1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 2 00:00:49,674 --> 00:00:51,681 Eso fue realmente dulce de tus padres. 3 00:00:51,801 --> 00:00:52,849 ¿Qué, cena? 4 00:00:52,969 --> 00:00:55,716 Cena para todos toda la fiesta de bodas. 5 00:00:58,183 --> 00:01:02,337 Ahora todos se conocen y todo el día irá genial. 6 00:01:06,858 --> 00:01:09,366 ¿Lo viste? corriendo tras las bebidas? 7 00:01:09,486 --> 00:01:11,820 Hombre: Todo. Quiero decir- 8 00:01:18,078 --> 00:01:21,169 El juego de cama del catálogo- es bonito, ¿verdad? 9 00:01:21,289 --> 00:01:24,005 Si tú lo dices. Sabes que para mí una cama es una cama. 10 00:01:24,125 --> 00:01:25,632 Sí, bueno, ¿y si vamos? miralo? 11 00:01:25,752 --> 00:01:27,836 Tal vez. - ¿Mañana por la mañana? 12 00:01:28,004 --> 00:01:30,553 Está bien, ¿quieres que me levante de la cama? ir a ver una cama? 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,925 No una cama cualquiera. 14 00:01:33,093 --> 00:01:35,016 Nuestra cama. 15 00:01:35,136 --> 00:01:36,935 Ya veremos, está bien. 16 00:01:37,055 --> 00:01:39,515 ¿Sí? - Ya veremos. 17 00:01:47,607 --> 00:01:49,858 Simplemente te amo tanto. 18 00:01:55,406 --> 00:01:59,368 Jaime. ¡Jamie! 19 00:02:06,417 --> 00:02:07,882 ¡Jamie! 20 00:02:16,052 --> 00:02:19,346 ¡Jamie! ¡Jamie! 21 00:02:22,350 --> 00:02:25,727 ¡Jamie, despierta! ¡Despierta, por favor! 22 00:02:25,895 --> 00:02:28,647 ¡Jamie! 23 00:03:01,848 --> 00:03:04,099 Mujer: ¡Jenna! 24 00:03:05,185 --> 00:03:07,185 ¡Jenna! 25 00:03:08,938 --> 00:03:11,315 Jenna. 26 00:03:14,068 --> 00:03:16,701 Vamos, he estado buscando todo terminado para ti. 27 00:03:16,821 --> 00:03:18,995 Estaba escuchando música. No pude oírte. 28 00:03:19,115 --> 00:03:21,825 Así que es genial ¿Si dejamos el coche aquí? 29 00:03:21,993 --> 00:03:25,812 Sí, sí, temporada turística. no empieza hasta dentro de una semana. 30 00:03:26,289 --> 00:03:28,922 Este clima- Maldita sea, este clima es perfecto. 31 00:03:29,042 --> 00:03:30,965 Perfecto. - Será un buen fin de semana. 32 00:03:31,085 --> 00:03:34,004 Te amamos, clima. Te amamos, clima. 33 00:03:35,089 --> 00:03:37,090 Ian está ahí. 34 00:03:38,593 --> 00:03:41,742 Todos nos están esperando así que no seamos groseros. 35 00:03:42,430 --> 00:03:44,479 No puedo esperar a la fiesta de esta noche. Es sólo por invitación. 36 00:03:44,599 --> 00:03:46,934 Eso es genial. 37 00:03:48,228 --> 00:03:50,693 Y en realidad es realmente algo sexy- Ian. 38 00:03:54,651 --> 00:03:56,944 ¿Conseguiste alguna buena foto? 39 00:03:57,111 --> 00:03:58,409 Sí. 40 00:03:58,529 --> 00:04:00,697 Aquí, echa un vistazo. 41 00:04:00,865 --> 00:04:02,789 Eso es realmente bonito. 42 00:04:02,909 --> 00:04:04,499 Sí, me gusta este. ¿Ves cómo está enmarcado? 43 00:04:04,619 --> 00:04:06,292 Sí. 44 00:04:06,412 --> 00:04:08,413 Oh sí. 45 00:04:09,916 --> 00:04:11,840 Eres realmente talentoso. 46 00:04:11,960 --> 00:04:14,384 Quiero decir, ese tipo de talento realmente me sorprende. 47 00:04:14,504 --> 00:04:16,427 Gracias. 48 00:04:16,547 --> 00:04:18,548 vamos, todos están esperando. 49 00:04:18,716 --> 00:04:20,759 Oh, aquí vienen las chicas. 50 00:04:20,927 --> 00:04:23,136 Sí, ella es linda. 51 00:04:24,847 --> 00:04:27,391 Renée. - Hola chicos. 52 00:04:27,558 --> 00:04:29,399 ¿Qué pasa, Renée? 53 00:04:29,519 --> 00:04:31,359 Ian, ella es Jenna. Jenna, este es Ian. 54 00:04:31,479 --> 00:04:33,903 Hola. Encantado de conocerlo. - Gracias por invitarnos. 55 00:04:34,023 --> 00:04:36,614 Está bien, bla, bla, bla. Vamos, vámonos. 56 00:04:36,734 --> 00:04:38,616 ¿A dónde vamos? - Supongo que nos subimos al barco. 57 00:04:38,736 --> 00:04:39,993 Hombre: Paseo en barco. - Ian: Sí, vamos. 58 00:04:40,113 --> 00:04:42,036 ¿Por qué el barco? - Tarda aproximadamente una hora. 59 00:04:42,156 --> 00:04:45,123 conducir alrededor del lago, Entonces tomaremos el barco. 60 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 ¡Vaya! ¿Qué pasa, mundo? 61 00:04:47,912 --> 00:04:49,085 Me encanta esto. 62 00:04:49,205 --> 00:04:51,885 Hombre, esto es genial. - Es el camino a seguir. 63 00:04:55,086 --> 00:04:57,967 ¡Vaya! Muy bien, vamos, hombre. Déjame conducir. 64 00:05:00,091 --> 00:05:01,306 Ella es toda tuya. - ¿Sí? 65 00:05:01,426 --> 00:05:03,468 Sí. - Está bien. 66 00:05:03,636 --> 00:05:05,226 Sólo ten cuidado con otros barcos. y ser respetuoso. 67 00:05:05,346 --> 00:05:07,103 ¿No es lindo? 68 00:05:07,223 --> 00:05:08,855 ¡Vaya! 69 00:05:08,975 --> 00:05:10,975 Sí. 70 00:05:11,102 --> 00:05:13,729 ¡Vaya! - Lo sé, lo sé. ¡Miguel! 71 00:05:13,896 --> 00:05:15,445 ¿Qué? - Basta. 72 00:05:15,565 --> 00:05:17,447 Lo lamento. Sabes que no puedo evitarlo. 73 00:05:17,567 --> 00:05:20,235 Bueno, ¿puedes intentarlo? En serio, inténtalo. 74 00:05:20,403 --> 00:05:22,403 Está bien, lo intentaré. 75 00:05:22,530 --> 00:05:24,530 ¡Miguel! 76 00:05:35,918 --> 00:05:38,301 Jenna: ¿Qué pasa con esto? ¿Celebración del Primero de Mayo de todos modos? 77 00:05:38,421 --> 00:05:40,970 Ian: Bueno, los lugareños. celebrar el Primero de Mayo. 78 00:05:41,090 --> 00:05:42,805 Es un gran festival cada año. 79 00:05:42,925 --> 00:05:45,183 Así que básicamente les trae buena suerte para el verano. 80 00:05:45,303 --> 00:05:49,145 Y es prácticamente sólo una excusa para que los lugareños se emborrachen. 81 00:05:49,265 --> 00:05:51,475 ¿No es una tradición pagana? 82 00:05:51,642 --> 00:05:54,567 Supongo que vamos a festejar Entonces, esta noche somos como un grupo de paganos. 83 00:05:54,687 --> 00:05:56,277 Estoy a punto de follarte como un pagano esta noche. 84 00:05:56,397 --> 00:05:57,987 Pervertido. - Ey. 85 00:05:58,107 --> 00:06:01,109 Te recibiré esta noche. Esperar. 86 00:06:02,528 --> 00:06:04,946 Me gusta Jenna. Ella parece interesante. 87 00:06:05,114 --> 00:06:06,621 Oh, Dios. - Ella es linda. 88 00:06:06,741 --> 00:06:09,332 Suenas como Renée. Eso es lo que ella siempre dice. 89 00:06:09,452 --> 00:06:11,998 ella es tan inteligente e interesante y divertido. 90 00:06:12,163 --> 00:06:14,709 Y tal vez ella lo sea, pero que carga, hombre. 91 00:06:15,124 --> 00:06:17,173 René: ¿Qué? - ¿Dónde están las bolsas? 92 00:06:17,293 --> 00:06:19,503 ¿Dónde están las bolsas? 93 00:06:19,670 --> 00:06:21,427 Dijiste que ibas a Coge las bolsas, ¿recuerdas? 94 00:06:21,547 --> 00:06:23,388 Jenna: Espera, ¿los dejamos? ahí abajo? 95 00:06:23,508 --> 00:06:25,223 No, no, están despiertos. Ya en la cabaña. 96 00:06:25,343 --> 00:06:27,183 Wade los consiguió. Este es su barco. 97 00:06:27,303 --> 00:06:28,351 ¿Quién es Wade? 98 00:06:28,471 --> 00:06:32,182 Wade es un hombre gigante y bestial. a quien amo. 99 00:06:32,350 --> 00:06:34,232 En realidad ese es Wade. allá arriba. 100 00:06:34,352 --> 00:06:37,026 ¿Qué pasa, Wade? - Michael: ¿Qué pasa, Wade? 101 00:06:37,146 --> 00:06:38,403 Vamos arriba. 102 00:06:38,523 --> 00:06:40,446 Parece un luchador. - Él es la razón por la que estamos aquí. 103 00:06:40,566 --> 00:06:42,282 ¿Cómo es eso? 104 00:06:42,402 --> 00:06:45,118 Él es mi tío. Alquila esta cabaña todos los años. 105 00:06:45,238 --> 00:06:47,704 Y decidió dejarnos tenerlo. durante el Primero de Mayo. 106 00:06:47,824 --> 00:06:49,372 Entonces nos enganchamos. 107 00:06:49,492 --> 00:06:51,874 Oh, hombre, recuerda esa hierba. que nos dio el verano pasado? 108 00:06:51,994 --> 00:06:53,995 Vamos, nena, vámonos. 109 00:06:55,957 --> 00:06:57,958 ian: Mmmm. 110 00:07:00,586 --> 00:07:02,586 ¿Qué? 111 00:07:03,589 --> 00:07:05,179 Ah, ya sabes, lo que es genial es 112 00:07:05,299 --> 00:07:08,057 que nos consiguió entradas para la gran fiesta de esta noche. 113 00:07:08,177 --> 00:07:10,679 Así que espero que te guste bailar. 114 00:07:10,847 --> 00:07:12,562 ¿Fuma usted? 115 00:07:12,682 --> 00:07:14,564 ¿Fumo? 116 00:07:14,684 --> 00:07:16,566 De vez en cuando. En realidad no, 117 00:07:16,686 --> 00:07:19,500 aunque a wade le gusta pensar todos lo hacen. 118 00:07:25,528 --> 00:07:27,744 Big Wade, ¿qué pasa, hombre? - ¿Cómo estás? 119 00:07:27,864 --> 00:07:29,078 Es bueno verte. - ¡Oh! 120 00:07:29,198 --> 00:07:30,663 Esta es mi novia Renée. - No vi esa roca allí. 121 00:07:30,783 --> 00:07:32,749 ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo. - Hola. ¿Cómo estás hoy? 122 00:07:32,869 --> 00:07:35,293 Oye, ahí está. Hola, Ian. - ¿Cómo estás? 123 00:07:35,413 --> 00:07:38,129 Bien. ¿Cómo está tu madre? - Te perdiste su cumpleaños otra vez. 124 00:07:38,249 --> 00:07:39,589 De nuevo. - No hay problema. 125 00:07:39,709 --> 00:07:41,883 Oye, Wade, ella es Jenna. Jenna, este es Wade. 126 00:07:42,003 --> 00:07:43,259 Hola Jenna. - Hola. 127 00:07:43,379 --> 00:07:45,887 ¡Hola, Beau! ¿Qué pasa, amigo? 128 00:07:46,007 --> 00:07:47,764 miguel: ay, Dios mío. - Renée: ¿Quién es? 129 00:07:47,884 --> 00:07:50,969 Wade: Oh, ese es Beau. - Jenna: Beau. Oh. 130 00:07:51,137 --> 00:07:53,102 Hola. - Ian: Le gustas. 131 00:07:53,222 --> 00:07:55,146 No le gustas mucho, ¿eh? - Y ese es Beau. 132 00:07:55,266 --> 00:07:57,440 Beau, sal de aquí. Irse. - Renee: Oh, es tan lindo. 133 00:07:57,560 --> 00:07:58,816 Jenna: Es realmente amigable. 