1
00:00:01,918 --> 00:00:04,588
HOMBRE: (CANTO) MTV...

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,090
NARRADOR: Anteriormente en 1923...

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,342
Me necesitan en Montana.

4
00:00:09,426 --> 00:00:10,927
Mi esposa está perdida para mí.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,221
Es una guerra por la tierra de mi familia,
y lo estoy perdiendo.

6
00:00:13,305 --> 00:00:14,848
MACEO: Lleva mi whisky a Fort Worth,

7
00:00:14,931 --> 00:00:16,433
y puedes regresar en el tiempo
para salvarlo.

8
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
(gruñendo)

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,854
-¡No!
-CARA: Te lo juro niña,

10
00:00:20,937 --> 00:00:23,440
si no fuera por la mala suerte,
no tendrías ninguno en absoluto.

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,276
ISABEL: ¡No! ¡Oh!

12
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
(SOLORANDO) Esto no es vivir.

13
00:00:28,612 --> 00:00:30,030
Esto es sobrevivir.

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
(sollozos)

15
00:00:31,823 --> 00:00:34,284
Cuando pase la tormenta, me voy a casa.

16
00:00:34,367 --> 00:00:35,952
(ELIZABETH SOLLOZA)

17
00:00:36,494 --> 00:00:38,705
KENT: ¿Hay algún mariscal presente?
¿Quién hace el trabajo de campo?

18
00:00:38,788 --> 00:00:40,207
Justo el que estás mirando.

19
00:00:40,290 --> 00:00:42,918
Buscamos un asesino

20
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
creemos que ha huido
a la nación comanche.

21
00:00:46,379 --> 00:00:47,631
Deberíamos movernos.

22
00:00:50,926 --> 00:00:53,053
JACOB: Zane,
Llevaremos a tu familia a casa.

23
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
Han sido liberados.

24
00:00:56,264 --> 00:00:57,807
JACOB: ¡Tenemos que darle la vuelta al carro!

25
00:00:59,100 --> 00:01:00,352
(gruñidos)

26
00:01:05,023 --> 00:01:06,775
(VIENTO SILBIANDO)

27
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
(CRUJIENDO)

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,173
(gruñidos)

29
00:01:33,677 --> 00:01:35,470
(gruñidos)

30
00:01:35,553 --> 00:01:36,680
(EXHALA)

31
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
(gruñidos)

32
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
(gruñidos)

33
00:01:53,488 --> 00:01:55,198
Vamos a buscar los caballos.

34
00:02:09,713 --> 00:02:11,756
Estos niños van a morir congelados.

35
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
Necesitamos un fuego.

36
00:02:12,966 --> 00:02:16,386
No vas a encontrar ninguna madera
quemarse aquí. Usa el carro.

37
00:02:16,469 --> 00:02:19,931
Si uso la carreta,
No tengo nada para sacarte.

38
00:02:21,391 --> 00:02:22,976
De todos modos no voy a salir de esto.

39
00:02:23,059 --> 00:02:25,186
No hablarás así
¿me oyes?

40
00:02:25,270 --> 00:02:27,647
No renuncies a ellos, Zane.
No te abandonaron.

41
00:02:32,360 --> 00:02:34,612
Quema el carro. Saldremos.

42
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
No puedes montar.

43
00:02:47,542 --> 00:02:48,543
(gruñidos)

44
00:02:52,088 --> 00:02:53,715
Puedo dormir a caballo.

45
00:02:53,798 --> 00:02:55,425
No hay nada mejor que sentarse en uno.

46
00:02:59,637 --> 00:03:02,182
Muy bien entonces. Aguanta, ¿eh?

47
00:03:06,811 --> 00:03:08,563
(Cruñido de metales)

48
00:03:35,131 --> 00:03:36,383
(LA PUERTA SE ABRE)

49
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
(lloriquea)

50
00:03:43,264 --> 00:03:44,724
(LA PUERTA SE CIERRA)

51
00:03:44,808 --> 00:03:46,184
Terminemos con esto.

52
00:03:56,528 --> 00:03:58,571
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON)

53
00:04:00,198 --> 00:04:02,117
(PISOS RESUMEN)

54
00:04:20,343 --> 00:04:22,846
(JADEO)

55
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
Cariño, morirás
si no los consigues.

56
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
No lo sabes. (lloriquea)

57
00:04:32,105 --> 00:04:34,023
No sabes que estaba rabioso.

58
00:04:34,107 --> 00:04:35,150
Lo sabemos.

59
00:04:36,151 --> 00:04:38,027
Los lobos huyen de los hombres.

60
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
No los buscan,
no los atacan.

61
00:04:41,739 --> 00:04:43,700
No entran a sus casas.

62
00:04:45,034 --> 00:04:46,828
La locura condujo a este animal.

63
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
Y te llevará a la muerte.

64
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
Ya me está volviendo loco.

65
00:04:51,249 --> 00:04:53,460
Esto no es locura, es miedo.

66
00:04:55,170 --> 00:04:56,796
Y necesitas superarlo.

67
00:05:02,719 --> 00:05:05,638
No, no, no, no, no, por favor.

68
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
-¡No! ¡Por favor! ¡No!
-(MÉDICO HABLA INDISTINCTAMENTE)

69
00:05:09,601 --> 00:05:11,478
(SOLORANDO) Por favor, no me obligues.

70
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
-MILLER: Siéntate, señorita.
-¡No!

71
00:05:14,189 --> 00:05:15,815
-¡Por favor, no!
-Tenemos... Sí, tenemos...

72
00:05:15,899 --> 00:05:18,276
-¡Suéltame!
-¡Agarrala! ¡Agarra su pierna!

73
00:05:18,359 --> 00:05:19,652
(Jadeos)

74
00:05:22,071 --> 00:05:25,325
Supongo que me tendrías
dispararte en la sala de estar.

75
00:05:25,408 --> 00:05:27,744
Como un animal enloquecido por la fiebre.

76
00:05:28,953 --> 00:05:32,957
El mundo no es un lugar justo,
como seguramente ya te habrás dado cuenta.

