1
00:00:15,791 --> 00:00:17,791
[gra triumfująca muzyka]
2
00:00:36,500 --> 00:00:38,375
[bicie serca]
3
00:00:44,375 --> 00:00:46,375
[Odtwarzanie „The Largest” w wykonaniu BigXthaPlug]
4
00:00:46,958 --> 00:00:48,041
♪ Hej ♪
5
00:00:48,583 --> 00:00:50,767
♪ Można śmiało powiedzieć, że jestem największy
Największy ♪
6
00:00:50,791 --> 00:00:54,476
♪ Depczę po gównie, odkąd moja mama
Zatrzymałem się w tych apartamentach, niezależnie od tego ♪
7
00:00:54,500 --> 00:00:57,934
♪ Tata kazał mi zachować ciepło
Nawet gdy jestem za granicą, jestem bez serca ♪
8
00:00:57,958 --> 00:00:59,267
♪ Te czarnuchy mnie nienawidzą ♪
9
00:00:59,291 --> 00:01:01,601
♪ Tylko dlatego
Jestem największy, największy ♪
10
00:01:01,625 --> 00:01:03,392
♪ Największy... ♪
11
00:01:03,416 --> 00:01:05,500
-[dzwoni telefon]
-[muzyka cichnie]
12
00:01:06,583 --> 00:01:09,059
Oto ona! Wybrano najseksowniejszego lekarza
w Nowym Jorku
13
00:01:09,083 --> 00:01:10,851
przeze mnie przez ostatnie sześć lat.
14
00:01:10,875 --> 00:01:12,184
Było jednomyślne. [śmiech]
15
00:01:12,208 --> 00:01:14,392
Co się dzieje, głupku? Brakowało mi ciebie ostatniej nocy.
16
00:01:14,416 --> 00:01:16,767
Ja też za tobą tęskniłem.
Ile istnień ludzkich uratowałeś?
17
00:01:16,791 --> 00:01:19,059
-Tylko trzy.
-Trzy? Nie liczysz mnie?
18
00:01:19,083 --> 00:01:20,434
Każdego dnia ratujesz mi życie.
19
00:01:20,458 --> 00:01:23,809
-Czuję, że żyję, kiedy jestem z tobą.
- [chichocze] Och, jesteś taki słodki.
20
00:01:23,833 --> 00:01:26,517
-Wyraźnie jesteś w dobrym nastroju.
- [chichocze] Jestem w dobrym nastroju.
21
00:01:26,541 --> 00:01:27,851
To ten artykuł Adweek.
22
00:01:27,875 --> 00:01:31,101
-To takie dobre.
-[Jennifer] Tak, spójrz na mojego mężczyznę!
23
00:01:31,125 --> 00:01:32,851
Twoje małe pochylenie się nad biurkiem
jest naprawdę uroczy.
24
00:01:32,875 --> 00:01:35,767
Nie, nie, to nie jest słodkie.
To spadek mocy.
25
00:01:35,791 --> 00:01:37,309
-[śmiech]
-Twierdzę swoją dominację.
26
00:01:37,333 --> 00:01:40,059
To znaczy, że jesteśmy potężną parą, kochanie.
Para mocy.
27
00:01:40,083 --> 00:01:43,351
Mówiąc o tym,
Mayo Clinic potrzebuje mojej decyzji jak najszybciej.
28
00:01:43,375 --> 00:01:46,684
To naprawdę duże. To stawia ciebie
na stanowisku ordynatora chirurgii.
29
00:01:46,708 --> 00:01:48,892
Wiem, ale to po prostu nie jest w porządku.
30
00:01:48,916 --> 00:01:52,142
Poza tym jestem tym podekscytowany
kolejny rozdział, w którym jesteśmy tu razem.
31
00:01:52,166 --> 00:01:53,226
{\an8}[kierowca] „Suki z Miami”?
32
00:01:53,250 --> 00:01:55,767
{\an8}-Dużo myślałem.
-Co się dzieje?
33
00:01:55,791 --> 00:01:58,476
-A ja po prostu... jestem gotowy to zrobić.
-Co kurwa?
34
00:01:58,500 --> 00:02:00,892
Musisz mnie wkurzać.
Wiem, że kurwa kłamiesz.
35
00:02:00,916 --> 00:02:02,434
-Uh-uh.
-Kochanie, naprawdę?
36
00:02:02,458 --> 00:02:03,517
Co, kurwa? Nie.
37
00:02:03,541 --> 00:02:06,976
To nie jest odpowiedź, którą chcę później usłyszeć
mówiąc, że nie mogę się doczekać kolejnego rozdziału.
38
00:02:07,000 --> 00:02:09,559
Kochanie, nie. Właśnie dostałem
kilka losowych SMS-ów,
39
00:02:09,583 --> 00:02:11,684
i skończyło się na tym, że kutas zrobił wiatrak.
40
00:02:11,708 --> 00:02:14,809
-O to mi właśnie chodzi.
-Masz pełen wrażeń poranek.
41
00:02:14,833 --> 00:02:17,851
Więc pozwolę ci się tym zająć,
a później po prostu na mnie nakrzyczysz, ok?
42
00:02:17,875 --> 00:02:19,351
OK, porozmawiamy później. Hej. Hej!
43
00:02:19,375 --> 00:02:20,309
kocham cię.
44
00:02:20,333 --> 00:02:21,892
-Kocham cię.
-Ratuję życie.
45
00:02:21,916 --> 00:02:23,517
-♪ Nie mam serca ♪
-Jasne!
46
00:02:23,541 --> 00:02:26,351
♪ Nienawidzisz mnie tylko dlatego
Jestem największy, największy ♪
47
00:02:26,375 --> 00:02:28,642
-[wycie syreny]
-♪ Największy, największy, hej ♪
48
00:02:28,666 --> 00:02:30,142
[piosenka cichnie]
49
00:02:30,166 --> 00:02:31,684
-[man 1] Dzień dobry, Joe.
-Jak się masz?
50
00:02:31,708 --> 00:02:33,767
-Cześć, Joe.
-Dzień dobry, Tracy.
51
00:02:33,791 --> 00:02:36,809
Niesamowita robota z tą prezentacją.
Jestem z Was bardzo dumny.
52
00:02:36,833 --> 00:02:38,476
-[Tracy] Och, dzięki.
-[mężczyzna 2] Oto on.
53
00:02:38,500 --> 00:02:41,017
-[Joe] Och!
-Nasz nowy dyrektor kreatywny!
54
00:02:41,041 --> 00:02:43,267
Nie, Barry, nie rób tego. Nie drażnij mnie.
55
00:02:43,291 --> 00:02:46,726
Nikt nie podjął oficjalnej decyzji.
Włóż go z powrotem do spodni, aż to zrobią.
56
00:02:46,750 --> 00:02:49,392
Wszyscy wiedzą
jesteś najlepszym wyborem szefa.
57
00:02:49,416 --> 00:02:52,142
Po prostu przestań. Co ty, kurwa, masz na sobie?
Co to jest na twojej twarzy?
58
00:02:52,166 --> 00:02:53,851
-Te? Inteligentne okulary.
-Co?
59
00:02:53,875 --> 00:02:56,267
Tworzę kampanię
dla tej gównianej firmy produkującej urządzenia do noszenia.
60
00:02:56,291 --> 00:02:58,809
Ma internet, mogę słuchać muzyki.
I nagrywa wideo.
61
00:02:58,833 --> 00:03:00,642
-[dzwoni]
-Nagrywasz mnie właśnie teraz?
62
00:03:00,666 --> 00:03:02,142
-[wiruje]
-Nie patrz tak na mnie.
63
00:03:02,166 --> 00:03:05,601
Twoje oczy robią się dziwne. Czy oni?
zboczone 7000-tki? Co, kurwa?
64
00:03:05,625 --> 00:03:07,309
Mają cały zestaw urządzeń do noszenia.
65
00:03:07,333 --> 00:03:08,642
-Spójrz na ten naszyjnik.
-[dzwoni]
66
00:03:08,666 --> 00:03:11,226
-To też jest aparat?
-To seksowna kamera na ciało.
67
00:03:11,250 --> 00:03:13,351
O cholera. Czy to ta kampania?
68
00:03:13,375 --> 00:03:15,101
-Absolutnie nie.
-Kurwa, tak.
69
00:03:15,125 --> 00:03:16,434
-NIE.
-Seksowna kamera na ciało.
70
00:03:16,458 --> 00:03:18,184
-[dzwoni]
-Nie wiem, czego próbujesz.
71
00:03:18,208 --> 00:03:19,434
Ale ja nie jestem publicznością.
72
00:03:19,458 --> 00:03:22,684
-Zobacz świat spomiędzy sutków.
-Słuchaj, Barry, musisz to zobaczyć.
73
00:03:22,708 --> 00:03:25,476
-Zostałem dodany do losowego czatu grupowego.
- [telefon odtwarza muzykę salsową]
74
00:03:25,500 --> 00:03:26,851
-Co to do cholery jest?
-Nie wiem.
75
00:03:26,875 --> 00:03:30,309
Chłopcy! Mężczyźni! Za 24 godziny
wylądujemy w Miami
76
00:03:30,333 --> 00:03:32,059
aby wydać Masona Mojżesza.
77
00:03:32,083 --> 00:03:34,267
-aka suka Emily!
-Aaa!
78
00:03:34,291 --> 00:03:36,517
- "Suka Emily"?
-Wykaż się dobrym nastawieniem.
79
00:03:36,541 --> 00:03:38,309
I tak, rozmawiam z tobą, Hunter.
80
00:03:38,333 --> 00:03:41,684
Nikogo nie obchodzi twoje rozstanie,
ty wielka biała cipko.
81
00:03:41,708 --> 00:03:43,809
Zdobyłem BNB Deluxe
82
00:03:43,833 --> 00:03:47,309
które można opisać jedynie jako
„w ramach naszego uzgodnionego budżetu.”
83
00:03:47,333 --> 00:03:49,601
O mój Boże.
Wygląda jak cholerna cela więzienna.
84
00:03:49,625 --> 00:03:52,851
I tak, wygląda na to, że tak.
Ale to dlatego, że jesteśmy spłukani, ok?
85
00:03:52,875 --> 00:03:55,309
-Co?
-Ale na trzy dni dostajemy Masona!
86
00:03:55,333 --> 00:03:57,851
-Zanim wsadzi swojego penisa do więzienia.
-[echa wystrzałów]
87
00:03:57,875 --> 00:04:00,267
-Brzęk!
-Wiesz co? Pomogę tym chłopakom.
88
00:04:00,291 --> 00:04:02,976
-Co... co robisz?
- „Hej, chłopaki, nazywam się Joe”.
89
00:04:03,000 --> 00:04:05,809
„Och, jeden z was jest idiotą,
i nie możesz pisać za cholerę,
90
00:04:05,833 --> 00:04:08,059
dlatego jestem na czacie.”
91
00:04:08,083 --> 00:04:10,934
„Bez obaw.
Ja też byłem młody i raz też złamałem się.”
92
00:04:10,958 --> 00:04:12,892
„Przychodzę z darami”.
93
00:04:12,916 --> 00:04:17,559
„Oto... 200 dolarów za pośrednictwem Venmo”.
-[dzwonki kasowe]
94
00:04:17,583 --> 00:04:20,476
„Rozważ swoją pierwszą rundę
drinków na mnie.”
95
00:04:20,500 --> 00:04:21,851
[wysłano powiadomienie]
96
00:04:21,875 --> 00:04:23,434
Czy naprawdę im właśnie zapłaciłeś?
97
00:04:23,458 --> 00:04:24,684
Tak, zrobiłem to.
98
00:04:24,708 --> 00:04:26,601
-OK.
-Prawdziwy rozpoznaje prawdziwy.
99
00:04:26,625 --> 00:04:29,184
[chichocze] Ci goście po prostu nie przestają.
100
00:04:29,208 --> 00:04:31,226
[śmiech] Zapraszają mnie.
101
00:04:31,250 --> 00:04:33,351
-Do Miami?
-Tak, chcą, żebym poszedł.
102
00:04:33,375 --> 00:04:36,101
Joe, są na ciebie gotowi.
Terry nie może się doczekać twojej prezentacji.
103
00:04:36,125 --> 00:04:38,434
-Masz gotową prezentację?
-Tak, oczywiście.
104
00:04:38,458 --> 00:04:39,708
Mam to.
105
00:04:40,208 --> 00:04:42,226
[gra muzyka hip-hopowa]
106
00:04:42,250 --> 00:04:46,434
[Joe] Każde pokolenie ma swoją chwilę
gdzie definiujemy, kim jesteśmy.
107
00:04:46,458 --> 00:04:47,684
Nie ma ograniczenia.
108
00:04:47,708 --> 00:04:52,684
Gdzie widzimy, jak nasi operatorzy dostają dubbingi
i powiedz: „Założę się, że zaraz będziemy jeść, kochanie”.
109
00:04:52,708 --> 00:04:54,791
Bo jesteśmy na jakimś gównie w stylu vibe.
110
00:04:55,375 --> 00:04:59,375
A teraz, kiedy nadszedł nasz czas,
będziemy się tym wszystkim szczypać.
111
00:04:59,875 --> 00:05:02,059
Nielimitowana wódka premium.
112
00:05:02,083 --> 00:05:03,184
♪ Rusz się! ♪
113
00:05:03,208 --> 00:05:04,726
-Barry?
-♪ Nie przestaję ♪
114
00:05:04,750 --> 00:05:05,851
[muzyka przestaje grać]
115
00:05:05,875 --> 00:05:07,267
Mmm?
116
00:05:07,291 --> 00:05:08,934
[chichocze]
117
00:05:08,958 --> 00:05:11,059
Rzuć się. [chichocze]
118
00:05:11,083 --> 00:05:12,267
[kobieta odchrząkuje]
119
00:05:12,291 --> 00:05:13,958
[Joe] Och, nie potrzebuję klaśnięć.
120
00:05:14,750 --> 00:05:15,726
Nie musisz klaskać.
121
00:05:15,750 --> 00:05:17,934
Uch. To było takie przygnębiające.
122
00:05:17,958 --> 00:05:19,684
- [wszyscy] Tak.
-Przepraszam, Daniel, co powiedziałeś?
123
00:05:19,708 --> 00:05:21,434
Mówiłem, że to żałosne, Joe.
124
00:05:21,458 --> 00:05:23,726
-Wszyscy, będę potrzebował pokoju, ok?
- [kobieta] Tak.
125
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-W porządku. Chodźmy...
[Terry] Joe, czy mógłbyś się powstrzymać?
126
00:05:27,333 --> 00:05:31,392
Wiesz, twoje trzy ostatnie kampanie,
były totalną pomyłką dla pokolenia Z.
127
00:05:31,416 --> 00:05:35,434
Ta reklama Fanta, w której są dwie butelki
mówią o zmianie zaimków
128
00:05:35,458 --> 00:05:38,059
od „on” do „on”
na „orzeźwiający” i „pyszny”.
129
00:05:38,083 --> 00:05:39,892
Ja... Co to kurwa było?
130
00:05:39,916 --> 00:05:42,750
-Po prostu próbuję być włączający...
-To znaczy, sprzedaż po prostu spadła.
131
00:05:44,625 --> 00:05:48,934
Zarząd tak stwierdził
jeśli nie możesz zdobyć Unlimited jako klienta,
132
00:05:48,958 --> 00:05:52,226
wtedy będziemy musieli zrobić zwrot
i może sprowadzić kogoś młodszego
133
00:05:52,250 --> 00:05:55,184
dla dyrektora kreatywnego
stanowisko, OK?
134
00:05:55,208 --> 00:05:56,642
Ktoś taki jak... no wiesz, Daniel.
135
00:05:56,666 --> 00:05:58,601
-Mówisz o tym Danielu?
-Tak.
136
00:05:58,625 --> 00:06:01,208
Po prostu wygląda na to, że nie rozumiesz
nie ma już kultury młodzieżowej.
137
00:06:02,666 --> 00:06:04,851
Mam na myśli,
jeśli mamy przetrwać jako agencja,
138
00:06:04,875 --> 00:06:07,184
nie możemy być postrzegani jako starzy.
139
00:06:07,208 --> 00:06:11,500
Więc pozwól mi... pozwól mi wygrać
kampania Unlimited powraca.
140
00:06:12,125 --> 00:06:13,559
Daj mi szansę odzyskać to.
141
00:06:13,583 --> 00:06:15,601
Terry, daj mi 72 godziny.
142
00:06:15,625 --> 00:06:17,041
Pozwól mi to odebrać.
143
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Jeśli uda Ci się trafić do kampanii Unlimited,
w takim razie... CCO jest Twoje.
144
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Ale jeśli mnie pieprzysz,
145
00:06:25,916 --> 00:06:27,392
stracisz pracę.
146
00:06:27,416 --> 00:06:28,851
Nie będę cię pieprzyć.
147
00:06:28,875 --> 00:06:31,101
-[hip-hop gra w barze]
-Nie mogę stracić tej pracy.
148
00:06:31,125 --> 00:06:32,934
Zawsze mówisz
o założeniu własnego sklepu.
149
00:06:32,958 --> 00:06:36,017
Więc może teraz jest ten moment, ok?
Przyjdę pracować dla ciebie.
150
00:06:36,041 --> 00:06:39,125
Barry, mówię mnóstwo bzdur. Tylko dlatego
Mówię, że to nie znaczy, że to zrobię.
151
00:06:39,708 --> 00:06:41,851
Wspinałem się po tej korporacyjnej drabinie
przez dziesięć lat.
152
00:06:41,875 --> 00:06:44,934
Dziesięć lat wspinałem się po tej drabinie.
Nie jestem gotowy, żeby skoczyć.
153
00:06:44,958 --> 00:06:47,809
Co ważniejsze, co kurwa
mam powiedzieć Jen? Właśnie się wprowadziła.
154
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
[dzwoni telefon]
155
00:06:49,875 --> 00:06:52,559
Cholerne dzieciaki. Nie, chłopaki.
Próbują mnie namówić na imprezę.
156
00:06:52,583 --> 00:06:56,059
Nie mam zamiaru iść na imprezę z bandą
wśród 20-latków. Nie, dziękuję.
157
00:06:56,083 --> 00:06:58,892
♪ ...bądź ADHD, czyli moją osobowością... ♪
158
00:06:58,916 --> 00:07:00,958
[ciekawa muzyka]
159
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Och, mój.
160
00:07:03,208 --> 00:07:05,642
Barry, czat grupowy. Wieczór kawalerski.
161
00:07:05,666 --> 00:07:06,642
A co z tym?
162
00:07:06,666 --> 00:07:08,267
A jeśli to moja szansa?
163
00:07:08,291 --> 00:07:10,892
najpierw stanąć na nogi
w sposób, jakiego nie robi nikt inny?
164
00:07:10,916 --> 00:07:13,059
Właściwie, moja propozycja, w zasadzie,
165
00:07:13,083 --> 00:07:15,351
wychodzi z ich ust
prosto do prezesa.
166
00:07:15,375 --> 00:07:18,142
Czy jesteśmy pewni, że rzeczywiście zostałeś zaproszony?
A może po prostu się z tobą pieprzą?
167
00:07:18,166 --> 00:07:20,958
Nie, nie jestem. Więc wystawiliśmy czujnik.
168
00:07:21,666 --> 00:07:23,684
-Czujnik. Zobacz, co mówią.
-Wystaw czujnik.
169
00:07:23,708 --> 00:07:27,250
„W porządku, chłopaki, słuchajcie, jeśli mnie chcecie
wyjechać, rozważę to pod jednym warunkiem.
170
00:07:28,250 --> 00:07:29,541
O, ktoś pisze.
171
00:07:30,666 --> 00:07:32,226
Och, pieprzysz się ze mną, co?
172
00:07:32,250 --> 00:07:36,934
W porządku, cóż,
– A co jeśli ja zapłacę za to rachunek?
173
00:07:36,958 --> 00:07:39,041
[inspirujące odtwarzanie muzyki]
174
00:07:42,333 --> 00:07:44,351
[Joe] Hej! Czy widziałeś mój Just for Men?
175
00:07:44,375 --> 00:07:46,851
Tak, kochanie, to jest tutaj,
ale nie sądzę, że tego potrzebujesz.
176
00:07:46,875 --> 00:07:48,184
Podoba mi się wygląd srebrnego lisa.
177
00:07:48,208 --> 00:07:50,851
Nie, kiedy szarości zaczną pękać,
musisz to zdjąć.
178
00:07:50,875 --> 00:07:53,226
-Dlatego tego potrzebuję. Czy to było na dole?
-Tak.
179
00:07:53,250 --> 00:07:55,559
Zostawiam rzeczy wszędzie.
Tracę rozum.
180
00:07:55,583 --> 00:07:58,541
-No dobrze, po co się pakujesz?
-Uch...
181
00:07:59,583 --> 00:08:02,017
-Nie chcę, żebyś wpadła w panikę. Bądź fajny.
-Dobra.
182
00:08:02,041 --> 00:08:03,309
-Tak?
-Mhm.
183
00:08:03,333 --> 00:08:05,416
[gra lekka, intrygująca muzyka]
184
00:08:06,541 --> 00:08:09,142
-Nie dostałem awansu.
-Czekaj, co?
185
00:08:09,166 --> 00:08:10,976
- Boisko się zawaliło.
-Co się stało?
186
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
Terry czuje, że jestem już za stary.
-Cholera!
187
00:08:15,500 --> 00:08:17,392
- [szepcze] Przepraszam, kochanie.
-W porządku. Prawidłowy?
188
00:08:17,416 --> 00:08:20,809
Tak jakby, nie do końca się zgodzę
z tym całym „starzeję się”
189
00:08:20,833 --> 00:08:23,684
ale... on tak właśnie się czuje, wiesz?
190
00:08:23,708 --> 00:08:24,934
Myślę, że to szaleństwo. Auć.
191
00:08:24,958 --> 00:08:26,934
- [kolana pękają]
-Ale tak właśnie jest.
192
00:08:26,958 --> 00:08:31,267
Ale spoko, to daje mi sekundę
aby w pewnym sensie zmienić priorytety w moim życiu.
193
00:08:31,291 --> 00:08:34,583
Zbierz się w sobie, pomyśl
rzeczy, które są dla mnie ważne jako mężczyzny.
194
00:08:35,500 --> 00:08:38,184
Kiedy mówię o skoku,
to oznacza zmianę.
195
00:08:38,208 --> 00:08:40,833
-Nie możesz bać się zmian.
-[odtwarzanie delikatnej muzyki]
196
00:08:41,416 --> 00:08:43,351
Myślę, że jestem w... punkcie
197
00:08:43,375 --> 00:08:45,726
gdzie chcę po prostu zrobić
dla nas lepsze decyzje.
198
00:08:45,750 --> 00:08:47,309
-Tak.
-Zrób dla nas więcej.
199
00:08:47,333 --> 00:08:49,666
-Tak. Tak.
-Bądź dla nas kimś więcej.
200
00:08:50,875 --> 00:08:52,291
[wydycha]
201
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
-Jadę do Miami.
-[muzyka przestaje]
202
00:08:55,375 --> 00:08:56,351
Co?
203
00:08:56,375 --> 00:08:59,351
Zapamiętaj czat grupowy, gdzie
Miałem tam chłopaków? pójdę.
204
00:08:59,375 --> 00:09:02,142
Myślę, że uda mi się naprawić to boisko
studiując je w Miami.
205
00:09:02,166 --> 00:09:04,934
[ze łzami w oczach] Więc pójdziesz
na wieczór kawalerski nieznajomego?
206
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
Tak.
207
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
[Jennifer] Czuję się jak głupiec.
208
00:09:10,833 --> 00:09:11,809
Och, ona...
209
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
OK.
210
00:09:13,958 --> 00:09:16,476
Hej, nie pomyślałeś
Proponowałem, prawda?
211
00:09:16,500 --> 00:09:19,767
Tak! Zaangażowanie, ustatkowanie się?
212
00:09:19,791 --> 00:09:22,434
No dalej, o czym teraz?
te rzeczy krzyczą „propozycja”?
213
00:09:22,458 --> 00:09:23,684
Joe, klęczysz na jedno kolano.
214
00:09:23,708 --> 00:09:25,958
Tak, uh, bo
Wkładam rzeczy do torby.
215
00:09:26,875 --> 00:09:28,059
OK, poczekaj. Dobra.
216
00:09:28,083 --> 00:09:29,851
-Boże.
-[pęknięcia w kolanach]
217
00:09:29,875 --> 00:09:33,059
Kochanie, myślę, że nie rozumiesz
skalę tego, co się dzieje,
218
00:09:33,083 --> 00:09:35,934
więc po prostu pozwól mi... pozwól mi
rozpisz to dla ciebie, dobrze?
219
00:09:35,958 --> 00:09:38,351
-[przejmująca muzyka gra]
- Grozi mi utrata pracy.
220
00:09:38,375 --> 00:09:41,559
To oznacza mój plan
bo nasza wspólna przyszłość legła w gruzach.
221
00:09:41,583 --> 00:09:44,809
Przepraszam, kochanie.
Ostatnią rzeczą, o której myślę, jest małżeństwo.
222
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
Przepraszam?
223
00:09:47,125 --> 00:09:49,476
Co powiedziałeś?
Co to w ogóle oznacza?
224
00:09:49,500 --> 00:09:52,267
Jesteśmy dziećmi. Na przykład jesteśmy tacy młodzi.
Dlaczego jesteś...
225
00:09:52,291 --> 00:09:54,958
-Nie jesteśmy dziećmi.
-Co się teraz dzieje?
226
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Co chcesz, żebym zrobił, hm?
227
00:10:00,041 --> 00:10:01,841
Chcesz, żebym zaczekał
żebyś dorósł?
228
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Proszę, nie zmuszaj mnie do tego.
229
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Naprawdę mam nadzieję
podoba ci się ten wieczór kawalerski.
230
00:10:08,416 --> 00:10:11,101
Cóż, to wiele znaczy. Dziękuję.
231
00:10:11,125 --> 00:10:12,101
[trzaskanie drzwiami]
232
00:10:12,125 --> 00:10:15,559
♪ Przyjedź, przyjedź do Miami ♪
233
00:10:15,583 --> 00:10:18,726
-♪ Przyjedź, przyjedź do Miami ♪
-[dzwonienie połączenia wychodzącego]
234
00:10:18,750 --> 00:10:21,392
♪ Przyjedź, przyjedź do Miami ♪
235
00:10:21,416 --> 00:10:23,767
[Joe] Hej, kochanie.
Właśnie wylądowałem w Miami.
236
00:10:23,791 --> 00:10:26,434
Czuję się trochę dziwnie
o tym, jak zostawiliśmy rzeczy.
237
00:10:26,458 --> 00:10:28,767
Chcę tylko, żebyś wiedział, że cię kocham.
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł.
238
00:10:28,791 --> 00:10:29,851
[trąbienie klaksonu]
239
00:10:29,875 --> 00:10:33,875
-♪ Przyjedź, przyjedź do Miami ♪
-[grupa] Hej!
240
00:10:34,541 --> 00:10:36,351
[man 1] To fałszywy student pierwszego roku!
241
00:10:36,375 --> 00:10:38,101
-Hej, chłopaki.
-Co się dzieje, wujku?
242
00:10:38,125 --> 00:10:39,250
[chichocze]
243
00:10:40,458 --> 00:10:42,684
-Dobrze ci?
-Tak, brzmiało jakbyś powiedział "unc".
244
00:10:42,708 --> 00:10:45,892
-No cóż, ja... zrobiłem to.
-Tak.
245
00:10:45,916 --> 00:10:46,851
-OG.
-[Joe] OK.
246
00:10:46,875 --> 00:10:49,517
Nie wiem, kto jest kim. jesteś
tylko kilka numerów w moim telefonie.
247
00:10:49,541 --> 00:10:51,351
Mam cię. Uh, jestem Nick, drużba.
248
00:10:51,375 --> 00:10:53,059
-Hej. Dobra?
-[Joe] OK. Rozumiem.
249
00:10:53,083 --> 00:10:55,976
Ta rasowo dwuznaczna cipka
jest przyszłą panną młodą,
250
00:10:56,000 --> 00:10:57,809
mój najlepszy przyjaciel, Mason Moses.
251
00:10:57,833 --> 00:10:59,934
Masoński Mojżesz. Jak się masz?
252
00:10:59,958 --> 00:11:02,642
-Miło mi cię poznać.
-Hej, on robi duży krok, stary.
253
00:11:02,666 --> 00:11:04,809
-Jestem z ciebie naprawdę dumny, kolego.
-Dziękuję.
254
00:11:04,833 --> 00:11:05,851
Zamknij się, suko.
255
00:11:05,875 --> 00:11:09,434
Za cholerę nie jestem z ciebie dumny. Dostanie
małżeństwo jest dla cipek. Jesteś wielką cipką.
256
00:11:09,458 --> 00:11:10,851
W każdym razie, uh, to jest Hunter.
257
00:11:10,875 --> 00:11:12,767
-Tak.
-Bardziej zbieracz, ale dobry facet.
258
00:11:12,791 --> 00:11:14,351
Hunter. Jak się masz, stary?
259
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
-Jak się masz?
-[Joe] Dobrze.
260
00:11:16,166 --> 00:11:18,309
Czy istnieje nazwisko,
czy to po prostu Hunter?
261
00:11:18,333 --> 00:11:20,851
To miał być pan Matthews
gdyby wszystko się ułożyło.
262
00:11:20,875 --> 00:11:22,934
Bracie, pieprzyć ją, koleś. Odpuść sobie.
263
00:11:22,958 --> 00:11:25,309
Właściwie to brzmi naprawdę fajnie.
Chętnie bym ją przeleciał.
264
00:11:25,333 --> 00:11:27,833
- Chciałeś przyjąć jej nazwisko?
-Tak, dlaczego nie miałbym?
265
00:11:28,750 --> 00:11:29,833
Bądź zaszczytem mojego życia.
266
00:11:30,958 --> 00:11:32,767
Dobra. Rozumiem. Hunter.
267
00:11:32,791 --> 00:11:34,684
-To jest myśliwy.
-Tak, a potem jest, uh...
268
00:11:34,708 --> 00:11:36,684
-Och, gdzie do cholery jest Freshman?
-[szczekanie psa]
269
00:11:36,708 --> 00:11:38,017
- [mężczyzna krzyczy]
-[grupa] Och!
270
00:11:38,041 --> 00:11:39,392
-[Świeżak] Zły pies!
-[Nick] Ojej.
271
00:11:39,416 --> 00:11:41,750
- [szczekanie trwa]
-[odtwarzanie świątecznej muzyki]
272
00:11:42,958 --> 00:11:45,892
Hej. Nie idź tam.
Tam jest pies. On nie jest szczęśliwy.
273
00:11:45,916 --> 00:11:47,767
Próbowałem wspiąć się na ten płot,
ale nie mogłem.
274
00:11:47,791 --> 00:11:49,476
Nie musiałeś tego wszystkiego robić.
Joe jest tutaj.
275
00:11:49,500 --> 00:11:50,934
Ma kod. Wpuści nas.
276
00:11:50,958 --> 00:11:52,976
-[Świeżak] Och.
-Joe, to jest Freshman.
277
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
Och, ty stary. Podobnie jak rocznik.
278
00:11:55,750 --> 00:11:57,559
- Nowicjusz, co?
-[Świeżak] Mm-hmm.
279
00:11:57,583 --> 00:11:59,184
Dlaczego nazywają cię Freshmanem?
280
00:11:59,208 --> 00:12:01,642
Nikt nie wie tak naprawdę.
Minęło tyle czasu, że wszyscy zapomnieliśmy.
281
00:12:01,666 --> 00:12:04,101
Nazywamy cię Freshmanem
bo powtarzałeś pierwszy rok.
282
00:12:04,125 --> 00:12:05,309
Oh!
283
00:12:05,333 --> 00:12:07,392
Tak, to było...
za drugim razem było o wiele trudniej.
284
00:12:07,416 --> 00:12:09,726
-Dodali litery do matematyki.
-Aaa.
285
00:12:09,750 --> 00:12:11,642
-Tak.
-Co powiesz na to, żebyśmy sprawdzili to miejsce?
286
00:12:11,666 --> 00:12:14,101
-Absolutnie, prawda?
[Nick] Wpuść nas, Joe. Pospiesz się.
287
00:12:14,125 --> 00:12:15,142
Sprawdźmy to.