134 00:07:58,936 --> 00:08:01,486 Shots de bienvenida para todos. Lo hice yo mismo. 135 00:08:01,606 --> 00:08:03,279 Eres demasiado amable. Ahí tienes. 136 00:08:03,399 --> 00:08:05,399 Uno para la encantadora dama. 137 00:08:05,526 --> 00:08:07,950 Wade: Ahí tienes. - Ian: Gracias, señor. 138 00:08:08,070 --> 00:08:10,036 Jenna. - No, gracias. 139 00:08:10,156 --> 00:08:11,954 ¿Está seguro? - Sí. 140 00:08:12,074 --> 00:08:14,326 Está bien. - Yo me quedo con eso. 141 00:08:14,494 --> 00:08:16,459 Oye, Wade, ¿dónde poner las bolsas? 142 00:08:16,579 --> 00:08:19,122 Justo dentro de la puerta. - Bueno. 143 00:08:19,290 --> 00:08:23,043 Bueno, una celebración. pide hidromiel. 144 00:08:23,211 --> 00:08:24,884 ¿Qué es hidromiel? - Luz de luna. 145 00:08:25,004 --> 00:08:26,594 Oh querido. - Oh. 146 00:08:26,714 --> 00:08:28,805 Wade: Hasta el fondo. - Michael: Sólo queda esperar. 147 00:08:28,925 --> 00:08:31,301 Luz de la luna. 148 00:09:26,732 --> 00:09:29,740 Asegúrate de volver y comer. - Oh, nunca me pierdo una comida. 149 00:09:29,860 --> 00:09:31,576 Wade, ¿está bien si yo...? - Ningún problema. 150 00:09:31,696 --> 00:09:34,036 Lo hice para ustedes. Hay una caja de cerveza en el frigorífico. 151 00:09:34,156 --> 00:09:35,538 Y si necesitas más, sólo házmelo saber. 152 00:09:35,658 --> 00:09:36,789 Wade, eres genial. - Eres increíble. 153 00:09:36,909 --> 00:09:40,460 Vamos a hacerlo. ¡Fiesta! - Wade: Muy bien, diviértanse chicos. 154 00:09:43,499 --> 00:09:45,500 Vamos, Beau, vámonos. 155 00:09:48,170 --> 00:09:50,136 Renée: Vaya. - Muy bien, entonces busqué esto. 156 00:09:50,256 --> 00:09:51,721 René: Esto es realmente hermoso. 157 00:09:51,841 --> 00:09:54,509 El hidromiel se remonta a alrededor 7.000 a.C. 158 00:09:54,677 --> 00:09:56,142 ¿Qué? - Oh sí. 159 00:09:56,262 --> 00:09:58,394 Y estará en todas partes en la fiesta pagana. 160 00:09:58,514 --> 00:10:01,272 Es una gran tradición pagana. - Esos cavernícolas estaban bajando. 161 00:10:03,853 --> 00:10:06,736 Espero que Wade regrese pronto. - Él volverá. 162 00:10:06,856 --> 00:10:08,821 no quiero que el sienta como si fuéramos desagradecidos. 163 00:10:08,941 --> 00:10:12,193 No, no, es genial. Definitivamente regresará. 164 00:10:12,361 --> 00:10:14,076 Muy bien, chicos, entonces los dormitorios están arriba. 165 00:10:14,196 --> 00:10:16,162 Ustedes dos pueden tomar uno. El otro es para Jenna. 166 00:10:16,282 --> 00:10:17,914 ¿Qué pasa contigo? 167 00:10:18,034 --> 00:10:19,832 Yo... me quedo con el sofá. 168 00:10:19,952 --> 00:10:23,204 Bueno, vamos a ir instalarse. 169 00:10:29,629 --> 00:10:32,589 ¡Ey! 170 00:10:35,343 --> 00:10:37,475 Ya sabes, puedes tomar el dormitorio. 171 00:10:37,595 --> 00:10:40,269 No, está bien. Esto es lo mas sofá más cómodo del mundo. 172 00:10:42,642 --> 00:10:45,435 Oh, Dios. 173 00:10:45,603 --> 00:10:48,063 De hecho, sí. 174 00:10:48,230 --> 00:10:51,245 No creo que queramos escuchar lo que viene después. 175 00:10:57,239 --> 00:10:59,247 ¿Puedo traerte una cerveza? - Por favor. 176 00:10:59,367 --> 00:11:01,367 Fresco. 177 00:11:21,389 --> 00:11:24,391 Está bien, bueno, supongo 178 00:11:24,558 --> 00:11:27,936 Puedes verme preparar la cena. 179 00:11:28,104 --> 00:11:31,564 No, pero te ayudaré. 180 00:11:31,732 --> 00:11:33,942 Aún mejor. 181 00:11:34,110 --> 00:11:36,945 Salud. - Salud. 182 00:12:09,645 --> 00:12:11,569 Entonces, ¿por qué una licenciatura en inglés? 183 00:12:11,689 --> 00:12:13,898 Porque le gusta la pobreza. 184 00:12:14,066 --> 00:12:15,615 No te veo haciendo seis cifras. 185 00:12:15,735 --> 00:12:17,533 Ah, buen trabajo. Porque no tengo por qué hacerlo. 186 00:12:17,653 --> 00:12:19,910 Renee trae a casa todo lo grande dólares. ¿No es así, cariño? 187 00:12:20,030 --> 00:12:22,330 Ella también lleva pantalones si estás de acuerdo con eso. 188 00:12:22,450 --> 00:12:25,702 Mm-hmm, sólo para que pueda quítatelos. 189 00:12:28,664 --> 00:12:30,296 No, en serio, ¿por qué? 190 00:12:30,416 --> 00:12:33,633 No sé. siempre tuve una fascinación por la literatura. 191 00:12:33,753 --> 00:12:36,171 Y siempre me ha gustado escribir. 192 00:12:36,338 --> 00:12:38,757 Empecé en las ciencias, 193 00:12:38,924 --> 00:12:41,557 pero eso simplemente no se sintió como la dirección correcta para mí. 194 00:12:41,677 --> 00:12:43,059 ¿Ciencias? - Sí. 195 00:12:43,179 --> 00:12:45,561 Él era un estudiante de física. - ¿Física? ¿En realidad? 196 00:12:45,681 --> 00:12:48,230 Cosas que sólo Dios debería saber. 197 00:12:48,350 --> 00:12:51,394 Sí, cosas que sólo Dios debería saberlo. 198 00:12:51,562 --> 00:12:53,694 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿enseñar? 199 00:12:53,814 --> 00:12:55,404 No, no creo Quiero enseñar. 200 00:12:55,524 --> 00:12:57,406 quiero llegar una audiencia más amplia que esa. 201 00:12:57,526 --> 00:12:59,492 Escribir para publicación era mi especialidad 202 00:12:59,612 --> 00:13:01,577 y comunicación era mi menor de edad. 203 00:13:01,697 --> 00:13:03,454 Entonces, ¿escribir? 204 00:13:03,574 --> 00:13:05,539 Bingo. 205 00:13:05,659 --> 00:13:07,249 La verdadera pobreza. 206 00:13:07,369 --> 00:13:08,918 Gracias. Gracias por su apoyo. 207 00:13:09,038 --> 00:13:11,837 Voy a llegar muy lejos con todo este apoyo. 208 00:13:11,957 --> 00:13:14,542 Cuando quieras, hombre. Buena suerte con eso. 209 00:13:14,710 --> 00:13:17,385 Sigo diciéndole a Ian que necesita venir aquí y trabajar conmigo. 210 00:13:17,505 --> 00:13:20,381 La vida son vacaciones. y te pagan por ello. 211 00:13:20,549 --> 00:13:22,473 Es cierto. 212 00:13:22,593 --> 00:13:25,553 Wade, puedes contar conmigo. Saludos por eso. 213 00:13:25,721 --> 00:13:28,312 Ya sabes, de ninguna manera ¿Quiero ofenderte? 214 00:13:28,432 --> 00:13:30,314 porque te amo, 215 00:13:30,434 --> 00:13:34,395 pero siento que estoy destinado por algo más, ya sabes, 216 00:13:34,563 --> 00:13:36,821 algo con más significado, algo con peso, 217 00:13:36,941 --> 00:13:38,864 algo que importa. 218 00:13:38,984 --> 00:13:42,118 Bueno, creo que divertirse y hacer feliz a la gente 219 00:13:42,238 --> 00:13:44,864 eso es lo que importa ¿no? 220 00:13:45,032 --> 00:13:47,575 ian: Bastante justo. 221 00:14:02,758 --> 00:14:04,759 Hola, Beau. 222 00:14:06,470 --> 00:14:08,847 ¿Te sientes solo aquí? 223 00:14:12,643 --> 00:14:14,644 ¿Qué estás mirando? 224 00:14:24,280 --> 00:14:26,281 Oh, hombre. 225 00:14:27,741 --> 00:14:29,741 Gracias. 226 00:14:30,286 --> 00:14:32,084 Buen chico. 227 00:14:32,204 --> 00:14:34,789 Mira que lindo eres. 228 00:14:34,957 --> 00:14:37,792 Entonces, ¿qué piensas? 229 00:14:37,960 --> 00:14:39,759 ¿Qué? 230 00:14:39,879 --> 00:14:43,339 Sobre todo esto- la comida, la diversión, la cabaña. 231 00:14:43,507 --> 00:14:45,514 No es muy frecuente que usted sal de tu zona de confort. 232 00:14:45,634 --> 00:14:47,516 solo quiero asegurarme que te estás divirtiendo. 233 00:14:47,636 --> 00:14:50,352 No, es bueno. Lo estoy pasando muy bien. 234 00:14:50,472 --> 00:14:52,515 Así que vámonos. - Bueno. 235 00:14:55,644 --> 00:14:58,819 Eso es lo que me gusta ver. amigos divirtiéndose. 236 00:14:58,939 --> 00:15:01,030 Asegúrate de tomar tu cámara esta noche, 237 00:15:01,150 --> 00:15:02,531 Porque habrá fuegos artificiales. 238 00:15:02,651 --> 00:15:04,408 Ah, y no lo olvides tus invitaciones, 239 00:15:04,528 --> 00:15:06,368 porque no te dejarán en la fiesta sin ellos. 240 00:15:06,488 --> 00:15:08,287 Bueno. gracias por conseguirnos las invitaciones. 241 00:15:08,407 --> 00:15:09,914 Ningún problema. - ¿No vas a estar allí? 242 00:15:10,034 --> 00:15:12,500 Puede que no me veas, pero estaré allí. 243 00:15:12,620 --> 00:15:14,376 Buenas noches. - ¿Qué, ya te vas? 244 00:15:14,496 --> 00:15:17,213 Bueno, volveré. Tengo que ir a preparar algunas cosas. 245 00:15:17,333 --> 00:15:20,001 Vamos, Beau. - Adiós. Buenas noches. 246 00:15:20,169 --> 00:15:23,427 Beau, ¿podrías dejar de coquetear? con las chicas? Vamos, Beau. 247 00:15:23,547 --> 00:15:25,924 Buenas noches. - Buenas noches. 248 00:15:32,139 --> 00:15:35,231 Oye, encontré uno de esos- ¿Cómo llamas a esas cosas? 249 00:15:35,351 --> 00:15:37,685 ¿Cuartos de vapor? - Ah, la sauna. 250 00:15:37,853 --> 00:15:40,131 miguel: ay, hombre, tenemos que hacer eso. 251 00:15:40,272 --> 00:15:41,821 ¿Tienes que hacer qué? 252 00:15:41,941 --> 00:15:43,864 Ve a la sauna. 253 00:15:43,984 --> 00:15:45,908 Renée: Mmm. -Miguel: ¿Por qué no? 254 00:15:46,028 --> 00:15:47,952 ian: sí, creo Te gustará. 255 00:15:48,072 --> 00:15:50,830 reneé: no lo sé. Simplemente no suena demasiado fiestero. 256 00:15:50,950 --> 00:15:54,118 Michael: ¿Fiestero? No creo que sea una palabra. 257 00:15:54,286 --> 00:15:55,751 ¿Qué opinas, Ian? 258 00:15:55,871 --> 00:15:58,462 ian: no lo sé. Creo que suena como una palabra. 259 00:15:58,582 --> 00:16:00,714 Que se jodan, muchachos. Sabes lo que quise decir. 260 00:16:00,834 --> 00:16:03,843 Ian, ¿qué pasa con la fiesta? Quiero decir, ¿no tenemos que prepararnos? 261 00:16:03,963 --> 00:16:05,963 Sí. - ¿Qué dijo Wade? 262 00:16:06,090 --> 00:16:07,680 dijo que teníamos mucho tiempo, ¿verdad? 