125 --> 00:01:32,851
Sua pequena inclinação sobre a mesa
é muito fofo.
24
00:01:32,875 --> 00:01:35,767
Não, não, não é fofo.
Isso é uma perda de poder.
25
00:01:35,791 --> 00:01:37,309
-[risos]
-Estou afirmando meu domínio.
26
00:01:37,333 --> 00:01:40,059
Significa que somos um casal poderoso, querido.
Um casal poderoso.
27
00:01:40,083 --> 00:01:43,351
Falando nisso,
A Clínica Mayo precisa da minha decisão o mais rápido possível.
28
00:01:43,375 --> 00:01:46,684
Isso é muito grande. Isso coloca você
em posição de ser o chefe da cirurgia.
29
00:01:46,708 --> 00:01:48,892
Eu sei, mas simplesmente não parece certo.
30
00:01:48,916 --> 00:01:52,142
Além disso, estou animado com isso
próximo capítulo de nós aqui juntos.
31
00:01:52,166 --> 00:01:53,226
{\an8}[motorista] "Vadias de Miami"?
32
00:01:53,250 --> 00:01:55,767
{\an8}-Tenho pensado muito.
-O que está acontecendo?
33
00:01:55,791 --> 00:01:58,476
-E eu só... estou pronto para fazer isso.
-Que porra é essa?
34
00:01:58,500 --> 00:02:00,892
Você deve estar me zoando.
Eu sei que você está mentindo.
35
00:02:00,916 --> 00:02:02,434
-Uh-uh.
-Querida, de verdade?
36
00:02:02,458 --> 00:02:03,517
Que porra é essa? Não.
37
00:02:03,541 --> 00:02:06,976
Essa não é a resposta que quero ouvir depois
dizendo que estou animado para o nosso próximo capítulo.
38
00:02:07,000 --> 00:02:09,559
Querida, não. Acabei de receber
um monte de mensagens de texto aleatórias,
39
00:02:09,583 --> 00:02:11,684
e terminou com um pau fazendo um moinho de vento.
40
00:02:11,708 --> 00:02:14,809
-É a isso que estou me referindo.
-Você está tendo uma manhã agitada.
41
00:02:14,833 --> 00:02:17,851
Então vou deixar você cuidar disso,
e você grita comigo mais tarde, ok?
42
00:02:17,875 --> 00:02:19,351
Ok, conversaremos mais tarde. Ei. Ei!
43
00:02:19,375 --> 00:02:20,309
Eu te amo.
44
00:02:20,333 --> 00:02:21,892
-Amo você.
-Salvando minha vida.
45
00:02:21,916 --> 00:02:23,517
-♪ Não tenho coração ♪
-Claro!
46
00:02:23,541 --> 00:02:26,351
♪ Me odiando só porque
Eu sou o maior, o maior ♪
47
00:02:26,375 --> 00:02:28,642
-[sirene tocando]
-♪ O maior, o maior, ei ♪
48
00:02:28,666 --> 00:02:30,142
[música desaparece]
49
00:02:30,166 --> 00:02:31,684
-[homem 1] Bom dia, Joe.
-Como você está'?
50
00:02:31,708 --> 00:02:33,767
-Oi, Joe.
-Bom dia, Tracy.
51
00:02:33,791 --> 00:02:36,809
Trabalho incrível nessa apresentação.
Muito orgulhoso de vocês.
52
00:02:36,833 --> 00:02:38,476
-[Tracy] Ah, obrigado.
-[homem 2] Lá está ele.
53
00:02:38,500 --> 00:02:41,017
-[Joe] Ah!
-Nosso novo diretor de criação!
54
00:02:41,041 --> 00:02:43,267
Não, Barry, não faça isso. Não me azare.
55
00:02:43,291 --> 00:02:46,726
Ninguém tomou uma decisão oficial.
Coloque-o de volta nas calças até que isso aconteça.
56
00:02:46,750 --> 00:02:49,392
Todo mundo sabe
você é a escolha preferida do chefe.
57
00:02:49,416 --> 00:02:52,142
Apenas pare. Que porra você está vestindo?
O que é isso na sua cara?
58
00:02:52,166 --> 00:02:53,851
-Esses? Óculos inteligentes.
-O que?
59
00:02:53,875 --> 00:02:56,267
Estou construindo uma campanha
para esta empresa de wearables de merda.
60
00:02:56,291 --> 00:02:58,809
Tem Internet, posso ouvir música.
E grava vídeo.
61
00:02:58,833 --> 00:03:00,642
-[sinais]
-Você está me gravando agora?
62
00:03:00,666 --> 00:03:02,142
-[zumbido]
-Não me olhe assim.
63
00:03:02,166 --> 00:03:05,601
Seus olhos estão ficando estranhos. Eles são
o Pervertido 7000? Que porra é essa?
64
00:03:05,625 --> 00:03:07,309
Eles têm um conjunto completo de wearables.
65
00:03:07,333 --> 00:03:08,642
-Olha esse colar.
-[sinais]
66
00:03:08,666 --> 00:03:11,226
-Isso também é uma câmera?
-É uma câmera corporal sexy.
67
00:03:11,250 --> 00:03:13,351
Ah Merda. Essa é a campanha?
68
00:03:13,375 --> 00:03:15,101
-Absolutamente não.
-Porra, sim.
69
00:03:15,125 --> 00:03:16,434
-Não.
-Câmera corporal sexy.
70
00:03:16,458 --> 00:03:18,184
-[tocando]
-Não sei o que você está tentando.
71
00:03:18,208 --> 00:03:19,434
Mas eu não sou o público.
72
00:03:19,458 --> 00:03:22,684
-Veja o mundo entre seus mamilos.
-Olha, Barry, você tem que ver isso.
73
00:03:22,708 --> 00:03:25,476
-Fui adicionado a um bate-papo em grupo aleatório.
-[telefone tocando salsa]
74
00:03:25,500 --> 00:03:26,851
-Que diabos é isso?
-Não sei.
75
00:03:26,875 --> 00:03:30,309
Meninos! Homens! Em 24 horas,
pousamos em Miami
76
00:03:30,333 --> 00:03:32,059
para doar Mason Moses.
77
00:03:32,083 --> 00:03:34,267
-Também conhecida como vadia da Emily!
-Aaah!
78
00:03:34,291 --> 00:03:36,517
-"Vadia da Emily"?
-Apareça com uma boa atitude.
79
00:03:36,541 --> 00:03:38,309
E sim, estou falando com você, Hunter.
80
00:03:38,333 --> 00:03:41,684
Ninguém dá a mínima para o seu rompimento,
sua boceta branca gigante.
81
00:03:41,708 --> 00:03:43,809
Garanti um BNB Deluxe
82
00:03:43,833 --> 00:03:47,309
que só pode ser descrito como
"dentro do nosso orçamento acordado."
83
00:03:47,333 --> 00:03:49,601
Oh meu Deus.
Parece uma maldita cela de prisão.
84
00:03:49,625 --> 00:03:52,851
E, sim, parece suspeito.
Mas isso é porque estamos falidos, ok?
85
00:03:52,875 --> 00:03:55,309
-O quê?
-Mas por três dias, pegamos Mason!
86
00:03:55,333 --> 00:03:57,851
-Antes que ele coloque seu pênis na prisão.
-[ecos de tiro]
87
00:03:57,875 --> 00:04:00,267
-Clink!
-Quer saber? Eu vou ajudar esses caras.
88
00:04:00,291 --> 00:04:02,976
-O que... o que você está fazendo?
-"Ei pessoal, meu nome é Joe."
89
00:04:03,000 --> 00:04:05,809
"Uh, um de vocês é um idiota,
e você não pode digitar nada,
90
00:04:05,833 --> 00:04:08,059
é por isso que estou no chat."
91
00:04:08,083 --> 00:04:10,934
"Não se preocupe.
Eu era jovem e fali uma vez também."
92
00:04:10,958 --> 00:04:12,892
"Eu venho trazendo presentes."
93
00:04:12,916 --> 00:04:17,559
- "Aqui está... $ 200 via Venmo."
-[toca a caixa registradora]
94
00:04:17,583 --> 00:04:20,476
"Considere sua primeira rodada
de bebidas por minha conta."
95
00:04:20,500 --> 00:04:21,851
[notificação enviada]
96
00:04:21,875 --> 00:04:23,434
Você realmente acabou de pagá-los?
97
00:04:23,458 --> 00:04:24,684
Sim, eu fiz.
98
00:04:24,708 --> 00:04:26,601
-Tudo bem.
-Real reconhece real.
99
00:04:26,625 --> 00:04:29,184
[risos] Esses caras simplesmente não param.
100
00:04:29,208 --> 00:04:31,226
[risos] Eles estão me convidando.
101
00:04:31,250 --> 00:04:33,351
-Para Miami?
-Sim, eles querem que eu vá.
102
00:04:33,375 --> 00:04:36,101
Joe, eles estão prontos para você.
Terry mal pode esperar para ver sua apresentação.
103
00:04:36,125 --> 00:04:38,434
-Você tem a apresentação pronta?
-Sim, claro.
104
00:04:38,458 --> 00:04:39,708
Eu entendi.
105
00:04:40,208 --> 00:04:42,226
[música hip-hop tocando]
106
00:04:42,250 --> 00:04:46,434
[Joe] Cada geração tem um momento
onde definimos quem somos.
107
00:04:46,458 --> 00:04:47,684
Não há limite.
108
00:04:47,708 --> 00:04:52,684
Onde vemos nossas operações recebendo dublagens
e diga: "Aposto que estamos prestes a comer, família."
109
00:04:52,708 --> 00:04:54,791
Porque estamos fazendo alguma merda do tipo vibrante.
110
00:04:55,375 --> 00:04:59,375
E agora que chegou a nossa vez,
vamos dar uma reviravolta nisso tudo.
111
00:04:59,875 --> 00:05:02,059
Vodka Premium ilimitada.
112
00:05:02,083 --> 00:05:03,184
♪ Rizz up! ♪
113
00:05:03,208 --> 00:05:04,726
-Barry?
-♪ Eu não paro ♪
114
00:05:04,750 --> 00:05:05,851
[a música para]
115
00:05:05,875 --> 00:05:07,267
Hum?
116
00:05:07,291 --> 00:05:08,934
[risos]
117
00:05:08,958 --> 00:05:11,059
Rizz up. [risos]
118
00:05:11,083 --> 00:05:12,267
[mulher pigarreia]
119
00:05:12,291 --> 00:05:13,958
[Joe] Ah, não preciso de palmas.
120
00:05:14,750 --> 00:05:15,726
Você não precisa bater palmas.
121
00:05:15,750 --> 00:05:17,934
Eca. Isso foi tão estranho.
122
00:05:17,958 --> 00:05:19,684
-[todos] Sim.
-Desculpe, Daniel, o que você disse?
123
00:05:19,708 --> 00:05:21,434
Eu disse que era assustador, Joe.
124
00:05:21,458 --> 00:05:23,726
-Pessoal, vou precisar do quarto, ok?
-[mulher] Sim.
125
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-Tudo bem. Vamos, ah...
-[Terry] Joe, você poderia se conter?
126
00:05:27,333 --> 00:05:31,392
Você sabe, suas últimas três campanhas,
eles foram uma falta total para a Geração Z.
127
00:05:31,416 --> 00:05:35,434
Aquele anúncio da Fanta onde as duas garrafas
estão falando sobre mudar pronomes
128
00:05:35,458 --> 00:05:38,059
de "ele" para "ele"
para "refrescante" e "delicioso".
129
00:05:38,083 --> 00:05:39,892
Eu... Que porra foi essa?
130
00:05:39,916 --> 00:05:42,750
-Só estou tentando ser inclusivo...
-Quer dizer, as vendas simplesmente despencaram.
131
00:05:44,625 --> 00:05:48,934
A diretoria disse que
se você não conseguir conseguir o Unlimited como cliente,
132
00:05:48,958 --> 00:05:52,226
então teremos que fazer um pivô
e talvez trazer alguém mais jovem
133
00:05:52,250 --> 00:05:55,184
para o diretor de criação
posição, ok?
134
00:05:55,208 --> 00:05:56,642
Alguém como... você sabe, Daniel.
135
00:05:56,666 --> 00:05:58,601
-Você está falando sobre aquele Daniel?
-Sim.
136
00:05:58,625 --> 00:06:01,208
Você simplesmente não parece entender
cultura jovem mais.
137
00:06:02,666 --> 00:06:04,851
Quero dizer,
se vamos sobreviver como agência,
138
00:06:04,875 --> 00:06:07,184
não podemos ser vistos como velhos.
139
00:06:07,208 --> 00:06:11,500
Então deixe-me... deixe-me vencer
a campanha Unlimited de volta.
140
00:06:12,125 --> 00:06:13,559
Dê-me uma chance de reconquistá-lo.
141
00:06:13,583 --> 00:06:15,601
Terry, me dê 72 horas.
142
00:06:15,625 --> 00:06:17,041
Deixe-me ir buscá-lo.
143
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Se você conseguir aquela campanha Ilimitada,
então... o CCO é seu.
144
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Mas se você me foder,
145
00:06:25,916 --> 00:06:27,392
você ficará sem emprego.
146
00:06:27,416 --> 00:06:28,851
Eu não vou te foder.
147
00:06:28,875 --> 00:06:31,101
-[hip-hop tocando no bar]
-Não posso perder esse emprego.
148
00:06:31,125 --> 00:06:32,934
Você sempre fala
sobre começar sua própria loja.
149
00:06:32,958 --> 00:06:36,017
Então talvez agora seja o momento, ok?
Eu irei trabalhar para você.
150
00:06:36,041 --> 00:06:39,125
Barry, eu digo muita merda. Só porque
Eu digo que isso não significa que vou fazer isso.
151
00:06:39,708 --> 00:06:41,851
Eu tenho subido nessa escada corporativa
por dez anos.
152
00:06:41,875 --> 00:06:44,934
Há dez anos que subo esta escada.
Não estou pronto para pular.
153
00:06:44,958 --> 00:06:47,809
Mais importante ainda, que porra é essa
vou dizer para Jen? Ela acabou de se mudar.
154
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
[telefone toca]
155
00:06:49,875 --> 00:06:52,559
Malditas crianças. Não, pessoal.
Eles estão tentando me convencer a ir à festa.
156
00:06:52,583 --> 00:06:56,059
Eu não vou festejar com um bando
de jovens de 20 e poucos anos. Não, obrigado.
157
00:06:56,083 --> 00:06:58,892
♪ ...seja o TDAH, ou minha personalidade... ♪
158
00:06:58,916 --> 00:07:00,958
[música intrigante tocando]
159
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Ah, que coisa.
160
00:07:03,208 --> 00:07:05,642
Barry, o bate-papo em grupo. A despedida de solteiro.
161
00:07:05,666 --> 00:07:06,642
E quanto a isso?
162
00:07:06,666 --> 00:07:08,267
E se esta for minha oportunidade
163
00:07:08,291 --> 00:07:10,892
para colocar os pés primeiro
de uma maneira como ninguém mais fez?
164
00:07:10,916 --> 00:07:13,059
Na verdade, meu argumento de venda, basicamente,
165
00:07:13,083 --> 00:07:15,351
está vindo de suas bocas
direto para o CEO.
166
00:07:15,375 --> 00:07:18,142
Temos certeza de que você foi realmente convidado?
Ou eles estão apenas brincando com você?
167
00:07:18,166 --> 00:07:20,958
Não, não estou. Então, colocamos uma sonda.
168
00:07:21,666 --> 00:07:23,684
-Um apalpador. Veja o que eles dizem.
-Coloque uma sonda.
169
00:07:23,708 --> 00:07:27,250
"Tudo bem, pessoal, olhem, se vocês me querem
ir, considerarei com uma condição."
170
00:07:28,250 --> 00:07:29,541
Ah, alguém está digitando.
171
00:07:30,666 --> 00:07:32,226
Oh, você está brincando comigo, hein?
172
00:07:32,250 --> 00:07:36,934
Tudo bem, bem,
"Que tal se eu pagar a conta por isso?"
173
00:07:36,958 --> 00:07:39,041
[música inspiradora tocando]
174
00:07:42,333 --> 00:07:44,351
[Joe] Ei! Você já viu meu Just for Men?
175
00:07:44,375 --> 00:07:46,851
Sim, querido, está bem aqui,
mas não acho que você precise disso.
176
00:07:46,875 --> 00:07:48,184
Eu gosto do visual da raposa prateada.
177
00:07:48,208 --> 00:07:50,851
Não, quando os cinzas começarem a aparecer,
você tem que retirá-lo.
178
00:07:50,875 --> 00:07:53,226
-É por isso que preciso disso. Foi lá embaixo?
-Sim.
179
00:07:53,250 --> 00:07:55,559
Deixando coisas por todo lado.
Perdendo a cabeça.
180
00:07:55,583 --> 00:07:58,541
-Ok, bem, para que você está fazendo as malas?
-Uh...
181
00:07:59,583 --> 00:08:02,017
-Eu não quero que você entre em pânico. Seja legal.
-OK.
182
00:08:02,041 --> 00:08:03,309
-Sim?
-Hum-hmm.
183
00:08:03,333 --> 00:08:05,416
[música leve e intrigante tocando]
184
00:08:06,541 --> 00:08:09,142
-Não consegui a promoção.
-Espere, o que?
185
00:08:09,166 --> 00:08:10,976
-O campo despencou.
-O que aconteceu?
186
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
-Terry sente que estou ficando velho demais.
-Droga!
187
00:08:15,500 --> 00:08:17,392
-[sussurra] Me desculpe, querido.
-Está bem. Certo?
188
00:08:17,416 --> 00:08:20,809
Tipo, eu realmente não concordo
com toda aquela coisa de "estou ficando velho",
189
00:08:20,833 --> 00:08:23,684
mas, uh... é assim que ele se sente, sabe?
190
00:08:23,708 --> 00:08:24,934
Eu acho que isso é loucura. Ai.
191
00:08:24,958 --> 00:08:26,934
-[joelhos estalando]
-Mas é o que é.
192
00:08:26,958 --> 00:08:31,267
Mas é legal, isso me dá um segundo
para repriorizar as coisas na minha vida.
193
00:08:31,291 --> 00:08:34,583
Me recomponha, pense sobre
coisas que são importantes para mim como homem.
194
00:08:35,500 --> 00:08:38,184
Quando falo em dar um salto,
significa mudança.
195
00:08:38,208 --> 00:08:40,833
-Você não pode ter medo da mudança.
-[música suave tocando]
196
00:08:41,416 --> 00:08:43,351
Acho que estou em um... ponto
197
00:08:43,375 --> 00:08:45,726
onde eu só quero fazer
melhores decisões para nós.
198
00:08:45,750 --> 00:08:47,309
-Sim.
-Faça mais por nós.
199
00:08:47,333 --> 00:08:49,666
-Sim. Sim.
-Seja mais por nós.
200
00:08:50,875 --> 00:08:52,291
[expira]
201
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
-Vou para Miami.
-[a música para]
202
00:08:55,375 --> 00:08:56,351
O quê?
203
00:08:56,375 --> 00:08:59,351
Lembre-se do bate-papo em grupo onde
Eu tinha os caras lá? Eu vou.
204
00:08:59,375 --> 00:09:02,142
Acho que posso consertar esse argumento
estudando-os em Miami.
205
00:09:02,166 --> 00:09:04,934
[chorando] Então você vai
para a despedida de solteiro de um estranho?
206
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
Sim.
207
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
[Jennifer] Eu me sinto uma idiota.
208
00:09:10,833 --> 00:09:11,809
Ah, merda...
209
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
Ok.
210
00:09:13,958 --> 00:09:16,476
Ei, você não pensou
Eu estava propondo, e você?
211
00:09:16,500 --> 00:09:19,767
Sim! O compromisso, estabelecer-se?
212
00:09:19,791 --> 00:09:22,434
Vamos, agora, e quanto
essas coisas gritam "proposta"?
213
00:09:22,458 --> 00:09:23,684
Joe, você está de joelhos.
214
00:09:23,708 --> 00:09:25,958
Sim, porque
Estou colocando coisas na minha bolsa.
215
00:09:26,875 --> 00:09:28,059
Ok, espere. OK.
216
00:09:28,083 --> 00:09:29,851
-Ah, Deus.
-[joelhos estalam]
217
00:09:29,875 --> 00:09:33,059
Querida, acho que você não entende
a magnitude do que está acontecendo,
218
00:09:33,083 --> 00:09:35,934
então deixe-me... deixe-me
divida para você, ok?
219
00:09:35,958 --> 00:09:38,351
-[música comovente tocando]
-Corro o risco de perder meu emprego.
220
00:09:38,375 --> 00:09:41,559
Isso significa que meu plano
pois nosso futuro juntos está em ruínas.
221
00:09:41,583 --> 00:09:44,809
Sinto muito, querido.
A última coisa em que penso é casamento.
222
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
Com licença?
223
00:09:47,125 --> 00:09:49,476
O que você disse?
O que isso significa?
224
00:09:49,500 --> 00:09:52,267
Somos crianças. Tipo, somos tão jovens.
Por que você está...
225
00:09:52,291 --> 00:09:54,958
-Não somos crianças.
-O que está acontecendo agora?
226
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
O que você quer que eu faça, hum?
227
00:10:00,041 --> 00:10:01,841
Você quer que eu espere
para você crescer?
228
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
229
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Eu realmente espero
você gosta daquela despedida de solteiro.
230
00:10:08,416 --> 00:10:11,101
Bem, isso significa muito. Obrigado.
231
00:10:11,125 --> 00:10:12,101
[porta bate]
232
00:10:12,125 --> 00:10:15,559
♪ Desça, venha para Miami ♪
233
00:10:15,583 --> 00:10:18,726
-♪ Desça, venha para Miami ♪
-[chamada de saída tocando]
234
00:10:18,750 --> 00:10:21,392
♪ Desça, venha para Miami ♪
235
00:10:21,416 --> 00:10:23,767
[Joe] Ei, querido.
Acabei de pousar em Miami.
236
00:10:23,791 --> 00:10:26,434
Estou me sentindo um pouco estranho
sobre a maneira como deixamos as coisas.
237
00:10:26,458 --> 00:10:28,767
Eu só quero que você saiba que eu te amo.
Ligue-me quando puder.
238
00:10:28,791 --> 00:10:29,851
[buzina]
239
00:10:29,875 --> 00:10:33,875
-♪ Desça, venha para Miami ♪
-[grupo] Ei!
240
00:10:34,541 --> 00:10:36,351
[homem 1] É o falso calouro!
241
00:10:36,375 --> 00:10:38,101
-Ei pessoal.
-E aí, tio?
242
00:10:38,125 --> 00:10:39,250
[risos]
243
00:10:40,458 --> 00:10:42,684
-Você está bem?
-Sim, parecia que você disse "tio."
244
00:10:42,708 --> 00:10:45,892
-Oh, bem, eu... eu fiz.
-Sim.
245
00:10:45,916 --> 00:10:46,851
-OG.
-[Joe] Ok.
246
00:10:46,875 --> 00:10:49,517
Eu não sei quem é quem. Você é
apenas um monte de números no meu telefone.
247
00:10:49,541 --> 00:10:51,351
Te peguei. Uh, eu sou Nick, padrinho.
248
00:10:51,375 --> 00:10:53,059
-Ei. OK?
-[Joe] Ok. Entendi.
249
00:10:53,083 --> 00:10:55,976
Essa buceta racialmente ambígua
é a futura noiva,
250
00:10:56,000 --> 00:10:57,809
meu melhor amigo, Mason Moses.
251
00:10:57,833 --> 00:10:59,934
Maçom Moisés. Como você está'?
252
00:10:59,958 --> 00:11:02,642
-Prazer em conhecê-lo.
-Ei, ele está dando um grande passo, cara.
253
00:11:02,666 --> 00:11:04,809
-Estou muito orgulhoso de você, cara.
-Obrigado.
254
00:11:04,833 --> 00:11:05,851
Cale a boca, vadia.
255
00:11:05,875 --> 00:11:09,434
Não estou orgulhoso de você por nada. Obtendo
casado é para maricas. Você é um grande maricas.
256
00:11:09,458 --> 00:11:10,851
De qualquer forma, este é Hunter.
257
00:11:10,875 --> 00:11:12,767
-Sim.
-Mais coletor, mas mocinho.
258
00:11:12,791 --> 00:11:14,351
Caçador. Como você está, cara?
259
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
-Como você está?
-[Joe] Bom.
260
00:11:16,166 --> 00:11:18,309
Existe um sobrenome,
ou é apenas Hunter?
261
00:11:18,333 --> 00:11:20,851
Seria o Sr. Matthews
se as coisas tivessem dado certo.
262
00:11:20,875 --> 00:11:22,934
Mano, foda-se ela, cara. Deixa para lá.
263
00:11:22,958 --> 00:11:25,309
Isso parece muito bom, na verdade.
Eu adoraria transar com ela.
264
00:11:25,333 --> 00:11:27,833
-Você ia usar o sobrenome dela?
-Sim, por que não?
265
00:11:28,750 --> 00:11:29,833
Seja a honra da minha vida.
266
00:11:30,958 --> 00:11:32,767
OK. Entendi. Caçador.
267
00:11:32,791 --> 00:11:34,684
-Hunter é isso.
-Sim, e depois tem, uh...
268
00:11:34,708 --> 00:11:36,684
-Ah, onde diabos está o calouro?
-[cachorro latindo]
269
00:11:36,708 --> 00:11:38,017
-[homem gritando]
-[grupo] Ah!
270
00:11:38,041 --> 00:11:39,392
-[Calouro] Cachorro mau!
-[Nick] Uau.
271
00:11:39,416 --> 00:11:41,750
-[latido continua]
-[música festiva tocando]
272
00:11:42,958 --> 00:11:45,892
Ei. Não vá até lá.
Tem um cachorro ali. Ele não está feliz.
273
00:11:45,916 --> 00:11:47,767
Eu tentei escalar aquela cerca,
mas não consegui.
274
00:11:47,791 --> 00:11:49,476
Você não precisava fazer tudo isso.
Joe está aqui.
275
00:11:49,500 --> 00:11:50,934
Ele tem o código. Ele nos deixará entrar.
276
00:11:50,958 --> 00:11:52,976
-[Calouro] Ah.
-Joe, este é o calouro.
277
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
Ah, você está velho. Tipo, vintage.
278
00:11:55,750 --> 00:11:57,559
-Calouro, hein?
-[Calouro] Hum-hmm.
279
00:11:57,583 --> 00:11:59,184
Por que eles chamam você de calouro?
280
00:11:59,208 --> 00:12:01,642
Ninguém sabe de verdade.
Já faz tanto tempo que todos nós esquecemos.
281
00:12:01,666 --> 00:12:04,101
Nós te chamamos de calouro
porque você repetiu o primeiro ano.
282
00:12:04,125 --> 00:12:05,309
Oh!
283
00:12:05,333 --> 00:12:07,392
Sim, foi...
foi muito mais difícil na segunda vez.
284
00:12:07,416 --> 00:12:09,726
-Eles adicionaram letras à matemática.
-Ah.
285
00:12:09,750 --> 00:12:11,642
-Sim.
-O que você acha de verificarmos o local?
286
00:12:11,666 --> 00:12:14,101
-Com certeza, certo?
-[Nick] Deixe-nos entrar, Joe. Vamos.
287
00:12:14,125 --> 00:12:15,142
Vamos, uh... dar uma olhada.
288
00:12:15,166 --> 00:12:17,059
♪ Uau, querido, querido ♪
289
00:12:17,083 --> 00:12:19,017
-[todos exclamando]
-♪ Cheira a dinheiro ♪
290
00:12:19,041 --> 00:12:21,434
-[gritando e gritando]
-♪ Abra minha carteira... ♪
291
00:12:21,458 --> 00:12:23,434
[Calouro] Ei, vocês acham
esse ouro verdadeiro?
292
00:12:23,458 --> 00:12:26,434
-Não apague as luzes, cara!
-[Mason] Merda!
293
00:12:26,458 --> 00:12:28,017
Uau, olha o quintal, mano!
294
00:12:28,041 --> 00:12:30,517
-Parece um campo de futebol.
-[Hunter] Essa sala é uma loucura.
295
00:12:30,541 --> 00:12:33,726
♪ Pegue o meu, pegue o meu, pegue o meu
Pegue o seu, vadia, eu vou pegar o meu ♪
296
00:12:33,750 --> 00:12:37,934
-♪ Levante, levante, levante... ♪
-Mason, olha! É como uma floresta aqui!
297
00:12:37,958 --> 00:12:39,392
Sem árvores.
298
00:12:39,416 --> 00:12:41,184
♪ Cheira a dinheiro ♪
299
00:12:41,208 --> 00:12:44,059
Ei, pessoal! Podemos viver aqui para sempre?
300
00:12:44,083 --> 00:12:45,142
Por favor?
301
00:12:45,166 --> 00:12:48,142
Ei, o que eu disse? Paraíso, certo?
302
00:12:48,166 --> 00:12:49,934
-[Nick] Uau!
-[Calouro] Sim, senhor.
303
00:12:49,958 --> 00:12:52,559
Ei. Tudo bem, ouça. Vamos conversar sobre
o itinerário para esta noite.
304
00:12:52,583 --> 00:12:55,476
Temos que tomar algumas decisões erradas.
Temos que prender Mason, ok?
305
00:12:55,500 --> 00:12:58,101
Então, hoje à noite, ônibus de festa.
Destruímos South Beach.
306
00:12:58,125 --> 00:12:59,517
-Não há sobreviventes.
-[Calouro] Hmm!
307
00:12:59,541 --> 00:13:02,809
Então, amanhã de manhã, vamos grelhar
e relaxando na piscina. Nenhum sobrevivente.
308
00:13:02,833 --> 00:13:04,851
-Uh-huh.
-Nick, gosto de onde você está, cara.
309
00:13:04,875 --> 00:13:06,767
Esta é a primeira vez que vocês estão festejando
com o cachorro grande.
310
00:13:06,791 --> 00:13:09,351
-[todos] Ah!
-Sim. E pretendo sair da coleira.
311
00:13:09,375 --> 00:13:11,726
-Então eu poderia morder qualquer um.