288
00:12:15,166 --> 00:12:17,059
♪ Whoo, kochanie, kochanie ♪
289
00:12:17,083 --> 00:12:19,017
- [wszyscy wołają]
-♪ Pachnie pieniędzmi ♪
290
00:12:19,041 --> 00:12:21,434
-[krzyczy i krzyczy]
-♪ Otwórz mój portfel... ♪
291
00:12:21,458 --> 00:12:23,434
[Świeżak] Hej, tak myślicie
to prawdziwe złoto?
292
00:12:23,458 --> 00:12:26,434
-Nie gaś świateł, koleś!
-[Mason] Cholera!
293
00:12:26,458 --> 00:12:28,017
Hej, spójrz na podwórko, bracie!
294
00:12:28,041 --> 00:12:30,517
-Wygląda jak boisko do piłki nożnej.
-[Hunter] Ten pokój jest obłędny.
295
00:12:30,541 --> 00:12:33,726
♪ Weź moje, weź moje, weź moje
Weź swoje, suko, ja wezmę swoje ♪
296
00:12:33,750 --> 00:12:37,934
-♪ Wstawaj, wstawaj, wstawaj... ♪
-Mason, spójrz! Tu jest jak w lesie!
297
00:12:37,958 --> 00:12:39,392
Bez drzew.
298
00:12:39,416 --> 00:12:41,184
♪ Pachnie jak pieniądze ♪
299
00:12:41,208 --> 00:12:44,059
Hej chłopaki! Czy możemy tu mieszkać na zawsze?
300
00:12:44,083 --> 00:12:45,142
Proszę?
301
00:12:45,166 --> 00:12:48,142
Hej, co powiedziałem? Raj, prawda?
302
00:12:48,166 --> 00:12:49,934
-[Nick] Ojej!
-[Świeżak] Tak, proszę pana.
303
00:12:49,958 --> 00:12:52,559
Yo. W porządku, słuchaj. Porozmawiajmy o
plan podróży na dzisiejszy wieczór.
304
00:12:52,583 --> 00:12:55,476
Musimy podjąć kilka złych decyzji.
Musimy aresztować Masona, dobrze?
305
00:12:55,500 --> 00:12:58,101
Więc dzisiaj wieczorem autobus imprezowy.
Rozbijamy South Beach.
306
00:12:58,125 --> 00:12:59,517
-Żadnych ocalałych.
-[Świeżak] Hmm!
307
00:12:59,541 --> 00:13:02,809
A jutro rano grillujemy
i relaks przy basenie. Żadnych ocalałych.
308
00:13:02,833 --> 00:13:04,851
-Aha.
-Nick, podoba mi się to, gdzie jesteś, stary.
309
00:13:04,875 --> 00:13:06,767
To wy wszyscy imprezujecie po raz pierwszy
z dużym psem.
310
00:13:06,791 --> 00:13:09,351
-[wszyscy] Och!
-Tak. I mam zamiar spuścić ze smyczy.
311
00:13:09,375 --> 00:13:11,726
-Więc mógłbym ugryźć każdego.
- [wszyscy śmieją się niezręcznie]
312
00:13:11,750 --> 00:13:13,351
Trzeba to rozpocząć z wielkim hukiem.
313
00:13:13,375 --> 00:13:15,684
Pff! Pff! Mam dla was wszystkich prezent.
314
00:13:15,708 --> 00:13:17,476
Och, nie musisz tego robić. To jest...
315
00:13:17,500 --> 00:13:18,726
[Joe] Nie, musiałem.
316
00:13:18,750 --> 00:13:20,976
Będziemy imprezować, musimy dobrze imprezować.
317
00:13:21,000 --> 00:13:22,101
[wszyscy] Tak.
318
00:13:22,125 --> 00:13:23,559
Pozwól mi to zdobyć. Pozwól mi zabrać...
319
00:13:23,583 --> 00:13:25,476
-[Mason] W górę.
[Joe] Nie, rozumiem. Proszę bardzo.
320
00:13:25,500 --> 00:13:26,601
-[Łowca] Wow.
-Oh okej.
321
00:13:26,625 --> 00:13:29,226
Proszę bardzo.
Mówiłeś, że nie chcesz przeżyć, prawda?
322
00:13:29,250 --> 00:13:31,601
[chichocze] Uff, jest.
323
00:13:31,625 --> 00:13:34,184
-[wszyscy] Och...
[Joe] Nikt nie przeżył!
324
00:13:34,208 --> 00:13:36,059
-[Świeżak] Cholera! Dobra.
-[śmiech]
325
00:13:36,083 --> 00:13:38,601
Wiesz
tu też sprzedają alkohol, prawda?
326
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
-Dziękuję, bracie, za cały alkohol.
-Tak.
327
00:13:42,375 --> 00:13:44,809
-Może to za dużo?
-Nie, stary, to nie jest coś takiego.
328
00:13:44,833 --> 00:13:47,142
-Właśnie ci mówiłem, teraz jesteś z dużym psem.
-Prawidłowy.
329
00:13:47,166 --> 00:13:49,601
Moim zadaniem jest się upewnić
dobrze się bawicie.
330
00:13:49,625 --> 00:13:50,726
-Dzięki.
-[Joe] Mam na myśli to.
331
00:13:50,750 --> 00:13:54,142
Jasne, to trochę dziwne
że ten staruszek załatwił nam cały ten alkohol,
332
00:13:54,166 --> 00:13:57,142
ale ten mały człowiek dostał
duży portfel, chłopcy.
333
00:13:57,166 --> 00:13:59,309
Wygina się. Dziękuję, bracie.
Doceniamy to.
334
00:13:59,333 --> 00:14:00,267
-Hej!
-Oh!
335
00:14:00,291 --> 00:14:01,934
-Mmm. Powiedział to.
- [wszyscy się śmieją]
336
00:14:01,958 --> 00:14:03,541
On trochę zły krasnoludek.
337
00:14:04,458 --> 00:14:07,726
Nick, chciałem cię zapytać, stary. widziałem
wideo z zaproszeniem. To było naprawdę dobre.
338
00:14:07,750 --> 00:14:09,101
-Och, dzięki.
-Czy to twój występ?
339
00:14:09,125 --> 00:14:12,934
O nie, Nick jest bezrobotny.
Ten weekend to właściwie całe jego życie.
340
00:14:12,958 --> 00:14:14,017
Oh.
341
00:14:14,041 --> 00:14:16,351
Tak jak Elizabeth była moja. Heh.
342
00:14:16,375 --> 00:14:19,559
Tak, wiesz co? Nie jestem bezrobotny.
Jestem właśnie pomiędzy karierami.
343
00:14:19,583 --> 00:14:21,267
-Ty i E zerwaliście?
-Tak, stary.
344
00:14:21,291 --> 00:14:23,809
To była miłość twojego życia, stary.
Była idealna.
345
00:14:23,833 --> 00:14:24,934
To musiało boleć.
346
00:14:24,958 --> 00:14:27,392
Mówię tylko, chłopaki, tak będzie
wiele łez w ten weekend.
347
00:14:27,416 --> 00:14:28,517
Hej, pieprzyć to. Żadnych łez.
348
00:14:28,541 --> 00:14:30,184
Może zmienić tę sukę w Jedz, módl się, kochaj.
349
00:14:30,208 --> 00:14:32,500
Hej, hej, hej! Hej! Hej!
350
00:14:33,000 --> 00:14:36,142
Właśnie powiedziałem wam wszystkim, że duży pies tu jest.
Chodź, teraz!
351
00:14:36,166 --> 00:14:38,559
Jeśli już, to będą to łzy radości.
Słyszysz mnie?
352
00:14:38,583 --> 00:14:40,684
I już znasz te wibracje.
353
00:14:40,708 --> 00:14:42,476
[chichocze] Mam go.
354
00:14:42,500 --> 00:14:43,684
[śmiech]
355
00:14:43,708 --> 00:14:45,517
Ach! Słuchaj, zrobię drinki.
356
00:14:45,541 --> 00:14:47,684
Chcesz coś zacząć,
zrób to sam.
357
00:14:47,708 --> 00:14:50,976
Cztery... Rob Roys.
358
00:14:51,000 --> 00:14:52,101
Tak. Wstrząśnięte, nie mieszane.
359
00:14:52,125 --> 00:14:54,601
Upewnię się, że nas nie odurza.
360
00:14:54,625 --> 00:14:55,684
-[Mason] Tak.
-Dobry pomysł.
361
00:14:55,708 --> 00:14:58,184
-Uch...
-[Hunter] To miejsce jest szalone.
362
00:14:58,208 --> 00:15:00,142
-Joe! Jak się masz, bracie?
-[Joe] Hej.
363
00:15:00,166 --> 00:15:02,809
-Nic mi nie jest, stary. To jest fajne.
-Tak. Tak.
364
00:15:02,833 --> 00:15:05,642
Chciałem ci tylko powiedzieć, bracie,
uh, to naprawdę dziwne, że przyszedłeś.
365
00:15:05,666 --> 00:15:08,684
-Naprawdę?
-Nie miałem pojęcia, że masz jakieś 50 lat.
366
00:15:08,708 --> 00:15:09,892
Nie, stary, mam 40 lat.
367
00:15:09,916 --> 00:15:14,101
Och, 40, tak.
To... to jeszcze tyle lat.
368
00:15:14,125 --> 00:15:17,059
Nie, stary, 40 to nowa 20.
369
00:15:17,083 --> 00:15:17,976
To dużo.
370
00:15:18,000 --> 00:15:19,809
Słuchaj, stary, jeśli uraziłem cię na czacie,
371
00:15:19,833 --> 00:15:21,851
Chciałem tylko powiedzieć, że mi przykro.
372
00:15:21,875 --> 00:15:24,434
Po prostu się bawiłem.
Mam nadzieję, że nie wziąłeś tego na poważnie.
373
00:15:24,458 --> 00:15:25,684
Joe. Joe, u nas wszystko w porządku.
374
00:15:25,708 --> 00:15:27,642
-Dobra.
-To tak, jakbym spędzał czas z tatą.
375
00:15:27,666 --> 00:15:28,726
Albo nie.
376
00:15:28,750 --> 00:15:32,892
Słuchaj, próbuję tylko powiedzieć to
to moja ostatnia rozmowa z Masonem
377
00:15:32,916 --> 00:15:35,642
zanim zrobi to szalone małżeństwo.
378
00:15:35,666 --> 00:15:37,226
-Idzie do więzienia, właściwie.
-Mmm.
379
00:15:37,250 --> 00:15:38,267
Ta kobieta jest przerażająca.
380
00:15:38,291 --> 00:15:40,017
-Nie wypuści go z domu.
-Tak.
381
00:15:40,041 --> 00:15:41,726
To wielka sprawa
spędzamy razem czas
382
00:15:41,750 --> 00:15:44,059
i niech to będzie idealny weekend.
383
00:15:44,083 --> 00:15:47,101
Rozumiem, ale chcę ci o tym powiedzieć
abyś mógł czuć się bardziej komfortowo.
384
00:15:47,125 --> 00:15:49,017
-Przyszedłem spędzić czas z gangiem.
-Dobra.
385
00:15:49,041 --> 00:15:51,059
Nie jestem tu po to, żeby przeszkadzać.
Jestem na uboczu.
386
00:15:51,083 --> 00:15:54,767
A jeśli kiedykolwiek stanę na przeszkodzie, to ty
odciągnij mnie na bok i powiedz: „Joe, rusz się”.
387
00:15:54,791 --> 00:15:55,767
-Dobra?
-Dobra.
388
00:15:55,791 --> 00:15:58,309
- Podnoszę to, co kładziesz.
-W porządku. Dobrze nam?
389
00:15:58,333 --> 00:16:01,184
-Tak, dobrze. To jest świetne.
-Chodź, Jo. W porządku.
390
00:16:01,208 --> 00:16:04,916
Hej, nigdzie nie idziemy
dopóki nie skończycie Roba Roysa!
391
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
W porządku, Joe.
392
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Ty... [wzdycha]
393
00:16:10,625 --> 00:16:11,934
Wiem, że kurwa kłamiesz.
394
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
To znaczy, daj spokój, Joe.
395
00:16:14,625 --> 00:16:15,517
[wzdycha]
396
00:16:15,541 --> 00:16:17,041
Kurwa, stary!
397
00:16:17,541 --> 00:16:19,684
Ty po prostu... Och, to wspaniale.
398
00:16:19,708 --> 00:16:22,017
Możemy znaleźć miejsce, do którego możemy pójść
w tej książce o Miami.
399
00:16:22,041 --> 00:16:23,351
Freshman, skąd to wziąłeś?
400
00:16:23,375 --> 00:16:26,083
Dała mi to pani na lotnisku.
Była miła.
401
00:16:27,083 --> 00:16:28,309
Bracie, to jest po arabsku.
402
00:16:28,333 --> 00:16:30,976
-I są w nim zdjęcia.
-Hej, jeśli ci się podoba, podoba mi się to.
403
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
[„Hymn” Pitbulla
wyczyn Lil Jon gra]
404
00:16:34,125 --> 00:16:36,351
-♪ Dale, Dale ♪
-♪ Bądź niegrzeczny, bądź dziwaczny ♪
405
00:16:36,375 --> 00:16:38,684
-♪ Jesteś seksowna, wszystko w porządku ♪
-♪ OK ♪
406
00:16:38,708 --> 00:16:40,017
-♪ Idź, idź, idź ♪
-♪ Idź ♪
407
00:16:40,041 --> 00:16:41,184
♪ Idź, dziewczyno ♪
408
00:16:41,208 --> 00:16:43,000
♪ Idź, idź, idź, dziewczyno ♪
409
00:16:43,708 --> 00:16:45,392
-O Boże. [wzdycha]
-[pipie]
410
00:16:45,416 --> 00:16:47,750
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
411
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
[man] Hej, Jaze, nagraliśmy to wcześniej.
412
00:17:04,000 --> 00:17:04,976
W starym dworku.
413
00:17:05,000 --> 00:17:07,434
Wszedł jakiś facet
letnia szafa szefa.
414
00:17:07,458 --> 00:17:09,559
-Ma mnóstwo nerwów.
-Ach, kurwa.
415
00:17:09,583 --> 00:17:12,642
-OK, zamknąłeś drzwi?
-Tak jak powiedziałeś, tak.
416
00:17:12,666 --> 00:17:15,017
-I umieściłeś na nim tę małą etykietkę?
-Tak.
417
00:17:15,041 --> 00:17:17,017
Zabiera ubrania szefa.
418
00:17:17,041 --> 00:17:19,142
[Jaze] W porządku. Zrelaksować się. W porządku, stary.
419
00:17:19,166 --> 00:17:22,559
Gdybym wiedział, że skorzystam z Deluxe BNB, tak właśnie zrobię
przyciągnąć najemców, którzy byli takimi dupkami,
420
00:17:22,583 --> 00:17:24,375
Nie użyłbym Deluxe BNB.
421
00:17:24,875 --> 00:17:26,892
Zamienimy to w zwycięstwo.
To właśnie robimy.
422
00:17:26,916 --> 00:17:29,017
Zatrzymaj jego depozyt zabezpieczający,
podwoić jego opłatę za sprzątanie,
423
00:17:29,041 --> 00:17:31,101
opłata za naprawę,
sprzedaj mu brakujące elementy.
424
00:17:31,125 --> 00:17:33,458
-Rozumiesz, szefie.
-Jeszcze jedno.
425
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Chcę, żebyś popilnował tego gościa.
426
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
O cholera, nadchodzi.
427
00:17:40,666 --> 00:17:42,666
-[Mason chichocze]
-[gra muzyka salsowa]
428
00:17:44,083 --> 00:17:47,392
nie wiem. Czuję się śmiesznie, ale to
to wszystko, co udało mi się znaleźć w tak krótkim czasie.
429
00:17:47,416 --> 00:17:49,416
Nie, stary, wyglądasz jak zły dżin.
430
00:17:50,916 --> 00:17:52,601
-Lubię to.
-Tak?
431
00:17:52,625 --> 00:17:54,083
Wygląda świetnie, prawda, chłopaki?
432
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Tak, stary, wyglądasz jak niższy Pitbull.
433
00:18:01,083 --> 00:18:02,101
[muzyka cichnie]
434
00:18:02,125 --> 00:18:03,642
-[Muzak gra]
-[Joe wzdycha]
435
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
-[brzęczy kasa]
-Tak.
436
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Muszę dostać dwa.
437
00:18:08,541 --> 00:18:10,601
-Och, musimy napić się piwa.
-[Świeżak] A co z tym?
438
00:18:10,625 --> 00:18:11,892
-[Łowca] Prosecco?
-Tak.
439
00:18:11,916 --> 00:18:13,184
[Hunter] Nie. Wiesz co to jest?
440
00:18:13,208 --> 00:18:14,684
-To napój mojej mamy.
-Dokładnie.
441
00:18:14,708 --> 00:18:16,101
Uwaga dla siebie.
442
00:18:16,125 --> 00:18:19,351
Młodsze pokolenie.
Wiesz, tu nie chodzi tylko o produkt,
443
00:18:19,375 --> 00:18:21,434
ale chodzi o to, co mieszają
z produktem.
444
00:18:21,458 --> 00:18:22,434
Jaki jest właściwy napój?
445
00:18:22,458 --> 00:18:24,351
-Hej, co się dzieje, Joe?
-[zamyka aplikację]
446
00:18:24,375 --> 00:18:25,934
-Hej.
-Co to było?
447
00:18:25,958 --> 00:18:27,809
Już miałem zadzwonić. Po prostu... Nic.
448
00:18:27,833 --> 00:18:28,851
I co to jest?
449
00:18:28,875 --> 00:18:30,267
Och, konieczne.
450
00:18:30,291 --> 00:18:32,059
- [chichocze] Tak.
-Oh okej. Nieważne, stary.
451
00:18:32,083 --> 00:18:34,517
Po prostu zauważam, że nie jesteś
kupuję dużo alkoholu. Więc...
452
00:18:34,541 --> 00:18:36,184
Jaka jest twoja umowa? Ty... ty bardziej...
453
00:18:36,208 --> 00:18:37,458
[pociąga nosem]
454
00:18:38,291 --> 00:18:39,142
Czy mam alergię?
455
00:18:39,166 --> 00:18:42,392
-Nie rozumiem, o co mnie pytasz.
-Kokaina! Czy bierzesz kokainę?
456
00:18:42,416 --> 00:18:43,892
NIE! Nie jestem facetem od kokainy.
457
00:18:43,916 --> 00:18:45,351
To moja zasada. Nigdy więcej kokainy.
458
00:18:45,375 --> 00:18:47,517
Ostatnim razem, kiedy to zrobiłem,
Oglądałem film Człowiek z blizną.
459
00:18:47,541 --> 00:18:50,601
Kiedy oglądałem film, moje przewody
został skrzyżowany. Skończyło się na tym, że straciłem przytomność.
460
00:18:50,625 --> 00:18:54,184
Nie wiem. Zamieniam się w innego
facet, kiedy biorę kokainę. Więc żadnej kokainy.
461
00:18:54,208 --> 00:18:55,476
Mnie też się to zdarza.
462
00:18:55,500 --> 00:18:57,559
-[szepcze] Z chińskim jedzeniem.
-Och, to źle.
463
00:18:57,583 --> 00:19:01,101
Co robisz? Czy robisz, jak,
te... oczy i głos?
464
00:19:01,125 --> 00:19:03,184
Coś w stylu: „Och… co? whaaa…”
465
00:19:03,208 --> 00:19:04,767
-"Aaa..."
-Czy ty... Nie! Co?
466
00:19:04,791 --> 00:19:06,976
-Oszalałeś?
-Tak, nie możesz.
467
00:19:07,000 --> 00:19:08,642
Nie w dzisiejszych czasach. Anulują cię.
468
00:19:08,666 --> 00:19:10,267
-Jezus.
-Przepraszam.
469
00:19:10,291 --> 00:19:13,517
Kiedy pierwszy raz mnie zdradziła, powiedziałem:
„Dobrze. Wiesz co? Każdy dostaje jednego”.
470
00:19:13,541 --> 00:19:17,309
Prawidłowy? Drugi raz? Dobra. Trzeci raz,
zaczyna to przypominać wzór.
471
00:19:17,333 --> 00:19:20,416
Za trzecim razem pomyślałem:
– On naprawdę jest suką, stary.
472
00:19:21,250 --> 00:19:22,142
-Tak.
-W porządku.
473
00:19:22,166 --> 00:19:24,226
Musisz zrozumieć, to szaleństwo, stary.
474
00:19:24,250 --> 00:19:25,642
Cóż... nie musisz tego mówić.
475
00:19:25,666 --> 00:19:27,642
I jakby, przynajmniej tak było, jak,
Czarny facet, więc...
476
00:19:27,666 --> 00:19:29,851
-To było fajne. Jakby była włączająca.
-Tak.
477
00:19:29,875 --> 00:19:31,017
-Wiesz, że?
-To różnorodność.
478
00:19:31,041 --> 00:19:32,934
Tak. Do tego jest miłą osobą, stary.
479
00:19:32,958 --> 00:19:33,958
[Hunter] OK. [mruczy]
480
00:19:34,875 --> 00:19:36,809
Co ty... Nie, nie, nie, nie.
481
00:19:36,833 --> 00:19:38,291
Twoje pieniądze nie przydadzą się tutaj.
482
00:19:38,791 --> 00:19:40,184
To złoto.
483
00:19:40,208 --> 00:19:42,184
Złoto, bo jestem odważny, ok?
484
00:19:42,208 --> 00:19:43,851
Ci młodzi ludzie tego chcą, to dostają.
485
00:19:43,875 --> 00:19:45,642
-Hej. O nie.
-Uh, dostaniesz to.
486
00:19:45,666 --> 00:19:47,517
Jaki rodzaj... Jak założyć tę czapkę?
Co musisz zrobić?
487
00:19:47,541 --> 00:19:49,559
-Po prostu przekręć.
-Przekręć to, teraz? Wynoś się stąd.
488
00:19:49,583 --> 00:19:53,059
Pamiętam, kiedy to robiłem, coraz bliżej,
to było po prostu proste pstryknięcie i pop. Dobra?
489
00:19:53,083 --> 00:19:54,184
Mhm.
490
00:19:54,208 --> 00:19:55,333
[Nick] Och.
491
00:19:56,000 --> 00:19:57,080
Pijesz całą butelkę?
492
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Mhm. Tak.
493
00:20:00,458 --> 00:20:02,934
Tak, zobacz, co musisz zrobić
to pokryj brzuch.
494
00:20:02,958 --> 00:20:05,601
Ale to nie wystarczy.
Teraz załóż prawdziwy płaszcz.
495
00:20:05,625 --> 00:20:08,142
-Nie będziesz pił obu.
-Nie, musisz to zrobić.
496
00:20:08,166 --> 00:20:10,184
Numer dwa, co zrobisz?
497
00:20:10,208 --> 00:20:12,041
-Nie, Jo.
-Och, daj spokój, stary.
498
00:20:12,541 --> 00:20:14,381
-O mój Boże.
-Nie sądzę, żeby to było bezpieczne, stary.
499
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
Mhm.
500
00:20:17,375 --> 00:20:18,851
-Wszystko w porządku?
-[beka] Tak.
501
00:20:18,875 --> 00:20:20,075
-[Nick] Uch.
-[Łowca] Jezu.
502
00:20:20,791 --> 00:20:22,726
[Joe] To tyle, bracie.
Podtrzymujemy to! Tak!
503
00:20:22,750 --> 00:20:23,642
[Łowca] Och!
504
00:20:23,666 --> 00:20:25,351
Hej, Joe, mogę zaoferować ci trochę ZYN?
505
00:20:25,375 --> 00:20:27,226
-Przepraszam?
[Nick] Widzisz, Joe, zrobię dwa.
506
00:20:27,250 --> 00:20:28,184
Dolny pokład.
507
00:20:28,208 --> 00:20:29,809
-[Hunter] O cholera!
-Górny pokład.
508
00:20:29,833 --> 00:20:31,559
Jeśli ty zrobisz dwa, ja zrobię trzy.
509
00:20:31,583 --> 00:20:32,642
[wszyscy] Och!
510
00:20:32,666 --> 00:20:35,184
Wykonaj atak trójkątny.
Dwa na górze, jeden na dole.
511
00:20:35,208 --> 00:20:38,017
Wybieram Chicago Bulls.
Skład mistrzowski.
512
00:20:38,041 --> 00:20:40,559
Scottie Pippen, Toni Kukoč,
oni na górze. Mmm?
513
00:20:40,583 --> 00:20:41,976
Mmm? Właśnie tam.
514
00:20:42,000 --> 00:20:45,684
Włożę Michaela Jordana do farby.
Proszę bardzo. Latać.
515
00:20:45,708 --> 00:20:49,184
- Mają siedzieć na dziąsłach.
-Oh okej. W takim razie odłożę to tam.
516
00:20:49,208 --> 00:20:51,059
-Ale mogę z tym pić, prawda?
-Tak, możesz.
517
00:20:51,083 --> 00:20:53,892
-Dlaczego nie będziemy tego kontynuować? Tak.
-Nalej mnie. Nalej mnie, nalej mnie.
518
00:20:53,916 --> 00:20:55,559
-Kontynuujmy to.
-Pozwól mi to odebrać.
519
00:20:55,583 --> 00:20:56,809
Hej, hej, hej. Józek, Józek, Józek.
520
00:20:56,833 --> 00:20:58,726
-Joe.
-Chodź, stary. Nie opublikuję tego.
521
00:20:58,750 --> 00:21:01,101
-Co z tym zrobisz?
-Nie byłem tak poza domem.
522
00:21:01,125 --> 00:21:03,017
-Będziesz się tym później szarpał?
-Co?
523
00:21:03,041 --> 00:21:05,309
Chłopaki, chłopaki. Pozwól Joemu zdobyć jego wideo.
524
00:21:05,333 --> 00:21:09,059
Ale potem,
żadnych telefonów, żadnych mediów społecznościowych.
525
00:21:09,083 --> 00:21:10,642
Tak, po prostu baw się dobrze!
526
00:21:10,666 --> 00:21:12,851
-[wszyscy] Tak!
-Woo!
527
00:21:12,875 --> 00:21:15,142
[wszyscy się śmieją i wołają]
528
00:21:15,166 --> 00:21:17,392
Kurwa, tak! Do diabła, tak!
529
00:21:17,416 --> 00:21:19,809
Słuchajcie, chłopcy. Hej.
Czas dokonać emocjonalnej kontroli.
530
00:21:19,833 --> 00:21:22,392
-Co to kurwa jest?
-Emocjonalne kontrole przed wyjściem.
531
00:21:22,416 --> 00:21:24,101
-Pospiesz się.
-Upewnij się, że wszyscy są zgodni.
532
00:21:24,125 --> 00:21:25,767
Przepraszam, ja nie... nie nadążam.
533
00:21:25,791 --> 00:21:27,101
zacznę. Hmm...
534
00:21:27,125 --> 00:21:30,309
Och! Czuję się doceniony.
535
00:21:30,333 --> 00:21:31,601
-[Nick] Mmm!
-[Łowca] Dobrze.
536
00:21:31,625 --> 00:21:34,892
-Czuję wdzięczność.
-[Hunter] Ach, podoba mi się to.
537
00:21:34,916 --> 00:21:37,392
-[Nick] Wycieczka chłopaków do Miami, wieczór kawalerski.
-[Hunter] Tak!
538
00:21:37,416 --> 00:21:38,601
Czuję Miami.
539
00:21:38,625 --> 00:21:41,226
-[Hunter] W porządku.
-To bardziej miasto niż uczucie, ale...
540
00:21:41,250 --> 00:21:43,059
Ale jednak tak. czuję Miami.
541
00:21:43,083 --> 00:21:46,767
-[Mason] Jeśli czuje Miami...
-Jestem, uh, czuję się trochę wykastrowany.
542
00:21:46,791 --> 00:21:47,916
Zostałeś obrzezany?
543
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Hej, Joe, jak się czujesz, stary?
544
00:21:52,000 --> 00:21:53,541
-[Joe] Hmm?
-[Mason] Jak się czujesz?
545
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Och, z...
546
00:21:56,750 --> 00:21:58,559
- [czkawka] Pasuje.
-Przechodzić?
547
00:21:58,583 --> 00:22:00,226
Nie chcę brać udziału w żadnej sesji terapeutycznej.
548
00:22:00,250 --> 00:22:02,434
Rozumiem, że to może być przerażające
dzielić się emocjami,
549
00:22:02,458 --> 00:22:04,184
zwłaszcza z nowo poznanymi osobami,
550
00:22:04,208 --> 00:22:07,517
ale Freshman wymagał dużej odwagi
żeby nam powiedzieć, że czuje Miami.
551
00:22:07,541 --> 00:22:09,017
-To było wielkie z twojej strony, bracie.
-Dzięki.
552
00:22:09,041 --> 00:22:11,017
Czuję się oświetlony.
Chcesz jednego, proszę bardzo.
553
00:22:11,041 --> 00:22:12,184
Będę dalej świecić.
554
00:22:12,208 --> 00:22:14,517
Pff! Trzymać się. Pff!
555
00:22:14,541 --> 00:22:15,684
-[Hunter chrząka]
-Tak.
556
00:22:15,708 --> 00:22:18,392
-Pytanie. Moja warga zaczyna drętwieć.
-To normalne.
557
00:22:18,416 --> 00:22:20,934
Jak to gówno tutaj
zaczyna się trochę wyłączać.
558
00:22:20,958 --> 00:22:22,476
Ale... tak właśnie ma być?
559
00:22:22,500 --> 00:22:25,351
-Połykałeś je?
-Scottie Pippen i Toni Kukoč nie żyją.
560
00:22:25,375 --> 00:22:27,892
Połknąłeś Scottiego Pippena
i Toni Kukoč?
561
00:22:27,916 --> 00:22:29,892
-Czujesz się dobrze? Jesteś w porządku.
-Mogę pić dalej.
562
00:22:29,916 --> 00:22:31,184
-Och, pijemy.
-Tak!
563
00:22:31,208 --> 00:22:33,726
Wszyscy inni tutaj myślą.
Tylko ja piję.
564
00:22:33,750 --> 00:22:34,892
Czuję Miami!
565
00:22:34,916 --> 00:22:37,017
-[wszyscy kibicują]
-♪ Pozwoliłem Shorty'emu wyczyścić wisiorki ♪
566
00:22:37,041 --> 00:22:38,351
♪ Jestem nieoszlifowanym diamentem ♪
567
00:22:38,375 --> 00:22:40,851
-♪ 24 karaty, VV w ślimakach ♪
-Uch! Hej!
568
00:22:40,875 --> 00:22:42,684
♪ Dzwonki wyłączają się
Jak Michael z rękawiczką ♪
569
00:22:42,708 --> 00:22:44,976
♪ Tylko jeden mobbin'
Z projektantami i bandytami ♪
570
00:22:45,000 --> 00:22:47,309
♪ Kiedy robimy zakupy u Ricka Owena
Przynieś butelkę pełną bańki ♪
571
00:22:47,333 --> 00:22:50,226
♪ Kilka platynowych płyt później
Mimo to gra jest zablokowana... ♪
572
00:22:50,250 --> 00:22:52,017
Nie, nie. Wiesz co... co zrobię?
573
00:22:52,041 --> 00:22:53,434
Nowicjuszu, postaw na starą szkołę.
574
00:22:53,458 --> 00:22:54,642
-Dobra.
-[Joe] Uderz mnie tym!
575
00:22:54,666 --> 00:22:56,642
-Idę do playlisty mojego taty.
-Chodź, Fresh.
576
00:22:56,666 --> 00:22:59,434
-♪ Mówią na mnie Wielka Elly, Wielka Głupia ♪
-Woo!
577
00:22:59,458 --> 00:23:01,059
-Dobra.
-Wiem, że kurwa kłamiesz.
578
00:23:01,083 --> 00:23:02,809
-To jego piosenka!
- Zobaczmy to.
579
00:23:02,833 --> 00:23:04,351
-[Joe] W porządku.
- Zobaczmy, stary.
580
00:23:04,375 --> 00:23:05,601
-♪ Słyszysz mnie ♪
-Woo!
581
00:23:05,625 --> 00:23:07,934
♪ Będę kroić tymi paskami
Więc się mnie boisz ♪
582
00:23:07,958 --> 00:23:09,726
♪ Pozwól, że poderwę to z tyłu ♪
583
00:23:09,750 --> 00:23:11,767
[Świeżak] Pozwól mi zobaczyć, jak pracują ramiona!