263 00:16:07,800 --> 00:16:09,723 Ian: Sí, creo que todo estará bien. ya sabes, 264 00:16:09,843 --> 00:16:12,720 danos una oportunidad para relajarme un poquito. 265 00:16:12,888 --> 00:16:15,771 Está bien, bueno, ya sabes. cómo funciona la cosa, ¿verdad? 266 00:16:15,891 --> 00:16:18,559 Sí, sí. - Está bien, voy a ir a cambiarme. 267 00:16:18,727 --> 00:16:20,192 Lo encenderé. - Bueno. 268 00:16:20,312 --> 00:16:22,194 Ve a ponerte ropa interior. 269 00:16:22,314 --> 00:16:24,565 ¿Qué dices, Jenna? ¿Sí? 270 00:16:31,824 --> 00:16:33,497 ¿Qué estás pensando? 271 00:16:33,617 --> 00:16:35,618 No sé. 272 00:16:35,786 --> 00:16:37,793 Quiero decir, simplemente no- 273 00:16:37,913 --> 00:16:41,207 ¿Qué estás mirando? 274 00:16:46,255 --> 00:16:48,255 Apresúrate. 275 00:16:50,676 --> 00:16:54,137 De todos modos, yo sólo- no te quiero 276 00:16:54,304 --> 00:16:56,145 para hacer cualquier cosa te sientes incómodo haciéndolo. 277 00:16:56,265 --> 00:16:59,356 No quiero que hagas, como, sientes que tienes que hacerlo, así que... 278 00:16:59,476 --> 00:17:01,602 No, está bien. 279 00:17:03,313 --> 00:17:05,654 Sólo dame unos minutos. Subiré y me prepararé. 280 00:17:05,774 --> 00:17:08,192 ¿Está seguro? - Sí. 281 00:17:08,360 --> 00:17:10,361 Bueno. 282 00:18:33,237 --> 00:18:35,237 Oh. 283 00:18:37,366 --> 00:18:39,366 Hace calor. 284 00:18:45,290 --> 00:18:47,214 Hace calor aquí. - Hace calor aquí. 285 00:18:47,334 --> 00:18:49,258 Es bonito. 286 00:18:49,378 --> 00:18:51,712 miguel: ay, hombre. 287 00:18:51,880 --> 00:18:54,715 Oh, hombre, aquí. 288 00:18:54,883 --> 00:18:57,176 Necesitas ponerte al día. 289 00:18:57,344 --> 00:18:59,184 no lo sé si eso es posible, incluso. 290 00:18:59,304 --> 00:19:01,937 Un ritmo bastante rápido aquí mismo. 291 00:19:02,057 --> 00:19:04,058 Oh, hombre. 292 00:19:32,963 --> 00:19:34,678 Hola chicos. 293 00:19:34,798 --> 00:19:37,306 miguel: ahí está ella. 294 00:19:37,426 --> 00:19:40,261 Oh. Vaya, esto es algo, ¿eh? 295 00:19:40,429 --> 00:19:42,680 Maldición. - Hazte a un lado. 296 00:19:44,224 --> 00:19:45,481 Hombre afortunado. 297 00:19:45,601 --> 00:19:48,147 Sí, la segunda ronda muy pronto. - Basta. 298 00:19:50,439 --> 00:19:51,528 Te ves sexy. 299 00:19:51,648 --> 00:19:53,691 ¿Dónde está Jenna? 300 00:19:53,859 --> 00:19:55,859 Ella viene. 301 00:20:10,959 --> 00:20:12,959 Iré a buscarla. 302 00:20:15,214 --> 00:20:17,298 Ve a buscarla, vaquero. 303 00:20:21,053 --> 00:20:23,888 Ah, ahí está ella. ¿Adónde te diriges? 304 00:20:24,056 --> 00:20:26,933 En ningún lugar. yo solo estaba mirando a su alrededor. 305 00:20:27,100 --> 00:20:30,228 Sabes, es realmente andrajoso y rústico. 306 00:20:30,395 --> 00:20:33,189 Sí, este lugar es genial. Vamos. 307 00:21:11,311 --> 00:21:13,980 ian: Toma asiento. 308 00:21:14,147 --> 00:21:16,274 Sentarse. Ponte cómodo. 309 00:21:21,697 --> 00:21:23,745 Sabes, acabo de traer dos aguas. 310 00:21:23,865 --> 00:21:25,330 Déjame ir- - No, no, está bien. 311 00:21:25,450 --> 00:21:28,000 Estamos bien. Tenemos bebidas. Saldremos a buscar algo más tarde. 312 00:21:28,120 --> 00:21:30,043 miguel: Estoy bien. 313 00:21:30,163 --> 00:21:32,540 ¡Vaya, vaya! 314 00:21:32,708 --> 00:21:34,875 Dame una de esas aguas. 315 00:21:35,043 --> 00:21:37,420 Oh, gracias. 316 00:21:43,719 --> 00:21:47,739 creo que esta es la primera vez Alguna vez he tomado cerveza en una sauna. 317 00:21:49,474 --> 00:21:51,475 ¿Entonces Wade construyó esto? 318 00:21:51,643 --> 00:21:53,108 ¿Lo hizo? 319 00:21:53,228 --> 00:21:55,485 Ian: Sí. Si, esto y todo lo demás aquí. 320 00:21:55,605 --> 00:21:58,274 Rehizo todo el lugar cuando lo consiguió. 321 00:21:58,442 --> 00:22:01,158 Este es su último y la entrega más reciente- 322 00:22:01,278 --> 00:22:04,530 una sauna europea. Es bonito. 323 00:22:04,698 --> 00:22:08,034 Sí, es genial. - Mm-hmm. 324 00:22:08,201 --> 00:22:11,329 Sí, de una manera atractiva. - ¡Oye, oh! 325 00:22:11,496 --> 00:22:13,295 Broma tonta. 326 00:22:13,415 --> 00:22:16,423 Oh, sí, viniendo de la chica. quien acuñó el término "partidista". 327 00:22:16,543 --> 00:22:18,794 Vale, eso fue gracioso. 328 00:22:18,962 --> 00:22:20,385 Sí, pensé que era divertido. 329 00:22:20,505 --> 00:22:22,721 Bueno, tendrías que pensar que es gracioso. Ella es tu novia. 330 00:22:22,841 --> 00:22:26,093 Sí, tienes razón. - Sí, política. 331 00:22:35,395 --> 00:22:37,027 Hace calor aquí. 332 00:22:37,147 --> 00:22:39,607 184 grados. 333 00:22:39,775 --> 00:22:41,776 ¿En realidad? - Hace muchísimo calor. 334 00:22:41,943 --> 00:22:44,445 Sí, también puede hacer más calor. 335 00:22:46,114 --> 00:22:48,449 ¿Mirando las rocas? - Sí. 336 00:22:48,617 --> 00:22:50,249 Hay muchos de ellos. 337 00:22:50,369 --> 00:22:52,209 Ese es el tipo de rocas. que les eches agua 338 00:22:52,329 --> 00:22:54,253 para coger vapor, ¿verdad? - Sí. 339 00:22:54,373 --> 00:22:56,338 Si quieres vapor. 340 00:22:56,458 --> 00:22:57,923 ¿Quieres vapor? 341 00:22:58,043 --> 00:23:00,169 No, esto está bien. 342 00:23:00,337 --> 00:23:02,094 estoy sintiendo que quieres un poco de vapor. 343 00:23:02,214 --> 00:23:04,590 Bueno. 344 00:23:04,758 --> 00:23:07,840 ¿Por qué no hacerlo más caliente? de lo que ya es, ¿eh? 345 00:23:11,348 --> 00:23:13,349 Aquí vamos. 346 00:23:15,477 --> 00:23:17,276 Ian: Oh. 347 00:23:17,396 --> 00:23:19,396 René: Oye, eso es genial. 348 00:23:22,651 --> 00:23:24,985 Un poco más. 349 00:23:25,987 --> 00:23:27,987 Oh. 350 00:23:30,409 --> 00:23:32,410 Eso parece ser suficiente. 351 00:23:41,711 --> 00:23:44,219 Lástima que no tenemos nieve. para rodar. 352 00:23:44,339 --> 00:23:46,339 Ja. 353 00:24:07,028 --> 00:24:09,911 Ya saben, si ustedes son buenos, Siempre podemos ir a saltar al lago. 354 00:24:10,031 --> 00:24:12,825 ¿En realidad? - Sí. 355 00:24:12,993 --> 00:24:14,958 ¿Tú quieres? - Sí. 356 00:24:15,078 --> 00:24:16,585 Vamos. - Eso realmente parece una buena idea. 357 00:24:16,705 --> 00:24:19,338 Ian: Vaya, somos patéticos. Duramos dos minutos aquí. 358 00:24:19,458 --> 00:24:21,381 Oye, duré más que ustedes. 359 00:24:21,501 --> 00:24:24,128 Yo estuve aquí primero. - 20 segundos. 360 00:24:24,296 --> 00:24:27,840 Oh, hace frío. - Hace frío. Hace frío. 361 00:24:28,008 --> 00:24:30,390 Oh, mis pies son como carámbanos. - Vamos. 362 00:24:38,310 --> 00:24:40,275 Jenna: Dios mío, hace frío. 363 00:24:40,395 --> 00:24:42,396 ¡Hace frío! 364 00:25:00,874 --> 00:25:02,464 Jenna: Espera, ¿quieres decir? ¿Ir a la sauna otra vez? 365 00:25:02,584 --> 00:25:04,341 Ian: Sí, es la mejor manera. para calentar. 366 00:25:04,461 --> 00:25:06,134 Jenna: Pensé que solo querías decir entra. 367 00:25:06,254 --> 00:25:08,178 ian: te lo digo, te calentará. 368 00:25:08,298 --> 00:25:10,389 Renée: Sí, vamos. Volvamos a entrar. Me estoy congelando. 369 00:25:10,509 --> 00:25:11,640 Jenna: Está bien. 370 00:25:11,760 --> 00:25:13,308 Ian: ¿Bebidas? 371 00:25:13,428 --> 00:25:15,435 Renee: Sí, tráeme una cerveza. - Jenna: Un agua, por favor. 372 00:25:15,555 --> 00:25:17,556 ian: La cerveza está a punto de llegar. 373 00:25:26,691 --> 00:25:29,944 "¿Por qué no le agarras la polla?" ¿En realidad? 374 00:25:30,111 --> 00:25:32,992 A ella no pareció importarle cuando lo dije, hombre. 375 00:25:35,951 --> 00:25:37,707 Sírveme uno pequeño. - ¿Uno pequeño? 376 00:25:37,827 --> 00:25:40,204 Sí. - Seguro. Ahí tienes. 377 00:25:40,372 --> 00:25:43,119 Bien, ese no es pequeño. 378 00:25:50,632 --> 00:25:52,633 ¿Disfrutando? 379 00:25:54,302 --> 00:25:55,559 Sí. 380 00:25:55,679 --> 00:25:57,679 Bien. 381 00:26:05,730 --> 00:26:08,363 No sé. hay algo de ella me gusta. 382 00:26:08,483 --> 00:26:11,700 Creo que lo que te gusta de ella es que estaba semidesnuda. 383 00:26:11,820 --> 00:26:14,369 Eso podría haber algo que ver con eso. 384 00:26:14,489 --> 00:26:16,413 Estoy en otro mundo, hombre. 385 00:26:16,533 --> 00:26:18,543 Por los buenos tiempos. - Por los buenos tiempos. 386 00:26:26,459 --> 00:26:29,003 Oh, esto no se consigue algo mejor... 387 00:26:29,170 --> 00:26:31,338 Alguna vez. - ... cuanto más borracho me pongo. 388 00:26:31,506 --> 00:26:34,967 Estoy en otro mundo. 389 00:26:35,135 --> 00:26:37,678 Probablemente deberíamos volver a bajar. 390 00:26:37,846 --> 00:26:40,556 Sí. Sí. Te lo advierto. 391 00:26:40,724 --> 00:26:42,772 Ella es una carga, hombre. - Sí, sí. 392 00:26:42,892 --> 00:26:44,893 Ya verás. Ya verás. 393 00:26:48,982 --> 00:26:51,734 Michael, ¿por qué bebes? tanto? 394 00:26:59,367 --> 00:27:01,368 Oh. 395 00:27:03,288 --> 00:27:04,878 Ese es un piso complicado. 396 00:27:04,998 --> 00:27:09,286 Renee: ¿Puedes por favor ralentizarlo? ¿Has dejado de beber, Michael? 397 00:27:42,911 --> 00:27:44,834 Hola, Beau. 398 00:27:44,954 --> 00:27:47,122 ¿Cómo estás? 399 00:27:47,290 --> 00:27:49,625 Buen chico. Buen chico. 400 00:27:58,426 --> 00:27:59,933 Vamos, vámonos. 401 00:28:00,053 --> 00:28:02,888 Vamos, Beau. 402 00:28:29,290 --> 00:28:33,460 Oh, estos son los aromas de hierbas. Te estaba hablando de. 403 00:28:33,628 --> 00:28:37,256 Tenemos jazmín lavanda, canela. 404 00:28:37,424 --> 00:28:39,903 ¿Quieres hacer un poco de canela? ¿Sí? 405 00:28:40,802 --> 00:28:43,348 Me estoy congelando. - Sé que hace frío, cariño. 