1 00:01:04,953 --> 00:01:08,909 (companie pe pod) -La multi ani! La mulți ani! 2 00:01:12,490 --> 00:01:14,581 Katya! Katya! Katya! 3 00:01:15,569 --> 00:01:17,593 (strigând vesel) 4 00:01:19,347 --> 00:01:20,847 (bucuri de plută) 5 00:01:23,015 --> 00:01:24,515 -Hei, sus! 6 00:01:24,765 --> 00:01:27,429 -Hai, omule, nu te înfunda! Este ziua mea de naștere! 7 00:01:27,679 --> 00:01:30,367 -Ce faci? Sunt oameni aici! -Vrei niște șampanie? 8 00:01:30,617 --> 00:01:32,295 Băieți, dați de băut atleților! 9 00:01:33,936 --> 00:01:35,868 - Ce sunteți, nebuni? 10 00:01:36,848 --> 00:01:39,117 O să fiu imediat! -Ești plictisitor! 11 00:01:39,719 --> 00:01:41,573 Haide, salută în onoarea mea! 12 00:01:48,688 --> 00:01:50,823 (cantand) - Katya! Katya! Katya! 13 00:01:53,241 --> 00:01:54,741 -Bună, tinerilor! 14 00:01:55,534 --> 00:01:57,902 Bună, zic, tinerilor. -Buna ziua. 15 00:01:58,152 --> 00:02:00,180 -Ce huliganizam? Cine trăgea? 16 00:02:01,890 --> 00:02:05,149 -Я! Arestaţi-mă, tovarăşe ofiţer! 17 00:02:05,843 --> 00:02:08,884 -Ah, tu ești cel mai îngâmfat de aici? Haide, hai să ne plimbăm. 18 00:02:09,134 --> 00:02:12,437 -O, brațele tale sunt atât de puternice! -Da, da, da, da, da. -Da, da, da, da, hai să mergem. 19 00:02:12,687 --> 00:02:16,163 -Băieți, hai să stăm împreună, ne întâlnim pe terasă într-o oră! 20 00:02:18,239 --> 00:02:20,336 Oh, și tu ești pe o barcă? 21 00:02:20,621 --> 00:02:24,245 Topchick, ce. Vrei să faci o plimbare? -Desigur, iubito. Orice pentru tine. 22 00:02:24,495 --> 00:02:25,995 Haide, fii atent. 23 00:02:26,677 --> 00:02:29,362 -Hai sa ne asezam. -Ai ceva de băut pe barca ta? 24 00:02:29,612 --> 00:02:33,929 -Acum vom ajunge la celulă, există un minibar, hamam, karaoke, totul. Ai doar răbdare. 25 00:02:35,067 --> 00:02:37,848 Ivanovici, e un huligan e un huligan pe Podul Albastru... 26 00:02:38,539 --> 00:02:41,082 (muzică energică) 27 00:02:45,788 --> 00:02:47,288 - Oprește-te! 28 00:02:48,140 --> 00:02:49,640 -Ești retardat? 29 00:02:50,203 --> 00:02:52,599 (The Hatters - „Fără reguli”) 30 00:03:12,486 --> 00:03:15,311 (poliție, la difuzor) -Oprește-te chiar acum! 31 00:03:26,414 --> 00:03:28,992 Îți ordon, oprește motorul! 32 00:03:35,442 --> 00:03:37,841 (sirena poliției) 33 00:03:48,052 --> 00:03:51,061 Acoperă-o! Acoperă-o! Blocați-l! 34 00:04:01,375 --> 00:04:02,875 - Jos, jos, jos! 35 00:04:10,282 --> 00:04:11,782 (Katya) - Hopa! 36 00:04:30,327 --> 00:04:32,752 (sirena poliției) 37 00:04:43,045 --> 00:04:45,487 -Ai avut o plimbare placuta, fata? -Da. Ieși afară, suntem aici. 38 00:04:45,737 --> 00:04:49,052 -Shh,shh,shh. Ia-ți mâinile de pe mine! De fapt, și eu sunt o victimă. 39 00:04:49,302 --> 00:04:50,965 - Băieți, împletește-o. -Vino aici. 40 00:04:51,321 --> 00:04:54,680 (Cranic TV) -Astăzi, fiica unui oficial federal 41 00:04:54,930 --> 00:04:57,814 merge la o cafenea de vară în Sankt Petersburg. 42 00:04:58,064 --> 00:05:00,333 Accidentul a fost miraculos fără victime. 43 00:05:00,583 --> 00:05:03,154 - Câte povești am văzut despre majore răsfățate! 44 00:05:03,404 --> 00:05:06,278 Au scapat cu asta. Ne-am gândit că nu putem face nimic în privința lor. 45 00:05:06,528 --> 00:05:09,728 Dar asta a fost înainte de cazul Ekaterina Novikova. Bună seara! 46 00:05:10,877 --> 00:05:12,514 Dețineți o funcție înaltă. 47 00:05:12,766 --> 00:05:16,427 Spune-mi, a existat vreo tentație să intervină în vreun fel în cazul fiicei tale? 48 00:05:17,505 --> 00:05:20,615 - Înalt birou este în primul rând o responsabilitate, 49 00:05:21,132 --> 00:05:22,632 nu un privilegiu. 50 00:05:22,884 --> 00:05:26,406 S-a comis o infracțiune. Deci va fi pedeapsa. 51 00:05:26,819 --> 00:05:28,752 (aplauze publicului) 52 00:05:30,887 --> 00:05:34,810 - Furtul unei ambarcațiuni, rezistență la poliție, huliganism, 53 00:05:35,060 --> 00:05:38,514 distrugerea intenționată a proprietății într-un mod general periculos. 54 00:05:39,824 --> 00:05:41,324 -Sunt foarte jenat. 55 00:05:41,576 --> 00:05:43,516 Sunt pregătit să suport orice pedeapsă. 56 00:05:43,766 --> 00:05:46,394 - Pe baza celor de mai sus. instanta dispune: 57 00:05:46,646 --> 00:05:50,122 pentru a găsi Ekaterina Sergeevna Novikova vinovat 58 00:05:50,637 --> 00:05:53,324 și impune o sentință închisoare 59 00:05:53,574 --> 00:05:55,074 pe o perioadă de doi ani 60 00:05:55,776 --> 00:05:59,028 cu timpul de executare într-o colonie corecţională regim general. 61 00:06:02,651 --> 00:06:04,942 (jurnalisti) -Tatiana Vasilyevna, pot să-ți pun o întrebare? 62 00:06:05,192 --> 00:06:07,507 -Spune-mi ce simți acum. -Tatiana Vasilevna! 63 00:06:07,757 --> 00:06:11,240 -Îmi este foarte greu ca mamă acum. 64 00:06:12,475 --> 00:06:14,086 Doi ani de închisoare. 65 00:06:15,826 --> 00:06:18,790 Dar asta e corect. Fiica mea a comis o crimă, 66 00:06:19,042 --> 00:06:21,268 iar ea ar trebui pedepsită. 67 00:06:21,519 --> 00:06:24,300 -Deci fiica ta va servi în timp real? 68 00:06:24,684 --> 00:06:26,194 -Legea este aceeași pentru toată lumea. 69 00:06:27,511 --> 00:06:29,617 Va fi la închisoare. 70 00:06:39,302 --> 00:06:40,802 -Uite! 71 00:06:55,427 --> 00:06:57,319 Uite, o vacă! 72 00:06:57,889 --> 00:07:00,812 Poți să-mi scoți niște lapte din el mai târziu? -Da, o voi face. 73 00:07:02,514 --> 00:07:05,014 -O, discoteca locală. Uh-huh. 74 00:07:07,466 --> 00:07:08,966 -Tratamente cu apa! 75 00:07:10,757 --> 00:07:12,257 Exact ce ai nevoie. Uh-huh. 76 00:07:12,906 --> 00:07:14,475 (cocherer) -Oprește-te, oprește-te! 77 00:07:14,725 --> 00:07:17,625 -Bine ați venit, dragi oaspeți. -Buna ziua. 78 00:07:18,877 --> 00:07:20,488 - Bun venit bagajele tale. 79 00:07:23,567 --> 00:07:25,067 Intră. 80 00:07:27,636 --> 00:07:29,755 Bun venit! -Clasă! 81 00:07:30,168 --> 00:07:31,668 -Aici avem cuptorul. 82 00:07:33,211 --> 00:07:36,319 Aici este pătuțul. E moale! 83 00:07:36,975 --> 00:07:38,475 Viandurile sunt pe masă. 84 00:07:38,725 --> 00:07:42,560 Există o lanternă. Torța este lângă ea. Dacă este ceva neclar, vă vom sfătui. 85 00:07:42,810 --> 00:07:45,514 -Ce zici de apa? Nu există apă curentă? -Mă jignești! -Mă jignești! 86 00:07:46,113 --> 00:07:48,901 Caruciorul are 20 de litri! Apă cheie. 87 00:07:50,413 --> 00:07:52,481 Aș dori telefoanele voastre, vă rog. -Ah, da. 88 00:07:54,242 --> 00:07:55,742 (bat la geam) 89 00:07:58,759 --> 00:08:01,531 -Bună ziua, Pavel Sergheevici! - Cu ce ​​vă datorăm? 90 00:08:01,781 --> 00:08:03,620 Oh, eu sunt pe automat. Ce s-a întâmplat? 91 00:08:03,870 --> 00:08:06,783 - Am primit numerele de luna trecută, iată ce sa întâmplat. 92 00:08:07,033 --> 00:08:09,930 Suntem un hotel ecologic? sau o organizație caritabilă? 93 00:08:10,180 --> 00:08:12,208 De ce naiba operăm în pierdere? 94 00:08:12,458 --> 00:08:14,406 - Răul meu. Oh, uh, scuze. 95 00:08:14,656 --> 00:08:17,834 Da, suntem puțin cam lipsiți de oaspeți. Și nu avem nimic nou de oferit. 96 00:08:18,084 --> 00:08:20,629 Și a doua oară să te plimbi în laptopuri. oamenii nu vin. 97 00:08:20,879 --> 00:08:23,473 -De ce nu oferim nimic nou? Whoa, whoa, whoa, whoa. 98 00:08:24,151 --> 00:08:26,249 De ce vorbesc cu tine? 99 00:08:26,654 --> 00:08:28,154 Unde este managerul? 100 00:08:28,461 --> 00:08:29,961 -Grigory Pavlovici a plecat. 101 00:08:31,622 --> 00:08:33,577 Dubai. -Cum ai plecat? 102 00:08:34,620 --> 00:08:37,256 (muzică din opera Carmen) 103 00:08:46,193 --> 00:08:48,485 - Gâscă, lapti, 104 00:08:49,311 --> 00:08:50,811 ridichi, 105 00:08:51,191 --> 00:08:52,691 capul, 106 00:08:53,919 --> 00:08:55,419 malahay. 107 00:08:55,966 --> 00:08:57,703 Știi ce este un malakhai? 108 00:08:58,489 --> 00:09:00,586 -Ce? -Taj Mahal? 109 00:09:02,413 --> 00:09:04,451 -Este o pălărie de iarnă. 110 00:09:05,562 --> 00:09:08,139 Aceasta este pălăria pe care o port uneori clienților VIP. 111 00:09:09,503 --> 00:09:11,003 Într-un malakhay. 112 00:09:12,438 --> 00:09:13,938 Si, atentie... 113 00:09:14,522 --> 00:09:16,836 Atentie! Într-un zipun. 114 00:09:17,605 --> 00:09:21,264 ... Și tatăl meu spune că este doar o slujbă. Asta e afacerea. 115 00:09:21,918 --> 00:09:24,750 Și trebuie să înveți să scoți un suflu din asta. 116 00:09:27,783 --> 00:09:29,642 Cum poti sa te susci intr-un zippo? 117 00:09:42,255 --> 00:09:45,450 simt ca ca și cum nu aș trăi o viață adevărată, 118 00:09:46,389 --> 00:09:48,809 dar blocat în trecut pentru totdeauna. 119 00:09:49,783 --> 00:09:52,798 -Grisha, ești enervant! Ai venit aici să te plângi? 120 00:09:53,048 --> 00:09:54,630 De ce nu ieșim? 121 00:09:56,918 --> 00:09:58,418 -Nu am chef. 122 00:09:58,668 --> 00:10:01,552 -Ce vrei să spui cu „reticent”? De ce m-ai adus aici? 123 00:10:03,833 --> 00:10:05,692 -Si eu imi pun intrebarea asta. 124 00:10:07,880 --> 00:10:09,380 (suna telefonul mobil) 125 00:10:11,087 --> 00:10:12,587 Hopa! 126 00:10:15,229 --> 00:10:16,729 Uh, alo? 127 00:10:16,979 --> 00:10:18,590 (Tata) -Grisha, unde dracu ești? 128 00:10:23,783 --> 00:10:25,283 -Vă rog. 129 00:10:30,177 --> 00:10:32,837 Bună ziua. Bun venit. -Buna ziua. Ai! 130 00:10:33,264 --> 00:10:34,765 -Esti bine? 131 00:10:35,015 --> 00:10:36,534 (voce beată) - Eu? 132 00:10:36,806 --> 00:10:40,198 Zbor cu un avion cu cincizeci de euro. Sunt bine. 133 00:10:40,743 --> 00:10:42,243 Şi tu? 134 00:10:44,811 --> 00:10:47,028 În timp ce te gândești la asta, de ce nu te duci să-mi aduci un Prosecco? 135 00:10:54,293 --> 00:10:55,793 În regulă! 136 00:10:57,091 --> 00:10:58,620 Dragi oameni bogați! 137 00:10:59,900 --> 00:11:02,763 Cu pielea groasă și cu pielea groasă. 138 00:11:03,456 --> 00:11:04,956 Ascultă, am o idee. 139 00:11:05,206 --> 00:11:08,808 Nimeni nu vrea să se întoarcă din Dubai până în Rusia asta a noastră? 140 00:11:10,296 --> 00:11:11,907 Deci să nu zburăm. 141 00:11:12,847 --> 00:11:14,347 Iată-ne... 142 00:11:14,630 --> 00:11:16,847 la Paris! Vom mânca stridii. 143 00:11:19,326 --> 00:11:20,826 Ai înțeles? 144 00:11:21,076 --> 00:11:22,504 Unanim! 145 00:11:22,754 --> 00:11:24,183 Ai! 146 00:11:24,433 --> 00:11:27,653 Mashul, haide, nu mă poți strecura așa. 147 00:11:28,594 --> 00:11:30,094 Ei bine, adu unul nou. 148 00:11:30,344 --> 00:11:31,844 Nu este ultimul. 149 00:11:33,230 --> 00:11:35,894 Alexei! Alioșenka! 150 00:11:36,600 --> 00:11:39,154 Schimbați cursul către Paris! Toți în favoarea. 151 00:11:44,462 --> 00:11:47,727 Nimeni nu vrea să se întoarcă din Dubai până în Rusia asta a noastră? 152 00:11:47,977 --> 00:11:49,868 Deci să nu zburăm. -Si ce? 153 00:11:50,936 --> 00:11:54,267 -Ce vrei să spui "ce", tată? Asta e fata care a lovit restaurantul. 154 00:11:54,517 --> 00:11:56,017 Aproape că m-a omorât! 155 00:11:56,884 --> 00:11:58,750 A fost un proces, ea s-a așezat - un fel. 156 00:12:00,211 --> 00:12:03,865 Nu vă supărați asta? -Îmi pare rău că pierzi afaceri! -Îmi pare rău că pierzi afaceri! 157 00:12:04,115 --> 00:12:07,292 A fixat totul pe roșcata aceea, iar el a zburat să-și încălzească stăpânii. 158 00:12:08,214 --> 00:12:11,202 -Tata, nu despre asta vorbesc. - Despre asta vorbesc. 159 00:12:12,280 --> 00:12:15,871 Oricum, din ce vei trăi? Închid satul. 160 00:12:16,613 --> 00:12:19,288 -Cum o inchizi? -Am cumpărat un palat! 161 00:12:19,908 --> 00:12:21,408 А? -Ai cumparat-o? 162 00:12:21,932 --> 00:12:23,432 -Păi, închiriat. 163 00:12:23,879 --> 00:12:25,379 De 200 de ani. 164 00:12:26,173 --> 00:12:28,133 Va fi un hotel, un hotel istoric. 165 00:12:28,384 --> 00:12:32,029 Marmură, stuc, aurire... toate native, toate reale. 166 00:12:32,280 --> 00:12:36,365 Oamenii care vin aici te vei simți ca noblețe! 167 00:12:36,615 --> 00:12:39,090 Ca aristocrații! Os alb! 168 00:12:39,384 --> 00:12:40,885 -Mm-hmm, înțeleg. 169 00:12:41,136 --> 00:12:43,959 -Parchet original din secolul al XIX-lea. Candelabru este al 18-lea. 170 00:12:44,210 --> 00:12:45,963 Voi avea numere aici: 171 00:12:47,206 --> 00:12:50,750 „Tsarsky”, „Imperial”, „Rasputinsky”. 172 00:12:51,245 --> 00:12:52,755 Pentru companiile mari. 173 00:12:55,400 --> 00:12:57,918 -Te-ai hotărât despre sat? 174 00:12:58,575 --> 00:13:00,075 -Ești supărat, nu-i așa? 175 00:13:00,325 --> 00:13:03,889 - Ei bine, acum că închidem, de ce nu facem un proiect acolo? 176 00:13:05,928 --> 00:13:08,251 -Ce proiect? - Proiectul nostru. Corecţional. 177 00:13:08,947 --> 00:13:12,447 Haideți să-l reabilităm pe acel micuț. Trei zile de biciuire o vor aduce în fire în cel mai scurt timp. 178 00:13:12,697 --> 00:13:16,208 -Știi cine ar trebui biciuit? -Știi cine ar trebui biciuit? Tu! Pentru a vă aduce în fire. 179 00:13:16,458 --> 00:13:18,197 Am închis acele proiecte cu mult timp în urmă! 180 00:13:18,605 --> 00:13:21,827 Și ești dispus să faci orice dracu vrei, atâta timp cât nu trebuie să lucrezi. 181 00:13:29,465 --> 00:13:33,114 -E o rușine. Mi-a plăcut aici. m-am obisnuit. Totul e din cauza ta. 182 00:13:34,567 --> 00:13:36,077 - Să-mi caut din nou un loc de muncă. 183 00:13:36,538 --> 00:13:38,349 -Hai, nu te mai văita. 184 00:13:38,599 --> 00:13:40,730 Am o idee. Uite, uite. 185 00:13:41,798 --> 00:13:44,116 -Si Carabas-Barabas ramane cu nas! 186 00:13:44,366 --> 00:13:45,866 Ha ha ha! 187 00:13:53,274 --> 00:13:54,899 -Bună, salut! -Da! 188 00:13:57,490 --> 00:13:58,990 -Ho-ho-ho-ho! Hi! 189 00:13:59,240 --> 00:14:00,740 Ești bine aici? 190 00:14:02,312 --> 00:14:03,916 - Și câinele este fericit... 191 00:14:04,373 --> 00:14:07,698 -Mai fericit. - Și câinele tău este fericit! 192 00:14:08,166 --> 00:14:09,666 -Bine, taie. 193 00:14:10,816 --> 00:14:12,693 -Astăzi, fiica unui oficial federal 194 00:14:12,943 --> 00:14:15,609 a făcut o lovitură și fugă într-o cafenea de vară din Sankt Petersburg. 195 00:14:15,859 --> 00:14:17,916 Accidentul a fost miraculos fără victime. 196 00:14:18,166 --> 00:14:19,841 -Păi ce crezi? 197 00:14:20,668 --> 00:14:23,740 -Nu, e grozav. Ai bani pentru toate astea? 198 00:14:24,227 --> 00:14:26,788 -Nu vă faceți griji. Banii nu sunt o problemă. 199 00:14:28,198 --> 00:14:31,442 (înregistrare) -Hai sa mergem la Paris! Să mâncăm stridii. 200 00:14:32,043 --> 00:14:34,215 Adoptat? Unanim! 201 00:14:36,533 --> 00:14:38,726 -Cat vrei pentru acest videoclip? 202 00:14:43,834 --> 00:14:45,334 -Deloc. 203 00:14:46,159 --> 00:14:48,885 Nu am venit aici să te șantajez. 204 00:14:50,931 --> 00:14:52,431 Sunt aici să ajut. 205 00:14:53,129 --> 00:14:56,245 - "Ajutor"? -Da. -Si eu am fost intr-o situatie similara. 206 00:14:57,303 --> 00:14:59,479 Știu exact cum te simți. 207 00:14:59,812 --> 00:15:02,570 Îți dai seama acea închisoare nu o va face pe fiica ta mai bună. 208 00:15:02,899 --> 00:15:05,215 Ai dat-o jos, i-ai păcălit pe toată lumea. 209 00:15:06,076 --> 00:15:08,299 Dar nu înțelegi cum ar trebui să mergi mai departe. 