584
00:23:11,791 --> 00:23:14,351
-Hej!
-♪ Powiem ci, jak wywołać atak ♪
585
00:23:14,375 --> 00:23:17,059
♪ Timbaland, „Ladies love” w utworze ♪
586
00:23:17,083 --> 00:23:19,392
-Hej! Oh!
-♪ Ślicznie, przynieś lód i wypij szampana ♪
587
00:23:19,416 --> 00:23:21,767
-♪ Nie zapomnij, że jeździłem pociągiem ♪
-Idź! Iść! Iść! Iść!
588
00:23:21,791 --> 00:23:25,416
-♪ Kiedy dobrze uderzę, zawołaj moje imię ♪
-Cholera! Właśnie o tym mówię!
589
00:23:26,250 --> 00:23:27,559
[wszyscy krzyczą]
590
00:23:27,583 --> 00:23:29,392
Och, co do cholery, Joe?
591
00:23:29,416 --> 00:23:33,017
-Wypierdalaj ode mnie. Cholernie różowy, stary.
-Co zrobiłeś?
592
00:23:33,041 --> 00:23:35,809
Myślę, że dobrą wiadomością jest to, że
najgorsze, że to już koniec.
593
00:23:35,833 --> 00:23:36,916
Co, kurwa?
594
00:23:40,041 --> 00:23:42,976
Słuchaj, widziałem bankomat na zewnątrz.
przestanę. Dostanę pieniądze. Prawidłowy?
595
00:23:43,000 --> 00:23:46,434
Jeśli muszę kupić ubrania, to je wezmę
oni. Cokolwiek muszę zrobić, żeby to naprawić.
596
00:23:46,458 --> 00:23:48,184
- [dzwoni dzwonek sklepowy]
-[wzdycha]
597
00:23:48,208 --> 00:23:50,059
Robię to, co obiecałem.
598
00:23:50,083 --> 00:23:54,017
Powiedziałem im, że tak, więc nie rozumiem
dlaczego zachowują się tak, jakbym nie był.
599
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
Ale próbuję.
600
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Ile za chudego?
601
00:24:00,041 --> 00:24:01,041
Przepraszam?
602
00:24:01,541 --> 00:24:02,833
Ten chudy.
603
00:24:04,541 --> 00:24:07,892
-Jesteś ich alfonsem, prawda?
-Ja jestem... O czym ty mówisz?
604
00:24:07,916 --> 00:24:09,351
Płacę. Mam pieniądze.
605
00:24:09,375 --> 00:24:10,434
-Hej, stary...
-[brzęczy bankomat]
606
00:24:10,458 --> 00:24:12,267
-Zabieraj stąd swoją chorą dupę!
-[wycie syreny]
607
00:24:12,291 --> 00:24:13,934
Próbuję kupić moich chłopców.
608
00:24:13,958 --> 00:24:15,726
Nie kupisz moich chłopców.
609
00:24:15,750 --> 00:24:18,059
Czy jest powód?
dlaczego masz gotówkę w ręku
610
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
w okolicy znanej z prostytucji?
611
00:24:21,000 --> 00:24:25,309
Tutaj dorosły, 50-letni mężczyzna
z kilkoma nieletnimi dziećmi.
612
00:24:25,333 --> 00:24:26,267
OK, funkcjonariuszu...
613
00:24:26,291 --> 00:24:28,184
-Wyjdź stamtąd.
-[policjant] Chodź.
614
00:24:28,208 --> 00:24:29,476
Wiesz, to właściwie dobre.
615
00:24:29,500 --> 00:24:31,309
-Mogą to wyjaśnić.
-Tak.
616
00:24:31,333 --> 00:24:32,934
-Chłopaki, chodźcie.
-Czy wszystko w porządku?
617
00:24:32,958 --> 00:24:35,392
Uh, mamy małą sytuację
gdzie oficer,
618
00:24:35,416 --> 00:24:38,851
on myśli, że ja, my,
jesteśmy czymś, czym nie jesteśmy.
619
00:24:38,875 --> 00:24:40,976
-Może uda wam się to wyjaśnić.
-To proste.
620
00:24:41,000 --> 00:24:42,351
On jest... on jest jak nasz, uh...
621
00:24:42,375 --> 00:24:44,851
Jest jak nasz przyjaciel,
ale jest od nas starszy.
622
00:24:44,875 --> 00:24:47,059
-Więc jest jak nasz tatuś.
-Dlaczego...dlaczego miałbyś...
623
00:24:47,083 --> 00:24:48,517
Nie musisz tego mówić.
624
00:24:48,541 --> 00:24:52,267
Proszę pana, ten związek jest całkowity
za obopólną zgodą, OK? Poznaliśmy się przez SMS.
625
00:24:52,291 --> 00:24:53,559
-Kupił nam alkohol.
-Mhm.
626
00:24:53,583 --> 00:24:56,642
-Do cholery. Co wy... Chłopaki.
-Ma na imię Joe.
627
00:24:56,666 --> 00:24:57,684
-Dziękuję.
-Kowal?
628
00:24:57,708 --> 00:24:59,059
-Robertsona?
-Coś. Joe...
629
00:24:59,083 --> 00:25:00,392
-Stevens. Stevensona.
-Jacksona.
630
00:25:00,416 --> 00:25:03,017
Proszę bardzo.
Mamy już sprawę. Handel ludźmi.
631
00:25:03,041 --> 00:25:04,601
Nagabywanie. To czas więzienia.
632
00:25:04,625 --> 00:25:06,309
-O mój Boże.
-Ręce na głowę!
633
00:25:06,333 --> 00:25:07,684
-Wszyscy pójdą do więzienia.
-Tak.
634
00:25:07,708 --> 00:25:10,101
-O mój Boże. Nie...
-Nie, pieprzyć to. Wszyscy pójdą do więzienia.
635
00:25:10,125 --> 00:25:12,851
-Chłopaki, czas na pętlę po pętli.
-Tak.
636
00:25:12,875 --> 00:25:14,601
-[wszystkie] Pętla-de-pętla.
-[Mason] Joe. Joe!
637
00:25:14,625 --> 00:25:16,267
-Hej! Tak.
-Hej, hej, hej, hej. Zostaw go.
638
00:25:16,291 --> 00:25:17,851
-Nie, nie możemy... Joe. Joe!
-Zostaw go.
639
00:25:17,875 --> 00:25:19,059
-Joe!
-[Świeżak] Jest stary.
640
00:25:19,083 --> 00:25:21,309
-Pospiesz się. Robimy pętlę-de-pętlę.
-Co to kurwa jest?
641
00:25:21,333 --> 00:25:22,476
-Pętla-pętla!
-Nie martw się.
642
00:25:22,500 --> 00:25:24,601
-Pętla-de-pętla. Licząc do trzech.
-Po prostu zostań.
643
00:25:24,625 --> 00:25:25,851
Nie. Wy jesteście powodem.
644
00:25:25,875 --> 00:25:27,684
-[Świeżak] Trzy...
-Idę do pieprzonego więzienia.
645
00:25:27,708 --> 00:25:29,517
-Trzy.
-[wszyscy] Pętla-de-pętla!
646
00:25:29,541 --> 00:25:31,017
-Pętla-pętla!
-Hej.
647
00:25:31,041 --> 00:25:33,559
-Nie dostałem rachunku. Pętla-de-pętla!
-[policjant] Wracaj tutaj!
648
00:25:33,583 --> 00:25:35,059
-Rób swoje.
-Pierdolić!
649
00:25:35,083 --> 00:25:36,934
-[Joe] Hej, chłopaki!
-[mężczyzna] Co do cholery?
650
00:25:36,958 --> 00:25:38,226
[brzmi optymistyczna muzyka hip-hopowa]
651
00:25:38,250 --> 00:25:40,684
[Łowca] Biegnij, Joe! Ruszaj tymi małymi nóżkami!
652
00:25:40,708 --> 00:25:42,708
[Joe] Poczekaj! Te pieprzone buty!
653
00:25:43,333 --> 00:25:45,017
-Yo.
[Mason] Chodź, Joe. Wysokie kolana.
654
00:25:45,041 --> 00:25:47,476
-Och, cholera.
-[Nick] Jesteś sam, papi.
655
00:25:47,500 --> 00:25:48,809
[syrena och]
656
00:25:48,833 --> 00:25:49,767
Och.
657
00:25:49,791 --> 00:25:51,559
Mamy go. Bingo.
658
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
[policjant] Przestań!
659
00:25:54,250 --> 00:25:55,184
Nie ruszaj się!
660
00:25:55,208 --> 00:25:57,476
-Zostań tam.
-[policjant 2] Ucieczka pogorszy sytuację.
661
00:25:57,500 --> 00:26:00,434
-Możemy to po prostu przerwać?
-Hej! Podnieś ręce do góry!
662
00:26:00,458 --> 00:26:02,958
-Zamknąć się. Skończę to teraz.
-[policjant] Zostań tam.
663
00:26:05,083 --> 00:26:06,392
-Schodzić.
-Pomoc!
664
00:26:06,416 --> 00:26:08,517
Pomoc! Zejdź ze mnie.
665
00:26:08,541 --> 00:26:09,892
Hej! Oh!
666
00:26:09,916 --> 00:26:11,059
Ach! [jęki]
667
00:26:11,083 --> 00:26:12,309
-Zostaw mnie!
-[dysząc]
668
00:26:12,333 --> 00:26:14,226
-Przestań!
-[policjant 2] Idziesz do więzienia, mały alfonsie.
669
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
[Joe] Nie jestem alfonsem!
670
00:26:16,000 --> 00:26:17,517
-[muzyka cichnie]
-O mój Boże.
671
00:26:17,541 --> 00:26:19,934
Cholera! Co to kurwa było?
672
00:26:19,958 --> 00:26:22,684
-Tak, co to kurwa było?
-Pierwszy raz w życiu zrobiłem pętlę.
673
00:26:22,708 --> 00:26:25,559
-Czy to odznaka policyjna, którą trzymasz w dłoni?
-Tak.
674
00:26:25,583 --> 00:26:26,976
Ukradłeś to gliniarzowi?
675
00:26:27,000 --> 00:26:28,851
Z pieprzonej pętli.
676
00:26:28,875 --> 00:26:30,541
Tak to zrozumiałem, stary.
677
00:26:31,458 --> 00:26:33,767
-[dysząc] Mam swoje ubrania.
- Dostałeś nasze?
678
00:26:33,791 --> 00:26:36,767
-NIE.
-Otwórz drzwi, stary. Czy możemy wejść do środka?
679
00:26:36,791 --> 00:26:38,875
[ciekawa muzyka]
680
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
[wzdycha]
681
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
O mój Boże.
682
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Hmm...
683
00:26:46,083 --> 00:26:48,291
Pobierz, pobierz.
684
00:26:49,416 --> 00:26:50,750
Pobierać.
685
00:26:51,500 --> 00:26:52,583
[wzdycha]
686
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
OK, hm...
687
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
[szepcze] „Sprawdź to,
688
00:26:59,875 --> 00:27:03,059
i daj mi znać, co o tym myślisz.”
689
00:27:03,083 --> 00:27:04,392
[wysłano powiadomienie]
690
00:27:04,416 --> 00:27:06,083
[odtwarzanie wideo]
691
00:27:11,625 --> 00:27:13,583
[wzdycha]
692
00:27:14,916 --> 00:27:16,000
[dzwoni połączenie wychodzące]
693
00:27:16,750 --> 00:27:20,000
Hej, tu Jen. Przepraszam, że za tobą tęskniłem.
Oddzwonię...
694
00:27:20,666 --> 00:27:21,875
[wzdycha]
695
00:27:22,458 --> 00:27:24,601
[Joe] Jeden raz, gotowy? Raz, dwa, trzy.
696
00:27:24,625 --> 00:27:26,601
-[grupowe kibicowanie]
-To jest ogień, Joe.
697
00:27:26,625 --> 00:27:27,934
[Joe] To było wczoraj wieczorem.
698
00:27:27,958 --> 00:27:29,851
Zobaczę
decyzje dotyczące zakupu alkoholu.
699
00:27:29,875 --> 00:27:31,809
Widzę ich grę przed meczem,
ich imprezowanie.
700
00:27:31,833 --> 00:27:34,476
Nie ma grupy fokusowej na świecie
może udzielić Ci tych informacji.
701
00:27:34,500 --> 00:27:36,726
Potrzebujesz kurwa więcej materiału,
702
00:27:36,750 --> 00:27:40,351
ale to jest genialne, stary, wykorzystanie tych dzieciaków
prawdziwe życie jako część boiska.
703
00:27:40,375 --> 00:27:43,476
-Terry się przewróci.
-No nie mogę. Ten statek odpłynął, stary.
704
00:27:43,500 --> 00:27:45,309
Mówił mi, że nie mogę nagrać niczego innego. Dziwne.
705
00:27:45,333 --> 00:27:48,392
Jaka jest umowa? Chcą być online,
ale jednocześnie tego nie robią.
706
00:27:48,416 --> 00:27:50,767
-Co ty kurwa chcesz zrobić?
-Po to właśnie są okulary.
707
00:27:50,791 --> 00:27:54,101
-Co?
- Włożyłem okulary do twojej torby roboczej.
708
00:27:54,125 --> 00:27:56,434
I naszyjnik.
Wiedziałem, że będziesz ich potrzebować. Po prostu wybierz jeden.
709
00:27:56,458 --> 00:27:58,684
Co kurwa
Węszysz w moich gównach, Barry?
710
00:27:58,708 --> 00:28:00,392
Dlaczego wszyscy zawsze mnie o to pytają?
711
00:28:00,416 --> 00:28:01,684
Wiesz, kto często się skrada?
712
00:28:01,708 --> 00:28:03,434
Sealowie Marynarki Wojennej. Ci ludzie są bohaterami.
713
00:28:03,458 --> 00:28:05,267
To podwójne standardy, Joe.
714
00:28:05,291 --> 00:28:08,726
A może zamiast: „To samo, Barry”,
dlaczego nie: „Dziękuję, Barack”?
715
00:28:08,750 --> 00:28:10,642
-Dziękuję.
-Dziękuję, B...
716
00:28:10,666 --> 00:28:12,684
Nie będę cię nazywał pieprzonym Barackiem,
ale dziękuję.
717
00:28:12,708 --> 00:28:14,517
Czy się potykam?
Czy to rzeczywiście mogłoby zadziałać?
718
00:28:14,541 --> 00:28:16,892
Muszę znaleźć sposób
aby wrócić do swoich łask.
719
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
-Hej, Joe?
-Tak?
720
00:28:19,208 --> 00:28:21,267
Jeśli któraś z tych dziewczyn
błyska ci cyckami przed twarzą,
721
00:28:21,291 --> 00:28:22,601
pamiętaj, żeby to nagrać, dobrze?
722
00:28:22,625 --> 00:28:24,392
Ogarnij się, kurwa, Barry.
723
00:28:24,416 --> 00:28:26,642
Nie wiem co
Cycki mojej żony już nie wyglądają.
724
00:28:26,666 --> 00:28:28,309
-Tu jest ponuro.
-Muszę iść.
725
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
[ciekawa muzyka]
726
00:28:34,291 --> 00:28:37,101
[Hunter] Dobra, więc ta sprawa z Joe
to rodzaj klapy, prawda?
727
00:28:37,125 --> 00:28:40,559
Tak, patrzenie na Joe'go sprawia mi smutek.
Nie chcę być stary, stary.
728
00:28:40,583 --> 00:28:42,226
To znaczy, jeśli powiemy Joemu, żeby się odbił,
729
00:28:42,250 --> 00:28:44,976
wtedy musimy znaleźć,
jakiś hotel czy coś i...
730
00:28:45,000 --> 00:28:49,309
To prawda. Również,
najwyraźniej przez coś przechodzi.
731
00:28:49,333 --> 00:28:52,142
Nie znamy tego gościa. A co jeśli pęknie?
732
00:28:52,166 --> 00:28:53,976
Mógłby nas związać i przelecieć.
733
00:28:54,000 --> 00:28:55,059
-Co?
-To może się zdarzyć.
734
00:28:55,083 --> 00:28:56,101
- Prawdziwe kryminały.
-Prawidłowy.
735
00:28:56,125 --> 00:28:59,184
-I on cię pierwszy przeleci.
-No idą, idą.
736
00:28:59,208 --> 00:29:00,642
-Tam.
-Cholera, tu doktor Pepto.
737
00:29:00,666 --> 00:29:01,791
Dzień dobry, chłopaki.
738
00:29:02,375 --> 00:29:04,101
-Poranek.
[Joe] Powiem ci, czego potrzebuję.
739
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
Mały kop tego.
740
00:29:06,250 --> 00:29:08,642
Nasikałem sobie w tyłek
cały cholerny poranek.
741
00:29:08,666 --> 00:29:10,059
-Jezu, stary.
-[Joe] Tak.
742
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
[Nick wzdycha]
743
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Słuchaj, rozumiem.
744
00:29:13,833 --> 00:29:16,142
W porządku? Poważny faul partyjny z mojej strony.
745
00:29:16,166 --> 00:29:19,351
Nadal wierzę w tę metodę.
Ten Pepto-Bismol był właściwym posunięciem.
746
00:29:19,375 --> 00:29:20,517
Chyba trafiłem na złą partię.
747
00:29:20,541 --> 00:29:22,017
Wypiłeś dwie butelki.
748
00:29:22,041 --> 00:29:23,517
Próbowałeś nas sprzedać dla seksu, stary.
749
00:29:23,541 --> 00:29:24,559
OK, zrobiłem to?
750
00:29:24,583 --> 00:29:26,226
-NIE.
-Nie to powiedział policjant?
751
00:29:26,250 --> 00:29:28,767
Chcę to nagrać i powiedzieć
gdybym to zrobił, byłoby to złe.
752
00:29:28,791 --> 00:29:30,309
-Jasne. Możemy się co do tego zgodzić.
-Tak.
753
00:29:30,333 --> 00:29:32,351
-Dobra.
-Ale schrzaniłeś wieczór, Joe.
754
00:29:32,375 --> 00:29:34,351
-Chodźcie, chłopaki. Dobra.
-[Nick] Na jakimś nowicjuszu.
755
00:29:34,375 --> 00:29:35,934
Musisz się o to postarać, Joe.
756
00:29:35,958 --> 00:29:38,559
Cofnijmy się. Chcę powiedzieć, że mi przykro.
Dobra? Chcę to naprawić.
757
00:29:38,583 --> 00:29:42,333
I jestem skłonny zrobić wszystko
Muszę zrobić, żeby było dobrze. A co powiesz na...
758
00:29:43,333 --> 00:29:46,601
W porządku. A gdybym poszła
i wyczarterować jacht dla was wszystkich?
759
00:29:46,625 --> 00:29:48,559
Zapomnij o tym, co wydarzyło się ostatniej nocy.
760
00:29:48,583 --> 00:29:49,642
Dzięki uprzejmości Joe, co?
761
00:29:49,666 --> 00:29:52,166
-Jacht?
-To znaczy, dla mnie to brzmi całkiem nieźle.
762
00:29:52,958 --> 00:29:54,684
-Lubisz to?
-Absolutnie, tak.
763
00:29:54,708 --> 00:29:56,517
OK, w porządku.
764
00:29:56,541 --> 00:29:58,083
Właśnie się tym zajmuję.
765
00:29:58,958 --> 00:30:01,101
-Uh, Joe, zanim odejdziesz.
-Tak?
766
00:30:01,125 --> 00:30:03,059
Wyglądasz jak
wnętrze marynarki bogatego gościa.
767
00:30:03,083 --> 00:30:04,434
-Oh!
-[Nick] Ha-ha!
768
00:30:04,458 --> 00:30:05,392
[chichocze]
769
00:30:05,416 --> 00:30:07,309
Gratuluję quinceanery. To ogromne.
770
00:30:07,333 --> 00:30:09,083
[śmiech] To dwa.
771
00:30:10,291 --> 00:30:12,684
To jest jak rytm. Po prostu to trzymaj.
Ba-da-da! Ba-da-da!
772
00:30:12,708 --> 00:30:14,267
Wyglądam jak Floyd Gayweather.
773
00:30:14,291 --> 00:30:15,833
[chichocze]
774
00:30:16,750 --> 00:30:18,726
[odtwarza optymistyczny latynoski pop]
775
00:30:18,750 --> 00:30:21,934
Tak, cóż, to jest teraz mój facet.
Mój facet od łodzi. Hej, jak się masz?
776
00:30:21,958 --> 00:30:24,684
Słuchaj, uh, więc tu jesteśmy.
Idę w dół doku.
777
00:30:24,708 --> 00:30:26,500
-W stronę mariny.
-O cholera. Cycki.
778
00:30:27,250 --> 00:30:29,976
- [zwolnił] Roześmiał się, a potem...
- [wszyscy się śmieją]
779
00:30:30,000 --> 00:30:32,059
-[Hunter] Po prostu idź dalej.
-[kobieta 1] Był jak...
780
00:30:32,083 --> 00:30:33,351
-[Łowca] Cześć!
-[Świeżak] Cześć.
781
00:30:33,375 --> 00:30:36,142
-[kobieta 2] O, hej, chłopcze.
-Hej, panie! Hej, drogie panie, poczekajcie.
782
00:30:36,166 --> 00:30:38,309
Chłopaki, wiecie jak pływać pod wodą?
783
00:30:38,333 --> 00:30:41,601
-Hę?
-Ponieważ...mogę wstrzymać twój oddech.
784
00:30:41,625 --> 00:30:43,767
W porządku, do zobaczenia później.
Miłej zabawy, chłopcy.
785
00:30:43,791 --> 00:30:45,642
Jesteście olśniewający. Miłego dnia.
786
00:30:45,666 --> 00:30:46,892
-Co?
-Dlaczego miałbyś...
787
00:30:46,916 --> 00:30:48,434
[Hunter] „Oszałamiający”? Co robię?
788
00:30:48,458 --> 00:30:49,684
-[Świeżak] Jak...
-[Nick] Skup się.
789
00:30:49,708 --> 00:30:51,476
-[Świeżak] Skup się!
-[Nick] Jak się czujesz?
790
00:30:51,500 --> 00:30:54,392
-Czuję Miami! [śmiech]
-No dobra, uspokój się, stary.
791
00:30:54,416 --> 00:30:57,184
Tak. Dobra. Cóż, nie wiem
co to oznacza. „Błąd w rezerwacji.”
792
00:30:57,208 --> 00:31:00,708
Nie, nie chcę zwrotu pieniędzy.
Chcę pieprzony jacht.
793
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Cholera. To znaczy, musisz być...
794
00:31:04,333 --> 00:31:07,250
-[Nick drwi]
-Mmm, niech zgadnę. Żadnego jachtu.
795
00:31:08,583 --> 00:31:10,726
Wszyscy opamiętajcie się.
Pozwól mi to rozgryźć.
796
00:31:10,750 --> 00:31:13,142
Mówiłem wam, że załatwię wam jacht.
To właśnie zrobię.
797
00:31:13,166 --> 00:31:15,375
Załatwię ci jacht. Daj mi sekundę.
798
00:31:15,875 --> 00:31:16,767
[podekscytowane piski]
799
00:31:16,791 --> 00:31:18,416
[Joe] Wiesz co? Zmiana planów.
800
00:31:18,916 --> 00:31:20,726
Przepraszam, wchodzę.
801
00:31:20,750 --> 00:31:22,934
Przepraszam. Jak się masz, stary?
Zawsze miło cię widzieć.
802
00:31:22,958 --> 00:31:25,684
-[bramkarz] Ojej. Co...
-Hej, powinieneś zobaczyć Sama...
803
00:31:25,708 --> 00:31:26,767
Sam Slaughter na liście.
804
00:31:26,791 --> 00:31:28,059
-Sam Slaughter?
-Tak.
805
00:31:28,083 --> 00:31:30,809
Sam Slaughter, tak. Żadnego Sama Slaughtera.
806
00:31:30,833 --> 00:31:32,767
-Idź na koniec kolejki. Dzięki.
-Ubój?
807
00:31:32,791 --> 00:31:35,017
-Tak, nie, nie chciałem tego robić.
-No dobrze, chodźmy...
808
00:31:35,041 --> 00:31:36,291
Och.
809
00:31:37,208 --> 00:31:38,892
-Panie oficerze, ja nie...
-Uch...
810
00:31:38,916 --> 00:31:40,226
-Tak, ale ja tylko mówię...
-Ach!
811
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
-Więc ty...
-Dziękuję.
812
00:31:43,666 --> 00:31:45,142
Ta grupa, tam?
813
00:31:45,166 --> 00:31:46,809
-Tak.
-Wszyscy popłyniemy tą łodzią.
814
00:31:46,833 --> 00:31:49,226
Pospacerujemy trochę,
potem zabierzemy ci włosy.
815
00:31:49,250 --> 00:31:50,892
Ale nie chcę, żeby nikt nie wiedział, że tu jestem.
816
00:31:50,916 --> 00:31:52,559
-Dobra?
-No dalej. Ciesz się.
817
00:31:52,583 --> 00:31:54,059
-[Joe] Chodź.
-Baw się dobrze.
818
00:31:54,083 --> 00:31:55,708
Tak. W porządku, nowicjuszu.
819
00:31:56,375 --> 00:31:58,375
[pozytywna muzyka trwa]
820
00:32:00,458 --> 00:32:03,666
-Och! Joe, jesteś KOZĄ, stary.
-Pospiesz się.
821
00:32:03,791 --> 00:32:05,601
-Tak, stary, to jest... Wszystko w porządku.
-Oh!
822
00:32:05,625 --> 00:32:07,309
Tak, słuchaj. Co Nick próbuje powiedzieć
823
00:32:07,333 --> 00:32:10,226
czy masz więcej, niż wymyśliłeś
za twoje wczorajsze schrzanienie, stary.
824
00:32:10,250 --> 00:32:11,226
To jest świetne!
825
00:32:11,250 --> 00:32:12,684
Może po prostu pójdziemy się napić?
826
00:32:12,708 --> 00:32:13,767
-Tak.
-Możemy się napić?
827
00:32:13,791 --> 00:32:16,125
-[Nick] Zróbmy to.
-Chodźmy się napić. Rozejrzyj się.
828
00:32:19,625 --> 00:32:21,625
[dramatyczne, trzymające w napięciu odtwarzanie muzyki]
829
00:32:29,166 --> 00:32:31,434
-Wznieśmy toast za pana młodego.
-[Mason] Ach!
830
00:32:31,458 --> 00:32:33,142
Tracimy dobrą. Kocham cię. bracie.
831
00:32:33,166 --> 00:32:34,226
-Tak, tak.
-[dzwoni telefon]
832
00:32:34,250 --> 00:32:37,142
-To Emily. Do zobaczenia.
-Och, daj spokój, Emily? Gwizd!
833
00:32:37,166 --> 00:32:39,226
-[Joe] Och!
-[Nick] Pieprz się, Emily! On jest nasz!
834
00:32:39,250 --> 00:32:41,059
Chłopak jest zakochany, stary. Rozumiem.
835
00:32:41,083 --> 00:32:43,767
Nie, to bzdura.
Zawsze jest to samo.
836
00:32:43,791 --> 00:32:47,101
Co się z tobą dzieje, Hunter? Dlaczego ty
wyglądasz, jakby ktoś ukradł twojego cholernego psa?
837
00:32:47,125 --> 00:32:50,142
Łodzie mi ją przypominają.
Oboje jesteśmy znakami wodnymi.
838
00:32:50,166 --> 00:32:52,101
-Bracie, zamknij się!
-Pozwól mi poczuć moje uczucia.
839
00:32:52,125 --> 00:32:55,601
-[Nick] „Pozwól mi poczuć moje…” Co?
-Nacięcie. Idź po butelkę Unlimited.
840
00:32:55,625 --> 00:32:57,250
-Więc możemy dopełnić nasze drinki.
-Dzięki.
841
00:32:58,000 --> 00:33:00,976
Wszystko w porządku.
Musisz przestać się nad sobą użalać.
842
00:33:01,000 --> 00:33:03,684
To znaczy, chodź, rozejrzyj się.
Spójrz na swoje środowisko.
843
00:33:03,708 --> 00:33:07,434
Wszystkie te kobiety wokół. O mój Boże, spójrz.
Bądź jak Freshman. Spójrz na Freshmana.
844
00:33:07,458 --> 00:33:09,684
O mój Boże. To nie jest takie proste, stary.
845
00:33:09,708 --> 00:33:12,333
Tak, to prawda. To bardzo proste!
846
00:33:12,875 --> 00:33:16,017
Na koniec, Hunter,
Rozumiem. Naprawdę.
847
00:33:16,041 --> 00:33:18,434
-Twoja dziewczyna cię zdradziła, prawda?
-[muzyka przestaje]
848
00:33:18,458 --> 00:33:19,791
A na koniec...
849
00:33:20,291 --> 00:33:22,309
To było... Swoją drogą,
dziwna przerwa w muzyce.
850
00:33:22,333 --> 00:33:23,726
-Włącz ponownie muzykę.
-Tak.
851
00:33:23,750 --> 00:33:25,309
-[Joe] OK?
-Był dzieckiem... Żartował.
852
00:33:25,333 --> 00:33:27,476
Nie, nie, spójrz, tak właśnie jest.
853
00:33:27,500 --> 00:33:29,809
- [śmiech] Nie.
-A ponieważ to się stało, czujesz się załamany.
854
00:33:29,833 --> 00:33:31,142
Co bym w ogóle powiedział, stary?
855
00:33:31,166 --> 00:33:32,726
Przestań tyle myśleć!
856
00:33:32,750 --> 00:33:34,684
Dobra? Słuchaj, bądź jak Freshman.
857
00:33:34,708 --> 00:33:36,017
Tak, bądź taki jak ja, stary.
858
00:33:36,041 --> 00:33:37,392
Skąd pochodzą?
859
00:33:37,416 --> 00:33:41,142
[rosyjski akcent] Och! Witam,
mam na imię Wiktor. Przynoszę wódkę.
860
00:33:41,166 --> 00:33:44,559
-Och, ktoś znalazł butelkę Unlimited.
-Tak, chodź!
861
00:33:44,583 --> 00:33:46,142
-[Joe] Daj to Hunterowi.
-[Nick] OK.
862
00:33:46,166 --> 00:33:47,934
-[Hunter] Dziękuję.
-[Joe] Tak!
863
00:33:47,958 --> 00:33:50,226
-Chodź. Pozwól, że ja też coś dostanę, prawda?
-[Nick] Och!
864
00:33:50,250 --> 00:33:54,416
Wznieśmy toast za „nieograniczoną”
ilość możliwości. A co powiesz na to?
865
00:33:55,416 --> 00:33:59,017
Hej, za to, że wracasz na konia,
i mam nadzieję, że ten koń ma tłusty tyłek.
866
00:33:59,041 --> 00:34:01,642
-W pewnym momencie. Hej!
-Hej, koleś, chodź, stary.
867
00:34:01,666 --> 00:34:03,559
Ja... Daj mi sekundę.
868
00:34:03,583 --> 00:34:05,783
-Wrócę. Pójdę poszukać jedzenia.
-W porządku.
869
00:34:06,291 --> 00:34:08,767
-Chodź, stary.
-Myślisz, że Joe mógłby być moim skrzydłowym?
870
00:34:08,791 --> 00:34:10,125
Nie. Za mały.
871
00:34:10,625 --> 00:34:13,892
Och, tak. Tak, OK. Porozmawiamy wkrótce.
872
00:34:13,916 --> 00:34:15,125
[Joe] Przepraszam.
873
00:34:15,625 --> 00:34:17,500
Hej! [chichocze]
874
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Chciałem znaleźć trochę jedzenia, stary.
875
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Wszystko w porządku?
876
00:34:24,375 --> 00:34:26,017
co? Co jest nie tak?
877
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
[Mason] Huh.
878
00:34:27,916 --> 00:34:29,601
Rozmawiałem z Emily przez telefon,
879
00:34:29,625 --> 00:34:34,958
i zdaję sobie sprawę
jakże to ogromny krok.
880
00:34:36,000 --> 00:34:37,375
Mhm.
881
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Zimne stopy. To normalne.
882
00:34:41,250 --> 00:34:43,976
Zacznij myśleć o życiu, myśleć
o wszystkich rzeczach, które możesz zrobić,
883
00:34:44,000 --> 00:34:46,809
co masz na miejscu,
czego nie masz na miejscu.
