1
00:00:11,045 --> 00:00:13,595
♪ KAMI TIDAK PERNAH TERPIKIR UNTUK MENEMUKAN ♪
2
00:00:13,631 --> 00:00:16,197
♪ TEMPAT DIMANA KITA BERADA ♪
3
00:00:16,250 --> 00:00:18,884
♪ TIDAK HARUS BERDIRI SENDIRI ♪
4
00:00:18,919 --> 00:00:21,503
♪ KAMI TIDAK AKAN MEMBIARKAN KAMU JATUH ♪
5
00:00:21,538 --> 00:00:24,005
♪ TIDAK PERLU IZIN ♪
6
00:00:24,041 --> 00:00:26,391
♪ UNTUK MEMUTUSKAN APA YANG ANDA PERCAYA ♪
7
00:00:26,426 --> 00:00:27,675
♪ KAMU AKAN BELAJAR SESUATU ♪
8
00:00:27,728 --> 00:00:28,843
♪ SAAT KAMI BERTEMU DENGANMU
SETELAH SEKOLAH ♪
9
00:00:28,879 --> 00:00:30,312
♪ AKU BILANG LOMPAT! ♪
10
00:00:30,347 --> 00:00:33,916
♪ TURUN DI JALAN LOMPAT ♪
11
00:00:33,951 --> 00:00:35,033
♪ AKU BILANG LOMPAT! ♪
12
00:00:35,069 --> 00:00:38,737
♪ TURUN DI JALAN LOMPAT ♪
13
00:00:38,773 --> 00:00:40,738
♪ TEMANMU AKAN ADA ♪
14
00:00:40,774 --> 00:00:44,742
♪ KETIKA PUNGGUNGMU ADA
KE DINDING ♪
15
00:00:44,778 --> 00:00:46,778
♪ ANDA AKAN MENEMUKAN ANDA MEMBUTUHKAN KAMI ♪
16
00:00:46,813 --> 00:00:49,748
♪ KARENA TIDAK ADA ORANG LAIN
UNTUK MENGHUBUNGI ♪
17
00:00:49,783 --> 00:00:54,753
♪ KETIKA TERLIHAT TIDAK BERHARAP
KEPUTUSAN YANG ANDA BUTUHKAN ♪
18
00:00:54,788 --> 00:00:56,755
♪ KAMU LEBIH BAIK SIAP KARENA
KAMU KEHABISAN WAKTU ♪
19
00:00:56,790 --> 00:00:57,839
♪ AKU BILANG LOMPAT! ♪
20
00:00:57,874 --> 00:01:00,225
♪ 21 LOMPAT JALAN! ♪
21
00:01:02,796 --> 00:01:04,262
( berteriak dan bersorak )
22
00:01:04,297 --> 00:01:07,265
Gadis:
IBU, APAKAH KAMU
BERI SAYA ISTIRAHAT?
23
00:01:07,300 --> 00:01:10,268
AKU HARUS MENDENGAR INI
SETIAP SEPULUH DETIK.
24
00:01:10,303 --> 00:01:12,888
ANDA HANYA MENDENGARKAN
UNTUK SATU.
25
00:01:12,923 --> 00:01:14,556
AYO, ANOREXIA, MAKAN MALAM.
26
00:01:14,591 --> 00:01:16,391
MAKANAN NYATA, INGAT?
27
00:01:16,427 --> 00:01:17,559
PROTEIN...
28
00:01:17,594 --> 00:01:18,727
BAGAIMANA PRASEJARAH.
29
00:01:18,762 --> 00:01:21,229
PAKET BEBERAPA LEMAK
DI SEKITAR HATI TUA.
30
00:01:21,264 --> 00:01:22,998
( musik rock dimulai )
31
00:01:23,050 --> 00:01:25,667
APAKAH KITA PUNYA
UNTUK MENDENGARKAN ITU?
32
00:01:25,702 --> 00:01:26,852
DIA PUTRIMU.
33
00:01:26,887 --> 00:01:28,587
TAPI DIA
DENGARKAN ANDA.
34
00:01:28,622 --> 00:01:29,854
HANYA UNTUK KEDUA.
35
00:01:29,890 --> 00:01:32,190
SISANYA HANYA
KEBISINGAN PUTIH.
36
00:01:32,226 --> 00:01:33,524
HEI, AYAH-O.
37
00:01:33,560 --> 00:01:37,362
ORANG TUA SHERRY PUNYA
DIDUKUNG KARENA MENGEMUDI DALAM MABUK.
38
00:01:37,397 --> 00:01:39,531
ITU BUKAN DARI KITA
BISNIS, NOREEN.
39
00:01:39,566 --> 00:01:42,367
TN. BAUMLER ADALAH KLIEN
DARI AYAHMU.
40
00:01:42,402 --> 00:01:45,337
Saya harap Anda tidak menelepon
DIA "ORANG TUA."
41
00:01:45,372 --> 00:01:46,805
DIA ORANG TUA.
42
00:01:46,840 --> 00:01:49,558
TENTU SAJA...
MENIKAH DENGAN WANITA TUA.
43
00:01:49,593 --> 00:01:51,676
SAYA PIKIR KAMU TIDAK
SEPERTI SHERRY LAGI.
44
00:01:51,712 --> 00:01:52,795
SAYA TIDAK.
45
00:01:52,830 --> 00:01:55,914
TAPI ORANG TUA DIA TERHADAP
RAPI.
46
00:01:55,949 --> 00:01:57,181
DIA TIDAK TERKENA.
47
00:01:57,217 --> 00:01:58,850
PENJAHAT DIHADAPI.
48
00:01:58,885 --> 00:02:01,052
TN. BAUMLER
DITANGKAP.
49
00:02:01,088 --> 00:02:03,722
ORANG INI TERHADAP
KELUAR DARI PIKIRANNYA.
50
00:02:03,757 --> 00:02:06,057
AKU MELIHAT DIA
BEBERAPA MINGGU LALU.
51
00:02:06,093 --> 00:02:07,258
DIA MEMBUTUHKAN
Sebuah Kompas
52
00:02:07,294 --> 00:02:09,010
UNTUK MENEMUKAN
TANGANNYA SENDIRI.
53
00:02:09,046 --> 00:02:11,730
JADI, BERITAHU AKU,
BAGAIMANA LAGI KLARINETNYA?
54
00:02:11,765 --> 00:02:14,583
AKU MENGHIDUPKAN KEBOSAN
MENJADI BENTUK SENI.
55
00:02:14,618 --> 00:02:16,101
Ibu:
ITULAH
KLARINET YANG SAMA
56
00:02:16,136 --> 00:02:18,737
AYAHMU BERMAIN
KETIKA DIA SEUMUR ANDA.
57
00:02:18,772 --> 00:02:20,455
HARUS DAPAT BERMANFAAT
58
00:02:20,491 --> 00:02:24,042
KETIKA DIA SERENADES BEBERAPA DOOFUS
DALAM KEBIJAKAN SEUMUR HIDUP.
59
00:02:24,077 --> 00:02:27,311
APA TENTANG SAYA
YANG TIDAK ANDA RASAKAN?
60
00:02:27,347 --> 00:02:28,697
TIDAK ADA APA-APA.
61
00:02:28,732 --> 00:02:31,450
SAYA HANYA BERPIKIR
KLARINET BAU.
62
00:02:31,485 --> 00:02:33,101
BEGITULAH, ROTI DAGING.
63
00:02:33,136 --> 00:02:34,235
( berteriak )
64
00:02:37,808 --> 00:02:38,940
DIAM!
65
00:02:38,975 --> 00:02:40,225
DIAM!
66
00:02:40,260 --> 00:02:42,077
TETAP TENANG, TETAP HIDUP.
67
00:02:43,280 --> 00:02:45,780
DIANE, TOLONG,
LAKUKAN APA YANG DIA KATAKAN.
68
00:02:45,815 --> 00:02:48,233
KAMI AKAN MELAKUKAN APA SAJA
ANDA INGIN.
69
00:02:48,269 --> 00:02:50,635
Ayah:
APA YANG DILAKUKAN
ANDA INGIN?
70
00:02:50,670 --> 00:02:53,438
TANYAKAN KECILMU
PAUD TANPA WARNA.
71
00:02:53,473 --> 00:02:55,840
KAMU BERHUTANG padaku ENAM GRAND.
72
00:02:55,875 --> 00:02:57,825
KENNY, KAMU TAHU ANAK-ANAK INI?
73
00:02:57,861 --> 00:02:59,994
IBU, TOLONG!
74
00:03:00,030 --> 00:03:01,680
LIHAT, TEMAN-TEMAN, AKU AKAN MENDAPATKANNYA.
75
00:03:01,715 --> 00:03:03,515
SAYA HANYA BUTUH WAKTU LEBIH BANYAK.
76
00:03:03,550 --> 00:03:05,083
DAPATKAN APA?
77
00:03:06,786 --> 00:03:08,887
WAKTU SUDAH HABIS.
78
00:03:08,922 --> 00:03:11,039
ADA JAG
DI JALAN MASUK.
79
00:03:11,075 --> 00:03:12,858
MENYERAHKAN KUNCI.
80
00:03:12,893 --> 00:03:14,559
BERIKAN KUNCINYA
81
00:03:14,594 --> 00:03:18,730
ATAU KITA AMBIL Adik KECIL DI SINI
KE PROM.
82
00:03:23,770 --> 00:03:26,104
ITU BAGUS
BERTEMU DENGAN ANDA.
83
00:03:27,274 --> 00:03:29,875
MAAF KAMI TIDAK BISA
TINGGAL UNTUK MAKAN MALAM.
84
00:03:54,234 --> 00:03:55,449
SAYA MEMANGGIL
POLISI.
85
00:03:55,485 --> 00:03:56,517
kenny:
TIDAK, JANGAN!
86
00:03:56,553 --> 00:03:58,136
MEREKA AKAN PERGI
UNTUK MEMBUNUH KITA!
87
00:03:59,656 --> 00:04:01,289
TIDAK, SIALAN, TIDAK!
88
00:04:01,325 --> 00:04:02,624
KENNY,
TOLONG.
89
00:04:02,659 --> 00:04:04,993
DIMANA AKHIRNYA
DARI HAL INI?
90
00:04:05,996 --> 00:04:08,162
SAYA MEMANGGIL
POLISI.
91
00:04:08,198 --> 00:04:11,016
ANDA MENGHUBUNGI MEREKA
DAN MEREKA AKAN MEMBUNUH SAYA.
92
00:04:12,385 --> 00:04:13,501
Pria:
TIDAK PERNAH TERJADI, Nak.
93
00:04:13,537 --> 00:04:14,669
Pria yang lebih muda:
MENGAPA TIDAK?
94
00:04:14,705 --> 00:04:17,189
KARENA POLISI TIDAK
BEBERAPA JENIS KOBOI
95
00:04:17,224 --> 00:04:20,175
YANG BERJALAN KE
TENGAH DARI TEMBAKAN
96
00:04:20,210 --> 00:04:21,509
DAN SLING LEAD.
97
00:04:21,544 --> 00:04:23,528
PEKERJAAN POLISI
SEBUAH ILMU SEKARANG.
98
00:04:23,563 --> 00:04:25,363
ANDA PUNYA KOMPUTER
DAN FORENSIK.
99
00:04:25,399 --> 00:04:27,532
ANDA MENDAPATKAN ANDA
PEMBELA PUBLIK WIMPY
100
00:04:27,567 --> 00:04:31,202
SIAPA YANG AKAN MEMBUANG KASUS ANDA
KECUALI ANDA MEMINTA KLIENNYA
101
00:04:31,238 --> 00:04:34,973
ROSARY YANG APA IBUNYA
DIGUNAKAN UNTUK BERDOA UNTUK DIA.
102
00:04:35,008 --> 00:04:37,809
KATAKAN KITA DAPATKAN
PANGGILAN... A 415.
103
00:04:37,844 --> 00:04:40,812
KAMI PUNYA ENAM ORANG
DENGAN PISAU DAN RANTAI
104
00:04:40,847 --> 00:04:44,149
SIAP MERUSAK BEBERAPA POLISI...
SIAPA YANG TERJADI KITA.
105
00:04:44,184 --> 00:04:45,149
LALU APA?
106
00:04:45,184 --> 00:04:46,150
( bersendawa )
107
00:04:46,185 --> 00:04:47,669
KAMI PERGI.
108
00:04:47,704 --> 00:04:48,720
KELUAR!
109
00:04:54,777 --> 00:04:55,910
BAIK, TAPI KITA TIDAK BISA
110
00:04:55,945 --> 00:04:58,413
KARENA MEREKA PUNYA
BEBERAPA WANITA BERSAMA MEREKA
111
00:04:58,448 --> 00:05:00,965
DAN DIA BERTERIAK
UNTUK BANTUAN.
112
00:05:01,001 --> 00:05:02,667
KAMI MASIH PERGI.
113
00:05:02,703 --> 00:05:03,585
SAYA TIDAK.
114
00:05:03,637 --> 00:05:05,320
KAMU LAKUKAN JIKA KAMU BERSAMAKU.
115
00:05:05,355 --> 00:05:07,138
SAYA PUNYA ENAM BULAN LAGI.