210 00:15:08,549 --> 00:15:11,265 Nu iti place ce a devenit fiica ta. 211 00:15:11,515 --> 00:15:14,109 Cauți... -Fiica mea este bine. 212 00:15:15,427 --> 00:15:17,600 -A? -E o fată normală. 213 00:15:18,043 --> 00:15:19,543 La fel ca toți ceilalți. 214 00:15:21,880 --> 00:15:24,360 -Dar ea a comis o crimă. 215 00:15:25,317 --> 00:15:26,817 -Şi ce dacă? 216 00:15:33,899 --> 00:15:35,481 S-a încheiat întâlnirea noastră? 217 00:15:36,178 --> 00:15:37,678 Ușa e așa. 218 00:15:51,975 --> 00:15:54,432 -Cat ma vei plati pentru acest videoclip? 219 00:15:58,751 --> 00:16:00,251 - Cum e mâncarea? 220 00:16:01,109 --> 00:16:02,609 -Normal. 221 00:16:04,479 --> 00:16:06,097 Rău. Neplăcut. 222 00:16:07,615 --> 00:16:09,115 - E vina ta. 223 00:16:09,879 --> 00:16:11,379 Ea o merită. 224 00:16:11,735 --> 00:16:14,948 - Bine, mamă. Mă bucur să te văd. Trebuie să mă întorc la celula mea. 225 00:16:15,198 --> 00:16:16,698 (șoptind) -La cazarmă. 226 00:16:18,330 --> 00:16:21,642 - Bine, mamă. Mă bucur să te văd. Trebuie să mă întorc la cazarmă. 227 00:16:24,286 --> 00:16:26,293 -Ne-am ajuns? -Ajunge, e de ajuns. 228 00:16:26,543 --> 00:16:28,330 Am udat deja un metru plin. 229 00:16:28,580 --> 00:16:31,783 Nu vă faceți griji, îl vom edita si pune-l pe toate canalele. 230 00:16:32,033 --> 00:16:33,514 -Și publice. -Natural. 231 00:16:33,764 --> 00:16:36,807 -N-ai putea zbura în pace? Fără a atrage atenția. 232 00:16:38,342 --> 00:16:42,040 -Mamă, nu trebuia să vin deloc. -Mama. Ai nevoie de acest circ cu cărucioare. 233 00:16:42,290 --> 00:16:44,868 -Mă vrei? De ce nu stai și stai? 234 00:16:45,366 --> 00:16:47,366 -Nu pot, am întârziat la manichiură. -Nu pot. 235 00:16:49,490 --> 00:16:51,101 - Ai putea spune măcar mulțumesc. 236 00:16:52,563 --> 00:16:54,063 -Pentru ce? 237 00:16:59,436 --> 00:17:00,936 (povdează anvelopa) 238 00:17:16,757 --> 00:17:20,383 -Fata, e vreo problema? -Buna ziua. -Buna ziua. Oh, dracu, am un piercing. 239 00:17:20,907 --> 00:17:23,396 -Staţi să văd? -Mulțumesc foarte mult. 240 00:17:33,952 --> 00:17:36,470 (muzică misterioasă) 241 00:17:49,849 --> 00:17:52,426 -Bine, mergem cu vechiul model încercat și adevărat. 242 00:17:52,776 --> 00:17:56,036 Ea este iobag unui proprietar abuziv. Ăsta ești tu. 243 00:17:56,286 --> 00:18:01,115 Sunteți copiii răsfățați ai acestui proprietar de pământ. Treaba ta este să-i faci viața insuportabilă. 244 00:18:01,365 --> 00:18:03,035 O poți face. Știu că poți. 245 00:18:03,285 --> 00:18:06,295 Și o să faci într-un mod murdar tot timpul. 246 00:18:06,894 --> 00:18:09,372 Și ești un simplu grajd, o vei proteja. 247 00:18:09,622 --> 00:18:11,051 Ea se va îndrăgosti de tine. 248 00:18:11,301 --> 00:18:13,578 Din cauza geloziei, îl vei renunța ca soldat. 249 00:18:13,828 --> 00:18:16,304 Pentru a te salva, se va căsători cu tine, 250 00:18:16,554 --> 00:18:18,054 și veți fugi împreună. Asta este! 251 00:18:18,614 --> 00:18:20,114 -Ce ar trebui să fac? 252 00:18:20,546 --> 00:18:23,228 -Și tu. acționează asupra situației. -Da. 253 00:18:23,934 --> 00:18:27,116 -O ispravă? Adică, la sfârșitul proiectului. la finalul proiectului. 254 00:18:27,366 --> 00:18:30,461 -Da. -Păi, ți-am spus că se va căsători cu tine. -Da. 255 00:18:31,023 --> 00:18:32,523 Nu este asta o ispravă? 256 00:18:32,857 --> 00:18:34,357 În regulă, să trecem la treabă! 257 00:18:35,473 --> 00:18:37,104 (barbat) -Hei! 258 00:18:38,327 --> 00:18:39,827 Hei! 259 00:18:44,698 --> 00:18:46,501 Te-ai trezit, fiica câinelui? 260 00:18:47,596 --> 00:18:50,016 Haide, ridică-te, nu te mai întinde pe partea ta. 261 00:18:50,568 --> 00:18:52,269 -Uf, ești atât de rău. 262 00:18:54,332 --> 00:18:56,326 -Am spus să te ridici! Va fi mai rău! 263 00:18:57,733 --> 00:18:59,233 -O, omule, pute! 264 00:18:59,670 --> 00:19:01,886 -Barin mi-a spus să te trimit la muncă. 265 00:19:04,710 --> 00:19:06,210 -Lucru? 266 00:19:07,287 --> 00:19:08,787 eu? 267 00:19:09,888 --> 00:19:11,388 А... 268 00:19:13,542 --> 00:19:15,042 Am înțeles. 269 00:19:16,278 --> 00:19:17,778 Este o halucinație. 270 00:19:20,681 --> 00:19:22,181 În regulă, întinde-te. 271 00:19:22,767 --> 00:19:24,633 Stai jos până dispare. 272 00:19:28,451 --> 00:19:30,179 -Ce facem? Care este planul? 273 00:19:30,429 --> 00:19:32,998 -Dacă nu se va trezi singură. trage-o de picior. 274 00:19:33,248 --> 00:19:34,858 Nu, mai bine, de păr. 275 00:19:35,209 --> 00:19:38,346 -Nu pot face asta. Este o fată. Am o fiică de vârsta ei. 276 00:19:38,596 --> 00:19:40,333 -Nu este o fată, e un monstru. 277 00:19:40,773 --> 00:19:43,192 Bine, atunci hai să o facem... -Grisha, unde este autorul? 278 00:19:43,442 --> 00:19:45,328 Și scenariul tipărit? 279 00:19:45,578 --> 00:19:47,832 -De ce ai nevoie de un scenariu, Ți-am spus totul. 280 00:19:48,082 --> 00:19:49,510 -Și liniile și. 281 00:19:49,760 --> 00:19:51,558 -Improvizați, sunteți actori. 282 00:19:52,223 --> 00:19:55,804 -Hei, nu suntem puțin lipsiți de extra? -Nu. Doi infirmi care se plimbau prin sat. 283 00:19:56,054 --> 00:19:57,971 Și oricum, ce fel de domn sunt eu fără duș? 284 00:19:58,494 --> 00:20:01,251 -Unde e psihologul? Cine e responsabil, tu? 285 00:20:01,730 --> 00:20:03,230 -De ce? 286 00:20:04,781 --> 00:20:06,292 -Deci, voi fi chiar acolo. 287 00:20:10,416 --> 00:20:11,916 -Ce este hanoracul acela? 288 00:20:13,625 --> 00:20:16,261 -Macar avem un client? Mama ei i-a dat bani pentru proiect? 289 00:20:16,815 --> 00:20:19,862 -Mama a avut o problemă. Dar nu contează. 290 00:20:20,112 --> 00:20:22,119 Am bani. Pentru prima dată. 291 00:20:22,865 --> 00:20:24,903 -Pentru prima dată, cât timp? 292 00:20:39,528 --> 00:20:41,028 -Ce e gaura aceea? 293 00:20:41,278 --> 00:20:42,840 - Am acoperit, băieți. 294 00:20:43,090 --> 00:20:46,768 Să nu pierdem timpul, să facem ceva! Altfel, vor începe să o caute. 295 00:20:47,018 --> 00:20:48,518 (toate) - Cauta? 296 00:21:02,739 --> 00:21:06,059 -Deci mama ei nici nu știe? -Am furat un om? 297 00:21:06,310 --> 00:21:07,817 -Asta... -Este un articol! 298 00:21:08,067 --> 00:21:10,715 - Asta depinde de cum privesti. -Grisha, în ce ne-ai băgat? 299 00:21:10,965 --> 00:21:12,576 - Băieți, pot să vă explic. 300 00:21:13,238 --> 00:21:14,820 -Nu fac parte din asta. 301 00:21:21,256 --> 00:21:22,756 (Katya) -Hei! 302 00:21:26,201 --> 00:21:27,701 Hei! 303 00:21:40,378 --> 00:21:42,744 -Nu poți începe un proiect doar pentru că ai chef! 304 00:21:42,994 --> 00:21:45,871 -Ce treaba are „vrea” cu asta? Este o nedreptate! 305 00:21:46,282 --> 00:21:48,221 Aproape că m-a omorât! Și ea nu s-a așezat. 306 00:21:48,471 --> 00:21:51,001 -Nu s-a așezat, dar vom face! -Ne așezăm! -Asta e corect. 307 00:21:51,251 --> 00:21:52,896 -Ce treabă are asta cu noi? -Colaborare! 308 00:21:53,146 --> 00:21:54,695 -Nu, nu sunt pregătit. -Nici eu. 309 00:21:54,947 --> 00:21:57,198 - Cine o să te întrebe? Te vor băga în închisoare și gata! 310 00:22:02,115 --> 00:22:04,023 (voci șoptind) -Ce facem? 311 00:22:04,273 --> 00:22:06,010 -Hai, hai, mișcă-ți călcâiele. 312 00:22:07,730 --> 00:22:09,230 -Femeie! 313 00:22:09,480 --> 00:22:11,650 (liniște) -Ce să fac? -Nu stiu, hai sa mergem. 314 00:22:11,900 --> 00:22:13,487 - Uite, unde sunt? 315 00:22:13,833 --> 00:22:15,333 Ce se întâmplă? 316 00:22:16,115 --> 00:22:18,538 Oh, stai putin! 317 00:22:18,848 --> 00:22:20,378 -De ce înoți? 318 00:22:20,628 --> 00:22:22,128 Suntem sau nu o echipă? 319 00:22:22,498 --> 00:22:24,355 De fapt, m-am bazat pe tine! 320 00:22:26,020 --> 00:22:27,520 -Oh, unde e? -Oh, unde e? 321 00:22:38,703 --> 00:22:40,943 (muzică agitată) 322 00:22:47,230 --> 00:22:48,923 -Ah! -Dă drumul! 323 00:22:49,411 --> 00:22:51,927 -Unde te duci? -Bunicule, ai luat mintea? 324 00:22:52,309 --> 00:22:53,921 Lasă-mă, mă rănești! 325 00:22:54,309 --> 00:22:56,137 Auzi asta? Mă doare! 326 00:22:57,697 --> 00:23:01,292 Dă-mi drumul, mă auzi? Lasă-mă afară! 327 00:23:02,080 --> 00:23:03,962 Ce naiba se întâmplă, unde sunt? 328 00:23:09,900 --> 00:23:11,890 - Mulțumesc că te-ai întors. Bravo ție! 329 00:23:12,140 --> 00:23:15,682 - Care au fost opțiunile mele? M-a văzut, nu mă voi întoarce acum. 330 00:23:15,932 --> 00:23:18,191 - Voi sunteți cei care îl vor închide, și am plecat de aici. 331 00:23:18,441 --> 00:23:20,106 - Bine, du-te, du-te, du-te. 332 00:23:20,670 --> 00:23:22,587 Ai o viață atât de interesantă. 333 00:23:23,590 --> 00:23:25,090 Pinocchio. 334 00:23:26,523 --> 00:23:28,023 Hrana pentru caini. 335 00:23:28,991 --> 00:23:31,509 Ușa restaurantului nu se va deschide singură, nu-i așa? 336 00:23:31,818 --> 00:23:33,737 Și voi duce acest proiect până la capăt. 337 00:23:34,596 --> 00:23:39,084 Pentru că nu vreau să-mi petrec toată viața făcând toate prostiile astea. 338 00:23:40,942 --> 00:23:42,682 Vreau să fac ceva important. 339 00:23:43,638 --> 00:23:45,734 Ceva util, ceva care merită. 340 00:23:45,984 --> 00:23:47,484 Pentru ca tatăl... 341 00:23:51,773 --> 00:23:53,273 mândru de mine. 342 00:24:03,757 --> 00:24:05,257 - Grisha, 343 00:24:05,865 --> 00:24:08,163 Îmi dau seama că, desigur. Dar nu ești jenat, 344 00:24:08,413 --> 00:24:11,943 că tocmai am început și ea a plecat deja? -Asta-i bine, asta-i grozav! 345 00:24:12,193 --> 00:24:14,471 Ce-i dăm unui ticălos pentru că a fugit? 346 00:24:16,647 --> 00:24:18,854 - Deci, execuție. -Execuţie! 347 00:24:19,614 --> 00:24:23,568 O să-i dăm o sperie bună. ea va crede că este în trecut. 348 00:24:23,818 --> 00:24:25,421 Și atunci este o chestiune de tehnică. 349 00:24:25,671 --> 00:24:27,253 -Grisha, ce execuție? 350 00:24:27,653 --> 00:24:31,269 Este o poveste întreagă. E un eșafod, un călău. Asta înseamnă gătit. 351 00:24:31,519 --> 00:24:33,847 -Grisha, nu ne putem gândi la ceva mai simplu? 352 00:24:34,097 --> 00:24:36,305 -Să nu o închidem, te rog. 353 00:24:36,555 --> 00:24:39,154 -Sunt de acord. Nu-l vom spânzura. 354 00:24:41,994 --> 00:24:43,494 O vom arde. 355 00:24:45,448 --> 00:24:48,885 - Chiar mă veți arde? Veți merge cu toții la pușcărie! 356 00:24:49,135 --> 00:24:50,635 dezleagă... 357 00:24:51,008 --> 00:24:54,097 -Am ordinele mele. - Dezleagă-mă! Poliţie! 358 00:24:54,521 --> 00:24:56,887 Poliţie! Ce naiba faci acolo! 359 00:24:57,137 --> 00:24:59,819 Ce ti-am facut? Nu vreau să mor! 360 00:25:00,328 --> 00:25:03,453 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 361 00:25:04,305 --> 00:25:07,124 (Katya țipă) 362 00:25:08,960 --> 00:25:11,740 -Hai, e perfect, s-a terminat. Aprinde-l! 363 00:25:12,429 --> 00:25:14,292 -Grisha, poate nu ar trebui? 364 00:25:14,542 --> 00:25:17,268 -Grish, e deja destul de speriată așa cum este. Îl vei opri? 365 00:25:17,518 --> 00:25:20,256 -Nu pot să privesc asta. Lasă-mă să o dezleg. 366 00:25:20,506 --> 00:25:22,009 Ca o iertare de la domnul. 367 00:25:22,259 --> 00:25:24,713 -Nu este suficient, băieți, trebuie să-l împingeți. Pentru a fi sigur. 368 00:25:24,964 --> 00:25:27,063 -Grisha, focul este focul unui cascador? 369 00:25:28,391 --> 00:25:29,891 -Natural. 370 00:25:30,141 --> 00:25:33,332 Bine, dă-i drumul și aprinde-l. Ar trebui să fie bine. 371 00:25:33,582 --> 00:25:35,070 - „Ar trebui să fie”? 372 00:25:35,322 --> 00:25:38,075 -Poliţie! Lasă-mă! 373 00:25:40,398 --> 00:25:41,898 -Nu, nu o voi face. 374 00:25:42,295 --> 00:25:44,511 -Băieți, nu acesta este modul de a repara un bărbat. 375 00:25:47,633 --> 00:25:49,133 Ar trebui să-l ardem! 376 00:25:52,336 --> 00:25:53,917 Bine, o voi face. 377 00:25:59,942 --> 00:26:01,844 (muzică solemnă) 378 00:26:02,094 --> 00:26:03,606 -Salut, opreste muzica. 379 00:26:03,857 --> 00:26:05,357 (muzica se opreste) 380 00:26:08,780 --> 00:26:10,608 Ei bine, ce mai aștepți? 381 00:26:11,404 --> 00:26:13,867 -că ne-ai întreba orice. 382 00:26:14,117 --> 00:26:15,945 -Ah, bine, o să întreb. 383 00:26:17,204 --> 00:26:19,961 Pentru ce naiba ați venit aici? - Ți-am spus. 384 00:26:20,305 --> 00:26:22,954 -Și ți-am spus că avem probleme și avem nevoie de un consilier. 385 00:26:23,204 --> 00:26:26,351 -Și ți-am spus, nu sunt psiholog, Sunt un om de știință. 386 00:26:26,684 --> 00:26:31,223 -Ti-am spus ca nu merg la psiholog. -Păi, spune că nu e psiholog. -Nu este psiholog. 387 00:26:31,474 --> 00:26:32,974 El este și prietenul nostru. 388 00:26:33,557 --> 00:26:36,134 -Și el este și fostul tău soț. - S-ar putea să fii în curând și un fost soț. 389 00:26:36,384 --> 00:26:39,606 Deci vei avea multe de vorbit. -Vrei să divorţezi? 390 00:26:40,623 --> 00:26:42,123 - Vom divorta? 391 00:26:44,344 --> 00:26:46,682 -Leo, ce e nou în știință? 392 00:26:46,969 --> 00:26:50,628 -Ce zici de stiinta? E ca peste tot... mizerie și corupție. 393 00:26:50,894 --> 00:26:52,572 A trebuit să mă uit la genetică. 394 00:26:53,342 --> 00:26:55,194 Caut gena lăcomiei. 395 00:26:57,147 --> 00:27:00,765 -Nastya, vom divorța? Nu inteleg afirmatia ta. 396 00:27:01,015 --> 00:27:02,515 (suna telefonul mobil) 397 00:27:02,871 --> 00:27:04,371 Artem, sunt ocupat, da. 398 00:27:06,230 --> 00:27:07,730 Ce? 399 00:27:08,567 --> 00:27:11,136 (muzică amenințătoare) 400 00:27:17,757 --> 00:27:19,257 (toate gâfâie) 401 00:27:22,884 --> 00:27:24,384 (Katya țipă) 402 00:27:24,634 --> 00:27:26,134 (mut) 403 00:27:28,886 --> 00:27:31,882 -Ajutor! Ajutați-mă! 404 00:27:57,073 --> 00:27:59,631 -Trezeşte-te? Te-ai trezit, fiule? Bun! 405 00:27:59,881 --> 00:28:03,038 Vreau să mă privești în ochi când te sugrum! 406 00:28:03,288 --> 00:28:06,313 -Taci, taci. -E tatăl, are dreptul să o sugrume. 407 00:28:06,563 --> 00:28:08,173 -De ce m-ai lovit? 408 00:28:08,487 --> 00:28:10,980 Au adus mai multe dintre ele. Aceasta va fi o critică! 409 00:28:11,230 --> 00:28:13,281 -Cum ar trebui să curăț mizeria asta? 410 00:28:13,531 --> 00:28:15,913 Uh, voi... -Asta e, asta e. 411 00:28:16,726 --> 00:28:18,226 -Nu este constructiv! 412 00:28:18,476 --> 00:28:21,090 Pașa, hai să vorbim despre asta. -Haide. 413 00:28:21,527 --> 00:28:23,027 -Deci cine e trăgătorul? 414 00:28:25,113 --> 00:28:26,613 Trădători. 415 00:28:26,863 --> 00:28:30,476 -Luăm fata, o adorm, lasa-o înapoi acolo unde am găsit-o. 416 00:28:30,726 --> 00:28:32,554 Lasă-o să creadă că are o problemă. 417 00:28:33,326 --> 00:28:36,643 -Pash, nu ești curios? de ce a facut-o? 418 00:28:36,893 --> 00:28:39,932 - Nu mă interesează. -Bineînțeles că ești interesat să faci bani. 419 00:28:40,182 --> 00:28:43,174 Și cumpără palate. Nu-ți pasă ce au alții. 420 00:28:43,617 --> 00:28:46,157 -La ce se aştepta? -Tu! 421 00:28:46,407 --> 00:28:49,959 Că te-ai grăbi în ultimul moment și șterge după el. 422 00:28:50,646 --> 00:28:52,843 -Da, comportament major tipic. 