884
00:34:46,833 --> 00:34:50,208
Praca, dom, stabilność finansowa.
885
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Nie, Joe, nie mam...
Nie mam zimnych stóp.
886
00:34:56,583 --> 00:34:58,226
-Pomyślałem, bo płakałeś...
-[śmiech]
887
00:34:58,250 --> 00:35:02,184
Nie, um, to po prostu
bo tęsknię za moją narzeczoną.
888
00:35:02,208 --> 00:35:05,916
-Jestem bardzo podekscytowany możliwością bycia mężem.
-[odtwarzanie delikatnej muzyki]
889
00:35:06,500 --> 00:35:08,309
Ale odkąd się zaręczyłam,
890
00:35:08,333 --> 00:35:11,892
Nick opowiada bzdury
o tym, jak bardzo jestem podekscytowana faktem, że wyszłam za mąż.
891
00:35:11,916 --> 00:35:13,392
Ale on tego po prostu nie rozumie.
892
00:35:13,416 --> 00:35:17,559
Chodzi o...
stworzyć coś z kimś innym.
893
00:35:17,583 --> 00:35:19,958
W przeciwnym razie jesteś po prostu
marnujesz życie i...
894
00:35:20,541 --> 00:35:21,750
Jeśli to masz,
895
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
na co czekasz?
896
00:35:24,583 --> 00:35:25,583
Wiesz, że?
897
00:35:28,166 --> 00:35:29,791
[dzwoni połączenie wychodzące]
898
00:35:33,000 --> 00:35:35,101
Hej, tu Jen. Przepraszam, przegapiłem...
899
00:35:35,125 --> 00:35:37,017
[muzyka cichnie]
900
00:35:37,041 --> 00:35:40,434
-Loco, idź teraz sprawdzić narty wodne.
-Masz to.
901
00:35:40,458 --> 00:35:42,392
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
902
00:35:42,416 --> 00:35:44,726
Jak się masz? Czy wiesz
gdzie jest jedzenie na tej łodzi?
903
00:35:44,750 --> 00:35:47,208
Ej! Loco, zamknij drzwi.
904
00:35:49,375 --> 00:35:50,476
[drzwi zatrzaskują się i zamykają]
905
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
Czy znam cię?
906
00:35:52,666 --> 00:35:55,184
-Nie, nie... nie znasz mnie.
-[szepcze]
907
00:35:55,208 --> 00:35:57,000
[Joe] Po prostu patrzę
żeby coś zjeść.
908
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Czy jesteś policjantem?
909
00:36:01,166 --> 00:36:02,684
Kto, ja?
910
00:36:02,708 --> 00:36:05,434
NIE! Nie, nie, jestem... Jestem cywilem.
911
00:36:05,458 --> 00:36:08,559
Ostatnim razem, gdy policjant był na pokładzie, zrobiłem kilka rzeczy
jemu nie powiedziałabym własnej matce.
912
00:36:08,583 --> 00:36:10,059
-Mówię jej wszystko.
-[kurty pistoletowe]
913
00:36:10,083 --> 00:36:11,458
-Odłóż to.
- [mężczyzna] Tak, proszę pana.
914
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
[Jaze] Spójrz na mnie.
915
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Jesteś pewien, że nie jesteś policjantem?
916
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Tak.
917
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Chodź tutaj.
918
00:36:24,250 --> 00:36:26,601
Juju, nalej mu trochę
czegoś-czegoś.
919
00:36:26,625 --> 00:36:28,833
Udowodnij, że nie jesteś policjantem, panie cywilu.
920
00:36:32,333 --> 00:36:34,726
Ja... OK. Rzecz w tym,
chociaż nie biorę narkotyków.
921
00:36:34,750 --> 00:36:37,041
Weź te cholerne narkotyki.
922
00:36:39,208 --> 00:36:40,476
-Tak. Zrobię to.
-W porządku?
923
00:36:40,500 --> 00:36:42,517
Swoją drogą, tak. [chichocze]
924
00:36:42,541 --> 00:36:45,642
Chcesz, żebym wziął narkotyki,
Zrobię... Wezmę narkotyki, prawda?
925
00:36:45,666 --> 00:36:47,726
OK, tak. Pozwól mi tylko, uch...
926
00:36:47,750 --> 00:36:49,226
OK, zaczynamy. Zaczynamy.
927
00:36:49,250 --> 00:36:50,392
-[Jaze] Mhm.
-Zaczynamy.
928
00:36:50,416 --> 00:36:52,500
[dramatyczna muzyka nasila się]
929
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
O cholera.
930
00:36:56,166 --> 00:36:57,726
[muzyka przestaje grać]
931
00:36:57,750 --> 00:37:00,142
- Żadnego gliniarza, prawda?
-[śmiech]
932
00:37:00,166 --> 00:37:02,101
nie wiem.
Wiesz, jakie to było dla mnie uczucie?
933
00:37:02,125 --> 00:37:04,434
Poczułem się, jakbyś był policjantem
udając cywila.
934
00:37:04,458 --> 00:37:06,392
-[muzyka zostaje wznowiona]
-Chcesz, żebym zrobił jeszcze jeden?
935
00:37:06,416 --> 00:37:08,059
Zrobić coś prawdziwego, tak jak myślisz.
936
00:37:08,083 --> 00:37:09,892
Tak, jak... jak...
jak kryminalny guz.
937
00:37:09,916 --> 00:37:13,934
Bardziej jak facet, który wszedł
niewłaściwy pokój, który ma zostać zabity.
938
00:37:13,958 --> 00:37:16,267
OK, zrobię to.
Dobra. Zrobię to. Zrobię to. Zrobię to.
939
00:37:16,291 --> 00:37:17,726
[wzmacnianie muzyki]
940
00:37:17,750 --> 00:37:19,125
Podwójne uderzenie, nadchodzi.
941
00:37:20,708 --> 00:37:21,934
-O cholera!
-[Jaze] Whoo!
942
00:37:21,958 --> 00:37:23,226
[Joe chichocze]
943
00:37:23,250 --> 00:37:24,809
-[Jaze] Mój człowieku!
-[Joe] Tak.
944
00:37:24,833 --> 00:37:25,934
[Jaze] Jak się czujesz?
945
00:37:25,958 --> 00:37:29,809
Hej, to jest... to jest tam. Prawidłowy?
946
00:37:29,833 --> 00:37:32,226
-To działa trochę szybko!
-Prawidłowy.
947
00:37:32,250 --> 00:37:34,392
Masz trzy sekundy,
wtedy skopię ci tyłek.
948
00:37:34,416 --> 00:37:35,684
[obaj się śmieją]
949
00:37:35,708 --> 00:37:36,642
-OK.
-Tak.
950
00:37:36,666 --> 00:37:39,142
idę. Wynoś się stąd.
Wszystko w porządku. Jak to jest z tą pracą?
951
00:37:39,166 --> 00:37:41,851
-[Jaze] Puść go. Pozwól mu odejść. Tak.
-Nie mogę... Byłem... Nie mogę wyjść.
952
00:37:41,875 --> 00:37:42,767
[Jaze] Mój człowieku.
953
00:37:42,791 --> 00:37:44,434
-Woo!
-Tak!
954
00:37:44,458 --> 00:37:46,541
-[Joe] Ha-ha-ha!
-[chichocze]
955
00:37:48,500 --> 00:37:51,392
-[man] To jest, po tej stronie.
-Hej. Och, musisz iść.
956
00:37:51,416 --> 00:37:53,309
Nie, musisz iść.
Musisz iść dalej, dotrzeć tam.
957
00:37:53,333 --> 00:37:56,791
-NIE. Nie, nie, nie, nie, nie.
[Mason] Oni się dobrze bawią.
958
00:37:57,375 --> 00:37:58,809
[Joe] Chodź, Joe. [stękanie]
959
00:37:58,833 --> 00:38:00,476
Utrata kontroli. Nie trać przytomności, Joe.
960
00:38:00,500 --> 00:38:03,041
Joe. Dobrze się czujesz?
961
00:38:05,041 --> 00:38:07,041
[wzmacnianie muzyki]
962
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
Kim jest Joe?
963
00:38:10,375 --> 00:38:11,375
Ha!
964
00:38:12,250 --> 00:38:17,684
[ciężki akcent latynoski]
Jestem... Ricardo Montana.
965
00:38:17,708 --> 00:38:19,434
I nie, kurwa, dla mnie.
966
00:38:19,458 --> 00:38:22,083
-Czy to jest rasistowskie?
-O tak, na pewno.
967
00:38:24,250 --> 00:38:25,976
-Nie podoba mi się to.
-[Nick] Co się stało?
968
00:38:26,000 --> 00:38:28,517
Nie... nie lubię. Nie jestem taki, jak na mnie patrzysz.
969
00:38:28,541 --> 00:38:30,809
Bracie, nikt na ciebie nie patrzy.
970
00:38:30,833 --> 00:38:32,142
-[uderza w ścianę]
-Gach!
971
00:38:32,166 --> 00:38:33,809
Nie, kurwa, dla mnie. Nie, kurwa, dla mnie!
972
00:38:33,833 --> 00:38:35,267
Pieprzę cię!
973
00:38:35,291 --> 00:38:38,684
[man] Hej, może się pobawisz
z kimś swojego wzrostu?
974
00:38:38,708 --> 00:38:41,041
On nic ci nie zrobił.
975
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
[Joe] Hmm.
976
00:38:43,958 --> 00:38:46,142
[odtwarza muzykę typu spaghetti western]
977
00:38:46,166 --> 00:38:47,517
Chcesz się ze mną pieprzyć?
978
00:38:47,541 --> 00:38:49,184
-Mhm.
-[Joe] W tej chwili.
979
00:38:49,208 --> 00:38:51,017
[wzdycha]
980
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
Wyjdź.
981
00:38:52,625 --> 00:38:53,434
Dlaczego?
982
00:38:53,458 --> 00:38:57,351
Bo chcę się przywitać...
mojemu małemu przyjacielowi.
983
00:38:57,375 --> 00:38:58,750
-Tak.
-[Nick] Tak, OK.
984
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Dobra.
985
00:39:03,208 --> 00:39:06,934
Więc... masz do mnie pretensje?
986
00:39:06,958 --> 00:39:09,726
-Sto procent wołowiny.
-Czy on zna tego gościa?
987
00:39:09,750 --> 00:39:12,142
-Nie wiem. Myślę, że to Katt Williams?
-[Joe] Wiesz co?
988
00:39:12,166 --> 00:39:15,517
Pozwalam ci przeprosić za przerwanie mi.
989
00:39:15,541 --> 00:39:17,267
-Przepraszam...
-Hmm!
990
00:39:17,291 --> 00:39:18,809
-Że jesteś suką.
-Czekaj, co?
991
00:39:18,833 --> 00:39:20,809
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
-[Mason] Idź, idź, idź!
992
00:39:20,833 --> 00:39:22,226
-[Nick] Tak!
-Ha!
993
00:39:22,250 --> 00:39:23,684
Nie czuję tego.
994
00:39:23,708 --> 00:39:24,642
Ha!
995
00:39:24,666 --> 00:39:26,351
-[jęki]
-Ha!
996
00:39:26,375 --> 00:39:28,000
Teraz czas na imprezę.
997
00:39:28,583 --> 00:39:30,184
Czy ty właśnie Will Smith mnie zaprosiłeś?
998
00:39:30,208 --> 00:39:32,434
zrobiłem. Ale nie dostaniesz, nie...
999
00:39:32,458 --> 00:39:34,267
Ach, stary! Ach!
1000
00:39:34,291 --> 00:39:35,375
Olé!
1001
00:39:36,416 --> 00:39:38,184
Nikt nie dotyka Ricardo.
1002
00:39:38,208 --> 00:39:40,375
[stęka] Dość!
1003
00:39:42,958 --> 00:39:44,250
[oboje] Och!
1004
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Jakie narkotyki bierzesz?
1005
00:39:48,000 --> 00:39:49,125
[awaria]
1006
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
[wzdycha] Ups.
1007
00:39:52,666 --> 00:39:53,559
[brzęknięcie]
1008
00:39:53,583 --> 00:39:56,351
Nie, ty nie... ty nie wiesz, gdzie jestem.
1009
00:39:56,375 --> 00:39:57,976
Czarnuchu, nie wiesz, że cię widzę?
1010
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
Tak!
1011
00:40:00,125 --> 00:40:01,434
Aj!
1012
00:40:01,458 --> 00:40:02,809
Ach, whoopsie-daisy.
1013
00:40:02,833 --> 00:40:04,541
Nie czuję tego. Ach!
1014
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
-Uraz głowy w drodze.
-O nie.
1015
00:40:09,375 --> 00:40:11,625
-Uff!
-Ile możesz wziąć?
1016
00:40:12,875 --> 00:40:16,583
-Myślisz, że wygrywasz?
-Czy to wygląda na porażkę? co?
1017
00:40:18,166 --> 00:40:19,476
[Joe] Idź twarzą w twarz.
1018
00:40:19,500 --> 00:40:21,101
- Najpierw twarzą!
-[jęki]
1019
00:40:21,125 --> 00:40:23,791
Ja... wygrywam.
1020
00:40:25,250 --> 00:40:26,226
Ty nie...
1021
00:40:26,250 --> 00:40:28,351
Nie! Tak!
1022
00:40:28,375 --> 00:40:29,375
Quattro!
1023
00:40:30,041 --> 00:40:31,392
Nie, cinco!
1024
00:40:31,416 --> 00:40:32,583
[krzyczy]
1025
00:40:33,750 --> 00:40:35,208
O Boże. [jęki]
1026
00:40:35,875 --> 00:40:37,059
[mężczyzna] Otwórz te drzwi!
1027
00:40:37,083 --> 00:40:39,166
NIE! Nie, zostań!
1028
00:40:41,333 --> 00:40:42,559
[muzyka cichnie]
1029
00:40:42,583 --> 00:40:43,726
Dobrze walczysz!
1030
00:40:43,750 --> 00:40:44,916
-[mężczyzna] Dziękuję.
-[kliknij]
1031
00:40:45,791 --> 00:40:46,767
Och! Gość!
1032
00:40:46,791 --> 00:40:48,041
{\an8}-[Nick] Muszę iść!
-[Joe] Hola.
1033
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
[Mason] Hunter, musimy już iść.
-[Świeżak] Poczekaj chwilę.
1034
00:40:52,833 --> 00:40:54,726
Zrób to! Dziękuję.
1035
00:40:54,750 --> 00:40:56,434
-Nie...
-[Hunter] Uh-oh. Joe?
1036
00:40:56,458 --> 00:40:57,392
jestem...
1037
00:40:57,416 --> 00:40:58,892
[Mason] Joe, proszę, proszę...
1038
00:40:58,916 --> 00:41:02,184
Ricardo... Montanie.
1039
00:41:02,208 --> 00:41:03,142
-Chodź, Jo.
-Joe?
1040
00:41:03,166 --> 00:41:04,767
To jest moje miasto.
1041
00:41:04,791 --> 00:41:09,809
-[kobieta] Widziałeś to?
-El Rey w Miami.
1042
00:41:09,833 --> 00:41:12,351
Hej, hej! Józek, Józek, Józek!
Proszę, przez ciebie nas zabijesz.
1043
00:41:12,375 --> 00:41:13,541
[śmiech]
1044
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Witamy na fieście.
1045
00:41:17,875 --> 00:41:19,226
-Spóźniłeś się, puto.
-[tłum] Och.
1046
00:41:19,250 --> 00:41:21,017
-Dziękuję.
-[Joe] Och! Ach!
1047
00:41:21,041 --> 00:41:22,309
-Nie czuję tego!
-[Nick] O Boże!
1048
00:41:22,333 --> 00:41:25,851
Myślę, że daliśmy mu trochę za dużo.
Idź po tego konika polnego.
1049
00:41:25,875 --> 00:41:27,476
Jestem Ricardo!
1050
00:41:27,500 --> 00:41:29,250
[odtwarza optymistyczny latynoski pop]
1051
00:41:29,916 --> 00:41:31,059
[dysza]
1052
00:41:31,083 --> 00:41:32,392
[Mason] Biegnij! Biegnij, biegnij!
1053
00:41:32,416 --> 00:41:33,851
-[bramkarz] Ach-ach-ach!
-[Łowca] Och!
1054
00:41:33,875 --> 00:41:35,392
-[Joe] Do koni!
-[Nick] Konie?
1055
00:41:35,416 --> 00:41:37,392
-Nie wiem, co to są konie.
-[Joe] O cholera!
1056
00:41:37,416 --> 00:41:39,767
-[awaria]
-[Mason] Idź, idź, idź, idź, idź, idź!
1057
00:41:39,791 --> 00:41:41,684
-[Nick] Och! Och, koleś!
-[Joe] Och!
1058
00:41:41,708 --> 00:41:42,851
-W porządku.
-[kobieta] Pokaż mi.
1059
00:41:42,875 --> 00:41:44,809
-[Joe] W porządku.
-Peekaboo, skurwielu.
1060
00:41:44,833 --> 00:41:47,601
Och, mój przyjacielu! Ach!
1061
00:41:47,625 --> 00:41:49,309
-Puto, tak!
-[Nick] O nie!
1062
00:41:49,333 --> 00:41:51,101
-[tłum wzdycha]
-[Joe] Do koni!
1063
00:41:51,125 --> 00:41:52,166
To są konie!
1064
00:41:52,958 --> 00:41:54,476
Nie chcesz tego zrobić.
1065
00:41:54,500 --> 00:41:56,583
[Gra „Gasolina” w wykonaniu Daddy Yankee]
1066
00:42:00,125 --> 00:42:02,476
Jesteś martwym człowiekiem. Dobra.
1067
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
[teksty w języku hiszpańskim]
1068
00:42:10,791 --> 00:42:11,916
[rżenie]
1069
00:42:13,041 --> 00:42:14,166
[muzyka cichnie]
1070
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
[Mason, powtarzając] Ricardo? Cześć?
1071
00:42:17,583 --> 00:42:18,976
Ricardo?
1072
00:42:19,000 --> 00:42:20,458
Nie śpisz, Ricardo?
1073
00:42:21,083 --> 00:42:21,934
Ricardo?
1074
00:42:21,958 --> 00:42:23,017
[szydzi]
1075
00:42:23,041 --> 00:42:24,809
{\an8}-Chłopaki, w końcu się obudził.
-[Joe] Ricardo?
1076
00:42:24,833 --> 00:42:26,226
-[Świeżak] Hej!
-[chichocze grupa]
1077
00:42:26,250 --> 00:42:28,500
[Mason] Co popijamy?
Spójrz na to.
1078
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
[jako Ricardo] Hej, moje dziecko.
1079
00:42:36,708 --> 00:42:38,017
To twój kochanek.
1080
00:42:38,041 --> 00:42:43,684
♪ Ella le gusta la benzyna ♪
1081
00:42:43,708 --> 00:42:48,351
♪ Dame más benzyna ♪
1082
00:42:48,375 --> 00:42:50,351
[echo] Kocham cię!
1083
00:42:50,375 --> 00:42:51,892
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1084
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
[pisk opon]
1085
00:42:55,458 --> 00:42:58,767
[Jaze] Mamy problem.
Ktoś ukradł naszą przesyłkę.
1086
00:42:58,791 --> 00:43:01,017
Nie, nie, nie. Nowy facet.
Udawał policjanta.
1087
00:43:01,041 --> 00:43:02,809
Ukradłem naszą pierdoloną kokainę.
1088
00:43:02,833 --> 00:43:05,642
Co się dzieje, kochanie? To nie jest moje.
Nie wiem, co to kurwa jest.
1089
00:43:05,666 --> 00:43:06,642
Podnieś to, podciągnij to.
1090
00:43:06,666 --> 00:43:08,226
[Mason] Proszę, proszę, Joe...
1091
00:43:08,250 --> 00:43:09,476
Właśnie tam. Słuchać.
1092
00:43:09,500 --> 00:43:15,351
Jestem El Rey de Miami.
1093
00:43:15,375 --> 00:43:16,684
To jest moje miasto.
1094
00:43:16,708 --> 00:43:19,017
Jego imię? Jego imię to...
1095
00:43:19,041 --> 00:43:21,541
Ricardo Montana.
1096
00:43:22,541 --> 00:43:23,517
[Nick na wideo] ...skrzydłowy...
1097
00:43:23,541 --> 00:43:25,625
[Hunter] Naprawdę myślę...
1098
00:43:28,041 --> 00:43:29,892
-Hej.
-Hej, co się dzieje, Nick?
1099
00:43:29,916 --> 00:43:31,892
Um, więc myślałem tylko o dzisiejszym wieczorze,
1100
00:43:31,916 --> 00:43:35,476
Myślałam, że to będzie chore
jeśli może usiadłeś... przesiedziałeś to.
1101
00:43:35,500 --> 00:43:37,184
To powinniśmy być tylko my, wiesz?
1102
00:43:37,208 --> 00:43:40,392
A nie jakiś przypadkowy nieznajomy, który się pojawił
nie wiadomo skąd, dużo starszy od nas.
1103
00:43:40,416 --> 00:43:41,500
Dobra.
1104
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
Nick, posłuchaj, rozumiem.
1105
00:43:43,583 --> 00:43:46,434
Jakbyś się bał. Czujesz się jak
zaraz stracisz najlepszego przyjaciela,
1106
00:43:46,458 --> 00:43:48,351
i z powodu tego uczucia, wiesz,
1107
00:43:48,375 --> 00:43:52,142
masz w sobie niezłą dawkę energii
z którym nie wiesz co zrobić.
1108
00:43:52,166 --> 00:43:54,142
Weź tę energię i zastosuj ją w sobie.
1109
00:43:54,166 --> 00:43:56,767
Zacznij myśleć o różnych rzeczach
chcesz zrobić ze swoim życiem.
1110
00:43:56,791 --> 00:43:58,101
-Jak kariera, wiesz?
-Tak.
1111
00:43:58,125 --> 00:44:00,184
Tak, cóż, wiem, co ja... zrobię.
1112
00:44:00,208 --> 00:44:02,791
-Dobra.
-Chcę ci tylko pomóc, wujku.
1113
00:44:03,500 --> 00:44:04,809
Ach, to trudne C.
1114
00:44:04,833 --> 00:44:08,267
Chyba naprawdę nie potrzebuję pomocy,
chociaż... Nick.
1115
00:44:08,291 --> 00:44:09,416
Och,
1116
00:44:10,083 --> 00:44:11,892
Tak, nie lubię
to C, które robisz.
1117
00:44:11,916 --> 00:44:12,851
Cóż, mój był K.
1118
00:44:12,875 --> 00:44:14,392
Nieważne, stary. Jestem dobry.
1119
00:44:14,416 --> 00:44:16,125
-Oh.
-Moje życie się rozjaśni.
1120
00:44:16,625 --> 00:44:18,851
-No cóż, mój też, kolego.
-Tak?
1121
00:44:18,875 --> 00:44:20,434
-Lit-y.
-Świetnie.
1122
00:44:20,458 --> 00:44:21,851
-Dobra.
-Fajny.
1123
00:44:21,875 --> 00:44:23,059
-Tak.
-Hę.
1124
00:44:23,083 --> 00:44:24,142
-[parska]
-[szydzi]
1125
00:44:24,166 --> 00:44:25,351
-Tsk.
-Pff.
1126
00:44:25,375 --> 00:44:27,101
-W porządku.
-Więc jesteśmy dobrzy?
1127
00:44:27,125 --> 00:44:28,226
Tak.
1128
00:44:28,250 --> 00:44:31,851
Uch. więc może po prostu...
mam na myśli, że zostaniesz tu na noc?
1129
00:44:31,875 --> 00:44:35,017
Uporządkuj swoje pigułki,
Oblodź sobie plecy, takie gówno?
1130
00:44:35,041 --> 00:44:36,791
Nie obmrażam pleców.
1131
00:44:38,000 --> 00:44:40,142
Wiesz... wiesz co, Nick? idę.
1132
00:44:40,166 --> 00:44:42,250
[brzmi optymistyczna muzyka salsowa]
1133
00:44:44,125 --> 00:44:47,392
[Joe się śmieje] Och, chłopaki, chłopaki,
poczekaj chwilę. Trzymać się. Trzymać się. Tak.
1134
00:44:47,416 --> 00:44:49,476
-Wow!
-Średnio, proszę.
1135
00:44:49,500 --> 00:44:50,601
Jasne, prawda, prawda, prawda.
1136
00:44:50,625 --> 00:44:57,434
Hej chłopaki, hej. Myślę, że już czas
abyś przejął nad tym pełną opiekę.
1137
00:44:57,458 --> 00:44:59,434
-Biblia.
-O cholera.
1138
00:44:59,458 --> 00:45:00,809
[Mason] Nick, to jest... ten...
1139
00:45:00,833 --> 00:45:03,351
O mój Boże. Spójrz na te zdjęcia.
1140
00:45:03,375 --> 00:45:05,017
O, nasz pierwszy koncert.
1141
00:45:05,041 --> 00:45:06,809
-Ponowne spotkanie OutKastu!
[Nick] Tak, bracie.
1142
00:45:06,833 --> 00:45:09,892
Nie, Nick, zawsze byłeś
strażnik księgi, koleś.
1143
00:45:09,916 --> 00:45:11,142
Zamierzasz wyjść za mąż.
1144
00:45:11,166 --> 00:45:13,934
Będziesz najważniejszy
odpowiedzialny z nas wszystkich.
1145
00:45:13,958 --> 00:45:17,017
Nick, to jest kurwa najlepszy prezent
O co kiedykolwiek mogłem prosić, stary.
1146
00:45:17,041 --> 00:45:19,601
-Mam cię, bracie. Kocham cię, stary.
-Dziękuję.
1147
00:45:19,625 --> 00:45:22,809
-[Hunter] Och, to dobry prezent.
-To miłe. Naprawdę miło.
1148
00:45:22,833 --> 00:45:24,601
Wszystkie twoje wspomnienia są w tej książce?
1149
00:45:24,625 --> 00:45:27,601
Dlaczego po prostu nie skorzystacie z mediów społecznościowych?
Po to właśnie jest, prawda?
1150
00:45:27,625 --> 00:45:31,476
To jest fizyczna reprezentacja
kim jesteśmy.
1151
00:45:31,500 --> 00:45:33,017
Nick zaczął to, gdy mieliśmy 12 lat.
1152
00:45:33,041 --> 00:45:35,976
Od tamtej pory wszystko, co się wydarzyło
trafiło do tej książki.
1153
00:45:36,000 --> 00:45:37,976
-Czy... mogę na to rzucić okiem?
-Nie wiem, czy...
1154
00:45:38,000 --> 00:45:39,392
-[Mason] Możesz spojrzeć?
-[Joe] Tak.
1155
00:45:39,416 --> 00:45:41,476
Po tym weekendzie, Joe,
będziesz w tej książce.
1156
00:45:41,500 --> 00:45:43,059
-[Świeżak chichocze]
-No cóż, to...
1157
00:45:43,083 --> 00:45:46,517
To znaczy, nie wiem. Nawet nie wiem
jak to przyjąć. To było ogromne.
1158
00:45:46,541 --> 00:45:47,642
Właściwie to niesamowite.
1159
00:45:47,666 --> 00:45:50,184
Więc nie kłamiecie.
To tak naprawdę od początków.
1160
00:45:50,208 --> 00:45:52,267
-[Mason] Zgadza się.
-[Joe] Wow. Spójrzcie na siebie.
1161
00:45:52,291 --> 00:45:55,833
-Czy tak właśnie wyglądał Facebook?
-Hej, Joe? Po prostu odzyskać książkę?
1162
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Jasne, Nicku.
1163
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Tak. Trochę to marudzisz.
1164
00:46:02,458 --> 00:46:03,851
-To stara książka, wiesz?
-Rozumiem.
1165
00:46:03,875 --> 00:46:05,041
[brzęczy telefon]
1166
00:46:07,291 --> 00:46:10,101
-Przepraszam, daj mi... daj mi sekundę.
[Mason] Och, tak, nie spiesz się.
1167
00:46:10,125 --> 00:46:12,934
Joe, ten nowy strzał
tych dzieciaków, które się spotykają
1168
00:46:12,958 --> 00:46:16,184
i robienie drinków z Unlimited,
to jest niesamowite.
1169
00:46:16,208 --> 00:46:20,559
Wiem i to pokolenie
chodzi o prawdziwe, autentyczne połączenie,
1170
00:46:20,583 --> 00:46:22,934
nie to gówno
które chcesz, kurwa, umieścić w Internecie.
1171
00:46:22,958 --> 00:46:25,601
Interesuje ich prawdziwe gówno,
rzeczy, których ludzie nigdy nie zobaczą.
1172
00:46:25,625 --> 00:46:27,226
Yo, ta promocja jest twoja, Joe.
1173
00:46:27,250 --> 00:46:28,601
Joe Nixon wrócił, kochanie!
1174
00:46:28,625 --> 00:46:30,226
-Kurwa, tak! Tak!
-Och.
1175
00:46:30,250 --> 00:46:31,351
Wiesz, z wyjątkiem...
1176
00:46:31,375 --> 00:46:34,142
-Dlaczego powiedziałeś "z wyjątkiem?"
- Na tym nagraniu nie ma kobiet.
1177
00:46:34,166 --> 00:46:36,934
No dalej, Barry, przestań
kobiety, cycki i takie tam.
1178
00:46:36,958 --> 00:46:38,642
Nie, nie, nie, nie, nie. Nie to, ok?
1179
00:46:38,666 --> 00:46:40,392
Myślałam o cyckach,
mówić o...
1180
00:46:40,416 --> 00:46:43,017
Terry będzie chciał
z perspektywy kobiety, wiesz?
1181
00:46:43,041 --> 00:46:45,059
To 50 procent bazy klientów.
1182
00:46:45,083 --> 00:46:47,101
- Kobiece demo, tak.
-Tak.
1183
00:46:47,125 --> 00:46:48,601
Więc idź i znajdź kobiety z pokolenia Z.
1184
00:46:48,625 --> 00:46:50,351
-Gówno.
-OK, muszę iść.
1185
00:46:50,375 --> 00:46:51,934
Hej, włączyłeś piekarnik?
1186
00:46:51,958 --> 00:46:53,392
Nigdy więcej nuggetsów dinozaurów!
1187
00:46:53,416 --> 00:46:55,809
-Mieliśmy bryłki dinozaurów...
- [śmiech] Och!
1188
00:46:55,833 --> 00:46:59,476
[po hiszpańsku] To Tygrys,
Ricardo Montana!
1189
00:46:59,500 --> 00:47:02,434
Całe miasto o tym mówi
gówno, które wyciągnąłeś.
1190
00:47:02,458 --> 00:47:04,934
-Z zimną krwią...
-Z zimną krwią!
1191
00:47:04,958 --> 00:47:11,333
Jedyne, co chcemy zrobić, to okazać szacunek
do nowego szefa szefów!
1192
00:47:13,000 --> 00:47:14,767
-[znaczki]
-Och!
1193
00:47:14,791 --> 00:47:15,809
Gracie.
1194
00:47:15,833 --> 00:47:17,916
[krzyczy po hiszpańsku]
1195
00:47:20,750 --> 00:47:22,892
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1196
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
[po angielsku] Proszę
zabierz to ode mnie.
1197
00:47:25,708 --> 00:47:28,333
Coś jest nie tak
o tym Ricardo, stary.
1198
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
[dzwoni telefon]
1199
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
1200
00:47:35,458 --> 00:47:37,625
-[pisk opon]
-[wycie klaksonu]
1201
00:47:38,458 --> 00:47:40,291
[muzyka techno grająca w klubie]
1202
00:47:41,250 --> 00:47:42,767
[Joe] Już wiem, co myślisz.
1203
00:47:42,791 --> 00:47:46,101
„Muszę znaleźć sobie dziewczynę
to w mojej lidze”, prawda?
1204
00:47:46,125 --> 00:47:47,333
„Ktoś normalny”.
1205
00:47:47,833 --> 00:47:48,642
Zło!
1206
00:47:48,666 --> 00:47:51,726
Dziś wieczorem gramy w najważniejszych ligach.
Będę twoim trenerem.
1207
00:47:51,750 --> 00:47:54,809
Nie wiem, stary. Czuję się jak kurwa
zboczeniec rozmawiający z kobietami osobiście.
1208
00:47:54,833 --> 00:47:58,184
Wolałbym po prostu komentować
na jej Instagramie, aż zauważy.