77
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
Pero ha sido mucho más amable contigo.

78
00:05:35,084 --> 00:05:38,171
que a la mujer acostada
en la parte trasera del cochecito del Dr. Miller.

79
00:05:38,546 --> 00:05:39,923
Eso te lo puedo asegurar.

80
00:05:41,799 --> 00:05:42,884
Ahora eres una mujer.

81
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
Si estás listo
serlo es discutible,

82
00:05:46,095 --> 00:05:47,222
pero eres una mujer.

83
00:05:48,097 --> 00:05:49,807
Es hora de actuar así.

84
00:05:50,808 --> 00:05:52,560
Ahora, recuéstate.

85
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Me quedaré de pie.

86
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Déjanos.

87
00:06:13,456 --> 00:06:14,457
Levántate la bata.

88
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

89
00:06:23,675 --> 00:06:24,926
(Jadeos)

90
00:06:25,009 --> 00:06:27,011
(SOLORANDO)

91
00:06:40,525 --> 00:06:42,735
Estoy haciendo un guiso.
Llamaré cuando esté listo.

92
00:06:47,407 --> 00:06:49,492
-(LLORANDO Ahogado)
-(LA PUERTA SE CIERRA)

93
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE APERTURA)

94
00:08:02,148 --> 00:08:04,275
(GAVIOTAS LLAMANDO)

95
00:08:04,359 --> 00:08:06,402
(SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO)

96
00:08:09,614 --> 00:08:10,907
(SOÑANDO)

97
00:08:12,784 --> 00:08:14,369
(SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO)

98
00:08:22,168 --> 00:08:24,212
(CHARLA INDISTINTA)

99
00:08:26,255 --> 00:08:28,508
CAPITÁN: Buenos días.
Éste es su capitán hablando.

100
00:08:29,175 --> 00:08:32,720
El puerto de Nueva York está a la vista,
y estaremos atracando en breve.

101
00:08:32,804 --> 00:08:34,180
Por favor recoja
tus pertenencias personales

102
00:08:34,263 --> 00:08:35,682
y sus documentos de viaje.

103
00:08:35,765 --> 00:08:39,185
Pasajeros de primera y segunda clase,
Por favor reúnanse en la cubierta superior.

104
00:08:39,268 --> 00:08:40,978
Clase turista en la cubierta principal.

105
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
Gracias.

106
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
(CHARLA INDISTINTA)

107
00:09:07,171 --> 00:09:08,464
Atención en cubierta.

108
00:09:09,465 --> 00:09:11,050
Me seguirás fuera del barco

109
00:09:11,134 --> 00:09:13,886
y siga las normas de inmigración de EE. UU.
oficiales al ferry

110
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
atracado en proa.

111
00:09:17,473 --> 00:09:19,934
(CHARLA INDISTINTA)

112
00:09:24,188 --> 00:09:25,898
¿Qué ferry? Ferry a donde?

113
00:09:25,982 --> 00:09:28,192
Procesamiento de inmigrantes
En Ellis Island, señora.

114
00:09:28,818 --> 00:09:31,362
¿Por qué debemos ser procesados?
¿Y son libres de vagar por la ciudad?

115
00:09:31,446 --> 00:09:33,740
Porque aseguraron su
documentos de viaje en la embajada de los EE. UU.

116
00:09:33,823 --> 00:09:35,241
en Londres antes de la salida.

117
00:09:35,658 --> 00:09:37,493
Si hubieras hecho lo mismo,
También serías libre de vagar.

118
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
Sígame, por favor.

119
00:09:39,912 --> 00:09:42,540
Irás en fila india detrás de mí.

120
00:09:56,429 --> 00:09:58,473
(CHARLA INDISTINTA)

121
00:10:27,376 --> 00:10:29,462
(GAVIOTAS LLAMANDO)

122
00:10:48,898 --> 00:10:50,942
Aléjate. Fila india.

123
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
Camine recto.

124
00:11:20,429 --> 00:11:22,431
(CHARLA INDISTINTA DE LA MULTITUD)

125
00:11:51,377 --> 00:11:53,379
-¿Hablas inglés?
-Por supuesto que hablo inglés.

126
00:11:53,462 --> 00:11:55,172
Soy Inglés.
Nosotros lo inventamos. (RISAS)

127
00:11:55,256 --> 00:11:57,216
Tengo un barco especial
para las personas que nos dan labio.

128
00:11:57,925 --> 00:11:59,802
Te lleva de regreso a donde
de dónde vienes. Abre la boca.

129
00:12:00,428 --> 00:12:02,013
-Di: "Ah".
-Ah.

130
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
-Respira profundamente.
-(INHALA PROFUNDAMENTE)

131
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
Sostenlo.

132
00:12:05,808 --> 00:12:07,351
(gruñidos, tos)

133
00:12:07,643 --> 00:12:09,937
(JADEO)

134
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
Abajo a tu derecha.

135
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
¿Nombre?

136
00:12:26,495 --> 00:12:27,496
Alejandra.

137
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
¿Apellido?

138
00:12:29,457 --> 00:12:32,460
-Alejandra de Sussex.
-¿Es "Sussex" tu apellido?

139
00:12:32,543 --> 00:12:34,754
Sussex es la región
de donde es mi familia.

140
00:12:34,837 --> 00:12:36,923
No te pregunté de dónde eras.
Te pregunté tu apellido.

141
00:12:43,638 --> 00:12:44,639
Dutton.

142
00:12:46,265 --> 00:12:48,059
Alexandra Dutton. ¿Ese es tu nombre?

143
00:12:49,018 --> 00:12:50,061
Ese es mi nombre, sí.

144
00:12:51,187 --> 00:12:53,022
¿Cuál es tu negocio?
¿En los Estados Unidos, señorita Dutton?

145
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
Me reuniré con mi marido en Montana.

146
00:12:55,691 --> 00:12:57,360
-Bozeman, Montana.
-¿Vive en Montana?