423 00:28:53,346 --> 00:28:55,171 se răsti Grisha noastră. - „Scăpat”! 424 00:28:55,445 --> 00:28:58,973 O epavă este atunci când ești beat! Ai distrus mașina! Ești un drogat! 425 00:28:59,223 --> 00:29:02,178 Și a furat un bărbat! A încercat să-l ardă. 426 00:29:02,441 --> 00:29:03,957 -Asta este specializarea. 427 00:29:04,207 --> 00:29:07,320 Rămâne la un nivel mai profund și se manifestă într-un mod diferit. 428 00:29:07,570 --> 00:29:09,359 Vrei ceva, o faci imediat. 429 00:29:09,609 --> 00:29:12,786 Nepoliticos, prost, iresponsabil, fara sa se gandeasca la consecinte. 430 00:29:13,519 --> 00:29:17,431 Dar să ne uităm la partea pozitivă. -Hai. Există unul? 431 00:29:17,799 --> 00:29:21,902 -Desigur! Băiatul nostru a experimentat o emotie minunata... 432 00:29:22,152 --> 00:29:24,548 furie pentru nedreptatea socială. 433 00:29:24,798 --> 00:29:28,473 Și a vrut să lupte. -Să-i dăm o medalie. 434 00:29:28,723 --> 00:29:30,223 -Medalia Rano. 435 00:29:31,786 --> 00:29:33,522 Trebuie să punem acest proiect în funcțiune imediat. 436 00:29:33,876 --> 00:29:36,057 (muzică jalnică) 437 00:29:37,867 --> 00:29:39,367 -Cum e proiectul? 438 00:29:39,848 --> 00:29:41,460 Ai renunțat la ele. 439 00:29:42,240 --> 00:29:44,423 Ai spus că nu vrei să-ți irosești viața cu asta. 440 00:29:44,673 --> 00:29:48,009 -Da, „Fără proiecte noi, Eu nu sunt un mare”. 441 00:29:48,596 --> 00:29:51,055 -Nu avem nevoie de altele noi. Trebuie să le terminăm pe cele vechi. 442 00:29:51,544 --> 00:29:53,154 Nu mi-am terminat treaba cu Grisha. 443 00:29:53,701 --> 00:29:55,201 -Deci... 444 00:29:56,049 --> 00:29:58,327 -Ce vom face cu fata? 445 00:30:00,185 --> 00:30:02,471 -Fără fată, nu poți face nimic. 446 00:30:07,431 --> 00:30:09,919 (muzică bravura) 447 00:30:11,740 --> 00:30:13,240 Prietenii mei! 448 00:30:13,875 --> 00:30:17,523 Planul propus de liderul anterior nu merge. 449 00:30:18,516 --> 00:30:20,696 Femeile sunt organizate diferit. 450 00:30:23,367 --> 00:30:25,047 Scoate-o din zona ei de confort, 451 00:30:25,624 --> 00:30:28,406 constrânge, pedepsește... 452 00:30:29,065 --> 00:30:30,890 nu este suficient. 453 00:30:31,672 --> 00:30:35,781 Trebuie să lucrezi cu calitatea principală a unei femei. 454 00:30:36,211 --> 00:30:37,711 Ce-i asta? 455 00:30:38,329 --> 00:30:39,829 -Prost? 456 00:30:40,181 --> 00:30:41,681 -Gelozie? 457 00:30:42,260 --> 00:30:45,393 -Nu. -Este o credință în miracole. 458 00:30:45,695 --> 00:30:47,195 În basm! 459 00:30:47,789 --> 00:30:49,778 Mai exact, acesta! 460 00:30:51,990 --> 00:30:55,945 Uh-huh, și exact la miezul nopții. majorette se transformă într-un dovleac. 461 00:30:56,650 --> 00:31:00,039 -Sunt foarte bucuros că începi să vorbești cu noi vorbesc din nou cu noi, dar nu. 462 00:31:00,290 --> 00:31:02,123 Ne vom înconjura Cenușăreasa 463 00:31:02,373 --> 00:31:05,948 personaje extrem de toxice. 464 00:31:07,632 --> 00:31:10,080 -Bunicule, unde naiba ma duci? Dă drumul! 465 00:31:10,330 --> 00:31:14,223 Te rog, nu din nou pe rug! Ce ti-am facut? ce ti-am facut? 466 00:31:14,473 --> 00:31:16,682 - Soră, te caută. Mi-au spus să te aduc. 467 00:31:16,932 --> 00:31:19,698 -Ce sora? Nu am deloc surori. 468 00:31:19,948 --> 00:31:21,458 Mă auzi? 469 00:31:21,709 --> 00:31:24,856 -O soră vitregă urâtă, asta e una. 470 00:31:29,375 --> 00:31:30,904 - Ei bine, Katya, 471 00:31:31,645 --> 00:31:34,343 te-ai bucurat cu mica mea performanta? 472 00:31:34,756 --> 00:31:36,256 Cu foc. 473 00:31:38,846 --> 00:31:40,906 Știință pentru viitorul tău. 474 00:31:41,596 --> 00:31:43,213 Îmi iei lucrurile din nou. 475 00:31:44,292 --> 00:31:46,367 Chiar te voi arde. 476 00:31:49,732 --> 00:31:51,232 -Nu sunt... Aaa! 477 00:31:54,886 --> 00:31:57,930 Uite, femeie, totul este o greșeală, bine? 478 00:31:58,307 --> 00:32:01,315 nu m-am atins de nimic, Nici măcar nu știu cine ești. 479 00:32:01,565 --> 00:32:04,508 -Katya, nu fi proastă! Va fi mai rău. 480 00:32:05,438 --> 00:32:08,011 - Atunci sunt eu, dezgustătorul frate vitreg? 481 00:32:08,261 --> 00:32:11,362 -Nu. - Ai fost frate și soră data trecută, asta nu s-a terminat bine. 482 00:32:11,612 --> 00:32:14,819 -Nu-ți face griji, acum suntem căsătoriți. Nu mai facem asta. 483 00:32:15,070 --> 00:32:16,592 -Ei bine, asta e treaba ta. 484 00:32:16,842 --> 00:32:19,102 Cenușăreasa are nevoie de un tată! 485 00:32:19,657 --> 00:32:22,063 Fără valoare, cu voință slabă... 486 00:32:23,624 --> 00:32:25,124 tată. 487 00:32:25,374 --> 00:32:26,874 Sunt două! 488 00:32:28,199 --> 00:32:32,327 -Tati! Katya se joacă Se joacă din nou pe prostul. Spune-i să fie biciuită. 489 00:32:32,642 --> 00:32:34,859 -Ascultă, Aglajushka, știi, 490 00:32:35,604 --> 00:32:38,927 Katya nu e foarte inteligentă. Ar trebui să o biciuim imediat? 491 00:32:39,253 --> 00:32:41,914 -Așa că o suni pe mama ta, te va biciui. -Mamă? -Mamă? 492 00:32:42,164 --> 00:32:43,777 O voi lua pe mama, imediat. 493 00:32:47,949 --> 00:32:50,582 -Mamă. Ei bine, mamă vitregă, atunci. 494 00:32:51,750 --> 00:32:53,730 Ei bine, trebuie să găsim o actriță, Leo. 495 00:32:54,201 --> 00:32:57,317 Să facem specificațiile: vârstă, aspect fizic, date, gen, etnie. 496 00:32:57,835 --> 00:32:59,447 -Ei bine, am 40 de ani. 497 00:33:00,202 --> 00:33:02,577 Cu pielea deschisă la culoare, slăbit. 498 00:33:03,410 --> 00:33:06,230 Dar pare bună, iar vocea ei este poruncitoare. 499 00:33:06,480 --> 00:33:09,156 Bile de oțel, temperament prost. 500 00:33:09,971 --> 00:33:13,035 Multă experiență într-o poziţie de supraveghere. 501 00:33:13,522 --> 00:33:15,105 De preferat un producător. 502 00:33:17,531 --> 00:33:19,031 -Ce? 503 00:33:19,281 --> 00:33:21,740 -Nastya, nu avem timp de audiții. -Nastya, nu avem timp de audiții. 504 00:33:22,492 --> 00:33:25,288 Și ești perfect ca mama vitregă rea. 505 00:33:27,094 --> 00:33:31,170 - Ce legătură are asta cu mine? Nu sunt actriță. -Nu trebuie să acționezi. 506 00:33:31,420 --> 00:33:33,030 Ești deja mama vitregă rea. 507 00:33:33,500 --> 00:33:36,535 -Asta e ironie acolo? Sau critica constructiva? 508 00:33:36,869 --> 00:33:39,102 Hai, hai, hai, Pash, termină. 509 00:33:39,352 --> 00:33:42,406 - Și termin. I-ai roade creierul lui Grisha tot timpul. 510 00:33:42,656 --> 00:33:45,193 „Nu faci nimic, nu faci nimic”. 511 00:33:45,443 --> 00:33:48,686 Poate că e vina ta că se ține atât de ocupat. -E vina mea? 512 00:33:49,259 --> 00:33:52,170 Ai un fiu vagabond care este încă un fiu vagabond, si tot e vina mea. 513 00:33:52,420 --> 00:33:53,921 -Eh, nu sunt un leneș. 514 00:33:54,171 --> 00:33:56,919 -Taci din gură, nu ți-a cerut nimeni! -Asta este! 515 00:33:57,169 --> 00:33:59,092 Păstrează-l pentru majorette. 516 00:34:02,599 --> 00:34:04,628 - Oricum, pentru ce te apuci de mine? 517 00:34:04,878 --> 00:34:07,215 Este ardere sau bici. Ce se întâmplă? 518 00:34:07,568 --> 00:34:09,306 Cum am ajuns aici? 519 00:34:10,148 --> 00:34:12,996 -M-ai săturat de demența ta! 520 00:34:13,963 --> 00:34:15,463 (gâfâie) 521 00:34:15,889 --> 00:34:19,351 mami! Mami, Katya m-a atacat! 522 00:34:19,601 --> 00:34:21,840 Mami, Katya aproape că m-a omorât! 523 00:34:22,090 --> 00:34:24,487 -Ești prost? ce faci? 524 00:34:26,936 --> 00:34:29,567 -Ce crezi că faci, ticălosule? 525 00:34:29,978 --> 00:34:33,422 Mi-ai lovit fiica? -Ce vrei să spui? Nu am pus un deget pe ea. 526 00:34:33,672 --> 00:34:36,556 - Îndrăznești să deschizi gura? - Îndrăznești să deschizi gura? -M-ai întrebat asta. 527 00:34:40,628 --> 00:34:42,128 -Rănit? 528 00:34:42,581 --> 00:34:44,192 Ea este cea care te-a lovit. 529 00:34:44,753 --> 00:34:47,735 -Nu exagera, toti avem probleme. Vom trece peste asta. 530 00:34:48,545 --> 00:34:50,583 -Tocmai ai auzit cuvântul „divorț”? 531 00:34:52,213 --> 00:34:53,713 -Ea este cea care e înfricoșătoare. 532 00:34:54,382 --> 00:34:58,063 -Pash, am auzit de două ori în viața mea cuvântul „divorț” de la ea. Am auzit cuvântul „divorț” de la ea. 533 00:34:59,193 --> 00:35:00,693 Unul in fata lui, 534 00:35:01,251 --> 00:35:02,931 al doilea pare să fie în fața ta. 535 00:35:04,407 --> 00:35:05,989 - Crezi că mă va părăsi? 536 00:35:06,998 --> 00:35:11,202 -Ei bine, nu am renunțat încă. M-am înscris chiar și pentru tine și fiul tău. 537 00:35:12,114 --> 00:35:14,213 Deci, atâta timp cât ea este aici, există o șansă. 538 00:35:19,503 --> 00:35:22,155 - Ceva ce nu înțeleg. Dacă ei cred că sunt fiica lor, 539 00:35:22,405 --> 00:35:25,092 de ce trebuie sa curat mazarea de coaja? Nu au servitori? 540 00:35:25,864 --> 00:35:27,364 -Eu sunt. Я. 541 00:35:28,266 --> 00:35:29,766 -Tu treci prin asta. 542 00:35:30,211 --> 00:35:33,989 - Doamna ta ți-a spus. - Își poate da ordinele în fund. 543 00:35:35,938 --> 00:35:37,871 Deci, cum te cheamă? Luba? -Luba. 544 00:35:38,262 --> 00:35:40,590 -Lyuba, unde pot să fac un duș? -A? 545 00:35:41,126 --> 00:35:42,626 - Unde pot să mă spăl? 546 00:35:43,273 --> 00:35:45,130 -În râu. -În râu. 547 00:35:47,648 --> 00:35:51,012 Ei bine, ce zici, știi, cu apa care curge de sus? Exista asa ceva? 548 00:35:52,492 --> 00:35:53,992 -Ploaie. 549 00:35:55,166 --> 00:35:56,666 -Mare! 550 00:36:02,492 --> 00:36:03,992 Ficţiune. 551 00:36:08,425 --> 00:36:10,411 -Explica? - Ce nu înțelegi? 552 00:36:11,621 --> 00:36:13,121 Printesa Broasca. 553 00:36:13,371 --> 00:36:15,110 Îți plac schemele de basme. 554 00:36:15,630 --> 00:36:18,197 Dă-i-o lui Katya. Spune-i că e magie. 555 00:36:18,447 --> 00:36:21,985 Lasă-o să stea acolo, să ciugulească din el, aşteptând o minune. 556 00:36:22,536 --> 00:36:24,148 Femeile cred în miracole, nu-i așa? 557 00:36:24,797 --> 00:36:27,509 -Ah, criticii sunt aici? -Este aici! 558 00:36:28,507 --> 00:36:31,871 Nu înțeleg ce este lucru special pe care îl faci aici. 559 00:36:32,532 --> 00:36:36,764 Am avut exact același plan! Doar tu l-ai împachetat frumos. 560 00:36:37,947 --> 00:36:40,052 -Concluzie? - Acesta este proiectul meu! 561 00:36:40,664 --> 00:36:42,164 Și tu l-ai furat! 562 00:36:44,115 --> 00:36:47,121 -Nimeni nu ți-a furat nimic. Nimeni nu te-a suspendat. 563 00:36:47,889 --> 00:36:49,389 Implică-te, ajută. 564 00:36:49,639 --> 00:36:53,387 ce faci? broaște Prindeți broaște în stuf? Duremar. 565 00:36:55,623 --> 00:36:58,956 -Bine. Să spunem că chiar m-am întors în timp. 566 00:36:59,487 --> 00:37:01,070 Dar de ce naiba aici? 567 00:37:01,679 --> 00:37:04,451 Și în trecut, cred, locurile erau grozave, de asemenea. 568 00:37:04,701 --> 00:37:07,311 Europa este acolo, Dubai, Maldive. 569 00:37:09,041 --> 00:37:11,679 Maldive, cred, în orice secol. 570 00:37:13,485 --> 00:37:14,985 Hopa! 571 00:37:15,335 --> 00:37:16,835 Este un ochi negru? 572 00:37:17,119 --> 00:37:18,619 Cine ți-a făcut asta? 573 00:37:18,972 --> 00:37:21,943 - Ei bine, nu ai făcut treaba, așa că am primit o bătaie de la domnișoară. 574 00:37:22,193 --> 00:37:24,880 Ea nu te poate bate, și ea o ia pe mine. 575 00:37:28,911 --> 00:37:31,097 - Am tot vorbit despre asta. Puteți vedea unde se duce asta. 576 00:37:31,347 --> 00:37:33,195 Dacă există o Cenușăreasa, există un prinț, nu? 577 00:37:33,445 --> 00:37:35,791 -Spune imediat cine este printul. Ei bine, eu? 578 00:37:36,324 --> 00:37:37,824 - Sau eu? 579 00:37:39,056 --> 00:37:40,965 -Ce crezi, Grigori Pavlovici? 580 00:37:41,215 --> 00:37:43,275 Sunt doi candidați pentru prinț. 581 00:37:44,864 --> 00:37:46,364 -Ce cred eu? 582 00:37:49,164 --> 00:37:51,952 Ei bine, Artem nu e un tip rău. 583 00:37:53,146 --> 00:37:55,155 Amabil, responsabil. 584 00:37:55,793 --> 00:37:58,798 Doar cu o astfel de față Ryazan. ce fel de prinț este? 585 00:37:59,173 --> 00:38:01,032 El te poate împușca și în spate. 586 00:38:02,599 --> 00:38:04,981 Și acesta, ei bine, nu există nicio întrebare. 587 00:38:05,282 --> 00:38:06,782 Aspect. 588 00:38:07,032 --> 00:38:08,719 Frumos, pursânge. 589 00:38:09,422 --> 00:38:11,184 Dar ca actor, este de lemn. 590 00:38:12,510 --> 00:38:15,829 Pinocchio. L-am văzut chiar cu nasul. 591 00:38:16,539 --> 00:38:18,152 Deci alegeți. 592 00:38:19,394 --> 00:38:21,619 (Psihologul aplaudă) 593 00:38:22,414 --> 00:38:25,719 -Felicitări, Grisha! Ai trecut perfect de casting pentru rolul principal. 594 00:38:25,969 --> 00:38:27,731 Tip arogant, insolent. 595 00:38:28,768 --> 00:38:30,268 Un adevărat prinț! 596 00:38:31,990 --> 00:38:35,347 -Rochia este atât de incomodă! Nu pot să mă ridic sau să merg! 597 00:38:36,389 --> 00:38:39,092 Ce? De ce ai un fund mare ma faci mai infricosator? 598 00:38:40,876 --> 00:38:43,847 De ce râdeți? Ia fundul ăla de pe mine chiar acum! 599 00:38:44,097 --> 00:38:45,579 -Aşa! Ce e, mamă? 600 00:38:45,829 --> 00:38:48,344 Îmi dau seama că tu și cu mine lucrurile nu au mers bine, 601 00:38:48,594 --> 00:38:50,628 dar de ce să-l lovească pe Luba? Nu avea nimic de-a face cu asta. 602 00:38:50,878 --> 00:38:53,396 Deci tăiați prostiile. Bine? 603 00:38:54,699 --> 00:38:57,336 - Vorbește singură, e bolnavă. 604 00:38:58,722 --> 00:39:01,255 A fost în regulă să-mi spui ca intra ea? 605 00:39:03,257 --> 00:39:04,800 - Lev Arnoldovich, 606 00:39:05,050 --> 00:39:07,056 Vreau să vă mai spun o dată. 607 00:39:07,306 --> 00:39:08,907 Nu vreau să fiu prinț. 608 00:39:09,157 --> 00:39:10,657 -Ce este? 609 00:39:11,380 --> 00:39:14,009 -Știu ce se va întâmpla. Ea este Cenușăreasa, eu sunt prințul. 610 00:39:14,259 --> 00:39:16,655 O să mă faci să joc dragoste cu ea. 611 00:39:17,157 --> 00:39:19,844 -Nu vrei? -Nu este că nu vreau, nu pot. 612 00:39:20,094 --> 00:39:21,733 Eu unul, nu sunt un artist, 613 00:39:22,293 --> 00:39:25,456 și în al doilea rând, nu, ca să spun ușor, Nu-mi place deloc de ea. 614 00:39:26,507 --> 00:39:28,090 - Am un deja vu masiv. 615 00:39:28,440 --> 00:39:32,148 Undeva în aceste părți, exact asta a spus Lisa Lisa a spus despre tine. 616 00:39:32,882 --> 00:39:34,494 - Ei bine, avea dreptate. 617 00:39:34,748 --> 00:39:37,896 Ea și cu mine, în viața reală. oricum nu a iesit. 618 00:39:38,157 --> 00:39:40,293 -Bine, am înțeles. Fără dragoste. 619 00:39:41,170 --> 00:39:42,871 -Mare. Ce se va întâmpla? 620 00:39:44,981 --> 00:39:46,481 -Întreabă-l pe stiucă. 621 00:39:46,731 --> 00:39:48,835 Ea vorbește. Ei bine, a fost. 622 00:39:50,829 --> 00:39:54,445 -Lev Arnoldovich! - Mai pot avea un rol pana la urma? Vă rog. 623 00:39:54,695 --> 00:39:56,728 Sunt un artist foarte puternic, mă descurc. 624 00:39:56,978 --> 00:39:59,539 Poate că prințul are nevoie vreun prieten, un mare duce? 625 00:40:02,697 --> 00:40:06,188 -Hei, Lub, există vreo modalitate de a fuma? ceva de fumat, știi? 626 00:40:09,889 --> 00:40:11,389 Nu înţeleg. 627 00:40:13,065 --> 00:40:14,677 Ce avem din nou aici? 628 00:40:14,947 --> 00:40:17,409 -Tu, domnișoară, nu mă mai susține. 