-[todos riem sem jeito]
312
00:13:11,750 --> 00:13:13,351
Tenho que começar com um grande estrondo.
313
00:13:13,375 --> 00:13:15,684
Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Tenho um presente para vocês.
314
00:13:15,708 --> 00:13:17,476
Ah, você não precisa fazer isso. Isso é...
315
00:13:17,500 --> 00:13:18,726
[Joe] Não, eu tive que fazer.
316
00:13:18,750 --> 00:13:20,976
Vamos festejar, temos que festejar direito.
317
00:13:21,000 --> 00:13:22,101
[todos] Sim.
318
00:13:22,125 --> 00:13:23,559
Deixe-me atender. Deixa eu pegar meu...
319
00:13:23,583 --> 00:13:25,476
-[Pedreiro] Para cima.
-[Joe] Não, entendi. Aí está.
320
00:13:25,500 --> 00:13:26,601
-[Caçador] Uau.
-Oh, tudo bem.
321
00:13:26,625 --> 00:13:29,226
Aí está.
Você disse que não quer sobreviver, certo?
322
00:13:29,250 --> 00:13:31,601
[risos] Uau, aí está.
323
00:13:31,625 --> 00:13:34,184
-[todos] Ah...
-[Joe] Sem sobreviventes!
324
00:13:34,208 --> 00:13:36,059
-[Calouro] Droga! OK.
-[risos]
325
00:13:36,083 --> 00:13:38,601
Você sabe
eles vendem álcool aqui também, certo?
326
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
-Obrigado, mano, por toda a bebida.
-Sim.
327
00:13:42,375 --> 00:13:44,809
-Talvez seja demais?
-Não, cara, não existe isso.
328
00:13:44,833 --> 00:13:47,142
-Acabei de te dizer, você com o cachorro grande agora.
-Certo.
329
00:13:47,166 --> 00:13:49,601
É meu trabalho garantir
vocês se divirtam.
330
00:13:49,625 --> 00:13:50,726
-Obrigado.
-[Joe] Eu quero dizer isso.
331
00:13:50,750 --> 00:13:54,142
Claro, é um pouco estranho
que esse velho nos deu todo esse álcool,
332
00:13:54,166 --> 00:13:57,142
mas este homenzinho tem
uma carteira grande, rapazes.
333
00:13:57,166 --> 00:13:59,309
Ele está flexionando. Obrigado, mano.
Nós apreciamos isso.
334
00:13:59,333 --> 00:14:00,267
-Ei!
-Oh!
335
00:14:00,291 --> 00:14:01,934
-Mmm. Ele disse isso.
-[todos rindo]
336
00:14:01,958 --> 00:14:03,541
Ele é um pequeno duende zangado.
337
00:14:04,458 --> 00:14:07,726
Nick, eu queria te perguntar, cara. eu vi
aquele vídeo convidativo. Foi muito bom.
338
00:14:07,750 --> 00:14:09,101
-Ah, obrigado.
-Esse é o seu show?
339
00:14:09,125 --> 00:14:12,934
Ah, não, Nick está desempregado.
Este fim de semana é basicamente toda a sua vida.
340
00:14:12,958 --> 00:14:14,017
Oh.
341
00:14:14,041 --> 00:14:16,351
Assim como Elizabeth era minha. Ei.
342
00:14:16,375 --> 00:14:19,559
Sim, quer saber? Eu não estou desempregado.
Estou apenas entre carreiras.
343
00:14:19,583 --> 00:14:21,267
-Você e E terminaram?
-Sim, cara.
344
00:14:21,291 --> 00:14:23,809
Esse foi o amor da sua vida, cara.
Ela era perfeita.
345
00:14:23,833 --> 00:14:24,934
Isso deve ter doído.
346
00:14:24,958 --> 00:14:27,392
Só estou dizendo, pessoal, vai ser
muitas lágrimas neste fim de semana.
347
00:14:27,416 --> 00:14:28,517
Ei, foda-se. Sem lágrimas.
348
00:14:28,541 --> 00:14:30,184
Pode transformar essa vadia em Comer, Rezar, Amar.
349
00:14:30,208 --> 00:14:32,500
Ei, ei, ei! Ei! Ei!
350
00:14:33,000 --> 00:14:36,142
Acabei de dizer que o cachorro grande está aqui.
Vamos, agora!
351
00:14:36,166 --> 00:14:38,559
Na verdade, serão lágrimas de alegria.
Você me ouviu?
352
00:14:38,583 --> 00:14:40,684
E você já conhece as vibrações.
353
00:14:40,708 --> 00:14:42,476
[risos] Peguei ele.
354
00:14:42,500 --> 00:14:43,684
[rindo]
355
00:14:43,708 --> 00:14:45,517
Ah! Olha, vou fazer bebidas.
356
00:14:45,541 --> 00:14:47,684
Você quer começar as coisas,
faça você mesmo.
357
00:14:47,708 --> 00:14:50,976
Quatro... Rob Roys.
358
00:14:51,000 --> 00:14:52,101
Sim. Abalado, não mexido.
359
00:14:52,125 --> 00:14:54,601
Vou ter certeza de que ele não está nos drogando.
360
00:14:54,625 --> 00:14:55,684
-[Mason] Sim.
-Boa ideia.
361
00:14:55,708 --> 00:14:58,184
-Uh...
-[Hunter] Esse lugar é uma loucura.
362
00:14:58,208 --> 00:15:00,142
-João! Como você está, mano?
-[Joe] Ei.
363
00:15:00,166 --> 00:15:02,809
-Estou bem, cara. Isso é legal.
-Sim. Sim.
364
00:15:02,833 --> 00:15:05,642
Eu só queria te dizer, mano,
uh, é muito estranho que você tenha vindo.
365
00:15:05,666 --> 00:15:08,684
-Realmente?
-Eu não tinha ideia de que você tinha uns 50 anos.
366
00:15:08,708 --> 00:15:09,892
Não, cara, tenho 40 anos.
367
00:15:09,916 --> 00:15:14,101
Ah, 40, sim.
Isso... ainda faltam muitos anos.
368
00:15:14,125 --> 00:15:17,059
Não, cara, 40 são os novos 20.
369
00:15:17,083 --> 00:15:17,976
É muito.
370
00:15:18,000 --> 00:15:19,809
Olha cara, se eu te ofendi no chat,
371
00:15:19,833 --> 00:15:21,851
Eu só queria dizer que sinto muito.
372
00:15:21,875 --> 00:15:24,434
Eu estava apenas brincando.
Espero que você não tenha levado isso a sério.
373
00:15:24,458 --> 00:15:25,684
José. Joe, estamos bem.
374
00:15:25,708 --> 00:15:27,642
-OK.
-É como se eu estivesse com meu pai.
375
00:15:27,666 --> 00:15:28,726
Ou não.
376
00:15:28,750 --> 00:15:32,892
Ouça, tudo que estou tentando dizer é isso
sou eu e Mason, tipo, último enforcamento
377
00:15:32,916 --> 00:15:35,642
antes que ele faça essa coisa maluca de casamento.
378
00:15:35,666 --> 00:15:37,226
-Ele vai para a cadeia, praticamente.
-Mmm.
379
00:15:37,250 --> 00:15:38,267
Essa mulher é assustadora.
380
00:15:38,291 --> 00:15:40,017
-Ela não vai deixá-lo sair de casa.
-Sim.
381
00:15:40,041 --> 00:15:41,726
É um grande negócio isso
passamos tempo juntos
382
00:15:41,750 --> 00:15:44,059
e manter este um fim de semana perfeito.
383
00:15:44,083 --> 00:15:47,101
Eu entendo, mas quero que você saiba
para que você possa ficar mais confortável.
384
00:15:47,125 --> 00:15:49,017
-Estou aqui para ficar com a turma.
-OK.
385
00:15:49,041 --> 00:15:51,059
Não estou aqui para atrapalhar.
Estou fora do caminho.
386
00:15:51,083 --> 00:15:54,767
E se eu atrapalhar, então você
puxe-me para o lado e diga: "Joe, mova-se."
387
00:15:54,791 --> 00:15:55,767
-OK?
-OK.
388
00:15:55,791 --> 00:15:58,309
-Estou pegando o que você está colocando.
-Tudo bem. Estamos bem?
389
00:15:58,333 --> 00:16:01,184
-Sim, estamos bem. Isso é ótimo.
-Vamos, Joe. Tudo bem.
390
00:16:01,208 --> 00:16:04,916
Ei, não vamos a lugar nenhum
até vocês terminarem esses Rob Roys!
391
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Tudo bem, Joe.
392
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Você... [suspira]
393
00:16:10,625 --> 00:16:11,934
Eu sei que você está mentindo.
394
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
Quer dizer, vamos lá, Joe.
395
00:16:14,625 --> 00:16:15,517
[suspira]
396
00:16:15,541 --> 00:16:17,041
Porra, cara!
397
00:16:17,541 --> 00:16:19,684
Você apenas... Oh, isso é fantástico.
398
00:16:19,708 --> 00:16:22,017
Podemos encontrar algum lugar para ir
neste livro de Miami.
399
00:16:22,041 --> 00:16:23,351
Calouro, onde você conseguiu isso?
400
00:16:23,375 --> 00:16:26,083
Uma senhora no aeroporto me deu.
Ela era legal.
401
00:16:27,083 --> 00:16:28,309
Cara, isso está em árabe.
402
00:16:28,333 --> 00:16:30,976
-E tem fotos nele.
-Ei, se você gosta, eu adoro.
403
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
["O Hino" de Pitbull
façanha. Lil Jon tocando]
404
00:16:34,125 --> 00:16:36,351
-♪ Dale, Dale ♪
-♪ Seja desagradável, fique maluco ♪
405
00:16:36,375 --> 00:16:38,684
-♪ Você é sexy, você está bem ♪
-♪ Ok ♪
406
00:16:38,708 --> 00:16:40,017
-♪ Vá, vá, vá ♪
-♪ Vá ♪
407
00:16:40,041 --> 00:16:41,184
♪ Vá, garota ♪
408
00:16:41,208 --> 00:16:43,000
♪ Vá, vá, vá, garota ♪
409
00:16:43,708 --> 00:16:45,392
-Ah, Deus. [suspira]
-[bipando]
410
00:16:45,416 --> 00:16:47,750
[música de suspense tocando]
411
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
[homem] Ei, Jaze, gravamos isso antes.
412
00:17:04,000 --> 00:17:04,976
Na velha mansão.
413
00:17:05,000 --> 00:17:07,434
Um cara entrou
o armário de verão do chefe.
414
00:17:07,458 --> 00:17:09,559
-Ele tem muita coragem.
-Ah, porra.
415
00:17:09,583 --> 00:17:12,642
-Ok, você trancou a porta?
-Como você disse, sim.
416
00:17:12,666 --> 00:17:15,017
-E você colocou aquela etiqueta nele?
-Sim.
417
00:17:15,041 --> 00:17:17,017
Ele está levando as roupas do chefe.
418
00:17:17,041 --> 00:17:19,142
[Jaze] Tudo bem. Relaxar. Está tudo bem, cara.
419
00:17:19,166 --> 00:17:22,559
Se eu soubesse que usar o Deluxe BNB seria
atrair locatários que eram tão idiotas,
420
00:17:22,583 --> 00:17:24,375
Eu não teria usado o Deluxe BNB.
421
00:17:24,875 --> 00:17:26,892
Vamos transformar isso em uma vitória.
Isso é o que fazemos.
422
00:17:26,916 --> 00:17:29,017
Mantenha seu depósito de segurança,
dobrar sua taxa de limpeza,
423
00:17:29,041 --> 00:17:31,101
cobrar por reparos,
vendê-lo sobre os itens perdidos.
424
00:17:31,125 --> 00:17:33,458
-Você entendeu, chefe.
-Mais uma coisa.
425
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Eu quero que você observe esse cara.
426
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Oh, merda, lá vem ela.
427
00:17:40,666 --> 00:17:42,666
-[Mason rindo]
-[música salsa tocando]
428
00:17:44,083 --> 00:17:47,392
Eu não sei. Eu me sinto ridículo, mas isso
foi tudo que consegui encontrar em tão pouco tempo.
429
00:17:47,416 --> 00:17:49,416
Não, cara, você parece um gênio mau.
430
00:17:50,916 --> 00:17:52,601
-Eu gosto disso.
-Sim?
431
00:17:52,625 --> 00:17:54,083
Ele parece ótimo, certo, pessoal?
432
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Sim, cara, você parece um Pitbull mais baixo.
433
00:18:01,083 --> 00:18:02,101
[música desaparece]
434
00:18:02,125 --> 00:18:03,642
-[Muzak tocando]
-[Joe suspira]
435
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
-[caixa registradora zumbindo]
-Sim.
436
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Tenho que pegar dois.
437
00:18:08,541 --> 00:18:10,601
-Ah, precisamos de cerveja.
-[Calouro] E isso?
438
00:18:10,625 --> 00:18:11,892
-[Caçador] Prosecco?
-Sim.
439
00:18:11,916 --> 00:18:13,184
[Hunter] Não. Sabe o que é isso?
440
00:18:13,208 --> 00:18:14,684
-Esta é a bebida da minha mãe.
-Exatamente.
441
00:18:14,708 --> 00:18:16,101
Nota para mim mesmo.
442
00:18:16,125 --> 00:18:19,351
A geração mais jovem.
Você sabe, não se trata apenas do produto,
443
00:18:19,375 --> 00:18:21,434
mas é sobre o que eles misturam
com o produto.
444
00:18:21,458 --> 00:18:22,434
Qual é a bebida certa?
445
00:18:22,458 --> 00:18:24,351
-Ei, e aí, Joe?
-[fecha o aplicativo]
446
00:18:24,375 --> 00:18:25,934
-Ei.
-O que é que foi isso?
447
00:18:25,958 --> 00:18:27,809
Eu estava prestes a fazer uma ligação. Apenas... Nada.
448
00:18:27,833 --> 00:18:28,851
E o que é isso?
449
00:18:28,875 --> 00:18:30,267
Ah, necessário.
450
00:18:30,291 --> 00:18:32,059
-[risos] Sim.
-Oh, tudo bem. Tanto faz, cara.
451
00:18:32,083 --> 00:18:34,517
Só estou percebendo que você não está
comprando muito álcool. Então...
452
00:18:34,541 --> 00:18:36,184
Qual é o seu problema? Você... você é mais um...
453
00:18:36,208 --> 00:18:37,458
[cheira]
454
00:18:38,291 --> 00:18:39,142
Eu tenho alergias?
455
00:18:39,166 --> 00:18:42,392
-Não entendo o que você está me perguntando.
-Cocaína! Você usa cocaína?
456
00:18:42,416 --> 00:18:43,892
Não! Eu não sou nenhum cara de cocaína.
457
00:18:43,916 --> 00:18:45,351
É minha regra. Chega de cocaína.
458
00:18:45,375 --> 00:18:47,517
A última vez que fiz isso,
Eu estava assistindo ao filme Scarface.
459
00:18:47,541 --> 00:18:50,601
Enquanto eu assistia ao filme, meus fios
foi cruzado. Acabei desmaiando.
460
00:18:50,625 --> 00:18:54,184
Não sei. Eu me transformo em um diferente
cara quando eu uso cocaína. Então nada de cocaína.
461
00:18:54,208 --> 00:18:55,476
Acontece comigo também.
462
00:18:55,500 --> 00:18:57,559
-[sussurra] Com comida chinesa.
-Ah, isso é ruim.
463
00:18:57,583 --> 00:19:01,101
O que você faz? Você faz, tipo,
os... os olhos e a voz?
464
00:19:01,125 --> 00:19:03,184
Tipo, "Ooh... o quê? O que..."
465
00:19:03,208 --> 00:19:04,767
-"Aah..."
-Você está... Não! O que?
466
00:19:04,791 --> 00:19:06,976
-Você está louco?
-Sim, você não pode.
467
00:19:07,000 --> 00:19:08,642
Não nos dias de hoje. Eles vão cancelar você.
468
00:19:08,666 --> 00:19:10,267
-Jesus.
-Desculpe.
469
00:19:10,291 --> 00:19:13,517
A primeira vez que ela me traiu, eu disse:
"Tudo bem. Quer saber? Todo mundo ganha um."
470
00:19:13,541 --> 00:19:17,309
Certo? Segunda vez? OK. Terceira vez,
está começando a parecer um padrão.
471
00:19:17,333 --> 00:19:20,416
Naquela terceira vez, eu pensei,
"Ele é realmente uma vadia, cara."
472
00:19:21,250 --> 00:19:22,142
-Sim.
-Tudo bem.
473
00:19:22,166 --> 00:19:24,226
Você tem que entender, isso é loucura, cara.
474
00:19:24,250 --> 00:19:25,642
Bem... você não precisa dizer isso.
475
00:19:25,666 --> 00:19:27,642
E, tipo, pelo menos foi, tipo,
um negro, então...
476
00:19:27,666 --> 00:19:29,851
-Isso foi legal. Tipo, ela era inclusiva.
-Sim.
477
00:19:29,875 --> 00:19:31,017
-Você sabe?
-É diversidade.
478
00:19:31,041 --> 00:19:32,934
Sim. Ela é uma pessoa legal para isso, cara.
479
00:19:32,958 --> 00:19:33,958
[Caçador] Ok. [grunhidos]
480
00:19:34,875 --> 00:19:36,809
O que você... Não, não, não, não.
481
00:19:36,833 --> 00:19:38,291
Seu dinheiro não serve aqui.
482
00:19:38,791 --> 00:19:40,184
Isso é ouro.
483
00:19:40,208 --> 00:19:42,184
Ouro porque sou ousado, ok?
484
00:19:42,208 --> 00:19:43,851
Esses jovens querem, eles conseguem.
485
00:19:43,875 --> 00:19:45,642
-Ei. Oh não.
-Uh, você vai entender.
486
00:19:45,666 --> 00:19:47,517
Que tipo... Como fica esse boné?
O que você precisa fazer?
487
00:19:47,541 --> 00:19:49,559
-Basta torcer.
-Torcer, agora? Saia daqui.
488
00:19:49,583 --> 00:19:53,059
Lembro-me de quando estava fazendo isso,
foi apenas um simples estalo e pop. OK?
489
00:19:53,083 --> 00:19:54,184
Hum.
490
00:19:54,208 --> 00:19:55,333
[Nick] Ah.
491
00:19:56,000 --> 00:19:57,080
Você está fazendo a garrafa inteira?
492
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Hum-hmm. Sim.
493
00:20:00,458 --> 00:20:02,934
Sim, veja, o que você tem que fazer
é cobrir seu estômago.
494
00:20:02,958 --> 00:20:05,601
Mas isso não é suficiente.
Agora você veste o casaco de verdade.
495
00:20:05,625 --> 00:20:08,142
-Você não vai beber os dois.
-Não, você tem que fazer isso.
496
00:20:08,166 --> 00:20:10,184
Número dois, o que você vai fazer?
497
00:20:10,208 --> 00:20:12,041
-Não, Joe.
-Ah, vamos lá, cara.
498
00:20:12,541 --> 00:20:14,381
-Oh meu Deus.
-Eu não acho que isso seja seguro, cara.
499
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
Hum.
500
00:20:17,375 --> 00:20:18,851
-Você está bem?
-[arrota] Sim.
501
00:20:18,875 --> 00:20:20,075
-[Nick] Ugh.
-[Caçador] Jesus.
502
00:20:20,791 --> 00:20:22,726
[Joe] É isso, irmão.
Nós continuamos assim! Sim!
503
00:20:22,750 --> 00:20:23,642
[Caçador] Ah!
504
00:20:23,666 --> 00:20:25,351
Ei, Joe, posso lhe oferecer um pouco de ZYN?
505
00:20:25,375 --> 00:20:27,226
-Desculpe?
-[Nick] Veja, Joe, vou fazer dois.
506
00:20:27,250 --> 00:20:28,184
Convés inferior.
507
00:20:28,208 --> 00:20:29,809
-[Hunter] Ah, merda!
-Convés superior.
508
00:20:29,833 --> 00:20:31,559
Se você vai fazer dois, então farei três.
509
00:20:31,583 --> 00:20:32,642
[todos] Ah!
510
00:20:32,666 --> 00:20:35,184
Execute um ataque triangular.
Dois em cima, um em baixo.
511
00:20:35,208 --> 00:20:38,017
Vou para o Chicago Bulls.
Seleção do campeonato.
512
00:20:38,041 --> 00:20:40,559
Scottie Pippen, Toni Kukoč,
eles no topo. Hum?
513
00:20:40,583 --> 00:20:41,976
Hum? Bem ali.
514
00:20:42,000 --> 00:20:45,684
Vou colocar Michael Jordan na pintura.
Aqui você vai. Voar.
515
00:20:45,708 --> 00:20:49,184
-Eles deveriam sentar nas suas gengivas.
-Oh, tudo bem. Vou colocar aí embaixo, então.
516
00:20:49,208 --> 00:20:51,059
-Mas posso beber junto, certo?
-Sim, você pode.
517
00:20:51,083 --> 00:20:53,892
-Por que não continuamos assim? Sim.
-Despeje-me. Despeje-me, despeje-me.
518
00:20:53,916 --> 00:20:55,559
-Vamos continuar.
-Deixe-me atender.
519
00:20:55,583 --> 00:20:56,809
Ei, ei, ei. Joe, Joe, Joe.
520
00:20:56,833 --> 00:20:58,726
-João.
-Vamos, cara. Eu não vou postar.
521
00:20:58,750 --> 00:21:01,101
-O que você vai fazer com isso?
-Eu não saí assim.
522
00:21:01,125 --> 00:21:03,017
-Você vai se masturbar com isso mais tarde?
-O que?
523
00:21:03,041 --> 00:21:05,309
Pessoal, pessoal. Deixe Joe pegar seu vídeo.
524
00:21:05,333 --> 00:21:09,059
Mas depois disso,
sem telefones, sem redes sociais.
525
00:21:09,083 --> 00:21:10,642
Sim, apenas divirta-se!
526
00:21:10,666 --> 00:21:12,851
-[todos] Sim!
-Uau!
527
00:21:12,875 --> 00:21:15,142
[todos rindo e exclamando]
528
00:21:15,166 --> 00:21:17,392
Porra, sim! Inferno, sim!
529
00:21:17,416 --> 00:21:19,809
Ouçam, rapazes. Ei.
É hora de fazer check-ins emocionais.
530
00:21:19,833 --> 00:21:22,392
-Que porra é essa?
-Check-ins emocionais antes de sairmos.
531
00:21:22,416 --> 00:21:24,101
-Vamos.
-Certifique-se de que todos estejam copacéticos.
532
00:21:24,125 --> 00:21:25,767
Sinto muito, eu não... eu não entendo.
533
00:21:25,791 --> 00:21:27,101
Eu vou começar. Hum...
534
00:21:27,125 --> 00:21:30,309
Ah! Eu me sinto apreciado.
535
00:21:30,333 --> 00:21:31,601
-[Nick] Humm!
-[Caçador] Bom.
536
00:21:31,625 --> 00:21:34,892
-Estou me sentindo grato.
-[Hunter] Ah, eu gosto disso.
537
00:21:34,916 --> 00:21:37,392
-[Nick] Viagem de meninos, Miami, despedida de solteiro.
-[Caçador] Sim!
538
00:21:37,416 --> 00:21:38,601
Eu me sinto Miami.
539
00:21:38,625 --> 00:21:41,226
-[Caçador] Tudo bem.
-É mais uma cidade do que um sentimento, mas...
540
00:21:41,250 --> 00:21:43,059
Mas eu faço isso. Eu sinto Miami.
541
00:21:43,083 --> 00:21:46,767
-[Mason] Se ele sente Miami...
-Estou me sentindo um pouco emasculado.
542
00:21:46,791 --> 00:21:47,916
Você foi circuncidado?
543
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Ei, Joe, como você está se sentindo, cara?
544
00:21:52,000 --> 00:21:53,541
-[Joe] Hmm?
-[Mason] Como você está se sentindo?
545
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Ah, com o...
546
00:21:56,750 --> 00:21:58,559
-[soluços] Passe.
-Passar?
547
00:21:58,583 --> 00:22:00,226
Não quero participar de nenhuma sessão de terapia.
548
00:22:00,250 --> 00:22:02,434
Eu entendo que pode ser assustador
para compartilhar emoções,
549
00:22:02,458 --> 00:22:04,184
especialmente com pessoas que você acabou de conhecer,
550
00:22:04,208 --> 00:22:07,517
mas foi preciso muita coragem para o calouro
para nos dizer que estava se sentindo em Miami.
551
00:22:07,541 --> 00:22:09,017
-Isso foi muita gentileza sua, mano.
-Obrigado.
552
00:22:09,041 --> 00:22:11,017
Estou me sentindo iluminado.
Você quer um, pronto.
553
00:22:11,041 --> 00:22:12,184
Vou continuar acendendo.
554
00:22:12,208 --> 00:22:14,517
Prisioneiro de guerra! Aguentar. Prisioneiro de guerra!
555
00:22:14,541 --> 00:22:15,684
-[Caçador grunhe]
-Sim.
556
00:22:15,708 --> 00:22:18,392
-Pergunta. Meu lábio está começando a ficar dormente.
-Isso é normal.
557
00:22:18,416 --> 00:22:20,934
Tipo, essa merda aqui
está começando a desligar um pouco.
558
00:22:20,958 --> 00:22:22,476
Mas... é isso que deveria ser?
559
00:22:22,500 --> 00:22:25,351
-Você os engoliu?
-Scottie Pippen e Toni Kukoč foram embora.
560
00:22:25,375 --> 00:22:27,892
Você engoliu Scottie Pippen
e Toni Kukoč?
561
00:22:27,916 --> 00:22:29,892
-Você se sente bem? Você está bem.
-Posso continuar bebendo.
562
00:22:29,916 --> 00:22:31,184
-Ah, estamos bebendo.
-Sim!
563
00:22:31,208 --> 00:22:33,726
Todo mundo aqui está pensando.
Sou o único que bebe.
564
00:22:33,750 --> 00:22:34,892
Me sinto Miami!
565
00:22:34,916 --> 00:22:37,017
-[todos torcendo]
-♪ Deixei a baixinha limpar os pingentes ♪
566
00:22:37,041 --> 00:22:38,351
♪ Sou um diamante bruto ♪
567
00:22:38,375 --> 00:22:40,851
-♪ 24 quilates, VV nas lesmas ♪
-Uh! Ei!
568
00:22:40,875 --> 00:22:42,684
♪ Os anéis disparam
Como Michael com a luva ♪
569
00:22:42,708 --> 00:22:44,976
♪ Apenas um mobbin'
Com designers e bandidos ♪
570
00:22:45,000 --> 00:22:47,309
♪ Quando fazemos compras na Rick Owen
Traga uma garrafa cheia de bebida ♪
571
00:22:47,333 --> 00:22:50,226
♪ Alguns discos de platina depois
Mesmo assim, bloqueei o jogo... ♪
572
00:22:50,250 --> 00:22:52,017
Não, não. Você sabe o que... o que vou fazer?
573
00:22:52,041 --> 00:22:53,434
Calouro, coloque um pouco da velha escola.
574
00:22:53,458 --> 00:22:54,642
-OK.
-[Joe] Me acerte com isso!
575
00:22:54,666 --> 00:22:56,642
-Vou para a playlist do meu pai.
-Vamos, Fresco.
576
00:22:56,666 --> 00:22:59,434
-♪ Eles me chamam de Grande Elly, Grande Bobo ♪
-Uau!
577
00:22:59,458 --> 00:23:01,059
-OK.
-Eu sei que você está mentindo.
578
00:23:01,083 --> 00:23:02,809
-É a música dele!
-Vamos ver.
579
00:23:02,833 --> 00:23:04,351
-[Joe] Tudo bem.
-Vamos ver, cara.
580
00:23:04,375 --> 00:23:05,601
-♪ Você me ouviu ♪
-Uau!
581
00:23:05,625 --> 00:23:07,934
♪ Estou cortando com essas barras
Então você tem medo de mim ♪
582
00:23:07,958 --> 00:23:09,726
♪ Deixe-me rasgar para o primo lá atrás ♪
583
00:23:09,750 --> 00:23:11,767
[Calouro] Deixe-me ver os ombros funcionando!
584
00:23:11,791 --> 00:23:14,351
-Ei!
-♪ Vou te dizer como causar um ataque ♪
585
00:23:14,375 --> 00:23:17,059
♪ Timbaland, "Ladies love" na faixa ♪
586
00:23:17,083 --> 00:23:19,392
-Ei! Oh!
-♪ Adorável, pegue o gelo e estoure champanhe ♪
587
00:23:19,416 --> 00:23:21,767
-♪ Não esqueça que eu costumava andar de trem ♪
-Vá! Ir! Ir! Ir!
588
00:23:21,791 --> 00:23:25,416
-♪ Quando eu acertar, chame meu nome ♪
-Droga! É disso que estou falando!
589
00:23:26,250 --> 00:23:27,559
[todos gritando]
590
00:23:27,583 --> 00:23:29,392
Ah, que porra é essa, Joe?
591
00:23:29,416 --> 00:23:33,017
-Sai de cima de mim. Porra, rosa, cara.
-O que você fez?
592
00:23:33,041 --> 00:23:35,809
Acho que a boa notícia é que
o pior já passou.
593
00:23:35,833 --> 00:23:36,916
Que porra é essa?
594
00:23:40,041 --> 00:23:42,976
Olha, vi um caixa eletrônico lá fora.
Eu vou parar. Eu vou conseguir dinheiro. Certo?
595
00:23:43,000 --> 00:23:46,434
Se são roupas que eu preciso pegar, eu pego
eles. O que quer que eu tenha que fazer para consertar isso.
596
00:23:46,458 --> 00:23:48,184
-[sino da loja toca]
-[suspira]
597
00:23:48,208 --> 00:23:50,059
Estou fazendo o que disse que ia fazer.
598
00:23:50,083 --> 00:23:54,017
Eu disse a eles que estava, então não entendo
por que eles estão agindo como se eu não estivesse.
599
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
Mas estou tentando.
600
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Quanto custa o magro?
601
00:24:00,041 --> 00:24:01,041
Desculpe?