116
00:05:07,174 --> 00:05:09,474
AKU TIDAK AKAN PERGI
DALAM ASAP
117
00:05:09,509 --> 00:05:12,143
UNTUK BEBERAPA WANITA TUA
BERTERIAK Minta BANTUAN.
118
00:05:12,179 --> 00:05:14,312
WANITA TUA SAYA BERTERIAK MEMINTA BANTUAN.
119
00:05:14,348 --> 00:05:16,865
AKU BAWA DIA KE FILM.
120
00:05:16,900 --> 00:05:19,051
ITULAH APA
AKADEMI MENGAJARKAN ANDA?
121
00:05:19,086 --> 00:05:21,452
30 TAHUN LALU,
TIDAK ADA AKADEMI APAPUN.
122
00:05:21,488 --> 00:05:25,123
ANDA NAIK DI BELAKANG
HITAM DAN PUTIH
123
00:05:25,158 --> 00:05:27,275
SELAMA MINGGU
DAN SETENGAH.
124
00:05:27,311 --> 00:05:28,960
KAMU PERGI
KE SEKOLAH KELAS
125
00:05:28,995 --> 00:05:31,295
PADA ORANG YANG ADA
SALING MEMBUNUH.
126
00:05:31,331 --> 00:05:32,314
ITU SEDERHANA.
127
00:05:32,349 --> 00:05:35,067
PEKERJAAN POLISI
SEBUAH ILMU SEKARANG.
128
00:05:35,102 --> 00:05:37,919
AKADEMI HARUS
PUNYA YANG BARU
129
00:05:37,954 --> 00:05:41,106
"JOHN WAYNE PERGI
KURSUS KE SEKOLAH COP.
130
00:05:41,141 --> 00:05:45,176
DUA ORANG TERAKHIR YANG ANDA NAIK
BERAKHIR DENGAN HIDUNG YANG PECAH.
131
00:05:45,212 --> 00:05:47,278
TAMPAKNYA KAMU BERGULUNG DALAM PANAS
132
00:05:47,314 --> 00:05:48,363
DAN TENDANGAN EKOR.
133
00:05:48,399 --> 00:05:49,364
TIDAK, SAYA TIDAK.
134
00:05:49,400 --> 00:05:50,581
YA, KAMU MELAKUKANNYA.
135
00:05:50,617 --> 00:05:52,400
KARENA DENGAN WAJAH BAYI ITU
136
00:05:52,435 --> 00:05:54,352
SEMUA ORANG TELAH MENENDANG MILIKMU
137
00:05:54,388 --> 00:05:55,820
SEJAK KELAS TUJUH.
138
00:05:58,157 --> 00:05:59,207
AKU TAHU AYAHMU.
139
00:05:59,243 --> 00:06:02,094
DIA
POLISI YANG BAIK.
140
00:06:02,129 --> 00:06:03,361
SATU HAL YANG PASTI--
141
00:06:03,396 --> 00:06:05,697
DIA LEBIH BESAR DARI KAMU.
142
00:06:05,732 --> 00:06:08,366
pengirim:
Satu Zebra Enam, Kode Satu.
143
00:06:08,402 --> 00:06:11,770
MUNGKIN ITULAH KENAPA DIA MEMBUAT
TARGET YANG BAIK.
144
00:06:11,805 --> 00:06:13,004
YA.
145
00:06:14,324 --> 00:06:16,374
SATU ZEBRA ENAM, PERGI.
146
00:06:16,410 --> 00:06:20,044
211 laporan di 729 Sycamore,
sudut Herman.
147
00:06:20,080 --> 00:06:21,879
SATU ZEBRA ENAM BERGULUNG.
148
00:06:21,915 --> 00:06:23,631
LEBIH.
149
00:06:23,684 --> 00:06:24,899
BAGAIMANA DENGAN BAKI?
150
00:06:24,934 --> 00:06:27,068
LUPA BAKI.
151
00:06:27,103 --> 00:06:28,736
( mengerang kesakitan )
152
00:06:28,772 --> 00:06:30,405
TERIMA KASIH!
153
00:06:30,440 --> 00:06:32,507
( sirene meraung )
154
00:06:34,995 --> 00:06:37,962
KAMU BILANG KAMU TIDAK PERNAH
MELIHAT ORANG INI SEBELUMNYA?
155
00:06:37,998 --> 00:06:40,331
TIDAK, SAYA
DALAM ASURANSI.
156
00:06:40,367 --> 00:06:41,966
PADA TITIK INI
157
00:06:42,002 --> 00:06:44,101
SAYA HARAP JAGUAR ANDA
TERTUTUP.
158
00:06:44,137 --> 00:06:45,203
KECUALI SAYA MENDAPATKAN SESUATU
159
00:06:45,238 --> 00:06:47,338
ITU AKAN TERJADI
DILUNCURKAN DAN DIJUAL
160
00:06:47,373 --> 00:06:48,823
BESOK SIANG.
161
00:06:48,858 --> 00:06:49,908
DIA TIDAK AKAN BICARA.
162
00:06:49,943 --> 00:06:51,876
DIA TERKUNCI DIRI DI KAMARNYA.
163
00:06:51,911 --> 00:06:55,046
SEPERTI KETIKA DIA TIDAK BISA
PERGI KE KONSER EURYTHMICS
164
00:06:55,082 --> 00:06:57,549
KARENA DIA PUNYA
A "D" DI GYM.
165
00:06:57,584 --> 00:06:59,751
Adikku BAHKAN TIDAK BISA
MEMBUAT BOLA BASEBALL.
166
00:06:59,787 --> 00:07:01,319
APAKAH ANDA CUKUP TUA
167
00:07:01,355 --> 00:07:02,753
MENJADI POLISI?
168
00:07:02,790 --> 00:07:05,790
KAMU TERLIHAT SEPERTI ANAK ITU
DALAM CANTIK DALAM PINK.
169
00:07:05,826 --> 00:07:08,325
TAPI KITA JANGAN BIARKAN DIA
PAKAI PINK LAGI.
170
00:07:08,361 --> 00:07:09,811
MENARIK PERHATIAN.
171
00:07:09,863 --> 00:07:11,579
MERINDUKAN?
172
00:07:11,614 --> 00:07:12,863
HMM?
173
00:07:12,899 --> 00:07:14,398
APAKAH ADA KEMUNGKINAN
174
00:07:14,434 --> 00:07:17,051
DARI KAKAK ANDA KENNETH
175
00:07:17,086 --> 00:07:18,719
MEMILIKI PENGETAHUAN SEBELUMNYA
176
00:07:18,772 --> 00:07:20,304
DARI TERDUGA
PELAKU?
177
00:07:20,339 --> 00:07:21,806
DENGAN KATA LAIN,
PUTRI
178
00:07:21,842 --> 00:07:25,476
APAKAH DIA TAHU INI
SIAPA YANG MERUSAK MOBIL AYAHMU?
179
00:07:25,511 --> 00:07:27,846
MEREKA BILANG MEREKA MENGENAL DIA,
TAPI SAYA RAGU.
180
00:07:27,881 --> 00:07:29,430
MEREKA ORANG YANG CUKUP KERAS.
181
00:07:29,466 --> 00:07:31,883
KENNY MASUK
BAND SEKOLAH.
182
00:07:31,919 --> 00:07:33,417
SUSU ADALAH MILIKKU.
183
00:07:33,453 --> 00:07:38,306
SAYA PUNYA MAKSIMUM YANG CUKUP BESAR
UNTUK MEMILIKI KODE POS SENDIRI.
184
00:07:38,341 --> 00:07:41,492
KAMI BIARKAN CLINT EASTWOOD DI SINI
MINUM KOPI SAMPAI PUKUL 10.00.
185
00:07:41,528 --> 00:07:42,743
APAKAH ANDA SUDAH MELALUI?
186
00:07:42,796 --> 00:07:44,261
DIA TAKUT, BILL.
187
00:07:45,565 --> 00:07:47,948
KAMU YANG HANYA
DOMESTIK SELESAI, MITRA.
188
00:07:47,984 --> 00:07:49,868
KAMU BANGUN.
189
00:07:49,903 --> 00:07:53,538
ANAK LULUSAN TERBAIK DI KELASNYA
DI AKADEMI.
190
00:07:55,075 --> 00:07:56,774
JIKA KENNY
ADALAH ANAK SAYA
191
00:07:56,810 --> 00:08:00,912
AKU AKAN MEMBUKA ENGSELNYA
DAN MENGALAHKANNYA DARI DIA.
192
00:08:00,947 --> 00:08:02,197
MOHON MAAFKAN MITRA SAYA.
193
00:08:02,232 --> 00:08:05,399
DIA PERGI KE SEKOLAH KELAS
DALAM HITAM PUTIH.
194
00:08:07,287 --> 00:08:09,420
ADALAH PUTRAMU
SISWA YANG BAIK?
195
00:08:09,455 --> 00:08:11,489
kenny:
KECUALI
GYM, YA.
196
00:08:11,524 --> 00:08:14,493
KAMU GAGAL ITU,
ANDA TIDAK MELIHAT EURYTHMICS.
197
00:08:14,528 --> 00:08:20,031
KENNY, POLISI DI SINI
UNTUK MEMBANTU ANDA.
198
00:08:20,067 --> 00:08:22,233
YA, PASTI.
199
00:08:22,269 --> 00:08:23,802
KENNY, DAPATKAN DI SINI!
200
00:08:23,837 --> 00:08:26,137
BERIKAN AKU SEDIKIT, BENAR?
201
00:08:33,630 --> 00:08:35,179
HAI.
202
00:08:37,283 --> 00:08:40,886
KAMU TAKUT, HAH?
203
00:08:43,724 --> 00:08:46,390
TAHUKAH ANDA
SIAPA YANG MENCURI MOBIL AYAHMU?
204
00:08:46,425 --> 00:08:49,427
AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN KALIAN MELUDAH.
205
00:08:52,532 --> 00:08:55,667
INI TIDAK MELAWAN HUKUM
TAKUT.
206
00:08:55,702 --> 00:08:58,636
KENAPA KAU TIDAK TINGGALKAN AKU SENDIRI,
Baiklah?
207
00:08:58,672 --> 00:08:59,971
OKE.
208
00:09:01,307 --> 00:09:04,141
TAPI APA YANG TERJADI
JIKA MEREKA KEMBALI?
209
00:09:19,692 --> 00:09:20,642
KERJA YANG HEBAT, DOKTER.
210
00:09:20,677 --> 00:09:22,376
KAMU PUNYA DDDLE
DALAM KALENG PERCAKAPAN.
211
00:09:22,411 --> 00:09:24,245
DIA TIDAK PERGI
UNTUK MEMBERITAHU KITA SESUATU.
212
00:09:24,280 --> 00:09:25,246
KENAPA BUANG WAKTU?
213
00:09:25,281 --> 00:09:26,648
KAMI MENGHIDUPKANNYA
KE REMAJA
214
00:09:26,683 --> 00:09:28,850
DAN MEREKA AKAN MENDAFTAR
KENNY DAN ORANG TUANYA
215
00:09:28,885 --> 00:09:30,251
MENJADI SULIT
PROGRAM CINTA.
216
00:09:30,286 --> 00:09:31,819
SEPERTI KAMU
AHLINYA, KAN?
217
00:09:31,855 --> 00:09:34,388
HEI, SAHABAT, DOMESTIK,
LULUSAN TOP KELAS.
218
00:09:34,423 --> 00:09:36,057
Pokoknya, ANAK ITU
TERLALU TAKUT
219
00:09:36,092 --> 00:09:38,259
UNTUK MEMBERITAHU KAMI APA SAJA
TAPI APA YANG TIDAK BENAR.
220
00:09:38,294 --> 00:09:39,794
TIGA MINGGU DI LAPANGAN
221
00:09:39,829 --> 00:09:42,230
DAN AKU BERKENDARA DENGAN
KONSELOR ANAK.
222
00:09:42,265 --> 00:09:44,499
DI SINI. MARI LIHAT
APA YANG MEREKA PAJARKAN KEPADA ANDA
223
00:09:44,534 --> 00:09:46,133
TENTANG MENGEMUDI
SALAH SATUNYA
224
00:09:46,186 --> 00:09:47,652
DAN PERHATIKAN LUBANGNYA.
225
00:09:47,687 --> 00:09:49,053
SAYA JUGA MENDAPAT HEMOROID.
226
00:09:49,088 --> 00:09:50,321
KAMU TAHU, CHARLIE
227
00:09:50,357 --> 00:09:53,725
MUNGKIN WANITA TUA ANDA HARUS
SUDAH ANDA TIDUR.
228
00:09:53,760 --> 00:09:56,427
WANITA TUAKU MELAKUKANNYA
TIDURKAN AKU, KIDDO.
229
00:09:56,462 --> 00:09:58,346
ITULAH YANG MEMBUATNYA
PEKERJAAN PERKAWINAN.
230
00:10:01,835 --> 00:10:03,301
DIAM!
231
00:10:03,336 --> 00:10:06,971
ANDA MELAKUKAN PERSIS APA YANG SAYA KATAKAN.
232
00:10:07,007 --> 00:10:08,472
BUKA.
233
00:10:08,508 --> 00:10:10,308
Aku bilang, BUKA!
234
00:10:10,343 --> 00:10:13,678
KELUARKAN TANGANMU
DI DEPAN ANDA!