406 00:28:43,471 --> 00:28:46,021 ¿Qué están haciendo ustedes? - Algunos aromas herbáceos. 407 00:28:46,141 --> 00:28:48,106 ustedes quieren ir ¿Allí una vez más? 408 00:28:48,226 --> 00:28:50,191 Es la última vez. Es la última vez. Vamos. Calentamiento. 409 00:28:50,311 --> 00:28:52,235 No precisamente. 410 00:28:52,355 --> 00:28:55,649 Oh, mira, cariño, escucha. Escuchar. 411 00:28:55,817 --> 00:28:58,318 No. Ay. - Lo lamento. Lo lamento. 412 00:28:58,486 --> 00:29:00,654 ¿Qué? - Mirar. Escuchar. 413 00:29:00,822 --> 00:29:02,954 ¿Por qué no simplemente dejarlos en paz? 414 00:29:03,074 --> 00:29:05,498 No, estás borracho. Basta. - No estoy borracho. 415 00:29:05,618 --> 00:29:06,916 Sí es usted. - Estás borracho. 416 00:29:07,036 --> 00:29:10,386 Consigamos algo de esto. La canela fue una buena elección. 417 00:29:13,001 --> 00:29:15,461 Aquí vamos. 418 00:29:17,714 --> 00:29:19,638 Subamos las escaleras. - No, no quiero. 419 00:29:19,758 --> 00:29:22,304 estoy cansado de tomar cuidar de ti. Detener. 420 00:29:24,262 --> 00:29:26,269 Lo que sea. tienes que ir a cuidar de Jenna. Entiendo. 421 00:29:26,389 --> 00:29:28,390 Adelante. Adelante. 422 00:29:40,862 --> 00:29:42,862 ¿A dónde vas? ¿Michael? 423 00:29:44,908 --> 00:29:47,493 Baño. 424 00:29:47,660 --> 00:29:50,126 Será mejor que no lo estés orinarse encima por ahí. 425 00:29:50,246 --> 00:29:52,246 No lo soy. 426 00:29:55,752 --> 00:29:58,301 Probablemente solo esté enojado porque no consiguió lo que quería. 427 00:29:58,421 --> 00:30:00,345 O simplemente se va al baño. 428 00:30:00,465 --> 00:30:03,383 René: O simplemente está borracho otra vez. 429 00:30:03,551 --> 00:30:06,261 Dios, él acaba de convertirse en Qué imbécil. 430 00:30:06,429 --> 00:30:09,604 Estoy tan harto de cuidar de él todo el tiempo. 431 00:30:09,724 --> 00:30:12,565 ¿Qué quieres decir? Es el mismo Michael de siempre. 432 00:30:12,685 --> 00:30:15,026 No, no es el mismo Michael de siempre. ¿Y cómo lo sabrías de todos modos? 433 00:30:15,146 --> 00:30:16,611 no has estado cerca los últimos dos años. 434 00:30:16,731 --> 00:30:19,322 Ha cambiado. Él es simplemente... es completamente diferente. 435 00:30:19,442 --> 00:30:21,449 No sé. No sé si la gente cambia. 436 00:30:21,569 --> 00:30:24,285 Quiero decir, no en el nivel central, a nivel del alma. 437 00:30:24,405 --> 00:30:27,330 creo que todos nacemos con una integridad inherente. 438 00:30:27,450 --> 00:30:30,953 Creo que debido a nuestro circunstancias y situaciones, 439 00:30:31,120 --> 00:30:32,877 tal vez parecemos diferentes en la superficie. 440 00:30:32,997 --> 00:30:34,337 ¿Alguna vez te callas? 441 00:30:34,457 --> 00:30:36,172 estoy tan enfermo de cuidar de todos. 442 00:30:36,292 --> 00:30:40,254 Vaya. 443 00:30:40,421 --> 00:30:42,387 ¿Ver? 444 00:30:42,507 --> 00:30:45,384 miguel que estas haciendo ¿ahí fuera? 445 00:30:45,552 --> 00:30:48,226 no estoy cuidando niños Tu trasero borracho toda la noche. 446 00:30:48,346 --> 00:30:51,438 voy a esa fiesta y me lo estoy pasando muy bien. 447 00:30:51,558 --> 00:30:53,148 ¿Me oyes? 448 00:30:53,268 --> 00:30:55,108 Michael, no creo que quieras molestarla más. 449 00:30:59,983 --> 00:31:02,651 Voy a ir a buscarlo. 450 00:31:04,612 --> 00:31:06,947 No, no lo hagas. 451 00:31:07,115 --> 00:31:08,955 el solo esta borracho 452 00:31:09,075 --> 00:31:12,411 y estoy harto de él arruinando todo de nuevo. 453 00:31:12,579 --> 00:31:14,711 El solo esta siendo un idiota porque no queria 454 00:31:14,831 --> 00:31:17,005 escabullirse por otro joroba borracha. 455 00:31:17,125 --> 00:31:19,960 Puaj. Dios, hace calor. 456 00:31:22,797 --> 00:31:25,799 Dios, es solo lo mismo todo el tiempo, 457 00:31:25,967 --> 00:31:28,468 como todo el tiempo. Estoy harto de eso. 458 00:31:28,636 --> 00:31:30,804 Renée, no es tan malo. 459 00:31:30,972 --> 00:31:33,640 No, lo es. Es. es como 460 00:31:33,808 --> 00:31:35,398 Solía ser divertido, pero últimamente yo- 461 00:31:35,518 --> 00:31:38,270 simplemente todo, no puedo. 462 00:31:38,438 --> 00:31:40,403 Dios. 463 00:31:40,523 --> 00:31:43,692 Oye, vamos... vámonos. Subiremos arriba. 464 00:31:43,860 --> 00:31:45,944 No, solo dale unos minutos. 465 00:31:46,112 --> 00:31:47,869 No, quiero ir. Hace calor. 466 00:31:47,989 --> 00:31:50,669 Quiero salir de aquí. - Jenna: Está bien. 467 00:31:56,331 --> 00:31:58,542 ¿Qué pasa? - No sé. 468 00:32:04,339 --> 00:32:07,215 Bueno, tal vez esté cerrado. Simplemente gírelo. 469 00:32:07,383 --> 00:32:10,385 No, no hay cerradura. Mirar. 470 00:32:13,473 --> 00:32:15,515 parece quiere abrir. 471 00:32:15,683 --> 00:32:19,019 Tal vez solo esté hinchado del calor, ¿sabes? 472 00:32:19,187 --> 00:32:21,867 No. Quiero decir, esto está hecho para eso no? 473 00:32:24,192 --> 00:32:27,736 Vale, bueno, si no está cerrado, entonces debería abrirse. 474 00:32:27,904 --> 00:32:30,912 Sólo relájate. - No me digas que me relaje. Ábrelo. 475 00:32:31,032 --> 00:32:32,455 Jenna, vamos. - Oye, tómatelo con calma. 476 00:32:32,575 --> 00:32:35,410 Todo estará bien. - ¡Ábrelo! 477 00:32:35,578 --> 00:32:36,835 Jenna, por favor. 478 00:32:36,955 --> 00:32:39,128 No, no voy a ser atrapado aquí. 479 00:32:39,248 --> 00:32:41,172 Está bien, Jenna, basta. - No me voy a quedar atrapado aquí. 480 00:32:41,292 --> 00:32:43,669 Jenna. 481 00:32:43,836 --> 00:32:46,094 ¿Qué pasa con esto? ¿Mierda claustrofóbica? 482 00:32:46,214 --> 00:32:47,637 Qué vas a hablando de? 483 00:32:47,757 --> 00:32:50,265 ¿De dónde vino esto? Nunca solías ser claustrofóbico. 484 00:32:50,385 --> 00:32:52,809 Quizás no soy claustrofóbico, pero esto me molesta. 485 00:32:52,929 --> 00:32:54,853 No puedo quedarme atrapado aquí. - Bueno. 486 00:32:54,973 --> 00:32:56,938 No sabes cómo era estar atrapado durante tanto tiempo. 487 00:32:57,058 --> 00:32:59,732 Bien. Mira, ¿tomaste tu pastilla hoy? 488 00:32:59,852 --> 00:33:00,942 No. 489 00:33:01,062 --> 00:33:03,027 que carajo ¿estás intentando hacer? 490 00:33:03,147 --> 00:33:04,696 Estoy tratando de no depender de ellos. 491 00:33:04,816 --> 00:33:06,322 Bueno, buen momento para la superación personal. 492 00:33:06,442 --> 00:33:08,032 Lo lamento. ¿Cómo se suponía que iba a saber? 493 00:33:08,152 --> 00:33:09,409 que íbamos a ¿Estar atrapado aquí? 494 00:33:09,529 --> 00:33:12,781 Oye, no estamos atrapados. Está bien. 495 00:33:12,949 --> 00:33:16,031 Yo nos sacaré de aquí. Simplemente deja algo de espacio. 496 00:33:33,761 --> 00:33:37,389 ¡Miguel! ¡Miguel! 497 00:33:37,557 --> 00:33:39,814 ¿Qué estás haciendo? - Es Michael. Nos encerró aquí. 498 00:33:39,934 --> 00:33:41,441 MichaelI! - ¿Por qué nos encerraría aquí? 499 00:33:41,561 --> 00:33:43,561 Como una broma. ¡Miguel! 500 00:33:43,688 --> 00:33:45,486 No, ni siquiera Michael lo haría. gastar una broma como esa. 501 00:33:45,606 --> 00:33:48,406 ¿No lo crees? ¿Qué pasa con ¿Toda la estupidez que hace? 502 00:33:48,526 --> 00:33:50,325 Son todo bromas. MichaelI! 503 00:33:50,445 --> 00:33:52,612 el hace mucho de estupideces. 504 00:33:52,780 --> 00:33:55,157 ¡Miguel! - ¡Miguel! 505 00:33:55,324 --> 00:33:57,081 ian: ¡Ya no es gracioso! 506 00:33:57,201 --> 00:33:59,494 Es divertidísimo. Todos nos reímos. 507 00:33:59,662 --> 00:34:01,586 René: ¡Miguel! 508 00:34:03,499 --> 00:34:05,173 Renée, más despacio. Desacelerar. 509 00:34:05,293 --> 00:34:09,963 Si nos encerró aquí, Estoy seguro de que nos dejará salir. 510 00:34:10,131 --> 00:34:12,347 Además, tiene la capacidad de atención de un niño de tres años. 511 00:34:12,467 --> 00:34:14,390 Se aburrirá créeme. 512 00:34:14,510 --> 00:34:17,101 Esto no es bueno para nosotros aquí. No es bueno para nuestros corazones. 513 00:34:17,221 --> 00:34:20,140 Sólo... sólo ahorra energía. 514 00:34:20,308 --> 00:34:23,143 Sólo bebe un poco de agua. 515 00:34:23,311 --> 00:34:25,311 Él nos dejará salir. 516 00:34:27,482 --> 00:34:30,358 Si es una broma, él nos dejará salir. 517 00:34:30,526 --> 00:34:32,408 ¿Esto es una broma? ¿En realidad? 518 00:34:32,528 --> 00:34:34,535 no estoy diciendo es bueno. 519 00:34:34,655 --> 00:34:37,449 Mira, relajémonos. 520 00:34:37,617 --> 00:34:39,791 No, no quiero relajarme. Quiero largarme de aquí. 521 00:34:39,911 --> 00:34:41,751 ¡Miguel! Estoy caliente. - René. 522 00:34:41,871 --> 00:34:44,498 Y tengo dolor de cabeza. ¡Miguel! - René. 523 00:34:44,665 --> 00:34:47,751 Tengo calor y me duele la cabeza. ¡Déjanos salir! 524 00:34:47,919 --> 00:34:51,463 ¡Miguel! - Renée, Renée, mira, siéntate. 525 00:34:51,631 --> 00:34:53,388 Estás deshidratado. 526 00:34:53,508 --> 00:34:55,675 Nos dejará salir. 527 00:34:55,843 --> 00:34:58,101 Consigue un poco de agua. Estás realmente deshidratado. 528 00:34:58,221 --> 00:35:00,639 Sólo mira, nos dejará salir. 529 00:35:00,807 --> 00:35:03,433 Créeme, él no es tan cruel. 530 00:35:06,187 --> 00:35:08,152 ¿Y si se le olvida? - No lo olvidará. 531 00:35:08,272 --> 00:35:10,530 Renee: ¿Y si Mike estuviera borracho? empieza a jugar bombero? 532 00:35:10,650 --> 00:35:12,490 Estaremos aquí toda la noche. 533 00:35:12,610 --> 00:35:14,694 Wade... Wade le dio marihuana. 