602
00:24:01,541 --> 00:24:02,833
O magro.
603
00:24:04,541 --> 00:24:07,892
-Você é o cafetão deles, certo?
-Eu sou o... Do que você está falando?
604
00:24:07,916 --> 00:24:09,351
Estou pagando. Eu tenho dinheiro.
605
00:24:09,375 --> 00:24:10,434
-Ei, cara...
-[ATM zumbido]
606
00:24:10,458 --> 00:24:12,267
-Tire seu idiota doente daqui!
-[sirene toca]
607
00:24:12,291 --> 00:24:13,934
Tentando comprar meus meninos.
608
00:24:13,958 --> 00:24:15,726
Você não está comprando meus meninos.
609
00:24:15,750 --> 00:24:18,059
Existe uma razão
por que você tem dinheiro na mão
610
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
em uma área conhecida pela prostituição?
611
00:24:21,000 --> 00:24:25,309
Homem adulto de 50 anos aqui
com alguns filhos menores.
612
00:24:25,333 --> 00:24:26,267
Ok, oficial...
613
00:24:26,291 --> 00:24:28,184
-Venha daí.
-[policial] Vamos.
614
00:24:28,208 --> 00:24:29,476
Você sabe, isso é realmente bom.
615
00:24:29,500 --> 00:24:31,309
-Eles podem esclarecer isso.
-Sim.
616
00:24:31,333 --> 00:24:32,934
-Pessoal, vamos lá.
-Está tudo bem?
617
00:24:32,958 --> 00:24:35,392
Uh, temos uma pequena situação
onde o oficial,
618
00:24:35,416 --> 00:24:38,851
ele pensa que eu, nós,
somos algo que não somos.
619
00:24:38,875 --> 00:24:40,976
-Talvez vocês possam esclarecer isso.
-É fácil.
620
00:24:41,000 --> 00:24:42,351
Ele é... ele é tipo, nosso, uh...
621
00:24:42,375 --> 00:24:44,851
Ele é como nosso amigo,
mas ele é mais velho que nós.
622
00:24:44,875 --> 00:24:47,059
-Então ele é como nosso pai.
-Por que... por que você...
623
00:24:47,083 --> 00:24:48,517
Você não precisa dizer isso.
624
00:24:48,541 --> 00:24:52,267
Senhor, esta relação é completamente
consensual, ok? Nos conhecemos por mensagem de texto.
625
00:24:52,291 --> 00:24:53,559
-Ele nos comprou álcool.
-Hum-hmm.
626
00:24:53,583 --> 00:24:56,642
-Maldição. O que vocês estão... Pessoal.
-Seu nome é Joe.
627
00:24:56,666 --> 00:24:57,684
-Obrigado.
-Smith?
628
00:24:57,708 --> 00:24:59,059
-Robertson?
-Algo. Joe...
629
00:24:59,083 --> 00:25:00,392
-Stevens. Stevenson.
-Jackson.
630
00:25:00,416 --> 00:25:03,017
Lá vamos nós.
Temos um caso agora. Tráfico de seres humanos.
631
00:25:03,041 --> 00:25:04,601
Solicitando. Isso é tempo de prisão.
632
00:25:04,625 --> 00:25:06,309
-Oh meu Deus.
-Mãos na cabeça!
633
00:25:06,333 --> 00:25:07,684
-Todo mundo vai para a cadeia.
-Sim.
634
00:25:07,708 --> 00:25:10,101
-Oh meu Deus. Não...
-Não, foda-se. Todo mundo vai para a cadeia.
635
00:25:10,125 --> 00:25:12,851
-Pessoal, é hora de um loop-de-loop.
-Sim.
636
00:25:12,875 --> 00:25:14,601
-[todos] Loop-de-loop.
-[Pedreiro] Joe. Joe!
637
00:25:14,625 --> 00:25:16,267
-Ei! Sim.
-Ei, ei, ei, ei. Deixe-o.
638
00:25:16,291 --> 00:25:17,851
-Não, não podemos... Joe. Joe!
-Deixe-o.
639
00:25:17,875 --> 00:25:19,059
-João!
-[Calouro] Ele é velho.
640
00:25:19,083 --> 00:25:21,309
-Vamos. Estamos dando voltas.
-Que porra é essa?
641
00:25:21,333 --> 00:25:22,476
-Loop-de-loop!
-Não se preocupe.
642
00:25:22,500 --> 00:25:24,601
-Loop-de-loop. Na contagem de três.
-Apenas fique.
643
00:25:24,625 --> 00:25:25,851
Não. Vocês são a razão.
644
00:25:25,875 --> 00:25:27,684
-[Calouro] Três...
-Vou para a porra da cadeia.
645
00:25:27,708 --> 00:25:29,517
-Três.
-[todos] Loop-de-loop!
646
00:25:29,541 --> 00:25:31,017
-Loop-de-loop!
-Ei.
647
00:25:31,041 --> 00:25:33,559
-Não recebi recibo. Loop-de-loop!
-[policial] Volte aqui!
648
00:25:33,583 --> 00:25:35,059
-Faça o seu trabalho.
-Porra!
649
00:25:35,083 --> 00:25:36,934
-[Joe] Ei, pessoal!
-[homem] Que diabos?
650
00:25:36,958 --> 00:25:38,226
[música hip-hop animada tocando]
651
00:25:38,250 --> 00:25:40,684
[Caçador] Corra, Joe! Mova essas perninhas!
652
00:25:40,708 --> 00:25:42,708
[Joe] Espere! Esses malditos sapatos!
653
00:25:43,333 --> 00:25:45,017
-Ei.
-[Mason] Vamos, Joe. Joelhos altos.
654
00:25:45,041 --> 00:25:47,476
-Ah, merda.
-[Nick] Você está sozinho, papi.
655
00:25:47,500 --> 00:25:48,809
[sirene apita]
656
00:25:48,833 --> 00:25:49,767
Ah.
657
00:25:49,791 --> 00:25:51,559
Nós o pegamos. Bingo.
658
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
[policial] Pare!
659
00:25:54,250 --> 00:25:55,184
Não se mova!
660
00:25:55,208 --> 00:25:57,476
-Fique aí.
-[policial 2] Correr vai piorar as coisas.
661
00:25:57,500 --> 00:26:00,434
-Podemos simplesmente parar com isso?
-Ei! Levante as mãos!
662
00:26:00,458 --> 00:26:02,958
-Cale-se. Vou terminar agora.
-[policial] Fique aí.
663
00:26:05,083 --> 00:26:06,392
-Desça.
-Ajuda!
664
00:26:06,416 --> 00:26:08,517
Ajuda! Saia de cima de mim.
665
00:26:08,541 --> 00:26:09,892
Ei! Oh!
666
00:26:09,916 --> 00:26:11,059
Ah! [geme]
667
00:26:11,083 --> 00:26:12,309
-Deixe-me em paz!
-[ofegante]
668
00:26:12,333 --> 00:26:14,226
-Pare!
-[policial 2] Você vai para a cadeia, cafetão.
669
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
[Joe] Eu não sou cafetão!
670
00:26:16,000 --> 00:26:17,517
-[música desaparece]
-Ah, meu Deus.
671
00:26:17,541 --> 00:26:19,934
Puta merda! Que porra foi essa?
672
00:26:19,958 --> 00:26:22,684
-Sim, que porra foi essa?
-Minha primeira vez fazendo um loop-de-loop.
673
00:26:22,708 --> 00:26:25,559
-Isso é um distintivo da polícia na sua mão?
-Sim.
674
00:26:25,583 --> 00:26:26,976
Você roubou isso de um policial?
675
00:26:27,000 --> 00:26:28,851
Do maldito loop-de-loop.
676
00:26:28,875 --> 00:26:30,541
Foi assim que consegui, cara.
677
00:26:31,458 --> 00:26:33,767
-[ofegando] Peguei minhas roupas.
-Você pegou o nosso?
678
00:26:33,791 --> 00:26:36,767
-Não.
-Abre a porta, cara. Podemos entrar?
679
00:26:36,791 --> 00:26:38,875
[música intrigante tocando]
680
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
[suspira]
681
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Ah, meu Deus.
682
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Hum...
683
00:26:46,083 --> 00:26:48,291
Baixe, baixe.
684
00:26:49,416 --> 00:26:50,750
Download.
685
00:26:51,500 --> 00:26:52,583
[suspira]
686
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
Ok, hum...
687
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
[sussurra] "Olha isso,
688
00:26:59,875 --> 00:27:03,059
e me diga o que você pensa."
689
00:27:03,083 --> 00:27:04,392
[notificação enviada]
690
00:27:04,416 --> 00:27:06,083
[reprodução de vídeo]
691
00:27:11,625 --> 00:27:13,583
[suspira]
692
00:27:14,916 --> 00:27:16,000
[chamada de saída toca]
693
00:27:16,750 --> 00:27:20,000
Ei, aqui é a Jen. Desculpe, senti sua falta.
Eu te ligo de volta...
694
00:27:20,666 --> 00:27:21,875
[suspira]
695
00:27:22,458 --> 00:27:24,601
[Joe] Uma vez, pronto? Um, dois, três.
696
00:27:24,625 --> 00:27:26,601
-[aplausos em grupo]
-Isso é fogo, Joe.
697
00:27:26,625 --> 00:27:27,934
[Joe] Isso foi ontem à noite.
698
00:27:27,958 --> 00:27:29,851
eu consigo ver
suas decisões de compra de álcool.
699
00:27:29,875 --> 00:27:31,809
Eu posso ver o pré-jogo deles,
sua festa.
700
00:27:31,833 --> 00:27:34,476
Nenhum grupo focal no planeta
pode lhe dar esta informação.
701
00:27:34,500 --> 00:27:36,726
Você precisa de mais filmagens,
702
00:27:36,750 --> 00:27:40,351
mas isso é genial, cara, usar essas crianças
vidas reais como parte do campo.
703
00:27:40,375 --> 00:27:43,476
-Terry vai pirar.
-Bem, não posso. Esse navio partiu, cara.
704
00:27:43,500 --> 00:27:45,309
Me disse que não posso gravar mais nada. Estranho.
705
00:27:45,333 --> 00:27:48,392
Qual é o problema? Eles querem estar online,
mas, ao mesmo tempo, eles não o fazem.
706
00:27:48,416 --> 00:27:50,767
-Que porra você quer fazer?
-É para isso que servem os óculos.
707
00:27:50,791 --> 00:27:54,101
-O que?
-Enfiei meus óculos na sua bolsa de trabalho.
708
00:27:54,125 --> 00:27:56,434
E o colar.
Eu sabia que você precisaria deles. Basta escolher um.
709
00:27:56,458 --> 00:27:58,684
Que porra é essa
você está bisbilhotando minhas merdas, Barry?
710
00:27:58,708 --> 00:28:00,392
Por que todo mundo está sempre me perguntando isso?
711
00:28:00,416 --> 00:28:01,684
Sabe quem foge muito?
712
00:28:01,708 --> 00:28:03,434
Os SEALs da Marinha. Essas pessoas são heróis.
713
00:28:03,458 --> 00:28:05,267
É um padrão duplo, Joe.
714
00:28:05,291 --> 00:28:08,726
Que tal, em vez de "Isso é sus, Barry",
por que não, "Obrigado, Barack"?
715
00:28:08,750 --> 00:28:10,642
-Obrigado.
-Obrigado, B...
716
00:28:10,666 --> 00:28:12,684
Não estou te chamando de maldito Barack,
mas obrigado.
717
00:28:12,708 --> 00:28:14,517
Estou viajando?
Tipo, isso poderia realmente funcionar?
718
00:28:14,541 --> 00:28:16,892
Eu tenho que descobrir um jeito
para voltar às suas boas graças.
719
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
-Ei, Joe?
-Sim?
720
00:28:19,208 --> 00:28:21,267
Se uma dessas garotas
mostra os peitos dela na sua cara,
721
00:28:21,291 --> 00:28:22,601
certifique-se de registrar isso, ok?
722
00:28:22,625 --> 00:28:24,392
Controle-se, Barry.
723
00:28:24,416 --> 00:28:26,642
Eu não sei o que
os peitos da minha esposa parecem mais.
724
00:28:26,666 --> 00:28:28,309
-Está sombrio aqui.
-Eu tenho que ir.
725
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
[música intrigante tocando]
726
00:28:34,291 --> 00:28:37,101
[Hunter] Tudo bem, então essa coisa do Joe
é meio que um fracasso, certo?
727
00:28:37,125 --> 00:28:40,559
Sim, olhar para Joe me deixa triste.
Eu não quero ficar velho, cara.
728
00:28:40,583 --> 00:28:42,226
Quero dizer, se dissermos ao Joe para saltar,
729
00:28:42,250 --> 00:28:44,976
então temos que encontrar,
tipo, um hotel ou algo assim, e...
730
00:28:45,000 --> 00:28:49,309
Isso é verdade. Além disso,
ele está claramente passando por alguma coisa.
731
00:28:49,333 --> 00:28:52,142
Não conhecemos esse cara. E se ele quebrar?
732
00:28:52,166 --> 00:28:53,976
Ele poderia nos amarrar e nos foder.
733
00:28:54,000 --> 00:28:55,059
-O que?
-Isso pode acontecer.
734
00:28:55,083 --> 00:28:56,101
-Merda de crime verdadeiro.
-Certo.
735
00:28:56,125 --> 00:28:59,184
-E ele vai te foder primeiro.
-Lá vão eles, lá vão eles.
736
00:28:59,208 --> 00:29:00,642
-Lá.
-Merda, é o Dr. Pepto.
737
00:29:00,666 --> 00:29:01,791
Bom dia, pessoal.
738
00:29:02,375 --> 00:29:04,101
-Manhã.
-[Joe] Diga o que eu preciso.
739
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
Um pequeno chute nisso.
740
00:29:06,250 --> 00:29:08,642
Eu estive mijando na minha bunda
toda maldita manhã.
741
00:29:08,666 --> 00:29:10,059
-Jesus, cara.
-[Joe] Sim.
742
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
[Nick suspira]
743
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Olha, eu entendi.
744
00:29:13,833 --> 00:29:16,142
Tudo bem? Uma grande falta partidária da minha parte.
745
00:29:16,166 --> 00:29:19,351
Ainda acredito nesse método.
Esse Pepto-Bismol foi a jogada certa.
746
00:29:19,375 --> 00:29:20,517
Acho que recebi um lote ruim.
747
00:29:20,541 --> 00:29:22,017
Você bebeu duas garrafas.
748
00:29:22,041 --> 00:29:23,517
Você tentou nos vender por sexo, cara.
749
00:29:23,541 --> 00:29:24,559
Ok, eu fiz isso?
750
00:29:24,583 --> 00:29:26,226
-Não.
-Não foi isso que o policial disse?
751
00:29:26,250 --> 00:29:28,767
Eu quero registrar e dizer
se eu fiz isso, está errado.
752
00:29:28,791 --> 00:29:30,309
-Claro. Podemos concordar com isso.
-Sim.
753
00:29:30,333 --> 00:29:32,351
-OK.
-Mas você estragou a noite, Joe.
754
00:29:32,375 --> 00:29:34,351
-Vamos, pessoal. OK.
-[Nick] Em alguma merda de novato.
755
00:29:34,375 --> 00:29:35,934
Você tem que se preparar para isso, Joe.
756
00:29:35,958 --> 00:29:38,559
Vamos voltar. Eu quero dizer que sinto muito.
OK? Eu quero consertar isso.
757
00:29:38,583 --> 00:29:42,333
E estou disposto a fazer o que for
Eu tenho que fazer para consertar isso. Que tal...
758
00:29:43,333 --> 00:29:46,601
Tudo bem. E se eu fosse
e alugar um iate para vocês?
759
00:29:46,625 --> 00:29:48,559
Esqueça o que aconteceu ontem à noite.
760
00:29:48,583 --> 00:29:49,642
Cortesia de Joe, hein?
761
00:29:49,666 --> 00:29:52,166
-Um iate?
-Quero dizer, isso parece muito bom para mim.
762
00:29:52,958 --> 00:29:54,684
-Você gosta disso?
-Absolutamente, sim.
763
00:29:54,708 --> 00:29:56,517
Ok, tudo bem.
764
00:29:56,541 --> 00:29:58,083
Estou nisso agora.
765
00:29:58,958 --> 00:30:01,101
-Uh, Joe, antes de ir.
-Sim?
766
00:30:01,125 --> 00:30:03,059
Você parece
o interior da jaqueta de um cara rico.
767
00:30:03,083 --> 00:30:04,434
-Oh!
-[Nick] Ha-ha!
768
00:30:04,458 --> 00:30:05,392
[risos]
769
00:30:05,416 --> 00:30:07,309
Parabéns pela sua quinceanera. Isso é enorme.
770
00:30:07,333 --> 00:30:09,083
[risos] São dois.
771
00:30:10,291 --> 00:30:12,684
É como um ritmo. Você apenas fica com ele.
Ba-da-da! Ba-da-da!
772
00:30:12,708 --> 00:30:14,267
Parecendo Floyd Gayweather.
773
00:30:14,291 --> 00:30:15,833
[risos]
774
00:30:16,750 --> 00:30:18,726
[música pop latina animada tocando]
775
00:30:18,750 --> 00:30:21,934
Sim, bem, este é o meu cara agora.
Meu cara do barco. Ei, como você está?
776
00:30:21,958 --> 00:30:24,684
Ouça, então estamos aqui.
Estou andando pelo cais.
777
00:30:24,708 --> 00:30:26,500
-Em direção à marina.
-Ah Merda. Peitos.
778
00:30:27,250 --> 00:30:29,976
-[diminuiu] Ele riu, e então...
-[todos riem]
779
00:30:30,000 --> 00:30:32,059
-[Hunter] Apenas continue.
-[mulher 1] Ele estava tipo...
780
00:30:32,083 --> 00:30:33,351
-[Caçador] Olá!
-[Calouro] Olá.
781
00:30:33,375 --> 00:30:36,142
-[mulher 2] Ah, ei, garoto.
-Ei, senhoras! Ei, senhoras, esperem.
782
00:30:36,166 --> 00:30:38,309
Vocês sabem nadar debaixo d’água?
783
00:30:38,333 --> 00:30:41,601
-Huh?
-Porque... posso prender sua respiração.
784
00:30:41,625 --> 00:30:43,767
Tudo bem, vejo vocês mais tarde.
Tenham uma boa noite, rapazes.
785
00:30:43,791 --> 00:30:45,642
Vocês são deslumbrantes. Tenha um ótimo dia.
786
00:30:45,666 --> 00:30:46,892
-O que?
-Por que você...
787
00:30:46,916 --> 00:30:48,434
[Caçador] “Impressionante”? O que estou fazendo?
788
00:30:48,458 --> 00:30:49,684
-[Calouro] Como...
-[Nick] Foco.
789
00:30:49,708 --> 00:30:51,476
-[Calouro] Foco!
-[Nick] Como você está se sentindo?
790
00:30:51,500 --> 00:30:54,392
-Eu me sinto Miami! [risos]
-Tudo bem, relaxa, cara.
791
00:30:54,416 --> 00:30:57,184
Sim. OK. Bem, eu não sei
o que isso significa. "Um erro de reserva."
792
00:30:57,208 --> 00:31:00,708
Não, não quero reembolso.
Eu quero a porra de um iate.
793
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Maldito seja. Quero dizer, você tem que estar...
794
00:31:04,333 --> 00:31:07,250
-[Nick zomba]
-Mmm, deixe-me adivinhar. Nenhum iate.
795
00:31:08,583 --> 00:31:10,726
Todo mundo dê um tempo.
Deixe-me descobrir.
796
00:31:10,750 --> 00:31:13,142
Eu disse a vocês que compraria um iate para vocês.
É isso que vou fazer.
797
00:31:13,166 --> 00:31:15,375
Vou comprar um iate para você. Dê-me um segundo.
798
00:31:15,875 --> 00:31:16,767
[gritando animado]
799
00:31:16,791 --> 00:31:18,416
[Joe] Quer saber? Mudança de planos.
800
00:31:18,916 --> 00:31:20,726
Com licença, estou passando.
801
00:31:20,750 --> 00:31:22,934
Com licença. Como você está, cara?
É sempre bom ver você.
802
00:31:22,958 --> 00:31:25,684
-[segurança] Uau. O que...
-Ei, você deveria ver um Sam...
803
00:31:25,708 --> 00:31:26,767
Sam Slaughter na lista.
804
00:31:26,791 --> 00:31:28,059
-Sam Massacre?
-Sim.
805
00:31:28,083 --> 00:31:30,809
Sam Slaughter, sim. Nada de Sam Slaughter.
806
00:31:30,833 --> 00:31:32,767
-Vá para o final da fila. Obrigado.
-Abate?
807
00:31:32,791 --> 00:31:35,017
-Sim, não, eu não queria fazer isso.
-Tudo bem, vamos...
808
00:31:35,041 --> 00:31:36,291
Ah.
809
00:31:37,208 --> 00:31:38,892
-Oficial, eu não...
-Uh...
810
00:31:38,916 --> 00:31:40,226
-Sim, mas só estou dizendo...
-Ah!
811
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
-Então você...
-Obrigado.
812
00:31:43,666 --> 00:31:45,142
Aquele grupo aí?
813
00:31:45,166 --> 00:31:46,809
-Sim.
-Vamos todos neste barco.
814
00:31:46,833 --> 00:31:49,226
Vamos dar uma volta um pouco,
então vamos arrancar seu cabelo.
815
00:31:49,250 --> 00:31:50,892
Mas não quero que ninguém saiba que estou aqui.
816
00:31:50,916 --> 00:31:52,559
-OK?
-Bem, vá em frente. Divirta-se.
817
00:31:52,583 --> 00:31:54,059
-[Joe] Vamos.
-Divirta-se.
818
00:31:54,083 --> 00:31:55,708
Sim. Tudo bem, novato.
819
00:31:56,375 --> 00:31:58,375
[música animada continua]
820
00:32:00,458 --> 00:32:03,666
-Ah! Joe, você é o GOAT, cara.
-Vamos.
821
00:32:03,791 --> 00:32:05,601
-Sim, cara, isso é... Está tudo bem.
-Oh!
822
00:32:05,625 --> 00:32:07,309
Sim, ouça. O que Nick está tentando dizer
823
00:32:07,333 --> 00:32:10,226
é que você tem mais do que inventado
pela sua merda na noite passada, cara.
824
00:32:10,250 --> 00:32:11,226
Isso é ótimo!
825
00:32:11,250 --> 00:32:12,684
Que tal irmos tomar uma bebida?
826
00:32:12,708 --> 00:32:13,767
-Sim.
-Podemos tomar uma bebida?
827
00:32:13,791 --> 00:32:16,125
-[Nick] Vamos lá.
-Vamos tomar uma bebida. Olhe ao redor.
828
00:32:19,625 --> 00:32:21,625
[música dramática e cheia de suspense]
829
00:32:29,166 --> 00:32:31,434
-Vamos fazer um brinde ao noivo.
-[Pedreiro] Ah!
830
00:32:31,458 --> 00:32:33,142
Estamos perdendo um bom. Eu te amo. irmão.
831
00:32:33,166 --> 00:32:34,226
-Sim, sim.
-[telefone toca]
832
00:32:34,250 --> 00:32:37,142
-Essa é a Emília. Te vejo.
-Ah, vamos, Emily? Vaia!
833
00:32:37,166 --> 00:32:39,226
-[Joe] Ah!
-[Nick] Foda-se, Emily! Ele é nosso!
834
00:32:39,250 --> 00:32:41,059
O garoto está apaixonado, cara. Entendo.
835
00:32:41,083 --> 00:32:43,767
Não, isso é besteira.
É sempre a mesma coisa.
836
00:32:43,791 --> 00:32:47,101
O que está acontecendo com você, Caçador? Por que você
parecendo que alguém roubou seu maldito cachorro?
837
00:32:47,125 --> 00:32:50,142
Os barcos me lembram dela.
Somos ambos signos de água.
838
00:32:50,166 --> 00:32:52,101
-Mano, cale a boca!
-Deixe-me sentir meus sentimentos.
839
00:32:52,125 --> 00:32:55,601
-[Nick] "Deixe-me sentir meu..." O quê?
-Nick. Vá buscar a garrafa Unlimited.
840
00:32:55,625 --> 00:32:57,250
-Para que possamos completar nossas bebidas.
-Obrigado.
841
00:32:58,000 --> 00:33:00,976
Está tudo bem.
Você tem que parar de sentir pena de si mesmo.
842
00:33:01,000 --> 00:33:03,684
Quero dizer, vamos lá, olhe ao redor.
Olhe para o seu ambiente.
843
00:33:03,708 --> 00:33:07,434
Todas essas mulheres ao redor. Oh, meu Deus, olhe.
Seja como o calouro. Veja o calouro.
844
00:33:07,458 --> 00:33:09,684
Oh meu Deus. Não é tão fácil, cara.
845
00:33:09,708 --> 00:33:12,333
É sim. É muito fácil!
846
00:33:12,875 --> 00:33:16,017
No final do dia, Caçador,
Eu entendo. Eu realmente quero.
847
00:33:16,041 --> 00:33:18,434
-Sua namorada te traiu, certo?
-[a música para]
848
00:33:18,458 --> 00:33:19,791
E no final do...
849
00:33:20,291 --> 00:33:22,309
Isso foi... A propósito,
uma pausa estranha na música.
850
00:33:22,333 --> 00:33:23,726
-Aumente a música novamente.
-Sim.
851
00:33:23,750 --> 00:33:25,309
-[Joe] Ok?
-Ele era criança... Ele estava brincando.
852
00:33:25,333 --> 00:33:27,476
Não, não, olhe, é o que é.
853
00:33:27,500 --> 00:33:29,809
-[risos] Não.
-E porque aconteceu, você se sente quebrado.
854
00:33:29,833 --> 00:33:31,142
O que eu diria, cara?
855
00:33:31,166 --> 00:33:32,726
Pare de pensar tanto!
856
00:33:32,750 --> 00:33:34,684
OK? Olha, seja como o calouro.
857
00:33:34,708 --> 00:33:36,017
Sim, seja como eu, cara.
858
00:33:36,041 --> 00:33:37,392
De onde eles vêm?
859
00:33:37,416 --> 00:33:41,142
[sotaque russo] Ah! Olá,
meu nome é Vitor. Eu trago a vodca.
860
00:33:41,166 --> 00:33:44,559
-Oh, alguém encontrou a garrafa Unlimited.
-Sim, vamos!
861
00:33:44,583 --> 00:33:46,142
-[Joe] Dê para Hunter.
-[Nick] Tudo bem.
862
00:33:46,166 --> 00:33:47,934
-[Hunter] Obrigado.
-[Joe] Sim!
863
00:33:47,958 --> 00:33:50,226
-Vamos. Deixa eu pegar um pouco também, certo?
-[Nick] Ah!
864
00:33:50,250 --> 00:33:54,416
Vamos brindar a um "ilimitado"
quantidade de possibilidades. Que tal isso?
865
00:33:55,416 --> 00:33:59,017
Ei, para você voltar ao cavalo,
e espero que aquele cavalo tenha uma bunda gorda.
866
00:33:59,041 --> 00:34:01,642
-Em algum momento. Ei!
-Ei, cara, vamos lá, cara.
867
00:34:01,666 --> 00:34:03,559
Eu... Uh, me dê um segundo.
868
00:34:03,583 --> 00:34:05,783
-Eu já volto. Vou procurar comida.
-Tudo bem.
869
00:34:06,291 --> 00:34:08,767
-Vamos, cara.
-Você acha que Joe poderia ser meu ala?
870
00:34:08,791 --> 00:34:10,125
Ah, não. Muito pequeno.
871
00:34:10,625 --> 00:34:13,892
Oh sim. Sim, ok. Falo com você em breve.
872
00:34:13,916 --> 00:34:15,125
[Joe] Com licença.
873
00:34:15,625 --> 00:34:17,500
Ei! [risos]
874
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Eu estava tentando encontrar comida, cara.
875
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Você está bem?
876
00:34:24,375 --> 00:34:26,017
Huh? O que está errado?
877
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
[Maçom] Hã.
878
00:34:27,916 --> 00:34:29,601
Eu estava conversando com Emily ao telefone,
879
00:34:29,625 --> 00:34:34,958
e estou percebendo
quão grande é um passo em tudo isso.
880
00:34:36,000 --> 00:34:37,375
Hum.
881
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Pés frios. É normal.
882
00:34:41,250 --> 00:34:43,976
Comece a pensar na vida, pensando
sobre todas as coisas que você poderia fazer,
883
00:34:44,000 --> 00:34:46,809
o que você colocou no lugar,
o que você não tem no lugar.
884
00:34:46,833 --> 00:34:50,208
Um emprego, uma casa, estabilidade financeira.
885
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Não, Joe, eu não tenho...
Eu não tenho pés frios.
886
00:34:56,583 --> 00:34:58,226
-Eu pensei que porque você estava chorando...
-[risos]
887
00:34:58,250 --> 00:35:02,184
Não, hum, isso é só
porque sinto falta da minha noiva.
888
00:35:02,208 --> 00:35:05,916
-Estou tão animado para ser marido.
-[música suave tocando]
889
00:35:06,500 --> 00:35:08,309
Mas desde que fiquei noivo,
890
00:35:08,333 --> 00:35:11,892
Nick fala merda
sobre como estou animado para me casar.
891
00:35:11,916 --> 00:35:13,392
Mas ele simplesmente não entende.
892
00:35:13,416 --> 00:35:17,559
É tudo uma questão de...
criando algo com outra pessoa.
893
00:35:17,583 --> 00:35:19,958
Caso contrário, você está apenas
desperdiçando sua vida, e...
894
00:35:20,541 --> 00:35:21,750
Se você tem isso,
895
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
o que você está esperando?
896
00:35:24,583 --> 00:35:25,583
Você sabe?
897
00:35:28,166 --> 00:35:29,791
[chamada de saída tocando]
898
00:35:33,000 --> 00:35:35,101
Ei, aqui é a Jen. Desculpe, perdi...
899
00:35:35,125 --> 00:35:37,017
[música desaparece]
900
00:35:37,041 --> 00:35:40,434
-Loco, vá ver os jet skis agora.