235
00:10:21,170 --> 00:10:22,336
DIMANA SISANYA?
236
00:10:22,372 --> 00:10:23,354
APAKAH ITU SEMUANYA?!
237
00:10:23,389 --> 00:10:24,806
HAI.
238
00:10:24,841 --> 00:10:26,574
YA, BENAR!
239
00:10:38,471 --> 00:10:39,771
( ban berdecit )
240
00:10:46,613 --> 00:10:47,678
Charlie:
Oke, KETUA.
241
00:10:47,714 --> 00:10:51,416
APA YANG MENYEDIAKAN
DALAM ANAK ITU SAMPING?
242
00:10:51,451 --> 00:10:52,983
NARKOBA.
243
00:10:53,020 --> 00:10:54,285
YA, TAMPAKNYA.
244
00:10:54,320 --> 00:10:57,489
DIA BERUTANG DEALER INI
DAN ORANG DATANG UNTUK MENGUMPULKAN.
245
00:10:57,524 --> 00:11:01,408
Aku yakin orang tuanya tidak akan melakukannya
BAHKAN AJUKAN BIAYA.
246
00:11:01,461 --> 00:11:03,994
MEMBUAT TERLALU BANYAK KEBISINGAN
PADA TEE PERTAMA.
247
00:11:04,030 --> 00:11:05,212
MUNGKIN ADA NARKOBA.
248
00:11:05,248 --> 00:11:06,547
BISA MENJADI APA SAJA.
249
00:11:06,583 --> 00:11:09,817
TAPI KENNY SULIT
TERLIHAT SEPERTI SEORANG KECANDUAN.
250
00:11:09,870 --> 00:11:12,153
SIAPA YANG ANDA HARAPKAN,
LENNY BRUCE?
251
00:11:12,188 --> 00:11:14,338
SAAT INI ANDA TEMUKAN
LEBIH BANYAK pecundang
252
00:11:14,373 --> 00:11:16,808
DALAM OLAHRAGA DARIPADA DI KLUB JAZZ.
253
00:11:16,843 --> 00:11:19,878
PERHATIKAN DIMANA
ANAK ITU PERGI KE SEKOLAH.
254
00:11:19,913 --> 00:11:22,513
KAMI AKAN MENGUBAHNYA
KE MEJA.
255
00:11:22,548 --> 00:11:24,749
BERBALIK.
256
00:11:24,784 --> 00:11:26,384
MENGAPA?
257
00:11:26,419 --> 00:11:29,703
ADA MOBIL DI BELAKANG SANA
SAYA INGIN MELIHAT LEBIH DEKAT.
258
00:11:29,739 --> 00:11:31,071
AMBILLAH DENGAN BAIK DAN MUDAH.
259
00:11:50,226 --> 00:11:51,609
JADILAH KEREN.
260
00:11:51,644 --> 00:11:53,210
MEREKA TIDAK
TIDAK TAHU APA PUN.
261
00:11:53,246 --> 00:11:54,428
SEMUANYA OKE?
262
00:11:54,464 --> 00:11:55,947
YA.
263
00:11:55,982 --> 00:11:57,281
ANDA YAKIN?
264
00:11:57,317 --> 00:11:59,116
YA.
265
00:11:59,151 --> 00:12:00,384
POSITIF?
266
00:12:00,419 --> 00:12:02,186
APA MASALAHNYA?
267
00:12:02,221 --> 00:12:05,523
HANYA BERTANYA MENGAPA ANDA BERHENTI
UNTUK CAHAYA HIJAU.
268
00:12:09,796 --> 00:12:11,596
OKE, JOHN HENRY.
269
00:12:11,631 --> 00:12:13,231
LAMPU DAN SIREN.
270
00:12:13,266 --> 00:12:15,933
pengirim:
Semua unit di sekitarnya,
dan Satu Zebra Enam...
271
00:12:15,968 --> 00:12:18,469
211 baru saja terjadi
126 Kensington Utara.
272
00:12:18,505 --> 00:12:21,639
Tersangka bersenjata
dan di sedan abu-abu model terbaru
273
00:12:21,674 --> 00:12:23,290
menuju ke selatan di Roycroft.
274
00:12:23,326 --> 00:12:24,959
ROGER PANGGILAN, KOLONEL.
275
00:12:24,994 --> 00:12:27,345
INI SATU-ZEBRA-ENAM
UNTUK MENGONTROL.
276
00:12:27,380 --> 00:12:30,348
KAMI MENGEJAR SEJAK AWAL
MODEL SEDAN ABU.
277
00:12:30,383 --> 00:12:31,349
KENDARAAN ADALAH DODGE.
278
00:12:31,384 --> 00:12:32,350
PELAT LISENSI...
279
00:12:32,385 --> 00:12:33,701
SINGKATNYA ADALAH KUNCINYA
DI SINI, ANAK.
280
00:12:33,754 --> 00:12:36,353
DALAM PENGEJARAN, KEINGINAN DAN JAMINAN.
281
00:12:36,389 --> 00:12:41,342
DODGE LOW-RIDER, DUA BAKER-
EDWARD-SATU-TIGA-LIMA. LEBIH.
282
00:12:47,918 --> 00:12:49,951
Charlie:
HANSON, JANGAN BUNUH AKU!
283
00:12:52,138 --> 00:12:55,072
TETAPKAN MEREKA DALAM PENGLIHATAN,
DAN INGAT KONDISI SAYA.
284
00:13:09,205 --> 00:13:10,972
APA KAMU, GILA?!
285
00:13:11,007 --> 00:13:13,090
ANDA BILANG KAMI DALAM PENGEJARAN.
286
00:13:13,126 --> 00:13:14,809
KELUAR JALAN SATU ARAH INI
287
00:13:14,844 --> 00:13:16,994
SEBELUM ANDA
BUNUH SESEORANG.
288
00:13:17,030 --> 00:13:18,863
( klakson menggelegar )
289
00:13:28,508 --> 00:13:29,707
BEKU!
290
00:13:31,177 --> 00:13:32,476
Baiklah,
JANGAN BERGERAK.
291
00:13:32,512 --> 00:13:33,827
JANGAN BAHKAN BERKEDIP.
292
00:13:35,331 --> 00:13:37,165
HANSON, AMBIL
KELUARKAN SENJATAMU.
293
00:13:38,685 --> 00:13:39,984
Baiklah, kawan.
294
00:13:40,019 --> 00:13:41,319
AYO KELUAR SEKARANG!
295
00:13:41,354 --> 00:13:43,971
TIDAK ADA GERAKAN CEPAT,
ATAU ANDA SEJARAH.
296
00:13:44,006 --> 00:13:45,523
AYO!
AYO!
297
00:13:47,193 --> 00:13:49,327
TEMPATKAN BAGIAN ITU
DI ATAS KAPAL.
298
00:13:49,362 --> 00:13:52,163
BERBALIK
DAN JATUH DI MOBIL.
299
00:13:52,198 --> 00:13:53,797
LEBARKAN KAKI ANDA.
300
00:13:53,833 --> 00:13:55,199
TUTUP MEREKA,
HANSON.
301
00:14:09,448 --> 00:14:15,152
AKU AKAN MENCARI TELEPON BERBAYAR
DAN HUBUNGI UNTUK CADANGAN.
302
00:14:15,188 --> 00:14:16,271
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA?
303
00:14:16,306 --> 00:14:17,438
YA.
304
00:14:17,473 --> 00:14:18,773
BAGAIMANA DENGAN
RADIO?
305
00:14:18,808 --> 00:14:20,275
SAYA MENARIKNYA
306
00:14:20,310 --> 00:14:23,077
MENCOBA UNTUK MENCARI
SESUATU UNTUK DIGANTUNG.
307
00:14:23,113 --> 00:14:25,363
ENAM BULAN LAGI
UNTUK PENSIUN
308
00:14:25,398 --> 00:14:27,865
DAN SAYA BERKENDARA
DENGAN EVEL KNIEVEL.
309
00:14:27,900 --> 00:14:31,536
LENCANA MERIT JENIS APA
MEREKA MEMBERI PRAMUKA UNTUK INI?
310
00:14:31,571 --> 00:14:32,770
DIAM, PUNK.
311
00:14:32,805 --> 00:14:35,239
KAMU PUNYA ID, Nak?
312
00:14:35,274 --> 00:14:37,958
INI SEMUA I.D. SAYA BUTUHKAN.
313
00:14:37,994 --> 00:14:39,877
AKU PUNYA SATU SEPERTI ITU
314
00:14:39,913 --> 00:14:42,280
UNTUK MENJADI MONITOR BERMAIN
DI SEKOLAH 18.
315
00:14:42,315 --> 00:14:43,648
JANGAN BERGERAK, DIRTBALL.
316
00:14:43,683 --> 00:14:45,432
ITU HANYA
ASAP, HEIDI.
317
00:14:45,467 --> 00:14:46,951
KAKAKMU
DAPATKAN BAGIAN SAYA.
318
00:14:46,986 --> 00:14:48,285
ANAK BARU.
319
00:14:48,320 --> 00:14:51,305
CUKUP BARU UNTUK DITIPU
LUBANG LAIN DI KEPALA ANDA.
320
00:14:51,340 --> 00:14:53,223
AKU HARUS PERGI
KE KAMAR MANDI.
321
00:14:54,711 --> 00:14:57,645
DUNNIGAN, APA YANG TERJADI
DENGAN CADANGAN ITU?
322
00:14:57,680 --> 00:14:59,564
MUNGKIN DIA MENINGGAL
USIA TUA.
323
00:15:02,736 --> 00:15:04,268
( tembakan )
324
00:15:04,303 --> 00:15:06,704
ASTAGA.
325
00:15:06,739 --> 00:15:08,689
PINDAHKAN!
326
00:15:10,760 --> 00:15:13,611
( ban berdecit )
327
00:15:20,419 --> 00:15:21,853
Dunnigan:
Baiklah,
HANSON.
328
00:15:21,888 --> 00:15:23,037
AKU MENDAPATKAN DIA.
329
00:15:23,073 --> 00:15:24,171
TURUN.
330
00:15:24,207 --> 00:15:25,406
TURUN.
331
00:15:26,576 --> 00:15:29,177
JAUHKAN DIA
DARI SAYA, HAH?
332
00:15:29,212 --> 00:15:32,113
SAYA MERASA SEPERTI
SEORANG PENGaniaya ANAK.
333
00:15:33,566 --> 00:15:34,732
OH!
334
00:15:34,767 --> 00:15:36,567
( suara berderak )
335
00:15:36,603 --> 00:15:37,802
KERJA YANG BAGUS, ANAK.
336
00:15:37,837 --> 00:15:39,971
KAMU TIGA
UNTUK TIGA.
337
00:15:41,341 --> 00:15:44,808
HIDUNG PATAH LAGI.
338
00:15:49,282 --> 00:15:50,415
HEI, HANCURKAN GORDON.
339
00:15:50,450 --> 00:15:51,582
KERJA YANG BAGUS, SAHABAT.
340
00:15:51,617 --> 00:15:53,751
HARUS MENGURANGI
ITU HITAM DAN PUTIH
341
00:15:53,786 --> 00:15:55,119
DARI ANDA
CEK PEMBAYARAN BERIKUTNYA.
342
00:15:58,458 --> 00:16:00,425
SAYA PUNYA
MASALAH SINUS, DOK.
343
00:16:00,460 --> 00:16:03,261
BERPIKIR ANDA BISA
LURUSKAN
KELUAR UNTUK SAYA?
344
00:16:03,296 --> 00:16:04,795
BARANG LUCU, MEADOWS.
345
00:16:06,399 --> 00:16:07,998
Ayolah, Mike.
346
00:16:08,034 --> 00:16:10,301
ANAK ADALAH KEWAJIBAN.
347
00:16:10,336 --> 00:16:13,771
AKU MENDAPATKAN INI KARENA BEBERAPA PUNK
TANYA HANSON
348
00:16:13,807 --> 00:16:15,105
UNTUK MENUNJUKKAN SIMNYA
349
00:16:15,141 --> 00:16:17,775
SEBELUM DIA TANDATANGANI
UNTUK TIKET CEPAT.
350
00:16:17,811 --> 00:16:20,010
TIDAK BERPIKIR HANSON
SUDAH CUKUP TUA UNTUK MENJADI
Seorang polisi.
351
00:16:20,046 --> 00:16:21,746
APAKAH HANSON MEMBUANG
Pukulan Pertama?
352
00:16:21,781 --> 00:16:23,180
TIDAK.
353
00:16:23,215 --> 00:16:25,099
KARENA DIA POLISI YANG BAIK.
354
00:16:25,134 --> 00:16:28,402
JADI DIA MENJADI SENSITIF
KETIKA BEBERAPA BRENGSEK MENDORONG DIA.
355
00:16:28,438 --> 00:16:29,737
DIA AKAN MENGATASINYA.
356
00:16:29,772 --> 00:16:30,971
SIAPA YANG BISA MENUNGGU?
357
00:16:31,007 --> 00:16:34,692
DIA MELALUI HIDUNG SEPERTI
SEORANG BEDAH PLASTIK BEVERLY HILLS.
358
00:16:34,727 --> 00:16:36,727
BAIK, TAMPAKNYA ANDA
LEBIH BAIK, MUSIM PANAS.