534 00:35:14,862 --> 00:35:16,494 Quiero decir, sólo un porro, pero... 535 00:35:16,614 --> 00:35:18,913 ¿Vadeo? Y quieres que espere aquí por él? 536 00:35:19,033 --> 00:35:20,957 Ese idiota esta en alguna parte 537 00:35:21,077 --> 00:35:23,453 estúpido, drogado y borracho. 538 00:35:23,621 --> 00:35:25,086 Y mientras tanto, lo sabes muy bien 539 00:35:25,206 --> 00:35:28,489 que esta pequeña broma Podría ser algo que dure toda la noche. 540 00:35:34,132 --> 00:35:36,305 Quiero decir, quiero decir, alguien volverá. 541 00:35:36,425 --> 00:35:38,703 Quiero decir, Wade- Wade volverá. 542 00:35:40,388 --> 00:35:42,389 ¿Qué? 543 00:35:42,557 --> 00:35:44,850 Él no va a volver. 544 00:35:45,017 --> 00:35:47,853 Quiero decir, al menos no por un tiempo. 545 00:35:48,020 --> 00:35:50,069 Espera, ¿por qué Wade no volver? 546 00:35:50,189 --> 00:35:53,781 ¿Por qué volvería? Él cree que estaremos en la fiesta. 547 00:35:53,901 --> 00:35:56,278 Mira, mira, esto no es tan malo. 548 00:35:57,655 --> 00:35:59,954 Mira, quememos algunas calorías extra. 549 00:36:00,074 --> 00:36:03,368 Si podemos descubrir por qué la puerta no se abre, 550 00:36:03,536 --> 00:36:05,704 podemos descubrir cómo abrirlo. 551 00:36:05,872 --> 00:36:08,081 ¿Bien? Lógica sencilla. 552 00:36:13,462 --> 00:36:16,423 Mierda. - ¿Qué? 553 00:36:16,591 --> 00:36:18,869 ¿Qué es? ¿Qué es? Déjeme ver. 554 00:36:21,554 --> 00:36:23,061 ¿Qué es eso? 555 00:36:23,181 --> 00:36:25,980 No puedo decirlo. parece algo está bloqueando la puerta. 556 00:36:26,100 --> 00:36:28,768 ¡Déjanos salir, Michael! ¡Miguel! 557 00:36:28,936 --> 00:36:31,396 Déjanos salir. 558 00:36:31,564 --> 00:36:32,987 ¡Miguel! 559 00:36:43,034 --> 00:36:44,624 Hombre: Bueno, ya era hora. 560 00:36:44,744 --> 00:36:46,459 Wade: Y un feliz Primero de Mayo. a ti también. 561 00:36:46,579 --> 00:36:49,003 Quieres lidiar con esto ahora o después? 562 00:36:49,123 --> 00:36:50,880 Hombre: Más tarde. Vamos a comprobarlo. 563 00:36:51,000 --> 00:36:52,173 vadear: Muy bien, hombre. 564 00:36:52,293 --> 00:36:53,674 Hombre: ¿Cómo están esos inquilinos? ¿del tuyo? 565 00:36:53,794 --> 00:36:56,552 Wade: Están pasando un buen momento. cortesía del viejo tío Wade. 566 00:36:56,672 --> 00:36:58,596 Hombre: ¿Sí? - Sí. 567 00:36:58,716 --> 00:37:01,015 Hombre: Bueno, vamos a tener Que la pases bien esta noche, hombre. 568 00:37:01,135 --> 00:37:03,803 ¿Qué vamos a hacer? 569 00:37:05,431 --> 00:37:08,016 No estoy seguro. 570 00:37:08,184 --> 00:37:10,358 no lo sé, pero lo resolveremos. 571 00:37:10,478 --> 00:37:11,692 Rompe la ventana. 572 00:37:11,812 --> 00:37:13,903 No, no empecemos rompiendo cosas todavía. 573 00:37:14,023 --> 00:37:16,697 No podemos quedarnos aquí. Nos vamos a asfixiar o algo así. 574 00:37:16,817 --> 00:37:18,574 Hace demasiado calor. No puedo respirar. 575 00:37:18,694 --> 00:37:21,035 No nos vamos a asfixiar. Tenemos mucho aire. 576 00:37:21,155 --> 00:37:23,037 Es el calor que nosotros tienes que preocuparte. 577 00:37:23,157 --> 00:37:25,206 Por eso dije tomémoslo con calma, 578 00:37:25,326 --> 00:37:27,500 beber mucha agua, incluso si hace calor. 579 00:37:27,620 --> 00:37:29,460 Sí, tiene razón. 580 00:37:29,580 --> 00:37:31,963 Una persona sólo puede quedarse aquí por tanto tiempo 581 00:37:32,083 --> 00:37:34,167 antes de sufrir un golpe de calor. 582 00:37:34,335 --> 00:37:36,336 ¿Golpe de calor? 583 00:37:36,504 --> 00:37:38,219 ¿Qué es eso? ¿Qué es el golpe de calor? 584 00:37:38,339 --> 00:37:40,388 Saldremos de aquí incluso antes de que eso suceda. 585 00:37:40,508 --> 00:37:44,010 No, no, no, dime qué pasa. ¿Lo que sucede? 586 00:37:44,178 --> 00:37:46,471 Dime. 587 00:37:46,639 --> 00:37:50,684 Es cuando tu cuerpo se detiene tratando de refrescarse. 588 00:37:50,851 --> 00:37:54,521 Te... te mareas. Tienes dolores de cabeza. 589 00:37:54,689 --> 00:37:58,149 Vomitas. Te desmayas. 590 00:37:58,317 --> 00:37:59,740 ¿Morir? - No. No, no, no. 591 00:37:59,860 --> 00:38:01,075 ¿Vamos a morir? - No vamos a morir. 592 00:38:01,195 --> 00:38:02,618 No, no vamos a morir. Eso no va a pasar. 593 00:38:02,738 --> 00:38:05,204 Vale, bueno, por el amor de Dios, quiero decir, No voy a morir aquí. 594 00:38:05,324 --> 00:38:07,790 Vamos a salir de aquí confía en mí. 595 00:38:07,910 --> 00:38:11,085 ¿Puedes simplemente apagarlo? ¿Puedes apagarlo ahora? 596 00:38:11,205 --> 00:38:14,338 Si esa fuera una posibilidad, ¿no? ¿Crees que ya lo habría hecho? 597 00:38:14,458 --> 00:38:16,799 Los controles están afuera. - ¿Por qué? Eso es estúpido. 598 00:38:16,919 --> 00:38:19,302 No sé. Para que no se corroan. - Eso es estúpido. No es seguro. 599 00:38:19,422 --> 00:38:22,430 Tiene que haber algo aquí. - Nunca he visto nada más. 600 00:38:22,550 --> 00:38:25,010 Esto no es como un gimnasio o un hotel. 601 00:38:25,177 --> 00:38:26,809 No es a prueba de idiotas. 602 00:38:26,929 --> 00:38:29,854 Bueno, entonces no deberías haberlo hecho. deja que Michael se acerque a él. 603 00:38:29,974 --> 00:38:31,974 yo- 604 00:38:32,685 --> 00:38:34,150 Oh, eso es sólo un termómetro. 605 00:38:34,270 --> 00:38:36,521 ¿Pero detrás de esto? 606 00:38:41,110 --> 00:38:44,404 Oh, no, eso es sólo el- 607 00:38:44,572 --> 00:38:46,412 el termostato, pero- 608 00:38:46,532 --> 00:38:47,788 ¿Pero qué? 609 00:38:47,908 --> 00:38:49,540 Es diferente. 610 00:38:49,660 --> 00:38:51,911 Ya sabes, parece electronico 611 00:38:52,079 --> 00:38:54,581 y esta cubierto con plástico. 612 00:38:54,749 --> 00:38:56,875 ¿Entonces? - Entonces no lo sé. 613 00:38:57,043 --> 00:38:58,674 Sí, pero es el termostato. ¿verdad? 614 00:38:58,794 --> 00:39:01,844 Bueno, no es como el termostato que verías en la pared de tu casa. 615 00:39:01,964 --> 00:39:03,888 Quiero decir, no hay control sobre eso. 616 00:39:04,008 --> 00:39:06,926 Como dije, el control está afuera. 617 00:39:08,262 --> 00:39:11,020 Así es como funciona: tú estableces la temperatura exterior, 618 00:39:11,140 --> 00:39:12,688 el calentador funciona. 619 00:39:12,808 --> 00:39:15,274 Y cuando llegue a esa temperatura, el calentador se apaga. 620 00:39:15,394 --> 00:39:18,897 Esta es la parte que cuenta el calentador se apague. 621 00:39:19,065 --> 00:39:21,614 No estoy seguro de querer meterse con esto. 622 00:39:21,734 --> 00:39:22,990 Bueno, ¿por qué no? 623 00:39:25,071 --> 00:39:27,364 Por eso no. 624 00:39:27,531 --> 00:39:29,532 Mierda. 625 00:39:30,618 --> 00:39:32,744 ¿Qué pasa con esta cosa? 626 00:39:32,912 --> 00:39:35,663 ¿El calentador? 627 00:39:35,831 --> 00:39:38,124 No, no lo toques. Es gasolina. 628 00:39:39,627 --> 00:39:41,300 No quiero joder con gasolina. 629 00:39:41,420 --> 00:39:45,373 Eso es lo último que queremos estar inhalando ahora mismo. 630 00:39:51,806 --> 00:39:54,349 ¡Miguel! ¡Miguel! - René. 631 00:39:54,517 --> 00:39:57,102 ¡Miguel! 632 00:40:05,986 --> 00:40:09,989 ¡Miguel! ¡Miguel! 633 00:40:12,701 --> 00:40:17,497 ¡Miguel! 634 00:40:43,190 --> 00:40:45,275 Dame el cubo. - ¿Para qué? 635 00:40:45,443 --> 00:40:47,777 Sólo dame el cubo. 636 00:40:47,945 --> 00:40:49,744 Se acabó el agua. - ¿Qué? 637 00:40:49,864 --> 00:40:51,864 Está bien. Está bien. 638 00:40:51,991 --> 00:40:54,826 Oye, ¿me darás? esas aguas? 639 00:41:02,710 --> 00:41:04,925 ¿Qué vas a hacer? - Rompe la ventana. 640 00:41:05,045 --> 00:41:06,260 Aquí. 641 00:41:06,380 --> 00:41:08,471 Pensé que no querías para romperlo. 642 00:41:08,591 --> 00:41:10,264 Bueno... 643 00:41:10,384 --> 00:41:12,385 aquí. 644 00:41:12,553 --> 00:41:14,810 No sé qué más hacer. Creo que ayudará. 645 00:41:14,930 --> 00:41:16,854 Renée: ¿Qué pasa? hace cinco minutos? 646 00:41:16,974 --> 00:41:18,974 Aquí tienes. 647 00:41:19,685 --> 00:41:21,895 Argh. Argh. 648 00:41:23,189 --> 00:41:24,403 Apresúrate. 649 00:41:24,523 --> 00:41:26,447 Apresúrate. - Aférrate. Tiene que enfriarse. 650 00:41:26,567 --> 00:41:29,950 Vamos, no va a consigue algo más fresco. Es bastante genial. 651 00:41:30,070 --> 00:41:32,370 Renee, una vez me quemé la mano. Sólo déjalo enfriar. 652 00:41:32,490 --> 00:41:34,830 Vale, no puedo soportarlo más aquí. Tengo que salir de aquí. 653 00:41:34,950 --> 00:41:36,791 Hace demasiado calor. Tengo que salir de aquí. 654 00:41:36,911 --> 00:41:39,710 No puedo estar más aquí. - Todo estará bien. 655 00:41:39,830 --> 00:41:41,830 No hace más frío. 656 00:41:46,587 --> 00:41:49,047 Cuidado. 657 00:41:50,049 --> 00:41:52,049 Mierda. 658 00:42:14,782 --> 00:42:16,782 ¡Mierda! 659 00:42:29,004 --> 00:42:31,004 Dios mío, aire. 660 00:42:42,017 --> 00:42:45,311 Renée: ¡Miguel! - Jenna: ¡MichaeI! 661 00:42:45,479 --> 00:42:47,479 Renée: ¡Miguel! 662 00:42:50,276 --> 00:42:52,360 Ian: ¡Miguel! 663 00:42:53,362 --> 00:42:55,989 Renée: ¡Miguel! 664 00:42:56,156 --> 00:42:58,866 Maldito imbécil. ¡Miguel! 665 00:43:04,456 --> 00:43:07,584 ¡Miguel! ¡Miguel! 666 00:43:55,299 --> 00:43:57,300 Renée: ¡Mike! 667 00:44:07,895 --> 00:44:10,104 ian: Oh, maldita sea. 668 00:44:12,900 --> 00:44:15,109 Podemos dejar de culpar a Michael. 