-Você entendeu.
901
00:35:40,458 --> 00:35:42,392
[música de suspense tocando]
902
00:35:42,416 --> 00:35:44,726
Como você está? Você sabe
onde está a comida neste barco?
903
00:35:44,750 --> 00:35:47,208
Ei! Loco, feche a porta.
904
00:35:49,375 --> 00:35:50,476
[porta bate e tranca]
905
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
Eu conheço você?
906
00:35:52,666 --> 00:35:55,184
-Não, você não... você não me conhece.
-[sussurrando]
907
00:35:55,208 --> 00:35:57,000
[Joe] Estou apenas olhando
para comer alguma coisa.
908
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Você é policial?
909
00:36:01,166 --> 00:36:02,684
Quem, eu?
910
00:36:02,708 --> 00:36:05,434
Não! Não, não, sou... sou civil.
911
00:36:05,458 --> 00:36:08,559
A última vez que um policial esteve a bordo, eu fiz coisas
para ele eu não contaria para minha própria mãe.
912
00:36:08,583 --> 00:36:10,059
-Eu conto tudo para ela.
-[galos de arma]
913
00:36:10,083 --> 00:36:11,458
-Guarde isso.
-[homem] Sim, senhor.
914
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
[Jaze] Olhe para mim.
915
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Tem certeza de que não é policial?
916
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Sim.
917
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Venha aqui.
918
00:36:24,250 --> 00:36:26,601
Juju, sirva um pouquinho para ele
de alguma coisa.
919
00:36:26,625 --> 00:36:28,833
Prove que não é policial, Sr. Civil.
920
00:36:32,333 --> 00:36:34,726
Eu, uh... OK. A coisa sobre isso,
porém, eu não uso drogas.
921
00:36:34,750 --> 00:36:37,041
Use as malditas drogas.
922
00:36:39,208 --> 00:36:40,476
-Sim. Eu farei isso.
-Tudo bem?
923
00:36:40,500 --> 00:36:42,517
A propósito, sim. [risos]
924
00:36:42,541 --> 00:36:45,642
Você quer que eu use drogas,
Eu vou... eu vou usar as drogas, certo?
925
00:36:45,666 --> 00:36:47,726
Ok, sim. Deixe-me apenas, ah...
926
00:36:47,750 --> 00:36:49,226
Ok, aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
927
00:36:49,250 --> 00:36:50,392
-[Jaze] Humm.
-Aqui vamos nós.
928
00:36:50,416 --> 00:36:52,500
[música dramática se intensifica]
929
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Ah, merda.
930
00:36:56,166 --> 00:36:57,726
[a música para]
931
00:36:57,750 --> 00:37:00,142
-Não policial, certo?
-[rindo]
932
00:37:00,166 --> 00:37:02,101
Eu não sei.
Você sabe como foi isso para mim?
933
00:37:02,125 --> 00:37:04,434
Parecia que você era um policial
fingindo ser um civil.
934
00:37:04,458 --> 00:37:06,392
-[retomada da música]
-Você quer que eu faça outro?
935
00:37:06,416 --> 00:37:08,059
Para fazer um verdadeiro, como você quis dizer.
936
00:37:08,083 --> 00:37:09,892
Sim, como um... como um...
como um golpe criminoso.
937
00:37:09,916 --> 00:37:13,934
Mais como um cara que entrou
o quarto errado prestes a ser morto.
938
00:37:13,958 --> 00:37:16,267
Ok, eu farei isso.
OK. Eu farei isso. Eu farei isso. Eu farei isso.
939
00:37:16,291 --> 00:37:17,726
[música se intensificando]
940
00:37:17,750 --> 00:37:19,125
Batida dupla, chegando.
941
00:37:20,708 --> 00:37:21,934
-Ah Merda!
-[Jaze] Uau!
942
00:37:21,958 --> 00:37:23,226
[Joe rindo]
943
00:37:23,250 --> 00:37:24,809
-[Jaze] Meu cara!
-[Joe] Sim.
944
00:37:24,833 --> 00:37:25,934
[Jaze] Como você se sente?
945
00:37:25,958 --> 00:37:29,809
Ei, isso é, uh... isso está aí. Certo?
946
00:37:29,833 --> 00:37:32,226
-Essa coisa entra em ação um pouco rápido!
-Certo.
947
00:37:32,250 --> 00:37:34,392
Você tem três segundos,
então eu vou acabar com você.
948
00:37:34,416 --> 00:37:35,684
[ambos rindo]
949
00:37:35,708 --> 00:37:36,642
-Tudo bem.
-Sim.
950
00:37:36,666 --> 00:37:39,142
Eu estou indo. Saia daqui.
Tudo bem. Como isso funciona?
951
00:37:39,166 --> 00:37:41,851
-[Jaze] Deixe ele ir. Deixe-o ir. Sim.
-Eu não posso... eu estava... não posso ir embora.
952
00:37:41,875 --> 00:37:42,767
[Jaze] Meu homem.
953
00:37:42,791 --> 00:37:44,434
-Uau!
-Sim!
954
00:37:44,458 --> 00:37:46,541
-[Joe] Ha-ha-ha!
-[rindo]
955
00:37:48,500 --> 00:37:51,392
-[homem] Aí está, daquele lado.
-Ei. Ah, você tem que ir.
956
00:37:51,416 --> 00:37:53,309
Não, você tem que ir.
Você tem que ir em frente, chegar lá.
957
00:37:53,333 --> 00:37:56,791
-Não. Não, não, não, não, não.
-[Mason] Eles estão se divertindo.
958
00:37:57,375 --> 00:37:58,809
[Joe] Vamos, Joe. [geme]
959
00:37:58,833 --> 00:38:00,476
Perdendo o controle. Não desmaie, Joe.
960
00:38:00,500 --> 00:38:03,041
José. Você está bem?
961
00:38:05,041 --> 00:38:07,041
[música se intensificando]
962
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
Quem é Joe?
963
00:38:10,375 --> 00:38:11,375
Hah!
964
00:38:12,250 --> 00:38:17,684
[forte sotaque hispânico]
Eu sou... Ricardo Montana.
965
00:38:17,708 --> 00:38:19,434
E você não fode comigo.
966
00:38:19,458 --> 00:38:22,083
-Isso é racista?
-Ah, sim, com certeza.
967
00:38:24,250 --> 00:38:25,976
-Eu não gosto disso.
-[Nick] O que aconteceu?
968
00:38:26,000 --> 00:38:28,517
Eu não... eu não gosto. Eu não gosto que você olhe para mim.
969
00:38:28,541 --> 00:38:30,809
Mano, ninguém está olhando para você.
970
00:38:30,833 --> 00:38:32,142
-[bate na parede]
-Ah!
971
00:38:32,166 --> 00:38:33,809
Não foda comigo. Não foda comigo!
972
00:38:33,833 --> 00:38:35,267
Eu fodo com você!
973
00:38:35,291 --> 00:38:38,684
[homem] Ei, por que você não bagunça
com alguém do seu tamanho?
974
00:38:38,708 --> 00:38:41,041
Ele não estava fazendo nada com você.
975
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
[Joe] Hum.
976
00:38:43,958 --> 00:38:46,142
[música ocidental espaguete tocando]
977
00:38:46,166 --> 00:38:47,517
Você quer foder comigo?
978
00:38:47,541 --> 00:38:49,184
-Hum-hmm.
-[Joe] Um momento.
979
00:38:49,208 --> 00:38:51,017
[suspira]
980
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
Vá embora.
981
00:38:52,625 --> 00:38:53,434
Por que?
982
00:38:53,458 --> 00:38:57,351
Porque eu quero dizer olá...
para meu amiguinho.
983
00:38:57,375 --> 00:38:58,750
-Sim.
-[Nick] Sim, ok.
984
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
OK.
985
00:39:03,208 --> 00:39:06,934
Então você... você tem problemas comigo?
986
00:39:06,958 --> 00:39:09,726
-Cem por cento de carne bovina.
-Ele conhece esse cara?
987
00:39:09,750 --> 00:39:12,142
-Não sei. Acho que é Katt Williams?
-[Joe] Quer saber?
988
00:39:12,166 --> 00:39:15,517
Eu deixei você pedir desculpas por me interromper.
989
00:39:15,541 --> 00:39:17,267
-Sinto muito...
-Hum!
990
00:39:17,291 --> 00:39:18,809
-Que você é uma vadia.
-Espere, o que?
991
00:39:18,833 --> 00:39:20,809
-[música dramática tocando]
-[Mason] Vá, vá, vá!
992
00:39:20,833 --> 00:39:22,226
-[Nick] Sim!
-Ah!
993
00:39:22,250 --> 00:39:23,684
Eu não sinto isso.
994
00:39:23,708 --> 00:39:24,642
Hah!
995
00:39:24,666 --> 00:39:26,351
-[geme]
-Ah!
996
00:39:26,375 --> 00:39:28,000
Agora é hora de festejar.
997
00:39:28,583 --> 00:39:30,184
Você acabou de me dizer Will Smith?
998
00:39:30,208 --> 00:39:32,434
Eu fiz. Mas você não entende, não...
999
00:39:32,458 --> 00:39:34,267
Ah, cara! Ah!
1000
00:39:34,291 --> 00:39:35,375
Olé!
1001
00:39:36,416 --> 00:39:38,184
Ninguém toca no Ricardo.
1002
00:39:38,208 --> 00:39:40,375
[grunhidos] Chega!
1003
00:39:42,958 --> 00:39:44,250
[ambos] Ah!
1004
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Que tipo de drogas você usa?
1005
00:39:48,000 --> 00:39:49,125
[acidente]
1006
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
[suspira] Ops.
1007
00:39:52,666 --> 00:39:53,559
[barulho]
1008
00:39:53,583 --> 00:39:56,351
Não, você não... você não sabe onde eu estou.
1009
00:39:56,375 --> 00:39:57,976
Nego, você não sabe que posso te ver?
1010
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
Sim!
1011
00:40:00,125 --> 00:40:01,434
Sim!
1012
00:40:01,458 --> 00:40:02,809
Ah, opa, margarida.
1013
00:40:02,833 --> 00:40:04,541
Eu não sinto isso. Ah!
1014
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
-Traumatismo craniano a caminho.
-Oh não.
1015
00:40:09,375 --> 00:40:11,625
-Ufa!
-Quanto você pode aguentar?
1016
00:40:12,875 --> 00:40:16,583
-Você acha que está ganhando?
-Isso parece perder? Huh?
1017
00:40:18,166 --> 00:40:19,476
[Joe] Você vai de cara.
1018
00:40:19,500 --> 00:40:21,101
-Cara primeiro!
-[geme]
1019
00:40:21,125 --> 00:40:23,791
Eu... eu ganhei.
1020
00:40:25,250 --> 00:40:26,226
Você não...
1021
00:40:26,250 --> 00:40:28,351
Uno! Faça!
1022
00:40:28,375 --> 00:40:29,375
Quatro!
1023
00:40:30,041 --> 00:40:31,392
Não, cinco!
1024
00:40:31,416 --> 00:40:32,583
[grita]
1025
00:40:33,750 --> 00:40:35,208
Ah, Deus. [geme]
1026
00:40:35,875 --> 00:40:37,059
[homem] Abra esta porta!
1027
00:40:37,083 --> 00:40:39,166
Não! Não, você fica!
1028
00:40:41,333 --> 00:40:42,559
[música diminui]
1029
00:40:42,583 --> 00:40:43,726
Você luta bem!
1030
00:40:43,750 --> 00:40:44,916
-[homem] Obrigado.
-[clique]
1031
00:40:45,791 --> 00:40:46,767
Ah! Cara!
1032
00:40:46,791 --> 00:40:48,041
{\an8}-[Nick] Tenho que ir!
-[Joe] Olá.
1033
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
-[Mason] Hunter, temos que ir agora.
-[Calouro] Espere um minuto.
1034
00:40:52,833 --> 00:40:54,726
Faça isso! Obrigado.
1035
00:40:54,750 --> 00:40:56,434
-Não...
-[Caçador] Uh-oh. José?
1036
00:40:56,458 --> 00:40:57,392
eu sou...
1037
00:40:57,416 --> 00:40:58,892
[Mason] Joe, por favor, por favor...
1038
00:40:58,916 --> 00:41:02,184
Ricardo... Montana.
1039
00:41:02,208 --> 00:41:03,142
-Vamos, Joe.
-João?
1040
00:41:03,166 --> 00:41:04,767
Esta é a minha cidade.
1041
00:41:04,791 --> 00:41:09,809
-[mulher] Você viu isso?
-El Rey de Miami.
1042
00:41:09,833 --> 00:41:12,351
Ei, ei! Joe, Joe, Joe!
Por favor, você vai nos matar.
1043
00:41:12,375 --> 00:41:13,541
[rindo]
1044
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Bem-vindo à festa.
1045
00:41:17,875 --> 00:41:19,226
-Você está atrasado, puto.
-[multidão] Ahh.
1046
00:41:19,250 --> 00:41:21,017
-Obrigado.
-[Joe] Ah! Ah!
1047
00:41:21,041 --> 00:41:22,309
-Eu não sinto isso!
-[Nick] Oh, Deus!
1048
00:41:22,333 --> 00:41:25,851
Acho que demos a ele um pouco demais.
Vá pegar aquele gafanhoto.
1049
00:41:25,875 --> 00:41:27,476
Eu sou Ricardo!
1050
00:41:27,500 --> 00:41:29,250
[música pop latina animada tocando]
1051
00:41:29,916 --> 00:41:31,059
[ofegante]
1052
00:41:31,083 --> 00:41:32,392
[Pedreiro] Corra! Corra, corra!
1053
00:41:32,416 --> 00:41:33,851
-[segurança] Ah-ah-ah!
-[Caçador] Ah!
1054
00:41:33,875 --> 00:41:35,392
-[Joe] Para os cavalos!
-[Nick] Cavalos?
1055
00:41:35,416 --> 00:41:37,392
-Não sei o que são cavalos.
-[Joe] Ah, merda!
1056
00:41:37,416 --> 00:41:39,767
-[acidente]
-[Mason] Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1057
00:41:39,791 --> 00:41:41,684
-[Nick] Ah! Ah, cara!
-[Joe] Ah!
1058
00:41:41,708 --> 00:41:42,851
-Estou bem.
-[mulher] Me mostre.
1059
00:41:42,875 --> 00:41:44,809
-[Joe] Eu estou bem.
-Peekaboo, filho da puta.
1060
00:41:44,833 --> 00:41:47,601
Ah, meu amigo! Ah!
1061
00:41:47,625 --> 00:41:49,309
-Puto, sim!
-[Nick] Ah não!
1062
00:41:49,333 --> 00:41:51,101
-[multidão ofegante]
-[Joe] Para os cavalos!
1063
00:41:51,125 --> 00:41:52,166
Estes são os cavalos!
1064
00:41:52,958 --> 00:41:54,476
Você não quer fazer isso.
1065
00:41:54,500 --> 00:41:56,583
["Gasolina" de Daddy Yankee tocando]
1066
00:42:00,125 --> 00:42:02,476
Você é um homem morto. OK.
1067
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
[letra em espanhol]
1068
00:42:10,791 --> 00:42:11,916
[relinchando]
1069
00:42:13,041 --> 00:42:14,166
[música desaparece]
1070
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
[Mason, ecoando] Ricardo? Olá?
1071
00:42:17,583 --> 00:42:18,976
Ricardo?
1072
00:42:19,000 --> 00:42:20,458
Você está acordado, Ricardo?
1073
00:42:21,083 --> 00:42:21,934
Ricardo?
1074
00:42:21,958 --> 00:42:23,017
[zomba]
1075
00:42:23,041 --> 00:42:24,809
{\an8}-Gente, ele finalmente acordou.
-[Joe] Ricardo?
1076
00:42:24,833 --> 00:42:26,226
-[Calouro] Ei!
-[risos em grupo]
1077
00:42:26,250 --> 00:42:28,500
[Mason] O que estamos bebendo?
Veja isso.
1078
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
[como Ricardo] Ei, meu amor.
1079
00:42:36,708 --> 00:42:38,017
É seu amante.
1080
00:42:38,041 --> 00:42:43,684
♪ A Ella gosta de gasolina ♪
1081
00:42:43,708 --> 00:42:48,351
♪ Dame más gasolina ♪
1082
00:42:48,375 --> 00:42:50,351
[ecoando] Eu te amo!
1083
00:42:50,375 --> 00:42:51,892
[música de suspense tocando]
1084
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
[pneus cantam]
1085
00:42:55,458 --> 00:42:58,767
[Jaze] Temos um problema.
Alguém roubou nossa remessa.
1086
00:42:58,791 --> 00:43:01,017
Não, não, não. Cara novo.
Fingiu ser policial.
1087
00:43:01,041 --> 00:43:02,809
Roubou a porra da nossa cocaína.
1088
00:43:02,833 --> 00:43:05,642
E aí, amor? Isto não é meu.
Eu não sei que porra é essa.
1089
00:43:05,666 --> 00:43:06,642
Puxe para cima, puxe para cima.
1090
00:43:06,666 --> 00:43:08,226
[Mason] Por favor, por favor, Joe...
1091
00:43:08,250 --> 00:43:09,476
Bem ali. Ouvir.
1092
00:43:09,500 --> 00:43:15,351
Eu sou El Rey de Miami.
1093
00:43:15,375 --> 00:43:16,684
Esta é a minha cidade.
1094
00:43:16,708 --> 00:43:19,017
Seu nome? O nome dele é...
1095
00:43:19,041 --> 00:43:21,541
Ricardo Montana.
1096
00:43:22,541 --> 00:43:23,517
[Nick no vídeo] ...ala...
1097
00:43:23,541 --> 00:43:25,625
[Hunter] Eu realmente acho...
1098
00:43:28,041 --> 00:43:29,892
-Ei.
-Ei, e aí, Nick?
1099
00:43:29,916 --> 00:43:31,892
Hum, então eu estava pensando nesta noite,
1100
00:43:31,916 --> 00:43:35,476
uh, eu estava pensando que seria doentio
se talvez você tenha sentado... você ficou de fora.
1101
00:43:35,500 --> 00:43:37,184
Deveríamos ser apenas nós, sabe?
1102
00:43:37,208 --> 00:43:40,392
Não foi um estranho aleatório que apareceu
do nada, muito mais velho que nós.
1103
00:43:40,416 --> 00:43:41,500
OK.
1104
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
Nick, olha, cara, entendi.
1105
00:43:43,583 --> 00:43:46,434
Como se você estivesse com medo. Você se sente como
você está prestes a perder seu melhor amigo,
1106
00:43:46,458 --> 00:43:48,351
e por causa desse sentimento, você sabe,
1107
00:43:48,375 --> 00:43:52,142
você tem uma boa quantidade de energia reprimida
que você não sabe o que fazer.
1108
00:43:52,166 --> 00:43:54,142
Pegue essa energia e aplique-a em você mesmo.
1109
00:43:54,166 --> 00:43:56,767
Comece a pensar nas coisas
você quer fazer com sua vida.
1110
00:43:56,791 --> 00:43:58,101
-Como uma carreira, sabe?
-Sim.
1111
00:43:58,125 --> 00:44:00,184
Sim, bem, eu sei o que... vou fazer.
1112
00:44:00,208 --> 00:44:02,791
-OK.
-Eu só quero ser útil para você, tio.
1113
00:44:03,500 --> 00:44:04,809
Ah, isso é um C difícil.
1114
00:44:04,833 --> 00:44:08,267
Eu não acho que realmente preciso de ajuda,
embora... Nick.
1115
00:44:08,291 --> 00:44:09,416
Ah,
1116
00:44:10,083 --> 00:44:11,892
Sim, eu não gosto
aquela coisa C que você está fazendo.
1117
00:44:11,916 --> 00:44:12,851
Bem, o meu foi um K.
1118
00:44:12,875 --> 00:44:14,392
Tanto faz, cara. Estou bem.
1119
00:44:14,416 --> 00:44:16,125
-Oh.
-Minha vida vai ser iluminada.
1120
00:44:16,625 --> 00:44:18,851
-Bem, o meu também, amigo.
-Sim?
1121
00:44:18,875 --> 00:44:20,434
-Lit-y.
-Ótimo.
1122
00:44:20,458 --> 00:44:21,851
-OK.
-Legal.
1123
00:44:21,875 --> 00:44:23,059
-Sim.
-Huh.
1124
00:44:23,083 --> 00:44:24,142
-[bufa]
-[zomba]
1125
00:44:24,166 --> 00:44:25,351
-Tsk.
-Pfft.
1126
00:44:25,375 --> 00:44:27,101
-Tudo bem.
-Então estamos bem?
1127
00:44:27,125 --> 00:44:28,226
Sim.
1128
00:44:28,250 --> 00:44:31,851
Uh. então talvez você apenas...
ficar por aqui esta noite, quero dizer?
1129
00:44:31,875 --> 00:44:35,017
Organize suas pílulas,
gelo nas costas, merda assim?
1130
00:44:35,041 --> 00:44:36,791
Eu não coloco gelo nas costas.
1131
00:44:38,000 --> 00:44:40,142
Você sabe... quer saber, Nick? Eu estou indo.
1132
00:44:40,166 --> 00:44:42,250
[música de salsa animada tocando]
1133
00:44:44,125 --> 00:44:47,392
[Joe ri] Ah, pessoal, pessoal,
espere um minuto. Aguentar. Aguentar. Sim.
1134
00:44:47,416 --> 00:44:49,476
-Uau!
-Médio bem, por favor.
1135
00:44:49,500 --> 00:44:50,601
Certo, certo, certo, certo.
1136
00:44:50,625 --> 00:44:57,434
Ei, rapazes, ei. Eu acho que é hora
que você assuma a custódia total disso.
1137
00:44:57,458 --> 00:44:59,434
-O livro.
-Ah Merda.
1138
00:44:59,458 --> 00:45:00,809
[Mason] Nick, este é o... o...
1139
00:45:00,833 --> 00:45:03,351
Ah, meu Deus. Veja essas fotos.
1140
00:45:03,375 --> 00:45:05,017
Ah, nosso primeiro show.
1141
00:45:05,041 --> 00:45:06,809
-A reunião do OutKast!
-[Nick] Sim, mano.
1142
00:45:06,833 --> 00:45:09,892
Não, Nick, você sempre foi
o guardião do livro, cara.
1143
00:45:09,916 --> 00:45:11,142
Você está prestes a se casar.
1144
00:45:11,166 --> 00:45:13,934
Você vai ser o máximo
responsável entre todos nós.
1145
00:45:13,958 --> 00:45:17,017
Nick, este é o melhor presente
Eu poderia ter pedido, cara.
1146
00:45:17,041 --> 00:45:19,601
-Eu peguei você, mano. Te amo, cara.
-Obrigado.
1147
00:45:19,625 --> 00:45:22,809
-[Hunter] Ah, que bom presente.
-Muito legal. Muito bom.
1148
00:45:22,833 --> 00:45:24,601
Todas as suas memórias estão naquele livro?
1149
00:45:24,625 --> 00:45:27,601
Por que vocês simplesmente não usam as redes sociais?
É para isso que serve, certo?
1150
00:45:27,625 --> 00:45:31,476
Esta é uma representação física
de quem somos.
1151
00:45:31,500 --> 00:45:33,017
Nick começou quando tínhamos 12 anos.
1152
00:45:33,041 --> 00:45:35,976
Desde então, tudo o que aconteceu
entrou neste livro.
1153
00:45:36,000 --> 00:45:37,976
-Posso... posso dar uma olhada?
-Não sei se...
1154
00:45:38,000 --> 00:45:39,392
-[Mason] Você pode olhar?
-[Joe] Sim.
1155
00:45:39,416 --> 00:45:41,476
Depois deste fim de semana, Joe,
você estará neste livro.
1156
00:45:41,500 --> 00:45:43,059
-[Calouro ri]
-Bem, isso...
1157
00:45:43,083 --> 00:45:46,517
Quer dizer, eu não sei. eu nem sei
como levar isso. Isso foi enorme.
1158
00:45:46,541 --> 00:45:47,642
É incrível, na verdade.
1159
00:45:47,666 --> 00:45:50,184
Então vocês não estão mentindo.
Isso é realmente desde os primeiros dias.
1160
00:45:50,208 --> 00:45:52,267
-[Mason] Isso mesmo.
-[Joe] Uau. Olhe para vocês.
1161
00:45:52,291 --> 00:45:55,833
-É assim que o Facebook era?
-Ei, Joe? Apenas pegar o livro de volta?
1162
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Claro, Nick.
1163
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Sim. Você está meio que amassando.
1164
00:46:02,458 --> 00:46:03,851
-É um livro antigo, sabe?
-Entendi.
1165
00:46:03,875 --> 00:46:05,041
[telefone tocando]
1166
00:46:07,291 --> 00:46:10,101
-Desculpe, me dê... me dê um segundo.
-[Mason] Ah, sim, não tenha pressa.
1167
00:46:10,125 --> 00:46:12,934
Joe, esta nova foto
dessas crianças saindo
1168
00:46:12,958 --> 00:46:16,184
e fazer bebidas com o Unlimited,
isso é incrível.
1169
00:46:16,208 --> 00:46:20,559
Eu sei, e esta geração
tem tudo a ver com conexão real e autêntica,
1170
00:46:20,583 --> 00:46:22,934
não é essa merda
que você quer colocar online.
1171
00:46:22,958 --> 00:46:25,601
Eles estão na merda real,
coisas que as pessoas nunca verão.
1172
00:46:25,625 --> 00:46:27,226
Ei, esta promoção é sua, Joe.
1173
00:46:27,250 --> 00:46:28,601
Joe Nixon está de volta, querido!
1174
00:46:28,625 --> 00:46:30,226
-Porra, sim! Sim!
-Ah.
1175
00:46:30,250 --> 00:46:31,351
Você sabe, exceto...
1176
00:46:31,375 --> 00:46:34,142
-Por que você disse "exceto?"
-Não há mulheres nesta filmagem.
1177
00:46:34,166 --> 00:46:36,934
Vamos, Barry, pare com isso
as mulheres e os peitos e essas merdas.
1178
00:46:36,958 --> 00:46:38,642
Não, não, não, não, não. Isso não, ok?
1179
00:46:38,666 --> 00:46:40,392
Eu estava pensando em peitos,
falando sobre...
1180
00:46:40,416 --> 00:46:43,017
Terry vai querer
a perspectiva da mulher, sabe?
1181
00:46:43,041 --> 00:46:45,059
Isso representa 50% da base de clientes.
1182
00:46:45,083 --> 00:46:47,101
-A demonstração feminina, sim.
-Sim.
1183
00:46:47,125 --> 00:46:48,601
Então vá encontrar algumas mulheres da Geração Z.
1184
00:46:48,625 --> 00:46:50,351
-Merda.
-Ok, preciso ir.
1185
00:46:50,375 --> 00:46:51,934
Ei, você ligou o forno?
1186
00:46:51,958 --> 00:46:53,392
Chega de pepitas de dinossauro!
1187
00:46:53,416 --> 00:46:55,809
-Comemos pepitas de dinossauro...
-[risos] Ah!
1188
00:46:55,833 --> 00:46:59,476
[em espanhol] É o Tigre,
Ricardo Montana!
1189
00:46:59,500 --> 00:47:02,434
A cidade inteira está falando
a merda que você fez.
1190
00:47:02,458 --> 00:47:04,934
-Sangue frio...
-Sangue frio!
1191
00:47:04,958 --> 00:47:11,333
Tudo o que queremos fazer é mostrar respeito
para o novo chefe dos chefes!
1192
00:47:13,000 --> 00:47:14,767
-[selos]
-Ah!
1193
00:47:14,791 --> 00:47:15,809
Obrigado.
1194
00:47:15,833 --> 00:47:17,916
[exclamando em espanhol]
1195
00:47:20,750 --> 00:47:22,892
[música de suspense tocando]
1196
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
[em inglês] Por favor
tire isso de mim.
1197
00:47:25,708 --> 00:47:28,333
Algo está errado
sobre esse Ricardo, cara.
1198
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
[telefone toca]
1199
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Você está brincando comigo?
1200
00:47:35,458 --> 00:47:37,625
-[pneus cantam]
-[buzina toca]
1201
00:47:38,458 --> 00:47:40,291
[música techno tocando no clube]
1202
00:47:41,250 --> 00:47:42,767
[Joe] Eu já sei o que você está pensando.
1203
00:47:42,791 --> 00:47:46,101
"Eu tenho que encontrar uma garota
isso está no meu nível", certo?
1204
00:47:46,125 --> 00:47:47,333
"Alguém normal."
1205
00:47:47,833 --> 00:47:48,642
Errado!
1206
00:47:48,666 --> 00:47:51,726
Esta noite, estaremos nas ligas principais.
Eu serei seu treinador.
1207
00:47:51,750 --> 00:47:54,809
Eu não sei, cara. Eu me sinto como uma porra
pervertido conversando com mulheres pessoalmente.
1208
00:47:54,833 --> 00:47:58,184
Prefiro apenas comentar
em seu Instagram até que ela perceba.
1209
00:47:58,208 --> 00:48:00,142
-Olha, aqui está o que você vai fazer.
-Sim.
1210
00:48:00,166 --> 00:48:02,017
Você vai olhar
lá fora, naquela pista de dança.
1211
00:48:02,041 --> 00:48:04,892
Quando você encontrar a garota mais bonita,
você vai apontar para ela. Certo?
1212
00:48:04,916 --> 00:48:06,726
Faça algo para iniciar a conversa.
1213
00:48:06,750 --> 00:48:09,934
-Ah, uau.
-Diga: "Preciso de ajuda para resolver este debate."
1214
00:48:09,958 --> 00:48:12,017
-Isso é como uma master class.
-[Hunter] Um debate?
1215
00:48:12,041 --> 00:48:13,851
-Sim. Yeah, yeah.
-Negros versus brancos.
1216
00:48:13,875 --> 00:48:14,809
[resmunga]
1217
00:48:14,833 --> 00:48:15,851
-O quê?
-Provavelmente não.
1218
00:48:15,875 --> 00:48:16,851
-Não, cara.
-[mulher] Uau!