359
00:16:36,763 --> 00:16:39,830
AKU AKAN BERITAHU ANAK itu
UNTUK MENGIRIMKAN TAGIHAN ANDA.
360
00:16:39,866 --> 00:16:43,034
Ayo, Mike,
MARI KITA MEMBERI ANAK Istirahat.
361
00:16:48,241 --> 00:16:49,840
HEI, SLUGGER.
362
00:16:49,875 --> 00:16:52,142
MAAF TENTANG HIDUNG, CHARLIE.
363
00:16:52,178 --> 00:16:53,327
APAKAH ANDA AKAN LUPA?
364
00:16:53,362 --> 00:16:54,562
Saya orang Irlandia.
365
00:16:54,597 --> 00:16:57,331
AKU MENJADI LEBIH BURUK DARI INI
HARI SAINT PATTY.
366
00:16:57,366 --> 00:16:58,516
MEREKA MENEMUKAN UNIT KAMI?
367
00:16:58,551 --> 00:16:59,516
SEBAGIAN BESARNYA.
368
00:16:59,552 --> 00:17:00,517
ADA TERCURIGA?
369
00:17:00,553 --> 00:17:01,669
INI LEBIH BURUK DARI ITU.
370
00:17:01,704 --> 00:17:03,671
KAPTEN INGIN
UNTUK MELIHAT ANDA.
371
00:17:03,706 --> 00:17:04,855
SANGAT KEJUTAN.
372
00:17:04,890 --> 00:17:06,173
Dengarlah, Nak...
373
00:17:06,208 --> 00:17:09,359
KETIKA HIDUP MENYERAHKAN ANDA
LEMON, LAKUKAN SEPERTI YANG SAYA LAKUKAN--
374
00:17:09,395 --> 00:17:12,229
BUAT MARTINI.
375
00:17:13,382 --> 00:17:14,381
TERIMA KASIH.
376
00:17:17,003 --> 00:17:18,135
Briody:
YA, SAYA TAHU.
377
00:17:18,171 --> 00:17:19,970
KITA SEMUA PUNYA
MASALAH akhir-akhir ini.
378
00:17:20,005 --> 00:17:22,973
APA YANG SAYA DAPATKAN AKHIR INI
ADALAH SEBAGIAN BESAR MASALAH ANDA
379
00:17:23,008 --> 00:17:25,142
KETIKA KAMU LAKI-LAKI
JANGAN LAKUKAN PEKERJAAN.
380
00:17:25,177 --> 00:17:27,978
LAKUKAN DENGAN BENAR,
ATAU SAYA AMBIL KEPADA KEPALA.
381
00:17:28,013 --> 00:17:28,979
SELAMAT PAGI,
KAPTEN.
382
00:17:29,014 --> 00:17:30,981
PRIMA DONNAS INI
TURUN DI VICE.
383
00:17:31,016 --> 00:17:33,150
MEREKA HANYA INGIN
MEMAKAI JAS OLAHRAGA
384
00:17:33,185 --> 00:17:34,484
DAN MENGEMUDI FERRARIS.
385
00:17:34,520 --> 00:17:35,469
BAGAIMANA kabarmu?
386
00:17:35,504 --> 00:17:37,304
KAPAN TERJADI APA?
387
00:17:37,339 --> 00:17:39,140
KAPAN ITU DATANG
UNTUK ANDA.
388
00:17:39,175 --> 00:17:40,274
PAYAH.
389
00:17:40,309 --> 00:17:43,310
BENAR-BENAR ADA
TIDAK ADA CARA LAIN UNTUK MENGATAKAN INI
390
00:17:43,345 --> 00:17:45,479
JADI AKU HANYA PERGI
UNTUK MENGATAKANNYA.
391
00:17:45,514 --> 00:17:47,481
AKU HARUS MEMBUAT
BEBERAPA PERUBAHAN.
392
00:17:47,516 --> 00:17:49,850
SAYA PERKIRA ANDA AKAN
KATAKAN ITU, PAK.
393
00:17:49,886 --> 00:17:52,035
AKU HANYA PAHAM TENTANG
SATU JAM TIDUR--
394
00:17:52,071 --> 00:17:53,871
DI TEMPAT ANTARA
LAPORAN PETANI
395
00:17:53,906 --> 00:17:57,141
DAN LATIHAN SUNRISE.
396
00:17:57,176 --> 00:17:59,343
TV BAU
AWAL ITU, Pak.
397
00:17:59,379 --> 00:18:01,178
JANGAN MENGAMBILNYA
SANGAT KERAS.
398
00:18:01,214 --> 00:18:03,347
SAYA DIBUANG
Angkatan Laut
399
00:18:03,382 --> 00:18:05,516
KARENA MEREKA MENGETAHUI
Saya berusia 16 tahun.
400
00:18:05,551 --> 00:18:06,517
Saya berumur 21 tahun, Pak.
401
00:18:06,552 --> 00:18:08,352
SAYA PIKIR
ANDA berusia 22 tahun.
402
00:18:08,387 --> 00:18:11,188
KETIKA PETUGAS
BERGULUNG PANAS PADA SESUATU
403
00:18:11,224 --> 00:18:13,190
DIA PERLU MENGONTROL
SITUASI--
404
00:18:13,226 --> 00:18:14,525
DIA DAN MITRANYA.
405
00:18:14,560 --> 00:18:17,528
MEREKA HARUS MENAKUTKAN APAPUN
SCUMBALL SUDAH BERKACAU.
406
00:18:17,563 --> 00:18:18,862
ANDA TIDAK MENAKUTKAN MEREKA.
407
00:18:18,897 --> 00:18:20,197
ANDA MEMBUAT MEREKA TERTAWA.
408
00:18:20,233 --> 00:18:22,032
DUNNIGAN BERITAHU BAHWA?
409
00:18:22,068 --> 00:18:23,867
TIDAK ADA YANG HARUS MEMBERITAHU SAYA.
410
00:18:23,902 --> 00:18:27,871
BAHKAN SUGAR RAY LEONARD TAK BISA PERGI
DI CINCIN BERSAMA MUHAMMAD ALI
411
00:18:27,906 --> 00:18:29,706
SAMPAI DIA MEMBUAT
BERAT.
412
00:18:29,742 --> 00:18:32,143
JIKA AKU TERUS MENEMPATKANMU
KELUAR DI LAPANGAN
413
00:18:32,178 --> 00:18:34,345
AKU MENEMPATKAN PRIA SAYA YANG LAIN
DALAM BAHAYA.
414
00:18:34,380 --> 00:18:36,430
ADA YANG TURUN,
KAMI TIDAK TAHU
415
00:18:36,465 --> 00:18:38,148
JIKA PERPS
AKAN MENJADI KECIL.
416
00:18:38,184 --> 00:18:41,218
TIDAK ADA YANG AKAN NAIK
DENGAN ANDA.
417
00:18:41,254 --> 00:18:42,920
KAMU MEMBUAT MEREKA GUGUR.
418
00:18:42,955 --> 00:18:46,757
KAMU DATANG TERLALU TERPOMPA,
TERLALU SIAP, MUNGKIN TERLALU MARAH.
419
00:18:46,793 --> 00:18:49,076
SAYA TIDAK TAHU, MUNGKIN TERLALU MUDA.
420
00:18:49,111 --> 00:18:50,544
AKU TIDAK MARAH!
421
00:18:53,065 --> 00:18:55,366
TIDAK BANYAK.
422
00:18:59,505 --> 00:19:01,472
JADI APA ARTINYA INI?
423
00:19:01,507 --> 00:19:02,639
AKU KELUAR?
424
00:19:02,675 --> 00:19:03,641
HEBAT.
425
00:19:03,676 --> 00:19:05,476
ENAM BULAN
DI AKADEMI
426
00:19:05,511 --> 00:19:08,479
DAN SEKARANG SAYA BISA MENGELOLA
TOKO DONAT.
427
00:19:08,514 --> 00:19:10,147
MUNGKIN KETIKA WAJAH SAYA BERSIH,
428
00:19:10,182 --> 00:19:12,483
SAYA BISA MENJADI POLISI SEWA
429
00:19:12,518 --> 00:19:14,652
SIAPA YANG MEMERIKSA BUKTI
DI KLUB REMAJA.
430
00:19:14,687 --> 00:19:15,636
MUNGKIN.
431
00:19:15,671 --> 00:19:17,638
AKU DAPATKAN SESUATU LAIN
UNTUK ANDA.
432
00:19:17,673 --> 00:19:20,541
TETAPKAN, DAN ANDA AKAN MENJADI
Suatu hari nanti, seorang polisi yang hebat.
433
00:19:20,576 --> 00:19:22,143
KEMBALI
DALAM SEPULUH TAHUN?
434
00:19:22,178 --> 00:19:24,995
MAKA KAMU AKAN TERLALU TUA
UNTUK TUGAS INI.
435
00:19:25,030 --> 00:19:27,531
BIARKAN AKU BAYANGKANNYA
KELUAR UNTUK ANDA.
436
00:19:27,566 --> 00:19:28,699
APA YANG SAYA LAKUKAN?
437
00:19:28,735 --> 00:19:29,900
AKU BAHKAN TIDAK MEROKOK.
438
00:19:29,936 --> 00:19:32,936
KAMI PUNYA
PROGRAM PENUTUP.
439
00:19:32,972 --> 00:19:34,488
ITU BAYI WALIKOTA.
440
00:19:34,524 --> 00:19:36,690
TIDAK ADA YANG DI KEKUATAN
TAHU TENTANG INI
441
00:19:36,726 --> 00:19:38,559
KECUALI PERISAI PERAK DAN ATAS.
442
00:19:38,594 --> 00:19:40,711
INI DISEBUT
"JUMP STREET CHAPEL."
443
00:19:42,414 --> 00:19:44,548
DISEBUT ITU
KARENA UNIT KHUSUS INI
444
00:19:44,583 --> 00:19:46,717
BEKERJA
DARI KAPEL TUA YANG DITINGGALKAN
445
00:19:46,752 --> 00:19:48,786
DI JALAN JUMP DAN KEENAM.
446
00:19:48,821 --> 00:19:49,787
TERTARIK?
447
00:19:49,822 --> 00:19:50,854
BELUM.
448
00:19:50,889 --> 00:19:52,473
SETIAP TAHUN DEPARTEMEN
449
00:19:52,508 --> 00:19:53,941
MENGAMBIL PETUGAS YANG TERLIHAT MUDA--
450
00:19:53,977 --> 00:19:56,961
YANG TAMPAK MUDA KITA PIKIR
DAPAT MENANGANI TEKANAN.
451
00:19:56,996 --> 00:19:59,363
KAMI MENGAJAR MEREKA
MENJADI REMAJA LAGI.
452
00:19:59,399 --> 00:20:03,267
KAMI KIRIM MEREKA KE SMU
YANG BISA MENGGUNAKAN PRIA YANG BERBAWAH.
453
00:20:03,302 --> 00:20:06,604
JENIS SEPERTI "WAKTU CEPAT
DI BUST-YOUR-BUDDY HIGH"?
454
00:20:06,639 --> 00:20:08,205
AGAK.
455
00:20:08,241 --> 00:20:09,206
YA.
456
00:20:09,241 --> 00:20:10,273
TIDAK, TERIMA KASIH.
457
00:20:10,310 --> 00:20:13,177
Aku benci SMA
PERTAMA KALI.
458
00:20:13,212 --> 00:20:15,980
ANDA TAHU, BERENANG
DI GYM TANPA BATANG.
459
00:20:16,015 --> 00:20:17,982
TIDAK MENDAPATKAN GADIS YANG ANDA INGINKAN
460
00:20:18,017 --> 00:20:20,317
KARENA ANDA TIDAK
PAKAI SEPATU GROOVY.
461
00:20:21,587 --> 00:20:25,255
AKU TIDAK AKAN MEMborgol BEBERAPA ANAK YANG
MELUMPURKAN SPITBALL PADA GURUNYA.
462
00:20:25,291 --> 00:20:27,991
SAYA TELAH MENGALAMI 11 PEMBUNUHAN
DI SMA SEJAK DESEMBER.
463
00:20:28,027 --> 00:20:29,193
LIHAT...
464
00:20:30,329 --> 00:20:33,647
SAYA PERGI KE AKADEMI
UNTUK MELAKUKAN PATROL--
465
00:20:33,683 --> 00:20:35,783
MENJADI PETUGAS POLISI,
SEPERTI SAYA...
466
00:20:36,936 --> 00:20:38,202
UNTUK MENEGAKKAN HUKUM.
467
00:20:38,237 --> 00:20:40,237
INI ATAU PEKERJAAN MEJA
468
00:20:40,273 --> 00:20:42,840
SAMPAI ANDA TERLIHAT CUKUP TUA
MENJADI POLISI.
469
00:20:42,875 --> 00:20:44,008
Saya seorang polisi.
470
00:20:44,043 --> 00:20:45,475
JENIUS,
MENGAPA SAYA
471
00:20:45,511 --> 00:20:47,227
MEMBUAT PENAWARAN INI?
472
00:20:50,432 --> 00:20:51,749
PIKIRKANLAH LAGI.
473
00:20:55,455 --> 00:20:57,721
Aku biasa berkendara bersama ayahmu.
474
00:20:58,791 --> 00:20:59,806
AKU TAHU.