669 00:44:15,277 --> 00:44:16,742 René: ¿Por qué? 670 00:44:16,862 --> 00:44:18,577 ian: porque el no lo hizo enciérrennos aquí. 671 00:44:18,697 --> 00:44:23,368 hay una escalera que parece estar encajado 672 00:44:23,535 --> 00:44:25,626 entre las puertas. Debe haberse caído. 673 00:44:25,746 --> 00:44:28,128 Tal vez ese culo borracho lo derribó. 674 00:44:28,248 --> 00:44:30,965 No, vamos, démosle algo de crédito. No lo sabemos. 675 00:44:31,085 --> 00:44:33,085 Bien. 676 00:44:34,421 --> 00:44:36,421 Maldito imbécil. 677 00:44:36,548 --> 00:44:38,180 ¡Eres un idiota, Michael! 678 00:44:38,300 --> 00:44:40,760 Oye, oye, ahorra energía. 679 00:44:42,054 --> 00:44:44,472 Dios, es un idiota. 680 00:44:48,227 --> 00:44:50,853 Sí, bueno, ¿qué somos? vas a hacer? 681 00:44:52,439 --> 00:44:55,823 No sé. parece ser mejor que antes. 682 00:44:55,943 --> 00:44:58,617 Quiero decir, tenemos algo de aire fresco. aquí, ¿verdad? 683 00:44:58,737 --> 00:45:00,661 Sí. - Quiero decir, eso es- 684 00:45:00,781 --> 00:45:02,990 Esa es una gran mejora. 685 00:45:03,158 --> 00:45:05,158 Esto se siente bien. 686 00:45:06,120 --> 00:45:07,960 ian: yo no haría eso si yo fuera tu. 687 00:45:08,080 --> 00:45:11,541 reneé: lo sé. Porque apesta. Se siente genial. 688 00:45:11,709 --> 00:45:13,132 Es sólo un alivio temporal. 689 00:45:13,252 --> 00:45:16,170 No me importa si es solo alivio temporal. 690 00:45:16,338 --> 00:45:19,173 Cálmate, carajo. 691 00:45:19,341 --> 00:45:22,850 Sólo digo que no va a hacer cualquier cosa a largo plazo. 692 00:45:22,970 --> 00:45:24,971 ¿Por qué no? 693 00:45:25,139 --> 00:45:28,272 Porque sabes como dijiste ¿Que tu cuerpo no estaba tan caliente antes? 694 00:45:28,392 --> 00:45:30,649 Sí. - Bueno, cuando te pones tan caliente, 695 00:45:30,769 --> 00:45:32,980 tu cuerpo lo intenta para protegerse. 696 00:45:33,105 --> 00:45:36,315 Entonces tu piel 697 00:45:36,483 --> 00:45:39,700 comienza a acumular sudor y otras cosas que lo aíslan. 698 00:45:39,820 --> 00:45:41,744 Y ahora mismo estás engañando a tu cuerpo 699 00:45:41,864 --> 00:45:43,787 pensar que es más genial de lo que es. 700 00:45:43,907 --> 00:45:46,534 no creo esa es una buena idea. 701 00:45:49,163 --> 00:45:51,086 De todos modos hace más fresco aquí. 702 00:45:51,206 --> 00:45:53,881 Rompimos la ventana. El aire fresco está entrando. 703 00:45:54,001 --> 00:45:56,502 Eso es bueno. - Sí, pero yo- 704 00:45:58,338 --> 00:46:00,673 ¿Qué? 705 00:46:03,135 --> 00:46:05,136 Déjame ver esto. 706 00:46:06,805 --> 00:46:09,140 Puede parecer más genial ahora mismo, 707 00:46:09,308 --> 00:46:11,023 pero te lo prometo no va a quedar así. 708 00:46:11,143 --> 00:46:13,895 Ese calentador va a volver a encender. 709 00:46:14,062 --> 00:46:17,023 Y... maldita sea... A. Y seguirá así. 710 00:46:17,191 --> 00:46:18,739 ¿Qué? ¿Por qué? 711 00:46:18,859 --> 00:46:22,034 Porque va a intentar conseguir volver a esa temperatura original. 712 00:46:22,154 --> 00:46:24,989 Y lo pusimos a 185 grados. 713 00:46:25,157 --> 00:46:27,241 Y como la ventana está rota, 714 00:46:27,409 --> 00:46:30,417 esta cosa nunca va a alcanzar esa temperatura. 715 00:46:30,537 --> 00:46:34,207 Así que piénsalo como- 716 00:46:34,374 --> 00:46:36,340 como un horno de convección 717 00:46:36,460 --> 00:46:39,253 en lugar de un vapor. Cuidado. 718 00:46:39,421 --> 00:46:42,048 Bonita analogía. Gracias. 719 00:46:43,300 --> 00:46:45,927 Cuidado. Cuidado. 720 00:47:12,996 --> 00:47:14,997 Vamos, perra. 721 00:47:16,333 --> 00:47:19,752 Ah. Mierda. Mierda. 722 00:47:20,921 --> 00:47:22,921 ¡Ah! 723 00:47:25,884 --> 00:47:28,469 Vamos. 724 00:47:33,433 --> 00:47:43,776 Mierda. 725 00:47:43,944 --> 00:47:47,488 Tiene que haber una manera para desactivar esto. 726 00:47:50,742 --> 00:47:54,287 Si puedes pensar en ello, obtienes el premio. 727 00:47:54,454 --> 00:47:55,878 No. 728 00:47:55,998 --> 00:47:58,791 Oye, no jodas con eso. 729 00:47:58,959 --> 00:48:00,507 Es el único control que tenemos. 730 00:48:00,627 --> 00:48:03,385 ¿Qué quieres decir con control? Dijiste que no podíamos apagarlo. 731 00:48:03,505 --> 00:48:06,722 Bueno, te lo digo, no queremos Esto funciona a toda velocidad, créeme. 732 00:48:06,842 --> 00:48:08,432 ¿Cuál es la diferencia? 733 00:48:08,552 --> 00:48:12,346 Frito, asado a fuego lento. ¿Qué importa, eh? 734 00:48:12,514 --> 00:48:15,105 ¿Y cómo sabes eso? esta cosa simplemente no se apaga 735 00:48:15,225 --> 00:48:16,940 ¿Si simplemente rompemos esto? 736 00:48:17,060 --> 00:48:18,942 no estoy diciendo eso lo sé con certeza. 737 00:48:19,062 --> 00:48:20,736 ¿Ver? Lo sabía. - Renée, simplemente no lo hagas. 738 00:48:20,856 --> 00:48:22,821 Mira, nunca dije que lo sabía, ¿vale? 739 00:48:22,941 --> 00:48:25,616 solo digo que lo sé lo peor que podría ser. 740 00:48:25,736 --> 00:48:27,159 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 741 00:48:27,279 --> 00:48:29,536 Bueno, esta cosa puede llegar hasta unos 250 grados. 742 00:48:29,656 --> 00:48:31,656 ¿Quieres arriesgarte a eso? 743 00:48:32,701 --> 00:48:34,416 Renée- - ¿Quieres que tu piel se derrita? 744 00:48:34,536 --> 00:48:36,460 Renee, simplemente no lo hagas, ¿vale? 745 00:48:36,580 --> 00:48:38,170 ¿Ahora estás de su lado? 746 00:48:38,290 --> 00:48:39,922 No, no voy a tomar partido. 747 00:48:40,042 --> 00:48:44,343 Simplemente no creo que debamos hacer cualquier cosa que no tengamos que hacer. 748 00:48:44,463 --> 00:48:47,137 Eso es típico de Jenna. Simplemente no hagamos nada, ¿eh? 749 00:48:47,257 --> 00:48:48,931 ¿Cuál es la diferencia? 750 00:48:49,051 --> 00:48:50,349 Tiempo. 751 00:48:50,469 --> 00:48:53,101 Al menos eso es lo que dice Ian. diciéndonoslo, nos dará tiempo. 752 00:48:53,221 --> 00:48:56,057 ¿Tiempo? ¿Tiempo? ¿Tiempo para qué? 753 00:48:56,224 --> 00:48:57,815 No sé. Para intentar salir de aquí. 754 00:48:57,935 --> 00:48:59,691 esperar a alguien por venir. 755 00:48:59,811 --> 00:49:02,069 ¿Esperar a quién? ¿Michael? Lo sabes tan bien como yo 756 00:49:02,189 --> 00:49:04,112 se ha desmayado como un maldito bebé en alguna parte. 757 00:49:04,232 --> 00:49:05,948 Mierda. 758 00:49:06,068 --> 00:49:09,278 Tal vez esperemos a Wade para volver. 759 00:49:09,446 --> 00:49:11,453 Wade tampoco volverá. ¿Por qué volvería? 760 00:49:11,573 --> 00:49:13,956 Él cree que estamos en la fiesta. Nadie volverá por nosotros. 761 00:49:14,076 --> 00:49:16,208 Estoy harto de esperar. Quiero salir de aquí ahora. 762 00:49:16,328 --> 00:49:18,710 Todos queremos salir de aquí. - Oh, ¿quieres salir de aquí? 763 00:49:18,830 --> 00:49:21,376 Sabes, tengo una vida para volver a. 764 00:49:32,469 --> 00:49:39,100 ¿Estás bien? 765 00:49:39,267 --> 00:49:41,268 Sí, estoy bien. 766 00:49:49,778 --> 00:49:51,779 ¿Qué es? 767 00:50:12,300 --> 00:50:14,301 René: ¿Qué estás haciendo? 768 00:50:15,345 --> 00:50:18,014 Bueno, creo 769 00:50:18,181 --> 00:50:20,599 Puedo apagar esta luz. 770 00:50:24,479 --> 00:50:27,606 Ya sabes, quemar el fusible. 771 00:50:27,774 --> 00:50:29,775 Con suerte 772 00:50:29,943 --> 00:50:31,909 esto está ligado a los controles del calentador. 773 00:50:32,029 --> 00:50:34,280 Cuando se apaga la alimentación, 774 00:50:34,448 --> 00:50:37,158 el calentador se apagará. 775 00:50:42,831 --> 00:50:45,499 Oye, ¿me entregarías? ¿esa toalla? 776 00:50:47,169 --> 00:50:49,301 ¿No sería eso simplemente dejarnos en la oscuridad? 777 00:50:49,421 --> 00:50:51,505 Probablemente. 778 00:50:51,673 --> 00:50:54,420 Eso es mejor que ser asado hasta morir. 779 00:51:16,865 --> 00:51:18,747 Pásame el cubo. 780 00:51:18,867 --> 00:51:21,035 ¿Qué? - el cubo 781 00:51:21,203 --> 00:51:22,918 y el cucharón. 782 00:51:23,038 --> 00:51:25,038 ¿Qué eres? vas a hacer ahora? 783 00:51:26,708 --> 00:51:30,058 voy a intentar bloquearlo en el enchufe, apáguelo. 784 00:51:35,884 --> 00:51:38,094 Muy bien, 785 00:51:38,261 --> 00:51:40,387 aquí vamos. 786 00:51:41,389 --> 00:51:43,557 Muy bien, tres 787 00:51:43,725 --> 00:51:45,976 dos, 788 00:51:46,144 --> 00:51:47,484 uno. 789 00:51:52,109 --> 00:51:54,109 Renée: ¡Ian! 790 00:51:56,863 --> 00:51:58,863 ¿Estás bien? 791 00:52:00,117 --> 00:52:02,409 Ian, Ian, Ian, Ian. 792 00:52:02,577 --> 00:52:04,912 Ay dios mío. 793 00:52:08,250 --> 00:52:10,960 Consigue una toalla, una toalla. 794 00:52:18,468 --> 00:52:20,928 Vamos, vamos. 795 00:52:21,096 --> 00:52:23,186 Joder, no funcionó. - Vamos, levántate. Levantarse. 796 00:52:23,306 --> 00:52:25,349 Levantarse. 797 00:52:27,727 --> 00:52:30,521 Buen trabajo, Beau. Un trabajo bien hecho, amigo. 798 00:52:30,689 --> 00:52:32,731 Seguir. Ve, ve. Seguir. 799 00:52:33,775 --> 00:52:35,860 Buen chico. 800 00:52:38,280 --> 00:52:40,037 Muy bien, hombre, ¿estás listo? - Sí. 801 00:52:40,157 --> 00:52:43,534 Wade: Hagamos esto. Acabemos con esta mierda. 802 00:52:44,870 --> 00:52:47,204 Y vuelva a verificar las líneas. - Bueno. 803 00:52:51,626 --> 00:52:53,794 Ten cuidado. Ten cuidado. 804 00:54:10,997 --> 00:54:13,624 Tenemos dos minutos, hombre. 805 00:54:13,792 --> 00:54:17,002 Tal vez deberías agarrar las cosas, enciéndelas. 806 00:54:17,170 --> 00:54:19,170 Bueno. 807 00:54:30,267 --> 00:54:32,351 Jenna: ¿Por qué dijiste eso? 808 00:54:32,519 --> 00:54:34,192 René: ¿Di qué? 809 00:54:34,312 --> 00:54:36,897 "Tengo una razón para vivir." 