147
00:12:57,443 --> 00:12:59,362
-Sí.
-¿Él también es de Sussex?

148
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
Él es americano.

149
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
¿No te aseguró los documentos de viaje?
para tu viaje?

150
00:13:05,326 --> 00:13:07,703
Nos separamos en Marsella.

151
00:13:07,787 --> 00:13:09,330
Él debe viajar aquí
en otro barco.

152
00:13:28,724 --> 00:13:31,143
(CHARLA INDISTINTA)

153
00:13:43,781 --> 00:13:46,450
(CHARLA FUERTE DE LA MULTITUD)

154
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
(CLICANDO SELLO)

155
00:14:41,630 --> 00:14:43,007
(SOLOR EN SILENCIO)

156
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
¿Estás mal?

157
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
Asustado.

158
00:14:53,434 --> 00:14:55,770
el soldado dijo
Las mujeres embarazadas no pueden entrar.

159
00:14:56,479 --> 00:14:57,730
Nos envían de vuelta.

160
00:14:57,813 --> 00:14:59,482
(EXHALA)

161
00:14:59,565 --> 00:15:02,318
¿Por qué no nos dijeron eso?
¿Antes de reservar el pasaje?

162
00:15:03,110 --> 00:15:04,278
¿Por qué no te dejan entrar?

163
00:15:04,528 --> 00:15:06,906
Porque soy dos bocas que alimentar
sin medios para trabajar.

164
00:15:09,658 --> 00:15:10,659
Puedo trabajar.

165
00:15:11,494 --> 00:15:13,412
Las mujeres han estado trabajando
con bebe al pecho

166
00:15:13,496 --> 00:15:15,414
desde que Cristo estaba en la cuna.

167
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
MUJER: Dutton.

168
00:15:43,526 --> 00:15:46,112
-¿Fecha de nacimiento?
-El primero de abril de 1901.

169
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
Deje sus pertenencias, por favor.

170
00:15:50,449 --> 00:15:51,534
Quítate el abrigo.

171
00:15:54,286 --> 00:15:56,330
¿Tos, fiebre, sarpullido, náuseas?

172
00:15:57,039 --> 00:15:59,250
-Ninguno.
-Mira el taburete a tu izquierda.

173
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
¿Quieres subirte al taburete?
para mi por favor?

174
00:16:04,755 --> 00:16:05,798
Baja, por favor.

175
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
¿Puedes agacharte?
manteniendo las piernas rectas,

176
00:16:08,884 --> 00:16:09,885
y recoger el taburete?

177
00:16:12,138 --> 00:16:13,848
¿Qué sería
¿El propósito médico de eso?

178
00:16:13,931 --> 00:16:16,433
El propósito médico sería
para ver si puedes hacerlo.

179
00:16:16,517 --> 00:16:19,270
Estados Unidos no tiene necesidad
para mestizos o inválidos.

180
00:16:25,568 --> 00:16:26,569
Levántalo por encima de tu cabeza.

181
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
Muy bien.

182
00:16:32,241 --> 00:16:33,701
Si pudieras desvestirte, por favor.

183
00:16:36,662 --> 00:16:37,913
Quítate la ropa.

184
00:16:38,873 --> 00:16:40,124
(Se burla suavemente)

185
00:16:40,207 --> 00:16:43,252
No es una petición, señorita Dutton.
Es un requisito.

186
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
(Se aclara la garganta)

187
00:17:23,959 --> 00:17:25,461
(lloriquea)

188
00:17:38,390 --> 00:17:39,391
(SE BURLA)

189
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
Date la vuelta, por favor.

190
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
Brazos extendidos.

191
00:18:40,035 --> 00:18:41,161
Siéntate en la mesa, por favor.

192
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
Inhale profundamente.

193
00:18:50,004 --> 00:18:51,463
Ya hice esto.

194
00:18:51,547 --> 00:18:52,798
DOCTOR: Usted no lo hizo por mí.

195
00:18:55,384 --> 00:18:56,969
(INHALA PROFUNDAMENTE)

196
00:18:57,052 --> 00:18:58,053
Exhala.

197
00:18:59,805 --> 00:19:01,432
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

198
00:19:10,232 --> 00:19:12,192
Los pulmones están limpios y los latidos del corazón son normales.

199
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
Reflejos normales.

200
00:19:21,285 --> 00:19:22,411
Recuéstate en la mesa, por favor.

201
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
(Suspira) Abre las piernas.

202
00:19:31,962 --> 00:19:33,714
no me da alegria
mirar entre las piernas

203
00:19:33,797 --> 00:19:36,592
de otro mick inmigrante
en busca de enfermedades venéreas,

204
00:19:36,675 --> 00:19:38,510
que encuentro a un ritmo alarmante.

205
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
Parece que toda Irlanda
se les inflige.

206
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
No lo harás.

207
00:19:43,265 --> 00:19:44,600
Luego regresas al océano.

208
00:19:55,444 --> 00:19:56,904
(EXHALA bruscamente, se aclara la garganta)

209
00:20:01,450 --> 00:20:02,451
(Jadeos)

210
00:20:04,036 --> 00:20:06,163
(lloriquea, se estremece)

211
00:20:08,791 --> 00:20:09,792
Cierra las piernas.

212
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
(jadeando bruscamente)

213
00:20:23,097 --> 00:20:24,515
Algo que olvidaste decirme.

214
00:20:27,601 --> 00:20:28,602
Estás embarazada.

215
00:20:30,813 --> 00:20:32,940
Y se preguntan por qué los controlamos.
Tenga en cuenta su gráfico.

216
00:20:33,023 --> 00:20:34,400
(DESTAPA EL MARCADOR)

217
00:20:38,654 --> 00:20:39,655
¿Qué escribiste sobre mí?

218
00:20:39,988 --> 00:20:42,241
Estoy notando tu embarazo
para el próximo examinador.

219
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
¿Hay otro?

220
00:20:45,828 --> 00:20:46,829
Hay tres.