1209
00:47:58,208 --> 00:48:00,142
- Słuchaj, oto co zrobisz.
-Tak.
1210
00:48:00,166 --> 00:48:02,017
Będziesz patrzeć
tam, na tym parkiecie.
1211
00:48:02,041 --> 00:48:04,892
Kiedy znajdziesz najładniejszą dziewczynę,
wskażesz ją. Prawidłowy?
1212
00:48:04,916 --> 00:48:06,726
Zrób coś, aby rozpocząć rozmowę.
1213
00:48:06,750 --> 00:48:09,934
-Och, wow.
-Powiedz: „Potrzebuję pomocy w rozstrzygnięciu tej debaty”.
1214
00:48:09,958 --> 00:48:12,017
-To jest jak lekcja mistrzowska.
-[Hunter] Debata?
1215
00:48:12,041 --> 00:48:13,851
-Tak. Tak, tak.
-Czarni kontra biali.
1216
00:48:13,875 --> 00:48:14,809
[bełkot]
1217
00:48:14,833 --> 00:48:15,851
-Co?
-Prawdopodobnie nie.
1218
00:48:15,875 --> 00:48:16,851
-Nie, stary.
-[kobieta] Ojej!
1219
00:48:16,875 --> 00:48:20,267
och! Yo. Ej! Pamiętaj
wieczór panieński z dzisiejszego poranka?
1220
00:48:20,291 --> 00:48:21,976
-Tak.
-Są tutaj, stary.
1221
00:48:22,000 --> 00:48:23,517
-Szósta.
-Nie ma mowy.
1222
00:48:23,541 --> 00:48:26,059
-Musimy poczekać do szóstej?
-Nie, o szóstej.
1223
00:48:26,083 --> 00:48:27,083
[kobieta się śmieje]
1224
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
-Woo! Dzięki!
-♪ Nie mogę tego dotknąć... ♪
1225
00:48:30,416 --> 00:48:31,226
-Hunter.
-Tak?
1226
00:48:31,250 --> 00:48:33,309
Zaraz ogłoszę sztukę.
Wstajemy. Spójrz na mnie.
1227
00:48:33,333 --> 00:48:35,601
-Spójrz, co wołam.
-Nie wiem co to znaczy.
1228
00:48:35,625 --> 00:48:37,351
-Chodź za mną!
-OK, rozumiem.
1229
00:48:37,375 --> 00:48:39,125
[złowieszcza muzyka gra]
1230
00:48:39,708 --> 00:48:41,666
-¿Cómo está?
-[bramkarz] Hej, co się dzieje?
1231
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Miłej nocy. Cieszyć się.
1232
00:48:43,958 --> 00:48:45,309
Damski!
1233
00:48:45,333 --> 00:48:47,642
Hej! Jak się masz? Jestem Wielki Kutas Joe.
1234
00:48:47,666 --> 00:48:48,892
No cóż, cześć.
1235
00:48:48,916 --> 00:48:50,934
Mmm! Co ci powiem? Co ci powiem?
1236
00:48:50,958 --> 00:48:53,017
Mason. Uh, hej, on jest panem młodym.
1237
00:48:53,041 --> 00:48:54,184
Panna młoda. Nie wiem.
1238
00:48:54,208 --> 00:48:56,309
Powinniście uprawiać seks
i zrujnujcie wasze małżeństwa!
1239
00:48:56,333 --> 00:48:58,476
To Nick. Wybacz mu.
1240
00:48:58,500 --> 00:49:00,583
Jego poczucie humoru nie wzrosło
od gimnazjum.
1241
00:49:01,166 --> 00:49:03,101
{\an8}-Pozwól mi kontynuować. To jest Freshman.
-Cześć.
1242
00:49:03,125 --> 00:49:04,309
-Miło mi cię poznać.
-Student pierwszego roku?
1243
00:49:04,333 --> 00:49:06,726
-Jak, "Nicjusz" jak szkoła.
-Och, ja też chodziłem do szkoły.
1244
00:49:06,750 --> 00:49:08,684
-Pójdę do domu. Nie chcę tego robić.
-Co?
1245
00:49:08,708 --> 00:49:10,892
-Wrócę do domu i pójdę spać.
-NIE! Absolutnie nie.
1246
00:49:10,916 --> 00:49:13,559
Zadzwoniłem do zabawy. Zadzwoniłem do zabawy! Iść.
1247
00:49:13,583 --> 00:49:15,000
W porządku, zaczynamy.
1248
00:49:18,250 --> 00:49:19,434
-Ty.
-Ja?
1249
00:49:19,458 --> 00:49:20,934
Patrzyłem jak tańczysz.
1250
00:49:20,958 --> 00:49:22,726
Mam też dużego penisa.
1251
00:49:22,750 --> 00:49:24,559
Dlaczego robisz Terminatora?
Co, kurwa?
1252
00:49:24,583 --> 00:49:26,351
Tak, ja tylko... Przykro mi, nie.
1253
00:49:26,375 --> 00:49:27,851
-Jestem Hunter. Jak się masz?
-Scarlett.
1254
00:49:27,875 --> 00:49:29,476
-Nigdy nie rezygnujesz. Gówno.
-[brzęczenie]
1255
00:49:29,500 --> 00:49:30,767
-Cześć.
-Och, cześć.
1256
00:49:30,791 --> 00:49:32,892
-Miło cię poznać. [szczeka]
-Jak się masz? Oh!
1257
00:49:32,916 --> 00:49:34,392
- [chichocze] Och, super.
-Tak.
1258
00:49:34,416 --> 00:49:36,309
-[szczekanie]
- [śmiech] Och, szczekanie.
1259
00:49:36,333 --> 00:49:37,392
Tak. Hej, Joe?
1260
00:49:37,416 --> 00:49:38,791
-Tak?
-Do zobaczenia później.
1261
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
-Hej.
-Cześć.
1262
00:49:43,541 --> 00:49:44,351
Jak się masz?
1263
00:49:44,375 --> 00:49:46,267
To tam jest
moja najlepsza przyjaciółka, Scarlett.
1264
00:49:46,291 --> 00:49:49,059
Ona lubi duże geje
i właśnie rozstała się ze swoim byłym.
1265
00:49:49,083 --> 00:49:50,601
Więc ona rozpierdoli mu mózg.
1266
00:49:50,625 --> 00:49:54,767
I to jest tak, że jeśli mają się pieprzyć,
wtedy... wtedy będziemy się pieprzyć, prawda?
1267
00:49:54,791 --> 00:49:56,142
Nie. Nie, nie.
1268
00:49:56,166 --> 00:49:58,226
-Wyciągnij kutasa.
-Co?
1269
00:49:58,250 --> 00:49:59,726
Mogę do tego dojść, jeśli chcesz.
1270
00:49:59,750 --> 00:50:01,684
-To proste, jeśli tylko podniosę nogę.
-Hę?
1271
00:50:01,708 --> 00:50:03,517
-Mam już prezerwatywę.
-Masz co?
1272
00:50:03,541 --> 00:50:05,625
[złowieszcza muzyka gra]
1273
00:50:09,875 --> 00:50:12,184
-Musisz tego spróbować. Jest całkiem nieźle.
-Dobra.
1274
00:50:12,208 --> 00:50:13,851
-O mój Boże!
-Oh! Och, nie ma problemu.
1275
00:50:13,875 --> 00:50:15,392
-Możemy to uratować.
-[panna młoda] W porządku.
1276
00:50:15,416 --> 00:50:17,059
-Teraz po prostu kibicujmy.
-[Mason] OK.
1277
00:50:17,083 --> 00:50:18,559
Nie pluj tym. Nie sp...
1278
00:50:18,583 --> 00:50:19,684
-Hej, hej. Słuchać.
-Tak.
1279
00:50:19,708 --> 00:50:23,392
Wiem, że jesteś dziwny i stary
i takie tam, ale to jest fajne, stary.
1280
00:50:23,416 --> 00:50:25,851
-Dziękuję.
-To wiele znaczy. Chodź tu, człowieku.
1281
00:50:25,875 --> 00:50:27,708
-W porządku.
-Tak robią dorośli mężczyźni.
1282
00:50:30,125 --> 00:50:32,476
W porządku, chłopaki,
rozdzielcie się i znajdźcie tego skurwiela.
1283
00:50:32,500 --> 00:50:33,916
Musi gdzieś tu być.
1284
00:50:39,083 --> 00:50:42,601
Więc idziemy do innego klubu.
Czy wszyscy chcecie iść z nami?
1285
00:50:42,625 --> 00:50:44,684
Mamy rozciągniętą limuzynę, dużo miejsca.
1286
00:50:44,708 --> 00:50:46,892
Myślę, że wypowiadam się w imieniu
ze wszystkich chłopaków tutaj
1287
00:50:46,916 --> 00:50:48,892
że staramy się urządzić męski wieczór.
1288
00:50:48,916 --> 00:50:50,642
On nie mówi za mnie.
On wcale.
1289
00:50:50,666 --> 00:50:52,392
-Kurwa?
-Chodź, będzie fajnie.
1290
00:50:52,416 --> 00:50:53,809
Drogie panie, pozwólcie mi porozmawiać z chłopakami.
1291
00:50:53,833 --> 00:50:55,351
-Tak.
-[Joe] Zrób małe powwow.
1292
00:50:55,375 --> 00:50:57,267
-Dajcie nam chwilkę.
-[kobieta 1] OK.
1293
00:50:57,291 --> 00:50:59,309
Z chłopakami. Czy się wycofasz?
1294
00:50:59,333 --> 00:51:00,625
-Proszę.
-Chodź, kochanie.
1295
00:51:06,541 --> 00:51:08,684
Chodź, Hunterze!
1296
00:51:08,708 --> 00:51:10,351
-Woo!
-[Świeżak] Ha ha!
1297
00:51:10,375 --> 00:51:11,559
-[Hunter] Tak!
-Cholera!
1298
00:51:11,583 --> 00:51:15,684
-Moje życie całkowicie się zmieniło. Tak szybko.
-Jesteś w samolocie. Musisz wylądować.
1299
00:51:15,708 --> 00:51:17,934
Muszę wylądować.
Muszę być jak Sully.
1300
00:51:17,958 --> 00:51:19,017
-[Joe] Tak.
-Tak.
1301
00:51:19,041 --> 00:51:21,892
Dobra. Zaraz się tym zajmę.
Kto się pieprzy? Podnieś rękę.
1302
00:51:21,916 --> 00:51:23,017
Och, tak.
1303
00:51:23,041 --> 00:51:25,767
-O cholera, tak.
-Jeśli ktoś będzie chciał się pieprzyć, to będę się pieprzył, proszę pana.
1304
00:51:25,791 --> 00:51:28,184
I nikogo nie pieprzę
kto nie jest Emily,
1305
00:51:28,208 --> 00:51:30,184
ale pójdę, gdziekolwiek wy zechcecie.
1306
00:51:30,208 --> 00:51:32,434
Czy mnie policzyłeś? kurwa.
Jestem kurwa gotowy na ruchanie.
1307
00:51:32,458 --> 00:51:33,726
Wiem, ale to jest agresywne.
1308
00:51:33,750 --> 00:51:35,833
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1309
00:51:40,458 --> 00:51:43,892
W porządku. OK, OK, OK. Mamy
trzy tak, jedno może i jedno nie.
1310
00:51:43,916 --> 00:51:46,059
Nie jestem... nie jestem...
Ja też się nie pieprzę, Mase.
1311
00:51:46,083 --> 00:51:48,726
-Nie jesteś?
-Więc mam dwa. Dwa nie pieprzenia, trzy pieprzenia.
1312
00:51:48,750 --> 00:51:51,392
Dobra? W porządku, zaraz to zgłoszę.
Panie.
1313
00:51:51,416 --> 00:51:52,976
-[wszyscy] Tak?
-Wchodzimy.
1314
00:51:53,000 --> 00:51:54,351
[piszczy]
1315
00:51:54,375 --> 00:51:56,458
- [pisk odbijający się echem]
- [złowieszcza muzyka gra]
1316
00:51:58,250 --> 00:52:00,017
-Nie...
- [echo] Pojedziemy długą limuzyną.
1317
00:52:00,041 --> 00:52:01,291
[Joe] Wiem!
1318
00:52:09,916 --> 00:52:11,875
Jest w porządku. Ciesz się swoim drinkiem.
1319
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
[Joe] Chodź! Po prostu idź.
1320
00:52:16,541 --> 00:52:18,101
-[kobieta 2] Prowadź!
-[dzwoni telefon]
1321
00:52:18,125 --> 00:52:20,726
-[kobieta 2] Chcesz zadzwonić do swojej mamy?
-[Joe] Weź torbę. Nie, proszę...
1322
00:52:20,750 --> 00:52:23,476
-[kobieta 2] Spotkamy się tam, kochanie.
[Joe] Wsiadaj do samochodu, proszę!
1323
00:52:23,500 --> 00:52:25,017
-Cześć?
-[Jennifer] Hej, kochanie.
1324
00:52:25,041 --> 00:52:26,059
Hej... Hej!
1325
00:52:26,083 --> 00:52:27,434
Myślę, że to błędny numer.
1326
00:52:27,458 --> 00:52:30,351
-Szukam kogoś o imieniu Ricardo.
-[Joe] Ha! Mogę to wyjaśnić.
1327
00:52:30,375 --> 00:52:32,184
-Mogę, mogę ci dać...
-Nie, dziękuję.
1328
00:52:32,208 --> 00:52:33,601
Um, właśnie do ciebie oddzwaniam.
1329
00:52:33,625 --> 00:52:35,101
Chyba że teraz nie jest dobry moment.
1330
00:52:35,125 --> 00:52:37,476
Nie. Nie, nie, nie. NIE!
To... to wspaniały czas.
1331
00:52:37,500 --> 00:52:39,184
-Joe! Pospiesz się!
-[dudnienie]
1332
00:52:39,208 --> 00:52:41,017
[kobieta 2] Pospiesz się. Wsuń tu swojego kutasa!
1333
00:52:41,041 --> 00:52:42,601
[szczekanie]
1334
00:52:42,625 --> 00:52:45,267
-Zamknij się i wsiadaj do samochodu.
-Kto to jest?
1335
00:52:45,291 --> 00:52:47,309
Jestem w v... Jestem w dużej furgonetce.
1336
00:52:47,333 --> 00:52:48,851
[Jennifer] Kto to do cholery jest?
1337
00:52:48,875 --> 00:52:52,226
Och, kto to jest? Ty... Nie. Ach. To jest...
1338
00:52:52,250 --> 00:52:53,559
Łowca... Więc to...
1339
00:52:53,583 --> 00:52:55,476
[chichocze] To szaleństwo. Zerwał...
1340
00:52:55,500 --> 00:52:57,392
-[kobieta 2] Podoba ci się to czy nie?
-[sygnał]
1341
00:52:57,416 --> 00:52:59,059
Dasz mi tego kutasa!
1342
00:52:59,083 --> 00:53:00,684
Żaden kutas dla ciebie.
1343
00:53:00,708 --> 00:53:01,726
-[sygnał]
-Jesteś tam?
1344
00:53:01,750 --> 00:53:04,142
Kochanie, wiesz co?
Właściwie, gdybym mógł... Daj mi...
1345
00:53:04,166 --> 00:53:05,934
Daj mi, jak...
daj mi chwilkę.
1346
00:53:05,958 --> 00:53:08,434
-Pozwól mi szybko zająć się pewnymi sprawami...
-Nie.
1347
00:53:08,458 --> 00:53:12,267
Nie mogę się doczekać
być priorytetem w Twoim życiu.
1348
00:53:12,291 --> 00:53:13,934
-Nie mogę.
-Co? Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
1349
00:53:13,958 --> 00:53:16,059
-Jesteś priorytetem.
-Nie jestem.
1350
00:53:16,083 --> 00:53:19,267
Bo gdybym był,
byłbyś tu, a nie tam.
1351
00:53:19,291 --> 00:53:22,101
I wyraźnie zamieszkaliśmy razem
był wielkim błędem.
1352
00:53:22,125 --> 00:53:24,851
-Nie będzie mnie, kiedy wrócisz.
-Nie, nie, nie, nie. Kochanie, nie rozłączaj się.
1353
00:53:24,875 --> 00:53:26,625
-[sygnał rozłączenia]
-To...
1354
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
[kobieta 2] Kochanie,
skończyłeś rozmowę telefoniczną?
1355
00:53:29,833 --> 00:53:31,833
[Latynoska muzyka hip-hopowa w limuzynie]
1356
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
[Mason] Joe, porozmawiaj ze mną, stary. Co słychać?
1357
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
Jen odchodzi. Ona się wyprowadza.
1358
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
OK, więc... co z tym zrobisz?
1359
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
To dobre pytanie, Masonie.
Nie wiem.
1360
00:53:46,916 --> 00:53:48,017
Mam coś idealnego.
1361
00:53:48,041 --> 00:53:50,267
Zapytam cię
kilka pytań z quizu
1362
00:53:50,291 --> 00:53:52,684
to było naprawdę popularne
online jak rok temu, ok?
1363
00:53:52,708 --> 00:53:57,250
Ale najważniejsze jest to
żebyś odpowiedział bez zastanowienia, ok?
1364
00:53:58,083 --> 00:53:58,892
Jasne.
1365
00:53:58,916 --> 00:54:00,208
Czy kochasz tę kobietę?
1366
00:54:00,958 --> 00:54:01,767
Tak.
1367
00:54:01,791 --> 00:54:05,017
Dobra. Czy chcesz spędzić
resztę życia z nią?
1368
00:54:05,041 --> 00:54:06,601
Nie myśl, po prostu odpowiedz.
1369
00:54:06,625 --> 00:54:08,791
Czy chcesz spędzić
resztę życia z nią?
1370
00:54:10,541 --> 00:54:11,392
Tak.
1371
00:54:11,416 --> 00:54:13,041
Zdałeś test.
1372
00:54:13,791 --> 00:54:16,351
To jest test?
Dwa pytania, oto...
1373
00:54:16,375 --> 00:54:18,392
Nie, test miał jakieś sto pytań
1374
00:54:18,416 --> 00:54:21,392
to w zasadzie sprowadzało się do ciebie
i numery do spania Twojego partnera.
1375
00:54:21,416 --> 00:54:23,601
To było jak quiz dotyczący marki materacy.
1376
00:54:23,625 --> 00:54:27,267
Ale odpowiedziałeś na dwa
najważniejsze pytania poprawnie.
1377
00:54:27,291 --> 00:54:28,226
Mhm.
1378
00:54:28,250 --> 00:54:33,934
Widzisz, kogo to obchodzi, że nie mamy
wszystkie elementy idealnie do siebie pasują?
1379
00:54:33,958 --> 00:54:36,309
Idź do domu i powiedz jej, że ją kochasz,
1380
00:54:36,333 --> 00:54:39,166
że chcesz być z nią na zawsze.
1381
00:54:39,666 --> 00:54:41,916
Obiecuję ci, jeśli to ta właściwa,
1382
00:54:42,625 --> 00:54:44,333
ona przyjmie cię takim, jakim jesteś.
1383
00:54:45,458 --> 00:54:46,458
Wow.
1384
00:54:47,125 --> 00:54:49,583
-[przejmująca muzyka gra]
-Ile znowu masz lat?
1385
00:54:50,166 --> 00:54:51,750
[klika językiem i chichocze]
1386
00:54:52,416 --> 00:54:54,934
-[Hunter] No cóż, rozumiem.
-Pytałeś mnie, czy chcę zastrzyku?
1387
00:54:54,958 --> 00:54:56,267
-[Scarlett] Strzał!
-[panna młoda] Tak!
1388
00:54:56,291 --> 00:54:57,642
Nie wyjdę za mąż, chłopaki!
1389
00:54:57,666 --> 00:55:00,976
-Więc nadal mogę się zabawić. Pospiesz się!
-[wiwatuję]
1390
00:55:01,000 --> 00:55:03,059
Chuj! Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć!
1391
00:55:03,083 --> 00:55:04,392
-[kobieta 2] Tak!
-[panna młoda] Whoo!
1392
00:55:04,416 --> 00:55:06,059
Powinniście porozmawiać, stary.
1393
00:55:06,083 --> 00:55:09,642
Nie. On ma
inteligencja emocjonalna dziecka.
1394
00:55:09,666 --> 00:55:11,726
-Woo! Podoba mi się to. Podoba mi się to.
-Tak!
1395
00:55:11,750 --> 00:55:15,226
Więź, którą was łączy, człowieku,
to... to całkiem niesamowite.
1396
00:55:15,250 --> 00:55:17,892
Jak ten album z wycinkami, wspomnienia,
1397
00:55:17,916 --> 00:55:20,101
to jest coś, o co warto walczyć.
1398
00:55:20,125 --> 00:55:23,976
Mam nadzieję, że znajdziesz sposób
porozmawiać.
1399
00:55:24,000 --> 00:55:25,458
Mam nadzieję, że tak.
1400
00:55:27,125 --> 00:55:30,184
Hej, miałem na myśli, uh...
żeby z tobą o czymś porozmawiać.
1401
00:55:30,208 --> 00:55:33,059
-Tak.
-To trochę, hm... związane z pracą.
1402
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
[ziewając] Aha.
1403
00:55:35,041 --> 00:55:37,476
-[kobieta 2] Cześć! Wszystko bez napoju.
-[panna młoda] Robimy zdjęcia.
1404
00:55:37,500 --> 00:55:40,017
I muszę jeszcze trochę wypić.
Obiecałeś mi. Obiecałeś.
1405
00:55:40,041 --> 00:55:42,434
Nie zaczynaj teraz ziewać. Mieliśmy umowę.
1406
00:55:42,458 --> 00:55:45,476
Mam trochę dla ciebie.
[echo] Glug-glug-glug.
1407
00:55:45,500 --> 00:55:48,976
Jednak ten ostatni strzał
Myślę, że mogłem... popełnić błąd.
1408
00:55:49,000 --> 00:55:51,392
-[chichocze]
-Chłopaki, wszystko się kręci.
1409
00:55:51,416 --> 00:55:53,642
-[Nick] Zaopiekujesz się mną...
-Co się dzieje?
1410
00:55:53,666 --> 00:55:55,309
[Hunter] Ten samochód jest taki długi.
1411
00:55:55,333 --> 00:55:56,916
-[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
-Hej.
1412
00:55:57,416 --> 00:55:58,351
[mamrocze]
1413
00:55:58,375 --> 00:56:00,101
[panna młoda] Co, kochanie?
Czym się martwiłeś?
1414
00:56:00,125 --> 00:56:02,916
[bełkotliwie] Wszyscy tutaj
nagle zdrzemnąć się.
1415
00:56:09,166 --> 00:56:10,976
[echo] Wiem, że kurwa kłamiesz...
1416
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
Ty, kurwa, kłamiesz... kłamiesz...
1417
00:56:15,416 --> 00:56:17,559
[echo] Noc, noc, suko.
1418
00:56:17,583 --> 00:56:19,666
[śmiech powtarzający się]
1419
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
[muzyka cichnie]
1420
00:56:28,250 --> 00:56:30,250
[wołają ptaki morskie]
1421
00:56:35,458 --> 00:56:36,875
[Mason kaszle]
1422
00:56:41,125 --> 00:56:42,250
[Nick jęczy]
1423
00:56:43,208 --> 00:56:44,767
[Mason] Yo, czy u wszystkich wszystko w porządku?
1424
00:56:44,791 --> 00:56:45,851
[Hunter] Myślę, że tak.
1425
00:56:45,875 --> 00:56:47,476
[Mason] Cholera!
1426
00:56:47,500 --> 00:56:50,208
Ukradli mi telefon i portfel.
1427
00:56:51,458 --> 00:56:53,559
Chłopaki, wszystko zniknęło, wszystko.
1428
00:56:53,583 --> 00:56:54,625
[Nick] Czekaj, co?
1429
00:56:55,333 --> 00:56:56,976
Co, kurwa? Czekaj, oni...
1430
00:56:57,000 --> 00:56:59,476
- Kurwa, okradli nas, stary.
-[Mason] To właśnie powiedziałem.
1431
00:56:59,500 --> 00:57:01,476
[Nick] Wiedziałem, stary.
Te dziewczyny to zła wiadomość.
1432
00:57:01,500 --> 00:57:05,267
Tyle czerwonych flag. Ta dziewczyna była
za pięć minut spotykam się z Hunterem.
1433
00:57:05,291 --> 00:57:07,726
Miała na imię Scarlett.
Myślę, że łączyło nas coś prawdziwego.
1434
00:57:07,750 --> 00:57:09,309
Och, zamknij się, kurwa.
1435
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
Jeśli tu jesteśmy, mam nadzieję, że z dziewczynami wszystko w porządku.
1436
00:57:13,375 --> 00:57:15,517
-Świeżak, dziewczyny nas okradły.
-Hę?
1437
00:57:15,541 --> 00:57:17,892
To są dziewczyny
kto nas, kurwa, okradł, stary.
1438
00:57:17,916 --> 00:57:18,976
Dziewczyny mogą być złe?
1439
00:57:19,000 --> 00:57:20,083
Czekać. Czekaj, czekaj.
1440
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Gdzie jest książka, koleś?
1441
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Pieprzona książka, chłopaki.
1442
00:57:25,583 --> 00:57:27,184
Ukradli tę pieprzoną książkę, stary.
1443
00:57:27,208 --> 00:57:29,434
-Zabrali tę pieprzoną książkę, Joe!
-Przepraszam.
1444
00:57:29,458 --> 00:57:32,517
-Ta wielka wycieczka, świetna zabawa, stary.
-Przepraszam.
1445
00:57:32,541 --> 00:57:35,291
Jest ci przykro? To wspaniale.
To bardzo pomaga, stary. Pierdolić!
1446
00:57:36,416 --> 00:57:38,351
To znaczy, co kurwa?
Jak wrócimy?
1447
00:57:38,375 --> 00:57:41,559
-Nawet nie wiemy gdzie jesteśmy.
-Moglibyśmy być na pieprzonej Kubie.
1448
00:57:41,583 --> 00:57:42,559
Nie jesteśmy na Kubie.
1449
00:57:42,583 --> 00:57:46,041
Joe, co robimy, stary?
Co mamy teraz zrobić?
1450
00:57:46,625 --> 00:57:50,726
Chodź, na nogi. Po prostu...
Przejdźmy się, zobaczmy, czy znajdziemy drogę.
1451
00:57:50,750 --> 00:57:53,833
[„(Mam) tyle kłopotów w głowie”
przez Sir Joe Quartermana grającego]
1452
00:57:55,083 --> 00:57:57,666
♪ Daj mi siłę, abym mógł dalej działać ♪
1453
00:57:59,166 --> 00:58:01,625
♪ Daj mi siłę, abym mógł dalej działać... ♪
1454
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
[Nowoczesny] Hej, Joe, to plaża.
1455
00:58:05,791 --> 00:58:08,267
Jesteśmy na pieprzonej wyspie, chłopaki.
1456
00:58:08,291 --> 00:58:09,791
♪ Pomyśl o tym ♪
1457
00:58:10,250 --> 00:58:13,583
♪ Myślę o tym, myślę o tym... ♪
1458
00:58:15,291 --> 00:58:16,267
[Hunter] Malutka wyspa.
1459
00:58:16,291 --> 00:58:18,351
Kurwa, tu wymrzemy, stary.
1460
00:58:18,375 --> 00:58:20,101
Będziemy musieli uciec się do kanibalizmu.
1461
00:58:20,125 --> 00:58:22,309
Tak. Zjemy się nawzajem.
1462
00:58:22,333 --> 00:58:24,809
Nie, Freshman, po prostu zjadajcie się nawzajem.
1463
00:58:24,833 --> 00:58:26,684
Tak. Oni to robią
cały czas w filmach.
1464
00:58:26,708 --> 00:58:28,828
-[Nick] Będziesz pierwszy.
-[Joe] Nie jestem...
1465
00:58:29,333 --> 00:58:30,476
-[Nick] Cholera.
-[Joe] Trzymaj się.
1466
00:58:30,500 --> 00:58:32,476
-[Świeżak i mason] Co?
-Łódź. Patrzeć.
1467
00:58:32,500 --> 00:58:34,291
-Jest łódź!
-[wszyscy] Hej! Hej!
1468
00:58:36,541 --> 00:58:37,976
-[Świeżak] Hej.
-[Hunter] Hej, proszę pana.
1469
00:58:38,000 --> 00:58:39,601
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
1470
00:58:39,625 --> 00:58:41,809
-[kliknij]
-Co do cholery? Skąd przyszedłeś?
1471
00:58:41,833 --> 00:58:43,309
Obserwowałeś nas?
1472
00:58:43,333 --> 00:58:44,726
Tak, z... stamtąd.
1473
00:58:44,750 --> 00:58:47,476
Słuchaj, to nagły przypadek.
Te kobiety... raczej dziewczyny,
1474
00:58:47,500 --> 00:58:50,101
oni, uh, zabrali nasze telefony,
nasze portfele, prawda?
1475
00:58:50,125 --> 00:58:51,017
Szacunek do samego siebie.
1476
00:58:51,041 --> 00:58:52,851
-Źli ludzie.
-Ale piękni ludzie.
1477
00:58:52,875 --> 00:58:56,458
Próbujemy tylko zobaczyć
jeśli może uda nam się podwieźć z powrotem do Miami.
1478
00:58:57,833 --> 00:59:00,083
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1479
00:59:00,666 --> 00:59:02,434
[mężczyzna 1 krzyczy na pokładzie]
Przekręć, przekręć!
1480
00:59:02,458 --> 00:59:04,184
[man 2] Jeśli tam jest, wdychamy!
1481
00:59:04,208 --> 00:59:05,767
[ciężkie kroki]
1482
00:59:05,791 --> 00:59:07,851
-[mężczyzna 1] Tak! To śmierdzi...
-Powiem ci co, stary.
1483
00:59:07,875 --> 00:59:11,017
Możemy policzyć nasze pozytywy
znacznie więcej, niż jesteśmy w stanie zliczyć negatywów.
1484
00:59:11,041 --> 00:59:12,809
Gdyby nie było tego rybaka...
1485
00:59:12,833 --> 00:59:14,184
Stary, po prostu zamknij się, stary.
1486
00:59:14,208 --> 00:59:16,351
Czy jestem jedyny
kto się zastanawia gdzie jesteśmy?
1487
00:59:16,375 --> 00:59:18,809
-Jesteśmy na łodzi.
-Nie, wiem, że jesteśmy na łodzi, stary.
1488
00:59:18,833 --> 00:59:21,017
Mówię, że tego nie czuję
zwykła łódź rybacka.
1489
00:59:21,041 --> 00:59:23,017
-Co to za całe pieprzone gówno?
-Prawdopodobnie ryby.
1490
00:59:23,041 --> 00:59:25,184
-[Mason] Po prostu otwórzmy to.
-[Nick] To powinna być ryba.
1491
00:59:25,208 --> 00:59:27,226
[Hunter] To nie ryba.
Dlaczego miałby być zamknięty?
1492
00:59:27,250 --> 00:59:28,750
-[Nick] OK.
-[Mason wzdycha]
1493
00:59:31,041 --> 00:59:32,226
[Nick] Co... co to jest?
1494
00:59:32,250 --> 00:59:33,184
Makaron basenowy?
1495
00:59:33,208 --> 00:59:35,476
-Świeżo używany.
-To nie jest makaron basenowy.
1496
00:59:35,500 --> 00:59:37,767
Tak, dzieci je chwytają
i baw się z nimi w...
1497
00:59:37,791 --> 00:59:39,309
-[chrząkanie]
-W basenie.
1498
00:59:39,333 --> 00:59:41,767
-Cięższe niż zwykle.
-[Nick] Co jest takiego zabawnego?
1499
00:59:41,791 --> 00:59:44,184
Z czego się kurwa śmiejesz,
Nowicjusz? Co jest zabawne?
1500
00:59:44,208 --> 00:59:45,976
[Świeżak] Na pudełkach jest napisane
„Kujira no penisu.”
1501
00:59:46,000 --> 00:59:47,267
Jaki to język? Co?
1502
00:59:47,291 --> 00:59:49,767
-[Nowicjusz] Każde pudełko jest w języku japońskim.
-Umiesz czytać po japońsku?
1503
00:59:49,791 --> 00:59:51,809
-[Świeżak] Tak.
-Co masz na myśli mówiąc „tak”?
1504
00:59:51,833 --> 00:59:53,559
-Jestem hiperpoliglotą.
-Jesteś czym?