1219
00:48:16,875 --> 00:48:20,267
Uau! Ei. Ei! Lembre-se
a despedida de solteira desta manhã?
1220
00:48:20,291 --> 00:48:21,976
-Sim.
-Eles estão aqui, cara.
1221
00:48:22,000 --> 00:48:23,517
-Seis horas.
-Sem chance.
1222
00:48:23,541 --> 00:48:26,059
-Temos que esperar até as seis horas?
-Não, seis horas.
1223
00:48:26,083 --> 00:48:27,083
[mulher rindo]
1224
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
-Uau! Saúde!
-♪ Não posso tocar nisso... ♪
1225
00:48:30,416 --> 00:48:31,226
-Caçador.
-Sim?
1226
00:48:31,250 --> 00:48:33,309
Estou prestes a convocar uma peça.
Nós levantamos. Olhe para mim.
1227
00:48:33,333 --> 00:48:35,601
-Olha para o que estou ligando.
-Não sei o que isso significa.
1228
00:48:35,625 --> 00:48:37,351
-Me siga!
-Ok, entendi.
1229
00:48:37,375 --> 00:48:39,125
[música sinistra tocando]
1230
00:48:39,708 --> 00:48:41,666
-¿Como está?
-[segurança] Ei, o que está acontecendo?
1231
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Tenha uma boa noite. Aproveitar.
1232
00:48:43,958 --> 00:48:45,309
Senhoras!
1233
00:48:45,333 --> 00:48:47,642
Ei! Como você está'? Eu sou Big Dick Joe.
1234
00:48:47,666 --> 00:48:48,892
Ah, bem, oi.
1235
00:48:48,916 --> 00:48:50,934
Hum! O que eu te digo? O que eu te digo?
1236
00:48:50,958 --> 00:48:53,017
Pedreiro. Uh, ei, ele é um noivo.
1237
00:48:53,041 --> 00:48:54,184
Noiva. Não sei.
1238
00:48:54,208 --> 00:48:56,309
Vocês deveriam fazer sexo
e arruinar seus casamentos!
1239
00:48:56,333 --> 00:48:58,476
Ah, esse é o Nick. Perdoe-o.
1240
00:48:58,500 --> 00:49:00,583
Seu senso de humor não cresceu
desde o ensino médio.
1241
00:49:01,166 --> 00:49:03,101
{\an8}-Deixe-me continuar. Este é o calouro.
-Oi.
1242
00:49:03,125 --> 00:49:04,309
-Prazer em conhecê-lo.
-Calouro?
1243
00:49:04,333 --> 00:49:06,726
-Tipo, "calouro" gosta da escola.
-Ah, eu também fui para a escola.
1244
00:49:06,750 --> 00:49:08,684
-Eu vou para casa. Eu não quero fazer isso.
-O que?
1245
00:49:08,708 --> 00:49:10,892
-Vou para casa e vou dormir.
-Não! Absolutamente não.
1246
00:49:10,916 --> 00:49:13,559
Eu liguei para a peça. Eu liguei para a peça! Ir.
1247
00:49:13,583 --> 00:49:15,000
Tudo bem, aqui vamos nós.
1248
00:49:18,250 --> 00:49:19,434
-Você.
-Meu?
1249
00:49:19,458 --> 00:49:20,934
Tenho observado você dançar.
1250
00:49:20,958 --> 00:49:22,726
Eu também tenho um pênis grande.
1251
00:49:22,750 --> 00:49:24,559
Por que você está fazendo o Exterminador do Futuro?
Que porra é essa?
1252
00:49:24,583 --> 00:49:26,351
Sim, só vou... Sinto muito, não quero.
1253
00:49:26,375 --> 00:49:27,851
-Eu sou o Caçador. Como vai você?
-Scarlett.
1254
00:49:27,875 --> 00:49:29,476
-Você nunca sai. Merda.
-[barulho]
1255
00:49:29,500 --> 00:49:30,767
-Oi.
-Ah, olá.
1256
00:49:30,791 --> 00:49:32,892
-Prazer em conhecê-lo. [latido]
-Como você está? Oh!
1257
00:49:32,916 --> 00:49:34,392
-[risos] Ah, isso é legal.
-Sim.
1258
00:49:34,416 --> 00:49:36,309
-[latindo]
-[risos] Ah, latindo.
1259
00:49:36,333 --> 00:49:37,392
Sim. Ei, Joe?
1260
00:49:37,416 --> 00:49:38,791
-Sim?
-Te vejo depois.
1261
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
-Ei.
-Oi.
1262
00:49:43,541 --> 00:49:44,351
Como você está'?
1263
00:49:44,375 --> 00:49:46,267
Isso aí está
minha melhor amiga, Scarlett.
1264
00:49:46,291 --> 00:49:49,059
Ela gosta de grandes twinks
e ela acabou de terminar com o ex.
1265
00:49:49,083 --> 00:49:50,601
Então ela vai foder os miolos dele.
1266
00:49:50,625 --> 00:49:54,767
E é tipo, se eles vão foder,
então... então vamos foder, certo?
1267
00:49:54,791 --> 00:49:56,142
Não. Não, nós não.
1268
00:49:56,166 --> 00:49:58,226
-Puxe seu pau para fora.
-O que?
1269
00:49:58,250 --> 00:49:59,726
Eu posso fazer isso se você quiser.
1270
00:49:59,750 --> 00:50:01,684
-É fácil se eu apenas levantar uma perna.
-Huh?
1271
00:50:01,708 --> 00:50:03,517
-Eu já estou com camisinha.
-Você tem o quê?
1272
00:50:03,541 --> 00:50:05,625
[música sinistra tocando]
1273
00:50:09,875 --> 00:50:12,184
-Você tem que tentar isso. É muito bom.
-OK.
1274
00:50:12,208 --> 00:50:13,851
-Oh meu Deus!
-Oh! Ah, tudo bem.
1275
00:50:13,875 --> 00:50:15,392
-Podemos salvá-lo.
-[noiva] Está tudo bem.
1276
00:50:15,416 --> 00:50:17,059
-Vamos apenas comemorar agora.
-[Mason] Tudo bem.
1277
00:50:17,083 --> 00:50:18,559
Não cuspa isso. Não espalhe...
1278
00:50:18,583 --> 00:50:19,684
-Ei, ei. Ouvir.
-Sim.
1279
00:50:19,708 --> 00:50:23,392
Eu sei que você é estranho e velho
e outras coisas, mas isso é legal, cara.
1280
00:50:23,416 --> 00:50:25,851
-Obrigado.
-Significa muito. Venha aqui, cara.
1281
00:50:25,875 --> 00:50:27,708
-Tudo bem.
-Isso é o que os homens adultos fazem.
1282
00:50:30,125 --> 00:50:32,476
Tudo bem, pessoal,
separem-se e encontrem esse filho da puta.
1283
00:50:32,500 --> 00:50:33,916
Ele deve estar aqui em algum lugar.
1284
00:50:39,083 --> 00:50:42,601
Então vamos para outro clube.
Vocês querem vir conosco?
1285
00:50:42,625 --> 00:50:44,684
Temos uma limusine com bastante espaço.
1286
00:50:44,708 --> 00:50:46,892
Acho que falo em nome
de todos os caras aqui
1287
00:50:46,916 --> 00:50:48,892
que estamos tentando ter uma noite de meninos.
1288
00:50:48,916 --> 00:50:50,642
Ele não fala por mim.
Ele não sabe de jeito nenhum.
1289
00:50:50,666 --> 00:50:52,392
-Que porra?
-Vamos, vai ser divertido.
1290
00:50:52,416 --> 00:50:53,809
Senhoras, deixem-me falar com os rapazes.
1291
00:50:53,833 --> 00:50:55,351
-Sim.
-[Joe] Faça uma pequena reunião.
1292
00:50:55,375 --> 00:50:57,267
-Vocês nos dêem um segundo.
-[mulher 1] Ok.
1293
00:50:57,291 --> 00:50:59,309
Com os caras. Você vai recuar?
1294
00:50:59,333 --> 00:51:00,625
-Por favor.
-Vamos, querido.
1295
00:51:06,541 --> 00:51:08,684
Vamos, caçador!
1296
00:51:08,708 --> 00:51:10,351
-Uau!
-[Calouro] Ha ha!
1297
00:51:10,375 --> 00:51:11,559
-[Caçador] Sim!
-Droga!
1298
00:51:11,583 --> 00:51:15,684
-Minha vida mudou completamente. Tão rápido.
-Você está no avião. Você tem que pousar.
1299
00:51:15,708 --> 00:51:17,934
Tenho que pousar o vôo.
Eu tenho que ser como Sully.
1300
00:51:17,958 --> 00:51:19,017
-[Joe] Sim.
-Sim.
1301
00:51:19,041 --> 00:51:21,892
OK. Vou direto ao assunto.
Quem está fodendo? Levante sua mão.
1302
00:51:21,916 --> 00:51:23,017
Oh sim.
1303
00:51:23,041 --> 00:51:25,767
-Oh merda, sim.
-Se for abordado para foder, eu vou foder, senhor.
1304
00:51:25,791 --> 00:51:28,184
E eu não estou transando com ninguém
quem não é Emily,
1305
00:51:28,208 --> 00:51:30,184
mas eu irei aonde vocês quiserem.
1306
00:51:30,208 --> 00:51:32,434
Você me contou? Estou fodendo.
Estou pronto para foder.
1307
00:51:32,458 --> 00:51:33,726
Eu sei, mas isso é agressivo.
1308
00:51:33,750 --> 00:51:35,833
[música de suspense tocando]
1309
00:51:40,458 --> 00:51:43,892
Tudo bem. Ok, ok, ok. Nós temos
três sim, um talvez e um não.
1310
00:51:43,916 --> 00:51:46,059
Eu não estou... eu não estou...
Eu também não estou fodendo, Mase.
1311
00:51:46,083 --> 00:51:48,726
-Você não está?
-Então eu tenho dois. Dois sem foda, três foda.
1312
00:51:48,750 --> 00:51:51,392
OK? Tudo bem, estou prestes a ligar.
Senhoras.
1313
00:51:51,416 --> 00:51:52,976
-[todos] Sim?
-Entramos.
1314
00:51:53,000 --> 00:51:54,351
[gritando]
1315
00:51:54,375 --> 00:51:56,458
-[guincho ecoando]
-[música sinistra tocando]
1316
00:51:58,250 --> 00:52:00,017
-Não...
-[ecoando] Iremos na limusine.
1317
00:52:00,041 --> 00:52:01,291
[Joe] Eu sei!
1318
00:52:09,916 --> 00:52:11,875
Tudo bem. Aproveite sua bebida.
1319
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
[Joe] Ande! Apenas vá.
1320
00:52:16,541 --> 00:52:18,101
-[mulher 2] Mostre o caminho!
-[telefone toca]
1321
00:52:18,125 --> 00:52:20,726
-[mulher 2] Quer ligar para sua mãe?
-[Joe] Pegue a bolsa. Não, por favor...
1322
00:52:20,750 --> 00:52:23,476
-[mulher 2] Te encontro lá, amor.
-[Joe] Entre no carro, por favor!
1323
00:52:23,500 --> 00:52:25,017
-Olá?
-[Jennifer] Ei, querido.
1324
00:52:25,041 --> 00:52:26,059
Ei... Ei!
1325
00:52:26,083 --> 00:52:27,434
Acho que este é o número errado.
1326
00:52:27,458 --> 00:52:30,351
-Estou procurando alguém chamado Ricardo.
-[Joe] Hah! Eu posso explicar isso.
1327
00:52:30,375 --> 00:52:32,184
-Eu posso, eu posso te dar...
-Não, obrigado.
1328
00:52:32,208 --> 00:52:33,601
Hum, só estou ligando de volta para você.
1329
00:52:33,625 --> 00:52:35,101
A menos que agora não seja um bom momento.
1330
00:52:35,125 --> 00:52:37,476
Não. Não, não, não. Não!
Este... este é um ótimo momento.
1331
00:52:37,500 --> 00:52:39,184
-João! Vamos!
-[baque]
1332
00:52:39,208 --> 00:52:41,017
[mulher 2] Depressa. Coloque seu pau aqui!
1333
00:52:41,041 --> 00:52:42,601
[latindo]
1334
00:52:42,625 --> 00:52:45,267
-Cale a boca e entre no carro.
-Que é aquele?
1335
00:52:45,291 --> 00:52:47,309
Estou na v... estou na van grande.
1336
00:52:47,333 --> 00:52:48,851
[Jennifer] Quem diabos é esse?
1337
00:52:48,875 --> 00:52:52,226
Ah, quem é esse? Você... Não. Ah. Isso é, hum...
1338
00:52:52,250 --> 00:52:53,559
Hunter... Então isso...
1339
00:52:53,583 --> 00:52:55,476
[risos] É uma loucura. Ele se separou...
1340
00:52:55,500 --> 00:52:57,392
-[mulher 2] Quer você goste ou não?
-[bip]
1341
00:52:57,416 --> 00:52:59,059
Você vai me dar esse pau!
1342
00:52:59,083 --> 00:53:00,684
Sem pau para você.
1343
00:53:00,708 --> 00:53:01,726
-[bip]
-Você aí?
1344
00:53:01,750 --> 00:53:04,142
Querida, quer saber?
Na verdade, se eu pudesse... Me dê...
1345
00:53:04,166 --> 00:53:05,934
Me dê, tipo...
me dê, tipo, um minuto rápido.
1346
00:53:05,958 --> 00:53:08,434
-Deixe-me resolver algumas coisas bem rápido...
-Não.
1347
00:53:08,458 --> 00:53:12,267
Eu não posso esperar
ser uma prioridade em sua vida.
1348
00:53:12,291 --> 00:53:13,934
-Não posso.
-O quê? Por que você diria isso?
1349
00:53:13,958 --> 00:53:16,059
-Você é a prioridade.
-Eu não sou.
1350
00:53:16,083 --> 00:53:19,267
Porque se eu fosse,
você estaria aqui e não ali.
1351
00:53:19,291 --> 00:53:22,101
E claramente morando juntos
foi um grande erro.
1352
00:53:22,125 --> 00:53:24,851
-Eu irei embora quando você voltar.
-Não, não, não, não. Querida, não desligue.
1353
00:53:24,875 --> 00:53:26,625
-[tom de desconexão]
-Isso é...
1354
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
[mulher 2] Querida,
você terminou sua ligação?
1355
00:53:29,833 --> 00:53:31,833
[Música hip-hop latina tocando na limusine]
1356
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
[Mason] Joe, fale comigo, cara. E aí?
1357
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
Jen está indo embora. Ela está se mudando.
1358
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Ok, então... o que você vai fazer sobre isso?
1359
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Essa é uma boa pergunta, Mason.
Não sei.
1360
00:53:46,916 --> 00:53:48,017
Eu tenho a coisa perfeita.
1361
00:53:48,041 --> 00:53:50,267
eu vou te perguntar
algumas perguntas de um quiz
1362
00:53:50,291 --> 00:53:52,684
isso foi muito popular
online há um ano, ok?
1363
00:53:52,708 --> 00:53:57,250
Mas o mais importante é
que você responde sem pensar, ok?
1364
00:53:58,083 --> 00:53:58,892
Claro.
1365
00:53:58,916 --> 00:54:00,208
Você ama essa mulher?
1366
00:54:00,958 --> 00:54:01,767
Sim.
1367
00:54:01,791 --> 00:54:05,017
OK. Você quer gastar
o resto da sua vida com ela?
1368
00:54:05,041 --> 00:54:06,601
Não pense, apenas responda.
1369
00:54:06,625 --> 00:54:08,791
Você quer gastar
o resto da sua vida com ela?
1370
00:54:10,541 --> 00:54:11,392
Sim.
1371
00:54:11,416 --> 00:54:13,041
Você passou no teste.
1372
00:54:13,791 --> 00:54:16,351
Esse é o teste?
Duas perguntas, essa é a...
1373
00:54:16,375 --> 00:54:18,392
Não, o teste tinha umas cem perguntas
1374
00:54:18,416 --> 00:54:21,392
isso basicamente se resumia a você
e os números de sono do seu parceiro.
1375
00:54:21,416 --> 00:54:23,601
Foi como um teste de marca de empresa de colchões.
1376
00:54:23,625 --> 00:54:27,267
Mas você respondeu as duas
questões mais importantes corretamente.
1377
00:54:27,291 --> 00:54:28,226
Hum.
1378
00:54:28,250 --> 00:54:33,934
Veja, quem se importa se não temos
todas as peças se encaixando perfeitamente?
1379
00:54:33,958 --> 00:54:36,309
Vá para casa e diga a ela que você a ama,
1380
00:54:36,333 --> 00:54:39,166
que você quer ficar com ela para sempre.
1381
00:54:39,666 --> 00:54:41,916
Eu prometo a você, se ela for a pessoa certa,
1382
00:54:42,625 --> 00:54:44,333
ela vai aceitar você como você é.
1383
00:54:45,458 --> 00:54:46,458
Uau.
1384
00:54:47,125 --> 00:54:49,583
-[música comovente tocando]
-Quantos anos você tem mesmo?
1385
00:54:50,166 --> 00:54:51,750
[clica a língua e ri]
1386
00:54:52,416 --> 00:54:54,934
-[Hunter] Bem, entendi.
-Você me perguntou se eu queria uma chance?
1387
00:54:54,958 --> 00:54:56,267
-[Scarlett] Um tiro!
-[noiva] Sim!
1388
00:54:56,291 --> 00:54:57,642
Eu não vou me casar, pessoal!
1389
00:54:57,666 --> 00:55:00,976
-Então ainda posso me divertir. Vamos!
-[torcendo]
1390
00:55:01,000 --> 00:55:03,059
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
1391
00:55:03,083 --> 00:55:04,392
-[mulher 2] Sim!
-[noiva] Uau!
1392
00:55:04,416 --> 00:55:06,059
Vocês deveriam conversar, cara.
1393
00:55:06,083 --> 00:55:09,642
Ah, não. Ele tem
a inteligência emocional de uma criança.
1394
00:55:09,666 --> 00:55:11,726
-Uau! Eu gosto disso. Eu gosto disso.
-Sim!
1395
00:55:11,750 --> 00:55:15,226
O vínculo que vocês compartilham, cara,
é... é incrível.
1396
00:55:15,250 --> 00:55:17,892
Tipo, aquele álbum de recortes, as memórias,
1397
00:55:17,916 --> 00:55:20,101
é por isso que vale a pena lutar.
1398
00:55:20,125 --> 00:55:23,976
Espero que você encontre um caminho
para ter uma conversa.
1399
00:55:24,000 --> 00:55:25,458
Espero que sim.
1400
00:55:27,125 --> 00:55:30,184
Ei, eu estava querendo dizer, uh...
para falar com você sobre algo.
1401
00:55:30,208 --> 00:55:33,059
-Sim.
-É um pouco, hum... relacionado ao trabalho.
1402
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
[bocejando] Uh-huh.
1403
00:55:35,041 --> 00:55:37,476
-[mulher 2] Olá! Tudo sem bebida.
-[noiva] Estamos tomando shots.
1404
00:55:37,500 --> 00:55:40,017
E eu consegui beber um pouco mais.
Você me prometeu. Você prometeu.
1405
00:55:40,041 --> 00:55:42,434
Não comece a bocejar agora. Tínhamos um acordo.
1406
00:55:42,458 --> 00:55:45,476
Eu tenho alguns para você.
[ecoando] Glug-glug-glug.
1407
00:55:45,500 --> 00:55:48,976
Essa última foto, porém,
Acho que posso ter... cometido um erro.
1408
00:55:49,000 --> 00:55:51,392
-[risos]
-Gente, está tudo girando.
1409
00:55:51,416 --> 00:55:53,642
-[Nick] Você vai cuidar de mim...
-O que está acontecendo?
1410
00:55:53,666 --> 00:55:55,309
[Hunter] Este carro é tão longo.
1411
00:55:55,333 --> 00:55:56,916
-[música de suspense tocando]
-Ei.
1412
00:55:57,416 --> 00:55:58,351
[resmunga]
1413
00:55:58,375 --> 00:56:00,101
[noiva] O que, querido?
Com o que você está preocupado?
1414
00:56:00,125 --> 00:56:02,916
[arrastando] Todo mundo aqui
de repente tirando uma soneca.
1415
00:56:09,166 --> 00:56:10,976
[ecoando] Eu sei que você está mentindo...
1416
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
Você está mentindo... mentindo...
1417
00:56:15,416 --> 00:56:17,559
[ecoando] Boa noite, vadia.
1418
00:56:17,583 --> 00:56:19,666
[risos ecoando]
1419
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
[música desaparece]
1420
00:56:28,250 --> 00:56:30,250
[aves marinhas chamando]
1421
00:56:35,458 --> 00:56:36,875
[Mason tossindo]
1422
00:56:41,125 --> 00:56:42,250
[Nick geme]
1423
00:56:43,208 --> 00:56:44,767
[Mason] Ei, está todo mundo bem?
1424
00:56:44,791 --> 00:56:45,851
[Hunter] Acho que sim.
1425
00:56:45,875 --> 00:56:47,476
[Pedreiro] Merda!
1426
00:56:47,500 --> 00:56:50,208
Eles roubaram meu telefone e minha carteira.
1427
00:56:51,458 --> 00:56:53,559
Gente, acabou tudo, tudo.
1428
00:56:53,583 --> 00:56:54,625
[Nick] Espere, o que?
1429
00:56:55,333 --> 00:56:56,976
Que porra é essa? Espere, eles...
1430
00:56:57,000 --> 00:56:59,476
-Eles nos roubaram, cara.
-[Mason] Foi o que acabei de dizer.
1431
00:56:59,500 --> 00:57:01,476
[Nick] Eu sabia, cara.
Aquelas garotas eram uma má notícia.
1432
00:57:01,500 --> 00:57:05,267
Tantas bandeiras vermelhas. Aquela garota era
ficar com Hunter em cinco minutos.
1433
00:57:05,291 --> 00:57:07,726
O nome dela era Scarlett.
Acho que tivemos algo real.
1434
00:57:07,750 --> 00:57:09,309
Ah, cale a boca.
1435
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
Se estamos aqui, espero que as meninas estejam bem.
1436
00:57:13,375 --> 00:57:15,517
-Calouro, as meninas nos roubaram.
-Huh?
1437
00:57:15,541 --> 00:57:17,892
As meninas são as únicas
que nos roubou, cara.
1438
00:57:17,916 --> 00:57:18,976
As meninas podem ser más?
1439
00:57:19,000 --> 00:57:20,083
Espere. Espere, espere.
1440
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Cadê o livro, cara?
1441
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
A porra do livro, pessoal.
1442
00:57:25,583 --> 00:57:27,184
Eles roubaram a porra do livro, cara.
1443
00:57:27,208 --> 00:57:29,434
-Eles pegaram a porra do livro, Joe!
-Desculpe.
1444
00:57:29,458 --> 00:57:32,517
-Essa grande excursão, tão divertida, cara.
-Desculpe.
1445
00:57:32,541 --> 00:57:35,291
Você sente muito? Isso é ótimo.
Isso ajuda muito, cara. Porra!
1446
00:57:36,416 --> 00:57:38,351
Quero dizer, que porra é essa?
Como vamos voltar?
1447
00:57:38,375 --> 00:57:41,559
-Nem sabemos onde estamos.
-Poderíamos estar na porra de Cuba.
1448
00:57:41,583 --> 00:57:42,559
Não estamos em Cuba.
1449
00:57:42,583 --> 00:57:46,041
Joe, o que estamos fazendo, cara?
O que devemos fazer agora?
1450
00:57:46,625 --> 00:57:50,726
Vamos, fique de pé. Vamos apenas...
Vamos caminhar, ver se encontramos uma estrada.
1451
00:57:50,750 --> 00:57:53,833
["(Eu tenho) tantos problemas em minha mente"
por Sir Joe Quarterman tocando]
1452
00:57:55,083 --> 00:57:57,666
♪ Dê-me forças para continuar ♪
1453
00:57:59,166 --> 00:58:01,625
♪ Dê-me forças para continuar... ♪
1454
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
[Calouro] Ei, Joe, isso é uma praia.
1455
00:58:05,791 --> 00:58:08,267
Estamos em uma maldita ilha, pessoal.
1456
00:58:08,291 --> 00:58:09,791
♪ Pense nisso ♪
1457
00:58:10,250 --> 00:58:13,583
♪ Eu penso nisso, eu penso nisso... ♪
1458
00:58:15,291 --> 00:58:16,267
[Hunter] Ilha minúscula.
1459
00:58:16,291 --> 00:58:18,351
Nós vamos morrer aqui, cara.
1460
00:58:18,375 --> 00:58:20,101
Teremos que recorrer ao canibalismo.
1461
00:58:20,125 --> 00:58:22,309
Sim. Nós vamos comer um ao outro.
1462
00:58:22,333 --> 00:58:24,809
Não, calouro, apenas comam um ao outro.
1463
00:58:24,833 --> 00:58:26,684
Sim. Eles fazem isso
nos filmes o tempo todo.
1464
00:58:26,708 --> 00:58:28,828
-[Nick] Você será o primeiro.
-[Joe] Eu não estou...
1465
00:58:29,333 --> 00:58:30,476
-[Nick] Merda.
-[Joe] Espere.
1466
00:58:30,500 --> 00:58:32,476
-[Calouro e Mason] O quê?
-Um barco. Olhar.
1467
00:58:32,500 --> 00:58:34,291
-Tem um barco!
-[todos] Ei! Ei!
1468
00:58:36,541 --> 00:58:37,976
-[Calouro] Ei.
-[Caçador] Ei, senhor.
1469
00:58:38,000 --> 00:58:39,601
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
1470
00:58:39,625 --> 00:58:41,809
-[clique]
-Que diabos? De onde você veio?
1471
00:58:41,833 --> 00:58:43,309
Você tem nos observado?
1472
00:58:43,333 --> 00:58:44,726
Sim, de... de lá.
1473
00:58:44,750 --> 00:58:47,476
Olha, é uma emergência.
Essas mulheres... meninas, melhor,
1474
00:58:47,500 --> 00:58:50,101
eles, uh, pegaram nossos telefones,
nossas carteiras, certo?
1475
00:58:50,125 --> 00:58:51,017
Auto-respeito.
1476
00:58:51,041 --> 00:58:52,851
-Pessoas más.
-Pessoas bonitas, no entanto.
1477
00:58:52,875 --> 00:58:56,458
Estamos apenas tentando ver
se talvez possamos pegar uma carona de volta para Miami.
1478
00:58:57,833 --> 00:59:00,083
[música dramática tocando]
1479
00:59:00,666 --> 00:59:02,434
[homem 1 gritando no convés]
Torça, torça!
1480
00:59:02,458 --> 00:59:04,184
[homem 2] Se estiver aí, inspiramos!
1481
00:59:04,208 --> 00:59:05,767
[passos pesados]
1482
00:59:05,791 --> 00:59:07,851
-[homem 1] Sim! Isso fede...
-Vou te dizer uma coisa, cara.
1483
00:59:07,875 --> 00:59:11,017
Podemos contar nossos pontos positivos
muito mais do que podemos contar os negativos.
1484
00:59:11,041 --> 00:59:12,809
Se aquele pescador não estivesse lá...
1485
00:59:12,833 --> 00:59:14,184
Cara, cala a boca, cara.
1486
00:59:14,208 --> 00:59:16,351
Eu sou o único
quem está se perguntando onde estamos?
1487
00:59:16,375 --> 00:59:18,809
-Estamos em um barco.
-Não, eu sei que estamos em um barco, cara.
1488
00:59:18,833 --> 00:59:21,017
Estou dizendo que isso não parece
um barco de pesca normal.
1489
00:59:21,041 --> 00:59:23,017
-O que é toda essa merda?
-Provavelmente peixe.
1490
00:59:23,041 --> 00:59:25,184
-[Mason] Vamos abrir.
-[Nick] Deveria ser peixe.
1491
00:59:25,208 --> 00:59:27,226
[Hunter] Não é peixe.
Por que estaria trancado?
1492
00:59:27,250 --> 00:59:28,750
-[Nick] Ok.
-[Mason suspira]
1493
00:59:31,041 --> 00:59:32,226
[Nick] O que... o que é isso?
1494
00:59:32,250 --> 00:59:33,184
Macarrão de piscina?
1495
00:59:33,208 --> 00:59:35,476
-Usado recentemente.
-Não é um macarrão de piscina.
1496
00:59:35,500 --> 00:59:37,767
Sim, as crianças os agarram
e brincar com eles no...
1497
00:59:37,791 --> 00:59:39,309
-[esmagamento]
-Na piscina.
1498
00:59:39,333 --> 00:59:41,767
-Mais pesados do que normalmente seriam.
-[Nick] O que é tão engraçado?
1499
00:59:41,791 --> 00:59:44,184
Do que diabos você está rindo,
Calouro? O que é engraçado?
1500
00:59:44,208 --> 00:59:45,976
[Calouro] As caixas dizem
"Kujira no pênis."
1501
00:59:46,000 --> 00:59:47,267
Que idioma é esse? O que?
1502
00:59:47,291 --> 00:59:49,767
-[Calouro] Todas as caixas estão em japonês.
-Você sabe ler japonês?
1503
00:59:49,791 --> 00:59:51,809
-[Calouro] Sim.
-O que você quer dizer com "sim"?
1504
00:59:51,833 --> 00:59:53,559
-Sou hiperpoliglota.
-Você é o quê?
1505
00:59:53,583 --> 00:59:55,851
Hiperpoliglota.
Tipo, eu conheço um monte de idiomas.
1506
00:59:55,875 --> 00:59:57,267
Ei, cara, que porra é essa?
1507
00:59:57,291 --> 00:59:59,851
É um pau de baleia, cara.
Você tem um pau de baleia na mão.
1508
00:59:59,875 --> 01:00:02,101
-[Joe] Você não poderia começar com isso?
-[Mason] Ei, relaxe.
1509
01:00:02,125 --> 01:00:05,351
-Por que você não começou com isso?
-Deve haver pelo menos 50 paus de baleia.
1510
01:00:05,375 --> 01:00:07,309
-Estes são extremamente valiosos.
-[Nick] O quê?