810 00:54:37,065 --> 00:54:39,400 No quise decir eso. 811 00:54:39,567 --> 00:54:41,819 No fue mi intención. 812 00:54:42,904 --> 00:54:45,322 ¿Recuerdas cuando los conseguimos? 813 00:54:47,575 --> 00:54:50,995 Myrtle Beach, viaje para personas mayores. 814 00:54:52,247 --> 00:54:54,957 Fue un momento realmente bueno. 815 00:54:56,167 --> 00:54:58,133 Sí. 816 00:54:58,253 --> 00:55:02,089 Solíamos gastar cada segundo juntos, 817 00:55:02,257 --> 00:55:04,758 Quiero decir, sólo nosotros. 818 00:55:06,761 --> 00:55:09,930 Solíamos divertirnos mucho, riendo tan fuerte. 819 00:55:11,933 --> 00:55:14,226 Eso fue hace mucho tiempo. 820 00:55:16,396 --> 00:55:18,731 Lo sé. Solo estaba diciendo. 821 00:55:21,735 --> 00:55:24,445 Renée: Las cosas cambian. 822 00:55:24,612 --> 00:55:26,203 Tienes que crecer. 823 00:55:26,323 --> 00:55:30,611 No puedes simplemente sentarte riendo con tu mejor amigo todo el día. 824 00:55:31,453 --> 00:55:34,788 Ni siquiera quieres. 825 00:55:34,956 --> 00:55:37,666 Al menos eso haría una diferencia. 826 00:55:37,834 --> 00:55:40,550 Bueno, la gente también cambia. 827 00:55:40,670 --> 00:55:43,964 Y no soy la misma persona. 828 00:55:44,132 --> 00:55:47,843 y tu no lo eres la misma persona. 829 00:55:48,011 --> 00:55:51,221 Jenna: Ni siquiera lo hiciste dame una oportunidad. 830 00:55:51,389 --> 00:55:53,724 René: Jenna, han pasado tres años. 831 00:55:53,892 --> 00:55:56,518 desde el a- desde jamie- 832 00:55:56,686 --> 00:55:58,979 han pasado tres años. 833 00:55:59,147 --> 00:56:01,648 Y lo intenté. 834 00:56:01,816 --> 00:56:03,531 cuantas veces ¿Te invité? 835 00:56:03,651 --> 00:56:06,701 ¿Y cuántas veces encontraste? ¿Razones para decir que no? 836 00:56:06,821 --> 00:56:09,907 Sí, bueno, somos nosotros. 837 00:56:11,326 --> 00:56:13,660 No somos cualquiera. 838 00:56:15,121 --> 00:56:17,164 Quiero decir, crecimos juntos. 839 00:56:18,708 --> 00:56:22,759 Por el amor de Dios, Renee, iba a Te pido que seas mi dama de honor. 840 00:56:22,879 --> 00:56:25,804 Renée: ¿Qué estás diciendo? ¿Que no he sido un buen amigo? 841 00:56:25,924 --> 00:56:27,889 que no debería haber sido ¿tu dama de honor? 842 00:56:28,009 --> 00:56:30,153 No, no estoy diciendo eso. Yo solo- 843 00:56:30,303 --> 00:56:31,935 Ian: Shh. 844 00:56:32,055 --> 00:56:34,681 ¿Y ahora qué? 845 00:56:34,849 --> 00:56:36,606 Creo que escucho a Beau. 846 00:56:41,147 --> 00:56:43,190 Galán. 847 00:56:45,985 --> 00:56:47,985 Galán. 848 00:56:49,197 --> 00:56:51,079 Galán. Galán. 849 00:56:51,199 --> 00:56:52,914 Ian: Beau. 850 00:56:53,034 --> 00:56:55,034 Aquí, Beau. - Beau. 851 00:56:55,161 --> 00:56:58,455 ¡Galán! ¡Galán! 852 00:57:00,792 --> 00:57:02,792 ¡Galán! 853 00:57:05,839 --> 00:57:07,839 ¡Vamos, Beau! 854 00:57:22,021 --> 00:57:24,773 Por favor, Dios. Déjanos salir, Beau. 855 00:57:26,776 --> 00:57:28,366 ¡Galán! 856 00:57:28,486 --> 00:57:31,905 Por favor, Dios. Déjanos salir, Beau. 857 00:57:34,367 --> 00:57:36,577 Ian: ¡Wade! 858 00:57:36,744 --> 00:57:38,084 ¡Vadear! 859 00:57:38,204 --> 00:57:40,204 René: ¡Beau, por favor! 860 00:57:44,878 --> 00:57:47,087 ¡Cualquiera! 861 00:57:47,255 --> 00:57:48,803 ¡Alguien! 862 00:58:05,690 --> 00:58:08,066 ¿Tienes tus auriculares puestos? 863 00:58:12,322 --> 00:58:14,245 ¿Estás listo? - Sí. 864 00:58:14,365 --> 00:58:16,867 Está bien. 865 00:58:17,035 --> 00:58:19,620 Aquí vamos. 866 00:58:21,706 --> 00:58:23,916 Oye, Beau, ¿qué pasa? 867 00:58:24,083 --> 00:58:27,753 Beau, ¿estás bien? 868 00:58:27,921 --> 00:58:30,047 ¿A qué le ladras, hombre? 869 00:58:30,215 --> 00:58:33,842 ¿Dónde está Wade? Beau, oye, ¿dónde está Wade? 870 00:58:34,010 --> 00:58:37,679 Miguel. Miguel. ¡Miguel! 871 00:58:42,769 --> 00:58:44,937 Renée: ¡Miguel! - Ian: ¡Miguel! 872 00:58:45,104 --> 00:58:47,570 Michael, no me dejes aquí. - ¡Miguel! 873 00:58:47,690 --> 00:58:49,690 No me dejes aquí. - ¡Ey! 874 00:59:17,011 --> 00:59:19,513 ¡Vaya! - ¡Ay! 875 00:59:30,191 --> 00:59:33,783 Muy bien, hombre, podemos conseguir el resto. de estas cosas en la mañana. 876 00:59:33,903 --> 00:59:35,952 Lo recibiré mañana, no te preocupes. - ¿Está seguro? 877 00:59:36,072 --> 00:59:38,532 Lo tengo, hombre. - Está bien. 878 00:59:38,700 --> 00:59:40,248 Galán. 879 00:59:40,368 --> 00:59:42,792 ¿Qué te pasa? Ven aquí, muchacho. Vamos. 880 00:59:42,912 --> 00:59:45,372 Galán. 881 00:59:45,540 --> 00:59:48,000 ¿Qué demonios? Galán. 882 00:59:49,919 --> 00:59:52,879 Beau, ¿qué diablos? ¿Se ha metido en ti, muchacho? 883 00:59:53,047 --> 00:59:56,139 Vamos, hombre, es lo mismo. fuegos artificiales todos los años. 884 00:59:56,259 --> 00:59:58,885 Vamos, muchacho. Guapo, guapa, guapa, guapa. 885 00:59:59,053 --> 01:00:00,477 Cálmate. 886 01:00:00,597 --> 01:00:03,015 Beau, vámonos. Nos vamos a casa. 887 01:00:23,202 --> 01:00:25,704 Maldita sea, Beau. 888 01:00:27,040 --> 01:00:29,040 Galán. 889 01:00:29,167 --> 01:00:32,294 Galán. Maldita sea. 890 01:00:32,462 --> 01:00:34,671 ¿A dónde diablos vas? 891 01:00:34,839 --> 01:00:36,839 Galán. 892 01:00:38,009 --> 01:00:40,555 Bueno, bueno, bueno ¿Qué tenemos aquí? 893 01:00:41,512 --> 01:00:43,847 Wade, ¿qué pasa, amigo? Hola, Beau. 894 01:00:44,015 --> 01:00:46,481 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? Pensé que estabas en la fiesta. 895 01:00:46,601 --> 01:00:48,769 Sí, yo también, hombre, yo también. 896 01:00:48,936 --> 01:00:50,818 ¿Qué quieres decir? 897 01:00:50,938 --> 01:00:53,315 Bueno, fueron a la fiesta, 898 01:00:53,483 --> 01:00:55,156 pero me dejaron desmayado en el sofá. 899 01:00:55,276 --> 01:00:57,200 No me despertó ni nada. - ¿En realidad? 900 01:00:57,320 --> 01:00:59,488 Sí. - Oh, hombre. 901 01:00:59,656 --> 01:01:02,032 Pero hombre, esas cosas me diste- 902 01:01:02,200 --> 01:01:04,165 ¡vaya! esa mierda Me noqueó, hombre. 903 01:01:04,285 --> 01:01:06,292 Eso es bueno. Te dije que así sería. 904 01:01:06,412 --> 01:01:09,170 Eso es algo realmente bueno, hombre. Quiero decir, en un momento estaba sentado allí 905 01:01:09,290 --> 01:01:10,880 fumando y jugar videojuegos, 906 01:01:11,000 --> 01:01:13,633 Al minuto siguiente me desmayé y tu perro loco estaba ladrando. 907 01:01:13,753 --> 01:01:16,630 Oh, perro, cállate. 908 01:01:16,798 --> 01:01:18,555 Sí, no lo sé lo que le ha pasado. 909 01:01:18,675 --> 01:01:21,422 Debe haber sido Los fuegos artificiales o algo así. 910 01:01:23,805 --> 01:01:26,306 Hola, Ian. 911 01:01:26,474 --> 01:01:28,600 Ah, cállate. 912 01:01:28,768 --> 01:01:31,603 Dios, perro, cállate la maldita boca. 913 01:01:39,779 --> 01:01:41,779 Hola, Ian. 914 01:01:46,494 --> 01:01:49,079 Cariño, ¿estás arriba? 915 01:01:59,841 --> 01:02:01,842 Perro, cállate. 916 01:02:04,262 --> 01:02:07,139 Vadear. Ah, Wade. 917 01:02:13,187 --> 01:02:15,188 ¿Entonces, qué estás haciendo aquí? 918 01:02:15,356 --> 01:02:18,150 Volviendo a la casa, Supongo. 919 01:02:18,317 --> 01:02:20,366 ¿Por qué no vuelves? a la fiesta? 920 01:02:20,486 --> 01:02:22,702 Oye, ¿cómo estás? - Tu invitación, por favor. 921 01:02:22,822 --> 01:02:24,746 No, no es lo mío. 922 01:02:24,866 --> 01:02:27,790 Guardias de seguridad, invitaciones- olvídalo. 923 01:02:27,910 --> 01:02:29,834 No lo tengo. Mis amigos están en la fiesta. 924 01:02:29,954 --> 01:02:31,419 Tienen todas las invitaciones. - Llámalos. 925 01:02:31,539 --> 01:02:34,082 No tengo mi teléfono, así que... 926 01:02:34,250 --> 01:02:35,423 Llámalos. 927 01:02:35,543 --> 01:02:38,426 ¿Qué, estás sordo, hombre? Te acabo de decir que no tengo mi teléfono. 928 01:02:38,546 --> 01:02:40,881 Señor, esta es una fiesta privada. 929 01:02:41,048 --> 01:02:44,934 Sin tu invitación, no hay nada que podamos hacer por usted. 930 01:02:45,470 --> 01:02:47,721 No me toques, hombre. 931 01:02:47,889 --> 01:02:49,145 ¿Sabes que? Olvídalo. 932 01:02:49,265 --> 01:02:51,439 Si yo también tuviera tu trabajo, Sería un idiota. 933 01:02:51,559 --> 01:02:53,274 gracias 934 01:02:53,394 --> 01:02:54,942 por nada. 935 01:02:55,062 --> 01:02:57,062 Vete a la mierda. 936 01:03:00,067 --> 01:03:01,949 Dios. 937 01:03:02,069 --> 01:03:04,369 no puedo creer Me dejaron. 938 01:03:04,489 --> 01:03:07,163 Bueno, ¿por qué no vienes? ¿salir conmigo en la casa? 939 01:03:07,283 --> 01:03:09,701 Estoy seguro de que podemos encontrar algo que hacer. 940 01:03:09,869 --> 01:03:11,292 Estoy seguro de que podemos. 941 01:03:11,412 --> 01:03:13,795 Está bien, vámonos, hombre. - Vamos. 942 01:03:13,915 --> 01:03:16,662 Vamos, Beau. Sube al camión. Vamos. 943 01:03:17,668 --> 01:03:20,218 Galán. - Parece que no quiere venir. 944 01:03:20,338 --> 01:03:22,506 Vamos, Beau. 945 01:03:24,133 --> 01:03:25,848 miguel: Entonces, ¿qué hay detrás? 946 01:03:25,968 --> 01:03:28,267 Wade: Es mi tablero de fuegos artificiales. - ¿Tu qué? 947 01:03:28,387 --> 01:03:31,014 vadear: ¿Qué, no te lo dijo Ian? 948 01:03:43,694 --> 01:03:45,904 Necesitamos el agua. 949 01:03:50,952 --> 01:03:52,952 Mierda. 950 01:03:56,499 --> 01:03:58,500 Necesitamos agua. 951 01:04:03,297 --> 01:04:05,297 Mierda. 