1505
00:59:53,583 --> 00:59:55,851
Hiperpoliglota.
Tak, znam kilka języków.
1506
00:59:55,875 --> 00:59:57,267
Hej, stary, co się kurwa dzieje?
1507
00:59:57,291 --> 00:59:59,851
To kutas wielorybi, stary.
Masz w dłoni fiuta wielorybiego.
1508
00:59:59,875 --> 01:00:02,101
[Joe] Nie mogłeś od tego zacząć?
-[Mason] Hej, uspokój się.
1509
01:00:02,125 --> 01:00:05,351
-Dlaczego od tego, kurwa, nie zacząłeś?
- Musi być co najmniej 50 kutasów wielorybich.
1510
01:00:05,375 --> 01:00:07,309
- Są niezwykle cenne.
-[Nick] Co?
1511
01:00:07,333 --> 01:00:09,184
Jest cały czarny rynek
żeby je sprzedać.
1512
01:00:09,208 --> 01:00:11,726
-Mają moc uzdrawiania i afrodyzjaku.
-Skąd wiesz?
1513
01:00:11,750 --> 01:00:14,142
-Czy badałeś penisy wielorybie?
-Krótko, w Internecie.
1514
01:00:14,166 --> 01:00:15,934
-Czy to jest nielegalne?
-To pieprzeni przemytnicy.
1515
01:00:15,958 --> 01:00:17,226
-Mówiłem ci!
-[Nick] Sz, sza!
1516
01:00:17,250 --> 01:00:18,267
-[kroki]
-Sz, sz, sz!
1517
01:00:18,291 --> 01:00:19,351
[helikopter w zawisie]
1518
01:00:19,375 --> 01:00:21,601
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1519
01:00:21,625 --> 01:00:23,559
[kobieta] To jest amerykańska straż przybrzeżna.
1520
01:00:23,583 --> 01:00:26,142
Zatrzymaj statek. Przygotuj się do wejścia na pokład.
1521
01:00:26,166 --> 01:00:27,809
[man 1] Wejdź na to, dupku!
1522
01:00:27,833 --> 01:00:30,392
-[Hunter] Musimy się stąd natychmiast wydostać.
-[Joe] Nie wychodź tam.
1523
01:00:30,416 --> 01:00:33,184
Wiesz dlaczego? Bo teraz,
cokolwiek, kurwa, dzieje się tam na górze,
1524
01:00:33,208 --> 01:00:35,476
założą, że jesteśmy częścią
cokolwiek to kurwa jest.
1525
01:00:35,500 --> 01:00:37,934
-[man 1] Nie dostaną moich penisów!
-[strzał]
1526
01:00:37,958 --> 01:00:39,875
[strzał]
1527
01:00:42,458 --> 01:00:43,559
Nie ruszaj się, kurwa.
1528
01:00:43,583 --> 01:00:46,142
-Nie ruszaj się? Strzelają!
-Gówno mnie obchodzi, co oni robią.
1529
01:00:46,166 --> 01:00:48,892
[Nick] Nie chcę zostać postrzelony.
- Zastrzelą cię, jeśli tam pójdziesz.
1530
01:00:48,916 --> 01:00:49,934
Zostaniemy tutaj.
1531
01:00:49,958 --> 01:00:51,059
-[Świeżak] Hej.
-Zostań tutaj.
1532
01:00:51,083 --> 01:00:53,416
[kobieta] Rzuć broń
i podnieś ręce do góry.
1533
01:00:53,916 --> 01:00:56,184
[man 1] Czy nie ma kogoś innego
mógłbyś aresztować?
1534
01:00:56,208 --> 01:00:57,267
-[strzał]
-[Joe] Słuchaj.
1535
01:00:57,291 --> 01:00:58,934
-[mężczyzna 1] Whoo!
-Wyskoczyli z łodzi.
1536
01:00:58,958 --> 01:01:00,726
-[Nick] Co masz na myśli?
-Wyskoczyli!
1537
01:01:00,750 --> 01:01:04,500
-Więc kto prowadzi tę pieprzoną łódź?
- Nikt nie prowadzi tej pieprzonej łodzi.
1538
01:01:05,083 --> 01:01:08,642
[Nick] Joe! Józek, Józek.
Co masz na myśli? To woda, Joe!
1539
01:01:08,666 --> 01:01:09,934
-[Świeżak krzyczy]
-[Nick] O nie!
1540
01:01:09,958 --> 01:01:11,976
-Idź, idź!
-[Mason] Wypierdalaj!
1541
01:01:12,000 --> 01:01:13,934
-[Nick] Co? O cholera.
-[Mason] Wypierdalaj!
1542
01:01:13,958 --> 01:01:15,684
-[wszyscy krzyczą]
- [Nick] Rozumiem.
1543
01:01:15,708 --> 01:01:17,267
OK, rozumiem.
1544
01:01:17,291 --> 01:01:18,226
[Joe] Och!
1545
01:01:18,250 --> 01:01:20,601
-Patrz, patrz! Obróć to. Obróć i popchnij!
-Dobra.
1546
01:01:20,625 --> 01:01:21,517
-Obróć to?
-Zwijać się!
1547
01:01:21,541 --> 01:01:22,601
-[Joe] I pchaj.
-Pospiesz się!
1548
01:01:22,625 --> 01:01:23,726
-Nie otwiera się!
-Przepraszam!
1549
01:01:23,750 --> 01:01:26,351
-Naprawdę mi przykro.
-Czego ci przykro? Otwórz to!
1550
01:01:26,375 --> 01:01:28,892
-Zrobimy to razem. Przejdźmy do trzech.
-NIE.
1551
01:01:28,916 --> 01:01:29,892
-Co?
-Nie mogę zrobić trzech.
1552
01:01:29,916 --> 01:01:32,267
-[Nick] Co?
-Nie jestem dobry w trójkach. Zróbmy cztery.
1553
01:01:32,291 --> 01:01:33,601
-OK, w porządku. Pierdolić!
-Jesteś gotowy?
1554
01:01:33,625 --> 01:01:35,559
Raz, dwa, trzy, cztery.
1555
01:01:35,583 --> 01:01:36,851
-[szlifowanie metalu]
-[Nick jęczy]
1556
01:01:36,875 --> 01:01:38,142
-[Joe] Mówiłem ci.
-[Nick] Tak!
1557
01:01:38,166 --> 01:01:39,726
-Całe moje życie.
-Nigdy nie robiłem tego na czterech.
1558
01:01:39,750 --> 01:01:41,101
-Nie mogę.
- Zrobiłem tylko trzy.
1559
01:01:41,125 --> 01:01:43,142
-Nigdy nie udało mi się zrobić trzech.
-Iść!
1560
01:01:43,166 --> 01:01:45,726
-Iść!
-OK, tak. Przepraszam, masz rację. Pospiesz się.
1561
01:01:45,750 --> 01:01:47,642
-[Hunter] Poczekaj na mnie.
-[Joe] Łap wielorybiego kutasa!
1562
01:01:47,666 --> 01:01:48,666
Płyń na plażę.
1563
01:01:49,666 --> 01:01:51,226
-Chwyć kutasa.
-Chwyć co?
1564
01:01:51,250 --> 01:01:52,750
-Mam kutasa.
-Chwyć kutasa!
1565
01:01:55,583 --> 01:01:57,767
-[muzyka cichnie]
[Joe] Dobrze, że te rzeczy pływają.
1566
01:01:57,791 --> 01:01:59,559
[Nowoczesny] Są o wiele lepsi
niż makaron basenowy.
1567
01:01:59,583 --> 01:02:02,642
[Mason] Muszę się tylko położyć.
-[Hunter] Połknąłem mnóstwo wody.
1568
01:02:02,666 --> 01:02:05,583
[Nick] Chciałbym móc podziękować wielorybowi
do którego należał ten kutas.
1569
01:02:07,625 --> 01:02:09,184
[Świeżak wzdycha] Jestem taki spragniony.
1570
01:02:09,208 --> 01:02:10,476
[Mason wzdycha]
1571
01:02:10,500 --> 01:02:12,875
[wszyscy jęczą]
1572
01:02:14,583 --> 01:02:16,976
Chłopaki, cholera, stary!
Możemy mówić co chcemy.
1573
01:02:17,000 --> 01:02:19,059
-Bez tych kutasów nie damy rady.
-Hej, Joe.
1574
01:02:19,083 --> 01:02:20,434
-[Joe] Tak?
-Jest meduza.
1575
01:02:20,458 --> 01:02:23,184
[Joe] O cholera!
Chłopaki, meduza o dziewiątej.
1576
01:02:23,208 --> 01:02:24,976
Słuchać. Jedno z tych, które cię użądli, to koniec.
1577
01:02:25,000 --> 01:02:26,142
-Och! Pierdolić! Gość!
-Co?
1578
01:02:26,166 --> 01:02:27,726
-[Hunter] Myślę, że cię to złapało.
-Joe.
1579
01:02:27,750 --> 01:02:29,351
- Dopadło kogo?
-[Nick] Twoja twarz!
1580
01:02:29,375 --> 01:02:31,059
- Wkurzyło mnie to?
-[wszyscy] Och!
1581
01:02:31,083 --> 01:02:32,642
-[Hunter] O mój Boże!
-[Mason] O cholera!
1582
01:02:32,666 --> 01:02:34,101
[wszyscy płaczą]
1583
01:02:34,125 --> 01:02:36,142
- Czujesz coś?
-Chłopaki, myślę, że to mnie złapało!
1584
01:02:36,166 --> 01:02:37,976
[Mason] Tak, nie, wiemy!
-Dopadło mnie!
1585
01:02:38,000 --> 01:02:39,351
-Użyj kutasa.
-Co?
1586
01:02:39,375 --> 01:02:42,184
- Kutas ma właściwości lecznicze.
-Czy jest cholernie spuchnięty?
1587
01:02:42,208 --> 01:02:44,851
-Jeśli przyłożysz do tego swoją twarz, to pomoże.
-NIE! NIE!
1588
01:02:44,875 --> 01:02:47,392
I nienawidzę tego mówić,
ale koncentruje się głównie na końcówce.
1589
01:02:47,416 --> 01:02:49,184
To bzdury, stary!
1590
01:02:49,208 --> 01:02:52,750
Swoją drogą, mamy szczęście,
bo u tego zostało trochę nasienia.
1591
01:02:55,500 --> 01:02:57,351
[Joe] Cokolwiek to jest,
trochę to odrętwia.
1592
01:02:57,375 --> 01:02:59,875
[wszyscy śmieją się bezradnie]
1593
01:03:01,166 --> 01:03:03,559
Hej, Joe,
przynajmniej najpierw zabierz wieloryba na kolację.
1594
01:03:03,583 --> 01:03:06,934
-Może się pierdolisz, Nick?
-[Nick] Ten wieloryb nigdy cię nie zapomni!
1595
01:03:06,958 --> 01:03:09,642
OK, to nie jest...
To naprawdę śmieszne, chłopaki.
1596
01:03:09,666 --> 01:03:11,934
Muszę kupić Benadryla i trochę imbiru.
1597
01:03:11,958 --> 01:03:13,017
Potrzebuję imbiru.
1598
01:03:13,041 --> 01:03:14,892
Ponieważ moje ciało,
sposób, w jaki działa moje ciało,
1599
01:03:14,916 --> 01:03:16,892
czasami po prostu muszę
uspokój energię.
1600
01:03:16,916 --> 01:03:18,333
Boże, to cholernie boli.
1601
01:03:18,833 --> 01:03:20,267
Tam zrobiło się naprawdę epicko,
1602
01:03:20,291 --> 01:03:23,059
ale... prawie utonęliśmy w tej łodzi,
i uratowałeś nas.
1603
01:03:23,083 --> 01:03:25,666
Szczerze mówiąc, zrobiłem tylko to, co musiałem zrobić, stary.
1604
01:03:26,583 --> 01:03:28,250
Myślałem, hm...
1605
01:03:29,166 --> 01:03:31,267
Naprawdę byłbym wdzięczny
gdybyś przyszedł na mój ślub, Joe.
1606
01:03:31,291 --> 01:03:32,833
Powiedz to jeszcze raz?
1607
01:03:33,833 --> 01:03:37,267
Joe, jesteś częścią tej rodziny
tyle, co ktokolwiek inny.
1608
01:03:37,291 --> 01:03:39,309
Więc chcę, żebyś był tam w moim wielkim dniu. Proszę.
1609
01:03:39,333 --> 01:03:42,351
To byłby dla mnie, kurwa, zaszczyt. Słyszysz mnie?
1610
01:03:42,375 --> 01:03:43,809
-W porządku. Chodźmy...
-Mam na myśli to.
1611
01:03:43,833 --> 01:03:46,101
-Chodźmy po trochę Benadrylu.
-Tak, nic mi nie jest.
1612
01:03:46,125 --> 01:03:48,976
Swoją drogą, już czuję się lepiej
po tej wiadomości.
1613
01:03:49,000 --> 01:03:51,851
[man] Wysyłam cię na całą noc
i wracasz z niczym?
1614
01:03:51,875 --> 01:03:53,142
Co to za facet, duch?
1615
01:03:53,166 --> 01:03:55,559
Jest za dużo ludzi
rozmawiając na ulicach.
1616
01:03:55,583 --> 01:03:58,142
Jeśli się rozniesie, że wszystko jest w porządku
okraść mnie?
1617
01:03:58,166 --> 01:03:59,059
-Kurwa nie.
-Przestań.
1618
01:03:59,083 --> 01:04:01,184
-Chcę odzyskać moje leki. Dziś wieczorem.
-Wróć.
1619
01:04:01,208 --> 01:04:02,226
Zatrzymywać się.
1620
01:04:02,250 --> 01:04:03,851
-Pierdolić! Oto on.
-Co?
1621
01:04:03,875 --> 01:04:06,684
Wiedziałem, że znam tego sukinsyna.
Mieszka w jednej z naszych rezydencji.
1622
01:04:06,708 --> 01:04:09,101
-Wyciągnij adres.
-Wynajmuje jedną z naszych nieruchomości?
1623
01:04:09,125 --> 01:04:11,642
Włamał się do twojej letniej szafy
po umieszczeniu na nim tej etykiety.
1624
01:04:11,666 --> 01:04:14,559
I nie poznałeś go?
Co z ciebie, pieprzony idioto?
1625
01:04:14,583 --> 01:04:16,517
To pieprzony trup.
1626
01:04:16,541 --> 01:04:18,625
[brzmi optymistyczna muzyka salsowa]
1627
01:04:21,666 --> 01:04:23,166
[grupowe jęki]
1628
01:04:23,916 --> 01:04:25,351
-[Mason] Niewiarygodne.
-[dudnienie butów]
1629
01:04:25,375 --> 01:04:27,250
[Hunter] Cholera, bolą mnie stopy.
1630
01:04:27,750 --> 01:04:29,517
Weź trochę wody.
Czy ktoś może przynieść trochę wody?
1631
01:04:29,541 --> 01:04:30,851
[Nick jęczy]
1632
01:04:30,875 --> 01:04:32,142
-[Hunter] Dzięki.
-[Joe] Mhm.
1633
01:04:32,166 --> 01:04:34,809
Wiesz co myślę? Prawdopodobnie
powinien dostać trochę więcej Benadrylu.
1634
01:04:34,833 --> 01:04:37,017
Moglibyśmy spróbować Znajdź mój telefon
na Twoim komputerze.
1635
01:04:37,041 --> 01:04:39,017
[Joe] To dobry pomysł, Mason.
Naprawdę dobry pomysł.
1636
01:04:39,041 --> 01:04:41,559
Wiesz, może moglibyśmy
znajdź te dziewczyny i odzyskaj nasze gówno.
1637
01:04:41,583 --> 01:04:44,017
Hej, Joe, co się dzieje
wszystkie te zdjęcia i filmy z nami?
1638
01:04:44,041 --> 01:04:45,416
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1639
01:04:46,500 --> 01:04:48,017
Och... Och, zgadza się.
1640
01:04:48,041 --> 01:04:49,125
Co to jest?
1641
01:04:50,166 --> 01:04:54,267
-[Hunter] Co się dzieje?
-"Nieograniczona prezentacja kampanii"?
1642
01:04:54,291 --> 01:04:56,434
kurwa? Dlatego
przyniosłeś butelki Unlimited?
1643
01:04:56,458 --> 01:04:57,976
To jest pieprzona kampania marketingowa?
1644
01:04:58,000 --> 01:05:00,892
Robiłeś,
jak szpiegostwo korporacyjne.
1645
01:05:00,916 --> 01:05:04,976
Posłuchaj mnie, Nick.
Nie na tym polega szpiegostwo korporacyjne.
1646
01:05:05,000 --> 01:05:06,309
Bracie, spójrz na to pod kątem.
1647
01:05:06,333 --> 01:05:08,517
Właśnie taki był ten fałszywy naszyjnik.
To był aparat!
1648
01:05:08,541 --> 01:05:12,017
Dlaczego się tak zachowujecie, hmm?
Wszyscy powinniście być zaszczyceni.
1649
01:05:12,041 --> 01:05:15,684
Jakim musisz mieć urojenia
pomyśleć, że będziemy zaszczyceni
1650
01:05:15,708 --> 01:05:18,059
że zmodyfikowałeś nasze życie
tylko po to, żeby sprzedać gówno?
1651
01:05:18,083 --> 01:05:20,892
Co? Cały ten weekend
to było jakieś pieprzone kłamstwo, co?
1652
01:05:20,916 --> 01:05:21,934
Czuję się pogwałcony.
1653
01:05:21,958 --> 01:05:24,684
-Łowca...
-Wykorzystałeś nas bez naszej zgody!
1654
01:05:24,708 --> 01:05:26,434
Dla twojego osobistego gówna.
1655
01:05:26,458 --> 01:05:27,851
Jesteś potworem, Joe.
1656
01:05:27,875 --> 01:05:28,851
To wystarczy.
1657
01:05:28,875 --> 01:05:30,267
To wystarczy!
1658
01:05:30,291 --> 01:05:32,958
-Nie jestem potworem!
-[Świeżak] Joe.
1659
01:05:34,583 --> 01:05:36,059
Nie czuję już Miami, stary.
1660
01:05:36,083 --> 01:05:39,726
Nowicjuszu, poczekaj. Student pierwszego roku.
Nowicjuszu, nie odchodź tak.
1661
01:05:39,750 --> 01:05:41,583
Nadal jesteś w Miami.
1662
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Myślałam, że wyciągnęłaś mnie z kryzysu,
ale jesteś zupełnie jak Elizabeth.
1663
01:05:46,458 --> 01:05:48,416
Wyglądasz i brzmisz
dokładnie tak jak ona teraz.
1664
01:05:49,000 --> 01:05:50,767
-[szydzi]
-Pieprz się, Joe.
1665
01:05:50,791 --> 01:05:54,208
Pieprzyć mnie? Jestem... jestem tym jedynym
przez co prawie wyssano ci fiuta.
1666
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Prawie.
1667
01:05:56,916 --> 01:05:59,416
[wzdycha ciężko] To szaleństwo, chłopaki.
1668
01:06:00,083 --> 01:06:02,142
-Ufałem ci, stary.
-[Joe] Hej. Hej.
1669
01:06:02,166 --> 01:06:06,226
Ze wszystkich ludzi, ty...
to ty powinieneś być po mojej stronie.
1670
01:06:06,250 --> 01:06:07,809
Po tym co powiedziałeś, pamiętasz?
1671
01:06:07,833 --> 01:06:11,625
Mówiłeś, że Nick tak
inteligencja emocjonalna dziecka.
1672
01:06:12,708 --> 01:06:14,351
Nie powiedziałeś mi tego?
1673
01:06:14,375 --> 01:06:16,208
Wiem, że jest cały odurzony.
1674
01:06:16,708 --> 01:06:18,351
Niemożliwe, żebyś mu to powiedział.
1675
01:06:18,375 --> 01:06:20,392
[przejmująca muzyka gra]
1676
01:06:20,416 --> 01:06:22,166
[Joe] Powiedz mu, Mason.
-Prawidłowy?
1677
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Tak.
1678
01:06:26,625 --> 01:06:27,809
Tak, wiesz co, Nick?
1679
01:06:27,833 --> 01:06:31,351
Było trochę trudno
porozmawiać z tobą, odkąd się zaręczyłam.
1680
01:06:31,375 --> 01:06:35,434
Co? Czy mówisz poważnie?
Przyjacielu, zdradziłeś mnie z tym dziwakiem?
1681
01:06:35,458 --> 01:06:38,142
To było po prostu miłe
1682
01:06:38,166 --> 01:06:41,601
porozmawiać z kimś
o tym, jak bardzo jestem podekscytowana zaręczynami
1683
01:06:41,625 --> 01:06:45,184
bez bycia nazywanym cipką
co pięć sekund.
1684
01:06:45,208 --> 01:06:48,934
O czym mówisz, Mase? To jest
na czym opiera się cały nasz związek.
1685
01:06:48,958 --> 01:06:52,517
-Tak ci pokażę...
-Mówię ci, że to na mnie nie działa.
1686
01:06:52,541 --> 01:06:53,642
Niech wyląduje.
1687
01:06:53,666 --> 01:06:55,750
-Zamknij się, Jo!
-Zamknij się, Joe!
1688
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
-Sprawiedliwy.
-Wiesz co?
1689
01:06:59,041 --> 01:07:00,434
-Twój mały projekt?
-Nie rób tego.
1690
01:07:00,458 --> 01:07:02,476
-Mmm?
-Hej, ok, Nick?
1691
01:07:02,500 --> 01:07:05,351
-Powiem ci to raz.
-Hmm? Myślisz, że to fajne, Joe?
1692
01:07:05,375 --> 01:07:08,684
Zrób to, co myślę, że zaraz zrobisz
będą tu przenoszone meble.
1693
01:07:08,708 --> 01:07:11,184
-Pływanie z rybami, Joe.
-[Joe] Nie, Nick, nie...
1694
01:07:11,208 --> 01:07:13,309
Och, masz cholerny tupet, prawda?
1695
01:07:13,333 --> 01:07:15,559
Do cholery! Skończyłeś, zrobiłeś to.
1696
01:07:15,583 --> 01:07:16,767
Ach, cholera!
1697
01:07:16,791 --> 01:07:19,351
Mówią, że mam siedem sekund.
Nie mogę tego zaczepić.
1698
01:07:19,375 --> 01:07:20,458
Ty...
1699
01:07:21,750 --> 01:07:24,434
Spieprzyłeś wszystko, Nick. Słyszysz mnie?
1700
01:07:24,458 --> 01:07:26,476
Jesteś złym człowiekiem, Joe.
1701
01:07:26,500 --> 01:07:27,851
Tak, lepiej odejdź.
1702
01:07:27,875 --> 01:07:31,601
Lepiej to zrób.
Lepiej wyjdź jak małe dziecko.
1703
01:07:31,625 --> 01:07:35,166
[szydzi] Nie mogę uwierzyć w to gówno.
Masonie, możesz w to uwierzyć?
1704
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, musisz wyjść, stary.
1705
01:07:39,750 --> 01:07:41,750
[przejmująca muzyka gra]
1706
01:07:49,208 --> 01:07:50,726
Więc tak to będzie, co?
1707
01:07:50,750 --> 01:07:53,226
Cóż, moje nazwisko nadal widnieje na tym kontrakcie.
1708
01:07:53,250 --> 01:07:55,666
Hej, oddasz mi mój bagaż?
1709
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
[żywa latynoska muzyka pop grająca w barze]
1710
01:08:03,750 --> 01:08:04,958
Mhm.
1711
01:08:05,791 --> 01:08:06,791
Aaa.
1712
01:08:07,291 --> 01:08:10,309
Prawdopodobnie wziąłem więcej, niż powinienem
wziąć, ale czuję, że muszę.
1713
01:08:10,333 --> 01:08:12,809
Myślę, że to spada,
co jest dobrą rzeczą, prawda?
1714
01:08:12,833 --> 01:08:14,666
Mam taki zły dzień.
1715
01:08:15,208 --> 01:08:17,809
Zgubiłem mój cholerny telefon.
Nie mam portfela.
1716
01:08:17,833 --> 01:08:19,101
Nie mogę płacić za gówno.
1717
01:08:19,125 --> 01:08:21,142
-Do cholery.
-Co właśnie powiedziałeś?
1718
01:08:21,166 --> 01:08:23,142
-Hmm?
-Mówiłeś, że nie możesz za to zapłacić?
1719
01:08:23,166 --> 01:08:25,541
Powiedziałem, że nie mogę się tym bawić.
Nie zadzieram z tą wodą.
1720
01:08:29,625 --> 01:08:31,434
[kobieta] Ojej!
1721
01:08:31,458 --> 01:08:32,708
Whoo! Tak!
1722
01:08:36,083 --> 01:08:37,809
Wiem, że kurwa kłamiesz.
1723
01:08:37,833 --> 01:08:39,458
[gra dramatyczna salsa]
1724
01:08:40,208 --> 01:08:41,625
- [kobieta się śmieje]
-[mężczyzna] Hej!
1725
01:08:42,958 --> 01:08:44,250
[mruczy]
1726
01:08:45,375 --> 01:08:47,434
Hej! Nie ufajcie im, suki!
1727
01:08:47,458 --> 01:08:49,059
[kobiety] Strzały! Strzały! Strzały!
1728
01:08:49,083 --> 01:08:51,892
Czekać! Te suki to złodzieje!
1729
01:08:51,916 --> 01:08:53,892
To pieprzeni złodzieje!
1730
01:08:53,916 --> 01:08:55,458
Nie ufaj im!
1731
01:09:05,333 --> 01:09:06,184
Ach!
1732
01:09:06,208 --> 01:09:07,934
Miałem...
1733
01:09:07,958 --> 01:09:09,059
[Joe] Ach!
1734
01:09:09,083 --> 01:09:11,434
[stęka] Ach!
1735
01:09:11,458 --> 01:09:13,684
-[panna młoda] Hej, co to kurwa było?
-[Joe] Tak!
1736
01:09:13,708 --> 01:09:15,559
-O cholera!
-Niespodzianka, suki!
1737
01:09:15,583 --> 01:09:17,726
-Zgadnij, kto wrócił z Roofie Island?
-[pisk opon]
1738
01:09:17,750 --> 01:09:19,684
- [wszyscy wołają]
-O mój Boże!
1739
01:09:19,708 --> 01:09:21,434
-Wszyscy stójcie spokojnie!
-Co kurwa?
1740
01:09:21,458 --> 01:09:25,142
Posłuchaj mnie. Jestem tu, żeby uratować ci życie
bo te suki to oszustki!
1741
01:09:25,166 --> 01:09:26,184
-Co, stary?
-[Joe] Nie!
1742
01:09:26,208 --> 01:09:28,059
-O kurwa!
[Joe] Nie pij tego, kurwa!
1743
01:09:28,083 --> 01:09:29,892
Nie pij tego!
Oni was, kurwa, odurzą!
1744
01:09:29,916 --> 01:09:32,416
Słyszysz mnie? Nie będziesz sobą.
1745
01:09:32,916 --> 01:09:33,726
Wypił to.
1746
01:09:33,750 --> 01:09:36,559
-Hej, bracie, spójrz na mnie. Odszedł!
-Jest rozbity.
1747
01:09:36,583 --> 01:09:38,934
-Zamknij dupę! Hej, stary!
-On po prostu tak wygląda!
1748
01:09:38,958 --> 01:09:41,559
Spójrz na mnie, stary.
Nie umieraj, kurwa, przeze mnie!
1749
01:09:41,583 --> 01:09:43,101
-Pieprzyć to gówno! Wyszedłem.
-Nie, nie...
1750
01:09:43,125 --> 01:09:46,101
[Joe] Musisz mu kupić jakieś pieprzone jedzenie,
człowieku. Włóż coś do jego systemu.
1751
01:09:46,125 --> 01:09:48,017
-Wstaw coś do jego systemu.
-Znakomity!
1752
01:09:48,041 --> 01:09:49,833
[Joe] Daj mu trochę pieprzonej wody!
1753
01:09:50,833 --> 01:09:54,434
Och. Teraz to widzę
pójść jedną z dwóch dróg.
1754
01:09:54,458 --> 01:09:57,476
Możesz albo pójść na łatwiznę
albo trudna droga.
1755
01:09:57,500 --> 01:09:59,017
Łatwy sposób jest naprawdę prosty.
1756
01:09:59,041 --> 01:10:00,291
Daj nam nasze gówno.
1757
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Masz na myśli
1758
01:10:03,083 --> 01:10:05,726
nasze gówno, tak?
1759
01:10:05,750 --> 01:10:06,934
-Och, chcesz tego?
-Dobrze!
1760
01:10:06,958 --> 01:10:08,934
-Ktoś jest mądry w swoim wyborze.
-Chcesz tego?
1761
01:10:08,958 --> 01:10:12,434
[Znowu „Victory Lap” Freda…,
Skepta i PlaqueBoyMax grają]
1762
01:10:12,458 --> 01:10:14,017
[powtarzający się jęk]
1763
01:10:14,041 --> 01:10:15,708
[Joe] O cholera!
1764
01:10:16,291 --> 01:10:17,476
Wysiadać! Zejdź ze mnie!
1765
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Człowieku, zamknij się!
1766
01:10:19,750 --> 01:10:23,142
-Zabierz mu tyłek! Pieprzyć go.
-[kobieta 2] Wyjdź! Wypierdalaj!
1767
01:10:23,166 --> 01:10:24,892
-Chcecie mnie zabić?
-Wypierdalaj!
1768
01:10:24,916 --> 01:10:26,041
[Joe płacze]
1769
01:10:27,250 --> 01:10:29,767
-Wypierdalaj!
-Zabierz swoje pierdolone ręce ode mnie!
1770
01:10:29,791 --> 01:10:30,892
[Scarlett wrzeszczy]
1771
01:10:30,916 --> 01:10:31,892
[wszyscy krzyczą]
1772
01:10:31,916 --> 01:10:34,267
♪ Ale teraz jesteśmy na scenie
I zarabia się milion ♪
1773
01:10:34,291 --> 01:10:35,934
♪ Potrzebuję tego, potrzebuję tego, Greaze... ♪
1774
01:10:35,958 --> 01:10:37,875
-Tak!
-Siadaj dupsko!
1775
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Rozpierdolę cię!
1776
01:10:41,375 --> 01:10:42,958
[spowolniony krzyk]
1777
01:10:44,000 --> 01:10:45,934
-[jęki]
[Joe] Co się z wami wszystkimi dzieje, do cholery?
1778
01:10:45,958 --> 01:10:47,166
Umrzesz!
1779
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Skurwielu! Suko, weź to!
1780
01:10:51,166 --> 01:10:54,458
[kobieta 2 krzyczy] Właściwie to nie
chcę twojego kutasa. Tak pomyślałeś?
1781
01:10:55,958 --> 01:10:57,892
[krzyczy]
1782
01:10:57,916 --> 01:10:59,083
[Joe] Pieprzcie się, suki!
1783
01:11:00,541 --> 01:11:02,267
[zwolnił] O cholera!
1784
01:11:02,291 --> 01:11:04,184
[krzyczy]
1785
01:11:04,208 --> 01:11:06,976
O mój Boże, Scarlett! bardzo mi przykro!
Bóg! O mój Boże!
1786
01:11:07,000 --> 01:11:09,083
[spowolniony krzyk]
1787
01:11:15,666 --> 01:11:16,601
[pisk opon]
1788
01:11:16,625 --> 01:11:18,250
[krzyczy i jęczy]
1789
01:11:21,166 --> 01:11:22,517
[krzyczy]
1790
01:11:22,541 --> 01:11:25,601
♪ Czarny Łabędź, Darren Aronofsky
Plug powiedział, że chce 16 za funta ♪
1791
01:11:25,625 --> 01:11:27,517
♪ Ale próbuję to zrozumieć
Pod stojakiem jak Saudyjczyk ♪
1792
01:11:27,541 --> 01:11:30,021
-♪ Oblodzony zegarek, moje diamenty są mętne ♪
-[panna młoda] Bierz jego tyłek!
1793
01:11:31,208 --> 01:11:33,726
-♪ Grilluje jak Foreman ♪
-[Joe] Wynoś się stąd!
1794
01:11:33,750 --> 01:11:35,430
-[kierowca] Uważaj! Oh!
-[kobiety krzyczą]
1795
01:11:36,958 --> 01:11:37,958
Chodź tu!
1796
01:11:41,750 --> 01:11:44,809
Nigdy bym cię nie przeleciał, ty pierdolony idioto!