629 00:40:17,659 --> 00:40:19,965 Suntem în vremuri rele, boiarina e înverșunată. 630 00:40:20,215 --> 00:40:22,193 S-ar putea să te omoare pentru protecția ta. 631 00:40:28,922 --> 00:40:31,378 (vals triumfător) 632 00:40:41,186 --> 00:40:42,686 Oh, Doamne! 633 00:40:43,710 --> 00:40:47,735 Wow, e atât de frumos. Nu pot să cred. Un domn curat. 634 00:40:48,106 --> 00:40:50,179 -Ce fericire, Grigori Pavlovici! 635 00:40:50,844 --> 00:40:53,293 -Ne bucurăm foarte mult să te vedem, Grigori Pavlovici. 636 00:40:53,597 --> 00:40:56,918 -Îmi pare rău. Drumurile sunt o mizerie. 637 00:40:59,643 --> 00:41:01,610 -Ce este el pentru noi? -Mire. 638 00:41:06,110 --> 00:41:09,336 - Hai să intrăm înăuntru, da? - Și am niște cadouri pentru tine. 639 00:41:09,586 --> 00:41:11,498 Deci, ești, uh. Care e numele tău? 640 00:41:12,097 --> 00:41:13,804 Trei fraţi pătaţi! Adu totul înăuntru. 641 00:41:14,929 --> 00:41:16,822 (Lyuba) -Nu am auzit decât de el. 642 00:41:17,072 --> 00:41:19,579 Aglaya Dmitrievna la baluri si-a facut cunostinta 643 00:41:19,829 --> 00:41:22,472 și așteptam să vedem dacă vine să se căsătorească cu mine. sau nu. 644 00:41:22,722 --> 00:41:24,222 Și iată, iată-l. 645 00:41:24,719 --> 00:41:28,215 Poate o va duce pe Aglaika înapoi în oraș, ca să putem avea puțin mai multă pace și liniște aici. 646 00:41:28,467 --> 00:41:29,969 -Mi-aș fi dorit să-ți fi adus mama. 647 00:41:30,244 --> 00:41:31,853 - Cea mai importantă zi de astăzi! 648 00:41:32,103 --> 00:41:35,594 O să stăm la cină Vreau să stai acolo ca un mut, bine? 649 00:41:35,960 --> 00:41:38,550 -Mamă, este Grigori Pavlovici chiar se va căsători cu mine? 650 00:41:38,802 --> 00:41:40,230 Nu pot să cred! 651 00:41:40,480 --> 00:41:43,608 -Sigur că se căsătorește, scumpo. -Sigur că este. Bineînțeles că se căsătorește. 652 00:41:43,858 --> 00:41:46,416 Și dacă tu, vacuță, strici-o pentru mine, 653 00:41:46,666 --> 00:41:48,391 O să-ți rad capul, 654 00:41:48,713 --> 00:41:51,056 și apoi te voi face defilare goală prin sat! 655 00:41:51,306 --> 00:41:53,141 Și apoi te voi îneca în râu! 656 00:41:54,286 --> 00:41:56,224 - Sora mea, te iubesc atât de mult. 657 00:41:56,474 --> 00:41:59,231 Mi-ar parea rau dacă mama te îneacă. 658 00:41:59,628 --> 00:42:03,260 -Asculta! Deci ce zici doar eu nu mergi la cina asta și gata? 659 00:42:03,510 --> 00:42:05,891 -Mami, asa e! Poate că nu va merge. 660 00:42:06,141 --> 00:42:08,384 Vă rog! Ea va strica totul! -O pot face. 661 00:42:08,634 --> 00:42:10,940 Care este riscul cand ai in joc lucruri serioase? 662 00:42:11,190 --> 00:42:13,563 -Uși! Dacă Grigory Palych se căsătorește, 663 00:42:13,813 --> 00:42:17,108 și apoi află că avem această fetiță murdară avem acest lucru murdar care trăiește în familia noastră, 664 00:42:17,358 --> 00:42:20,141 se va supăra pe tine că ai acoperit-o. Ai înțeles? 665 00:42:20,391 --> 00:42:21,896 -A! -Vreau să spun. 666 00:42:22,226 --> 00:42:24,927 Dacă aud un cuvânt de la tine la masă, 667 00:42:25,177 --> 00:42:27,025 Voi face tot ce am promis. 668 00:42:27,277 --> 00:42:28,887 Nu arunc cuvinte în jur. 669 00:42:30,088 --> 00:42:31,588 -Mama este amabila. 670 00:42:32,443 --> 00:42:34,422 Te-aș sfâșia cu un cal. 671 00:42:40,550 --> 00:42:42,061 -I beg your pardon, 672 00:42:42,356 --> 00:42:45,532 nu știa că ai o altă domnișoară o altă domnișoară în casa ta. 673 00:42:47,204 --> 00:42:48,704 Afară... 674 00:42:51,411 --> 00:42:52,911 jena. 675 00:42:53,161 --> 00:42:54,762 Ai rămas fără cadou. 676 00:42:55,012 --> 00:42:56,547 - Ne vei ierta. 677 00:42:56,797 --> 00:42:59,264 Aici, ajutați-vă. Orice trimite Dumnezeu. 678 00:42:59,514 --> 00:43:02,262 - Grigori Pavlovici, si nu dai atentie. 679 00:43:02,512 --> 00:43:05,938 Katie este o izolata. Și needucați la fel. 680 00:43:07,239 --> 00:43:10,445 De aceea, wrapperul este un oaspete pentru ea. Da, Katyusha? 681 00:43:11,525 --> 00:43:13,025 -Cumpăratul? 682 00:43:13,742 --> 00:43:16,822 Nu mergeți niciodată la baluri? 683 00:43:17,376 --> 00:43:18,960 -Nu, are propriile ei mingi. 684 00:43:19,385 --> 00:43:21,827 În grajd și în găinărie. Da, Katusha? 685 00:43:25,791 --> 00:43:27,574 -Ce faci pentru a te distra? 686 00:43:28,248 --> 00:43:30,465 -Ei bine, divertismentul ei este foarte simplu. 687 00:43:32,405 --> 00:43:33,916 Călărește o pușcă, 688 00:43:34,893 --> 00:43:36,496 a prinde o muscă cu gura. 689 00:43:36,746 --> 00:43:38,824 (Aglaia chicotește) 690 00:43:40,356 --> 00:43:44,173 -Ekaterina, vorbesc cu tine, iar mama ta îmi răspunde. 691 00:43:44,423 --> 00:43:46,358 Aș vrea să-ți aud măcar vocea. 692 00:43:46,679 --> 00:43:49,498 -Și tu scârțâi scaunul-- cam acelasi lucru. 693 00:43:52,423 --> 00:43:54,139 Oh, ce spun, nu? 694 00:43:55,061 --> 00:43:59,032 Grigori Pavlovici se va gândi că nu ne iubim fiica noastră mică. 695 00:43:59,601 --> 00:44:02,268 Și o iubim atât de mult. O iubim atât de mult! 696 00:44:02,590 --> 00:44:05,400 O purtăm în brațe. 697 00:44:06,126 --> 00:44:08,304 O hrănim cu lingura. 698 00:44:09,005 --> 00:44:11,420 Da? Mănâncă, dragă, hai, hai, hai. 699 00:44:12,556 --> 00:44:14,056 Hm, hm, hm! 700 00:44:15,710 --> 00:44:17,320 Hm, hm, hm! Deschide gura. 701 00:44:19,929 --> 00:44:21,429 (gâfâie) 702 00:44:22,123 --> 00:44:24,329 -Multumesc, a fost delicios. 703 00:44:30,829 --> 00:44:33,460 -Pregătește-te să renunți la treptele tale! 704 00:44:35,175 --> 00:44:37,661 Ești gol pe burta mea te vei târî prin tot satul! 705 00:44:37,911 --> 00:44:39,791 -Nu ar trebui să mergem direct la înec? Care este timpul de pierdut? 706 00:44:40,041 --> 00:44:42,025 -Îți voi tăia limba! Așa că nu te îngâmfa. 707 00:44:42,275 --> 00:44:44,146 -Ce faci aici? 708 00:44:48,197 --> 00:44:50,085 -Ne tundem. -Acum? 709 00:44:51,344 --> 00:44:54,900 -Grigory Pavlovici, ai face bine să intri înăuntru. Aglaia se va plictisi acolo. 710 00:44:55,150 --> 00:44:57,489 -Aglaia Dmitrievna s-a dus să se odihnească. 711 00:44:58,132 --> 00:45:01,221 M-as duce si eu, dar nu am lumânări în camera mea. 712 00:45:01,541 --> 00:45:03,885 Vă rog să-mi ordonați să servesc. 713 00:45:09,626 --> 00:45:11,126 -Acum. 714 00:45:14,744 --> 00:45:17,130 -Le dai cailor mei niste ovaz. Imediat. 715 00:45:17,380 --> 00:45:18,880 -Ascultă-mă! -Ascultă-mă! 716 00:45:29,510 --> 00:45:32,693 -Cred că te-am salvat de ceva? 717 00:45:36,005 --> 00:45:37,505 - Ce rost are? 718 00:45:37,802 --> 00:45:40,141 Mă vor ucide oricum, mai devreme sau mai târziu. 719 00:45:42,434 --> 00:45:44,382 -De ce îți face asta? 720 00:45:45,820 --> 00:45:47,940 Poate există vreun motiv? 721 00:45:49,371 --> 00:45:51,177 Ei bine, cu excepția supei. 722 00:45:52,420 --> 00:45:55,463 -Nu am nici o idee. Nici măcar nu cunosc niciunul dintre ei. 723 00:45:56,280 --> 00:45:57,958 Sunt aici de două zile. 724 00:46:00,880 --> 00:46:03,396 -Știi, Katerina, tu, uh. 725 00:46:05,264 --> 00:46:06,764 Katerina, unde mergi? 726 00:46:08,034 --> 00:46:09,534 -Foc. 727 00:46:10,141 --> 00:46:12,298 - Katerina! Katerina! 728 00:46:12,670 --> 00:46:14,170 Stai, Katerina! 729 00:46:14,420 --> 00:46:16,398 -Dacă mi se desprinde pielea de pe față, 730 00:46:17,626 --> 00:46:19,706 Chiar îl voi îneca pe prostul ăsta! 731 00:46:19,956 --> 00:46:22,434 -Ascultă, poate tu și cu mine trebuie să vorbim. 732 00:46:22,684 --> 00:46:25,023 - Ce, acum? -Nu ești ocupat. -Nu ești ocupat. 733 00:46:26,489 --> 00:46:29,990 -Ce, in fata lui? -Tu ești cel care a vrut să vorbească cu el în fața lui. 734 00:46:30,240 --> 00:46:32,768 -Nu vezi diferența dintre situații? 735 00:46:33,150 --> 00:46:34,731 -Nu văd. -Înțeleg. 736 00:46:36,896 --> 00:46:39,644 asta e problema, nu vezi niciodată nimic. 737 00:46:39,894 --> 00:46:42,246 - Poate că problema este, este totul în neregulă cu tine? 738 00:46:43,003 --> 00:46:45,701 -Mă bucur că am găsit în sfârșit cine este problema. 739 00:46:46,199 --> 00:46:47,938 Pot sa ma schimb? Mulțumesc. 740 00:46:55,358 --> 00:46:56,858 -Genial! 741 00:46:57,492 --> 00:46:58,992 -Cum as putea. 742 00:46:59,710 --> 00:47:03,007 -Ultimul lucru pe care mi-l amintesc Sunt eu și mama mea în închisoare, 743 00:47:03,898 --> 00:47:05,398 eu plec, 744 00:47:06,327 --> 00:47:07,938 iată ceva despre roată. 745 00:47:09,009 --> 00:47:10,592 Atunci, bam, iată-mă. 746 00:47:11,197 --> 00:47:14,143 -Surprinzător. -Mm-hmm. - Asta înseamnă ușor. 747 00:47:15,641 --> 00:47:19,186 -Stai, despre închisoare, nu înțeleg. 748 00:47:20,452 --> 00:47:23,313 Ai fost în închisoare acolo în viitor? Ești condamnat? 749 00:47:23,740 --> 00:47:27,195 - Da, nu. Știi, cum ar fi să stai jos. Nu pe bune. 750 00:47:28,273 --> 00:47:30,670 -Ce vrei să spui? Dacă sunt în închisoare, sunt în închisoare. 751 00:47:31,135 --> 00:47:32,635 Nu este cazul cu tine? 752 00:47:33,094 --> 00:47:34,942 -De obicei este, dar nu pentru toată lumea. 753 00:47:35,878 --> 00:47:37,378 Bine, mă duc. 754 00:47:37,864 --> 00:47:40,306 -Unde te duci? -La foc, ți-am spus. 755 00:47:41,998 --> 00:47:44,192 Prefer să o fac singur decât să suport această umilință. 756 00:47:44,442 --> 00:47:48,001 -Grisha! Nu avem scafandri acolo jos! Fă-o singur. 757 00:47:50,240 --> 00:47:51,740 - Grozav plan! 758 00:47:54,333 --> 00:47:55,833 -Ce? -M? 759 00:47:58,512 --> 00:48:00,159 А... Я... Ei bine, uh. 760 00:48:00,409 --> 00:48:01,909 Vreau să spun. 761 00:48:03,742 --> 00:48:07,853 Asta nu va merge. Avem nevoie de o stâncă, o frânghie. 762 00:48:08,103 --> 00:48:09,840 -Te implor. O să funcționeze. 763 00:48:10,090 --> 00:48:13,657 Am căzut de pe o barcă beat cu hainele pe mine o dată, și abia m-au dat jos. 764 00:48:14,824 --> 00:48:16,324 -Halt! -Îngheţa! 765 00:48:20,639 --> 00:48:22,139 -Si ce faci? 766 00:48:23,179 --> 00:48:24,967 - Ei bine, va trebui să te salvez. 767 00:48:25,217 --> 00:48:26,829 Carasol, mătase italiană. 768 00:48:27,797 --> 00:48:29,543 A durat șase luni. E o rușine. 769 00:48:34,460 --> 00:48:37,072 -Să facem repede atunci. Apa e rece. 770 00:48:37,322 --> 00:48:41,021 -Da. - Asta e în viitorul tău, cred, tocmai ai scăpat totul și ai plecat. 771 00:48:42,322 --> 00:48:44,360 Și uite câți nasturi avem! 772 00:48:46,275 --> 00:48:48,612 De fapt, este mai rapid dacă ajuți. 773 00:48:55,596 --> 00:48:57,536 (suna telefonul mobil) 774 00:49:02,713 --> 00:49:04,213 (Tata) -Allo? 775 00:49:06,541 --> 00:49:09,300 - Ei bine, ești aici un tip bogat, nu? 776 00:49:09,577 --> 00:49:11,157 -Da. - „Omule”? 777 00:49:11,936 --> 00:49:13,659 -Păi, omule. -Da. 778 00:49:15,061 --> 00:49:20,148 - Imaginează-ți toți caii tăi, trăsurile tale, Mătăsuri italiene. 779 00:49:21,362 --> 00:49:23,458 totul a dispărut. 780 00:49:25,175 --> 00:49:26,675 Ai avut totul, 781 00:49:27,206 --> 00:49:28,840 iar acum nu ai nimic. 782 00:49:32,806 --> 00:49:34,306 Și pentru ce este de trăit? 783 00:49:36,661 --> 00:49:38,161 -Păi... 784 00:49:38,807 --> 00:49:40,307 -Mm-hmm. 785 00:49:42,342 --> 00:49:43,923 -Trăiești pentru asta? 786 00:49:54,967 --> 00:49:58,047 -Geniu! Grigori Pavlovici improviza ca un zeu! 787 00:49:58,811 --> 00:50:02,369 -Grigory Pavlovici nu-și amintește trei cuvinte. nu-și amintește trei cuvinte, așa că improvizează. 788 00:50:02,619 --> 00:50:05,733 -Băieți, e rău! Mama se sperie, își caută fiica. 789 00:50:05,983 --> 00:50:08,797 -Hai, cât timp o va căuta. - Nimic, Lyova. 790 00:50:09,047 --> 00:50:12,130 Grisha a venit la mama lui, a întrebat despre fiica ei. Și ea a dispărut! 791 00:50:12,380 --> 00:50:15,038 O să ne găsească! -Ce facem? Am terminat? 792 00:50:15,288 --> 00:50:18,478 - Am terminat și am plecat de aici! -Nu, nu, nu, nu, nu, nu mergem nicăieri. -Nu, nu, nu, nu, nu mergem nicăieri. 793 00:50:18,728 --> 00:50:20,228 -Ce facem? 794 00:50:20,733 --> 00:50:22,233 -Noi... 795 00:50:22,793 --> 00:50:24,762 Suntem, uh. Ne mutam. 796 00:50:25,012 --> 00:50:26,690 -Cum ne miscam? Te muți unde? 797 00:50:27,880 --> 00:50:30,030 -La palat! - Care, a mea? 798 00:50:30,876 --> 00:50:32,376 -L-ai putea folosi pe al meu, dar eu nu am. 799 00:50:32,626 --> 00:50:34,126 - Ce sugerezi? 800 00:50:34,547 --> 00:50:38,202 -Sugerez să ne continuăm povestea. Merge grozav! 801 00:50:38,452 --> 00:50:41,813 Cenușăreasa era în pragul unei căderi nervoase, și a întâlnit un prinț, 802 00:50:42,063 --> 00:50:44,782 acum trebuie să meargă la bal! Asta e corect! 803 00:50:45,032 --> 00:50:47,786 Scrie-mi o scenă de „bal”, ca în Război și pace. 804 00:50:48,036 --> 00:50:50,978 -Ce bal? renovez, Nu te voi lăsa în palatul meu! 805 00:50:51,228 --> 00:50:54,244 -Leo, spune-mi ce vrei. Cărucioare, orchestră, figuranți... 806 00:50:54,494 --> 00:50:56,117 Uh-oh, poate avem nevoie de un dovleac? 807 00:50:56,367 --> 00:50:58,331 -Ce fel de dovleac, Nastya? - Cel magic. 808 00:50:59,327 --> 00:51:03,518 -Grisha, întoarce-te imediat în camera de control! Cred că am venit cu un nou plan. 809 00:51:03,768 --> 00:51:06,184 -Nu. Lyova... Lyova. 810 00:51:08,326 --> 00:51:10,820 -Omule, aș vrea să fiu la telefon chiar acum. 811 00:51:11,072 --> 00:51:12,572 -Ce? 812 00:51:12,822 --> 00:51:15,105 - a citi ceva înainte de culcare, a adormi. 813 00:51:15,355 --> 00:51:17,871 - Ar trebui să-ți aduc o carte de rugăciuni? -Deci pot să-ți dau o carte de rugăciuni? -Multumesc. 814 00:51:18,222 --> 00:51:19,833 Mă voi descurca pe cont propriu. 815 00:51:21,382 --> 00:51:22,882 (bat la geam) 816 00:51:24,132 --> 00:51:26,065 -Katya, pregătește-te, hai să mergem. 817 00:51:26,398 --> 00:51:27,898 -Unde? - Locul meu. 818 00:51:28,514 --> 00:51:30,014 Spre palat. 819 00:51:30,956 --> 00:51:32,456 -Cinci secunde. 820 00:51:32,996 --> 00:51:36,860 Ei bine, nu prea am chef de asta, și cel puțin tipul are ceva nou de oferit. 821 00:51:37,112 --> 00:51:39,688 Palatul, la urma urmei. -Ce zici de Aglaia Dmitrievna? 822 00:51:40,210 --> 00:51:42,128 -Se simte ca nu merge. 823 00:51:44,003 --> 00:51:46,146 ce faci? - Să-ți adun lucrurile. 824 00:51:46,759 --> 00:51:49,831 -Nu sunt lucrurile mele, nu trebuie să împachetezi nimic. Oh, asta e. 825 00:51:51,135 --> 00:51:52,813 Hai, ședere plăcută! 826 00:51:53,456 --> 00:51:57,052 -O, doamna va fi furioasă, că ai fugit cu logodnicul Aglaikei! 827 00:51:57,302 --> 00:51:59,101 Probabil că îmi va tăia capul. 828 00:52:05,121 --> 00:52:07,588 -Lub, cât timp îți va lua să-ți faci valiza? 829 00:52:09,557 --> 00:52:11,168 -Hai, haide, doar taci. 830 00:52:13,393 --> 00:52:15,762 -Ma prinzi? -Nu, nu, nu, nu, mamă, o voi face. 831 00:52:16,427 --> 00:52:17,927 Te! 832 00:52:18,226 --> 00:52:21,643 - Hai să bem îndrăzneala noastră... 833 00:52:22,849 --> 00:52:24,349 evadare. 