221
00:20:48,539 --> 00:20:50,541
(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)

222
00:20:54,169 --> 00:20:55,379
(Susurros) ¿Puedo vestirme?

223
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
Aún no.

224
00:21:05,055 --> 00:21:06,181
Defiéndeme, por favor.

225
00:21:11,228 --> 00:21:12,229
Brazos extendidos.

226
00:21:13,188 --> 00:21:14,189
Enfréntame.

227
00:21:15,983 --> 00:21:17,025
¿Sabías que estabas embarazada?

228
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
Lo sabía.

229
00:21:20,696 --> 00:21:21,697
¿Cuantos meses?

230
00:21:22,865 --> 00:21:24,074
Cuatro, creo.

231
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
Siéntate en la mesa.

232
00:21:26,410 --> 00:21:27,619
Tráeme un espéculo, por favor.

233
00:21:29,746 --> 00:21:32,499
(resoplando)

234
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Inhale profundamente.

235
00:21:34,626 --> 00:21:36,670
(LLORANDO)

236
00:21:39,381 --> 00:21:40,549
Tienes que dejar de llorar.

237
00:21:40,632 --> 00:21:42,509
(sollozos)

238
00:21:42,593 --> 00:21:44,970
(lloriquea)

239
00:21:45,053 --> 00:21:47,556
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

240
00:22:07,576 --> 00:22:08,577
Siéntate aquí.

241
00:22:21,632 --> 00:22:23,634
(CHARLA INDISTINTA)

242
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
¿Tienes algo de comida?

243
00:22:42,152 --> 00:22:43,362
Tú, rubia.

244
00:22:44,404 --> 00:22:46,406
¿Tienes alguna comida?
en ese elegante bolso?

245
00:22:46,490 --> 00:22:48,116
-No.
-¿No?

246
00:22:49,159 --> 00:22:51,453
¿Ni patatas fritas, ni galletas, ni nada?

247
00:22:51,954 --> 00:22:53,247
No tengo comida.

248
00:22:56,583 --> 00:22:58,669
Tienes que comprar tu entrada,
lo sabes, ¿no?

249
00:22:59,670 --> 00:23:01,630
O comercia a tu manera
si no tienes monedas de sobra.

250
00:23:01,713 --> 00:23:02,965
¿Cómo estás preparado para las monedas?

251
00:23:04,675 --> 00:23:07,302
lo que tengo o no tengo
No es de tu incumbencia.

252
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
Comercio, entonces.

253
00:23:09,972 --> 00:23:12,266
Con esa cara lo sé
lo que querrá para el paso.

254
00:23:15,269 --> 00:23:16,270
¿Cuál es tu apellido?

255
00:23:19,314 --> 00:23:21,525
Sólo trato de descubrir
si estás delante de mí o después de mí.

256
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
Embarazada.

257
00:23:28,824 --> 00:23:30,492
(SE BUSCA) Parece que lo has hecho.
ya ha estado negociando

258
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
con algún tipo afortunado.

259
00:23:31,660 --> 00:23:32,661
Devuélveme eso.

260
00:23:34,496 --> 00:23:37,416
Quizás al oficial no le importe morder.
de una barra de pan usada.

261
00:23:45,173 --> 00:23:46,174
Collins.

262
00:23:50,887 --> 00:23:52,472
(EXHALA)

263
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
espero que hayas traído
muchas monedas, amor,

264
00:23:54,933 --> 00:23:57,853
porque voy a trabajar
todo el comercio directamente fuera de él.

265
00:24:03,817 --> 00:24:05,819
(CHARLA INDISTINTA)

266
00:24:10,324 --> 00:24:12,034
(TRAGA DURO)

267
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
Dutton.

268
00:24:28,008 --> 00:24:29,009
¿Dutton?

269
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Ese soy yo.

270
00:24:57,245 --> 00:24:58,246
(LA PUERTA SE CIERRA)

271
00:24:59,873 --> 00:25:00,874
Toma asiento.

272
00:25:20,435 --> 00:25:21,687
Indique su propósito en Estados Unidos.

273
00:25:22,938 --> 00:25:25,440
me uniré a mi marido
en su rancho en Montana.

274
00:25:27,025 --> 00:25:28,026
¿Su rancho?

275
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
Sí.

276
00:25:29,611 --> 00:25:30,654
Rancho ganadero.

277
00:25:30,737 --> 00:25:31,780
Eso es correcto.

278
00:25:31,863 --> 00:25:34,282
Supongo que este ranchero
es alto y guapo

279
00:25:34,366 --> 00:25:35,659
y camina con una ligera cojera

280
00:25:35,742 --> 00:25:37,411
de alguna herida de guerra recibida

281
00:25:37,494 --> 00:25:40,163
mientras cabalgaba por las grandes llanuras
de salvajes y ladrones.

282
00:25:40,247 --> 00:25:41,915
Crees que eres la primera mujer
pasar por esta oficina

283
00:25:41,998 --> 00:25:43,625
¿Con una novela barata y un sueño?

284
00:25:45,001 --> 00:25:46,712
Estados Unidos no es la tierra de los sueños.

285
00:25:46,795 --> 00:25:48,338
Es la tierra de las oportunidades.

286
00:25:49,131 --> 00:25:51,842
La oportunidad es algo
que hay que aprovechar.

287
00:25:52,259 --> 00:25:53,385
Hay que ganárselo.

288
00:25:53,468 --> 00:25:55,095
En resumen, debes trabajar.

289
00:25:56,304 --> 00:25:58,223
¿Cuestiona mi honestidad, señor?

290
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
Cuestionar tu honestidad es mi trabajo.

291
00:26:01,810 --> 00:26:03,019
¿Tiene una licencia de matrimonio?

292
00:26:05,480 --> 00:26:08,150
Bien. Una tierra de oportunidades
solo puede existir

293
00:26:08,233 --> 00:26:10,235
si los que buscan
una vida mejor en américa

294
00:26:10,318 --> 00:26:12,320
están dispuestos y son capaces de trabajar por ello.