1797
01:11:44,833 --> 01:11:47,017
Och, tak? Kurwa, przegrałeś!
1798
01:11:47,041 --> 01:11:50,267
Czterech na jednego. Czterech na jednego!
I dostałem torbę. Pieprz się!
1799
01:11:50,291 --> 01:11:52,434
♪ Potrzebuję tego, potrzebuję tego
Potrzebuję tego, potrzebuję tego ♪
1800
01:11:52,458 --> 01:11:54,184
Odzyskałem twój album z wycinkami.
1801
01:11:54,208 --> 01:11:57,184
-To nie było łatwe, ale kurwa...
-[wszyscy krzyczą]
1802
01:11:57,208 --> 01:11:58,851
Co ty kurwa robisz?
1803
01:11:58,875 --> 01:12:01,142
-Przepraszam! Myślałem, że jesteś nimi.
-Myślałem, że jestem kim?
1804
01:12:01,166 --> 01:12:02,059
Faceci od narkotyków, stary.
1805
01:12:02,083 --> 01:12:03,684
-Co?
-[Świeżak] Zabrali Masona!
1806
01:12:03,708 --> 01:12:05,559
Znasz Masona,
ten silny, z którym byliśmy?
1807
01:12:05,583 --> 01:12:06,517
-Ślub?
-Tak.
1808
01:12:06,541 --> 01:12:08,517
-Było nas czterech, teraz trzech?
-Znam Masona.
1809
01:12:08,541 --> 01:12:11,392
-Jasnoskóry, trochę jak my, ale lżejszy?
-Wiem, kim do cholery jest Mason!
1810
01:12:11,416 --> 01:12:13,892
-Zabrali go!
-Tracę do ciebie dużo cierpliwości.
1811
01:12:13,916 --> 01:12:15,809
-Ze mną? Zrobiłeś z nas handlarzy narkotyków!
-Tak.
1812
01:12:15,833 --> 01:12:19,559
Przestań! Już teraz. Weź rytm,
i powiedz mi, co się do cholery dzieje.
1813
01:12:19,583 --> 01:12:22,559
Myślą, że ty, Ricardo Montana,
są czymś w rodzaju króla
1814
01:12:22,583 --> 01:12:24,142
próbując przedostać się na ich terytorium.
1815
01:12:24,166 --> 01:12:26,601
-Kto tak myśli?
-Powiedzieli nam, że mamy czas do 20:00.
1816
01:12:26,625 --> 01:12:29,267
Odzyskamy narkotyki,
albo zabiją Masona.
1817
01:12:29,291 --> 01:12:30,851
-Jakie narkotyki?
-Tak, "Jakie narkotyki?"
1818
01:12:30,875 --> 01:12:33,351
Tak, jaki narkotyk...
Nie wciskaj mi tego gówna. Jakie leki?
1819
01:12:33,375 --> 01:12:37,267
Ukradłeś 30 kilogramów kokainy
z dużego jachtu.
1820
01:12:37,291 --> 01:12:39,309
-Nie kradnę żadnych cholernych narkotyków.
-[Nick] Udało ci się!
1821
01:12:39,333 --> 01:12:41,892
Dali mi ten telefon z nagrywarką
i powiedzieli, że jeśli zadzwonimy po policję,
1822
01:12:41,916 --> 01:12:42,976
zabiją Masona.
1823
01:12:43,000 --> 01:12:45,309
Musimy się z nimi spotkać
w pewnym momencie wymiany z narkotykami.
1824
01:12:45,333 --> 01:12:47,976
Nie wiem jak tego użyć.
To z twojego pokolenia. Zrób to.
1825
01:12:48,000 --> 01:12:49,601
Musicie mnie wysłuchać. Słuchaj dobrze.
1826
01:12:49,625 --> 01:12:50,892
Brzmicie jak pieprzeni idioci!
1827
01:12:50,916 --> 01:12:54,625
Jakbym nie wiedziała, czy mam 30 kilo
kokainy na...
1828
01:12:57,208 --> 01:12:58,684
[wzdycha]
1829
01:12:58,708 --> 01:13:00,892
-[Łowca] Uważaj.
[Joe] Narty wodne!
1830
01:13:00,916 --> 01:13:03,836
- Kiedy będziesz schodził po schodach, skręć w lewo.
-[Świeżak] Chodź, chodź!
1831
01:13:04,708 --> 01:13:06,434
-[Hunter] Tak, tak, tak.
[Joe] O Boże.
1832
01:13:06,458 --> 01:13:09,184
-[Hunter] Tutaj, tutaj.
-[Nowoczesny] Jak to otwierasz?
1833
01:13:09,208 --> 01:13:10,767
-[Nick jęczy]
-[Hunter] Och, przód.
1834
01:13:10,791 --> 01:13:12,226
-Trzymaj górę.
-Oh! Oh!
1835
01:13:12,250 --> 01:13:14,809
To jakieś pięć miliardów dolarów
kokainy.
1836
01:13:14,833 --> 01:13:17,625
-Nie znam się na tej matematyce, stary.
-Chłopaki, co jest?
1837
01:13:18,333 --> 01:13:20,017
Tak. Tak, Jo.
1838
01:13:20,041 --> 01:13:21,375
Dużo tego, stary.
1839
01:13:23,500 --> 01:13:24,726
-[Nick] O cholera.
-[wybieranie numeru]
1840
01:13:24,750 --> 01:13:26,601
[dzwoni połączenie wychodzące]
1841
01:13:26,625 --> 01:13:27,958
[man] Wy, suki, macie moje narkotyki?
1842
01:13:28,791 --> 01:13:31,392
Tak, ale... ale słuchaj, my... mamy ich,
1843
01:13:31,416 --> 01:13:32,851
ale chcę ci tylko powiedzieć, że my...
1844
01:13:32,875 --> 01:13:33,958
Kto to jest?
1845
01:13:35,333 --> 01:13:37,458
Hm... To jest Joe Nixon.
1846
01:13:38,125 --> 01:13:40,559
Mówiłem ci
Chcę tylko porozmawiać z Ricardo Montaną.
1847
01:13:40,583 --> 01:13:42,726
Daj mi Ricardo Montanę albo dzieciak umrze.
1848
01:13:42,750 --> 01:13:44,601
-[Nick] Och, mój...
-OK, więc o to chodzi...
1849
01:13:44,625 --> 01:13:45,767
[rozłącza się]
1850
01:13:45,791 --> 01:13:48,142
-Witam? O cholera, rozłączył się.
-Och, mój...
1851
01:13:48,166 --> 01:13:49,767
O kurwa, nie.
1852
01:13:49,791 --> 01:13:52,833
Nie, nie, nie, nie. OK, zadzwoń...
oddzwoń do niego i bądź Ricardo.
1853
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
-To nie jest takie proste.
-Po prostu zadzwoń do Ricardo.
1854
01:13:56,083 --> 01:13:58,601
Nie mam, kurwa, cierpliwości
aby zająć się teraz Freshmanem.
1855
01:13:58,625 --> 01:14:00,809
-[Hunter] Wyluzuj.
-To nie jest inny facet. To jest...
1856
01:14:00,833 --> 01:14:02,601
-To on.
-Co?
1857
01:14:02,625 --> 01:14:05,434
-[Nick] Po prostu...
-Chłopaki, nie mogę po prostu zostać Ricardo.
1858
01:14:05,458 --> 01:14:07,726
-Ricardo jest w tobie. W porządku.
-Jest w nim?
1859
01:14:07,750 --> 01:14:08,851
-To brzmiało dziwnie.
-Czekać.
1860
01:14:08,875 --> 01:14:10,684
To nie jest dobrowolne.
1861
01:14:10,708 --> 01:14:13,500
W porządku?
To się stanie tylko jeśli... jeśli zrobię to gówno.
1862
01:14:15,291 --> 01:14:16,291
Co?
1863
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
OK, więc...
1864
01:14:19,125 --> 01:14:20,642
[oboje pociągają nosem]
1865
01:14:20,666 --> 01:14:22,434
[odtwarza napięta muzyka]
1866
01:14:22,458 --> 01:14:25,101
Nick, potnij go trochę.
1867
01:14:25,125 --> 01:14:28,375
-Daj spokój, Joe, to tylko... to tylko koks.
-Tak, po prostu wejdź tam.
1868
01:14:29,458 --> 01:14:30,458
[wzdycha] Dla Masona.
1869
01:14:36,208 --> 01:14:37,476
Oh. [wzdycha]
1870
01:14:37,500 --> 01:14:38,708
[parska]
1871
01:14:39,583 --> 01:14:41,041
-Uff!
-Oh.
1872
01:14:41,750 --> 01:14:42,916
[Joe] Ha!
1873
01:14:43,541 --> 01:14:44,601
-Woo!
-Czy zadziałało?
1874
01:14:44,625 --> 01:14:46,458
Tak, czy ty... jesteś Ricardo?
1875
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Boże, proszę mów po hiszpańsku.
1876
01:14:48,833 --> 01:14:50,892
-[Joe jęczy]
-[Nowoczesny] Chcesz już salsy?
1877
01:14:50,916 --> 01:14:52,726
-[Nick] Buenos... buenos días.
-[wzdycha]
1878
01:14:52,750 --> 01:14:54,392
Hola, Ricardo?
1879
01:14:54,416 --> 01:14:56,267
Hola? ¿Cómo estás?
1880
01:14:56,291 --> 01:14:58,500
[odtwarza napięta muzyka]
1881
01:15:00,791 --> 01:15:01,642
Nie, nadal Joe.
1882
01:15:01,666 --> 01:15:03,726
-[Nick] Kurwa!
-Pierdol mnie, stary. Chodź, koleś.
1883
01:15:03,750 --> 01:15:04,976
Um... Zrób więcej.
1884
01:15:05,000 --> 01:15:05,892
-Tak.
-Co?
1885
01:15:05,916 --> 01:15:08,726
Weź więcej pieprzonej koki, stary!
Potrzebujemy, żebyś stał się Ricardo.
1886
01:15:08,750 --> 01:15:10,934
To ma wiele sensu.
Musisz pić więcej koki.
1887
01:15:10,958 --> 01:15:12,309
-NIE. Nie.
-Czekaj. A co jeśli Joe umrze?
1888
01:15:12,333 --> 01:15:13,267
To dobry punkt.
1889
01:15:13,291 --> 01:15:15,851
A co jeśli Joe umrze?
A co jeśli Mason umrze, kolego?
1890
01:15:15,875 --> 01:15:18,476
-Musisz to po prostu zrobić.
-Nie kładłem nic na brzuch.
1891
01:15:18,500 --> 01:15:20,767
Mój żołądek jest rozwalony.
Nie brałam Pepto-Bismolu.
1892
01:15:20,791 --> 01:15:22,559
-Zamknij się z Pepto!
-Zrób więcej!
1893
01:15:22,583 --> 01:15:24,892
Nie jak to działa.
Kiedy to zrobisz, poczekaj chwilę. Daj się ponieść.
1894
01:15:24,916 --> 01:15:26,559
-Potem kolejny beat.
-Bicie?
1895
01:15:26,583 --> 01:15:28,101
-Jeśli nie...
-O czym on mówi?
1896
01:15:28,125 --> 01:15:29,892
-O czym ty mówisz?
-Zrób więcej, stary!
1897
01:15:29,916 --> 01:15:31,351
-Nie, musisz...
-Hej, pieprzyć to.
1898
01:15:31,375 --> 01:15:33,559
- Bierzesz więcej kokainy.
-[Joe] Nie, nie! Oh!
1899
01:15:33,583 --> 01:15:35,267
-Zrób to!
-[Joe] O, kurwa!
1900
01:15:35,291 --> 01:15:36,892
-[kichanie]
-Och. Oh!
1901
01:15:36,916 --> 01:15:38,059
[piszczy]
1902
01:15:38,083 --> 01:15:39,809
[świszczy]
1903
01:15:39,833 --> 01:15:41,208
Co to kurwa było?
1904
01:15:41,833 --> 01:15:43,434
co? Poważnie, stary, poważnie.
1905
01:15:43,458 --> 01:15:45,017
Co, kurwa?
Co robisz, człowieku?
1906
01:15:45,041 --> 01:15:47,559
Pieprzyć to! Nie wkładaj garści
kokainy w czyjąś twarz.
1907
01:15:47,583 --> 01:15:49,517
Nie wiem, co to było.
A co jeśli przedawkuję?
1908
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
Jesteś popieprzony. Pojebane.
Wszyscy tutaj są...
1909
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1910
01:15:56,208 --> 01:15:57,291
[Nick wstrzymuje oddech]
1911
01:16:10,666 --> 01:16:12,458
-[Świeżak wstrzymuje oddech]
-O cholera.
1912
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Skąd on wziął okulary?
1913
01:16:17,791 --> 01:16:18,791
[klika językiem]
1914
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
[Hunter] Udało się?
1915
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Czy jesteś Ricardo?
1916
01:16:24,416 --> 01:16:25,392
[Joe pociąga nosem]
1917
01:16:25,416 --> 01:16:27,892
-[Świeżak] Wszystko w porządku?
-Coś się stało. Nie wiem.
1918
01:16:27,916 --> 01:16:29,976
-[Nick] Powiedz coś.
-[Hunter] Jak się czujesz?
1919
01:16:30,000 --> 01:16:31,250
-Czy ty...
-¡Cállate!
1920
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Próbowaliśmy się do ciebie dodzwonić, stary.
1921
01:16:36,708 --> 01:16:37,708
Wystarczająco.
1922
01:16:38,916 --> 01:16:40,267
Wybierz pieprzony numer.
1923
01:16:40,291 --> 01:16:41,476
-Dobra.
-[Hunter] Wybierz.
1924
01:16:41,500 --> 01:16:43,184
-Tak. Dobra.
-Włóż to do telefonu "peaker".
1925
01:16:43,208 --> 01:16:45,392
-Co?
-Włóż to do telefonu "peaker".
1926
01:16:45,416 --> 01:16:47,309
Rób, co on mówi, stary.
Umieść to na telefonie „peaker”.
1927
01:16:47,333 --> 01:16:48,476
[odtwarza napięta muzyka]
1928
01:16:48,500 --> 01:16:50,559
-Telefon „Peakera”. Proszę bardzo.
-[dzwoni połączenie wychodzące]
1929
01:16:50,583 --> 01:16:53,059
-[klika językiem]
-[szef narkotykowy] Lepiej, żeby to był Ricardo.
1930
01:16:53,083 --> 01:16:54,166
Sí.
1931
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
A ty jesteś?
1932
01:16:57,875 --> 01:17:00,017
Oboje wiemy, kim jestem.
Czy masz moje narkotyki?
1933
01:17:00,041 --> 01:17:01,750
Może tak, może nie.
1934
01:17:02,500 --> 01:17:04,017
-Nie, mamy je.
-To zależy.
1935
01:17:04,041 --> 01:17:06,517
Zależy, czy masz moje niño.
1936
01:17:06,541 --> 01:17:07,892
To jest „chłopiec”.
1937
01:17:07,916 --> 01:17:09,684
-Hmm?
-Mam twoje niño.
1938
01:17:09,708 --> 01:17:10,875
Słuchać.
1939
01:17:11,541 --> 01:17:12,851
Dobrze słuchasz.
1940
01:17:12,875 --> 01:17:14,642
Och, on... on negocjuje.
1941
01:17:14,666 --> 01:17:18,250
Jeśli jest na nim choć jedno zadrapanie,
1942
01:17:19,000 --> 01:17:20,601
jedno zadrapanie,
1943
01:17:20,625 --> 01:17:23,267
ty i ja, będziemy mieli problem.
1944
01:17:23,291 --> 01:17:24,809
Duży problem.
1945
01:17:24,833 --> 01:17:26,226
Hmm?
1946
01:17:26,250 --> 01:17:30,666
Nie chcesz mieć ze mną problemów,
bo jestem szalony.
1947
01:17:32,666 --> 01:17:34,017
Słyszysz mnie?
1948
01:17:34,041 --> 01:17:35,809
Dlaczego go teraz po prostu nie zabiję?
1949
01:17:35,833 --> 01:17:36,833
Kurwa.
1950
01:17:37,333 --> 01:17:38,976
[Joe] Powiem ci dlaczego!
1951
01:17:39,000 --> 01:17:40,684
Ponieważ nie chcesz wojny.
1952
01:17:40,708 --> 01:17:42,375
Chcę wojny.
1953
01:17:43,041 --> 01:17:44,309
kocham wojnę.
1954
01:17:44,333 --> 01:17:48,226
Właściwie to chcesz słyszeć
mała niespodzianka?
1955
01:17:48,250 --> 01:17:49,250
Hmm?
1956
01:17:50,041 --> 01:17:52,392
Współpracuję już z Yakuzą.
1957
01:17:52,416 --> 01:17:53,767
Są dziś ze mną.
1958
01:17:53,791 --> 01:17:55,351
-NIE! Dlaczego to mówisz?
-Hmm.
1959
01:17:55,375 --> 01:17:57,809
Jesteś pełen gówna.
Mam już umowę z Yakuzą.
1960
01:17:57,833 --> 01:17:59,101
Nie kłam!
1961
01:17:59,125 --> 01:18:04,333
To sprawia, że mam ochotę cię nakarmić
do mojego hipopotama. co?
1962
01:18:04,916 --> 01:18:06,642
Pozwolę ci osobiście porozmawiać z yakuzą.
1963
01:18:06,666 --> 01:18:08,892
Dlaczego to robisz, stary? Nie.
1964
01:18:08,916 --> 01:18:09,916
Yakuza.
1965
01:18:12,708 --> 01:18:13,708
Mówić.
1966
01:18:14,500 --> 01:18:17,020
[po japońsku] Już nie.
Nawiązaliśmy współpracę z Ricardo Montaną.
1967
01:18:18,541 --> 01:18:19,541
Wysięgnik.
1968
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Jakby wybuchła wielka bomba.
1969
01:18:22,750 --> 01:18:25,458
Więc teraz mnie posłuchaj.
1970
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Zamierzamy dokonać transakcji.
1971
01:18:28,916 --> 01:18:32,517
Mój facet, twój narkotyk, hmm? To proste.
1972
01:18:32,541 --> 01:18:34,166
-Hej, może powinieneś...
-Hej.
1973
01:18:35,583 --> 01:18:36,392
-Ja bym tylko...
-Tak!
1974
01:18:36,416 --> 01:18:37,309
Oh!
1975
01:18:37,333 --> 01:18:39,434
-Co kurwa, koleś?
-[Joe] Wystarczy.
1976
01:18:39,458 --> 01:18:40,934
Spierdoliłem cię.
1977
01:18:40,958 --> 01:18:42,059
Cisza.
1978
01:18:42,083 --> 01:18:43,291
Oh!
1979
01:18:43,875 --> 01:18:45,309
Czy mamy umowę?
1980
01:18:45,333 --> 01:18:46,750
-Och! Co?
-[Joe] Co?
1981
01:18:47,250 --> 01:18:48,476
Wysyłam Ci lokalizację.
1982
01:18:48,500 --> 01:18:49,434
-Aaa.
-Och, tak.
1983
01:18:49,458 --> 01:18:52,601
Podejmujesz właściwą decyzję.
1984
01:18:52,625 --> 01:18:55,642
Nie mogę się doczekać rozstrzygnięcia
kto jest prawdziwym królem Miami.
1985
01:18:55,666 --> 01:18:58,476
I nie mogę się doczekać, żeby pieprzyć twoją matkę.
1986
01:18:58,500 --> 01:19:00,267
-Co kurwa, stary?
-Poczekaj chwilę.
1987
01:19:00,291 --> 01:19:02,434
-[Hunter] Za daleko.
-Co to jest?
1988
01:19:02,458 --> 01:19:04,892
-[Łowca] Ricardo!
-Nie zadzieraj z Ricardo.
1989
01:19:04,916 --> 01:19:06,142
-To świetnie.
-[dzwoni telefon]
1990
01:19:06,166 --> 01:19:07,851
Och, och, och, och! Dostaliśmy SMS-a.
1991
01:19:07,875 --> 01:19:08,851
O, to adres.
1992
01:19:08,875 --> 01:19:11,226
W porządku. Chodź, chodźmy.
Mamy to gówno. chodźmy.
1993
01:19:11,250 --> 01:19:13,267
Zabierz wszystkie leki i po prostu wyjdź...
1994
01:19:13,291 --> 01:19:14,333
Czekaj!
1995
01:19:14,833 --> 01:19:16,101
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1996
01:19:16,125 --> 01:19:17,500
[pociąga nosem]
1997
01:19:18,083 --> 01:19:19,208
Hmm.
1998
01:19:19,708 --> 01:19:20,809
[pociąga nosem]
1999
01:19:20,833 --> 01:19:22,208
To jest dobre.
2000
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Jeśli idziemy na imprezę,
2001
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
wtedy będę chciał
odpowiednio się ubrać.
2002
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
A ty, cóż, zrobisz to samo.
2003
01:19:32,791 --> 01:19:33,791
Hmm?
2004
01:19:34,791 --> 01:19:36,958
♪ Estoy ♪
2005
01:19:37,458 --> 01:19:40,375
♪ El camino ♪
2006
01:19:40,875 --> 01:19:42,625
-Aaa!
-♪ Tak ♪
2007
01:19:43,458 --> 01:19:44,458
¡Vamos!
2008
01:19:44,833 --> 01:19:46,101
Vamos, tak. Nie wiem.
2009
01:19:46,125 --> 01:19:48,458
♪ Poczekaj, idę do pieniędzy ♪
2010
01:19:49,250 --> 01:19:50,625
♪ Wszyscy wściekli ♪
2011
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
♪ Uważam, że dostaję za dużo pieniędzy ♪
2012
01:19:55,041 --> 01:19:56,791
♪ Wszyscy wściekli ♪
2013
01:19:59,291 --> 01:20:01,416
♪ Ten sam stary czarnuch z bloku ♪
2014
01:20:02,333 --> 01:20:04,333
♪ Ten sam stary czarnuch z dzbankiem ♪
2015
01:20:05,125 --> 01:20:06,976
♪ Ten sam stary czarnuch z pułapki ♪
2016
01:20:07,000 --> 01:20:10,434
♪ Wszyscy go nienawidzili
Potem odbił się od razu ♪
2017
01:20:10,458 --> 01:20:13,267
♪ Skończyłem
Dużo czasu za granicą ♪
2018
01:20:13,291 --> 01:20:16,226
♪ Podwajam moje pieniądze
Bo wiesz, że chcę sera ♪
2019
01:20:16,250 --> 01:20:18,809
♪ Byłem w moim rodzinnym mieście
Zabawa klawiszami ♪
2020
01:20:18,833 --> 01:20:22,059
♪ Kiedy spadli z łodzi
Tak, mówię o Belize ♪
2021
01:20:22,083 --> 01:20:24,976
♪ Wiem, że to mnóstwo czarnuchów
To było nienawistne ♪
2022
01:20:25,000 --> 01:20:29,142
♪ Widzę tylko lata 20., 50., 100. ♪
2023
01:20:29,166 --> 01:20:30,142
[muzyka przestaje grać]
2024
01:20:30,166 --> 01:20:31,166
[odtwarza napięta muzyka]
2025
01:20:32,583 --> 01:20:33,583
[Mason jęczy]
2026
01:20:36,625 --> 01:20:38,684
-Ricardo, wszystko w porządku? Wszystko w porządku?
-[Joe] Hmm?
2027
01:20:38,708 --> 01:20:41,184
Nie. Ta pieprzona koks przestała działać.
2028
01:20:41,208 --> 01:20:42,684
-Co?
-Czuję moje cholerne zęby.
2029
01:20:42,708 --> 01:20:44,642
Mój podbródek jest pierdolony
nagle pod kontrolą.
2030
01:20:44,666 --> 01:20:45,726
-To zniknęło.
-[Nick] Rozumiem.
2031
01:20:45,750 --> 01:20:49,059
- Polecę helikopterem. Odwróć ich uwagę.
-[Hunter] Nie wyjmuj fiuta.
2032
01:20:49,083 --> 01:20:50,851
-Jest długie. Nie będą wiedzieć, co robić.
-Yo!
2033
01:20:50,875 --> 01:20:52,434
[wszyscy krzyczą]
2034
01:20:52,458 --> 01:20:55,375
-Wy błyszczące skurwysyny, chodźmy.
-Po prostu idź za moim przykładem.
2035
01:20:55,958 --> 01:20:58,101
Podążaj za jego przykładem. Podążaj za jego przykładem. Dobra.
2036
01:20:58,125 --> 01:20:59,851
[złowieszcza muzyka gra]
2037
01:20:59,875 --> 01:21:00,875
Loko.
2038
01:21:01,625 --> 01:21:02,916
[Mason sapie]
2039
01:21:04,916 --> 01:21:07,684
Och, bardzo się cieszę
zmieniliście garderobę!
2040
01:21:07,708 --> 01:21:09,041
OK, OK.
2041
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Papi jest tutaj.
2042
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Gra się skończyła.
2043
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
-Więc.
-[wzdycha]
2044
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
Myślałeś, że będziesz
nowy król Miami, co, Ricardito?
2045
01:21:19,083 --> 01:21:21,267
Wsiadaj na moją łódź, kradniesz moje gówno.
2046
01:21:21,291 --> 01:21:24,000
Myślisz, że pozwolę ci odejść,
z robieniem tego?
2047
01:21:26,916 --> 01:21:28,516
Dlaczego nosisz ubrania mojego ojca?
2048
01:21:29,541 --> 01:21:31,851
Nie patrz, kurwa, w dół.
Mówię do ciebie tutaj.
2049
01:21:31,875 --> 01:21:34,476
Dlaczego masz na sobie
ubrania mojego zmarłego ojca?
2050
01:21:34,500 --> 01:21:35,934
Jaką osobą jesteś?
2051
01:21:35,958 --> 01:21:38,559
Wiesz, jaki brak szacunku
mój ojciec miał, kiedy żył
2052
01:21:38,583 --> 01:21:40,017
bo był małym człowiekiem?
2053
01:21:40,041 --> 01:21:42,559
A teraz to? Muszę spojrzeć
na tę małą, gównianą osobę
2054
01:21:42,583 --> 01:21:44,059
w tym cholernym ubraniu?
2055
01:21:44,083 --> 01:21:45,601
[Mason jęczy]
2056
01:21:45,625 --> 01:21:48,059
Zadzwoniłem do yakuzy.
Nigdy o tobie nie słyszeli.
2057
01:21:48,083 --> 01:21:51,559
Więc teraz się zastanawiam,
kim do cholery jest Ricardo Montana?
2058
01:21:51,583 --> 01:21:53,375
[grzmot]
2059
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
To cholernie proste pytanie.
2060
01:21:59,125 --> 01:22:00,458
[muzyka cichnie]
2061
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Dlaczego klaszczesz?
2062
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Dlaczego, kurwa, klaszczesz?
Daj... daj mi broń.
2063
01:22:14,250 --> 01:22:15,309
-[muzyka zostaje wznowiona]
-[kurty pistoletowe]
2064
01:22:15,333 --> 01:22:17,684
OK, zapytam cię
znowu to samo pytanie.
2065
01:22:17,708 --> 01:22:20,059
Potem policzę do trzech
i oczekuję odpowiedzi.
2066
01:22:20,083 --> 01:22:23,517
Kim do cholery jest Ricardo Montana?
Raz, dwa, trzy.
2067
01:22:23,541 --> 01:22:25,416
[wszyscy krzyczą]
2068
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
-O mój Boże!
-Joe, powiedz mu po prostu pieprzoną prawdę!
2069
01:22:29,500 --> 01:22:31,392
Dobra. W porządku.
2070
01:22:31,416 --> 01:22:32,684
Chcesz poznać prawdę?
2071
01:22:32,708 --> 01:22:33,851
Jestem nikim.
2072
01:22:33,875 --> 01:22:37,267
Jestem facetem, który się rozbił
ten pieprzony wieczór kawalerski dla dzieci
2073
01:22:37,291 --> 01:22:38,934
ponieważ ja... boję się.
2074
01:22:38,958 --> 01:22:41,333
-[przejmująca muzyka gra]
-Boję się dorosnąć, stary.
2075
01:22:41,916 --> 01:22:44,184
Pieprzona fikcja Ricardo Montany.
On nawet nie jest prawdziwy.
2076
01:22:44,208 --> 01:22:46,458
To ktoś... to ktoś
Zamieniam się, kiedy biorę colę.
2077
01:22:47,041 --> 01:22:49,642
Dobra? To sprawia, że jestem
wszystko głupie i szalone, stary.
2078
01:22:49,666 --> 01:22:51,726
Nazywam się Joe Nixon.
2079
01:22:51,750 --> 01:22:53,601
Jestem 40-letnim dyrektorem kreatywnym.
2080
01:22:53,625 --> 01:22:56,767
Ukradłem narty wodne. Nie miałem pojęcia
że były w nich te cholerne narkotyki.
2081
01:22:56,791 --> 01:22:58,934
-Nie mieliśmy pojęcia.
-[Hunter] Nie mam pojęcia.
2082
01:22:58,958 --> 01:23:02,500
Ci goście nie mają z tym nic wspólnego.
Jestem tym jedynym. Spieprzyłem. To wszystko ja.
2083
01:23:03,791 --> 01:23:06,851
Więc jeśli chcecie coś zrobić
dla kogokolwiek, to powinienem być ja.
2084
01:23:06,875 --> 01:23:10,017
Bo to ja jestem tym, którego pieprzone życie
leci cholerną rurą,
2085
01:23:10,041 --> 01:23:11,583
i boję się.
2086
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
To moja prawda.
2087
01:23:15,125 --> 01:23:18,851
Wszystko to dlatego, że...
miałeś kryzys wieku średniego?
2088
01:23:18,875 --> 01:23:22,892
Myślę, że powiedziałem o wiele więcej.
Myślę, że powiedziałem... Podałem więcej przykładów.
2089
01:23:22,916 --> 01:23:26,517
Więc zejdź tutaj
udając kubańskiego barona narkotykowego
2090
01:23:26,541 --> 01:23:28,059
z gównianym, pieprzonym akcentem?
2091
01:23:28,083 --> 01:23:30,601
Myślisz, że każdy pieprzony baron narkotykowy
tutaj, w Miami, jest Kubańczykiem?
2092
01:23:30,625 --> 01:23:33,392
Nie. Każdy chce być
pieprzony Tony Montana
2093
01:23:33,416 --> 01:23:35,017
z głupim, pieprzonym akcentem!
2094
01:23:35,041 --> 01:23:37,166
Czy mówię z tym pieprzonym akcentem?
2095
01:23:40,375 --> 01:23:42,267
-Jak myślisz, jak brzmisz?
-[Nick] Joe.
2096
01:23:42,291 --> 01:23:43,267
Nie.
2097
01:23:43,291 --> 01:23:44,809
-[szef] Jesteś pierdolonym kretynem?
-Nie...
2098
01:23:44,833 --> 01:23:46,642
Powiem ci coś,
kiedy biorę kokainę,
2099
01:23:46,666 --> 01:23:49,851
Ja... Robię to naprawdę zabawnie
Akcent afroamerykański.
2100
01:23:49,875 --> 01:23:51,809
Naprawdę? OK, ale co, jak hip-hop?
2101
01:23:51,833 --> 01:23:55,017
Nie, ty pieprzony idioto!
Dlaczego miałbym to zrobić? To brak szacunku.
2102
01:23:55,041 --> 01:23:57,934
-To... OK, rozumiem.
-Jesteś pieprzonym kretynem?
2103
01:23:57,958 --> 01:24:01,142
Nie, właśnie to mówię. Czym jesteś
mówiąc, kiedy to powiesz, ja na to: „Och”.
2104
01:24:01,166 --> 01:24:03,250
[przejmująca muzyka trwa]
2105
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
[szef] Tęsknię za tobą, papi.
2106
01:24:16,458 --> 01:24:17,875
[grzmot]
2107
01:24:19,250 --> 01:24:20,708
[szef wdycha]
2108
01:24:22,583 --> 01:24:23,726
On płacze.
2109
01:24:23,750 --> 01:24:24,833
On kurwa płacze?
2110
01:24:25,583 --> 01:24:27,101
Pachniesz zupełnie jak mój ojciec.
2111
01:24:27,125 --> 01:24:28,892
-Tak. Tak.
- [szef wdycha]
2112
01:24:28,916 --> 01:24:31,625
Nie miałeś...
nie miałeś szansy się tego pozbyć.