952 01:04:06,259 --> 01:04:08,552 ¿Qué pasa con el cubo? 953 01:04:12,348 --> 01:04:13,855 Sí. 954 01:04:13,975 --> 01:04:16,643 Renee, pásanos el cubo. 955 01:04:16,811 --> 01:04:19,479 Vete a la mierda. 956 01:04:19,647 --> 01:04:21,571 Gracias. 957 01:04:21,691 --> 01:04:23,692 Eso es muy útil de tu parte. 958 01:04:27,280 --> 01:04:30,490 Aquí. Aquí. 959 01:04:36,664 --> 01:04:39,457 René: Tenemos que salir de aquí. 960 01:04:39,625 --> 01:04:43,913 No podemos estar aquí mucho más tiempo. Tenemos que encontrar una manera de salir de aquí. 961 01:04:44,839 --> 01:04:46,882 No puedo esperar más. 962 01:04:47,049 --> 01:04:48,723 Jenna: ¿Qué vamos a hacer? 963 01:04:48,843 --> 01:04:51,261 Sé lo que voy a hacer. 964 01:04:55,016 --> 01:04:56,397 ian: No. Renée, no. 965 01:04:56,517 --> 01:04:59,519 Renée, espera. - Estoy cansado de esperar. 966 01:04:59,687 --> 01:05:02,779 Estoy harto de esperar. ¿Esperar a quién? ¿Esperar a Michael? Se ha ido. 967 01:05:02,899 --> 01:05:04,781 ¿Esperar a Wade? Él sabe dónde. 968 01:05:04,901 --> 01:05:07,241 Y hasta el perro nos abandonó. - No, no, no lo hagas. Sólo cálmate. 969 01:05:07,361 --> 01:05:08,910 No, estoy harto de esperar. para alguien. 970 01:05:09,030 --> 01:05:11,162 yo soy el que tiene la vida para volver, ¿recuerdas? 971 01:05:11,282 --> 01:05:15,771 Eres simplemente la pobre y patética pequeña Jenna. sin vida y sin amigos. 972 01:05:21,042 --> 01:05:22,924 ian: Renée. 973 01:05:23,044 --> 01:05:25,337 Renée. Renée. 974 01:05:25,504 --> 01:05:27,631 ¿Estás bien? 975 01:05:27,798 --> 01:05:29,798 Renée. 976 01:05:33,888 --> 01:05:36,056 Mierda, ella está fuera. 977 01:05:38,267 --> 01:05:40,435 Hola, Renée. 978 01:05:43,022 --> 01:05:45,482 Está bien. Ella todavía respira. 979 01:05:47,318 --> 01:05:49,569 Hola, Renée. 980 01:05:53,908 --> 01:05:55,908 Mierda. 981 01:05:59,914 --> 01:06:02,082 Oh, mierda. 982 01:06:03,501 --> 01:06:04,924 ¿Qué? 983 01:06:05,044 --> 01:06:09,506 Ella es claramente inconsciente. 984 01:06:09,674 --> 01:06:11,597 Pero- 985 01:06:11,717 --> 01:06:13,683 Pero ella está sangrando. 986 01:06:13,803 --> 01:06:15,768 Ella estará bien. 987 01:06:15,888 --> 01:06:18,166 Alejémosla del calentador. 988 01:06:21,018 --> 01:06:22,942 Toma, ayuda. Jenna, ayúdame. 989 01:06:23,062 --> 01:06:25,188 No. - Ayúdame. Ayúdame a moverla. 990 01:06:26,941 --> 01:06:29,275 Jenna, ayúdame a moverla. 991 01:06:41,080 --> 01:06:43,581 Ella estará bien. 992 01:06:43,749 --> 01:06:45,959 Ella estará bien. 993 01:06:52,675 --> 01:06:54,884 Oh, cosas geniales, ¿eh? 994 01:06:56,971 --> 01:06:59,139 MichaelI: Increíble. 995 01:07:02,977 --> 01:07:05,520 Oye, hombre, 996 01:07:05,688 --> 01:07:07,939 ¿Qué pensaste? de la sauna? 997 01:07:08,107 --> 01:07:09,322 ¿La sauna? 998 01:07:09,442 --> 01:07:11,443 Sí. 999 01:07:13,487 --> 01:07:16,239 Oh, lo olvidé- 1000 01:07:16,407 --> 01:07:19,451 Olvidé que estaba ahí. 1001 01:07:19,618 --> 01:07:22,996 Hombre, estaba tan borracho. 1002 01:07:33,549 --> 01:07:36,134 Jenna, ¿estás bien? 1003 01:07:36,302 --> 01:07:38,678 No vi lo que pasó. 1004 01:07:40,347 --> 01:07:43,308 Yo-lo estaba intentando para hacerla parar. 1005 01:07:44,685 --> 01:07:47,604 Fue un- fue un accidente. 1006 01:07:49,023 --> 01:07:52,192 Estaba tratando de hacerla no romper la cosa. 1007 01:07:53,527 --> 01:07:55,987 Sí, quiero decir- 1008 01:07:56,155 --> 01:07:59,532 Dijiste... dijiste que moriríamos si lo rompimos. 1009 01:08:01,869 --> 01:08:03,869 La retiraste dos veces. 1010 01:08:03,996 --> 01:08:06,796 Hiciste que pareciera que lo era lo más importante. 1011 01:08:06,916 --> 01:08:11,377 Yo-estoy tan- pensé- No lo sé. 1012 01:08:11,545 --> 01:08:13,545 ¿No es importante? 1013 01:08:15,716 --> 01:08:17,967 ¿Qué, no es importante? 1014 01:08:52,628 --> 01:08:54,552 Debería irme. 1015 01:08:54,672 --> 01:08:56,923 me pondré al día contigo más tarde, hombre. 1016 01:08:57,091 --> 01:08:59,592 Aquí, aquí. - Uno más. Una vez más. 1017 01:09:10,896 --> 01:09:13,106 Beau, te lo digo, 1018 01:09:13,274 --> 01:09:16,151 ahora esto- 1019 01:09:16,318 --> 01:09:18,736 esta es la vida. 1020 01:09:25,744 --> 01:09:37,088 Ian, detente. 1021 01:09:42,803 --> 01:09:45,680 ¡Ja, ja, ja! Dios mío. 1022 01:09:46,849 --> 01:09:49,809 ¡Ian, detente! 1023 01:09:56,650 --> 01:09:58,574 ¡Ian, detente! 1024 01:10:01,780 --> 01:10:04,449 ¡Ian, detente! 1025 01:10:11,665 --> 01:10:13,665 ¡Detener! 1026 01:10:15,961 --> 01:10:18,504 ¡Por favor! ¡Por favor! 1027 01:10:21,675 --> 01:10:23,718 ¡Por favor! 1028 01:10:23,886 --> 01:10:25,886 ¡Deténgase, por favor! 1029 01:10:27,014 --> 01:10:30,642 ¡Por favor! - ¡Sí! ¡Ja! 1030 01:10:30,809 --> 01:10:32,233 ¡Se acabó, Jenna! 1031 01:10:32,353 --> 01:10:34,443 ¡Deténgase, por favor! ¡Por favor! - Está apagado. 1032 01:11:44,675 --> 01:11:46,759 La voz de Renée: Jenna. 1033 01:11:48,762 --> 01:11:54,017 Jenna. 1034 01:11:56,228 --> 01:11:58,479 Jenna. 1035 01:12:06,196 --> 01:12:08,323 Jenna. 1036 01:12:12,286 --> 01:12:14,287 Jen. 1037 01:12:19,001 --> 01:12:21,002 ¿Jenna? 1038 01:12:33,307 --> 01:12:36,142 Jenna. Jenna. 1039 01:12:40,314 --> 01:12:42,815 Jenna. 1040 01:12:47,780 --> 01:12:51,199 Renée. Renée, estás bien. 1041 01:12:51,367 --> 01:12:54,660 Necesitas respirar. Necesitas respirar, ¿vale? 1042 01:12:54,828 --> 01:12:56,913 Por favor. 1043 01:12:57,081 --> 01:12:58,337 Espera, espera. 1044 01:12:58,457 --> 01:13:00,457 Esperar. 1045 01:13:18,477 --> 01:13:21,354 Está bien, está bien, cariño. 1046 01:13:21,522 --> 01:13:23,487 Está bien, te atraparé- 1047 01:13:23,607 --> 01:13:24,989 te voy a atrapar a la ventana, ¿vale? 1048 01:13:25,109 --> 01:13:27,032 Porque el gas está puesto, ¿vale? 1049 01:13:27,152 --> 01:13:30,196 Necesitas ayudarme. Vale, vamos, vamos. 1050 01:13:33,575 --> 01:13:35,660 Está bien, está bien. 1051 01:13:58,392 --> 01:14:00,392 ¿Renée? 1052 01:14:01,478 --> 01:14:03,277 ¿Ian? 1053 01:14:07,151 --> 01:14:09,986 Lo lamento. Lo lamento. 1054 01:14:42,019 --> 01:14:44,019 Bueno. 1055 01:15:13,300 --> 01:15:15,635 Está bien, espera. Esperar. 1056 01:15:26,021 --> 01:15:28,021 Espera, cariño. Esperar. 1057 01:15:39,409 --> 01:15:42,453 Está bien, está bien, está bien. 1058 01:15:44,081 --> 01:15:46,088 te voy a atrapar a la ventana, ¿vale? 1059 01:15:46,208 --> 01:15:48,208 Está bien. 1060 01:15:50,712 --> 01:15:54,173 Está bien, está bien. Muy bien, allá vamos. 1061 01:15:54,341 --> 01:15:58,219 Uno, dos, tres. 1062 01:16:00,556 --> 01:16:02,848 Oh, Dios. 1063 01:16:04,810 --> 01:16:06,936 Bebé, bebé. 1064 01:16:09,690 --> 01:16:11,691 Bebé. 1065 01:16:11,858 --> 01:16:13,740 te necesito para ayudarme, ¿vale? 1066 01:16:13,860 --> 01:16:16,279 Necesito que me ayudes. 1067 01:16:16,446 --> 01:16:19,532 no te voy a dejar morir aquí. 1068 01:16:21,493 --> 01:16:23,459 ¿Me oyes? 1069 01:16:23,579 --> 01:16:26,289 Necesito que me ayudes, ¿vale? 1070 01:16:26,456 --> 01:16:28,666 Voy a sacarte de aquí. 1071 01:16:28,834 --> 01:16:31,794 Está bien, está bien. Bueno. 1072 01:16:31,962 --> 01:16:34,505 Bueno. 1073 01:16:35,507 --> 01:16:37,633 Está bien, está bien. 1074 01:16:37,801 --> 01:16:40,950 Está bien, voy a poner tus brazos a través de esto. 1075 01:16:42,055 --> 01:16:44,432 Bueno. 1076 01:16:46,852 --> 01:16:48,852 Bueno. 1077 01:17:07,623 --> 01:17:09,623 Ah. 1078 01:17:22,429 --> 01:17:24,430 Todavía no estoy aquí. 1079 01:17:28,852 --> 01:17:30,853 Bueno... 1080 01:17:33,523 --> 01:17:35,858 Que os jodan, chicos. 1081 01:17:48,955 --> 01:17:51,248 Espera, ¿vale? 1082 01:18:38,505 --> 01:18:40,505 Está bien, espera. 1083 01:19:09,035 --> 01:19:12,037 Estamos... estamos... estamos a salvo. 1084 01:19:44,821 --> 01:19:46,906 Michael I. 1085 01:19:48,742 --> 01:19:49,790 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 1086 01:19:49,910 --> 01:19:51,458 No voy a cuidar tu culo borracho toda la noche. 1087 01:19:51,578 --> 01:19:53,001 Es solo- - voy a esa fiesta 1088 01:19:53,121 --> 01:19:55,962 y me lo estoy pasando muy bien - Es el piso truco. 1089 01:19:56,082 --> 01:19:58,542 Estoy... estoy bien. 1090 01:20:06,760 --> 01:20:08,844 Mmm, baño. 1091 01:20:09,012 --> 01:20:12,556 Renée: Maldita sea. - Ian: Voy a coger su culo borracho. 1092 01:20:12,724 --> 01:20:14,731 René: Ya sabes, simplemente está borracho. 1093 01:20:14,851 --> 01:20:18,062 Y estoy harto de él arruinando todo de nuevo. 1094 01:20:19,105 --> 01:20:21,655 El solo esta siendo un idiota porque no quería escabullirme 1095 01:20:21,775 --> 01:20:23,156 para otra joroba borracha. 1096 01:20:23,276 --> 01:20:26,159 Vamos, deberíamos subir. - Sólo dale unos minutos. 1097 01:20:26,279 --> 01:20:28,572 No, hace calor. Yo quiero ir. 1098 01:20:59,396 --> 01:21:02,147 ¿Qué diablos pasó? aquí abajo? 1099 01:21:07,988 --> 01:21:09,988 Santa mierda. 1100 01:21:14,369 --> 01:21:16,168 Tenía que ser pasada la medianoche. No sé. 1101 01:21:16,288 --> 01:21:19,164 Debido a los fuegos artificiales, Yo solo-yo- 1102 01:21:20,500 --> 01:21:21,882 Lo siento, Ian. 1103 01:21:22,002 --> 01:21:24,079 ¿Qué voy a decir? su madre? 1104 01:21:27,132 --> 01:21:29,431 wade: no lo sé. Estaban en la sauna y- 1105 01:21:29,551 --> 01:21:31,677 No lo sé. 1106 01:21:32,000 --> 01:21:35,099