475
00:20:59,842 --> 00:21:01,692
ANDA AKAN BANGGA
476
00:21:01,728 --> 00:21:03,660
DARI APA DIA
MELAKUKAN MALAM ITU.
477
00:21:03,695 --> 00:21:05,446
KAMI MENANGKAP
ORANG-ORANG INI
478
00:21:05,481 --> 00:21:07,631
YANG MENGANGKAT HITAM DAN PUTIH ANDA
479
00:21:07,667 --> 00:21:09,199
AKU AKAN MEMBERIKAN KARANGNYA.
480
00:21:09,235 --> 00:21:11,535
BERIKAN KEPADA DUNNIGAN.
481
00:21:11,570 --> 00:21:14,554
DIA YANG PUNYA
HIDUNGNYA PECAH.
482
00:21:18,094 --> 00:21:21,545
DAPATKAN RASA AYAHMU
HUMOR JUGA.
483
00:21:21,580 --> 00:21:29,286
( saksofon memainkan jazz solo )
484
00:21:48,274 --> 00:21:51,408
( musik berlanjut )
485
00:22:04,107 --> 00:22:06,207
MAN ( pada mesin penjawab ):
Oh, hai, ini Tom Hanson, Sr.
486
00:22:06,242 --> 00:22:07,658
Tidak ada seorang pun di sini saat ini.
487
00:22:07,693 --> 00:22:09,860
TOM JR.:
Hei, Ayah, aku mengerti--
jangan menutup telepon.
488
00:22:09,895 --> 00:22:11,895
Halo? Halo?
489
00:22:11,930 --> 00:22:14,031
TOM SR.:
Halo, Olahraga. Ibu pulang?
490
00:22:14,066 --> 00:22:16,100
TOM JR.:
Tidak, harus pergi ke sekolah.
491
00:22:16,135 --> 00:22:17,168
TOM SR.:
Mengapa?
492
00:22:17,203 --> 00:22:18,936
TOM JR.:
Saya terlibat perkelahian
dengan beberapa anak.
493
00:22:18,971 --> 00:22:20,370
TOM SR.:
Wah, Tommy, jangan lagi.
494
00:22:20,406 --> 00:22:21,305
Anda tidak harus melakukan itu.
495
00:22:21,340 --> 00:22:23,040
Kami membicarakannya.
496
00:22:23,075 --> 00:22:26,744
TOM JR.:
Bahkan ketika dia bilang ayahku a
fasis dan semua polisi adalah babi?
497
00:22:26,779 --> 00:22:27,844
Tapi ibu benar-benar marah.
498
00:22:27,880 --> 00:22:29,413
Dia bilang aku harus tumbuh dewasa.
499
00:22:29,448 --> 00:22:31,015
TOM SR.:
Ibumu benar.
500
00:22:34,653 --> 00:22:40,140
PRIA:
♪ SEKARANG AKU TERHILANG DI DALAM
DINDING BYZANTIUM ♪
501
00:22:40,175 --> 00:22:45,012
♪ SAYA BERPIKIR SAYA AKAN TINGGAL DI SINI
SEMENTARA DAN BERSENANG-SENANG ♪
502
00:22:45,047 --> 00:22:48,348
♪ TOLONG UCAPKAN DOA
UNTUK SAYA... ♪
503
00:22:50,686 --> 00:22:54,338
♪ ADA BANYAK HAL
SAYA INGIN MENJADI ♪
504
00:22:54,373 --> 00:22:56,874
♪ TAPI AKU BUKAN BIDANG ♪
505
00:22:56,909 --> 00:23:00,310
♪ DAN AKU BUKAN RAJA ♪
506
00:23:00,346 --> 00:23:06,166
♪ HANYA BERSPEKULASI DALAM MENDAPATKAN
BEBERAPA HAL YANG LEBIH TINGGI ♪
507
00:23:06,201 --> 00:23:12,172
♪ DAN AKU TIDAK TAKUT
UNTUK MENGAMBIL KESEMPATAN ♪
508
00:23:12,207 --> 00:23:13,540
♪ SIAPA YANG AKU HARUS HENTIKAN? ♪
509
00:23:13,576 --> 00:23:18,445
♪ TIDAK, TOLONG, JANGAN MENGISI AKU
DENGAN ROMANTIS ♪
510
00:23:18,481 --> 00:23:24,084
♪ ADA YANG MENGATAKAN
AKU TIDAK PUNYA KESEMPATAN ♪
511
00:23:24,119 --> 00:23:29,890
♪ DAN YANG HARUS SAYA KIRIM
NASIB SAYA TERHADAP KEADAAN ♪
512
00:23:29,925 --> 00:23:37,914
♪ TAPI MEREKA TIDAK MELIHAT
VISI YANG SAYA LIHAT... ♪
513
00:23:37,950 --> 00:23:39,900
SEMUA ORANG KELUAR
PINTU BELAKANG!
514
00:23:39,935 --> 00:23:41,402
ITU SANGAT LUAR BIASA!
515
00:23:41,437 --> 00:23:43,521
TIDAK ADA YANG MEMBERITAHU ANDA
PROM INI TIDAK RESMI.
516
00:23:43,556 --> 00:23:44,505
DOUG PENHALL.
517
00:23:44,540 --> 00:23:46,306
INI ADALAH
LOMPAT KAPEL JALAN?
518
00:23:46,342 --> 00:23:48,359
HANYA JIKA ANDA KATOLIK.
519
00:23:48,394 --> 00:23:50,393
IOKI BERPIKIR
INI CANDI BUDDHA.
520
00:23:50,429 --> 00:23:51,762
BAGI SAYA, SINagoga.
521
00:23:51,797 --> 00:23:53,129
IBUKU YAHUDI
522
00:23:53,165 --> 00:23:56,366
YANG HANYA BERARTI SAYA MERAYAKAN
BAIK BERSALAH DAN NERAKA.
523
00:23:56,402 --> 00:23:58,836
AYAHNYA
ADALAH SEORANG IMAM.
524
00:23:58,871 --> 00:24:00,971
JANGAN BERMAIN BINGO
525
00:24:01,006 --> 00:24:02,506
DENGAN ORANG INI.
526
00:24:02,541 --> 00:24:04,174
DIA PEMBUNUH.
527
00:24:04,210 --> 00:24:06,743
MEREKA INGIN ANDA
UNTUK MENYUSUPKAN DEWAN MAHASISWA?
528
00:24:06,779 --> 00:24:07,761
SAYA RAGU.
529
00:24:07,796 --> 00:24:08,862
PETUGAS TOM HANSON.
530
00:24:08,898 --> 00:24:10,213
H.T. IOKI.
531
00:24:10,248 --> 00:24:11,798
"H" UNTUK HARRY,
"T" UNTUK TRUMAN.
532
00:24:11,834 --> 00:24:15,319
TEBA TAHUN BERAPA ORANG TUANYA
PINDAH KE AMERIKA SERIKAT?
533
00:24:15,354 --> 00:24:17,488
AKU DInamai SETELAH PRIA
534
00:24:17,523 --> 00:24:20,507
SIAPA YANG MENJATUHKAN BOM ATOM
DI RUMAH SAYA.
535
00:24:20,560 --> 00:24:23,294
AKU DI SINI UNTUK MELIHAT
KAPTEN RICHARD JENKO.
536
00:24:23,329 --> 00:24:24,561
KAMU!
537
00:24:24,597 --> 00:24:25,862
JENK!
538
00:24:25,897 --> 00:24:28,899
ANDA HARUS
TURBO-ISI RAMBUT ANDA
539
00:24:28,934 --> 00:24:30,550
ATAU SESUATU,
HANSON.
540
00:24:30,586 --> 00:24:32,853
ANDA TERLIHAT SEPERTI
RICHIE CUNNINGHAM.
541
00:24:44,884 --> 00:24:47,918
HEI, APA YANG TERJADI, Bung?
542
00:24:47,953 --> 00:24:49,052
HAI.
543
00:24:50,055 --> 00:24:51,856
AKU DI SINI UNTUK MELIHAT, UH...
544
00:24:51,891 --> 00:24:53,307
KAPTEN JENKO.
545
00:24:53,342 --> 00:24:54,708
YA?
546
00:24:54,743 --> 00:24:57,177
JAUH KELUAR.
547
00:24:57,213 --> 00:24:58,662
APAKAH DIA DI SINI?
548
00:24:58,698 --> 00:25:00,114
YA.
549
00:25:00,149 --> 00:25:02,732
Ioki:
YO, TANDA TANGAN.
550
00:25:07,339 --> 00:25:10,157
BISAKAH KAMU KATAKAN DIA
PATROLMAN HANSON DI SINI?
551
00:25:12,494 --> 00:25:15,628
AKU TIDAK INGIN DIA
UNTUK BERPIKIR AKU TERLAMBAT.
552
00:25:15,664 --> 00:25:17,180
HEI, KAMU TIDAK TERLAMBAT.
553
00:25:18,184 --> 00:25:19,816
ANDA SUKA SUARA ITU?
554
00:25:19,851 --> 00:25:20,967
TIDAK TERLALU.
555
00:25:21,002 --> 00:25:22,152
AKU, TIDAK JUGA.
556
00:25:22,187 --> 00:25:25,472
PUJI TUHAN, HALLELUYA,
MUNGKIN AKU WARAS!
557
00:25:25,507 --> 00:25:27,624
TELAH MATI
SEJAK KAYU.
558
00:25:27,660 --> 00:25:28,792
AKU TIDAK PERGI.
559
00:25:28,828 --> 00:25:29,960
Aku baru berumur lima tahun.
560
00:25:29,995 --> 00:25:32,796
SAYA HARUS CHECK IN
DENGAN KAPTEN JENKO.
561
00:25:32,832 --> 00:25:34,130
YA.
562
00:25:34,166 --> 00:25:35,999
DIMANA SAYA DAPAT MENEMUKAN DIA?
563
00:25:37,036 --> 00:25:38,802
ANDA MENCARI
DINYA, HANSON.
564
00:25:38,837 --> 00:25:39,837
AKU DI SINI.
565
00:25:39,872 --> 00:25:41,204
KECUALI PADA
SABTU MALAM.
566
00:25:41,240 --> 00:25:43,523
SAYA MAIN GITAR UTAMA
DENGAN BEBERAPA PRIA
567
00:25:43,558 --> 00:25:45,042
DI GARASI BAND SAYA.
568
00:25:45,077 --> 00:25:46,944
KAMU
KAPTEN JENKO?
569
00:25:46,979 --> 00:25:48,478
ITU MENJADI LEBIH BAIK,
BUKAN?
570
00:25:53,569 --> 00:25:55,369
BISAKAH KAMU PERCAYA
ORANG ITU?
571
00:25:55,404 --> 00:25:59,272
DIA BISA MEMAS LEBIH BANYAK MUSIK
KELUAR DARI STRATOCASTER
572
00:25:59,308 --> 00:26:04,294
DARI ERIC CLAPTON, JEFF BECK,
DAN ALVIN LEE BERSAMA, Bung.
573
00:26:04,329 --> 00:26:06,329
JIMI ADALAH YANG TERBAIK.
574
00:26:07,466 --> 00:26:11,684
SANGAT BURUK DIA MEMBUANG SEMUANYA
DALAM PERJALANAN SINGKAT MENJADI TINGGI.
575
00:26:11,720 --> 00:26:13,870
AKU TIDAK FAMILI DENGAN DIA.
576
00:26:16,392 --> 00:26:18,058
SIAPA YANG MELAKUKAN DIA
BERMAIN DENGAN?
577
00:26:19,328 --> 00:26:20,377
TUHAN.
578
00:26:20,412 --> 00:26:21,644
SARAPAN?
579
00:26:21,680 --> 00:26:23,914
TIDAK, AKU AKAN MENGAMBIL
OMELETTE KEMUDIAN.
580
00:26:23,949 --> 00:26:25,032
TIDAK, KAMU TIDAK AKAN.
581
00:26:25,067 --> 00:26:28,001
KAPAN TERAKHIR KALI
ANDA MELIHAT REMAJA
582
00:26:28,037 --> 00:26:30,170
PUNYA CANGKIR
KOPI HITAM
583
00:26:30,206 --> 00:26:33,624
DAN OMELET UNTUK SARAPAN?
584
00:26:33,659 --> 00:26:36,961
MULAI SEKARANG ADALAH KERIPIK KENTANG,
SODA POP, GORENG PERANCIS
585
00:26:36,996 --> 00:26:38,329
DAN PIZZA, Bung.
586
00:26:38,364 --> 00:26:42,132
INI GENERASI PEPSI, OLAHRAGA!
587
00:26:42,167 --> 00:26:43,967
JANGAN PANGGILAN SAYA "OLAHRAGA", oke?
588
00:26:44,002 --> 00:26:45,469
AKU BOSMU.
589
00:26:45,504 --> 00:26:47,470
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU APAPUN YANG AKU INGINKAN.
590
00:26:47,506 --> 00:26:49,740
SILAHKAN DUDUK, OLAHRAGA.
591
00:26:52,561 --> 00:26:54,228
LIHAT, HANSON...