834 00:52:24,835 --> 00:52:26,335 -Dă-mi mai mult. 835 00:52:28,416 --> 00:52:30,559 (trosnirea biciului, nechezatul cailor) -Du-te! 836 00:52:40,367 --> 00:52:41,896 -Dormi! Să mergem! 837 00:52:43,268 --> 00:52:45,731 („Anotimpurile. Iarna” de Vivaldi) 838 00:52:55,329 --> 00:52:56,829 -Du-te! 839 00:53:01,831 --> 00:53:04,612 („Anotimpurile. Primăvara” de Vivaldi) 840 00:53:36,938 --> 00:53:39,516 - Nu-mi pasă despre dosarul dumneavoastră de siguranță. 841 00:53:39,766 --> 00:53:42,155 Nu pot exista stingătoare de incendiu în secolul al XIX-lea. 842 00:53:42,751 --> 00:53:45,965 -Unde o sa le pun? -Nu stiu unde! Ascunde-le în spatele canapelei. 843 00:53:46,215 --> 00:53:48,137 Bine, ce fel de canapea este asta? - Piele ecologica. 844 00:53:48,387 --> 00:53:49,989 -Ce fel de piele ecologica? Să mergem! 845 00:53:50,239 --> 00:53:53,570 -Sunt șocat, să fiu sincer. Cum a fost tata de acord cu toate astea? 846 00:53:54,670 --> 00:53:58,429 -Nu l-a întrebat nimeni. Doar așa stau lucrurile acum. Au luat palatul, asta-i tot. 847 00:53:58,679 --> 00:54:01,554 - Unde este, apropo? Poate că s-a spânzurat de durere undeva. 848 00:54:01,998 --> 00:54:03,795 -Bine, tehniciane! Am nevoie de un burghiu! 849 00:54:11,193 --> 00:54:13,322 (muzică precaută) 850 00:54:18,967 --> 00:54:20,467 - Caută locul! 851 00:54:20,717 --> 00:54:23,047 -Nu trebuie să caut nimic, sunt aici singur. 852 00:54:23,407 --> 00:54:25,811 Bună ziua, Tatyana Vasilyevna. -Ia-l! 853 00:54:28,000 --> 00:54:30,157 - De asta îmi era frică. -Unde este fiica mea? 854 00:54:30,463 --> 00:54:33,041 - Și nu e nimic în neregulă cu ea. Pot să explic? 855 00:54:52,501 --> 00:54:54,001 -Uau... 856 00:54:54,362 --> 00:54:56,108 Un adevărat palat. (bat la usa) 857 00:54:59,954 --> 00:55:02,416 Da, da? -Bună dimineața, Katie. -Bună dimineața, Katie. 858 00:55:03,807 --> 00:55:06,313 -Bună dimineaţa. -Cum ai dormit? 859 00:55:06,800 --> 00:55:09,668 - Uite, şampania ta, bineinteles ca este organic. 860 00:55:09,918 --> 00:55:11,775 A trecut mult timp de când nu am fost eliminat așa. 861 00:55:12,735 --> 00:55:14,235 -Ce crezi? 862 00:55:15,246 --> 00:55:16,746 -Sincer? 863 00:55:17,380 --> 00:55:18,880 E ca raiul. 864 00:55:19,163 --> 00:55:22,228 -Acum îți voi arăta adevăratul paradis. 865 00:55:23,507 --> 00:55:27,009 -Deci, omule, îmi pare rău, desigur, Nu știu ce faceți pe aici, 866 00:55:27,259 --> 00:55:30,079 tu și cu mine, de fapt, tocmai ne-am cunoscut ieri. 867 00:55:37,391 --> 00:55:39,563 -Vă rog. -Baie! Oh, Doamne! 868 00:55:40,135 --> 00:55:41,635 Este cu adevărat paradisul! 869 00:55:46,755 --> 00:55:48,255 (ciripit) 870 00:55:51,969 --> 00:55:53,469 Lyuba... -A? 871 00:55:54,487 --> 00:55:57,766 - Am o întrebare despre statutul meu social. 872 00:55:58,818 --> 00:56:01,148 Pentru ce mă săpunăm? 873 00:56:02,329 --> 00:56:03,940 -Nu te înțeleg, domnișoară. 874 00:56:04,721 --> 00:56:06,221 -Uite. 875 00:56:06,563 --> 00:56:08,422 Am cunoscut un tip ieri, 876 00:56:09,137 --> 00:56:11,474 și m-am mutat azi în casa lui. 877 00:56:12,094 --> 00:56:13,914 Pe vremea mea, se numește... 878 00:56:15,001 --> 00:56:16,583 Cum sa o pun? 879 00:56:17,083 --> 00:56:18,583 Usor accesibil. 880 00:56:19,128 --> 00:56:20,739 -Nu, domnisoara, deloc. 881 00:56:21,222 --> 00:56:24,032 Grigori Pavlovici ne-a comandat să pregătesc un bal în cinstea ta. 882 00:56:24,282 --> 00:56:26,380 Deci intențiile lui sunt serioase. 883 00:56:27,340 --> 00:56:28,840 -Bal? -Da. 884 00:56:29,603 --> 00:56:32,384 Am niște rochii pentru voi, băieți Am o selecție de rochii din care să alegi. 885 00:56:42,804 --> 00:56:45,284 -А... E cam la modă, nu-i așa? 886 00:56:45,929 --> 00:56:47,429 -Da, presupun că da. 887 00:56:47,695 --> 00:56:50,213 Sunt o fată de la țară, mă ocup de dantelă. 888 00:56:52,755 --> 00:56:54,255 -Dar parcă. 889 00:56:54,965 --> 00:56:57,670 de la nişte bătrâne moarte. 890 00:56:58,621 --> 00:57:02,806 Bine, adu-mi niște foarfece, ață, ace. o să-mi facem ceapa. 891 00:57:03,056 --> 00:57:04,556 -Da! 892 00:57:06,126 --> 00:57:07,626 — Ceapa? - Tinuta. 893 00:57:07,980 --> 00:57:09,480 -A! 894 00:57:11,155 --> 00:57:13,884 ( minge de tenis zgomotând, psihologul râzând) 895 00:57:15,978 --> 00:57:17,478 -Ce citesti? 896 00:57:22,333 --> 00:57:23,833 Ah, „Război și pace”. 897 00:57:24,929 --> 00:57:26,704 -Mă scufund în epocă, mă pregătesc. 898 00:57:26,954 --> 00:57:30,809 Nu poți sta acolo? Mi-e teamă că o să mă împuști din nou în spate. 899 00:57:33,822 --> 00:57:35,922 - Tocmai eram pe cale să-mi cer scuze. 900 00:57:36,715 --> 00:57:39,518 Îmi pare rău, eram doar nervos. 901 00:57:40,809 --> 00:57:42,309 Nu o voi mai face. 902 00:57:44,016 --> 00:57:46,652 -Bine, dacă promiți sa nu mai fii nervos. 903 00:57:47,378 --> 00:57:49,056 -Tot. Calm ca un elefant. 904 00:57:50,914 --> 00:57:53,360 (muzică clasică calmă) 905 00:58:00,713 --> 00:58:02,811 -Wow, e destul de înțelept din partea ta. 906 00:58:03,889 --> 00:58:05,507 Unde ai invatat sa coasi? 907 00:58:06,144 --> 00:58:08,480 -Eu și mama cusam pentru păpuși când eram copii. 908 00:58:08,730 --> 00:58:10,708 Înainte să devină politică. 909 00:58:12,708 --> 00:58:14,320 - Scuzați-mi curiozitatea, 910 00:58:14,708 --> 00:58:17,166 și cum îți place de Grigory Pavlovich? Îți place de el? 911 00:58:27,771 --> 00:58:29,271 -Nu înţeleg. 912 00:58:29,523 --> 00:58:31,023 El este un fel de... 913 00:58:32,954 --> 00:58:34,454 E ceva în neregulă cu el. 914 00:58:34,773 --> 00:58:36,443 - Adică, haide, e perfect. 915 00:58:36,693 --> 00:58:38,275 -Da, prea mult... 916 00:58:39,277 --> 00:58:41,375 fals. -Oh da! 917 00:58:41,673 --> 00:58:43,173 -Prea corect. 918 00:58:43,532 --> 00:58:45,043 Parcă ar fi inventat. 919 00:58:45,873 --> 00:58:47,791 E ca o telenovelă proastă, știi? 920 00:58:48,440 --> 00:58:49,940 -Nu. 921 00:58:51,112 --> 00:58:54,324 -Nu am ghicit cu actorul principal, nu-i așa, Grigori Pavlovici? 922 00:58:54,574 --> 00:58:56,074 -Nu e real, eh! 923 00:58:57,929 --> 00:59:00,661 Lev Arnoldovich, pot sa incerc ceva? 924 00:59:00,911 --> 00:59:02,411 -Ce? 925 00:59:04,628 --> 00:59:07,130 (muzică amenințătoare) 926 00:59:07,570 --> 00:59:09,070 -Mami! -Mama? 927 00:59:09,320 --> 00:59:12,393 -Iată, Tatyana Vasilyevna, aceasta este camera noastră de control. 928 00:59:13,230 --> 00:59:18,077 Inima întregului nostru proiect, ca să spunem așa. 929 00:59:21,742 --> 00:59:23,242 -Gregory. 930 00:59:24,288 --> 00:59:25,788 Tocmai ne-am văzut. 931 00:59:26,873 --> 00:59:29,621 -Tata, de ce? - N-ar avea rost să te ascunzi. 932 00:59:29,871 --> 00:59:33,375 Ne-ar fi găsit oricum. Am vrut să fac o imagine vizuală, 933 00:59:33,625 --> 00:59:36,507 că nu suntem criminali, sau șarlatani, 934 00:59:36,757 --> 00:59:38,793 că suntem o organizație serioasă, 935 00:59:39,228 --> 00:59:42,960 care, când se înfruntă cu un bărbat, este garantat să-l repare, 936 00:59:43,210 --> 00:59:46,146 se numeste, te transformă într-o persoană normală. 937 00:59:47,762 --> 00:59:49,972 -Vrei să spui că fiica mea nu este normală? -Fiica mea nu e normală? 938 00:59:51,730 --> 00:59:53,230 - Uită-te la asta! 939 00:59:53,480 --> 00:59:56,652 Spune-mi ultima dată fiica ta 940 00:59:56,902 --> 00:59:59,239 ai facut ceva cu mainile tale? 941 00:59:59,514 --> 01:00:03,181 De unul singur, fără constrângere, cu plăcere! 942 01:00:03,431 --> 01:00:05,099 Și uită-te la prietena ei! 943 01:00:05,349 --> 01:00:07,827 Acesta nu este un blogger de silicon! 944 01:00:08,534 --> 01:00:10,737 Este o rusoaica obisnuita. 945 01:00:11,621 --> 01:00:13,121 Corp pozitiv... 946 01:00:15,233 --> 01:00:16,746 Asista. - Ascuţit 947 01:00:17,373 --> 01:00:19,550 narcisismul afectiv-depresiv. 948 01:00:20,539 --> 01:00:22,686 -Altul? -Este o boală urâtă. 949 01:00:22,938 --> 01:00:24,652 Fiica ta a fost diagnosticată. 950 01:00:25,311 --> 01:00:27,701 Dar l-am cumpărat, este în remediere, 951 01:00:27,951 --> 01:00:32,144 si in cateva zile vei avea o Katerina nou-nouță! 952 01:00:32,483 --> 01:00:35,000 - Despre asta am încercat să-ți spun. 953 01:00:35,615 --> 01:00:38,726 Chiar vrem să vă ajutăm fiica. Vezi? 954 01:00:39,324 --> 01:00:41,954 -Văd că m-ai șantajat, 955 01:00:42,313 --> 01:00:44,710 mi-a luat banii și i-a folosit pentru a-mi fura fiica. 956 01:00:46,045 --> 01:00:47,545 -Unde te duci acum? 957 01:00:48,298 --> 01:00:50,463 -Să o scot din grădina zoologică. 958 01:00:50,713 --> 01:00:52,742 Între timp, vă sunați avocații. 959 01:00:52,992 --> 01:00:55,983 Și pregătește-ți hainele calde, vei avea nevoie de ele în curând. 960 01:00:57,844 --> 01:00:59,344 (împușcătură) 961 01:01:05,655 --> 01:01:07,155 -Nebun? 962 01:01:07,967 --> 01:01:09,467 -Da. 963 01:01:14,148 --> 01:01:15,648 -Tata, ne-am încurcat. 964 01:01:15,898 --> 01:01:17,398 (suna telefonul mobil) 965 01:01:18,945 --> 01:01:20,818 -Wow, chiar și-a crăpat fruntea. 966 01:01:22,324 --> 01:01:24,123 Ești concediat. -De unde? -De aici! 967 01:01:24,998 --> 01:01:27,123 Cine e? -Pe cineva pe care o va suna mai târziu. 968 01:01:27,373 --> 01:01:28,878 Ridică-ți pleoapele. 969 01:01:29,130 --> 01:01:31,597 - Ce să faci, ce să faci? -Paşa, încetează să fii isteric! 970 01:01:31,847 --> 01:01:34,063 Ne vom da seama de ceva. -Nu o sa faci rahat! -Nu o sa faci rahat! 971 01:01:34,313 --> 01:01:35,983 Mereu mă îndrăgostesc de ideile tale! 972 01:01:36,233 --> 01:01:39,445 Ar fi trebuit să scap de fata aceea, si nu ar fi fost nicio problema! 973 01:01:39,695 --> 01:01:42,601 - Chiar ai adus-o aici. -Ai adus-o aici. -Taci! 974 01:01:43,228 --> 01:01:45,931 Nastya, vrei sa te alaturi la conversatie? 975 01:01:46,181 --> 01:01:49,626 Apropo, rezolvăm probleme comune, la scară federală! 976 01:01:49,876 --> 01:01:53,041 -Și intru. Anulez detaliul de securitate, Mă duc la Peter la întâlnire. 977 01:01:53,291 --> 01:01:55,543 Se pare că bugetul cuiva a fost confirmat. Oh, băiete! 978 01:01:55,793 --> 01:01:58,842 -Ce facem cu corpul... Uf! Ce vom face cu ea? 979 01:01:59,121 --> 01:02:02,356 -O, Paşa, ai o pivniţă în palatul tău? ai o cramă în palatul tău? 980 01:02:02,606 --> 01:02:05,525 -O, îmbată-te! Este o idee grozavă! Geniu! 981 01:02:05,775 --> 01:02:08,440 - E o nebunie, sunt la telefon pentru a rezolva probleme. 982 01:02:08,690 --> 01:02:10,755 -Ce decid ei? -Artem, ajută-mă. 983 01:02:11,005 --> 01:02:12,836 Și tu, prinț, de ce stai pe loc? 984 01:02:13,086 --> 01:02:15,932 Ai vrut să încerci ceva acolo. Du-te și încearcă. 985 01:02:20,452 --> 01:02:21,952 -Bonjour, doamnă! 986 01:02:22,438 --> 01:02:24,956 (adrese în franceză) 987 01:02:26,588 --> 01:02:29,032 -Tu, domnisoara, le intelegi limba? -Nu. -Nu. 988 01:02:29,802 --> 01:02:31,947 Iubesc Franța, dar nu am învățat limba. 989 01:02:32,949 --> 01:02:35,134 Englisch, global lengvitch. Andestand? 990 01:02:35,385 --> 01:02:36,860 -Dar! 991 01:02:37,110 --> 01:02:38,722 - Acesta este profesorul tău de dans. 992 01:02:39,201 --> 01:02:41,597 Grigori Pavlovici l-a trimis de la Paris. 993 01:02:42,704 --> 01:02:44,375 (în liniște) Sunt toți așa la Paris? 994 01:02:44,625 --> 01:02:46,125 - În ultima vreme, da. 995 01:02:46,914 --> 01:02:48,442 Unde este Grigori Pavlovici? 996 01:02:48,692 --> 01:02:51,710 -Grigory Pavlovici... (vorbesc franceza) 997 01:02:51,960 --> 01:02:53,469 -Îmi cer scuze! 998 01:02:54,630 --> 01:02:58,023 Catherine, sufletul meu, am fost blocat în afaceri. 999 01:03:02,989 --> 01:03:05,327 -Am aflat că nu vorbește franceza. 1000 01:03:05,597 --> 01:03:07,215 -Unde este şampania, sat? 1001 01:03:07,918 --> 01:03:11,096 Haide, vacă, mișcă-ți flancurile! Gâtul meu este uscat. 1002 01:03:13,815 --> 01:03:17,202 De ce nu te joci? De ce se plictisește oaspetele meu? 1003 01:03:17,711 --> 01:03:21,048 Vă voi conduce pe toți în iad. și vei fi în cârciumă! 1004 01:03:24,246 --> 01:03:25,746 -Oh! 1005 01:03:26,298 --> 01:03:28,485 (muzicieni care cântă muzică lentă) 1006 01:03:32,853 --> 01:03:34,353 Am cerut distracție! 1007 01:03:34,603 --> 01:03:37,320 - Asta e partea distractivă. Există mai multă dezvoltare. 1008 01:03:37,626 --> 01:03:39,304 -Deci începe cu dezvoltarea! 1009 01:03:40,148 --> 01:03:41,760 -Mi-ai rupt arcul! 1010 01:03:43,594 --> 01:03:46,172 -Pentru ce sunt degetele tale? Sau ar trebui sa le sparg si eu? 1011 01:03:50,143 --> 01:03:52,436 Linge-l cu limba pentru a-l face să strălucească. 1012 01:03:56,467 --> 01:03:58,873 Și asta pentru a te trezi. 1013 01:04:00,302 --> 01:04:01,913 De ce nu dansăm? 1014 01:04:02,909 --> 01:04:05,248 (profesor, cu accent) -Vă rog să vă luați poziția. 1015 01:04:06,376 --> 01:04:07,876 -Burney, 1016 01:04:08,126 --> 01:04:10,349 şampanie vărsată, aduce şampanie nouă. 1017 01:04:11,164 --> 01:04:12,664 Nu este ultimul. 1018 01:04:14,835 --> 01:04:16,775 (junt la vals) 1019 01:04:18,813 --> 01:04:21,315 (în franceză) -Unu, doi, trei. 1020 01:04:40,521 --> 01:04:42,021 (gafate, gemete) 1021 01:04:57,556 --> 01:04:59,056 - Ei bine, iată-ne. 1022 01:05:03,900 --> 01:05:05,400 Hei! 1023 01:05:08,088 --> 01:05:09,588 Hei! 1024 01:05:10,172 --> 01:05:11,672 Ce faceți? 1025 01:05:11,922 --> 01:05:13,739 Oh! Oh, doamne. 1026 01:05:14,217 --> 01:05:16,811 Ți-ai pierdut drumul? 1027 01:05:18,121 --> 01:05:19,695 Încă o răpire! 1028 01:05:20,570 --> 01:05:22,280 Cauzarea vătămării corporale. 1029 01:05:23,429 --> 01:05:25,041 Detenție forțată. 1030 01:05:25,688 --> 01:05:29,025 Cât timp vei sta acolo? Nu ai atât de multe vieți. 1031 01:05:29,518 --> 01:05:31,795 -Cu siguranță m-aș apropia de tine. 1032 01:05:32,313 --> 01:05:34,769 Dar mi-e teamă că vei ajunge la gâtul meu. 1033 01:05:35,157 --> 01:05:36,657 -Ne murdărim mâinile. 1034 01:05:36,907 --> 01:05:39,353 - Iartă-ne pentru metodele noastre barbare. 1035 01:05:39,657 --> 01:05:42,878 -Tu ești șeful acestei șarade, nu-i așa? -Nu este o înșelătorie. 1036 01:05:43,353 --> 01:05:46,557 Acesta este un proiect științific serios. -Asta o vei spune în instanță. 1037 01:05:46,807 --> 01:05:48,900 - Hai mai întâi să trecem la proces. 1038 01:05:49,163 --> 01:05:51,943 Poate vei avea o schimbare de inima pana atunci. 1039 01:05:53,574 --> 01:05:55,918 -Păi, telefonul a fost confiscat, desigur. -Desigur. -Desigur. 1040 01:05:56,465 --> 01:05:58,532 Dar ca să nu te plictisești, 1041 01:05:59,027 --> 01:06:02,144 ti-am dat acest gadget minunat. 1042 01:06:03,748 --> 01:06:05,688 (muzică de dans) 1043 01:06:08,894 --> 01:06:11,523 -Ce-i asta? - Și vreau să-ți acorzi ceva timp 1044 01:06:11,773 --> 01:06:13,452 privind fiica ta. 1045 01:06:15,384 --> 01:06:16,884 - Trebuie să fac pipi. 1046 01:06:17,432 --> 01:06:18,932 -A! 1047 01:06:19,182 --> 01:06:21,367 E o oală chiar acolo. 