1511
01:00:07,333 --> 01:00:09,184
Há todo um mercado negro
para vender estes.
1512
01:00:09,208 --> 01:00:11,726
-Eles têm poder curativo e afrodisíaco.
-Como você sabe?
1513
01:00:11,750 --> 01:00:14,142
-Você estudou paus de baleia?
-Brevemente, on-line.
1514
01:00:14,166 --> 01:00:15,934
-Isso é ilegal?
-Eles são malditos contrabandistas.
1515
01:00:15,958 --> 01:00:17,226
-Eu te disse!
-[Nick] Sh, sh!
1516
01:00:17,250 --> 01:00:18,267
-[passos]
-Sh,sh,sh!
1517
01:00:18,291 --> 01:00:19,351
[helicóptero pairando]
1518
01:00:19,375 --> 01:00:21,601
[música dramática tocando]
1519
01:00:21,625 --> 01:00:23,559
[mulher] Esta é a Guarda Costeira dos EUA.
1520
01:00:23,583 --> 01:00:26,142
Pare sua embarcação. Prepare-se para embarcar.
1521
01:00:26,166 --> 01:00:27,809
[homem 1] Embarque nisso, idiota!
1522
01:00:27,833 --> 01:00:30,392
-[Hunter] Temos que sair daqui agora.
-[Joe] Não vá aí.
1523
01:00:30,416 --> 01:00:33,184
Sabe por quê? Porque agora,
o que quer que esteja acontecendo lá em cima,
1524
01:00:33,208 --> 01:00:35,476
eles vão assumir que somos parte
de seja lá o que for isso.
1525
01:00:35,500 --> 01:00:37,934
-[homem 1] Eles não estão pegando meus pênis!
-[tiro]
1526
01:00:37,958 --> 01:00:39,875
[tiros]
1527
01:00:42,458 --> 01:00:43,559
Não se mexa, porra.
1528
01:00:43,583 --> 01:00:46,142
-Não se mova? Eles estão atirando!
-Eu não dou a mínima para o que eles fazem.
1529
01:00:46,166 --> 01:00:48,892
-[Nick] Eu não quero levar um tiro.
-Você vai levar um tiro se for lá em cima.
1530
01:00:48,916 --> 01:00:49,934
Nós vamos ficar aqui.
1531
01:00:49,958 --> 01:00:51,059
-[Calouro] Ei.
-Fique aqui.
1532
01:00:51,083 --> 01:00:53,416
[mulher] Largue suas armas
e levante as mãos.
1533
01:00:53,916 --> 01:00:56,184
[homem 1] Não há mais alguém
você poderia estar prendendo?
1534
01:00:56,208 --> 01:00:57,267
-[tiros]
-[Joe] Ouça.
1535
01:00:57,291 --> 01:00:58,934
-[homem 1] Uau!
-Eles pularam do barco.
1536
01:00:58,958 --> 01:01:00,726
-[Nick] O que você quer dizer?
-Eles pularam!
1537
01:01:00,750 --> 01:01:04,500
-Então quem está dirigindo a porra do barco?
-Não tem ninguém dirigindo a porra do barco.
1538
01:01:05,083 --> 01:01:08,642
[Nick] Joe! Joe, Joe.
O que você quer dizer? É água, Joe!
1539
01:01:08,666 --> 01:01:09,934
-[Calouro grita]
-[Nick] Ah não!
1540
01:01:09,958 --> 01:01:11,976
-Vá, vá!
-[Mason] Dê o fora!
1541
01:01:12,000 --> 01:01:13,934
-[Nick] O quê? Ah Merda.
-[Mason] Dê o fora!
1542
01:01:13,958 --> 01:01:15,684
-[todos gritando]
-[Nick] Entendi.
1543
01:01:15,708 --> 01:01:17,267
Ok, entendi.
1544
01:01:17,291 --> 01:01:18,226
[João] Ah!
1545
01:01:18,250 --> 01:01:20,601
-Olha, olha! Vire. Vire e empurre!
-OK.
1546
01:01:20,625 --> 01:01:21,517
-Virar?
-Se apresse!
1547
01:01:21,541 --> 01:01:22,601
-[Joe] E empurre.
-Vamos!
1548
01:01:22,625 --> 01:01:23,726
-Não está abrindo!
-Desculpe!
1549
01:01:23,750 --> 01:01:26,351
-Sinto muito.
-Por que você está arrependido? Abra-o!
1550
01:01:26,375 --> 01:01:28,892
-Faremos isso juntos. Vamos em três.
-Não.
1551
01:01:28,916 --> 01:01:29,892
-O que?
-Não posso fazer três.
1552
01:01:29,916 --> 01:01:32,267
-[Nick] O quê?
-Eu não sou bom com três. Vamos fazer quatro.
1553
01:01:32,291 --> 01:01:33,601
-Ok, tudo bem. Porra!
-Você está pronto?
1554
01:01:33,625 --> 01:01:35,559
Um, dois, três, quatro.
1555
01:01:35,583 --> 01:01:36,851
-[moagem de metal]
-[Nick geme]
1556
01:01:36,875 --> 01:01:38,142
-[Joe] Eu te disse.
-[Nick] Sim!
1557
01:01:38,166 --> 01:01:39,726
-Toda a minha vida.
-Eu nunca fiz quatro.
1558
01:01:39,750 --> 01:01:41,101
-Não posso.
-Eu só fiz três.
1559
01:01:41,125 --> 01:01:43,142
-Nunca consegui fazer três.
-Ir!
1560
01:01:43,166 --> 01:01:45,726
-Ir!
-Ok, sim. Desculpe, você está certo. Vamos.
1561
01:01:45,750 --> 01:01:47,642
-[Hunter] Espere por mim.
-[Joe] Pegue um pau de baleia!
1562
01:01:47,666 --> 01:01:48,666
Nade até a praia.
1563
01:01:49,666 --> 01:01:51,226
-Pegue um pau.
-Pegar o quê?
1564
01:01:51,250 --> 01:01:52,750
-Eu tenho um pau.
-Pegue um pau!
1565
01:01:55,583 --> 01:01:57,767
-[música desaparece]
-[Joe] É bom que essas coisas flutuem.
1566
01:01:57,791 --> 01:01:59,559
[Calouro] Eles são muito melhores
do que macarrão de piscina.
1567
01:01:59,583 --> 01:02:02,642
-[Mason] Eu só preciso me deitar.
-[Hunter] Eu engoli muita água.
1568
01:02:02,666 --> 01:02:05,583
[Nick] Eu gostaria de poder agradecer à baleia
a quem esse pau pertencia.
1569
01:02:07,625 --> 01:02:09,184
[O calouro suspira] Estou com muita sede.
1570
01:02:09,208 --> 01:02:10,476
[Mason suspira]
1571
01:02:10,500 --> 01:02:12,875
[todos gemendo]
1572
01:02:14,583 --> 01:02:16,976
Gente, caramba, cara!
Podemos dizer o que quisermos.
1573
01:02:17,000 --> 01:02:19,059
-Sem esses paus a gente não consegue.
-Ei, Joe.
1574
01:02:19,083 --> 01:02:20,434
-[Joe] Sim?
-Há uma água-viva.
1575
01:02:20,458 --> 01:02:23,184
[Joe] Ah, merda!
Pessoal, água-viva às nove horas.
1576
01:02:23,208 --> 01:02:24,976
Ouvir. Se uma dessas te picar, acabou.
1577
01:02:25,000 --> 01:02:26,142
-Ah! Porra! Cara!
-O que?
1578
01:02:26,166 --> 01:02:27,726
-[Hunter] Acho que pegou você.
-João.
1579
01:02:27,750 --> 01:02:29,351
-Apanhou quem?
-[Nick] Sua cara!
1580
01:02:29,375 --> 01:02:31,059
-Isso me pegou na cara?
-[todos] Ah!
1581
01:02:31,083 --> 01:02:32,642
-[Caçador] Oh, meu Deus!
-[Mason] Ah, merda!
1582
01:02:32,666 --> 01:02:34,101
[todos chorando]
1583
01:02:34,125 --> 01:02:36,142
-Você sente alguma coisa?
-Gente, acho que isso me pegou!
1584
01:02:36,166 --> 01:02:37,976
-[Mason] Sim, não, nós sabemos!
-Isso me pegou!
1585
01:02:38,000 --> 01:02:39,351
-Use o pau.
-O que?
1586
01:02:39,375 --> 01:02:42,184
-O pau tem propriedades curativas.
-Está inchado?
1587
01:02:42,208 --> 01:02:44,851
-Se você colocar a cara nisso, vai ajudar.
-Não! Não!
1588
01:02:44,875 --> 01:02:47,392
E eu odeio dizer isso,
mas está concentrado principalmente na ponta.
1589
01:02:47,416 --> 01:02:49,184
Isso é besteira, cara!
1590
01:02:49,208 --> 01:02:52,750
A propósito, temos muita sorte,
porque este tem algum sêmen sobrando.
1591
01:02:55,500 --> 01:02:57,351
[Joe] Seja o que for,
está entorpecendo um pouco.
1592
01:02:57,375 --> 01:02:59,875
[todos rindo impotentes]
1593
01:03:01,166 --> 01:03:03,559
Olá, Joe,
pelo menos leve a baleia para jantar primeiro.
1594
01:03:03,583 --> 01:03:06,934
-Por que você não vai se foder, Nick?
-[Nick] Essa baleia nunca vai te esquecer!
1595
01:03:06,958 --> 01:03:09,642
Ok, isso não é...
Isso é honestamente ridículo, pessoal.
1596
01:03:09,666 --> 01:03:11,934
Preciso de Benadryl e um pouco de gengibre.
1597
01:03:11,958 --> 01:03:13,017
Eu preciso de gengibre.
1598
01:03:13,041 --> 01:03:14,892
Porque meu corpo,
a maneira como meu corpo funciona,
1599
01:03:14,916 --> 01:03:16,892
às vezes eu só preciso
acalmar a energia.
1600
01:03:16,916 --> 01:03:18,333
Deus, isso dói pra caralho.
1601
01:03:18,833 --> 01:03:20,267
Isso ficou muito épico lá atrás,
1602
01:03:20,291 --> 01:03:23,059
mas... quase nos afogamos naquele barco,
e você nos salvou.
1603
01:03:23,083 --> 01:03:25,666
Sinceramente, apenas fiz o que tinha que fazer, cara.
1604
01:03:26,583 --> 01:03:28,250
Eu estava pensando, hum...
1605
01:03:29,166 --> 01:03:31,267
Eu realmente aprecio isso
se você veio ao meu casamento, Joe.
1606
01:03:31,291 --> 01:03:32,833
Dizer isso de novo?
1607
01:03:33,833 --> 01:03:37,267
Joe, você faz parte desta família
tanto quanto qualquer outra pessoa.
1608
01:03:37,291 --> 01:03:39,309
Então quero você lá no meu grande dia. Por favor.
1609
01:03:39,333 --> 01:03:42,351
Seria uma maldita honra. Você me ouviu?
1610
01:03:42,375 --> 01:03:43,809
-Tudo bem. Vamos...
-Quero dizer isso.
1611
01:03:43,833 --> 01:03:46,101
-Vamos pegar um pouco de Benadryl para você.
-Sim, estou bem.
1612
01:03:46,125 --> 01:03:48,976
Aliás, já estou me sentindo melhor
depois dessa notícia.
1613
01:03:49,000 --> 01:03:51,851
[homem] Eu mando você sair a noite toda
e você volta sem nada?
1614
01:03:51,875 --> 01:03:53,142
O que é esse cara, um fantasma?
1615
01:03:53,166 --> 01:03:55,559
Há muitas pessoas
nas ruas conversando.
1616
01:03:55,583 --> 01:03:58,142
Se se espalhar a notícia de que está tudo bem
roubar de mim?
1617
01:03:58,166 --> 01:03:59,059
-Porra, não.
-Pare.
1618
01:03:59,083 --> 01:04:01,184
-Quero minhas drogas de volta. Esta noite.
-Volte.
1619
01:04:01,208 --> 01:04:02,226
Parar.
1620
01:04:02,250 --> 01:04:03,851
-Porra! Aí está ele.
-O quê?
1621
01:04:03,875 --> 01:04:06,684
Eu sabia que conhecia aquele filho da puta.
Ele está hospedado em uma de nossas mansões.
1622
01:04:06,708 --> 01:04:09,101
-Pegue o endereço.
-Ele está alugando um de nossos imóveis?
1623
01:04:09,125 --> 01:04:11,642
Ele invadiu seu armário de verão
depois de colocar esse rótulo nele.
1624
01:04:11,666 --> 01:04:14,559
E você não o reconheceu?
O que você é, um idiota?
1625
01:04:14,583 --> 01:04:16,517
Ele é um maldito homem morto.
1626
01:04:16,541 --> 01:04:18,625
[música de salsa animada tocando]
1627
01:04:21,666 --> 01:04:23,166
[grupo gemendo]
1628
01:04:23,916 --> 01:04:25,351
-[Mason] Inacreditável.
-[sapatos batem]
1629
01:04:25,375 --> 01:04:27,250
[Hunter] Puta merda, meus pés doem.
1630
01:04:27,750 --> 01:04:29,517
Pegue um pouco de água.
Alguém pode pegar um pouco de água?
1631
01:04:29,541 --> 01:04:30,851
[Nick geme]
1632
01:04:30,875 --> 01:04:32,142
-[Caçador] Obrigado.
-[Joe] Hum-hmm.
1633
01:04:32,166 --> 01:04:34,809
Você sabe o que eu acho? Eu provavelmente
deveria pegar mais Benadryl.
1634
01:04:34,833 --> 01:04:37,017
Poderíamos tentar Encontrar meu telefone
no seu computador.
1635
01:04:37,041 --> 01:04:39,017
[Joe] É uma boa ideia, Mason.
Uma ideia muito boa.
1636
01:04:39,041 --> 01:04:41,559
Você sabe, talvez possamos
encontre aquelas garotas e recupere nossas coisas.
1637
01:04:41,583 --> 01:04:44,017
Ei, Joe, o que são
todas essas fotos e vídeos nossos?
1638
01:04:44,041 --> 01:04:45,416
[música de suspense tocando]
1639
01:04:46,500 --> 01:04:48,017
Ah... Ah, isso mesmo.
1640
01:04:48,041 --> 01:04:49,125
O que é isso?
1641
01:04:50,166 --> 01:04:54,267
-[Hunter] O que houve?
-"Apresentação de campanha ilimitada"?
1642
01:04:54,291 --> 01:04:56,434
Que porra? É por isso
você trouxe as garrafas Unlimited?
1643
01:04:56,458 --> 01:04:57,976
Isto é uma maldita campanha de marketing?
1644
01:04:58,000 --> 01:05:00,892
Você tem feito,
tipo, espionagem corporativa.
1645
01:05:00,916 --> 01:05:04,976
Ouça-me, Nick.
Não é isso que é espionagem corporativa.
1646
01:05:05,000 --> 01:05:06,309
Cara, olha o ângulo disso.
1647
01:05:06,333 --> 01:05:08,517
Isso é o que era aquele colar falso.
Era uma câmera!
1648
01:05:08,541 --> 01:05:12,017
Por que vocês estão agindo assim, hmm?
Vocês deveriam estar honrados.
1649
01:05:12,041 --> 01:05:15,684
Quão delirante você deve ser
pensar que ficaríamos honrados
1650
01:05:15,708 --> 01:05:18,059
que você modificou nossa vida
só para vender merda?
1651
01:05:18,083 --> 01:05:20,892
O que? Este fim de semana inteiro
foi apenas algum tipo de mentira, hein?
1652
01:05:20,916 --> 01:05:21,934
Eu me sinto violado.
1653
01:05:21,958 --> 01:05:24,684
-Caçador...
-Você nos explorou sem nosso consentimento!
1654
01:05:24,708 --> 01:05:26,434
Para sua própria merda pessoal.
1655
01:05:26,458 --> 01:05:27,851
Você é um monstro, Joe.
1656
01:05:27,875 --> 01:05:28,851
Agora, isso é o suficiente.
1657
01:05:28,875 --> 01:05:30,267
Isso é o suficiente!
1658
01:05:30,291 --> 01:05:32,958
-Eu não sou um monstro!
-[Calouro] Joe.
1659
01:05:34,583 --> 01:05:36,059
Não sinto mais Miami, cara.
1660
01:05:36,083 --> 01:05:39,726
Calouro, agora, espere. Calouro.
Calouro, não saia assim.
1661
01:05:39,750 --> 01:05:41,583
Você ainda está em Miami.
1662
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Pensei que você me tirou da minha crise,
mas você é igual a Elizabeth.
1663
01:05:46,458 --> 01:05:48,416
Você olha e soa
exatamente como ela agora.
1664
01:05:49,000 --> 01:05:50,767
-[zomba]
-Foda-se, Joe.
1665
01:05:50,791 --> 01:05:54,208
Foda-me? Eu sou... eu sou o único
isso quase chupou seu pau.
1666
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Quase.
1667
01:05:56,916 --> 01:05:59,416
[suspira pesadamente] Isso é loucura, pessoal.
1668
01:06:00,083 --> 01:06:02,142
-Eu confiei em você, cara.
-[Joe] Ei. Ei.
1669
01:06:02,166 --> 01:06:06,226
De todas as pessoas, você...
você é quem deveria estar do meu lado.
1670
01:06:06,250 --> 01:06:07,809
Depois do que você disse, lembra?
1671
01:06:07,833 --> 01:06:11,625
Você disse que Nick tem
a inteligência emocional de uma criança.
1672
01:06:12,708 --> 01:06:14,351
Você não disse isso para mim?
1673
01:06:14,375 --> 01:06:16,208
Eu sei que ele está todo drogado.
1674
01:06:16,708 --> 01:06:18,351
Não há como você ter dito isso a ele.
1675
01:06:18,375 --> 01:06:20,392
[música comovente tocando]
1676
01:06:20,416 --> 01:06:22,166
-[Joe] Diga a ele, Mason.
-Certo?
1677
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Sim.
1678
01:06:26,625 --> 01:06:27,809
Sim, quer saber, Nick?
1679
01:06:27,833 --> 01:06:31,351
Tem sido um pouco difícil
falar com você desde que fiquei noivo.
1680
01:06:31,375 --> 01:06:35,434
O que? Você está falando sério?
Você me traiu com esse estranho?
1681
01:06:35,458 --> 01:06:38,142
Foi simplesmente legal
1682
01:06:38,166 --> 01:06:41,601
falar com alguém
sobre como estou animado por estar noivo
1683
01:06:41,625 --> 01:06:45,184
sem ser chamado de maricas
a cada cinco segundos.
1684
01:06:45,208 --> 01:06:48,934
Do que você está falando, Mase? Isso é
em que se baseia todo o nosso relacionamento.
1685
01:06:48,958 --> 01:06:52,517
-É assim que eu te mostro...
-Estou lhe dizendo que isso não funciona para mim.
1686
01:06:52,541 --> 01:06:53,642
Deixe pousar.
1687
01:06:53,666 --> 01:06:55,750
-Cala a boca, Joe!
-Cala a boca, Joe!
1688
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
-Justo.
-Você sabe o que?
1689
01:06:59,041 --> 01:07:00,434
-Seu pequeno projeto?
-Não faça isso.
1690
01:07:00,458 --> 01:07:02,476
-Hmm?
-Ei, tudo bem, Nick?
1691
01:07:02,500 --> 01:07:05,351
-Vou te contar isso uma vez.
-Hum? Você acha isso legal, Joe?
1692
01:07:05,375 --> 01:07:08,684
Você faz o que eu acho que está prestes a fazer, é
vai haver alguns móveis sendo movidos para cá.
1693
01:07:08,708 --> 01:07:11,184
-Nadando com os peixes, Joe.
-[Joe] Não, Nick, não...
1694
01:07:11,208 --> 01:07:13,309
Oh, você tem muita coragem, não é?
1695
01:07:13,333 --> 01:07:15,559
Droga! Você fez isso.
1696
01:07:15,583 --> 01:07:16,767
Ah, merda!
1697
01:07:16,791 --> 01:07:19,351
Dizem que tenho sete segundos.
Não consigo fisgá-lo.
1698
01:07:19,375 --> 01:07:20,458
Você...
1699
01:07:21,750 --> 01:07:24,434
Você fez merda, Nick. Você me ouviu?
1700
01:07:24,458 --> 01:07:26,476
Você é uma pessoa má, Joe.
1701
01:07:26,500 --> 01:07:27,851
Sim, é melhor você ir embora.
1702
01:07:27,875 --> 01:07:31,601
É melhor você fazer isso.
É melhor você sair furioso como uma criança.
1703
01:07:31,625 --> 01:07:35,166
[zomba] Não acredito nessa merda.
Mason, você acredita nisso?
1704
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, você tem que ir embora, cara.
1705
01:07:39,750 --> 01:07:41,750
[música comovente tocando]
1706
01:07:49,208 --> 01:07:50,726
Então é assim que vai ser, hein?
1707
01:07:50,750 --> 01:07:53,226
Bem, meu nome ainda está nesse contrato.
1708
01:07:53,250 --> 01:07:55,666
Ei, vocês vão me dar minha bagagem?
1709
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
[música pop latina animada tocando no bar]
1710
01:08:03,750 --> 01:08:04,958
Hum.
1711
01:08:05,791 --> 01:08:06,791
Aah.
1712
01:08:07,291 --> 01:08:10,309
Eu provavelmente peguei mais do que deveria
tomar, mas sinto que tive que fazer isso.
1713
01:08:10,333 --> 01:08:12,809
Eu acho que está caindo,
o que é uma coisa boa, certo?
1714
01:08:12,833 --> 01:08:14,666
Tendo um dia tão ruim.
1715
01:08:15,208 --> 01:08:17,809
Perdi meu maldito telefone.
Eu não tenho carteira.
1716
01:08:17,833 --> 01:08:19,101
Não posso pagar por nada.
1717
01:08:19,125 --> 01:08:21,142
-Caramba.
-O que você acabou de dizer?
1718
01:08:21,166 --> 01:08:23,142
-Hum?
-Você disse que não pode pagar por isso?
1719
01:08:23,166 --> 01:08:25,541
Eu disse que não posso brincar com isso.
Eu não brinco com essa água.
1720
01:08:29,625 --> 01:08:31,434
[mulher] Uau!
1721
01:08:31,458 --> 01:08:32,708
Uau! Sim!
1722
01:08:36,083 --> 01:08:37,809
Eu sei que você está mentindo.
1723
01:08:37,833 --> 01:08:39,458
[música dramática de salsa tocando]
1724
01:08:40,208 --> 01:08:41,625
-[mulher ri]
-[homem] Ei!
1725
01:08:42,958 --> 01:08:44,250
[grunhidos]
1726
01:08:45,375 --> 01:08:47,434
Ei! Não confie nessas vadias!
1727
01:08:47,458 --> 01:08:49,059
[mulheres] Tiros! Tiros! Tiros!
1728
01:08:49,083 --> 01:08:51,892
Espere! Aquelas vadias são ladrões!
1729
01:08:51,916 --> 01:08:53,892
Eles são malditos ladrões!
1730
01:08:53,916 --> 01:08:55,458
Não confie neles!
1731
01:09:05,333 --> 01:09:06,184
Ah!
1732
01:09:06,208 --> 01:09:07,934
eu estava tendo...
1733
01:09:07,958 --> 01:09:09,059
[Joe] Ah!
1734
01:09:09,083 --> 01:09:11,434
[grunhindo] Aah!
1735
01:09:11,458 --> 01:09:13,684
-[noiva] Ei, que porra foi essa?
-[Joe] Sim!
1736
01:09:13,708 --> 01:09:15,559
-Ah Merda!
-Surpresa, vadias!
1737
01:09:15,583 --> 01:09:17,726
-Adivinha quem voltou da Ilha Roofie?
-[pneus cantam]
1738
01:09:17,750 --> 01:09:19,684
-[todos exclamando]
-Oh meu Deus!
1739
01:09:19,708 --> 01:09:21,434
-Todos fiquem parados!
-Que porra é essa?
1740
01:09:21,458 --> 01:09:25,142
Escute-me. Estou aqui para salvar sua vida
porque essas vadias são bandidas!
1741
01:09:25,166 --> 01:09:26,184
-O que, cara?
-[Joe] Não!
1742
01:09:26,208 --> 01:09:28,059
-Ah, porra!
-[Joe] Não beba isso, porra!
1743
01:09:28,083 --> 01:09:29,892
Não beba!
Eles vão drogar vocês!
1744
01:09:29,916 --> 01:09:32,416
Você me ouviu? Você não vai ser você mesmo.
1745
01:09:32,916 --> 01:09:33,726
Ele bebeu.
1746
01:09:33,750 --> 01:09:36,559
-Ei, irmão, olhe para mim. Ele se foi!
-Ele está arrasado.
1747
01:09:36,583 --> 01:09:38,934
-Cala a boca! Ei, cara!
-Ele é simplesmente assim!
1748
01:09:38,958 --> 01:09:41,559
Olhe para mim, cara.
Não morra em mim!
1749
01:09:41,583 --> 01:09:43,101
-Foda-se essa merda! Estou fora.
-Não, não...
1750
01:09:43,125 --> 01:09:46,101
[Joe] Você precisa pegar um pouco de comida para ele,
cara. Coloque algo no sistema dele.
1751
01:09:46,125 --> 01:09:48,017
-Coloque algo no sistema dele.
-Observado!
1752
01:09:48,041 --> 01:09:49,833
[Joe] Pegue um pouco de água para ele!
1753
01:09:50,833 --> 01:09:54,434
Ah. Agora, eu vejo isso
indo por um de dois caminhos.
1754
01:09:54,458 --> 01:09:57,476
Você pode seguir o caminho mais fácil
ou da maneira mais difícil.
1755
01:09:57,500 --> 01:09:59,017
A maneira fácil é muito simples.
1756
01:09:59,041 --> 01:10:00,291
Dê-nos a nossa merda.
1757
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Você quer dizer
1758
01:10:03,083 --> 01:10:05,726
nossa merda, certo?
1759
01:10:05,750 --> 01:10:06,934
-Ah, você quer?
-Bem!
1760
01:10:06,958 --> 01:10:08,934
-Alguém é inteligente em sua escolha.
-Quer?
1761
01:10:08,958 --> 01:10:12,434
["Victory Lap" de Fred novamente..,
Skepta e PlaqueBoyMax tocando]
1762
01:10:12,458 --> 01:10:14,017
[ecoando gemido]
1763
01:10:14,041 --> 01:10:15,708
[Joe] Ah, merda!
1764
01:10:16,291 --> 01:10:17,476
Sair! Saia de mim!
1765
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Cara, cala a boca!
1766
01:10:19,750 --> 01:10:23,142
-Pegue a bunda dele! Foda-se ele.
-[mulher 2] Saia! Dê o fora!
1767
01:10:23,166 --> 01:10:24,892
-Vocês estão tentando me matar?
-Dá o fora!
1768
01:10:24,916 --> 01:10:26,041
[Joe chorando]
1769
01:10:27,250 --> 01:10:29,767
-Dá o fora!
-Tire suas malditas mãos de mim!
1770
01:10:29,791 --> 01:10:30,892
[Scarlett grita]
1771
01:10:30,916 --> 01:10:31,892
[todos gritam]
1772
01:10:31,916 --> 01:10:34,267
♪ Mas agora estamos no palco
E um mili é feito ♪
1773
01:10:34,291 --> 01:10:35,934
♪ Eu preciso disso, eu preciso disso, Greaze... ♪
1774
01:10:35,958 --> 01:10:37,875
-Sim!
-Sente-se!
1775
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Eu vou te foder!
1776
01:10:41,375 --> 01:10:42,958
[gritando lentamente]
1777
01:10:44,000 --> 01:10:45,934
-[geme]
-[Joe] O que diabos há de errado com vocês?
1778
01:10:45,958 --> 01:10:47,166
Você morre!
1779
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Filho da puta! Vadia, pegue isso!
1780
01:10:51,166 --> 01:10:54,458
[mulher 2 grita] Na verdade, não
quero seu pau. Você pensou isso?
1781
01:10:55,958 --> 01:10:57,892
[gritando]
1782
01:10:57,916 --> 01:10:59,083
[Joe] Fodam-se, vadias!
1783
01:11:00,541 --> 01:11:02,267
[diminuiu] Oh, merda!
1784
01:11:02,291 --> 01:11:04,184
[gritando]
1785
01:11:04,208 --> 01:11:06,976
Ai meu Deus, Scarlett! Eu sinto muito!
Deus! Oh meu Deus!
1786
01:11:07,000 --> 01:11:09,083
[gritando lentamente]
1787
01:11:15,666 --> 01:11:16,601
[pneus cantando]
1788
01:11:16,625 --> 01:11:18,250
[gritando e gemendo]
1789
01:11:21,166 --> 01:11:22,517
[gritando]
1790
01:11:22,541 --> 01:11:25,601
♪ Cisne Negro, Darren Aronofsky
Plug disse que quer 16 por libra ♪
1791
01:11:25,625 --> 01:11:27,517
♪ Mas estou tentando entender
Debaixo de um rack como o saudita ♪
1792
01:11:27,541 --> 01:11:30,021
-♪ Relógio gelado, meus diamantes nublados ♪
-[noiva] Pegue a bunda dele!
1793
01:11:31,208 --> 01:11:33,726
-♪ Grelhados como Foreman ♪
-[Joe] Vou dar o fora daqui!
1794
01:11:33,750 --> 01:11:35,430
-[motorista] Cuidado! Oh!
-[mulheres gritando]
1795
01:11:36,958 --> 01:11:37,958
Venha aqui!
1796
01:11:41,750 --> 01:11:44,809
Eu nunca transaria com você, seu idiota!
1797
01:11:44,833 --> 01:11:47,017
Oh sim? Você perdeu, porra!
1798
01:11:47,041 --> 01:11:50,267
Quatro contra um. Quatro contra um!
E eu peguei a bolsa. Foda-se!
1799
01:11:50,291 --> 01:11:52,434
♪ Eu preciso disso, eu preciso disso
Eu preciso disso, eu preciso disso ♪
1800
01:11:52,458 --> 01:11:54,184
Recebi seu álbum de recortes de volta.