592
00:26:55,497 --> 00:26:57,631
SAAT ANDA ADA
KELUAR DI LAPANGAN
593
00:26:57,666 --> 00:27:00,984
MENDAPATKAN BUTT ANDA DITENTUKAN
OLEH SEMUA ORANG DEWASA YANG BURUK
594
00:27:01,020 --> 00:27:04,287
AKU DAN TEMAN-TEMANKU DI SINI
PELATIHAN YANG HARUS DILAKUKAN
595
00:27:04,322 --> 00:27:05,656
BEBERAPA PERTEMPURAN NYATA.
596
00:27:05,691 --> 00:27:10,410
CARA SAYA MELIHATNYA,
ANAK ADALAH BAPA MANUSIA.
597
00:27:10,445 --> 00:27:13,246
ORANG-ORANG DEWASA YANG BURUK INI
DATANG DARI TEMPAT TEMPAT.
598
00:27:13,281 --> 00:27:15,482
JADI KAMI MENCOBA
UNTUK MENYENANGKAN MEREKA KELUAR
599
00:27:15,517 --> 00:27:17,650
SEMENTARA MEREKA MASIH
DI SMA, GALI?
600
00:27:17,686 --> 00:27:18,818
"MENGGALI"?
601
00:27:18,853 --> 00:27:21,921
JANGAN SAYA RAP
TENTANG BAGAIMANA SAYA BICARA, OKE?
602
00:27:21,957 --> 00:27:24,140
YA, SAYA TAHU,
ANDA PERGI KE WOODSTOCK.
603
00:27:24,176 --> 00:27:25,175
LANGSUNG, KAKAK.
604
00:27:25,210 --> 00:27:27,310
KAMI EMPAT MINGGU
DEPAN ANDA DI SINI.
605
00:27:27,346 --> 00:27:29,679
AKU AKAN MEMBUATMU
MELALUI PELATIHAN.
606
00:27:29,715 --> 00:27:31,164
JENIS APA
PELATIHAN?
607
00:27:31,199 --> 00:27:32,298
HOFFS.
608
00:27:32,334 --> 00:27:35,185
AKAN MENGAJAR ANDA
BAGAIMANA MENJADI REMAJA.
609
00:27:35,220 --> 00:27:36,387
BAGAIMANA HAL INI MENDAPATKAN ANDA?
610
00:27:36,422 --> 00:27:38,372
SAYA BICARA TENTANG
JENIS YANG BURUK.
611
00:27:38,407 --> 00:27:40,390
JENIS ITU
TERJADI MASALAH.
612
00:27:40,425 --> 00:27:44,377
JENIS ANDA AKAN MENJADI
JADI MEREKA BERPIKIR KAMU SALAH SATU DARI MEREKA.
613
00:27:44,413 --> 00:27:45,512
HOFFS, BANGUN.
614
00:27:45,547 --> 00:27:49,033
SANTAI, SANTAI, AKU BANGUN.
615
00:27:49,068 --> 00:27:51,017
HOFFS, HANSON.
616
00:27:51,053 --> 00:27:53,353
HANSON, HOFFS.
617
00:27:53,389 --> 00:27:54,571
HAI.
618
00:27:56,175 --> 00:27:58,909
JALANKAN KUCING INI
BAWAH KE LEMARI
619
00:27:58,944 --> 00:28:02,112
DAN MENGAMBIL BEBERAPA POLISI
KELUAR DARI PRESENTASINYA.
620
00:28:02,148 --> 00:28:06,350
LAKUKAN SESUATU TENTANG
POTONGAN RAMBUT JACK KENNEDY JUGA.
621
00:28:06,385 --> 00:28:09,419
LAKUKAN APA PETUGAS HOFFS
BERITAHU KAMU, HANSON.
622
00:28:09,455 --> 00:28:10,937
ITU NYATA, BRO.
623
00:28:12,274 --> 00:28:13,673
TETAP DENGAN HOFFS DI SINI
624
00:28:13,709 --> 00:28:17,744
DAN DIA AKAN MENGHUBUNGKAN KITA
LATIHAN LAPANGAN KECIL MALAM INI.
625
00:28:17,780 --> 00:28:18,779
NANTI.
626
00:28:20,366 --> 00:28:22,365
APAKAH ANDA BERCANDA SAYA?
627
00:28:22,401 --> 00:28:25,002
JADI JENK SEDIKIT
DARI HIPPIE YANG TERGANTUNG.
628
00:28:25,037 --> 00:28:26,003
MASALAH BESAR.
629
00:28:26,038 --> 00:28:27,104
KAPAN ITU DATANG
630
00:28:27,139 --> 00:28:28,121
UNTUK MENYAMAR
631
00:28:28,157 --> 00:28:29,323
Bung ADALAH YANG TERBAIK.
632
00:28:29,358 --> 00:28:30,974
Aku JUDY Hoffs.
633
00:28:32,478 --> 00:28:33,943
TIDAK apa-apa, sayang.
634
00:28:33,979 --> 00:28:35,945
ORANG SAYA TIDAK
LAKUKAN ITU LAGI.
635
00:28:35,981 --> 00:28:37,080
OH.
636
00:28:38,300 --> 00:28:40,216
CHIP?
637
00:28:40,252 --> 00:28:44,588
( musik rock dimulai )
638
00:28:44,623 --> 00:28:47,224
Pria:
♪ SIAPA, HOO ♪
639
00:28:47,259 --> 00:28:50,760
♪ SAYANG, SAYANG... ♪
640
00:28:50,796 --> 00:28:52,196
♪ ♪ ♪
641
00:28:52,231 --> 00:28:55,065
♪ SAYANG, YA... ♪
642
00:28:55,100 --> 00:28:57,901
♪ ♪ ♪
643
00:28:57,937 --> 00:29:02,205
♪ SEMUA ORANG PUNYA PENDAPAT
'TENTANG CARA YANG SEHARUSNYA SAYA ♪
644
00:29:02,240 --> 00:29:06,260
♪ DAN SARAN DIBERIKAN,
KAMU TAHU MEREKA MEMBERI KEPADA SAYA... ♪
645
00:29:06,295 --> 00:29:10,680
♪ SEPERTI MEREKA TAHU
SEMUA JAWABAN TENTANG MENJADI AKU ♪
646
00:29:10,716 --> 00:29:16,019
♪ SEPERTI MEREKA TELAH MENULIS BUKUNYA
TENTANG PSIKOLOGI SAYA... ♪
647
00:29:16,055 --> 00:29:19,306
♪ AKU TIDAK TAHU
ANDA HARUS MENJADI APA ♪
648
00:29:19,341 --> 00:29:24,861
♪ AKU HANYA BERUSAHA MENDAPATKAN HIDUP,
TAPI TAK MUDAH MENJADI AKU ♪
649
00:29:24,896 --> 00:29:27,030
♪ MENGAPA MEREKA TIDAK BISA HIDUP
CARA MEREKA ♪
650
00:29:27,065 --> 00:29:29,132
♪ DAN AKU AKAN HIDUPLAH MILIKKU ♪
651
00:29:29,167 --> 00:29:30,967
♪ JANGAN TERLUKA
PERASAAN KAKAKMU ♪
652
00:29:31,002 --> 00:29:33,570
♪ DAN KITA BERDUA AKAN BAIK-BAIK SAJA ♪
653
00:29:33,605 --> 00:29:37,975
♪ SEKARANG SAYA TIDAK MAU
UNTUK MENGATAKAN ANDA BENAR DARI SALAH ♪
654
00:29:38,010 --> 00:29:41,561
♪ AKU HANYA MENCOBA
UNTUK MENDAPATKAN POIN SAYA SELURUH ♪
655
00:29:41,597 --> 00:29:45,365
♪ AKU TIDAK TAHU
ANDA HARUS MENJADI APA ♪
656
00:29:45,401 --> 00:29:50,654
♪ AKU HANYA MENCOBA...
TAPI TAK MUDAH MENJADI AKU ♪
657
00:29:50,689 --> 00:29:53,624
♪ KENAPA ORANG TIDAK BISA
BIARKAN AKU ♪
658
00:29:53,659 --> 00:29:55,792
♪ AKU HANYA MENCOBA
UNTUK MENJALANI HIDUPKU... ♪
659
00:29:58,597 --> 00:30:02,966
♪ JADI JANGAN MENCOBA DAN BERITAHU AKU
APA YANG KAMU PIKIRKAN DALAM HIDUP SAYA ♪
660
00:30:03,002 --> 00:30:06,269
♪ DAN JIKA ANDA PUNYA PENDAPAT
BERIKAN MEREKA DENGAN JUJUR ♪
661
00:30:06,304 --> 00:30:09,006
♪ ITULAH SEKOLAHNYA
HIDUP TELAH MENGAJARKAN SAYA ♪
662
00:30:09,041 --> 00:30:10,774
♪ ANDA MUNGKIN SETUJU ♪
663
00:30:10,809 --> 00:30:13,243
♪ SAAT ITU DATANG
UNTUK MENJALANI HIDUP KITA ♪
664
00:30:13,278 --> 00:30:15,712
♪ KITA SEMUA PUNYA
MIMPI MANIS KITA SENDIRI ♪
665
00:30:15,748 --> 00:30:18,181
♪ AKU TIDAK TAHU
DIMANA KITA SEHARUSNYA ♪
666
00:30:18,216 --> 00:30:20,083
♪ AKU HANYA MENCOBA
UNTUK MENJALANI HIDUP SAYA ♪
667
00:30:20,118 --> 00:30:24,638
♪ YA, TAK MUDAH MENJADI AKU ♪
668
00:30:24,673 --> 00:30:26,573
♪ YA... ♪
669
00:30:26,609 --> 00:30:27,941
♪ TIDAK INGIN YANG LAIN... ♪
670
00:30:27,977 --> 00:30:30,343
♪ HEI, HEI, HEI... ♪
671
00:30:30,379 --> 00:30:50,530
♪ ♪ ♪
672
00:30:50,565 --> 00:30:53,750
♪ AKU TIDAK TAHU
ANDA HARUS MENJADI APA... ♪
673
00:30:53,785 --> 00:30:55,819
INI WAKTUNYA TUNJUKKAN, TEMAN-TEMAN.
674
00:30:58,040 --> 00:30:59,189
SIAPA!
675
00:30:59,224 --> 00:31:00,357
PENAWARAN BESAR SEKARANG!
676
00:31:00,392 --> 00:31:03,326
Oke, oke, siapa badutnya?
677
00:31:03,361 --> 00:31:05,545
APA YANG PUNYA
KITA SUDAH DI SINI?
678
00:31:05,580 --> 00:31:07,396
ROCK STAR ATAU SESUATUNYA, HAH?
679
00:31:07,432 --> 00:31:09,733
AYO, PUNK,
APAKAH ANDA ORANG BIJAKSANA?
680
00:31:09,768 --> 00:31:12,552
KAMI PUNYA BEBERAPA JENIS
DARI HIPPIE PEMBUNUH DI SINI.
681
00:31:12,588 --> 00:31:13,820
DAMAI, CINTA, SAHABAT.
682
00:31:13,855 --> 00:31:15,839
SUKU APA
APAKAH ANDA DARI?
683
00:31:15,874 --> 00:31:18,408
LUAR BIASA, MAN
684
00:31:18,443 --> 00:31:20,059
SEPERTI PLUTO.
685
00:31:20,095 --> 00:31:21,544
KAMU MEMBUANG BOTOL ITU?
686
00:31:21,580 --> 00:31:22,646
JADI APA?
687
00:31:22,681 --> 00:31:25,415
KAMI ADALAH MASYARAKAT,
DAN KAMU HANYA SATU.
688
00:31:25,451 --> 00:31:27,850
ANDA MENDAPAT POIN DI SANA.
689
00:31:27,886 --> 00:31:29,669
Tenang
PADA Bung.
690
00:31:29,704 --> 00:31:31,671
DIA PUNYA
KEKUATAN BUNGA.
691
00:31:31,706 --> 00:31:32,672
AKU BENCI BUNGA.
692
00:31:32,708 --> 00:31:36,243
AYO MENARI.
693
00:31:36,278 --> 00:31:39,846
TERIMA KASIH, TAPI ANDA BISA
LANGKAH JARI KAKI SAYA.
694
00:31:39,881 --> 00:31:42,749
OH, TANPA KEKERASAN, Bung.
695
00:31:42,784 --> 00:31:45,819
KEPALA-JANGAN-PUTAR-SAYA-
DALAM WAJAH.
696
00:31:45,854 --> 00:31:47,387
HEI, Tenanglah.
697
00:31:47,423 --> 00:31:48,388
Tenang.
698
00:31:48,424 --> 00:31:50,424
AKU AKAN MEMBELIMU BIR.
699
00:31:54,630 --> 00:31:56,596
Jenko:
oke, Hanson,
ITULAH ORANGMU.
700
00:31:56,632 --> 00:32:00,417
KENAPA KITA TIDAK SAJA
BAWA DIA SEKARANG?
701
00:32:00,452 --> 00:32:03,053
KARENA SAYA INGIN MEMASTIKAN
702
00:32:03,088 --> 00:32:05,221
PENHALL KEREN
DAN I.D. PERJALANAN.
703
00:32:05,256 --> 00:32:08,325
AKAN PUNYA BANYAK
KESEMPATAN UNTUK MENGHANCURKAN DIA.
704
00:32:08,360 --> 00:32:10,143
ANDA TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN?
705
00:32:10,178 --> 00:32:11,144
YA.
706
00:32:11,179 --> 00:32:12,145
YA?