295
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
Estados Unidos necesita
otro mendigo o prostituta

296
00:26:14,489 --> 00:26:16,283
como si necesitara otra gripe española.

297
00:26:16,366 --> 00:26:17,617
¿Cómo piensas ganarte la vida?

298
00:26:19,953 --> 00:26:21,121
voy a trabajar,

299
00:26:21,204 --> 00:26:23,665
junto a mi esposo y su familia.

300
00:26:23,749 --> 00:26:26,001
Ya basta del maldito marido.

301
00:26:26,835 --> 00:26:28,879
Si tuvieras marido,
él estaría contigo.

302
00:26:28,962 --> 00:26:31,631
¿Qué clase de marido?
entierra a su novia en el casco de un barco

303
00:26:31,715 --> 00:26:32,966
solo por un mes

304
00:26:33,675 --> 00:26:35,469
¿Con las ratas y los campesinos?

305
00:26:36,845 --> 00:26:40,140
Estados Unidos publica anuncios en el interior.
todos los periódicos de Londres.

306
00:26:41,224 --> 00:26:44,269
Alardeando de lo infinito
oportunidad aquí.

307
00:26:45,020 --> 00:26:46,730
Los brazos acogedores de América

308
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
declarando,
"Danos tus cansados, tus pobres,

309
00:26:50,066 --> 00:26:52,903
tus masas apiñadas
anhelando respirar libre...

310
00:26:54,863 --> 00:26:56,865
el miserable rechazo
de tu orilla repleta.

311
00:26:56,948 --> 00:26:57,949
Envía estos,

312
00:26:58,742 --> 00:26:59,743
los sin hogar,

313
00:27:00,869 --> 00:27:02,412
tempestad para mí.

314
00:27:04,956 --> 00:27:07,292
levanto mi lámpara
junto a la puerta dorada."

315
00:27:08,168 --> 00:27:09,628
Un soneto de Emma Lázaro

316
00:27:09,711 --> 00:27:11,588
donado para recaudar dinero
para la plataforma

317
00:27:11,671 --> 00:27:13,131
sobre la que descansa tu Estatua de la Libertad.

318
00:27:13,215 --> 00:27:14,216
una estatua

319
00:27:15,008 --> 00:27:16,676
que te mira fijamente...

320
00:27:18,386 --> 00:27:20,472
mientras nos despojas de nuestra dignidad...

321
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
y nos inspeccionan como a ganado.

322
00:27:25,560 --> 00:27:27,979
Me consideras sin decencia
o compasión,

323
00:27:28,063 --> 00:27:33,193
todo en nombre de preservar
una libertad que he visto no existe ningún ejemplo.

324
00:27:33,276 --> 00:27:36,321
De hecho, yo diría
esto es lo menos gratis

325
00:27:36,404 --> 00:27:38,240
que alguna vez he sentido en mi vida.

326
00:27:41,409 --> 00:27:43,245
Si deseas negarme la entrada...

327
00:27:45,288 --> 00:27:46,289
negarlo.

328
00:27:48,750 --> 00:27:50,085
Pero niégalo con cierta cortesía.

329
00:27:51,753 --> 00:27:54,756
Debes mostrar algunos
habilidades comercializables para poder entrar.

330
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
¿Tienes alguno?

331
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
Definir una habilidad comercializable.

332
00:27:57,592 --> 00:27:58,718
¿Sabes leer?

333
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
Puedo leer.

334
00:28:08,019 --> 00:28:09,020
Pruébalo.

335
00:28:10,605 --> 00:28:11,606
Whitman.

336
00:28:18,238 --> 00:28:19,281
Simplemente empieza desde el principio.

337
00:28:19,906 --> 00:28:22,367
Estoy buscando un pasaje
con un poco más de relevancia

338
00:28:22,450 --> 00:28:24,578
a nuestra situación actual.

339
00:28:25,871 --> 00:28:26,872
Ah, aquí está.

340
00:28:28,456 --> 00:28:30,709
"Oh, mientras viva para ser

341
00:28:30,792 --> 00:28:33,962
un gobernante de la vida, no un esclavo.

342
00:28:35,130 --> 00:28:37,799
Y nada exterior a mi
jamás tomará el mando de mí.

343
00:28:39,843 --> 00:28:42,220
Vuelve a examinar todo lo que te han dicho.

344
00:28:42,304 --> 00:28:46,808
y despedir
aquello que insulta tu alma."

345
00:28:48,810 --> 00:28:50,562
Que es exactamente
que haré contigo,

346
00:28:50,645 --> 00:28:51,646
independientemente de tu decisión.

347
00:28:53,648 --> 00:28:55,358
(suspiros)
Tienes lápiz labial en el cuello.

348
00:28:55,942 --> 00:28:58,069
Quizás quieras eliminar eso
antes de regresar a casa con la señora.

349
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
W-Bienvenido a América.

350
00:29:33,229 --> 00:29:35,231
(CHARLA FUERTE E INDISTINTA)

351
00:29:56,378 --> 00:29:58,672
(CHARLA INDISTINTA)

352
00:30:30,704 --> 00:30:31,705
¿Perdón?

353
00:30:32,288 --> 00:30:33,665
¿Dónde puedo encontrar la estación de tren?

354
00:30:33,748 --> 00:30:35,583
-¿Adónde intentas llegar?
-Oeste.

355
00:30:35,667 --> 00:30:38,211
-Montaña.
-¿Montana? ¿Donde es eso?

356
00:30:38,294 --> 00:30:39,713
(RISAS) Buena pregunta.

357
00:30:39,796 --> 00:30:40,797
¿Vendes mapas?

358
00:30:40,880 --> 00:30:41,923
No a Montana.

359
00:30:42,424 --> 00:30:43,591
¿Qué tal todo el país?

360
00:30:47,846 --> 00:30:50,056
-Uh... Aquí está, mira.
-Está lejos.

361
00:30:50,140 --> 00:30:52,517
-(RISAS)
-No está cerca.