1801
01:11:54,208 --> 01:11:57,184
-Não foi fácil, mas eu...
-[todos gritando]
1802
01:11:57,208 --> 01:11:58,851
Que porra você está fazendo?
1803
01:11:58,875 --> 01:12:01,142
-Desculpe! Eu pensei que você fosse eles.
-Pensei que eu era quem?
1804
01:12:01,166 --> 01:12:02,059
Caras das drogas, cara.
1805
01:12:02,083 --> 01:12:03,684
-O que?
-[Calouro] Eles levaram Mason!
1806
01:12:03,708 --> 01:12:05,559
Você conhece Mason,
o forte com quem estávamos?
1807
01:12:05,583 --> 01:12:06,517
-O casamento?
-Sim.
1808
01:12:06,541 --> 01:12:08,517
-Éramos quatro, agora três?
-Eu conheço Mason.
1809
01:12:08,541 --> 01:12:11,392
-Pele clara, meio parecida com a gente, mas mais clara?
-Eu sei quem diabos é o Mason!
1810
01:12:11,416 --> 01:12:13,892
-Eles o levaram!
-Estou perdendo muita paciência com você.
1811
01:12:13,916 --> 01:12:15,809
-Comigo? Você nos transformou em traficantes de drogas!
-Sim.
1812
01:12:15,833 --> 01:12:19,559
Pare com isso! Agora mesmo. Dê um passo,
e me diga o que diabos está acontecendo.
1813
01:12:19,583 --> 01:12:22,559
Eles acham que você, Ricardo Montana,
são algum tipo de chefão
1814
01:12:22,583 --> 01:12:24,142
tentando entrar em seu território.
1815
01:12:24,166 --> 01:12:26,601
-Quem pensa isso?
-Disseram-nos que temos até às 20h.
1816
01:12:26,625 --> 01:12:29,267
Nós recuperamos as drogas,
ou eles vão matar Mason.
1817
01:12:29,291 --> 01:12:30,851
-Que drogas?
-Sim, "Que drogas?"
1818
01:12:30,875 --> 01:12:33,351
Sim, que droga...
Não puxe essa merda para mim. Quais drogas?
1819
01:12:33,375 --> 01:12:37,267
Você roubou 30 quilos de cocaína
do grande iate.
1820
01:12:37,291 --> 01:12:39,309
-Eu não roubo nenhuma maldita droga.
-[Nick] Você fez!
1821
01:12:39,333 --> 01:12:41,892
Eles me deram esse telefone portátil
e eles disseram que se chamarmos a polícia,
1822
01:12:41,916 --> 01:12:42,976
eles vão matar Mason.
1823
01:12:43,000 --> 01:12:45,309
Temos que conhecê-los
em algum ponto de troca com as drogas.
1824
01:12:45,333 --> 01:12:47,976
Eu não sei como usar isso.
É da sua geração. Você faz isso.
1825
01:12:48,000 --> 01:12:49,601
Vocês precisam me ouvir. Ouça bem.
1826
01:12:49,625 --> 01:12:50,892
Vocês parecem idiotas!
1827
01:12:50,916 --> 01:12:54,625
Como se eu não soubesse se tivesse 30 quilos
de cocaína no...
1828
01:12:57,208 --> 01:12:58,684
[suspiros]
1829
01:12:58,708 --> 01:13:00,892
-[Caçador] Cuidado.
-[Joe] Os jet skis!
1830
01:13:00,916 --> 01:13:03,836
-Quando você descer as escadas, vire à esquerda.
-[Calouro] Vamos, vamos!
1831
01:13:04,708 --> 01:13:06,434
-[Hunter] Sim, sim, sim.
-[Joe] Oh, Deus.
1832
01:13:06,458 --> 01:13:09,184
-[Hunter] Aqui, aqui.
-[Calouro] Como você abre?
1833
01:13:09,208 --> 01:13:10,767
-[Nick geme]
-[Hunter] Ah, a frente.
1834
01:13:10,791 --> 01:13:12,226
-Segure o topo.
-Oh! Oh!
1835
01:13:12,250 --> 01:13:14,809
Isso vale cerca de cinco bilhões de dólares
de cocaína.
1836
01:13:14,833 --> 01:13:17,625
-Eu não sei sobre essa matemática, cara.
-Gente, o que é isso?
1837
01:13:18,333 --> 01:13:20,017
Sim. Sim, Joe.
1838
01:13:20,041 --> 01:13:21,375
Um monte disso, cara.
1839
01:13:23,500 --> 01:13:24,726
-[Nick] Ah, merda.
-[discando]
1840
01:13:24,750 --> 01:13:26,601
[chamada de saída tocando]
1841
01:13:26,625 --> 01:13:27,958
[homem] Vocês, vadias, estão com minhas drogas?
1842
01:13:28,791 --> 01:13:31,392
Sim, mas... mas ouça, nós... nós os temos,
1843
01:13:31,416 --> 01:13:32,851
mas eu só quero te dizer que nós...
1844
01:13:32,875 --> 01:13:33,958
Quem é esse?
1845
01:13:35,333 --> 01:13:37,458
Hum... Este é Joe Nixon.
1846
01:13:38,125 --> 01:13:40,559
Eu te disse
Só quero falar com Ricardo Montana.
1847
01:13:40,583 --> 01:13:42,726
Dê-me Ricardo Montana ou o garoto morre.
1848
01:13:42,750 --> 01:13:44,601
-[Nick] Oh, meu...
-Ok, então é o seguinte...
1849
01:13:44,625 --> 01:13:45,767
[desliga]
1850
01:13:45,791 --> 01:13:48,142
-Olá? Oh, merda, ele desligou.
-Ah, meu...
1851
01:13:48,166 --> 01:13:49,767
Ah, porra, não.
1852
01:13:49,791 --> 01:13:52,833
Não, não, não, não. Ok, ligue...
ligue de volta para ele e seja Ricardo.
1853
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
-Não é tão fácil.
-Basta ligar para o Ricardo.
1854
01:13:56,083 --> 01:13:58,601
Eu não tenho a porra da paciência
para lidar com Freshman agora.
1855
01:13:58,625 --> 01:14:00,809
-[Caçador] Acalme-se.
-Não é um cara diferente. É um...
1856
01:14:00,833 --> 01:14:02,601
-É ele.
-O que?
1857
01:14:02,625 --> 01:14:05,434
-[Nick] Só...
-Gente, eu não posso simplesmente virar Ricardo.
1858
01:14:05,458 --> 01:14:07,726
-Ricardo está dentro de você. Tudo bem.
-Ele está dentro dele?
1859
01:14:07,750 --> 01:14:08,851
-Pareceu estranho.
-Espere.
1860
01:14:08,875 --> 01:14:10,684
Não é voluntário.
1861
01:14:10,708 --> 01:14:13,500
Tudo bem?
Isso só acontece se eu... se eu fizer essa merda.
1862
01:14:15,291 --> 01:14:16,291
O que?
1863
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Ok, então...
1864
01:14:19,125 --> 01:14:20,642
[ambos cheiram]
1865
01:14:20,666 --> 01:14:22,434
[música tensa tocando]
1866
01:14:22,458 --> 01:14:25,101
Nick, corte um pouco disso para ele.
1867
01:14:25,125 --> 01:14:28,375
-Vamos, Joe, é só... é só cocaína.
-Sim, basta entrar lá.
1868
01:14:29,458 --> 01:14:30,458
[suspira] Para Mason.
1869
01:14:36,208 --> 01:14:37,476
Oh. [suspira]
1870
01:14:37,500 --> 01:14:38,708
[bufa]
1871
01:14:39,583 --> 01:14:41,041
-Ufa!
-Oh.
1872
01:14:41,750 --> 01:14:42,916
[Joe] Hah!
1873
01:14:43,541 --> 01:14:44,601
-Uau!
-Funcionou?
1874
01:14:44,625 --> 01:14:46,458
Sim, você é... você é Ricardo?
1875
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Deus, por favor fale espanhol.
1876
01:14:48,833 --> 01:14:50,892
-[Joe geme]
-[Calouro] Você já quer salsa?
1877
01:14:50,916 --> 01:14:52,726
-[Nick] Buenos... buenos dias.
-[suspira]
1878
01:14:52,750 --> 01:14:54,392
Olá, Ricardo?
1879
01:14:54,416 --> 01:14:56,267
Olá? Como você está?
1880
01:14:56,291 --> 01:14:58,500
[música tensa tocando]
1881
01:15:00,791 --> 01:15:01,642
Não, ainda Joe.
1882
01:15:01,666 --> 01:15:03,726
-[Nick] Porra!
-Foda-me, cara. Vamos, cara.
1883
01:15:03,750 --> 01:15:04,976
Hum... Faça mais.
1884
01:15:05,000 --> 01:15:05,892
-Sim.
-O que?
1885
01:15:05,916 --> 01:15:08,726
Beba mais cocaína, cara!
Precisamos que você se torne Ricardo.
1886
01:15:08,750 --> 01:15:10,934
Isso faz muito sentido.
Você tem que usar mais cocaína.
1887
01:15:10,958 --> 01:15:12,309
-Não. Não.
-Espere. E se Joe morrer?
1888
01:15:12,333 --> 01:15:13,267
Esse é um bom ponto.
1889
01:15:13,291 --> 01:15:15,851
E se Joe morrer?
E se Mason morrer, cara?
1890
01:15:15,875 --> 01:15:18,476
-Você tem que fazer isso.
-Eu não coloquei nada na barriga.
1891
01:15:18,500 --> 01:15:20,767
Meu estômago fica fodido.
Não tomei Pepto-Bismol.
1892
01:15:20,791 --> 01:15:22,559
-Cala a boca sobre Pepto!
-Faça mais!
1893
01:15:22,583 --> 01:15:24,892
Não é assim que funciona.
Quando você fizer isso, espere um pouco. Dê um tempo.
1894
01:15:24,916 --> 01:15:26,559
-Depois disso, outra batida.
-Uma batida?
1895
01:15:26,583 --> 01:15:28,101
-Se eu não...
-Do que ele está falando?
1896
01:15:28,125 --> 01:15:29,892
-O que você está falando?
-Faça mais, cara!
1897
01:15:29,916 --> 01:15:31,351
-Não, você tem que...
-Ei, foda-se.
1898
01:15:31,375 --> 01:15:33,559
-Você está consumindo mais cocaína.
-[Joe] Não, não! Oh!
1899
01:15:33,583 --> 01:15:35,267
-Faça isso!
-[Joe] Ah, porra!
1900
01:15:35,291 --> 01:15:36,892
-[espirrando]
-Ah. Oh!
1901
01:15:36,916 --> 01:15:38,059
[guinchos]
1902
01:15:38,083 --> 01:15:39,809
[chiado]
1903
01:15:39,833 --> 01:15:41,208
Que porra foi essa?
1904
01:15:41,833 --> 01:15:43,434
Huh? Sério, cara, sério.
1905
01:15:43,458 --> 01:15:45,017
Que porra é essa?
O que você está fazendo, cara?
1906
01:15:45,041 --> 01:15:47,559
Foda-se! Não coloque um punhado
de cocaína na cara de alguém.
1907
01:15:47,583 --> 01:15:49,517
Eu não sei o que foi.
E se eu tivesse uma overdose?
1908
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
Você está fodido. Fodido.
Todo mundo aqui está...
1909
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
[música dramática tocando]
1910
01:15:56,208 --> 01:15:57,291
[Nick suspira]
1911
01:16:10,666 --> 01:16:12,458
-[O calouro suspira]
-Ah, merda.
1912
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
De onde ele tirou os óculos?
1913
01:16:17,791 --> 01:16:18,791
[clica na língua]
1914
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
[Hunter] Funcionou?
1915
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Você é Ricardo?
1916
01:16:24,416 --> 01:16:25,392
[Joe funga]
1917
01:16:25,416 --> 01:16:27,892
-[Calouro] Ele está bem?
-Alguma coisa aconteceu. Não sei.
1918
01:16:27,916 --> 01:16:29,976
-[Nick] Diga alguma coisa.
-[Hunter] Como você está se sentindo?
1919
01:16:30,000 --> 01:16:31,250
-Você...
-¡Cállate!
1920
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Estávamos tentando ligar para você, cara.
1921
01:16:36,708 --> 01:16:37,708
Suficiente.
1922
01:16:38,916 --> 01:16:40,267
Disque a porra do número.
1923
01:16:40,291 --> 01:16:41,476
-OK.
-[Hunter] Disque.
1924
01:16:41,500 --> 01:16:43,184
-Sim. OK.
-Coloque no telefone "peaker".
1925
01:16:43,208 --> 01:16:45,392
-O que?
-Coloque no telefone "peaker".
1926
01:16:45,416 --> 01:16:47,309
Faça o que ele diz, cara.
Coloque-o no telefone "altifalante".
1927
01:16:47,333 --> 01:16:48,476
[música tensa tocando]
1928
01:16:48,500 --> 01:16:50,559
-Telefone "Peaker". Aí está.
-[chamada de saída toca]
1929
01:16:50,583 --> 01:16:53,059
-[clica na língua]
-[chefe do tráfico] É melhor que seja Ricardo.
1930
01:16:53,083 --> 01:16:54,166
Sim.
1931
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
E você é?
1932
01:16:57,875 --> 01:17:00,017
Nós dois sabemos quem eu sou.
Você está com meus medicamentos?
1933
01:17:00,041 --> 01:17:01,750
Talvez sim, talvez não.
1934
01:17:02,500 --> 01:17:04,017
-Não, nós os temos.
-Depende.
1935
01:17:04,041 --> 01:17:06,517
Depende se você tem meu niño.
1936
01:17:06,541 --> 01:17:07,892
Isso é "menino".
1937
01:17:07,916 --> 01:17:09,684
-Hum?
-Eu tenho seu menino.
1938
01:17:09,708 --> 01:17:10,875
Ouvir.
1939
01:17:11,541 --> 01:17:12,851
Você ouve bem.
1940
01:17:12,875 --> 01:17:14,642
Ah, ele está... ele está negociando.
1941
01:17:14,666 --> 01:17:18,250
Se houver um arranhão... nele,
1942
01:17:19,000 --> 01:17:20,601
um arranhão,
1943
01:17:20,625 --> 01:17:23,267
você e eu, teremos um problema.
1944
01:17:23,291 --> 01:17:24,809
Grande problema.
1945
01:17:24,833 --> 01:17:26,226
Hum?
1946
01:17:26,250 --> 01:17:30,666
Você não quer um problema comigo,
porque eu sou louco.
1947
01:17:32,666 --> 01:17:34,017
Você me ouviu?
1948
01:17:34,041 --> 01:17:35,809
Por que não o mato agora?
1949
01:17:35,833 --> 01:17:36,833
Foda-se.
1950
01:17:37,333 --> 01:17:38,976
[Joe] Vou te dizer por quê!
1951
01:17:39,000 --> 01:17:40,684
Porque você não quer guerra.
1952
01:17:40,708 --> 01:17:42,375
Eu quero guerra.
1953
01:17:43,041 --> 01:17:44,309
Eu adoro a guerra.
1954
01:17:44,333 --> 01:17:48,226
Na verdade, você quer ouvir
uma pequena surpresa?
1955
01:17:48,250 --> 01:17:49,250
Hum?
1956
01:17:50,041 --> 01:17:52,392
Já sou parceiro da Yakuza.
1957
01:17:52,416 --> 01:17:53,767
Eles estão comigo hoje.
1958
01:17:53,791 --> 01:17:55,351
-Não! Por que você está dizendo isso?
-Hum.
1959
01:17:55,375 --> 01:17:57,809
Você é um mentiroso.
Já tenho um acordo com a yakuza.
1960
01:17:57,833 --> 01:17:59,101
Eu não minto!
1961
01:17:59,125 --> 01:18:04,333
Isso me faz querer alimentar você
para o meu hipopótamo. Huh?
1962
01:18:04,916 --> 01:18:06,642
Eu deixei você falar com a yakuza sozinho.
1963
01:18:06,666 --> 01:18:08,892
Por que você está fazendo isso, cara? Não.
1964
01:18:08,916 --> 01:18:09,916
Yakuza.
1965
01:18:12,708 --> 01:18:13,708
Falar.
1966
01:18:14,500 --> 01:18:17,020
[em japonês] Não mais.
Fizemos parceria com Ricardo Montana.
1967
01:18:18,541 --> 01:18:19,541
Bum.
1968
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Como se uma grande bomba explodisse.
1969
01:18:22,750 --> 01:18:25,458
Então agora você me escute.
1970
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Nós vamos fazer uma negociação.
1971
01:18:28,916 --> 01:18:32,517
Meu cara, sua droga, hmm? Tão simples.
1972
01:18:32,541 --> 01:18:34,166
-Ei, talvez você devesse...
-Ei.
1973
01:18:35,583 --> 01:18:36,392
-Eu só...
-Sim!
1974
01:18:36,416 --> 01:18:37,309
Oh!
1975
01:18:37,333 --> 01:18:39,434
-Que porra é essa, cara?
-[Joe] Chega.
1976
01:18:39,458 --> 01:18:40,934
Dei um tapa em você.
1977
01:18:40,958 --> 01:18:42,059
Silêncio.
1978
01:18:42,083 --> 01:18:43,291
Oh!
1979
01:18:43,875 --> 01:18:45,309
Temos um acordo?
1980
01:18:45,333 --> 01:18:46,750
-Ai! O que?
-[Joe] Hein?
1981
01:18:47,250 --> 01:18:48,476
Enviando um local para você.
1982
01:18:48,500 --> 01:18:49,434
-Ah.
-Oh sim.
1983
01:18:49,458 --> 01:18:52,601
Você toma a decisão certa.
1984
01:18:52,625 --> 01:18:55,642
Estou ansioso para resolver
quem é o verdadeiro rei de Miami.
1985
01:18:55,666 --> 01:18:58,476
E estou ansioso para foder sua mãe.
1986
01:18:58,500 --> 01:19:00,267
-Que porra é essa, cara?
-Espere um minuto.
1987
01:19:00,291 --> 01:19:02,434
-[Hunter] Longe demais.
-O que é aquilo?
1988
01:19:02,458 --> 01:19:04,892
-[Caçador] Ricardo!
-Não brinque com Ricardo.
1989
01:19:04,916 --> 01:19:06,142
-Isso é ótimo.
-[telefone vibra]
1990
01:19:06,166 --> 01:19:07,851
Ah, ah, ah, ah! Recebemos uma mensagem.
1991
01:19:07,875 --> 01:19:08,851
Ah, é um endereço.
1992
01:19:08,875 --> 01:19:11,226
Tudo bem. Vamos, vamos.
Nós temos essa merda. Vamos.
1993
01:19:11,250 --> 01:19:13,267
Pegue todas as drogas e saia...
1994
01:19:13,291 --> 01:19:14,333
Espere!
1995
01:19:14,833 --> 01:19:16,101
[música dramática tocando]
1996
01:19:16,125 --> 01:19:17,500
[cheira]
1997
01:19:18,083 --> 01:19:19,208
Hum.
1998
01:19:19,708 --> 01:19:20,809
[cheira]
1999
01:19:20,833 --> 01:19:22,208
Isso é bom.
2000
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Se vamos festejar,
2001
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
então eu vou querer
vestir-se adequadamente.
2002
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
E você, bem, você fará o mesmo.
2003
01:19:32,791 --> 01:19:33,791
Hum?
2004
01:19:34,791 --> 01:19:36,958
♪ Estou ♪
2005
01:19:37,458 --> 01:19:40,375
♪ O caminho ♪
2006
01:19:40,875 --> 01:19:42,625
-Aah!
-♪ Sim ♪
2007
01:19:43,458 --> 01:19:44,458
¡Vamos!
2008
01:19:44,833 --> 01:19:46,101
Vamos, sim. Não sei.
2009
01:19:46,125 --> 01:19:48,458
♪ Espere, estou chegando ao dinheiro ♪
2010
01:19:49,250 --> 01:19:50,625
♪ Todo mundo louco ♪
2011
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
♪ Acho que estou ganhando muito dinheiro ♪
2012
01:19:55,041 --> 01:19:56,791
♪ Todo mundo louco ♪
2013
01:19:59,291 --> 01:20:01,416
♪ O mesmo cara do bairro ♪
2014
01:20:02,333 --> 01:20:04,333
♪ O mesmo cara da maconha ♪
2015
01:20:05,125 --> 01:20:06,976
♪ O mesmo cara da armadilha ♪
2016
01:20:07,000 --> 01:20:10,434
♪ Todo mundo o odiava
Então ele se recuperou ♪
2017
01:20:10,458 --> 01:20:13,267
♪ Eu gastei
Muito tempo no exterior ♪
2018
01:20:13,291 --> 01:20:16,226
♪ Duplicando meu dinheiro
Porque você sabe que eu quero queijo ♪
2019
01:20:16,250 --> 01:20:18,809
♪ estive na minha cidade natal
Brincando com as teclas ♪
2020
01:20:18,833 --> 01:20:22,059
♪ Quando eles caíram do barco
Sim, estou falando de Belize ♪
2021
01:20:22,083 --> 01:20:24,976
♪ Eu sei que são muitos manos
Isso foi ódio ♪
2022
01:20:25,000 --> 01:20:29,142
♪ Tudo o que vejo são anos 20, 50, 100 ♪
2023
01:20:29,166 --> 01:20:30,142
[a música para]
2024
01:20:30,166 --> 01:20:31,166
[música tensa tocando]
2025
01:20:32,583 --> 01:20:33,583
[Mason choraminga]
2026
01:20:36,625 --> 01:20:38,684
-Ricardo, você está bem? Você está bem?
-[Joe] Hmm?
2027
01:20:38,708 --> 01:20:41,184
Não. O efeito da droga da cocaína passou.
2028
01:20:41,208 --> 01:20:42,684
-O que?
-Posso sentir meus malditos dentes.
2029
01:20:42,708 --> 01:20:44,642
Meu queixo está foda
de repente sob controle.
2030
01:20:44,666 --> 01:20:45,726
-Acabou.
-[Nick] Entendi.
2031
01:20:45,750 --> 01:20:49,059
-Eu vou de helicóptero. Distraia-os.
-[Hunter] Não tire seu pau.
2032
01:20:49,083 --> 01:20:50,851
-É longo. Eles não saberão o que fazer.
-Ei!
2033
01:20:50,875 --> 01:20:52,434
[todos gritam]
2034
01:20:52,458 --> 01:20:55,375
-Seus filhos da puta brilhantes, vamos.
-Basta seguir minha liderança.
2035
01:20:55,958 --> 01:20:58,101
Siga seu exemplo. Siga seu exemplo. OK.
2036
01:20:58,125 --> 01:20:59,851
[música sinistra tocando]
2037
01:20:59,875 --> 01:21:00,875
Louco.
2038
01:21:01,625 --> 01:21:02,916
[Mason ofegante]
2039
01:21:04,916 --> 01:21:07,684
Ah, estou tão feliz
vocês fizeram uma mudança de guarda-roupa!
2040
01:21:07,708 --> 01:21:09,041
Ok, ok.
2041
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Papi está aqui.
2042
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
O jogo acabou.
2043
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
-Então.
-[suspira]
2044
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
Você pensou que ia ser
o novo rei de Miami, né, Ricardito?
2045
01:21:19,083 --> 01:21:21,267
Entre no meu barco, você rouba minhas coisas.
2046
01:21:21,291 --> 01:21:24,000
Você acha que eu ia deixar você ir,
em fazer isso?
2047
01:21:26,916 --> 01:21:28,516
Por que você está vestindo as roupas do meu pai?
2048
01:21:29,541 --> 01:21:31,851
Não olhe para baixo, porra.
Estou falando com você aqui.
2049
01:21:31,875 --> 01:21:34,476
Por que você está vestindo
as roupas do meu falecido pai?
2050
01:21:34,500 --> 01:21:35,934
Que tipo de pessoa você é?
2051
01:21:35,958 --> 01:21:38,559
Você sabe quanto desrespeito
meu pai tinha quando estava vivo
2052
01:21:38,583 --> 01:21:40,017
porque ele era uma pessoa pequena?
2053
01:21:40,041 --> 01:21:42,559
E agora isso? Eu tenho que olhar
para essa pequena merda de pessoa
2054
01:21:42,583 --> 01:21:44,059
com a porra da roupa dele?
2055
01:21:44,083 --> 01:21:45,601
[Mason geme]
2056
01:21:45,625 --> 01:21:48,059
Liguei para a yakuza.
Eles nunca ouviram falar de você.
2057
01:21:48,083 --> 01:21:51,559
Então agora estou me perguntando,
quem diabos é Ricardo Montana?
2058
01:21:51,583 --> 01:21:53,375
[trovão retumba]
2059
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
É uma pergunta simples.
2060
01:21:59,125 --> 01:22:00,458
[música desaparece]
2061
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Por que você está batendo palmas?
2062
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Por que diabos você está batendo palmas?
Dê... me dê uma arma.
2063
01:22:14,250 --> 01:22:15,309
-[retomada da música]
-[galos de arma]
2064
01:22:15,333 --> 01:22:17,684
Ok, vou te perguntar
a mesma pergunta novamente.
2065
01:22:17,708 --> 01:22:20,059
Então vou contar até três
e espero uma resposta.
2066
01:22:20,083 --> 01:22:23,517
Quem diabos é Ricardo Montana?
Um dois três.
2067
01:22:23,541 --> 01:22:25,416
[todos gritando]
2068
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
-Oh meu Deus!
-Joe, diga a ele a porra da verdade!
2069
01:22:29,500 --> 01:22:31,392
OK. Tudo bem.
2070
01:22:31,416 --> 01:22:32,684
Você quer saber a verdade?
2071
01:22:32,708 --> 01:22:33,851
Eu não sou ninguém.
2072
01:22:33,875 --> 01:22:37,267
Eu sou um cara que caiu
despedida de solteiro dessas crianças
2073
01:22:37,291 --> 01:22:38,934
porque estou... estou com medo.
2074
01:22:38,958 --> 01:22:41,333
-[música comovente tocando]
-Tenho medo de crescer, cara.
2075
01:22:41,916 --> 01:22:44,184
A porra da ficção de Ricardo Montana.
Ele nem é real.
2076
01:22:44,208 --> 01:22:46,458
É algum... é alguém
Eu me transformo quando uso cocaína.
2077
01:22:47,041 --> 01:22:49,642
OK? Isso me faz
tudo estúpido e louco, cara.
2078
01:22:49,666 --> 01:22:51,726
Meu nome é Joe Nixon.
2079
01:22:51,750 --> 01:22:53,601
Sou um executivo criativo de 40 anos.
2080
01:22:53,625 --> 01:22:56,767
Eu roubei os jet skis. eu não tinha ideia
que as malditas drogas estavam neles.
2081
01:22:56,791 --> 01:22:58,934
-Não tínhamos ideia.
-[Caçador] Não faço ideia.
2082
01:22:58,958 --> 01:23:02,500
Esses caras não têm nada a ver com isso.
Eu sou o único. Eu estraguei tudo. Sou tudo eu.
2083
01:23:03,791 --> 01:23:06,851
Então, se vocês querem fazer alguma coisa
para qualquer um, deveria ser eu.
2084
01:23:06,875 --> 01:23:10,017
Porque sou eu quem tem a porra da vida
está descendo por um maldito tubo,
2085
01:23:10,041 --> 01:23:11,583
e estou com medo.
2086
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Essa é a minha verdade.
2087
01:23:15,125 --> 01:23:18,851
Tudo isso é porque...
você teve uma crise de meia idade?
2088
01:23:18,875 --> 01:23:22,892
Acho que disse muito mais do que isso.
Acho que disse... dei mais exemplos.
2089
01:23:22,916 --> 01:23:26,517
Então você vem aqui
fingindo ser um traficante cubano
2090
01:23:26,541 --> 01:23:28,059
com um sotaque de merda?
2091
01:23:28,083 --> 01:23:30,601
Você acha que todo maldito traficante
aqui em Miami é cubano?
2092
01:23:30,625 --> 01:23:33,392
Não. Todo mundo quer ser
porra do Tony Montana
2093
01:23:33,416 --> 01:23:35,017
com um sotaque estúpido!
2094
01:23:35,041 --> 01:23:37,166
Estou falando com esse maldito sotaque?
2095
01:23:40,375 --> 01:23:42,267
-Como você acha que parece?
-[Nick] Joe.
2096
01:23:42,291 --> 01:23:43,267
Não.
2097
01:23:43,291 --> 01:23:44,809
-[chefe] Você é um idiota?
-Não...
2098
01:23:44,833 --> 01:23:46,642
Deixe-me dizer uma coisa,
quando eu uso cocaína,
2099
01:23:46,666 --> 01:23:49,851
Eu... eu faço uma coisa muito hilária
Sotaque afro-americano.
2100
01:23:49,875 --> 01:23:51,809
Realmente? Ok, mas, o que, como hip-hop?
2101
01:23:51,833 --> 01:23:55,017
Não, seu idiota!
Por que eu faria isso? É desrespeitoso.
2102
01:23:55,041 --> 01:23:57,934
-Isso é... Ok, entendi.
-Você é um idiota?
2103
01:23:57,958 --> 01:24:01,142
Não, é isso que estou dizendo. O que você é
dizendo, depois que você diz isso, eu fico tipo, "Oh."
2104
01:24:01,166 --> 01:24:03,250
[música comovente continua]
2105
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
[chefe] Estou com saudades de você, papi.
2106
01:24:16,458 --> 01:24:17,875
[trovão estrondoso]
2107
01:24:19,250 --> 01:24:20,708
[chefe inala]
2108
01:24:22,583 --> 01:24:23,726
Ele está chorando.
2109
01:24:23,750 --> 01:24:24,833
Ele está chorando?
2110
01:24:25,583 --> 01:24:27,101
Você cheira igual ao meu pai.
2111
01:24:27,125 --> 01:24:28,892
-Sim. Sim.
-[chefe inala]
2112
01:24:28,916 --> 01:24:31,625
Você não teve...
você não teve a chance de tirá-lo.
2113
01:24:33,541 --> 01:24:34,767
[bocas]
2114
01:24:34,791 --> 01:24:35,958
Amo você, papi.