1048 01:06:21,619 --> 01:06:23,092 -Unde? -Unde. 1049 01:06:23,342 --> 01:06:24,771 -Vino aici! 1050 01:06:25,021 --> 01:06:28,322 -Și dacă devii obraznic, luăm oala. 1051 01:06:28,572 --> 01:06:30,675 -Vino aici! Vino aici! 1052 01:06:32,802 --> 01:06:35,081 -Ascultă, iar Grigori Pavlovici - cine este el? 1053 01:06:36,954 --> 01:06:39,967 - Cine este "cine"? -Păi, prințe, conte? 1054 01:06:42,101 --> 01:06:43,601 -Grafic. -Grafic? 1055 01:06:45,452 --> 01:06:46,952 Care este numele de familie? 1056 01:06:47,425 --> 01:06:48,925 - Dostoievski. 1057 01:06:49,670 --> 01:06:51,302 -Serios? Uh-huh. 1058 01:06:51,902 --> 01:06:54,480 -Ce vrei să spui? Este înrudit cu tipul? 1059 01:06:56,202 --> 01:06:57,784 -Care "cel"? 1060 01:06:58,331 --> 01:06:59,831 - Fiodor Mihailovici. 1061 01:07:00,494 --> 01:07:01,994 Grigori Pavlovici. 1062 01:07:02,478 --> 01:07:03,978 Da, e cale lungă. 1063 01:07:04,351 --> 01:07:05,851 Bine, uită. 1064 01:07:07,048 --> 01:07:08,650 Știi, m-am înșelat. 1065 01:07:08,902 --> 01:07:10,519 Până la urmă, este ceva la el. 1066 01:07:15,777 --> 01:07:19,844 -Nu înțeleg, ce a fost asta? De ce ai activat-o pe Rublevka? 1067 01:07:20,909 --> 01:07:22,943 Ce, ai vrut să te placă atât de mult? 1068 01:07:23,193 --> 01:07:24,976 -Am fost o oglindă pentru ea. 1069 01:07:25,525 --> 01:07:28,103 M-am gândit să îți arăt cum arată din exterior. 1070 01:07:28,498 --> 01:07:30,371 -Ei bine, cred că e foarte interesată! 1071 01:07:31,159 --> 01:07:34,088 -La ce te-ai așteptat de la improvizație? -La ce te-ai așteptat de la improvizație? -Tăcere! 1072 01:07:34,516 --> 01:07:36,025 Acesta nu este tot planul. 1073 01:07:36,539 --> 01:07:39,585 Este adevărat ce spun ei. nu-i arăți unui prost jumătate de slujbă. 1074 01:07:39,835 --> 01:07:41,344 -Ce? 1075 01:07:41,594 --> 01:07:44,277 - Tocmai am terminat, scuze. Și băieți, urmăriți! 1076 01:07:45,731 --> 01:07:48,675 -Ce a fost asta? Cred că a fost puțin nepoliticos cu tine. 1077 01:07:48,925 --> 01:07:50,954 -Am totul sub control. -Da? 1078 01:07:51,298 --> 01:07:52,800 -Da. -Nu pare. 1079 01:07:53,050 --> 01:07:55,028 -Tumbasele nu primesc jumătate de slujbă! 1080 01:07:55,420 --> 01:07:57,876 De ce nu te duci să iei o cafea acolo? 1081 01:08:00,043 --> 01:08:01,543 - Și asta nu este cafea. 1082 01:08:03,197 --> 01:08:04,697 -Katie, 1083 01:08:05,751 --> 01:08:07,909 Sper că mă poți ierta. 1084 01:08:08,673 --> 01:08:10,936 Comportamentul meu în sala de bal a fost... 1085 01:08:12,103 --> 01:08:13,603 nedemn. 1086 01:08:14,038 --> 01:08:15,777 - Părea în regulă. 1087 01:08:16,032 --> 01:08:18,030 -Nu ma consola. Sunt conte. 1088 01:08:19,470 --> 01:08:21,328 Nu-mi permit. 1089 01:08:22,574 --> 01:08:24,074 -Asta e invers! 1090 01:08:24,324 --> 01:08:27,203 Ești conte! Vă puteți permite orice vrei tu. 1091 01:08:30,237 --> 01:08:32,095 -Obisnuiam sa gandesc si eu. 1092 01:08:33,412 --> 01:08:34,996 acel statut și bogăție 1093 01:08:36,993 --> 01:08:38,577 îmi dă dreptul la tot. 1094 01:08:39,507 --> 01:08:41,716 Dar am fost pus pe drumul cel bun. 1095 01:08:41,966 --> 01:08:43,466 tatăl meu. 1096 01:08:44,326 --> 01:08:45,826 -Si ce a facut? 1097 01:08:46,076 --> 01:08:47,576 - M-a biciuit. 1098 01:08:48,108 --> 01:08:49,608 Figurat vorbind. 1099 01:08:50,511 --> 01:08:54,931 Acum îmi dau seama de acel statut este în primul rând o responsabilitate. 1100 01:08:56,161 --> 01:08:57,661 -Acolo! Iată! 1101 01:08:58,094 --> 01:08:59,594 Ați auzit cu toții asta? 1102 01:09:00,220 --> 01:09:02,198 Atunci ai nevoie, nu e nimeni prin preajmă. 1103 01:09:03,408 --> 01:09:06,329 Focuri de artificii, pune-mi ceva festiv. 1104 01:09:06,748 --> 01:09:09,146 (muzică solemnă) 1105 01:09:09,543 --> 01:09:11,154 - Încerc să fiu mai bun, 1106 01:09:12,150 --> 01:09:13,650 dar uneori mă pocnesc. 1107 01:09:14,863 --> 01:09:16,363 Ca azi. 1108 01:09:17,396 --> 01:09:19,009 Ma displaci foarte mult? 1109 01:09:21,680 --> 01:09:23,180 -Nu. 1110 01:09:23,479 --> 01:09:24,979 Dimpotrivă. 1111 01:09:28,814 --> 01:09:31,332 Tatăl tău trebuie să fie foarte mândru de tine. 1112 01:09:32,943 --> 01:09:35,273 -Apropo, va fi la bal. 1113 01:09:36,822 --> 01:09:38,565 -Da? -Da? 1114 01:09:38,815 --> 01:09:40,376 -De aceea mi-am pierdut cumpătul. 1115 01:09:41,064 --> 01:09:44,525 Sunt foarte îngrijorat. Este important pentru mine că te place. 1116 01:09:45,890 --> 01:09:47,537 -Bine, bine. 1117 01:09:48,707 --> 01:09:50,505 Și ce ar fi nevoie pentru a face asta? 1118 01:09:50,856 --> 01:09:53,554 (în franceză) -Unu, doi, trei! Unu, doi, trei! 1119 01:09:54,895 --> 01:09:58,619 - Eu nu prea sunt dansator, dar această minge este specială. 1120 01:09:59,371 --> 01:10:01,100 Trebuie să fim impecabili. 1121 01:10:03,497 --> 01:10:07,310 - Înseamnă că o să dansăm din asta. - Înseamnă că o să dansăm din asta. - Vorbirea are nevoie de lucru, de asemenea. 1122 01:10:08,085 --> 01:10:10,461 (muzică plină de viață) 1123 01:10:11,911 --> 01:10:14,009 -Cum să mă adresez tatălui lui? 1124 01:10:14,310 --> 01:10:16,563 -Un conte Pavel Sergheevici. 1125 01:10:16,813 --> 01:10:19,159 trebuie salutat în felul următor: 1126 01:10:19,411 --> 01:10:20,922 „Suveran binevoitor, 1127 01:10:21,173 --> 01:10:24,807 da-mi voie sa te platesc cea mai înaltă considerație a mea.” 1128 01:10:25,893 --> 01:10:27,393 -Dumnezeu! 1129 01:10:27,978 --> 01:10:31,011 Ei bine, o să trec peste asta cândva. - În franceză, desigur. 1130 01:10:39,353 --> 01:10:41,615 -Monsieur, per me te nu... 1131 01:10:42,162 --> 01:10:44,381 Per me te mu... Per me te. 1132 01:10:44,904 --> 01:10:48,445 (profesor) -Cum ne adresăm la o femeie căsătorită adultă? 1133 01:10:48,926 --> 01:10:50,426 -Mm... „Femeie”? 1134 01:10:53,109 --> 01:10:54,609 domnule, 1135 01:10:55,109 --> 01:10:56,609 Per me se mua... 1136 01:10:57,634 --> 01:10:59,134 Ai! 1137 01:10:59,987 --> 01:11:02,729 Monsieur, per me te moi..... 1138 01:11:03,925 --> 01:11:05,425 De-ai... 1139 01:11:05,675 --> 01:11:07,175 O, haide! 1140 01:11:10,453 --> 01:11:12,493 Monsieur, per me te moi de vous. Ai! 1141 01:11:13,733 --> 01:11:15,233 (chicotește) 1142 01:11:16,868 --> 01:11:18,368 Per me te mua... 1143 01:11:18,756 --> 01:11:20,426 de te-mi... 1144 01:11:21,850 --> 01:11:23,527 Oh! La naiba! 1145 01:11:24,557 --> 01:11:28,643 ...same parle avec vous. 1146 01:11:30,032 --> 01:11:31,532 Merci mult. 1147 01:11:32,038 --> 01:11:33,761 De tu profonde 1148 01:11:35,485 --> 01:11:37,680 ma admiración. 1149 01:11:44,423 --> 01:11:45,923 -Buna ziua. 1150 01:11:50,081 --> 01:11:51,581 Comanda ta. 1151 01:11:53,761 --> 01:11:55,380 Ce se întâmplă aici? 1152 01:11:56,208 --> 01:11:57,708 - Gustare de dimineață. 1153 01:11:58,583 --> 01:12:00,083 -Leu! Lyova! 1154 01:12:00,333 --> 01:12:02,242 Leo, nu mă joc cu tatăl lui! 1155 01:12:02,492 --> 01:12:05,475 -Tata nu vrea să se joace cu tata? Ce s-a întâmplat? Nu înțeleg. 1156 01:12:05,725 --> 01:12:09,668 -Leo, sunt de acord cu Pasha. Nu e un tată, desigur. 1157 01:12:10,216 --> 01:12:13,595 -Ce? -Doar că nu e rolul tău, e prea greu. 1158 01:12:13,970 --> 01:12:17,264 - Ei bine, ești o mare actriță dramatică, tu stii cel mai bine. 1159 01:12:17,514 --> 01:12:19,911 -Nu înțeleg. Există vreo reclamație? 1160 01:12:20,420 --> 01:12:23,694 Lyov, fac ceva greșit? -De ce îi distragi atenția lui Lyov? 1161 01:12:23,944 --> 01:12:26,841 Ar trebui să-l întrebi pe soțul tău! -Bine, sot. 1162 01:12:27,881 --> 01:12:29,381 Cum mai fac? 1163 01:12:31,351 --> 01:12:32,851 -Mediu. 1164 01:12:33,457 --> 01:12:36,963 -Ajunge, destul! Vino cu mine. -Unde? 1165 01:12:40,327 --> 01:12:44,123 - Trebuie să rezolvi lucrurile. Cea mai bună cale este o luptă corectă. 1166 01:12:44,373 --> 01:12:46,783 Asta este pentru tine, asta este pentru tine. Luptă! 1167 01:12:47,287 --> 01:12:50,337 -Nu prea crezi vom avea o adevărată ceartă, tu? 1168 01:12:50,797 --> 01:12:52,297 Nastya, ce faci? 1169 01:12:53,636 --> 01:12:55,247 Nastya, ce faci? 1170 01:12:56,490 --> 01:12:57,990 Nastya! 1171 01:13:01,412 --> 01:13:03,548 Nastya! Ce s-a întâmplat? Ai! 1172 01:13:04,637 --> 01:13:06,137 Nastya, eu, uh. 1173 01:13:06,612 --> 01:13:08,426 Pentru ce? -Tot. 1174 01:13:08,876 --> 01:13:10,409 Pentru toate serile mele singuratice! 1175 01:13:10,659 --> 01:13:13,470 Pentru rață și mere pe care l-am aruncat din cauza ta! 1176 01:13:13,720 --> 01:13:17,047 Două săptămâni în Alpi, pe care l-am petrecut singur, ca un prost! 1177 01:13:17,297 --> 01:13:20,426 Pentru 250 de episoade dintr-un serial turcesc! 1178 01:13:20,676 --> 01:13:22,176 -Nastya! 1179 01:13:22,978 --> 01:13:25,113 Nastya. Nastya. 1180 01:13:25,807 --> 01:13:28,219 Te-ai întrebat vreodată de ce am lipsit de la serviciu? 1181 01:13:28,469 --> 01:13:32,814 Pentru că mereu mă cicăliți! Nu vă place, nu vă place, nu vă place, nu vă place! 1182 01:13:33,158 --> 01:13:34,962 Tot ceea ce fac este vina mea! 1183 01:13:35,212 --> 01:13:36,935 Ce naiba se întâmplă? 1184 01:13:37,318 --> 01:13:39,435 А! Ochi! -Pașenka... 1185 01:13:39,685 --> 01:13:41,671 O, Doamne! Am probleme? -Ochiul meu! 1186 01:13:42,180 --> 01:13:43,791 Oh. -Îmi pare rău. Doare? 1187 01:13:46,836 --> 01:13:49,125 (muzică solemnă) 1188 01:13:56,993 --> 01:13:59,516 -Oh, omule, asta e o șansă lungă. Sunt total înnebunit. 1189 01:14:00,547 --> 01:14:02,047 Mi-e teamă că va fi o jenă. 1190 01:14:02,297 --> 01:14:04,395 -Nu-ți fie frică de nimic, sprijină-te de mine. 1191 01:14:05,069 --> 01:14:07,766 (muzică de dans) 1192 01:14:17,070 --> 01:14:19,256 -Nu o să mă placă. -De ce nu? 1193 01:14:19,895 --> 01:14:21,395 Îmi placi. 1194 01:14:23,738 --> 01:14:25,350 -Nu mă cunoști deloc. 1195 01:14:26,699 --> 01:14:28,199 -Știu deja. 1196 01:14:29,420 --> 01:14:31,997 Suporti multe când te-a rănit mama ta vitregă. 1197 01:14:32,729 --> 01:14:34,229 Ești reținut. 1198 01:14:34,479 --> 01:14:37,189 Ești jenat de acest bal generos. Esti modest. 1199 01:14:37,967 --> 01:14:40,126 Ești amabil cu Luba, o simplă țărancă. 1200 01:14:41,110 --> 01:14:42,610 Ești milostiv. 1201 01:14:44,135 --> 01:14:46,292 -Nimeni nu mi-a spus asta vreodată. 1202 01:14:48,173 --> 01:14:50,390 -Katya, nu poți fi atât de proastă! 1203 01:14:55,337 --> 01:14:58,393 -Înalt judecător al Curții Imperiale de Justiție 1204 01:14:58,715 --> 01:15:00,422 ministru al justitiei 1205 01:15:00,746 --> 01:15:04,613 Contele Pavel Sergheevici Dostoievski! 1206 01:15:09,855 --> 01:15:11,355 (șoptind) -Tata! 1207 01:15:14,216 --> 01:15:16,134 (șoptind) -Ce e în neregulă cu ochiul lui? 1208 01:15:16,787 --> 01:15:18,792 -L-am pierdut. În luptă. 1209 01:15:19,042 --> 01:15:20,546 -Cum mai face Kutuzov? 1210 01:15:20,796 --> 01:15:22,511 -Da, da. -Ca Kutuzov. 1211 01:15:23,328 --> 01:15:24,939 Este o glumă de familie. 1212 01:15:25,391 --> 01:15:26,891 Vom? 1213 01:15:31,095 --> 01:15:32,595 Bună, tată. 1214 01:15:32,885 --> 01:15:34,295 -Bună, Grisha. 1215 01:15:34,546 --> 01:15:37,033 -Îmi permit să o prezint pe Catherine... 1216 01:15:37,735 --> 01:15:39,235 Catherine. 1217 01:15:40,000 --> 01:15:41,899 -Monsieur, per mes te moi 1218 01:15:42,202 --> 01:15:45,072 de vous themeigne ma plu profonde admiración. 1219 01:15:46,774 --> 01:15:48,324 -Da, da, Sharman. 1220 01:15:49,894 --> 01:15:51,572 Rochia ta este atât de frumoasă. 1221 01:15:52,860 --> 01:15:54,487 -Milă. -De la Paris? 1222 01:15:55,238 --> 01:15:56,738 - Am făcut-o singur. 1223 01:15:58,194 --> 01:15:59,694 - Păi, bine, bine. 1224 01:16:00,541 --> 01:16:03,057 -Ești prost dispus, tati? 1225 01:16:07,470 --> 01:16:08,970 -Da, Grisha. 1226 01:16:09,613 --> 01:16:11,113 Poftim, 1227 01:16:11,449 --> 01:16:14,296 direct la tine din sala de judecată. 1228 01:16:15,645 --> 01:16:17,804 Este un caz greu, vă spun asta. 1229 01:16:19,002 --> 01:16:21,086 Nu pot să-mi scot asta din cap. 1230 01:16:21,676 --> 01:16:23,628 -Ce se întâmplă, tati? 1231 01:16:27,056 --> 01:16:28,600 -O domnisoara 1232 01:16:29,912 --> 01:16:31,777 a băut vin cu husarii. 1233 01:16:32,301 --> 01:16:34,002 (toți râzând) 1234 01:16:35,238 --> 01:16:37,730 Ți-am cerut, doar pentru distracție, 1235 01:16:37,980 --> 01:16:40,618 a fura un tun de la regiment 1236 01:16:42,887 --> 01:16:46,020 iar cu propriile mâini a tras 1237 01:16:46,627 --> 01:16:48,837 la coliba unui ţăran. 1238 01:16:49,088 --> 01:16:50,588 Bang! (toți strigând) 1239 01:16:50,838 --> 01:16:52,338 -Ce coşmar. 1240 01:16:53,265 --> 01:16:54,765 -Casa este în așchii. 1241 01:16:55,648 --> 01:16:57,588 În mod miraculos, nu a ucis pe nimeni. 1242 01:17:02,846 --> 01:17:04,479 - Care-i problema, tată? 1243 01:17:05,588 --> 01:17:07,088 -Dificultate? 1244 01:17:08,077 --> 01:17:12,738 Mama ei este o persoană importantă la tribunal. 1245 01:17:13,317 --> 01:17:14,817 (toate gâfâie) 1246 01:17:15,067 --> 01:17:16,841 Își cere fiica. 1247 01:17:17,793 --> 01:17:20,395 Mă asigură că te va compensa. 1248 01:17:22,155 --> 01:17:23,655 Și fata. 1249 01:17:27,317 --> 01:17:28,817 este remuşcat. 1250 01:17:29,604 --> 01:17:31,104 Un fel de. 1251 01:17:33,493 --> 01:17:35,105 Ai fi putut să mă ierți, 1252 01:17:35,899 --> 01:17:39,009 dar legea spune Siberia. 1253 01:17:40,072 --> 01:17:41,756 (toate) -Siberia! Siberia! Siberia! 1254 01:17:42,006 --> 01:17:43,618 -Siberia! -Acolo ar trebui să meargă. 1255 01:17:46,502 --> 01:17:48,239 -Ce crezi, Katerina? 1256 01:17:49,646 --> 01:17:51,146 O iertați pe domnișoara? 1257 01:17:51,694 --> 01:17:53,791 Sau trimis la muncă silnică? -ierta. 1258 01:17:55,283 --> 01:17:56,783 Sigur, iartă. 1259 01:17:57,452 --> 01:17:59,063 - Ai prins atât de simplu! 1260 01:17:59,823 --> 01:18:01,688 Și dacă ea nu se schimbă? 1261 01:18:02,670 --> 01:18:04,707 Dacă se întoarce la vechile sale moduri? 1262 01:18:05,726 --> 01:18:09,082 Așa vei ști dacă ea spune adevărul sau nu? 1263 01:18:15,698 --> 01:18:17,198 De ce stai acolo? 1264 01:18:17,868 --> 01:18:19,606 Hai, dansează. Continuă, continuă, continuă. 1265 01:18:21,663 --> 01:18:23,792 (orchestra începe să cânte) 1266 01:18:26,922 --> 01:18:28,422 - Nu-ţi face griji. 1267 01:18:29,500 --> 01:18:31,110 Ai spus bine. 1268 01:18:32,947 --> 01:18:35,606 (muzică de vals) As fi raspuns la fel. 1269 01:18:36,738 --> 01:18:38,716 -Ți-am spus că nu mă va plăcea. 1270 01:18:40,175 --> 01:18:41,675 -Tata e complicat. 1271 01:18:42,932 --> 01:18:44,515 Dar mingea tocmai începuse. 1272 01:18:45,569 --> 01:18:47,368 Avem mult, foarte mult timp. 1273 01:18:53,024 --> 01:18:54,524 - Îmi pare rău, mă întorc imediat. 1274 01:19:02,127 --> 01:19:04,645 Pavel Sergheevici, pot să te invit? 1275 01:19:05,072 --> 01:19:06,572 - Eu? -Tu. 1276 01:19:07,246 --> 01:19:09,643 Dans alb - doamnele invită cavalerii. 