362
00:30:52,600 --> 00:30:54,310
Parece que te lleva arriba
a través de chicago

363
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
a Minneapolis, a Fargo,

364
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
hasta Bismarck, hasta Billings.

365
00:30:59,441 --> 00:31:01,526
-¿En qué parte de Montana?
-Eh...

366
00:31:01,609 --> 00:31:02,652
Bozeman.

367
00:31:03,153 --> 00:31:05,196
necesitas levantarte
hasta la Gran Terminal Central.

368
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
¿Donde es eso?

369
00:31:06,614 --> 00:31:07,782
Zona residencial.

370
00:31:07,866 --> 00:31:09,451
Demasiado lejos para caminar. Tomar el taxi.

371
00:31:09,826 --> 00:31:11,953
(RISAS) Los taxis son caros.

372
00:31:12,662 --> 00:31:14,456
No tan caro
como que me roben ese bolso.

373
00:31:15,874 --> 00:31:16,958
Eres una bella dama.

374
00:31:17,709 --> 00:31:20,128
También podrías llevar un cartel
eso dice "turista".

375
00:31:20,211 --> 00:31:21,838
Esta ciudad no es fácil para los turistas.

376
00:31:22,672 --> 00:31:23,965
Esconde tu dinero en tu zapato.

377
00:31:24,424 --> 00:31:25,592
Mantén los ojos abiertos.

378
00:31:25,675 --> 00:31:27,427
No deambule por calles vacías.

379
00:31:27,510 --> 00:31:29,137
Y cuanto más amable es alguien,

380
00:31:29,721 --> 00:31:30,805
menos podrás confiar en ellos.

381
00:31:31,890 --> 00:31:33,641
Estás siendo amable. (RISAS)

382
00:31:34,642 --> 00:31:36,186
Soy demasiado mayor para ser cualquier otra cosa.

383
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
(ALEX SE RÍE)

384
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
(CHARLA INDISTINTA)

385
00:31:55,830 --> 00:31:57,165
Grand Central para la dama.

386
00:31:58,917 --> 00:32:00,251
Me quedo con el mapa. (RISAS)

387
00:32:03,338 --> 00:32:04,839
-Gracias.
-Está bien. Continúe, ahora.

388
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
¿Adónde te dirigiste?

389
00:32:28,822 --> 00:32:29,823
Encontrarse con un amigo.

390
00:32:55,098 --> 00:32:57,475
(SUENA LA CAMPANA DEL TROLE)

391
00:33:15,076 --> 00:33:17,120
(CHARLA FUERTE E INDISTINTA)

392
00:33:35,180 --> 00:33:37,682
-¿Destino?
-Bozeman, en definitiva.

393
00:33:37,765 --> 00:33:39,100
-¿Montana?
-Sí.

394
00:33:39,184 --> 00:33:41,144
Mmm. Esto va a ser un truco.

395
00:33:41,227 --> 00:33:43,563
Creo que ya pasó...

396
00:33:45,273 --> 00:33:47,734
Minneapolis, luego Bismarck.

397
00:33:47,817 --> 00:33:49,694
Sabes lo que va a ser
como allá arriba en esta época del año?

398
00:33:49,777 --> 00:33:52,030
Espero que tengas un abrigo de piel
y guantes metidos en esa bolsa.

399
00:33:52,113 --> 00:33:54,782
Soy de Inglaterra, gracias.
No soy ajeno al frío.

400
00:33:55,200 --> 00:33:57,118
Señora, eso no hace frío.

401
00:33:57,202 --> 00:33:58,453
Pero estás viajando hacia eso.

402
00:33:59,621 --> 00:34:00,955
Supongo que quieres un coche cama.

403
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
Por favor.

404
00:34:02,123 --> 00:34:03,124
¿Solo o compartido?

405
00:34:03,666 --> 00:34:04,667
¿Cuánto cuesta un solo?

406
00:34:04,751 --> 00:34:06,794
Son 124 y 50 centavos.

407
00:34:08,713 --> 00:34:09,714
¿Cuánto se comparte?

408
00:34:10,298 --> 00:34:11,299
Noventa y dos.

409
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
Si te sobran los 30 extra,
Lo recomiendo mucho.

410
00:34:14,469 --> 00:34:16,012
Podrías terminar en una litera
con una mujer irlandesa

411
00:34:16,095 --> 00:34:17,430
y seis ratas de alfombra que gritan,

412
00:34:17,889 --> 00:34:19,641
o peor, si existe tal cosa.

413
00:34:21,059 --> 00:34:22,477
No puedo prescindir de ello, me temo.

414
00:34:23,311 --> 00:34:25,230
Tendrás que volver a reservar.
en Billings para Bozeman.

415
00:34:25,313 --> 00:34:26,481
No puedo asegurar esa pierna desde aquí.

416
00:34:26,564 --> 00:34:28,566
es demasiado riesgo
de ventisqueros que cierran la línea.

417
00:34:29,275 --> 00:34:30,318
¿Cuándo salgo?

418
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
Te tengo en el tren de las 10:55 vía Boston.

419
00:34:32,487 --> 00:34:33,571
¿Por qué Boston?

420
00:34:33,655 --> 00:34:36,241
Por esa cosa molesta
al oeste se llama río Hudson.

421
00:34:36,324 --> 00:34:37,742
podría enviarte
A través de Filadelfia,

422
00:34:37,825 --> 00:34:40,703
pero eso significa un cambio, y tu
No quiero estar en Filadelfia.

423
00:34:40,787 --> 00:34:42,455
en una estacion de tren
a las 2:00 de la madrugada.

424
00:34:43,623 --> 00:34:44,624
Mmm.

425
00:34:54,342 --> 00:34:55,677
Pon eso en algún lugar diferente ahora.

426
00:34:56,261 --> 00:34:58,554
Cada carterista en la terminal
Acabo de ver tu escondite.

427
00:35:13,361 --> 00:35:14,737
¿Hay algún restaurante en la terminal?

428
00:35:14,821 --> 00:35:15,947
Bar de ostras, arriba.