707
00:32:12,180 --> 00:32:14,697
APA YANG MUNGKIN
ITULAH, OLAHRAGA?
708
00:32:14,733 --> 00:32:15,865
SAYA AKAN MEMBELI.
709
00:32:15,901 --> 00:32:17,684
INI TIDAK
TUGAS PERTAMA SAYA.
710
00:32:17,719 --> 00:32:19,052
SAYA SUDAH PATROL.
711
00:32:19,087 --> 00:32:20,052
Ooh, patroli..
712
00:32:20,088 --> 00:32:22,555
MAKAN BANYAK
DOUGHNUT, KAN?
713
00:32:22,590 --> 00:32:25,274
JANGAN BERTINDAK SEPERTI
ANDA SELALU MELAKUKAN INI.
714
00:32:25,310 --> 00:32:28,879
ITU AKAN SULIT
BAGI ANDA UNTUK MEMBELI BIR.
715
00:32:28,914 --> 00:32:30,046
ANDA HARUS BICARA.
716
00:32:30,081 --> 00:32:31,047
PERTAMA KALI KELUAR
717
00:32:31,082 --> 00:32:33,450
DIA MEMBELI SATU GRAM
PENURUN BAYI
718
00:32:33,485 --> 00:32:34,818
UNTUK RATUS UANG.
719
00:32:34,853 --> 00:32:35,852
Jenko:
KEREN.
720
00:32:35,887 --> 00:32:38,188
INILAH APA YANG TERJADI.
721
00:32:38,223 --> 00:32:39,356
KAMU
KARENA PENHALL.
722
00:32:39,391 --> 00:32:42,058
ANDA SUDAH BERADA
BLOK SEBELUMNYA.
723
00:32:42,094 --> 00:32:44,127
JANGAN DATANG SEPERTI DICK CLARK
724
00:32:44,163 --> 00:32:46,229
ATAU KUCING INI AKAN MEMBUAT ANDA
725
00:32:46,265 --> 00:32:48,031
LEBIH CEPAT DARI PENGATA GALE
726
00:32:48,066 --> 00:32:51,034
DIGUNAKAN UNTUK BERJALAN
BERUANG CHICAGO, GALI?
727
00:32:51,069 --> 00:32:52,035
JANGAN KHAWATIR.
728
00:32:52,070 --> 00:32:53,870
KAMI MENDAPATKAN ANDA
DICADANGKAN.
729
00:32:53,905 --> 00:32:55,305
INGATLAH,
TIDAK ADA BUST.
730
00:32:55,340 --> 00:32:56,773
KAMI HANYA MELAKUKAN INI
731
00:32:56,808 --> 00:32:59,042
JADI KAMU TIDAK MELIHAT
SEPERTI BEBERAPA GEEK
732
00:32:59,077 --> 00:33:02,863
PERTAMA KALI ANDA MENCOBA
UNTUK MELAKUKAN PEMBELIAN NYATA.
733
00:33:02,898 --> 00:33:03,880
OKE.
734
00:33:03,916 --> 00:33:05,548
SAYA BERsungguh-sungguh, HANSON--
TIDAK ADA BUST.
735
00:33:08,954 --> 00:33:10,087
YO, KARENA.
736
00:33:10,122 --> 00:33:12,089
HEI, SEPUPUKU DI SINI.
737
00:33:12,124 --> 00:33:14,291
TOMMY, INI JACE.
738
00:33:15,627 --> 00:33:17,627
PRIA ANDA
MEMBERITAHU SAYA TENTANG?
739
00:33:21,800 --> 00:33:23,133
AYO.
740
00:33:29,141 --> 00:33:31,307
KARENA ANDA
BILANG KAMU KEREN.
741
00:33:31,343 --> 00:33:32,475
APA YANG ANDA INGINKAN?
742
00:33:32,510 --> 00:33:33,509
TUTUP?
743
00:33:33,545 --> 00:33:35,445
"TUTUP"?
744
00:33:35,481 --> 00:33:37,113
KAMU DARI MANA?
745
00:33:37,148 --> 00:33:38,448
OMAHA?
746
00:33:38,483 --> 00:33:40,250
KERBAU.
747
00:33:40,285 --> 00:33:41,450
KERBAU.
748
00:33:41,486 --> 00:33:44,421
TEMPAT YANG MENGERIKAN HARUS
TERJEBAK DALAM WAKTU WARP.
749
00:33:44,456 --> 00:33:46,656
ITU $200 SETIAP ONS.
750
00:33:46,675 --> 00:33:48,891
ANDA MEMBERI SAYA UANG.
751
00:33:48,927 --> 00:33:50,427
SAYA INGIN MELIHATNYA TERLEBIH DAHULU.
752
00:33:50,462 --> 00:33:52,395
TIDAK, ANDA TIDAK MELIHATNYA.
753
00:33:52,430 --> 00:33:54,731
UNTUK $200,
SAYA INGIN MELIHATNYA TERLEBIH DAHULU.
754
00:33:58,119 --> 00:33:59,185
OKE?
755
00:33:59,221 --> 00:34:01,371
BIARKAN AKU MENCAUNYA JUGA.
756
00:34:01,406 --> 00:34:04,074
MAN, KAMU HARUS
DARI OMAHA.
757
00:34:13,401 --> 00:34:14,667
APA MASALAH ANDA?
758
00:34:14,702 --> 00:34:17,921
TIDAK, MASALAHNYA,
APA MILIKMU?
759
00:34:17,956 --> 00:34:19,989
SAYA BERPIKIR
ANDA SEORANG POLISI.
760
00:34:21,493 --> 00:34:23,276
AKU TIDAK MEMBUTUHKAN INI, SCUMBAG.
761
00:34:23,312 --> 00:34:25,729
SAYA BISA MENDAPATKAN OBAT SAYA DARI SIAPA PUN.
762
00:34:26,831 --> 00:34:28,698
AKU MASIH BERPIKIR KAMU ADALAH POLISI.
763
00:34:33,288 --> 00:34:35,172
KEMUDIAN TARIK PEMICU.
764
00:34:44,649 --> 00:34:46,482
TIDAK, KAMU BUKAN POLISI.
765
00:34:46,518 --> 00:34:48,685
POLISI PUNYA
UNTUK MENJADI CUKUP TUA
766
00:34:48,720 --> 00:34:51,605
UNTUK MENGEMUDI SETELAH GELAP.
767
00:34:58,814 --> 00:35:01,398
ANDA HARUS BELAJAR
768
00:35:01,433 --> 00:35:04,467
BAGAIMANA MEMPERCAYAI
Naluri itu, JACE.
769
00:35:10,142 --> 00:35:11,591
ANDA DITANGKAP.
770
00:35:11,627 --> 00:35:13,777
ANDA PUNYA HAK
UNTUK TETAP DIAM.
771
00:35:13,812 --> 00:35:15,094
APA PUN YANG ANDA KATAKAN
772
00:35:15,129 --> 00:35:17,113
BISA DAN AKAN
DIGUNAKAN TERHADAP ANDA
773
00:35:17,148 --> 00:35:18,781
DI PENGADILAN.
774
00:35:18,817 --> 00:35:20,950
ANDA PUNYA HAK
KEPADA PENGACARA.
775
00:35:20,986 --> 00:35:22,952
JIKA ANDA TIDAK BISA
MENYEDIAKAN PENGACARA...
776
00:35:22,987 --> 00:35:25,121
APA-APAAN
APAKAH KAMU MELAKUKANNYA, HANSON?!
777
00:35:25,156 --> 00:35:26,623
MELAKUKAN PENANGKAPAN!
778
00:35:26,658 --> 00:35:29,159
TERSANGKA TERANCAM
UNTUK MEMBUNUH AKU...
779
00:35:29,194 --> 00:35:30,293
SETELAH PEMBELIAN.
780
00:35:30,328 --> 00:35:31,494
BUKA DAN TUTUP.
781
00:35:31,530 --> 00:35:34,297
DIA MEMINTA PENJUALAN
DAN KAMI MELAKUKAN PERTUKARAN.
782
00:35:34,332 --> 00:35:35,298
BUKAN KITA, JACE?
783
00:35:35,333 --> 00:35:36,932
BUKAN KITA, JACE?!
784
00:35:36,968 --> 00:35:40,703
APA KAMU
AKAN BIAYA DIA?
785
00:35:40,739 --> 00:35:43,206
PENJUALAN ILEGAL
KAOS KAKI BAU?
786
00:35:43,241 --> 00:35:44,340
APA YANG KAMU BICARAKAN?
787
00:35:44,376 --> 00:35:45,558
APA INI?
APA INI?
788
00:35:46,728 --> 00:35:47,994
PANAMA COKLAT?
789
00:35:48,029 --> 00:35:51,064
KENAPA KAMU TIDAK
SIMPAN MEREKA, SAHABAT?
790
00:35:51,099 --> 00:35:55,085
SAYA SUKA MEMAKAI YANG DENGAN
PENYU DI POCKET PERGELANGAN KAKI.
791
00:35:55,120 --> 00:35:57,253
DIA
MEMBAKAR KAMU, PAL.
792
00:35:57,288 --> 00:35:58,254
HAH?
793
00:35:58,289 --> 00:35:59,255
KERJA YANG BAIK.
794
00:35:59,290 --> 00:36:00,890
KERJA YANG BAIK, HANSON.
795
00:36:00,926 --> 00:36:02,158
KERJA YANG BAIK, Bung.
796
00:36:02,193 --> 00:36:04,227
ANDA BARU SAJA MENGGUNAKANNYA
SEBUAH PUNK
797
00:36:04,262 --> 00:36:06,062
KAMI SUDAH MENONTON
SELAMA ENAM BULAN
798
00:36:06,098 --> 00:36:07,497
PADA A.D.W.
799
00:36:07,532 --> 00:36:10,567
ITU AKAN DIKETAHUI
BAWAH KE "MEREK"
SEBELUM SIANG BESOK.
800
00:36:10,602 --> 00:36:12,935
BAHKAN BOOT SEPERTI ANDA
HARUS TAHU BAHWA.
801
00:36:12,971 --> 00:36:14,270
BAWA DIA, ARTIE.
802
00:36:14,306 --> 00:36:15,405
KAPTEN JENKO,
Saya minta maaf.
803
00:36:15,440 --> 00:36:18,408
SIMPAN, DAN
JANGAN PANGGILAN SAYA "KAPTEN."
804
00:36:18,443 --> 00:36:20,076
SAYA HANYA MENCOBA
UNTUK MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA.
805
00:36:20,112 --> 00:36:22,846
MENCOBA UNTUK KOBOI
KEJADIANNYA APA!
806
00:36:22,881 --> 00:36:26,599
BUAT KETERANGAN BESAR,
JADILAH POLISI NYATA.
807
00:36:26,634 --> 00:36:29,051
SEKARANG SAYA HARUS
TARIK PENHALL KELUAR
808
00:36:29,087 --> 00:36:31,204
KARENA SETIAP PUNK
YANG TERGANTUNG DENGAN JACE
809
00:36:31,239 --> 00:36:34,223
AKAN MEMBUATNYA LEBIH MUDAH
DARI ELTON JOHN
810
00:36:34,259 --> 00:36:35,374
DI TOKO TOPI.
811
00:36:35,410 --> 00:36:37,376
AYO DAPATKAN
KELUAR DARI SINI, Bung.
812
00:36:37,412 --> 00:36:38,979
SEPERTI
SPLITSVILLE.
813
00:36:39,014 --> 00:36:40,313
Jenko:
JILAT YANG BAIK!
814
00:36:40,348 --> 00:36:41,982
JILAT YANG BAIK,
HANSON.
815
00:37:04,956 --> 00:37:09,042
( alarm pencuri berdering )
816
00:37:23,558 --> 00:37:25,508
( mesin tergagap )
817
00:37:31,949 --> 00:37:34,734
OKE, COBA SEKARANG.
818
00:37:34,786 --> 00:37:38,104
( mesin tergagap )
819
00:37:38,140 --> 00:37:39,139
TIDAK ADA.
820
00:37:39,174 --> 00:37:41,023
ITU MOBIL YANG BAGUS
KAMU SAMPAI DI SANA, DOUG.
821
00:37:41,059 --> 00:37:43,026
INI BUKAN MILIKKU.
822
00:37:43,061 --> 00:37:45,028
INI HOFFS'.
823
00:37:45,063 --> 00:37:47,596
BENAR-BENAR?
824
00:37:50,318 --> 00:37:51,467
BENAR-BENAR?
825
00:37:51,502 --> 00:37:52,802
aula pena:
COBA LAGI.
826
00:37:52,837 --> 00:37:54,137
( mesin tergagap )
827
00:37:54,172 --> 00:37:55,471
INI MOBIL ANDA?
828
00:37:55,506 --> 00:37:56,639
APA YANG TERSISA DARINYA.
829
00:37:56,675 --> 00:37:57,807
BENAR-BENAR?
830
00:37:57,842 --> 00:37:59,209
YA, BENAR.
831
00:37:59,244 --> 00:38:02,044
MEREKA SEMUA KELUAR
DARI CADDY UNGU ITU
832
00:38:02,079 --> 00:38:04,180
DENGAN BULU DI SEKITAR CERMIN.
833
00:38:04,215 --> 00:38:06,282
ANDA TAHU
APA YANG SAYA KATAKAN?