1277 01:19:11,037 --> 01:19:15,563 -Dar de fapt nu m-am pregătit să dansez. -Da, ai făcut-o. -Și te-am avertizat, e un rol greu. 1278 01:19:15,871 --> 01:19:19,003 -Paşa, dacă nu vrei să dansezi, nu dansa. -Ce vrei să spui, „nu dansa”? 1279 01:19:19,255 --> 01:19:20,755 Sus și la ei! 1280 01:19:31,132 --> 01:19:33,931 -Cum poate dovedi fata asta ca s-a schimbat? 1281 01:19:34,181 --> 01:19:37,274 -Cum demonstrezi asta? Stai, mă întrebi? 1282 01:19:37,689 --> 01:19:39,442 Cum... Cum? 1283 01:19:39,809 --> 01:19:41,420 -Leo, haide, salvează-l! 1284 01:19:41,801 --> 01:19:43,472 -Spune-i, este-. 1285 01:19:44,996 --> 01:19:46,606 Ei bine, ar trebui să o întrebi. 1286 01:19:47,337 --> 01:19:50,409 -Te intreb cum. Cum poate ea să demonstreze asta? 1287 01:19:50,949 --> 01:19:52,551 - Și îți voi spune cum. Tu nu! 1288 01:19:52,801 --> 01:19:56,666 Nu știe încă dacă se va schimba sau nu. Nimeni nu o face. 1289 01:19:57,088 --> 01:20:00,893 Poate doriți să vă puneți această întrebare: dacă fiul tău ar fi în locul ei, 1290 01:20:01,143 --> 01:20:04,197 ai sta aici chiar acum și te gândești... să-l ierți sau să mergi la muncă grea? 1291 01:20:04,447 --> 01:20:05,947 -Ha! L-ai mâncat? 1292 01:20:08,201 --> 01:20:10,462 -Și mai văd că nu mă placi. 1293 01:20:10,712 --> 01:20:13,645 Dar asta nu contează. Important este că fiul tău mă place. 1294 01:20:29,896 --> 01:20:31,396 -Dă-mi-o. 1295 01:20:32,961 --> 01:20:34,461 - Ceva în regulă? 1296 01:20:34,926 --> 01:20:36,426 -E bine. 1297 01:20:37,524 --> 01:20:40,109 (muzică de vals) 1298 01:21:15,685 --> 01:21:17,435 (toate gâfâie) 1299 01:21:29,252 --> 01:21:30,752 - Dezastru! 1300 01:21:32,088 --> 01:21:33,588 Necazuri, domnilor! 1301 01:21:33,840 --> 01:21:35,345 Francezii sunt în prag! 1302 01:21:35,595 --> 01:21:38,697 Va fi o unitate mare aici în orice moment. 1303 01:21:40,956 --> 01:21:44,235 -Doamnelor și domnilor, nu vă panicați! Ești sub protecția mea! 1304 01:21:44,485 --> 01:21:45,985 (împușcătură) 1305 01:21:46,770 --> 01:21:49,297 -Îmi pare rău, în ce an este acesta? -1812-й. 1306 01:21:49,547 --> 01:21:50,978 -1812-й? 1307 01:21:51,228 --> 01:21:52,658 - Vine calul! 1308 01:21:52,908 --> 01:21:54,417 (răiet, călcat cu copite) 1309 01:21:55,398 --> 01:21:56,898 Foc de tun! 1310 01:21:57,148 --> 01:21:59,110 Sabre, acțiune! Fereastra! 1311 01:21:59,882 --> 01:22:01,764 (Sticlă clincănește, toată lumea țipă) 1312 01:22:03,389 --> 01:22:05,043 - Stai, stai. Să mergem. 1313 01:22:05,293 --> 01:22:07,021 Nu vreau să fii rănit. 1314 01:22:07,271 --> 01:22:09,251 -Te lupti cu Napoleon aici? 1315 01:22:09,682 --> 01:22:11,725 - „Tu”? De ce „tu”? "Noi"! 1316 01:22:11,975 --> 01:22:13,614 -Cum naiba am ajuns aici? 1317 01:22:13,864 --> 01:22:15,828 (tipete speriate) 1318 01:22:17,081 --> 01:22:18,581 -Totul! 1319 01:22:18,831 --> 01:22:22,082 În regulă, i-am luat înapoi pe Broaște! 1320 01:22:22,577 --> 01:22:24,604 Chiar m-au prins un pic, dracii! 1321 01:22:24,854 --> 01:22:26,862 - Au plecat deja. -Oh da? 1322 01:22:28,405 --> 01:22:30,505 De fapt, exersam. 1323 01:22:31,837 --> 01:22:33,673 -Leu! Deci, ca mine, nu? 1324 01:22:34,483 --> 01:22:36,850 - Rău, Paşa. Rău. -De ce rau? 1325 01:22:37,524 --> 01:22:41,765 -Este ridicol. Este doar o petrecere pentru copii. Revelion în curte. 1326 01:22:42,154 --> 01:22:44,618 Acum am făcut ceva să o sperii, si apoi ce? 1327 01:22:44,868 --> 01:22:48,314 Am nevoie de o scară, ca să poată vedea adevăratul pericol. 1328 01:22:48,628 --> 01:22:52,372 O antrenăm pentru o ispravă. -Păi, până acum, eu sunt singurul care face fapta. 1329 01:22:52,622 --> 01:22:56,555 Am dat palatul, am cheltuit o grămadă de bani! Fac tot felul de piruete! 1330 01:22:57,327 --> 01:22:58,929 - Faci asta pentru fiul tău. 1331 01:22:59,179 --> 01:23:01,881 - Și țin un oficial federal O țin la pivniță și pentru fiul meu? 1332 01:23:02,131 --> 01:23:04,341 -Nu. - Faci asta pentru noi toți. 1333 01:23:04,618 --> 01:23:07,126 -Apropo, cum vom rezolva această problemă? 1334 01:23:07,376 --> 01:23:09,233 - Ei bine, asta e o problemă? 1335 01:23:09,805 --> 01:23:11,305 Acesta este un dezastru! 1336 01:23:22,113 --> 01:23:24,320 -Cred că aveam altă mustață. 1337 01:23:24,572 --> 01:23:26,072 -Ce mustață? 1338 01:23:26,511 --> 01:23:28,248 Ea nu-și amintește numele tău. 1339 01:23:30,363 --> 01:23:31,975 -Apropo, cum mă cheamă? 1340 01:23:32,792 --> 01:23:35,854 -La naiba! -Aia sunt "parintii" mei aici? 1341 01:23:36,104 --> 01:23:38,613 -Da. -Nu știu ce înseamnă, dar sunt ei. 1342 01:23:38,863 --> 01:23:40,542 -Ce vrei să spui? Mă urmăresc? 1343 01:23:41,390 --> 01:23:43,590 Nu, nu, nu vreau să merg acolo, nu mă întorc! 1344 01:23:45,028 --> 01:23:47,291 -Nu-ți fie frică. Nu te voi da nimănui. 1345 01:23:52,139 --> 01:23:53,750 (plângând) -O, ce durere! 1346 01:23:55,045 --> 01:23:56,545 Oh, Doamne! 1347 01:23:57,488 --> 01:23:58,988 Ce pacoste, eh! 1348 01:23:59,832 --> 01:24:03,923 Grigori Pavlovici, draga mea, ajută-ne! 1349 01:24:04,576 --> 01:24:06,076 -Franceză! 1350 01:24:06,597 --> 01:24:08,216 Armata este nenumarata! 1351 01:24:08,913 --> 01:24:11,761 Ne-au luat moșia. 1352 01:24:12,398 --> 01:24:15,395 Casa tatălui, cuibul nobilului. 1353 01:24:15,822 --> 01:24:17,789 Abia am scăpat. 1354 01:24:18,039 --> 01:24:19,539 -Abia a scapat! 1355 01:24:20,403 --> 01:24:21,903 (plângând) 1356 01:24:24,632 --> 01:24:26,601 -Nu mă lăsa să plec, Grigori Pavlovici! 1357 01:24:26,851 --> 01:24:28,305 -Katienka... 1358 01:24:28,555 --> 01:24:31,405 - Asta ne lasă cu fundul gol, cum se spune. 1359 01:24:34,960 --> 01:24:36,570 Nu există unde să mergi altundeva! 1360 01:24:39,239 --> 01:24:40,739 -A... 1361 01:24:40,989 --> 01:24:43,402 Și unde, mi-e teamă să întreb... 1362 01:24:44,427 --> 01:24:45,927 Aglaia? 1363 01:24:48,338 --> 01:24:51,043 (plângând) 1364 01:24:52,100 --> 01:24:54,210 -Trebuia să mă scoți afară? 1365 01:24:54,460 --> 01:24:57,060 Așa aș juca rolul chiar acum, le-ar sufla mintea tuturor! 1366 01:24:57,310 --> 01:25:00,014 -Nu au bani. Deja reduc totul. 1367 01:25:00,264 --> 01:25:02,122 Și eu am fost aruncat de pe coadă. 1368 01:25:03,301 --> 01:25:04,913 -Nu e nimic de făcut! 1369 01:25:07,632 --> 01:25:09,706 În nici un caz! Nu am chef deloc. 1370 01:25:12,310 --> 01:25:15,106 (Katya) -Se spune că toate camerele sunt ocupate de răniți. 1371 01:25:15,989 --> 01:25:19,182 Așa că va trebui să ne strângem aici. 1372 01:25:21,484 --> 01:25:22,984 -Vom. 1373 01:25:29,387 --> 01:25:31,364 Katya, îmi pare rău, te rog. 1374 01:25:33,162 --> 01:25:34,899 Îmi pare atât de rău pentru tine. 1375 01:25:36,648 --> 01:25:38,229 - Hai, hai. 1376 01:25:39,149 --> 01:25:40,730 Nu ai timp pentru mine acum. 1377 01:25:42,889 --> 01:25:44,987 - De tine nu-mi păsa înainte. 1378 01:25:45,788 --> 01:25:48,358 Știi, când m-am căsătorit cu tatăl tău, 1379 01:25:48,608 --> 01:25:50,345 erai doar un bebelus. 1380 01:25:51,377 --> 01:25:52,887 Aveai nevoie de o mamă. 1381 01:25:55,095 --> 01:25:56,595 Și cu mine cum rămâne? 1382 01:25:57,350 --> 01:25:58,953 Am lumini, bile. 1383 01:25:59,971 --> 01:26:01,483 Câteva aspirații. 1384 01:26:03,230 --> 01:26:05,501 Așa că te-am lăsat să îngrijești. 1385 01:26:08,057 --> 01:26:10,356 Dar probabil că nu-ți amintești asta, nu-i așa? 1386 01:26:11,840 --> 01:26:13,936 (muzică gânditoare) 1387 01:26:34,457 --> 01:26:35,957 - Îmi amintesc. 1388 01:26:40,412 --> 01:26:44,908 -Știi, am pierdut o fiică și acum îmi dau seama Îmi dau seama că te-am pierdut cu mult timp în urmă. 1389 01:26:46,826 --> 01:26:49,470 Dacă aș putea îndrepta lucrurile... 1390 01:26:54,586 --> 01:26:56,564 -Niciodată nu este prea târziu pentru a îndrepta lucrurile. 1391 01:27:12,648 --> 01:27:14,259 -Hei, tu, e cineva acolo? 1392 01:27:15,530 --> 01:27:19,260 - Habar n-ai ce ma bucur ca te-ai razgandit. 1393 01:27:19,510 --> 01:27:22,032 -Am inteles, amabila Tatyana Vasilyevna, 1394 01:27:22,282 --> 01:27:26,238 ți-a plăcut micul nostru film? cu fiica ta? 1395 01:27:27,078 --> 01:27:28,697 -Mteai pe asta. 1396 01:27:29,739 --> 01:27:31,239 Felicitări pentru tine. 1397 01:27:32,024 --> 01:27:33,885 A funcționat. - Și dacă ai vrea, uh. 1398 01:27:34,135 --> 01:27:35,635 -Shh-shh-shh-shh-shh-shh, nu. 1399 01:27:36,018 --> 01:27:40,627 -Ei bine, nu-ti voi sta in cale. Fă-ți treaba. 1400 01:27:40,877 --> 01:27:42,967 -Vom merge bum! -Vom merge bum! - Liniște, hai să mergem. 1401 01:27:43,217 --> 01:27:45,305 -Fabulos! Multumesc mult. 1402 01:27:45,555 --> 01:27:48,979 Dar sincer, ne bazam pe pentru ceva ajutor. 1403 01:27:49,345 --> 01:27:51,009 -Ce ai nevoie? -Păi... 1404 01:27:51,488 --> 01:27:53,684 Tu ești un oficial, eu sunt un om de știință. 1405 01:27:54,088 --> 01:27:57,684 Ce își doresc de obicei oamenii de știință de la oficialii guvernamentali? Bani. 1406 01:28:00,837 --> 01:28:02,337 -Dictează numărul. 1407 01:28:05,283 --> 01:28:07,568 (muzică mohorâtă) 1408 01:28:14,025 --> 01:28:15,525 -Luba... -A? 1409 01:28:15,882 --> 01:28:17,994 -De unde vin atât de mulți dintre ei? -De unde vin? 1410 01:28:18,244 --> 01:28:21,167 Francezii nu folosesc praștii nici ei nu trag cu praștie. Să mergem. 1411 01:28:25,542 --> 01:28:27,042 - Doamne, de ce suntem aici? 1412 01:28:29,018 --> 01:28:30,628 Nu suntem medici, nu suntem asistente. 1413 01:28:31,811 --> 01:28:33,313 Mi-e frică de sânge în general. 1414 01:28:33,563 --> 01:28:35,173 -Nu atingeți rănile. 1415 01:28:35,752 --> 01:28:40,403 Ei sunt soldații noștri. Au nevoie de încurajare. O vorbă bună, o mângâiere. 1416 01:28:41,328 --> 01:28:42,828 (geme) 1417 01:28:43,373 --> 01:28:46,039 -Am făcut un număr pe acele Broaște. 1418 01:28:46,289 --> 01:28:47,804 Da, fraților? 1419 01:28:48,055 --> 01:28:49,662 (răniți, refren) -Da! 1420 01:28:50,500 --> 01:28:54,972 -M-au prins cu adevărat, totuși, voi draci mustati! 1421 01:28:55,541 --> 01:28:57,947 -Curaj! Haide, continuă, înveselește-mă. -Nu. 1422 01:29:00,029 --> 01:29:01,529 (geme) 1423 01:29:04,350 --> 01:29:06,636 Doare? -Nu e nimic, e doar o zgârietură. 1424 01:29:07,024 --> 01:29:09,954 Mă voi odihni puțin și mă voi întoarce în poziție. 1425 01:29:10,363 --> 01:29:11,863 (strigând) Tăiați jgheabul! 1426 01:29:12,113 --> 01:29:13,724 (răniți, refren) -Cop! 1427 01:29:14,192 --> 01:29:16,592 -Probabil va trebui să te întinzi mult timp. 1428 01:29:16,844 --> 01:29:18,368 -Ce? 1429 01:29:18,640 --> 01:29:20,140 Cât va dura? 1430 01:29:20,426 --> 01:29:22,692 Unde ai văzut vreodată un francez 1431 01:29:23,051 --> 01:29:25,561 fără ca Prokhor Panteleev să fie bătut? А? 1432 01:29:26,632 --> 01:29:29,270 Fără mine, acel Bonaparte putred. va ajunge in Siberia! 1433 01:29:30,117 --> 01:29:31,728 - Nu-ți face griji, nu va fi. 1434 01:29:32,149 --> 01:29:33,887 - Ce știi, domnișoară? 1435 01:29:35,248 --> 01:29:37,765 (cu voce tare) -Îmi cer scuze pentru spoiler, desigur, 1436 01:29:38,819 --> 01:29:41,259 dar Napoleon va pierde! -Nu pot să aștept. 1437 01:29:45,094 --> 01:29:46,695 -Va ajunge la Moscova, da. 1438 01:29:46,945 --> 01:29:49,283 Dar se va întoarce fără nimic. 1439 01:29:50,377 --> 01:29:51,877 Își va pierde armata, 1440 01:29:52,631 --> 01:29:54,131 și îngheață aici. 1441 01:29:54,573 --> 01:29:56,073 -Da, asa e. 1442 01:29:56,840 --> 01:29:58,340 -Văd viitorul! 1443 01:29:58,590 --> 01:30:00,479 (toți aplauzând, râzând) 1444 01:30:00,729 --> 01:30:02,466 -Asta ar trebui să facă, Broaștele! 1445 01:30:03,900 --> 01:30:05,809 -Așa e, domnișoară, așa e! 1446 01:30:06,059 --> 01:30:07,572 Ți-am spus așa! 1447 01:30:07,823 --> 01:30:10,175 (muzică optimistă) V-am spus, fraților! 1448 01:30:10,988 --> 01:30:12,524 Tăiați jgheabul! 1449 01:30:16,221 --> 01:30:17,721 -Lev Arnoldovich! 1450 01:30:17,972 --> 01:30:20,827 Mi-am dat seama de ce Katya Katya a trebuit să facă fapta. 1451 01:30:21,298 --> 01:30:23,073 De dragul patriei! 1452 01:30:24,288 --> 01:30:27,376 -Ce? -Păi, ai plănuit-o din dragoste? 1453 01:30:27,681 --> 01:30:30,527 Așa cum au atacat francezii, sunt in pericol, 1454 01:30:30,777 --> 01:30:33,077 și ea a decis să mă salveze. Cum e? 1455 01:30:33,327 --> 01:30:34,927 - Ei bine, doar în termeni generali. 1456 01:30:35,177 --> 01:30:36,789 -Da, dar e femeie. 1457 01:30:37,744 --> 01:30:39,337 Este oarecum diferit pentru ei. 1458 01:30:39,587 --> 01:30:43,421 Ai spus-o singur... o femeie îndrăgostită, pe adrenalină, ea va face orice. 1459 01:30:43,671 --> 01:30:46,185 Dar asta nu înseamnă că s-a schimbat cu adevărat. 1460 01:30:46,435 --> 01:30:50,091 Dacă ea protejează nu doar eu? Toată lumea! Țara! 1461 01:30:50,747 --> 01:30:52,405 -OMS? Katya? -Ha-ha-ha! 1462 01:30:52,655 --> 01:30:54,751 - Patria mamă? -Amuzant. 1463 01:30:55,001 --> 01:30:57,569 -Probabil că nici măcar nu știe cuvântul. "patrie." 1464 01:30:57,819 --> 01:31:00,695 - Ar trebui să știi, este un club de noapte în Khamovniki. 1465 01:31:01,609 --> 01:31:04,046 (râsete) 1466 01:31:04,627 --> 01:31:07,323 - Stai jos! Stai jos, fă să se întâmple. Ai un plan? 1467 01:31:07,573 --> 01:31:09,287 - Generalități. -Atunci sunt calm. 1468 01:31:09,537 --> 01:31:11,265 -Leo, ce faci? -Stai, Lyova! 1469 01:31:11,515 --> 01:31:12,944 Ce se întâmplă? 1470 01:31:13,194 --> 01:31:15,850 - Va fi un dezastru, un dezastru! 1471 01:31:16,100 --> 01:31:18,837 -Hai sa fim fiecare dintre noi fac propriile lor lucruri. 1472 01:31:19,087 --> 01:31:22,382 Fac Grisha, el - Katya. Nu ai nimic mai bun de făcut? 1473 01:31:22,632 --> 01:31:24,139 -Ce vrei să spui? 1474 01:31:24,390 --> 01:31:28,157 -Ei bine, cred că ați vorbit despre toate, ai lămurit totul, chiar ai avut o ceartă. 1475 01:31:28,510 --> 01:31:31,291 Încă nu înțelegi ce trebuie sa facem in continuare? 1476 01:31:32,988 --> 01:31:34,488 Oh, prostilor! 1477 01:31:36,605 --> 01:31:38,105 (ruliu de tobe) 1478 01:31:38,774 --> 01:31:40,274 - Katya! 1479 01:31:40,940 --> 01:31:43,338 Te-am auzit vorbind despre Napoleon. 1480 01:31:44,573 --> 01:31:46,514 Știi asta din viitor? 1481 01:31:47,286 --> 01:31:48,786 -Da. 1482 01:31:49,360 --> 01:31:50,860 -Ce interesant. 1483 01:31:51,886 --> 01:31:54,481 Deci știi cum o să meargă? 1484 01:31:55,512 --> 01:31:58,516 Poți face ceva în privința asta. Schimbați viitorul. 1485 01:32:01,030 --> 01:32:02,530 -Cum e? 1486 01:32:02,780 --> 01:32:04,640 -Păi, să spunem Napoleon. 1487 01:32:05,217 --> 01:32:10,462 Dacă îi spui că va pierde, s-ar putea să-și schimbe tactica. 1488 01:32:11,903 --> 01:32:13,715 Și câștigă până la urmă. 1489 01:32:15,865 --> 01:32:17,574 Și dacă va cuceri Rusia, 1490 01:32:18,975 --> 01:32:21,500 va fi aici un mare imperiu francez. 1491 01:32:23,171 --> 01:32:24,671 Functioneaza, 1492 01:32:25,163 --> 01:32:26,663 totul este în mâinile tale. 1493 01:32:28,167 --> 01:32:30,506 Sau cealalta varianta... -Cât de tare e? 1494 01:32:31,436 --> 01:32:34,163 Iubesc Franța, are stridii, croissante. 