429
00:35:26,332 --> 00:35:28,293
Supongo que debería ocultar esto.
también. (RISAS)

430
00:35:28,376 --> 00:35:29,627
Deberías ocultarlo absolutamente.

431
00:35:29,711 --> 00:35:31,170
¿No hay carteristas en Londres?

432
00:35:31,254 --> 00:35:32,297
Depende de dónde estés.

433
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
No importa donde
usted está aquí, señora.

434
00:35:34,215 --> 00:35:35,717
Una joven que viaja sola.

435
00:35:36,175 --> 00:35:37,176
No esperes en el andén.

436
00:35:37,260 --> 00:35:39,304
Espera aquí arriba hasta que veas
los porteadores y otros pasajeros

437
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
-Muévete hacia aquí.
-Gracias.

438
00:36:12,170 --> 00:36:14,213
(CHARLA INDISTINTA)

439
00:36:39,989 --> 00:36:40,990
Tarde.

440
00:36:41,991 --> 00:36:42,992
(HABLA EN CUERVO)

441
00:36:44,577 --> 00:36:46,454
(EN INGLÉS) Vaquero pasó por nuestro campamento,
buscando extraviados.

442
00:36:47,789 --> 00:36:49,457
No sabía que estábamos acampados.
en la tierra de alguien.

443
00:36:50,249 --> 00:36:51,667
Pensé que sería mejor decir que estábamos allí.

444
00:36:53,419 --> 00:36:54,420
Podríamos irnos si quieres.

445
00:36:55,630 --> 00:36:57,131
O ayudarte a buscar extraviados,
luego vete.

446
00:36:57,757 --> 00:36:59,092
Bueno, si vas a cazar
algunos callejeros,

447
00:36:59,175 --> 00:37:00,843
Puedes acampar allí tanto como quieras.

448
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
y cobra un salario mientras lo haces.

449
00:37:04,263 --> 00:37:05,390
¿Cuántos hay en tu tripulación?

450
00:37:05,890 --> 00:37:06,891
Sin tripulación.

451
00:37:07,558 --> 00:37:09,352
solo mi hija
y un niño al que cuido.

452
00:37:11,896 --> 00:37:13,064
¿Dónde acampaste?

453
00:37:13,147 --> 00:37:16,651
Donde el río se curva como
una serpiente, en un valle angosto.

454
00:37:17,026 --> 00:37:19,195
Rocas rojas a un lado,
madera por el otro.

455
00:37:19,278 --> 00:37:21,322
(RISAS) Sí.
Bueno, estás metido en eso.

456
00:37:22,615 --> 00:37:24,951
Cuando empezamos a conducir,
vamos a empujar hacia ese valle,

457
00:37:25,034 --> 00:37:27,537
luego llévalos al este
hacia el Llano Estacado

458
00:37:28,121 --> 00:37:30,581
y ejecutarlos directamente hacia
el patio ferroviario allí en Claude.

459
00:37:31,040 --> 00:37:32,125
Empezaremos a primera hora.

460
00:37:32,208 --> 00:37:34,919
Así que una vez que empieces a verlos
el ganado se filtra en ese valle,

461
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
adelante y mantenlos ahí mismo,

462
00:37:37,004 --> 00:37:38,840
y los ejecutaremos
justo al otro lado de ese río.

463
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
Ah.

464
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
Podríamos hacer eso.

465
00:37:44,429 --> 00:37:45,430
¿Tienes hambre?

466
00:37:46,722 --> 00:37:48,266
(SIGLOS) Debería volver con mi gente.

467
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
Nos vemos por la mañana.

468
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
(HABLA EN CUERVO)

469
00:37:52,562 --> 00:37:53,563
(URGE AL CABALLO)

470
00:38:06,367 --> 00:38:08,411
(CHARLA INDISTINTA)

471
00:38:36,731 --> 00:38:38,733
(MUJER LLORANDO)

472
00:38:41,319 --> 00:38:44,030
(LLORANDO)

473
00:38:50,828 --> 00:38:53,164
(HABLA COMANCHE)

474
00:39:13,559 --> 00:39:15,478
(EN INGLÉS) Dicen dos agentes de la ley
y un sacerdote hizo esto.

475
00:39:16,312 --> 00:39:18,356
Se lo hizo a los padres del niño.
en su sitio de origen también.

476
00:39:19,232 --> 00:39:20,233
¿Sacerdote?

477
00:39:20,316 --> 00:39:21,317
¿Los conoces?

478
00:39:22,193 --> 00:39:23,194
Los conozco.

479
00:39:23,611 --> 00:39:24,612
(Se acercan los cascos)

480
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
Se mueven hacia el este.

481
00:40:09,115 --> 00:40:11,117
Dile a estos hombres
dejarnos la justicia a nosotros.

482
00:40:14,745 --> 00:40:16,038
(HABLA EN COMANCHE)

483
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
(EN INGLÉS) Él dijo,
"La justicia no es lo que buscan.

484
00:40:34,307 --> 00:40:35,725
Si lo que quieres es justicia,

485
00:40:36,100 --> 00:40:37,393
primero debes encontrarlos,

486
00:40:37,935 --> 00:40:39,520
porque les darán
algo más."

487
00:40:40,187 --> 00:40:41,272
¿Qué pasa con el caballo?

488
00:40:41,355 --> 00:40:42,523
Pertenecía a uno de los chicos.

489
00:40:42,815 --> 00:40:44,191
Deberían dárselo a la familia.

490
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
Lo hicieron.

491
00:41:27,109 --> 00:41:28,110
(suspiros)

492
00:41:32,531 --> 00:41:33,532
¿Dónde estamos?

493
00:41:36,243 --> 00:41:37,536
Uh, ciudad de Shamrock.

494
00:41:39,372 --> 00:41:40,831
Deberían ser diez millas en esa dirección.

495
00:41:41,457 --> 00:41:42,667
PADRE RENAUD: Eh, eso es Texas.

496
00:41:47,254 --> 00:41:48,798
Todos estos comanches se mueren de hambre.