2115
01:24:36,833 --> 01:24:38,041
-[a música para]
-Uh...
2116
01:24:40,916 --> 01:24:42,184
Amor... também te amo.
2117
01:24:42,208 --> 01:24:43,791
[a música recomeça]
2118
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Você está velho demais para essa merda maluca, cara.
Você tem que se acalmar.
2119
01:24:50,375 --> 01:24:52,809
Você sabe, eu me acalmei,
e isso mudou minha vida.
2120
01:24:52,833 --> 01:24:54,601
Você vê meu filho aqui?
2121
01:24:54,625 --> 01:24:56,684
Jônatas. Ele é meu orgulho e alegria.
2122
01:24:56,708 --> 01:24:58,142
-Amo você, pai.
-[fala espanhol]
2123
01:24:58,166 --> 01:25:01,309
Papai, uh, nas ruas,
Pensei ter dito para você me chamar de Jaze.
2124
01:25:01,333 --> 01:25:02,767
Cale-se. Eles não te chamam assim.
2125
01:25:02,791 --> 01:25:04,726
Juro por Deus.
Eu te disse na semana passada durante o brunch.
2126
01:25:04,750 --> 01:25:07,267
-Eu até fiz a tatuagem e tudo mais.
-Ok, tanto faz, Jazz.
2127
01:25:07,291 --> 01:25:08,684
-Jaze, pai, com E.
-Não...
2128
01:25:08,708 --> 01:25:11,476
-Por favor, apenas diga.
-Ok, Jazz com E. Ok, tanto faz.
2129
01:25:11,500 --> 01:25:12,500
Ir.
2130
01:25:13,291 --> 01:25:15,184
Entendo o que você está dizendo sobre família,
e isso é...
2131
01:25:15,208 --> 01:25:17,726
O que vocês têm? Eu quero isso.
2132
01:25:17,750 --> 01:25:19,601
-Ele parece com a mãe.
-OK.
2133
01:25:19,625 --> 01:25:21,041
OK.
2134
01:25:22,208 --> 01:25:25,434
Você precisa priorizar as pessoas
em sua vida que são mais importantes.
2135
01:25:25,458 --> 01:25:27,226
Estenda a mão para eles,
diga a eles que você os ama,
2136
01:25:27,250 --> 01:25:29,309
e que você quer ficar com eles para sempre.
2137
01:25:29,333 --> 01:25:30,958
É o mais importante.
2138
01:25:35,791 --> 01:25:38,559
Ok, deixe-o ir.
Vamos pegar a estrada. Pegue o estoque.
2139
01:25:38,583 --> 01:25:40,583
-Bem vindo a casa, amigo.
-Oh!
2140
01:25:41,250 --> 01:25:42,851
-[Nick] Nós amamos você.
-[Mason] Oh, meu Deus.
2141
01:25:42,875 --> 01:25:44,517
-Joey.
-Sim?
2142
01:25:44,541 --> 01:25:47,291
Você tem sorte, eu sou da velha escola,
e eu não mato civis.
2143
01:25:48,083 --> 01:25:48,934
Tire o casaco.
2144
01:25:48,958 --> 01:25:52,226
Sim, não, abdômen... com certeza.
2145
01:25:52,250 --> 01:25:54,476
Você, uh... Sim, apenas...
2146
01:25:54,500 --> 01:25:55,934
-É isso.
-Você quer a calça também?
2147
01:25:55,958 --> 01:25:56,958
Não, não, fique com as calças.
2148
01:26:04,250 --> 01:26:06,101
[Hunter] Joe, o que está acontecendo com você?
2149
01:26:06,125 --> 01:26:07,267
-Isso é uma merda.
-[Caçador] O quê?
2150
01:26:07,291 --> 01:26:08,476
-Huh? O que?
-Isso é uma merda.
2151
01:26:08,500 --> 01:26:10,642
-[Hunter] Eu estava preocupado.
-[Joe] O tiro. É uma merda.
2152
01:26:10,666 --> 01:26:12,392
-[Hunter] Uma situação assustadora.
-Eu fiz.
2153
01:26:12,416 --> 01:26:13,851
-[Nick] Oh meu Deus.
-Eu fiz.
2154
01:26:13,875 --> 01:26:15,958
[Música pop latina tocando]
2155
01:26:19,750 --> 01:26:21,976
[Joe] Você vai ter
um ótimo momento neste casamento.
2156
01:26:22,000 --> 01:26:24,392
-Calouro, não estrague o encontro. Quando?
-Outubro.
2157
01:26:24,416 --> 01:26:25,726
É 7 de julho, calouro.
2158
01:26:25,750 --> 01:26:28,958
Ah, 7 de julho.
Minha culpa, pensei que fosse Halloween.
2159
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Não é... não é no Halloween, calouro.
2160
01:26:32,083 --> 01:26:34,809
Mudando de assunto, calouro,
Eu não te contei como você fez um bom trabalho
2161
01:26:34,833 --> 01:26:37,059
naquela ligação com os traficantes,
isso me surpreendeu.
2162
01:26:37,083 --> 01:26:39,517
Você precisa conseguir um emprego na ONU
como tradutor.
2163
01:26:39,541 --> 01:26:41,208
-Torne-se um herói.
-Como o Batman?
2164
01:26:41,791 --> 01:26:43,851
-Cansei de lutar contra isso. Você tem que se submeter.
-[Mason] Sim.
2165
01:26:43,875 --> 01:26:45,601
-Certo?
-Deixe ele fazer o que quer.
2166
01:26:45,625 --> 01:26:49,934
Eu sinto muito por realmente, uh...
arruinando seu fim de semana, cara.
2167
01:26:49,958 --> 01:26:53,101
Você fez.
Você estragou tudo o fim de semana inteiro.
2168
01:26:53,125 --> 01:26:54,267
Sim.
2169
01:26:54,291 --> 01:26:58,142
Mas foi inesquecível, Joe.
Você vai aparecer no livro com certeza.
2170
01:26:58,166 --> 01:27:00,101
-[Joe] Uau.
-[música comovente tocando]
2171
01:27:00,125 --> 01:27:02,750
Estar no livro é uma grande coisa, cara.
Obrigado.
2172
01:27:03,416 --> 01:27:05,392
Se eu pudesse apenas te dar
uma informação...
2173
01:27:05,416 --> 01:27:08,416
Não é um conselho. É apenas informação.
2174
01:27:09,250 --> 01:27:12,059
Entenda que o mundo vai jogar
um monte de bolas curvas em você.
2175
01:27:12,083 --> 01:27:14,809
É seu trabalho filtrá-lo
e tomar decisões
2176
01:27:14,833 --> 01:27:16,601
que melhor se adapta a você e ao que você tem.
2177
01:27:16,625 --> 01:27:18,892
Mas você protege isso. Proteja este círculo.
2178
01:27:18,916 --> 01:27:22,125
Nick, você ia fazer um pau de helicóptero
para salvar minha vida.
2179
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Não vou esquecer isso.
2180
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Cara, eu faria um pau de helicóptero para você
mil vezes.
2181
01:27:29,125 --> 01:27:30,851
Quero dizer. Para você. Para qualquer um de vocês.
2182
01:27:30,875 --> 01:27:32,184
Você também, Joe.
2183
01:27:32,208 --> 01:27:33,601
-Todos nós.
-Eu não preciso disso.
2184
01:27:33,625 --> 01:27:34,809
-Nós podemos fazer isso.
-Vamos fazê-lo.
2185
01:27:34,833 --> 01:27:37,809
Não, pessoal, não. eu acho
é uma daquelas coisas que é sua.
2186
01:27:37,833 --> 01:27:38,809
-Tudo bem.
-Por que não?
2187
01:27:38,833 --> 01:27:40,434
-Como quiser.
-Vou levar um abraço.
2188
01:27:40,458 --> 01:27:43,184
-Você quer nos tocar?
-Podemos apenas dar um abraço? Dê-me um abraço.
2189
01:27:43,208 --> 01:27:45,916
-[Mason] Vamos lá, vamos.
-[Caçador] Tudo bem.
2190
01:27:46,458 --> 01:27:48,059
-[Joe] Hein? Dê-me um abraço.
-Sim.
2191
01:27:48,083 --> 01:27:49,723
-[Caçador] Vamos.
-[Joe] Quer saber?
2192
01:27:50,166 --> 01:27:52,226
Isso me faz sentir Miami!
2193
01:27:52,250 --> 01:27:53,333
[torcendo]
2194
01:27:58,000 --> 01:27:59,517
[avião pousa]
2195
01:27:59,541 --> 01:28:02,851
[mulher] Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
para o Aeroporto John F. Kennedy de Nova York.
2196
01:28:02,875 --> 01:28:06,267
Para sua segurança contínua
e a segurança das pessoas ao seu redor,
2197
01:28:06,291 --> 01:28:08,642
-por favor, mantenha o cinto de segurança apertado...
-[telefone vibra]
2198
01:28:08,666 --> 01:28:11,541
até que o avião chegue
até parar completamente no portão.
2199
01:28:12,291 --> 01:28:13,684
[Nick] Desculpe por ter estragado sua merda,
2200
01:28:13,708 --> 01:28:16,642
mas consegui salvar seu disco rígido
e eu fiz isso para sua bunda.
2201
01:28:16,666 --> 01:28:20,267
♪ Eles me chamam de Grande Elly, Grande Bobo ♪
2202
01:28:20,291 --> 01:28:22,250
♪ Muito dinheiro, grande Willy... ♪
2203
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Isso é bom.
2204
01:28:26,250 --> 01:28:27,583
Isso é muito bom.
2205
01:28:30,666 --> 01:28:32,601
♪ Preciso de todos vocês no chão ♪
2206
01:28:32,625 --> 01:28:34,333
♪ Feche a porta, sem tampa ♪
2207
01:28:38,291 --> 01:28:41,934
♪ Iremos a noite toda
Fora da vista, dinamite, sem tampa... ♪
2208
01:28:41,958 --> 01:28:45,142
-[suspira] Onde ele está?
-Uh, ele acabou de mandar uma mensagem. Ele está quase aqui.
2209
01:28:45,166 --> 01:28:47,226
♪ Então, então, então, não me conte mentiras ♪
2210
01:28:47,250 --> 01:28:49,059
♪ Abra os olhos, mãos para o céu ♪
2211
01:28:49,083 --> 01:28:50,726
♪ Uh-oh, por que você está tão bem? ♪
2212
01:28:50,750 --> 01:28:53,000
♪ Se você não se importa, amor
Aumente as vibrações ♪
2213
01:28:59,000 --> 01:29:00,226
[ofegante]
2214
01:29:00,250 --> 01:29:01,851
♪ Aumente as vibrações, aumente as vibrações ♪
2215
01:29:01,875 --> 01:29:03,642
♪ Aumente as vibrações
Aumente as vibrações ♪
2216
01:29:03,666 --> 01:29:05,726
♪ Aumente as vibrações, aumente as vibrações ♪
2217
01:29:05,750 --> 01:29:07,517
♪ Aumente as vibrações
Amor, aumente as vibrações ♪
2218
01:29:07,541 --> 01:29:09,309
♪ Continue com o pecado do ônibus
Aquele pacote de bolhas de três peças ♪
2219
01:29:09,333 --> 01:29:11,184
♪ Chá doce
Nunca com graves como o Thundercat ♪
2220
01:29:11,208 --> 01:29:13,309
♪ Preciso de alguém como a esposa
Pingando como Icee ♪
2221
01:29:13,333 --> 01:29:14,684
♪ Pacote de fogo quente como feixe de luz ♪
2222
01:29:14,708 --> 01:29:16,976
♪ Foi vice-campeão duas vezes
Ela realmente não quer passear ♪
2223
01:29:17,000 --> 01:29:18,809
♪ Me mostre algo legal
E eu estou voltando ♪
2224
01:29:18,833 --> 01:29:20,767
♪ Não hesite quando chegar a hora
Firme na linha ♪
2225
01:29:20,791 --> 01:29:22,916
-Merda.
-♪ Veja nos meus olhos que sou realmente assim ♪
2226
01:29:24,916 --> 01:29:26,934
♪ Se não se importa, aumente o clima ♪
2227
01:29:26,958 --> 01:29:29,059
-♪Vai! ♪
-[Joe] Ah! Ei.
2228
01:29:29,083 --> 01:29:30,142
Hum, eu...
2229
01:29:30,166 --> 01:29:32,601
Serei rápido,
porque eu sei que você está com pressa, certo?
2230
01:29:32,625 --> 01:29:35,976
No fim de semana passado, me perguntaram dois dos
as questões mais importantes da minha vida.
2231
01:29:36,000 --> 01:29:39,125
A primeira pergunta foi,
"Você ama essa mulher?"
2232
01:29:40,916 --> 01:29:43,809
A segunda questão, que penso
é a questão mais importante, foi,
2233
01:29:43,833 --> 01:29:46,601
"Você consegue se ver estando com
essa mulher pelo resto da sua vida?"
2234
01:29:46,625 --> 01:29:48,476
-[música suave e emocional tocando]
-[Joe] E...
2235
01:29:48,500 --> 01:29:50,500
E foi então que percebi
que você é minha vida.
2236
01:29:51,250 --> 01:29:53,934
Certo? Tipo, quero dizer,
de todas as coisas que tenho na minha vida,
2237
01:29:53,958 --> 01:29:58,041
não há nada mais importante do que você,
o que torna ambas as respostas "sim".
2238
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Tipo, ambas as minhas respostas são sim.
2239
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Não é daquele maldito número do sono
questionário sobre colchões que se tornou viral no ano passado?
2240
01:30:06,833 --> 01:30:08,309
Ok, justo. Justo.
2241
01:30:08,333 --> 01:30:10,976
Mas isso não significa
que o que estou dizendo não é verdade.
2242
01:30:11,000 --> 01:30:13,684
Certo? Isso não significa que não seja verdade
porque é como me sinto.
2243
01:30:13,708 --> 01:30:15,809
Ok, bem, e quanto ao seu argumento de venda?
2244
01:30:15,833 --> 01:30:19,101
E quanto a ir embora com
a merda, rapazes, a coisa de salvar seu emprego?
2245
01:30:19,125 --> 01:30:21,625
Foda-se esse arremesso. Eu não sou...
Não estou preocupado com o campo.
2246
01:30:22,208 --> 01:30:23,517
Estou sentindo falta disso agora.
2247
01:30:23,541 --> 01:30:26,583
Estou pensando em fazer alguma coisa
diferente. Começando meu próprio negócio.
2248
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Você sabe, me tornar meu próprio patrão.
2249
01:30:29,458 --> 01:30:31,476
E se eu sou meu próprio patrão,
isso significa que sou um CEO.
2250
01:30:31,500 --> 01:30:34,166
Posso fazer minhas próprias regras. Mudar de lugar.
2251
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Mas isso seria apenas
para estar mais perto de você.
2252
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Eu te amo e sinto muito.
2253
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Eu não quero perder você.
2254
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Desculpe.
2255
01:30:52,958 --> 01:30:53,958
Desculpe.
2256
01:30:56,250 --> 01:30:57,333
[sussurra] Desculpe.
2257
01:31:00,166 --> 01:31:01,892
-Eu te amo.
-Amo você.
2258
01:31:01,916 --> 01:31:03,041
Eu te amo.
2259
01:31:03,541 --> 01:31:05,392
-♪ Ok, gatinha, o que está acontecendo?
-♪ Acontecendo ♪
2260
01:31:05,416 --> 01:31:07,517
-♪ Garota, vamos quebrar essa coisa ♪
-♪ Quebrando ♪
2261
01:31:07,541 --> 01:31:09,267
-♪ Você apenas dobra ♪
-♪ Mais ♪
2262
01:31:09,291 --> 01:31:11,017
♪ Eu vou atrás e você faz vento ♪
2263
01:31:11,041 --> 01:31:13,309
♪ Entre na fila
Agite seu corpo no meu ♪
2264
01:31:13,333 --> 01:31:14,726
♪ Ba-dong-bong-bong... ♪
2265
01:31:14,750 --> 01:31:16,726
Você não estava brincando
sobre essa coisa de Miami, hein?
2266
01:31:16,750 --> 01:31:19,059
Oh, como eu disse, querido, nós nos unimos.
2267
01:31:19,083 --> 01:31:20,476
Ei, pessoal. Ei, como vai?
2268
01:31:20,500 --> 01:31:21,559
-Oi.
-Oi, que bom ver você.
2269
01:31:21,583 --> 01:31:25,184
Então Barry quer saber se queremos
estender a campanha aos mercados de nível médio.
2270
01:31:25,208 --> 01:31:28,226
-Ei, Joe, dê uma olhada. Estou em Miami!
-[Joe] Barry.
2271
01:31:28,250 --> 01:31:30,642
-Uau! Minha esposa e eu tivemos um fim de semana fora.
-Não. Barry.
2272
01:31:30,666 --> 01:31:32,309
-Acabamos de comprar um pouco de cocaína.
-Tchau, Barry.
2273
01:31:32,333 --> 01:31:33,934
Eu não estou fazendo isso. Estamos em um casamento!
2274
01:31:33,958 --> 01:31:36,059
-Sim.
-Não estamos trabalhando! Estou com minha noiva.
2275
01:31:36,083 --> 01:31:38,017
-Eu sei. Lindo.
-[Joe] Certo? OK.
2276
01:31:38,041 --> 01:31:40,226
Eu entendo que você trouxe
a campanha Ilimitado,
2277
01:31:40,250 --> 01:31:42,226
foi por isso que contratei você,
mas eu vou demitir você.
2278
01:31:42,250 --> 01:31:43,309
-Oh.
-Porque eu sou seu chefe.
2279
01:31:43,333 --> 01:31:44,684
-E é minha empresa.
-Certo.
2280
01:31:44,708 --> 01:31:47,059
-Eu vou te despedir.
-Verdadeiro. Ok, sim. Obrigado, tio.
2281
01:31:47,083 --> 01:31:48,392
-OK.
-[risos] Velho!
2282
01:31:48,416 --> 01:31:50,351
-[Jennifer ri]
-"Unc"?
2283
01:31:50,375 --> 01:31:52,684
Você realmente causou um grande impacto
com esses meninos.
2284
01:31:52,708 --> 01:31:55,892
Bem, é isso que eu faço. eu acho
Eu causo um grande impacto em qualquer pessoa que conheço.
2285
01:31:55,916 --> 01:31:58,642
Mas, honestamente, eles fazem
um impacto melhor e maior em mim.
2286
01:31:58,666 --> 01:32:01,125
-Hum-hmm.
-Sim. Boas crianças.
2287
01:32:01,625 --> 01:32:03,017
Olá, adorável senhora.
2288
01:32:03,041 --> 01:32:05,517
-Vou roubá-lo por dois segundos.
-Faça isso.
2289
01:32:05,541 --> 01:32:06,809
-Aguentar.
-Eu vou devolvê-lo.
2290
01:32:06,833 --> 01:32:08,392
Ei. Olha, não me leve embora.
2291
01:32:08,416 --> 01:32:10,976
-Cuidado! Quem está ligando para meu telefone?
-[Mason] Meninos, vamos lá.
2292
01:32:11,000 --> 01:32:12,958
-[Joe] Você deveria estar fora.
-[Nick] Sim!
2293
01:32:13,500 --> 01:32:14,767
-[Nick] Vamos.
-[Joe] Tudo bem.
2294
01:32:14,791 --> 01:32:16,017
Uh... Ok, ok.
2295
01:32:16,041 --> 01:32:18,767
-Espere, tiros.
-[todos] Uau!
2296
01:32:18,791 --> 01:32:20,726
-[Calouro] Sim, por favor.
-[Joe] Eu vou dizer isso.
2297
01:32:20,750 --> 01:32:22,726
-[Mason] Uh...
-Mmm. Hora de check-in emocional.
2298
01:32:22,750 --> 01:32:24,351
-Oh!
-[todos rindo] Ooh!
2299
01:32:24,375 --> 01:32:25,726
-OK!
-[todos] Ah!
2300
01:32:25,750 --> 01:32:27,430
-Vou começar. Te peguei.
-Você está começando?
2301
01:32:28,375 --> 01:32:29,434
Eu me sinto casado.
2302
01:32:29,458 --> 01:32:30,726
-Uau!
-[todos exclamando]
2303
01:32:30,750 --> 01:32:31,809
-Ei! OK.
-[Pedreiro] Sim.
2304
01:32:31,833 --> 01:32:34,851
Ei, uh... eu sinto que estou, uh,
2305
01:32:34,875 --> 01:32:35,809
empregado.
2306
01:32:35,833 --> 01:32:37,101
-[todos exclamando]
-Por enquanto.
2307
01:32:37,125 --> 01:32:38,851
-OK. Ok, por enquanto.
-[Caçador] Finalmente!
2308
01:32:38,875 --> 01:32:40,291
eu sinto...
2309
01:32:40,875 --> 01:32:42,017
da minha crise.
2310
01:32:42,041 --> 01:32:43,767
-[todos exclamando]
-Sim, isso é grande.
2311
01:32:43,791 --> 01:32:44,767
Isso é muito grande.
2312
01:32:44,791 --> 01:32:46,767
-Eu me sinto casado, de verdade.
-Por que?
2313
01:32:46,791 --> 01:32:49,226
Porque quando ele se casar,
Senti a energia do casamento,
2314
01:32:49,250 --> 01:32:50,434
e eu quero me casar também.
2315
01:32:50,458 --> 01:32:51,934
-Certo! Isso é bom.
-[Caçador] Sim!
2316
01:32:51,958 --> 01:32:53,125
Hum...
2317
01:32:54,166 --> 01:32:55,267
eu sinto...
2318
01:32:55,291 --> 01:32:59,101
♪ Agite, agite, agite, senhora
Agite para a esquerda e para a direita, para a direita... ♪
2319
01:32:59,125 --> 01:33:01,267
como se eu estivesse planejando
uma despedida de solteiro em breve.
2320
01:33:01,291 --> 01:33:04,976
[todos gritando] Uau!
2321
01:33:05,000 --> 01:33:07,083
[todos torcendo]
2322
01:33:07,625 --> 01:33:09,767
-♪ Minha garota ganhou um grande saque ♪
-♪ Sim ♪
2323
01:33:09,791 --> 01:33:11,517
-♪ Sua garota tem um bumbum pequeno ♪
-♪ Ah, não ♪
2324
01:33:11,541 --> 01:33:13,517
-♪ Minha garota ganhou um grande saque ♪
-♪ Sim ♪
2325
01:33:13,541 --> 01:33:15,861
-♪ Sua garota tem um bumbum pequeno, ah não ♪
-♪ Bebê voltou ♪
2326
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
[como Ricardo] Ah, não.
2327
01:33:19,166 --> 01:33:20,601
-[rindo]
-Ah não...
2328
01:33:20,625 --> 01:33:22,934
[todos rindo]
2329
01:33:22,958 --> 01:33:25,541
Antiquado. Vamos! Sim!
2330
01:33:26,333 --> 01:33:28,392
Kevin me deu um tapa de verdade, pessoal.
2331
01:33:28,416 --> 01:33:29,559
-Mãos na cabeça!
-Não!
2332
01:33:29,583 --> 01:33:31,767
Todo mundo vai para a cadeia.
Três hots e um berço.
2333
01:33:31,791 --> 01:33:35,059
-Não, não deveria ser pena de prisão...
-Beliches. Grande quantidade de macarrão.
2334
01:33:35,083 --> 01:33:37,458
Pãezinhos de mel. Tráfico de seres humanos.
2335
01:33:37,958 --> 01:33:39,517
Você está prestes a ser alguém, vadia!
2336
01:33:39,541 --> 01:33:41,017
O que você faz?
Você faz, tipo, o...
2337
01:33:41,041 --> 01:33:42,934
os olhos e a voz?
2338
01:33:42,958 --> 01:33:45,476
Tipo... "Ooh! Waah-aah..."
2339
01:33:45,500 --> 01:33:47,059
"Ah..." [risos]
2340
01:33:47,083 --> 01:33:48,267
-[balbucia]
-[equipe rindo]
2341
01:33:48,291 --> 01:33:50,351
[Marcello] Ele não pode fazer isso.
Ele não pode fazer essa merda.
2342
01:33:50,375 --> 01:33:52,434
-Não faça isso comigo. Porra.
-[Kevin] Vamos!
2343
01:33:52,458 --> 01:33:55,684
Ela nem me traiu, sabe?
Foi um caso emocional.
2344
01:33:55,708 --> 01:33:57,351
Mas ela fodeu outro cara.
2345
01:33:57,375 --> 01:33:59,476
-Tipo, ela colocou o pau... Ah, deixa eu...
-[balbucia]
2346
01:33:59,500 --> 01:34:00,434
[risos]
2347
01:34:00,458 --> 01:34:01,601
Mas isso não é suficiente.
2348
01:34:01,625 --> 01:34:04,184
-Agora você veste o casaco de verdade.
-Você não vai beber os dois.
2349
01:34:04,208 --> 01:34:06,684
Não, você tem que fazer isso.
Não, você tem que bater nos dois. Bata os dois...
2350
01:34:06,708 --> 01:34:08,458
-Não...
-[Mason e Kevin rindo]
2351
01:34:10,750 --> 01:34:12,767
Você tem que bater nos dois, irmão.
2352
01:34:12,791 --> 01:34:14,184
Estou dizendo que você... você parece bem.
2353
01:34:14,208 --> 01:34:15,976
-Você também.
-Obrigado.
2354
01:34:16,000 --> 01:34:18,684
Você é como um flamingo.
Esse é meu pássaro favorito.
2355
01:34:18,708 --> 01:34:21,184
-OK. OK.
-Pássaro fluorescente. Viu um pássaro assim?
2356
01:34:21,208 --> 01:34:24,809
Calouro, eu realmente não gosto de ficar preso
conversando com você por longos períodos de tempo.
2357
01:34:24,833 --> 01:34:25,833
Por que?
2358
01:34:27,541 --> 01:34:29,101
-Pegue um pau.
-Pegar o quê?
2359
01:34:29,125 --> 01:34:31,184
-Pegue um pau!
-[Calouro] Por que eles ainda estão difíceis?
2360
01:34:31,208 --> 01:34:34,601
-Sinto que o meu é menor.
-Você não pode escolher seu pau, cara.
2361
01:34:34,625 --> 01:34:36,708
-Seu pau escolhe você.
-É assim mesmo, cara.
2362
01:34:37,250 --> 01:34:41,892
[como Ricardo] El Rey de Miami.
2363
01:34:41,916 --> 01:34:43,059
Hum?
2364
01:34:43,083 --> 01:34:44,958
[todos rindo]
2365
01:34:45,541 --> 01:34:47,267
-Ah! Vamos, brinque comigo.
-Não.
2366
01:34:47,291 --> 01:34:49,351
-Coloque-o dentro.
-Não... Não, você não escorrega nada...
2367
01:34:49,375 --> 01:34:51,434
-Oh, meu Deus, está entrando.
-Não, isso... Não, não é.
2368
01:34:51,458 --> 01:34:52,601
-Aah!
-Isso...
2369
01:34:52,625 --> 01:34:53,767
-Huh?
-Já chega.
2370
01:34:53,791 --> 01:34:55,684
-OK. Deixe...
-Isso foi bom. Vamos fazer isso de novo.
2371
01:34:55,708 --> 01:34:58,017
-O que foi bom? Nada aconteceu.
-Brincadeira. Quer fazer sexo oral?
2372
01:34:58,041 --> 01:34:59,434
Eu uso dentes, mas eles são macios.
2373
01:34:59,458 --> 01:35:01,267
Que merda... Não!
2374
01:35:01,291 --> 01:35:03,351
[falando falso espanhol como Ricardo]
2375
01:35:03,375 --> 01:35:04,684
[rosnando]
2376
01:35:04,708 --> 01:35:05,976
[risos]
2377
01:35:06,000 --> 01:35:07,458
Homem da Yakuza!
2378
01:35:08,291 --> 01:35:09,333
[equipe rindo]
2379
01:35:10,625 --> 01:35:13,184
Sinto muito. Eu entendi. Eu entendi.
2380
01:35:13,208 --> 01:35:15,017
-[falando falso japonês]
-[repetindo linha]
2381
01:35:15,041 --> 01:35:17,351
-Ricardo Montana!
-[repete falso japonês] Ricardo Montana!
2382
01:35:17,375 --> 01:35:19,250
-Ricar...
-[rindo]
2383
01:35:19,833 --> 01:35:21,892
[latindo]
2384
01:35:21,916 --> 01:35:23,250
Montana! Sim!
2385
01:35:24,125 --> 01:35:25,791
[equipe rindo]
2386
01:35:26,958 --> 01:35:28,101
[homem, rindo] O que foi isso?
2387
01:35:28,125 --> 01:35:30,625
-[Marcello] Ele nem tentou.
-Estou tentando.
2388
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Estou observando ele praticar há duas horas.
2389
01:35:34,125 --> 01:35:36,976
Ele simplesmente jogou pela janela
assim que lhe ocorreu.
2390
01:35:37,000 --> 01:35:38,892
[latindo]
2391
01:35:38,916 --> 01:35:40,833
Não, mas queremos ver você entrar no carro.
2392
01:35:41,708 --> 01:35:43,434
Vamos, entre no jipe, Joe.
2393
01:35:43,458 --> 01:35:44,434
Precisa de um pequeno impulso?
2394
01:35:44,458 --> 01:35:45,934
[Mason] Vamos, entre no carro.
2395
01:35:45,958 --> 01:35:48,291
-Aí está!
-[toda alegria]
2396
01:35:49,333 --> 01:35:50,333
[todos] Ah!
2397
01:35:51,625 --> 01:35:53,625
[música de salsa animada tocando]
2398
01:38:00,500 --> 01:38:02,250
[música tensa e enérgica tocando]
2399
01:39:42,041 --> 01:39:44,041
[música de salsa animada tocando]
2400
01:40:36,375 --> 01:40:38,875
[música tensa e dramática tocando]
2401
01:41:02,666 --> 01:41:04,666
[música pop latina animada tocando]
2402
01:42:15,958 --> 01:42:17,958
[música salsa tocando]
2403
01:42:31,666 --> 01:42:33,875
[música desaparece]