2113
01:24:33,541 --> 01:24:34,767
[usta]
2114
01:24:34,791 --> 01:24:35,958
Kocham cię, papi.
2115
01:24:36,833 --> 01:24:38,041
-[muzyka przestaje]
-Uch...
2116
01:24:40,916 --> 01:24:42,184
Miłość... ja też cię kocham.
2117
01:24:42,208 --> 01:24:43,791
[muzyka wznawia się]
2118
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Jesteś za stary na takie szaleństwa, stary.
Musisz się uspokoić.
2119
01:24:50,375 --> 01:24:52,809
Wiesz, uspokoiłem się,
i to zmieniło moje życie.
2120
01:24:52,833 --> 01:24:54,601
Widzisz tutaj mojego syna?
2121
01:24:54,625 --> 01:24:56,684
Jonathan. Jest moją dumą i radością.
2122
01:24:56,708 --> 01:24:58,142
-Kocham cię, tato.
-[mówi po hiszpańsku]
2123
01:24:58,166 --> 01:25:01,309
Tata, uh, na ulicach,
Chyba mówiłem ci, żebyś mówił do mnie Jaze.
2124
01:25:01,333 --> 01:25:02,767
Zamknąć się. Nie nazywają cię tak.
2125
01:25:02,791 --> 01:25:04,726
Przysięgam na Boga.
Mówiłem ci w zeszłym tygodniu podczas brunchu.
2126
01:25:04,750 --> 01:25:07,267
-Mam nawet tatuaż i w ogóle.
-No dobrze, nieważne, Jazz.
2127
01:25:07,291 --> 01:25:08,684
-Jaze, tato, przez E.
-Nie...
2128
01:25:08,708 --> 01:25:11,476
-Proszę, po prostu to powiedz.
-OK, Jazz przez E. OK, nieważne.
2129
01:25:11,500 --> 01:25:12,500
Iść.
2130
01:25:13,291 --> 01:25:15,184
Rozumiem, co mówisz o rodzinie,
i to jest...
2131
01:25:15,208 --> 01:25:17,726
Co wy macie? Chcę tego.
2132
01:25:17,750 --> 01:25:19,601
-On wzoruje się na swojej matce.
-Dobra.
2133
01:25:19,625 --> 01:25:21,041
Dobra.
2134
01:25:22,208 --> 01:25:25,434
Trzeba priorytetowo traktować ludzi
w Twoim życiu, które są najważniejsze.
2135
01:25:25,458 --> 01:25:27,226
Dotrzyj do nich,
powiedz im, że ich kochasz,
2136
01:25:27,250 --> 01:25:29,309
i że chcesz być z nimi na zawsze.
2137
01:25:29,333 --> 01:25:30,958
To najważniejsza rzecz.
2138
01:25:35,791 --> 01:25:38,559
OK, wypuść go.
Ruszajmy w drogę. Chwyć skrytkę.
2139
01:25:38,583 --> 01:25:40,583
-Witaj w domu, kolego.
-Oh!
2140
01:25:41,250 --> 01:25:42,851
-[Nick] Kochamy cię.
-[Mason] O mój Boże.
2141
01:25:42,875 --> 01:25:44,517
-Joey.
-Tak?
2142
01:25:44,541 --> 01:25:47,291
Masz szczęście, że jestem ze starej szkoły,
i nie zabijam cywilów.
2143
01:25:48,083 --> 01:25:48,934
Zdejmij płaszcz.
2144
01:25:48,958 --> 01:25:52,226
Tak, nie, abs... absolutnie.
2145
01:25:52,250 --> 01:25:54,476
Ty, uh... Tak, po prostu...
2146
01:25:54,500 --> 01:25:55,934
-To wszystko.
-Chcesz też spodnie?
2147
01:25:55,958 --> 01:25:56,958
Nie, nie, zatrzymaj spodnie.
2148
01:26:04,250 --> 01:26:06,101
[Hunter] Joe, co masz na tyłku?
2149
01:26:06,125 --> 01:26:07,267
-To gówno.
-[Łowca] Co?
2150
01:26:07,291 --> 01:26:08,476
-Hę? Co?
-To gówno.
2151
01:26:08,500 --> 01:26:10,642
-[Hunter] Martwiłem się.
[Joe] Wystrzał. To gówno.
2152
01:26:10,666 --> 01:26:12,392
-[Hunter] Straszna sytuacja.
-Tak zrobiłem.
2153
01:26:12,416 --> 01:26:13,851
-[Nick] O mój Boże.
-Tak zrobiłem.
2154
01:26:13,875 --> 01:26:15,958
[Odtwarza latynoską muzykę pop]
2155
01:26:19,750 --> 01:26:21,976
[Joe] Będziesz miał
świetnie się bawiliśmy na tym weselu.
2156
01:26:22,000 --> 01:26:24,392
-Świeżak, nie spieprz randki. Gdy?
-Październik.
2157
01:26:24,416 --> 01:26:25,726
Jest 7 lipca, Freshman.
2158
01:26:25,750 --> 01:26:28,958
Och, 7 lipca.
Moja wina, myślałem, że to Halloween.
2159
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
To nie jest... to nie jest w Halloween, Freshman.
2160
01:26:32,083 --> 01:26:34,809
Zmieniam temat, Freshman,
Nie mówiłem ci, jak dobrą robotę wykonałeś
2161
01:26:34,833 --> 01:26:37,059
podczas tej rozmowy z baronami narkotykowymi,
rozwaliło mnie to.
2162
01:26:37,083 --> 01:26:39,517
Musisz znaleźć pracę w ONZ
jako tłumacz.
2163
01:26:39,541 --> 01:26:41,208
-Zostań bohaterem.
-Jak Batman?
2164
01:26:41,791 --> 01:26:43,851
-Mam dość walki. Musisz się poddać.
-[Mason] Tak.
2165
01:26:43,875 --> 01:26:45,601
-Prawidłowy?
-Niech robi swoje.
2166
01:26:45,625 --> 01:26:49,934
Niewiarygodnie mi przykro, naprawdę, uh...
rujnuję ci weekend, stary.
2167
01:26:49,958 --> 01:26:53,101
Zrobiłeś.
Spieprzyłeś cały weekend.
2168
01:26:53,125 --> 01:26:54,267
Tak.
2169
01:26:54,291 --> 01:26:58,142
Ale to było niezapomniane, Joe.
Na pewno zapiszesz się w książce.
2170
01:26:58,166 --> 01:27:00,101
-[Joe] Wow.
-[przejmująca muzyka gra]
2171
01:27:00,125 --> 01:27:02,750
Bycie w książce to wielka sprawa, stary.
Dziękuję.
2172
01:27:03,416 --> 01:27:05,392
Gdybym tylko mógł ci dać
informacja...
2173
01:27:05,416 --> 01:27:08,416
To nie jest rada. To tylko informacja.
2174
01:27:09,250 --> 01:27:12,059
Zrozum, że świat się rzuci
mnóstwo podkręconych piłek w twoją stronę.
2175
01:27:12,083 --> 01:27:14,809
Twoim zadaniem jest to przefiltrować
i podejmować decyzje
2176
01:27:14,833 --> 01:27:16,601
które najlepiej pasują do Ciebie i tego, co masz.
2177
01:27:16,625 --> 01:27:18,892
Ale ty tego chronisz. Chroń ten krąg.
2178
01:27:18,916 --> 01:27:22,125
Nick, miałeś zamiar być helikopterem
aby uratować mi życie.
2179
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Nie zapomnę tego.
2180
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Stary, poleciałbym ci helikopterem
tysiąc razy.
2181
01:27:29,125 --> 01:27:30,851
Mam na myśli to. Dla ciebie. Dla każdego z Was.
2182
01:27:30,875 --> 01:27:32,184
Ty też, Jolu.
2183
01:27:32,208 --> 01:27:33,601
-Wszyscy z nas.
-Nie potrzebuję tego.
2184
01:27:33,625 --> 01:27:34,809
-Możemy to zrobić.
-Zróbmy to.
2185
01:27:34,833 --> 01:27:37,809
Nie, chłopaki, nie. myślę
to jedna z tych rzeczy, które są twoje.
2186
01:27:37,833 --> 01:27:38,809
-W porządku.
-Dlaczego nie?
2187
01:27:38,833 --> 01:27:40,434
-Dopasuj sobie.
-Przyjmę uścisk.
2188
01:27:40,458 --> 01:27:43,184
-Chcesz nas dotknąć?
-Możemy się po prostu przytulić? Uściskaj mnie.
2189
01:27:43,208 --> 01:27:45,916
-[Mason] Zróbmy to, chodź.
-[Hunter] W porządku.
2190
01:27:46,458 --> 01:27:48,059
-[Joe] Co? Uściskaj mnie.
-Tak.
2191
01:27:48,083 --> 01:27:49,723
-[Hunter] Chodź.
-[Joe] Wiesz co?
2192
01:27:50,166 --> 01:27:52,226
To sprawia, że czuję się Miami!
2193
01:27:52,250 --> 01:27:53,333
[wiwatuje]
2194
01:27:58,000 --> 01:27:59,517
[samolot ląduje]
2195
01:27:59,541 --> 01:28:02,851
[kobieta] Panie i panowie, witajcie
na lotnisko im. Johna F. Kennedy’ego w Nowym Jorku.
2196
01:28:02,875 --> 01:28:06,267
Dla Twojego ciągłego bezpieczeństwa
i bezpieczeństwo otaczających Cię osób,
2197
01:28:06,291 --> 01:28:08,642
-proszę zapiąć pasy...
-[dzwoni telefon]
2198
01:28:08,666 --> 01:28:11,541
do przylotu samolotu
aż do całkowitego zatrzymania się przy bramie.
2199
01:28:12,291 --> 01:28:13,684
[Nick] Przepraszam, że zniszczyłem twoje gówno
2200
01:28:13,708 --> 01:28:16,642
ale udało mi się zapisać Twój dysk twardy
i zrobiłem to dla twojego małego tyłka.
2201
01:28:16,666 --> 01:28:20,267
♪ Mówią na mnie Wielka Elly, Wielka Głupia ♪
2202
01:28:20,291 --> 01:28:22,250
♪ Wielkie pieniądze, wielki Willy... ♪
2203
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
To jest dobre.
2204
01:28:26,250 --> 01:28:27,583
To jest naprawdę dobre.
2205
01:28:30,666 --> 01:28:32,601
♪ Potrzebuję was wszystkich na podłodze ♪
2206
01:28:32,625 --> 01:28:34,333
♪ Zamknij drzwi, bez czapki ♪
2207
01:28:38,291 --> 01:28:41,934
♪ Będziemy iść całą noc
Poza zasięgiem wzroku, dynamit, bez czapki... ♪
2208
01:28:41,958 --> 01:28:45,142
-[wzdycha] Gdzie on jest?
-Uh, właśnie wysłał SMS-a. Już prawie tu jest.
2209
01:28:45,166 --> 01:28:47,226
♪ Więc, więc, więc, nie kłam mnie ♪
2210
01:28:47,250 --> 01:28:49,059
♪ Otwórz oczy, ręce do nieba ♪
2211
01:28:49,083 --> 01:28:50,726
♪ Uh-oh, dlaczego jest ci tak dobrze? ♪
2212
01:28:50,750 --> 01:28:53,000
♪ Jeśli nie masz nic przeciwko, kochanie
Podkręć wibracje ♪
2213
01:28:59,000 --> 01:29:00,226
[dysza]
2214
01:29:00,250 --> 01:29:01,851
♪ Podkręć atmosferę, podkręć atmosferę ♪
2215
01:29:01,875 --> 01:29:03,642
♪ Podkręć wibracje
Podkręć wibracje ♪
2216
01:29:03,666 --> 01:29:05,726
♪ Podkręć atmosferę, podkręć atmosferę ♪
2217
01:29:05,750 --> 01:29:07,517
♪ Podkręć wibracje
Kochanie, podkręć wibracje ♪
2218
01:29:07,541 --> 01:29:09,309
♪ Niech autobus grzeszy
To trzyczęściowe opakowanie bąbelkowe ♪
2219
01:29:09,333 --> 01:29:11,184
♪ Słodka herbata
Nigdy z basem takim jak Thundercat ♪
2220
01:29:11,208 --> 01:29:13,309
♪ Potrzebuję kogoś takiego jak żona
Kapiąc jak Icee ♪
2221
01:29:13,333 --> 01:29:14,684
♪ Gorący jak pakiet ognia promieni świetlnych ♪
2222
01:29:14,708 --> 01:29:16,976
♪ Dwukrotnie byłem wicemistrzem
Ona tak naprawdę nie chce zwiedzać ♪
2223
01:29:17,000 --> 01:29:18,809
♪ Pokaż mi coś miłego
I wracam ♪
2224
01:29:18,833 --> 01:29:20,767
♪ Nie wahaj się, kiedy nadejdzie czas
Stały na linii ♪
2225
01:29:20,791 --> 01:29:22,916
-Cholera.
-♪ Spójrz na moje oczy, naprawdę taki jestem ♪
2226
01:29:24,916 --> 01:29:26,934
♪ Jeśli nie masz nic przeciwko, podkręć klimat ♪
2227
01:29:26,958 --> 01:29:29,059
-♪ Idź! ♪
-[Joe] Ach! Hej.
2228
01:29:29,083 --> 01:29:30,142
Hmm, ja...
2229
01:29:30,166 --> 01:29:32,601
Spieszę się,
Bo wiem, że się spieszysz, prawda?
2230
01:29:32,625 --> 01:29:35,976
W ubiegły weekend poproszono mnie o dwa z nich
najważniejsze pytania w moim życiu.
2231
01:29:36,000 --> 01:29:39,125
Pierwsze pytanie brzmiało:
„Czy kochasz tę kobietę?”
2232
01:29:40,916 --> 01:29:43,809
Drugie pytanie, które moim zdaniem
to najważniejsze pytanie, brzmiało:
2233
01:29:43,833 --> 01:29:46,601
„Czy widzisz siebie będąc z
tę kobietę do końca życia?”
2234
01:29:46,625 --> 01:29:48,476
-[odtwarzanie delikatnej, emocjonalnej muzyki]
-[Joe] I...
2235
01:29:48,500 --> 01:29:50,500
I wtedy zdałem sobie sprawę
że jesteś moim życiem.
2236
01:29:51,250 --> 01:29:53,934
Prawidłowy? To znaczy,
ze wszystkich rzeczy, które mam w życiu,
2237
01:29:53,958 --> 01:29:58,041
nie ma nic ważniejszego od ciebie,
co sprawia, że obie odpowiedzi brzmią „tak”.
2238
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Tak, obie moje odpowiedzi są twierdzące.
2239
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Czy to nie z tego cholernego numeru snu
quiz o materacach, który stał się wirusowy w zeszłym roku?
2240
01:30:06,833 --> 01:30:08,309
OK, uczciwie. Sprawiedliwy.
2241
01:30:08,333 --> 01:30:10,976
Ale to nie znaczy
że to co mówię nie jest prawdą.
2242
01:30:11,000 --> 01:30:13,684
Prawidłowy? Nie oznacza to, że nie jest to prawdą
bo tak właśnie się czuję.
2243
01:30:13,708 --> 01:30:15,809
OK, a co z twoją ofertą?
2244
01:30:15,833 --> 01:30:19,101
A co z wyjazdem
kurwa chłopcy, sprawa ratowania pracy?
2245
01:30:19,125 --> 01:30:21,625
Pieprzyć ten boisku. nie jestem...
Nie martwię się o boisko.
2246
01:30:22,208 --> 01:30:23,517
Brakuje mi tego teraz.
2247
01:30:23,541 --> 01:30:26,583
Myślę o zrobieniu czegoś
inny. Rozpoczynam własny biznes.
2248
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
No wiesz, zostać swoim własnym szefem.
2249
01:30:29,458 --> 01:30:31,476
A jeśli jestem swoim własnym szefem,
to znaczy, że jestem dyrektorem generalnym.
2250
01:30:31,500 --> 01:30:34,166
Mogę ustalić własne zasady. Przenieść się.
2251
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Ale to by było na tyle
żeby być bliżej Ciebie.
2252
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Kocham cię i przepraszam.
2253
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Nie chcę cię stracić.
2254
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Przepraszam.
2255
01:30:52,958 --> 01:30:53,958
Przepraszam.
2256
01:30:56,250 --> 01:30:57,333
[szepcze] Przepraszam.
2257
01:31:00,166 --> 01:31:01,892
-Kocham cię.
-Kocham cię.
2258
01:31:01,916 --> 01:31:03,041
Kocham cię.
2259
01:31:03,541 --> 01:31:05,392
-♪ Dobra, kochanie, co się dzieje?
-♪ Dzieje się ♪
2260
01:31:05,416 --> 01:31:07,517
-♪ Dziewczyno, rozkręćmy to ♪
-♪ Świetnie ♪
2261
01:31:07,541 --> 01:31:09,267
-♪ Po prostu pochyl go ♪
-♪ Koniec ♪
2262
01:31:09,291 --> 01:31:11,017
♪ Ja zostanę z tyłu, a ty sprawisz, że będzie wietrznie ♪
2263
01:31:11,041 --> 01:31:13,309
♪ Wskocz do kolejki
Potrząśnij swoim ciałem na moim ♪
2264
01:31:13,333 --> 01:31:14,726
♪ Ba-dong-bong-bong... ♪
2265
01:31:14,750 --> 01:31:16,726
Nie żartowałeś
o tej sprawie z Miami, co?
2266
01:31:16,750 --> 01:31:19,059
Och, jak powiedziałem, kochanie, połączyliśmy więź.
2267
01:31:19,083 --> 01:31:20,476
Hej, wszyscy. Hej, jak leci?
2268
01:31:20,500 --> 01:31:21,559
-Cześć.
-Cześć, miło cię widzieć.
2269
01:31:21,583 --> 01:31:25,184
Więc Barry chce wiedzieć, czy chcemy
rozszerzyć kampanię na rynki średniego szczebla.
2270
01:31:25,208 --> 01:31:28,226
-Hej, Joe, sprawdź to. Jestem w Miami!
-[Joe] Barry.
2271
01:31:28,250 --> 01:31:30,642
-Whoo! Żona i ja spędziliśmy weekend.
-Nie. Barry.
2272
01:31:30,666 --> 01:31:32,309
-Właśnie kupiliśmy trochę kokainy.
- Cześć, Barry.
2273
01:31:32,333 --> 01:31:33,934
Nie robię tego. Jesteśmy na weselu!
2274
01:31:33,958 --> 01:31:36,059
-Tak.
-Nie pracujemy! Jestem z narzeczoną.
2275
01:31:36,083 --> 01:31:38,017
-Ja wiem. Piękny.
-[Joe] Prawda? Dobra.
2276
01:31:38,041 --> 01:31:40,226
Rozumiem, że przyniosłeś
kampania Bez ograniczeń,
2277
01:31:40,250 --> 01:31:42,226
dlatego cię zatrudniłem,
ale cię zwolnię.
2278
01:31:42,250 --> 01:31:43,309
-Oh.
-Bo jestem twoim szefem.
2279
01:31:43,333 --> 01:31:44,684
-A to moje towarzystwo.
-Prawidłowy.
2280
01:31:44,708 --> 01:31:47,059
-Zwolnię cię.
-PRAWDA. OK, tak. Dziękuję, wujku.
2281
01:31:47,083 --> 01:31:48,392
-Dobra.
-[chichocze] Stary!
2282
01:31:48,416 --> 01:31:50,351
-[Jennifer chichocze]
- „Wujek”?
2283
01:31:50,375 --> 01:31:52,684
Naprawdę wywarłeś duży wpływ
z tymi chłopcami.
2284
01:31:52,708 --> 01:31:55,892
Cóż, właśnie to robię. myślę
Mam duży wpływ na każdego, kogo spotykam.
2285
01:31:55,916 --> 01:31:58,642
Ale szczerze mówiąc, dają radę
na mnie lepszy i większy wpływ.
2286
01:31:58,666 --> 01:32:01,125
-Mhm.
-Tak. Dobre dzieciaki.
2287
01:32:01,625 --> 01:32:03,017
Cześć, piękna pani.
2288
01:32:03,041 --> 01:32:05,517
-Ukradnę go na dwie sekundy.
-Zajmij się tym.
2289
01:32:05,541 --> 01:32:06,809
-Trzymać się.
-Zwrócę go.
2290
01:32:06,833 --> 01:32:08,392
Hej. Słuchaj, nie zabieraj mnie.
2291
01:32:08,416 --> 01:32:10,976
-Uważaj na siebie! Kto dzwoni do mojego telefonu?
-[Mason] Chłopcy, chodźmy.
2292
01:32:11,000 --> 01:32:12,958
-[Joe] Miałeś wyjść.
-[Nick] Tak!
2293
01:32:13,500 --> 01:32:14,767
- [Nick] Chodź.
-[Joe] W porządku.
2294
01:32:14,791 --> 01:32:16,017
Uh... OK, OK.
2295
01:32:16,041 --> 01:32:18,767
-Czekaj, strzały.
-[wszyscy] Ojej!
2296
01:32:18,791 --> 01:32:20,726
-[Świeżak] Tak, proszę.
-[Joe] Powiem to.
2297
01:32:20,750 --> 01:32:22,726
-[Mason] Ech...
-Mmm. Emocjonalny czas odprawy.
2298
01:32:22,750 --> 01:32:24,351
-Oh!
- [wszyscy się śmieją] Och!
2299
01:32:24,375 --> 01:32:25,726
-Dobra!
-[wszyscy] Och!
2300
01:32:25,750 --> 01:32:27,430
-Zacznę. Mam cię.
-Zaczynasz?
2301
01:32:28,375 --> 01:32:29,434
Czuję się żonaty.
2302
01:32:29,458 --> 01:32:30,726
-Woo!
- [wszyscy wołają]
2303
01:32:30,750 --> 01:32:31,809
-Hej! Dobra.
-[Mason] Tak.
2304
01:32:31,833 --> 01:32:34,851
Hej, uh... Czuję się jakbym, uh,
2305
01:32:34,875 --> 01:32:35,809
zatrudniony.
2306
01:32:35,833 --> 01:32:37,101
- [wszyscy wołają]
-Na razie.
2307
01:32:37,125 --> 01:32:38,851
-Dobra. OK, na razie.
-[Hunter] Wreszcie!
2308
01:32:38,875 --> 01:32:40,291
czuję...
2309
01:32:40,875 --> 01:32:42,017
z mojego upadku.
2310
01:32:42,041 --> 01:32:43,767
- [wszyscy wołają]
-Tak, to duże.
2311
01:32:43,791 --> 01:32:44,767
To naprawdę duże.
2312
01:32:44,791 --> 01:32:46,767
-Naprawdę czuję się żonaty.
-Dlaczego?
2313
01:32:46,791 --> 01:32:49,226
Bo kiedy się ożeni,
Poczułam energię małżeństwa,
2314
01:32:49,250 --> 01:32:50,434
i ja też chcę wyjść za mąż.
2315
01:32:50,458 --> 01:32:51,934
-Prawidłowy! To dobrze.
-[Hunter] Tak!
2316
01:32:51,958 --> 01:32:53,125
Hmm...
2317
01:32:54,166 --> 01:32:55,267
czuję...
2318
01:32:55,291 --> 01:32:59,101
♪ Potrząśnij, potrząśnij, potrząśnij, señora
Potrząśnij nim w lewo i prawo, w prawo... ♪
2319
01:32:59,125 --> 01:33:01,267
jakbym miał zamiar planować
niedługo wieczór kawalerski.
2320
01:33:01,291 --> 01:33:04,976
[wszyscy krzyczą] Whoa!
2321
01:33:05,000 --> 01:33:07,083
[wszyscy kibicują]
2322
01:33:07,625 --> 01:33:09,767
-♪ Moja dziewczyna ma duży, stary tyłek ♪
-♪ Tak ♪
2323
01:33:09,791 --> 01:33:11,517
-♪ Twoja dziewczyna ma mały tyłeczek ♪
-♪ O nie ♪
2324
01:33:11,541 --> 01:33:13,517
-♪ Moja dziewczyna ma duży, stary tyłek ♪
-♪ Tak ♪
2325
01:33:13,541 --> 01:33:15,861
-♪ Twoja dziewczyna ma mały tyłeczek, o nie ♪
-♪ Kochanie wrócił ♪
2326
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
[jako Ricardo] O nie.
2327
01:33:19,166 --> 01:33:20,601
-[chichocze]
-O nie...
2328
01:33:20,625 --> 01:33:22,934
[wszyscy się śmieją]
2329
01:33:22,958 --> 01:33:25,541
Staromodny. Pospiesz się! Tak!
2330
01:33:26,333 --> 01:33:28,392
Kevin naprawdę mnie spoliczkował, wszyscy.
2331
01:33:28,416 --> 01:33:29,559
-Ręce na głowę!
-NIE!
2332
01:33:29,583 --> 01:33:31,767
Wszyscy pójdą do więzienia.
Trzy gorące dania i łóżeczko dziecięce.
2333
01:33:31,791 --> 01:33:35,059
-Nie, to nie powinno być więzienie...
-Łóżka piętrowe. Mnóstwo makaronu.
2334
01:33:35,083 --> 01:33:37,458
Bułeczki Miodowe. Handel ludźmi.
2335
01:33:37,958 --> 01:33:39,517
Będziesz kimś, suko!
2336
01:33:39,541 --> 01:33:41,017
Co robisz?
Czy robisz, jak...
2337
01:33:41,041 --> 01:33:42,934
oczy i głos?
2338
01:33:42,958 --> 01:33:45,476
Jak... „Och! Waah-aah…”
2339
01:33:45,500 --> 01:33:47,059
„Och…” [śmiech]
2340
01:33:47,083 --> 01:33:48,267
-[bełkot]
- [załoga się śmieje]
2341
01:33:48,291 --> 01:33:50,351
[Marcello] Nie może tego zrobić.
Nie może robić tego gówna.
2342
01:33:50,375 --> 01:33:52,434
-Nie rób mi tego. Pierdolić.
-[Kevin] Chodź!
2343
01:33:52,458 --> 01:33:55,684
Nawet mnie nie zdradziła, wiesz?
To była sprawa emocjonalna.
2344
01:33:55,708 --> 01:33:57,351
Ale przeleciała innego faceta.
2345
01:33:57,375 --> 01:33:59,476
-Jak ona włożyła swojego kutasa... Och, pozwól mi...
-[bełkot]
2346
01:33:59,500 --> 01:34:00,434
[śmiech]
2347
01:34:00,458 --> 01:34:01,601
Ale to nie wystarczy.
2348
01:34:01,625 --> 01:34:04,184
-Teraz załóż prawdziwy płaszcz.
-Nie będziesz pił obu.
2349
01:34:04,208 --> 01:34:06,684
Nie, musisz to zrobić.
Nie, musisz uderzyć oba. Uderz oboje...
2350
01:34:06,708 --> 01:34:08,458
-Nie...
– [Mason i Kevin śmieją się]
2351
01:34:10,750 --> 01:34:12,767
Musisz przelecieć ich obu, bracie.
2352
01:34:12,791 --> 01:34:14,184
Mówię, że... wyglądasz dobrze.
2353
01:34:14,208 --> 01:34:15,976
-Ty też.
-Dziękuję.
2354
01:34:16,000 --> 01:34:18,684
Jesteś jak flaming.
To mój ulubiony ptak.
2355
01:34:18,708 --> 01:34:21,184
-Dobra. Dobra.
-Fluorescencyjny ptak. Widzisz takiego ptaka?
2356
01:34:21,208 --> 01:34:24,809
Nowicjuszu, naprawdę nie lubię tkwić w miejscu
rozmawiać z tobą przez dłuższy czas.
2357
01:34:24,833 --> 01:34:25,833
Dlaczego?
2358
01:34:27,541 --> 01:34:29,101
-Chwyć kutasa.
-Chwyć co?
2359
01:34:29,125 --> 01:34:31,184
-Chwyć kutasa!
-[Nowicjusz] Dlaczego nadal są twarde?
2360
01:34:31,208 --> 01:34:34,601
-Wydaje mi się, że mój jest mniejszy.
-Nie możesz wybierać sobie fiuta, stary.
2361
01:34:34,625 --> 01:34:36,708
-Twój kutas cię wybiera.
-Tak właśnie jest, stary.
2362
01:34:37,250 --> 01:34:41,892
[jako Ricardo] El Rey de Miami.
2363
01:34:41,916 --> 01:34:43,059
Hmm?
2364
01:34:43,083 --> 01:34:44,958
[wszyscy się śmieją]
2365
01:34:45,541 --> 01:34:47,267
-Och! No dalej, zlituj się nade mną.
-NIE.
2366
01:34:47,291 --> 01:34:49,351
-Wsuń to.
-Nie... Nie, niczego nie poślizniesz...
2367
01:34:49,375 --> 01:34:51,434
-O mój Boże, wchodzi.
-Nie, to... Nie, nie jest.
2368
01:34:51,458 --> 01:34:52,601
-Aaa!
-To...
2369
01:34:52,625 --> 01:34:53,767
-Hę?
-Wystarczy.
2370
01:34:53,791 --> 01:34:55,684
-Dobra. Niech...
-To było dobre. Zróbmy to jeszcze raz.
2371
01:34:55,708 --> 01:34:58,017
-Co było dobre? Nic się nie stało.
-Żartuję. Chcesz obciągnąć robotę?
2372
01:34:58,041 --> 01:34:59,434
Używam zębów, ale są miękkie.
2373
01:34:59,458 --> 01:35:01,267
Co do cholery... Nie!
2374
01:35:01,291 --> 01:35:03,351
[mówi sztucznie po hiszpańsku jako Ricardo]
2375
01:35:03,375 --> 01:35:04,684
[warczy]
2376
01:35:04,708 --> 01:35:05,976
[śmiech]
2377
01:35:06,000 --> 01:35:07,458
Człowieku Yakuzy!
2378
01:35:08,291 --> 01:35:09,333
[załoga się śmieje]
2379
01:35:10,625 --> 01:35:13,184
Przepraszam. Zrozumiałem. Zrozumiałem.
2380
01:35:13,208 --> 01:35:15,017
-[mówi sztucznie po japońsku]
-[powtarzana linia]
2381
01:35:15,041 --> 01:35:17,351
-Ricardo Montana!
-[powtarza sztuczny japoński] Ricardo Montana!
2382
01:35:17,375 --> 01:35:19,250
-Ricar...
-[śmiech]
2383
01:35:19,833 --> 01:35:21,892
[szczekanie]
2384
01:35:21,916 --> 01:35:23,250
Montanie! Tak!
2385
01:35:24,125 --> 01:35:25,791
[załoga się śmieje]
2386
01:35:26,958 --> 01:35:28,101
[mężczyzna, śmiejąc się] Co to było?
2387
01:35:28,125 --> 01:35:30,625
[Marcello] Nawet nie próbował.
-Próbuję.
2388
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Obserwowałem jego trening przez dwie godziny.
2389
01:35:34,125 --> 01:35:36,976
Po prostu wyrzucił go przez okno
jak tylko do niego dotarło.
2390
01:35:37,000 --> 01:35:38,892
[szczekanie]
2391
01:35:38,916 --> 01:35:40,833
Nie, ale chcemy zobaczyć, jak wskakujesz do samochodu.
2392
01:35:41,708 --> 01:35:43,434
No dalej, wskocz do Jeepa, Joe.
2393
01:35:43,458 --> 01:35:44,434
Potrzebujesz małego wsparcia?
2394
01:35:44,458 --> 01:35:45,934
[Mason] Chodź, wskakuj do samochodu.
2395
01:35:45,958 --> 01:35:48,291
-No proszę!
-[wszyscy kibicują]
2396
01:35:49,333 --> 01:35:50,333
[wszyscy] Och!
2397
01:35:51,625 --> 01:35:53,625
[brzmi optymistyczna muzyka salsowa]
2398
01:38:00,500 --> 01:38:02,250
[gra napięta, energetyczna muzyka]
2399
01:39:42,041 --> 01:39:44,041
[brzmi optymistyczna muzyka salsowa]
2400
01:40:36,375 --> 01:40:38,875
[gra napięta, dramatyczna muzyka]
2401
01:41:02,666 --> 01:41:04,666
[odtwarza optymistyczny latynoski pop]
2402
01:42:15,958 --> 01:42:17,958
[gra muzyka salsy]
2403
01:42:31,666 --> 01:42:33,875
[muzyka cichnie]