1495 01:32:34,569 --> 01:32:37,304 Cultura, din nou. Totul este frumos, rafinat. 1496 01:32:38,795 --> 01:32:40,412 Am început să învăț franceza. 1497 01:32:42,052 --> 01:32:43,962 -Păi, în ce sens ajunge acum? 1498 01:32:44,212 --> 01:32:46,435 - Ce rost avea? -Știi, ca o alegere. 1499 01:32:47,373 --> 01:32:50,662 - Ce fel de alegere este asta? De ce să nu predați țara lui Napoleon? 1500 01:32:51,536 --> 01:32:53,086 Unde este tipul tău la conducere? 1501 01:32:53,337 --> 01:32:54,921 -Unde este omul de la conducere? -Unde este omul de la conducere? -Unde este omul de la conducere? 1502 01:32:55,171 --> 01:32:56,631 - Doarme, cred. 1503 01:32:56,881 --> 01:32:58,880 -Grisha este managerul nostru de proiect acum. 1504 01:32:59,130 --> 01:33:02,212 Și știe ce face. -O să-l împuști din nou în spate? 1505 01:33:02,462 --> 01:33:04,198 -Nu, fiica mea va trece cu siguranță. -Nu. 1506 01:33:04,448 --> 01:33:07,881 Întreabă de la 12 ani să o trimită să locuiască în străinătate. 1507 01:33:09,146 --> 01:33:11,185 Nu mă simt confortabil cu el din cauza muncii. 1508 01:33:11,805 --> 01:33:13,305 -Îți văd punctul de vedere. 1509 01:33:13,953 --> 01:33:15,453 -Se pregătesc pentru un asalt. 1510 01:33:15,703 --> 01:33:17,622 Napoleon va supraveghea personal. 1511 01:33:18,104 --> 01:33:21,981 Vedea? Cortul este albastru. Este a împăratului. 1512 01:33:23,110 --> 01:33:24,610 -Frumos. 1513 01:33:25,765 --> 01:33:27,265 (împușcătură) 1514 01:33:30,596 --> 01:33:32,287 - Este pornit! Haide! 1515 01:33:33,542 --> 01:33:35,451 - Îmi pare rău, ce vom face? 1516 01:33:35,701 --> 01:33:38,060 -Ei bine, ori alerg, ori luptă. 1517 01:33:38,801 --> 01:33:40,412 până la ultima picătură de sânge! 1518 01:33:48,046 --> 01:33:50,981 Katya! Nu vom ajunge departe pe jos. Avem nevoie de un cal. 1519 01:33:51,231 --> 01:33:52,912 -Al cui regiment vei fi, tinere? 1520 01:33:53,162 --> 01:33:55,132 O, domnișoară! Îmi pare rău, nu te-am recunoscut. 1521 01:33:55,382 --> 01:33:57,501 Ce bucurie! Vom lupta cot la cot! 1522 01:33:57,751 --> 01:34:01,038 -Am decis să fugim. Rochia este incomodă. -Tată, dă-mi calul! 1523 01:34:05,420 --> 01:34:07,404 -Fugi, fiica mea! Fugi pentru viața ta! 1524 01:34:07,654 --> 01:34:11,119 -Fata mea, ai grijă de tine. Nu pot pierde o altă fiică. 1525 01:34:11,369 --> 01:34:13,707 - Nu-ți face griji, domnișoară. Le vom reține. 1526 01:34:16,275 --> 01:34:17,775 -Katya, mergem? 1527 01:34:19,056 --> 01:34:20,556 -Hai, fiica, haide. 1528 01:34:21,868 --> 01:34:24,291 (muzica dramatica) 1529 01:34:24,541 --> 01:34:26,617 - Îți dai seama că vor fi uciși cu toții? 1530 01:34:28,759 --> 01:34:30,925 (muzică gânditoare) 1531 01:34:33,996 --> 01:34:35,496 -Hai să mergem. 1532 01:34:44,121 --> 01:34:46,849 (muzică dinamică) 1533 01:34:57,184 --> 01:34:59,073 (strigăt francezi) 1534 01:35:05,465 --> 01:35:08,217 (strigând în franceză) 1535 01:35:18,404 --> 01:35:20,862 -Cum merge? -Este un moment foarte important. 1536 01:35:21,265 --> 01:35:22,944 Sau sunt pe cale să se lupte... 1537 01:35:25,461 --> 01:35:29,161 -Renunțăm? Spune-le că avem informații importante pentru Napoleon! 1538 01:35:29,411 --> 01:35:30,911 -Nu! 1539 01:35:31,636 --> 01:35:33,145 (strigăt francezi) 1540 01:35:34,729 --> 01:35:36,229 -De ce nu spui nimic? Vorbește! 1541 01:35:37,958 --> 01:35:40,893 (în engleză) Avem informații mari pentru Napoleon! 1542 01:35:41,143 --> 01:35:42,643 Bine? 1543 01:35:43,560 --> 01:35:45,060 -Păi, sau așa se pare. 1544 01:35:45,310 --> 01:35:47,685 (strigând în franceză) 1545 01:35:48,096 --> 01:35:49,596 -Fugi! -Fugi! Te vor ucide! 1546 01:35:53,037 --> 01:35:55,350 (muzica dramatica) 1547 01:36:03,171 --> 01:36:04,671 Totul! Asta e, asta e, asta e. 1548 01:36:05,944 --> 01:36:07,444 Asta e, am plecat. 1549 01:36:07,771 --> 01:36:10,514 Vă mulțumesc tuturor, bravo! Ne vedem pe câmpul de luptă. 1550 01:36:16,420 --> 01:36:18,860 (împușcături, zgomot de luptă) 1551 01:36:29,698 --> 01:36:31,377 -Du-te! Să mergem, să mergem! 1552 01:36:40,547 --> 01:36:42,047 (tuse) 1553 01:36:46,039 --> 01:36:47,672 Răzbună-mă. 1554 01:36:52,979 --> 01:36:54,590 -Hai, Katya, haide! 1555 01:36:58,569 --> 01:37:00,270 -Multumesc, sa te faci bine! 1556 01:37:27,858 --> 01:37:30,082 -Halt! -Sari inauntru! 1557 01:37:31,932 --> 01:37:33,805 Nu-ți fie teamă, domnișoară, vom trece peste asta! 1558 01:37:38,430 --> 01:37:40,347 - Ești sigur că e în siguranță? -Absolut. 1559 01:37:40,737 --> 01:37:43,141 Absolut, da. -Răspunzi cu capul. 1560 01:37:45,256 --> 01:37:46,756 (explozii) 1561 01:37:54,073 --> 01:37:57,363 - Unde mergem? - Unde mergem? Să atace! 1562 01:38:07,529 --> 01:38:10,414 -Poți să mă lași la cortul ăsta? -Ce? 1563 01:38:12,296 --> 01:38:14,028 Vrei să mergi la francezi? -Da. 1564 01:38:16,934 --> 01:38:18,545 -Fugi la francezi, acolo sunt! 1565 01:38:28,934 --> 01:38:31,033 (zgomot de luptă) 1566 01:38:51,250 --> 01:38:52,750 -Atac! 1567 01:39:05,381 --> 01:39:06,881 -A! 1568 01:39:12,958 --> 01:39:14,899 -Grisha! -Ești în viață! 1569 01:39:19,243 --> 01:39:20,743 (împușcătură) 1570 01:39:25,828 --> 01:39:27,556 (muzică tragică) 1571 01:39:27,806 --> 01:39:30,396 Grisha! Grisha! 1572 01:39:31,149 --> 01:39:33,045 Grisha! Grisha! 1573 01:39:33,823 --> 01:39:35,323 Grisha! 1574 01:39:36,161 --> 01:39:37,765 De ce faci asta? De ce faci asta? 1575 01:39:38,600 --> 01:39:41,356 Am fi putut să ne predăm împreună, totul ar fi fost bine! 1576 01:39:42,106 --> 01:39:44,377 - O să fie bine. 1577 01:39:46,796 --> 01:39:48,296 Este în mâinile tale. 1578 01:39:54,439 --> 01:39:56,702 (muzică tristă) 1579 01:40:00,283 --> 01:40:01,783 - Grisha... 1580 01:40:08,703 --> 01:40:10,203 Grisha... 1581 01:40:38,323 --> 01:40:40,353 (explozii) 1582 01:40:49,501 --> 01:40:51,644 (voci franceze) 1583 01:40:55,990 --> 01:40:59,386 -Bine, deci acum fiica mea trădează țara, ce urmează? 1584 01:41:00,350 --> 01:41:01,970 Vom construi Parisul aici? 1585 01:41:02,256 --> 01:41:05,028 - Poate vrei să pui întrebarea asta aici la managerul de proiect. 1586 01:41:05,278 --> 01:41:07,846 -Grisha, în ce moment o să o adormim pe Katya? 1587 01:41:08,096 --> 01:41:11,533 Când îi va spune lui Napoleon despre Borodino. sau să conduci francezii în luptă? 1588 01:41:11,783 --> 01:41:13,453 -Care-i treaba? Ce mai facem aici? 1589 01:41:13,703 --> 01:41:15,203 -De lux. 1590 01:41:15,644 --> 01:41:18,143 Oricum, am văzut destule. Îmi iau fiica. 1591 01:41:18,393 --> 01:41:21,590 Ce am cheltuit pentru escrocheria ta, o să-mi plătești înapoi, 1592 01:41:21,840 --> 01:41:24,239 inclusiv compensarea morală! -Stai! 1593 01:41:25,947 --> 01:41:27,559 Mai dă-mi cinci minute. 1594 01:41:34,840 --> 01:41:36,340 -Sharman. 1595 01:41:40,234 --> 01:41:41,734 -Aglaia? 1596 01:41:43,716 --> 01:41:45,328 (accent) - O cunoști? 1597 01:41:45,579 --> 01:41:47,761 -Ei? N-am mai văzut-o până acum. 1598 01:41:48,132 --> 01:41:50,470 Un prost rus. (râde) 1599 01:41:51,569 --> 01:41:53,479 (Aglaia rade) 1600 01:41:55,743 --> 01:41:58,179 (Aglaia și ofițerii râzând) 1601 01:42:01,872 --> 01:42:04,090 (muzica dramatica) 1602 01:42:09,761 --> 01:42:13,114 (traducător, cu accent) -Imparatul Napoleon Bonaparte al Frantei 1603 01:42:13,364 --> 01:42:15,372 esti intampinat de o rusoaica. 1604 01:42:16,371 --> 01:42:18,416 (muzică amenințătoare) 1605 01:42:23,787 --> 01:42:25,287 -De voi. 1606 01:42:27,496 --> 01:42:30,389 (vorbesc franceza) 1607 01:42:32,493 --> 01:42:35,430 (vorbesc franceza) 1608 01:42:43,313 --> 01:42:46,414 (traducător, cu accent) - Împăratul este mulțumit, 1609 01:42:46,819 --> 01:42:50,161 ce oameni sănătoși au rămas în Rusia. 1610 01:42:50,497 --> 01:42:52,916 Nu are rost ca rușii să reziste. 1611 01:42:53,166 --> 01:42:56,109 Ce e de protejat, nu? Tantari si mlastini. 1612 01:42:56,417 --> 01:42:58,081 (vorbesc franceza) 1613 01:43:02,969 --> 01:43:04,469 (vorbitor de franceză) 1614 01:43:04,719 --> 01:43:07,417 -Despre ce vorbeste? Este de la Notre Dame de Paris. 1615 01:43:08,331 --> 01:43:11,112 Ce bug! Nu a învățat versurile și doar cântă un cântec. 1616 01:43:11,582 --> 01:43:13,957 (vorbesc franceza) 1617 01:43:14,990 --> 01:43:17,693 (traducator) - Am fost informați că ați făcut-o 1618 01:43:17,943 --> 01:43:21,502 curios de informațiile majestății noastre. 1619 01:43:22,844 --> 01:43:24,344 Ascultăm. 1620 01:43:28,387 --> 01:43:29,887 -M? 1621 01:43:33,595 --> 01:43:35,095 -Da... 1622 01:43:35,564 --> 01:43:37,064 Oricum... 1623 01:43:38,877 --> 01:43:40,493 (muzică maiestuoasă) 1624 01:43:40,743 --> 01:43:42,471 Nici măcar nu vei ajunge la Moscova. 1625 01:43:42,721 --> 01:43:44,332 Cum e, Bonaparte? 1626 01:43:44,780 --> 01:43:47,043 (muzica dramatica) 1627 01:44:05,340 --> 01:44:06,840 (clicuri de declanșare) 1628 01:44:07,970 --> 01:44:09,470 -A! -Da! 1629 01:44:10,000 --> 01:44:11,500 L-ai văzut? L-ai văzut? 1630 01:44:16,849 --> 01:44:18,939 -Э! Dar! Oprește-te, oprește-te! 1631 01:44:19,697 --> 01:44:21,356 ma opresc! ma opresc! 1632 01:44:21,606 --> 01:44:23,106 Я... А! 1633 01:44:23,832 --> 01:44:25,449 Aah! Aah! 1634 01:44:26,654 --> 01:44:28,154 Ce esti, prostule? 1635 01:44:28,404 --> 01:44:30,354 Aah! Sângerez! Oh, Doamne! 1636 01:44:30,604 --> 01:44:33,481 Doamne, sunt lovit! Sunt lovit în fund! Aah! 1637 01:44:33,997 --> 01:44:35,667 Nu m-am înscris pentru asta! 1638 01:44:35,917 --> 01:44:38,328 Vă duc în instanță, nenorociților! 1639 01:44:39,018 --> 01:44:40,815 -La naiba! -Ce facem acum? 1640 01:44:41,145 --> 01:44:42,738 -Jubila, Grigory, jubila! 1641 01:44:42,988 --> 01:44:45,713 Te așteptai ca ea să facă pentru a o trăda. 1642 01:44:45,963 --> 01:44:49,557 Dar chiar și-a depășit planul tău. A dat baioneta fata! 1643 01:44:49,807 --> 01:44:53,021 -Dar ea și-a dat seama că totul a fost un act. - Și e perfect! 1644 01:44:53,328 --> 01:44:55,068 Nu m-as fi putut astepta la un final mai bun! 1645 01:44:55,420 --> 01:44:57,929 Ai crezut în ea, ai riscat și ai câștigat! 1646 01:44:58,251 --> 01:44:59,862 De ce stai acolo? Fugi la ea! 1647 01:45:00,521 --> 01:45:04,199 - Și să-i spui ce? -Ce prețuiește o femeie mai mult decât un basm? 1648 01:45:04,451 --> 01:45:05,960 Adevărul. 1649 01:45:06,211 --> 01:45:07,711 -Grisha! 1650 01:45:08,921 --> 01:45:10,421 Mândru de tine. 1651 01:45:12,068 --> 01:45:13,850 -Tata, sunt cam grabit acum. 1652 01:45:14,100 --> 01:45:16,288 Poți să o faci din nou mai târziu? -Da. 1653 01:45:17,613 --> 01:45:20,984 - Acum, Pașa, munca mea este gata. 1654 01:45:21,755 --> 01:45:23,255 Vă rog. 1655 01:45:26,497 --> 01:45:30,439 -Am o întreprindere în Omsk mâine, Am o scenă în pat acolo! 1656 01:45:30,814 --> 01:45:32,327 Voi naibii de majori! 1657 01:45:32,679 --> 01:45:34,664 Toate sunt pline de ele! Sunt supărați! 1658 01:45:35,076 --> 01:45:37,002 Sună o ambulanță, o să mor! 1659 01:45:39,993 --> 01:45:41,889 (sirenă) 1660 01:45:57,810 --> 01:45:59,393 - Nu-ți face griji, sunt în viață. 1661 01:46:00,328 --> 01:46:02,605 -Crezi că asta mă surprinde acum? 1662 01:46:03,069 --> 01:46:04,680 Ce dracu este asta, nu? 1663 01:46:05,025 --> 01:46:06,918 Este un fel de mascarada? O glumă? 1664 01:46:07,168 --> 01:46:09,436 Băieți, v-ați încurcat cu mine? -Te ajutam. 1665 01:46:09,686 --> 01:46:11,936 -"Ajutat"? -Voi explica totul. 1666 01:46:12,869 --> 01:46:15,305 -L-a împușcat pe Napoleon! 1667 01:46:16,729 --> 01:46:20,180 Ea nu știa că este actor! Și-a dat seama că va fi ucisă imediat? 1668 01:46:20,430 --> 01:46:21,930 -Sigur că am făcut-o! 1669 01:46:22,640 --> 01:46:24,542 Felicitări! -Felicitări pentru ce? 1670 01:46:25,314 --> 01:46:26,814 -Cu o fiică nouă. 1671 01:46:27,315 --> 01:46:29,429 -Multumesc. -Ce este pentru mine? 1672 01:46:32,372 --> 01:46:34,514 -Deci m-ai văzut de două ori în viața ta, 1673 01:46:34,764 --> 01:46:37,640 nu știa nimic despre mine. și oricum ai pus la punct toată chestia asta? 1674 01:46:40,300 --> 01:46:41,800 Pentru mine? 1675 01:46:42,449 --> 01:46:43,949 -Pentru dumneavoastră. 1676 01:46:45,327 --> 01:46:47,753 (muzică sinceră) 1677 01:46:49,176 --> 01:46:51,542 (plângând) Hei, haide. 1678 01:46:53,707 --> 01:46:55,207 -Dar eu sunt ca. 1679 01:46:56,853 --> 01:46:58,591 După tot ce am făcut. 1680 01:46:59,243 --> 01:47:00,743 Nu funcționează așa. 1681 01:47:01,176 --> 01:47:02,676 -Se întâmplă. 1682 01:47:03,878 --> 01:47:05,902 - Katya! Katya, ce eroină, eh! 1683 01:47:06,152 --> 01:47:07,715 Cu baioneta lui Napoleon! 1684 01:47:07,965 --> 01:47:09,467 -Luba! -Nu sunt Lyuba, sunt Sveta. 1685 01:47:09,717 --> 01:47:12,189 -Katya, ești nebună. Nu mă așteptam la asta de la tine. 1686 01:47:12,439 --> 01:47:14,256 -Lasa-ma sa imi imbratisez fiica! 1687 01:47:15,306 --> 01:47:17,944 După o asemenea ispravă. ești cu adevărat ca o fiică pentru mine. 1688 01:47:23,661 --> 01:47:25,161 -Mama! 1689 01:47:25,886 --> 01:47:28,171 (muzică emoționată) 1690 01:47:29,088 --> 01:47:30,699 Îmi pare rău, vă rog. 1691 01:47:31,713 --> 01:47:33,213 -Îmi pare rău. 1692 01:47:35,134 --> 01:47:36,634 Te iubesc atat de mult. 1693 01:47:49,204 --> 01:47:51,046 -M-ai văzut murind? -Foarte tare! 1694 01:47:51,297 --> 01:47:53,395 M-ai văzut în captivitate? -Geniu! 1695 01:47:56,564 --> 01:47:58,064 А? 1696 01:48:02,228 --> 01:48:04,917 -Nastya, știu ce avem de făcut. -Nastya, știu ce avem de făcut. 1697 01:48:07,135 --> 01:48:08,889 -Si ce? -Fiica. 1698 01:48:13,713 --> 01:48:15,631 Trebuie să devenim o adevărată familie. 1699 01:48:16,256 --> 01:48:18,654 Dacă, desigur, nu divorțați de mine. 1700 01:48:20,448 --> 01:48:23,431 -Unde te las acum? Cu un singur ochi. 1701 01:48:29,260 --> 01:48:31,703 (muzică pașnică) 1702 01:48:56,488 --> 01:48:57,988 -Ai vrea sa conduci? 1703 01:48:59,155 --> 01:49:00,655 -Nu, multumesc. 1704 01:49:01,344 --> 01:49:02,954 Ești mai bun la asta. 1705 01:49:19,704 --> 01:49:21,315 -Îmi pare rău că am întârziat. 1706 01:49:21,859 --> 01:49:23,359 -O, haide. 1707 01:49:23,609 --> 01:49:27,720 Pentru prima noastră întâlnire, ați ales un loc superb, imi place. 1708 01:49:29,332 --> 01:49:32,238 -Lev Arnoldovich, să trecem direct la obiect. 1709 01:49:33,930 --> 01:49:35,847 Sunt foarte impresionat de proiectul tău. 1710 01:49:37,282 --> 01:49:39,132 Ce ai spune dacă eu 1711 01:49:40,368 --> 01:49:42,572 Vă sugerez să măriți? 1712 01:49:42,957 --> 01:49:44,719 -Scară? Îmi place scara. 1713 01:49:45,399 --> 01:49:46,899 Si pana la ce nivel? 1714 01:49:47,875 --> 01:49:49,386 -La stat. 1715 01:49:50,515 --> 01:49:52,015 O să-ți placă. 1716 01:49:52,265 --> 01:49:54,842 -Cred că acesta este începutul unei prietenii frumoase.