834
00:38:06,317 --> 00:38:09,152
HARUS MENINGKATKAN NERAKA
DENGAN GAMBAR ANDA.
835
00:38:14,475 --> 00:38:16,276
COBA LAGI.
836
00:38:17,512 --> 00:38:21,164
( mesin hidup )
837
00:38:21,199 --> 00:38:24,283
FLOAT TERJEBAK
DALAM KARBOHIDRAT.
838
00:38:29,641 --> 00:38:31,607
APA KAMU
MELIHAT?
839
00:38:31,642 --> 00:38:33,843
Jenko:
OKE, AYO JALANKAN INI.
840
00:38:33,878 --> 00:38:38,314
HFFS, APA DENGAN MENDAPATKAN
AN "A" PADA LAPORAN BUKU ANDA?
841
00:38:38,350 --> 00:38:40,784
SEMUANYA CUKUP STAINLESS
DI ATAS BENNETT HIGH.
842
00:38:40,819 --> 00:38:41,951
SAYA PUNYA WAKTU.
843
00:38:41,987 --> 00:38:43,887
BAHKAN MUNGKIN MEMBUAT HONOR ROLL.
844
00:38:43,922 --> 00:38:48,108
INI SANGAT TIDAK BIASA
UNTUK SISWA GULUNG KEHORMATAN
845
00:38:48,143 --> 00:38:49,892
UNTUK BERTEMU
DENGAN PENJAHAT.
846
00:38:49,928 --> 00:38:51,628
PERHATIKAN PROFIL ANDA,
PERSIH.
847
00:38:51,663 --> 00:38:53,613
PENHALL, APA YANG GEMPA
DENGANMU, BUD?
848
00:38:53,648 --> 00:38:56,099
SAYA MENGETAHUI DENGAN JACE
KELUAR DARI CAMPURAN
849
00:38:56,134 --> 00:38:57,100
DAN SAMPUL SAYA TERBUKA
850
00:38:57,135 --> 00:38:59,835
SAYA BISA BERMAIN GOLF UNTUK
SISA SEMESTER.
851
00:38:59,870 --> 00:39:01,270
YA, BAIK, GAMBAR LAGI.
852
00:39:01,306 --> 00:39:03,105
BOB HARAPAN BERMAIN GOLF.
853
00:39:03,141 --> 00:39:04,974
TAPI JANGAN
BERKERINGAT, BUD.
854
00:39:05,009 --> 00:39:07,443
KAMI AKAN MENCARI TEMPAT UNTUK ANDA.
855
00:39:07,478 --> 00:39:08,777
IOKI, APA YANG TERJADI
856
00:39:08,813 --> 00:39:10,012
DI ATAS BUKIT?
857
00:39:10,048 --> 00:39:13,582
Aku sudah menyiapkan teman-temanku
DI CLEVELAND TINGGI
858
00:39:13,618 --> 00:39:15,084
UNTUK KUANTITAS BEBERAPA.
859
00:39:15,119 --> 00:39:17,504
SAYA MENUNGGU CLEARANCE
PADA ENAM GRAND ITU.
860
00:39:17,539 --> 00:39:22,525
HANSON, KAMU AKAN MENDAPATKAN
KAKI ANDA BASAH DI AMHERST HIGH.
861
00:39:22,561 --> 00:39:25,094
HANSON, KAMU DISIPLIN
TRANSFER DARI WILCOX
862
00:39:25,129 --> 00:39:30,300
DENGAN MASALAH OBAT YANG DIDUGA
DAN SIKAP YANG SANGAT BURUK, DIG?
863
00:39:30,335 --> 00:39:33,035
SEMUA YANG ANDA BUTUHKAN
UNTUK MENGETAHUI ADA DALAM KEJADIAN INI.
864
00:39:33,071 --> 00:39:35,722
BACA DENGAN TELITI,
HANSON.
865
00:39:35,757 --> 00:39:38,641
DAN TOLONG,
APAKAH SAYA MEMBANTU?
866
00:39:38,676 --> 00:39:42,295
COBA UNTUK TIDAK MELEDAK
PENUTUP ANDA PADA HARI PERTAMA.
867
00:39:42,330 --> 00:39:43,730
OKE-DOKEY.
868
00:39:43,765 --> 00:39:47,350
BENAR-BENAR ADA
TIDAK ADA YANG BERAT
AKTIF DI AMHERST...
869
00:39:47,385 --> 00:39:49,018
YANG KITA KETAHUI.
870
00:39:50,088 --> 00:39:52,822
JADI, TETAP BUKA MATAMU,
TINGGAL DARI MASALAH,
871
00:39:52,857 --> 00:39:55,058
DAN INGAT, KAMU MASIH
DALAM PELATIHAN.
872
00:39:55,093 --> 00:39:57,010
aula pena:
AYO LAKUKANNYA!
873
00:39:57,045 --> 00:39:59,362
( melolong )
874
00:39:59,397 --> 00:40:02,048
AKU SENANG DIA DI PIHAK KITA.
875
00:40:02,083 --> 00:40:03,633
( musik rock diputar )
876
00:40:03,668 --> 00:40:07,954
Pria:
♪ TEMPATKAN KAKI SAYA DI LANTAI,
AKU TIDAK BISA MENGAMBILNYA LAGI ♪
877
00:40:07,989 --> 00:40:11,808
♪ Sekarang jam 6:00 pagi,
SAYA BERPIKIR SAYA GILA ♪
878
00:40:11,843 --> 00:40:16,362
♪ ITU SEPERTI HUTAN DI LUAR SANA,
AKU TIDAK BISA MENYEMBUNYIKAN, TIDAK TAHU DIMANA ♪
879
00:40:16,398 --> 00:40:20,299
♪ HANYA BUTUH RUANG
UNTUK MELAKUKAN HAL SAYA ♪
880
00:40:20,334 --> 00:40:23,286
♪ HARUS TAHU KEMANA HARUS LARI ♪
881
00:40:23,321 --> 00:40:25,905
♪ KAMU HARUS TAHU
DIMANA HARUS BERSEMBUNYI... ♪
882
00:40:25,940 --> 00:40:27,340
♪ ♪ ♪
883
00:40:27,375 --> 00:40:31,711
♪ MMM-HMM, KAMU PUNYA
UNTUK MENGETAHUI KEMANA HARUS BERLARI ♪
884
00:40:31,746 --> 00:40:34,681
♪ HARUS TAHU DIMANA HARUS BERSEMBUNYI ♪
885
00:40:34,716 --> 00:40:36,482
♪ UH-HUH... ♪
886
00:40:41,706 --> 00:40:45,941
MAAF, Nak, TAPI KAMU
TIDAK BISA PARKIR DI SANA.
887
00:40:45,977 --> 00:40:48,127
OH, YA? SAYA BARU.
AKU TIDAK TAHU.
888
00:40:48,180 --> 00:40:50,847
JIKA ANDA INGIN MENJADI TUA,
ANDA TAHU SEKARANG.
889
00:40:50,882 --> 00:40:52,598
PINDAHKAN POTONGAN TIMAH ITU.
890
00:40:52,651 --> 00:40:55,568
AKU TIDAK INGIN ITU
MENINGKATKAN TEMPAT SAYA.
891
00:40:56,905 --> 00:40:58,404
KAMU!
892
00:41:05,096 --> 00:41:07,146
ANDA TIDAK INGIN PARKIR DI SANA.
893
00:41:07,181 --> 00:41:08,364
MUNGKIN TERLUKA.
894
00:41:08,399 --> 00:41:10,099
AKU ATAU MOBIL?
895
00:41:10,135 --> 00:41:11,884
ANDA MENDENGAR PRIA.
896
00:41:11,920 --> 00:41:13,102
PINDAHKAN!
897
00:41:19,277 --> 00:41:20,743
TIDAK, TERIMA KASIH, Bung.
898
00:41:20,778 --> 00:41:22,245
SAYA MENCOBA UNTUK BERHENTI.
899
00:41:22,280 --> 00:41:24,314
( kerumunan berseru )
900
00:41:30,888 --> 00:41:32,188
( penonton bersorak )
901
00:41:32,224 --> 00:41:33,656
PINDAHKAN!
902
00:41:48,857 --> 00:41:50,656
( kerumunan berteriak )
903
00:41:54,012 --> 00:41:55,628
KAMU MATI, Nak.
904
00:41:55,663 --> 00:41:57,880
( penonton bersorak dan berteriak )
905
00:42:08,526 --> 00:42:09,626
HANCURKANNYA!
906
00:42:12,030 --> 00:42:14,664
Baiklah, SIAPA YANG MEMULAINYA?
907
00:42:14,699 --> 00:42:15,831
MULAI APA?
908
00:42:15,867 --> 00:42:17,499
PRIA ADALAH TEMAN.
909
00:42:17,535 --> 00:42:19,001
BENAR, TYRELL?
910
00:42:19,036 --> 00:42:21,153
( penonton tertawa )
911
00:42:21,189 --> 00:42:23,273
SIAPA KAMU?
912
00:42:23,308 --> 00:42:25,407
TOM BAUER. AKU BARU DI SINI.
913
00:42:25,443 --> 00:42:28,460
BUAT NERAKA
DARI KESAN PERTAMA.
914
00:42:28,496 --> 00:42:30,045
SIAPA YANG MEMULAINYA?
915
00:42:36,020 --> 00:42:38,988
KALIAN BERDUA,
KANTOR JAKE SHAFFER.
916
00:42:39,023 --> 00:42:40,523
PINDAHKAN!
917
00:42:42,260 --> 00:42:43,793
PARKIRKAN PERJALANAN.
918
00:42:45,530 --> 00:42:48,831
Shaffer:
HANYA MENIT KE MENIT PERTAMA
KUARTAL PADA SENIN PAGI
919
00:42:48,866 --> 00:42:51,950
SAYA SUDAH PUNYA
DUA PEMAIN DI LUAR BATAS.
920
00:42:52,003 --> 00:42:56,438
AKU HARUS MEMBUAT
BENDERA PADAMU, TYRELL.
921
00:42:56,474 --> 00:42:59,108
PENAHANAN DUA MINGGU
922
00:42:59,143 --> 00:43:01,010
DAN AKU PUNYA
UNTUK MENGIRIM LAPORAN
923
00:43:01,046 --> 00:43:04,113
UNTUK PERCOBAAN ANDA
PETUGAS JUGA.
924
00:43:04,148 --> 00:43:06,782
DIA TIDAK PERGI
UNTUK MENYUKAINYA.
925
00:43:06,818 --> 00:43:11,120
BAHKAN MUNGKIN MEMBUAT ANDA
PARKIR ITU FERRARI
KELUAR DI BULLPEN.
926
00:43:11,155 --> 00:43:14,323
ANDA MENDAPATKAN TANGAN ANDA
LEPASKAN AKU, Nak.
927
00:43:16,995 --> 00:43:19,495
SEKARANG KAU KELUAR DARI SINI.
928
00:43:37,081 --> 00:43:42,351
INI TIDAK SANGAT MENGEMPRESKAN
CATATAN PENYELESAIAN, BAUER.
929
00:43:42,387 --> 00:43:47,523
TAMPAKNYA SEPERTI DI WILCOX HIGH ANDA
MELAKUKAN BANYAK INTERSEPSI.
930
00:43:47,559 --> 00:43:48,992
PRIA YANG SANGAT TANGGUH, HAH?
931
00:43:49,027 --> 00:43:50,326
TIDAK UNTUK MENYATAKAN--
932
00:43:50,361 --> 00:43:54,963
BEBERAPA CATATAN DI SINI
TENTANG MASALAH WHIFF.
933
00:43:54,999 --> 00:43:58,201
UNTUK SAYA, BANGUN UNTUK
PERMAINAN ADALAH HAL SPIRITUAL.
934
00:43:58,236 --> 00:44:01,604
SAYA TIDAK BANYAK BERMAIN OLAHRAGA.
935
00:44:01,639 --> 00:44:04,756
KAMI PUNYA "CINTA YANG TANGGUH"
PROGRAM DI AMHERST.
936
00:44:04,792 --> 00:44:07,676
SAYA MENGHARAPKAN ANDA
DAN ORANG TUAMU
937
00:44:07,712 --> 00:44:09,879
UNTUK MEMBUATNYA
BESOK MALAM.
938
00:44:09,914 --> 00:44:12,115
ATAU AKU AKAN MEMBUATMU
KELUAR DARI LIGA.
939
00:44:12,150 --> 00:44:13,566
Baiklah, TERIMA KASIH, Pak
940
00:44:13,601 --> 00:44:17,603
TAPI AYAHKU BEKERJA MALAM HARI
DAN TIDAK BISA MELAKUKANNYA.
941
00:44:17,639 --> 00:44:19,755
BUAT DIA LAKUKANNYA.
942
00:44:25,847 --> 00:44:28,647
kenny:
AYO, WAXER.
943
00:44:28,700 --> 00:44:30,015
TINGGALKAN AKU SENDIRI, Bung.
944
00:44:33,371 --> 00:44:36,439
ANDA AKAN MENYUKAINYA
DI SINI DI AMHERST, Bung.
945
00:44:36,474 --> 00:44:39,909
ANDA AKAN MENYUKAINYA
BANYAK, JIKA ANDA SUKA MATI.