497
00:41:49,882 --> 00:41:51,759
Morir de hambre en una llanura,
muriendo de hambre en el fuerte.

498
00:41:53,886 --> 00:41:56,263
Viajan mil millas
morir de hambre.

499
00:42:00,976 --> 00:42:02,687
¿Cuál es el único trabajo en Estados Unidos?
no les importa

500
00:42:02,770 --> 00:42:04,730
el color de tu piel
¿O qué hay entre tus piernas?

501
00:42:05,815 --> 00:42:07,566
-Mío.
-(RISAS)

502
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
Vaqueros. No les importa.

503
00:42:12,405 --> 00:42:14,949
Hombre, mujer, indio.
¿Puedes montar? Eso es todo lo que importa.

504
00:42:17,118 --> 00:42:18,619
México es hacia donde se dirigirán.

505
00:42:21,372 --> 00:42:22,873
Necesitan algo de dinero para llegar allí.

506
00:42:24,208 --> 00:42:26,210
Yo digo que revisemos los campamentos de vacas.

507
00:42:26,293 --> 00:42:29,463
llegar a amarillo,
Asegúrate de que la cara de esa perra

508
00:42:29,547 --> 00:42:31,173
-Está en cada poste de la esquina.
-(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

509
00:42:48,065 --> 00:42:49,150
(LA PUERTA SE ABRE)

510
00:42:55,156 --> 00:42:56,907
Debo llevar sus restos a la ciudad.

511
00:42:59,201 --> 00:43:00,870
Una inyección al día, señora Dutton.

512
00:43:00,953 --> 00:43:02,913
-Si te pierdes incluso uno--
-No lo haré.

513
00:43:03,497 --> 00:43:04,832
No me perderé ni uno.

514
00:43:04,915 --> 00:43:06,792
Sé que el proceso te preocupa.

515
00:43:06,876 --> 00:43:08,544
Eso no es lo que me preocupa, doctor.

516
00:43:09,795 --> 00:43:12,006
(SIGLOS) Ya deberían estar en casa.

517
00:43:13,632 --> 00:43:15,050
La nieve dificulta los viajes.

518
00:43:15,134 --> 00:43:16,177
Deberían estar en casa.

519
00:43:18,512 --> 00:43:19,513
¿No deberíamos todos?

520
00:43:32,109 --> 00:43:34,028
¡Parece que tienes una preocupación menos!

521
00:43:45,039 --> 00:43:47,833
No hay ningún buggy.
Hay algo mal.

522
00:43:53,589 --> 00:43:54,757
Llegas tarde.

523
00:43:56,675 --> 00:43:58,928
La tormenta nos atrapó. ¿Ese es el doctor?

524
00:43:59,011 --> 00:44:01,013
-Sí.
-¿Cómo lo supiste?

525
00:44:01,096 --> 00:44:03,557
-¿Llamarlo por nosotros?
- No lo llamé por ti.

526
00:44:09,563 --> 00:44:11,607
(JADEO)

527
00:44:34,004 --> 00:44:35,923
(suspiros)

528
00:44:37,341 --> 00:44:39,218
Este invierno simplemente no terminará.

529
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
(EXHALA)

530
00:45:09,623 --> 00:45:10,916
Necesito que todos salgan.

531
00:45:29,476 --> 00:45:30,477
Recibió un golpe en la cabeza.

532
00:45:31,186 --> 00:45:32,187
ZANE: Tomé algunos.

533
00:45:32,897 --> 00:45:33,898
DR. MILLER: ¿Dolores de cabeza?

534
00:45:34,398 --> 00:45:35,774
Es peor cuando me siento.

535
00:45:36,317 --> 00:45:37,443
Muéstrame dónde duele.

536
00:45:40,195 --> 00:45:41,196
¿Nauseabundo?

537
00:45:42,823 --> 00:45:43,824
Sí, señor.

538
00:45:44,408 --> 00:45:46,785
Sigue mi dedo con tus ojos.

539
00:45:49,496 --> 00:45:51,332
(gruñe suavemente)

540
00:45:52,333 --> 00:45:54,960
-DR. MILLER: ¿Visión borrosa?
-Va y viene.

541
00:45:55,669 --> 00:45:59,256
Oh. ¿Me duele cuando lo toco?

542
00:46:01,008 --> 00:46:02,968
-No más de lo habitual.
-Oh.

543
00:46:06,305 --> 00:46:09,808
Cuando alguien sufre
una lesión cerebral grave,

544
00:46:10,517 --> 00:46:13,938
líquido, sangre, puede acumularse
y causar hinchazón.

545
00:46:14,021 --> 00:46:15,606
Se llama hematoma agudo.

546
00:46:15,689 --> 00:46:20,235
Pero cuando la hinchazón se retrasa,
apareciendo una semana o más después,

547
00:46:20,319 --> 00:46:22,488
es un hematoma subdural.

548
00:46:23,489 --> 00:46:27,701
Se acumula contra tu cráneo
y empuja contra el cerebro.

549
00:46:28,452 --> 00:46:30,829
-Entonces, ¿a qué te dedicas?
-Hay que drenarlo.

550
00:46:32,081 --> 00:46:34,124
Y este no es el lugar para hacerlo.

551
00:46:34,208 --> 00:46:36,502
Deberían haberlo hecho
en el hospital.

552
00:46:36,585 --> 00:46:38,462
no estaban haciendo mucho
en el hospital.

553
00:46:38,921 --> 00:46:39,922
Claramente.

554
00:46:54,561 --> 00:46:56,021
-(EXHALA)
-(LA PUERTA SE CIERRA)

555
00:46:57,731 --> 00:47:01,151
Debo perforar su cráneo
y succionar la sangre, pero...

556
00:47:02,361 --> 00:47:04,822
no tengo los suministros
o el personal.

557
00:47:06,156 --> 00:47:07,741
¿No desaparece por sí solo?

558
00:47:08,283 --> 00:47:10,035
Por sí solo, lo matará.

559
00:47:13,205 --> 00:47:15,874
Oh, supongo que deberíamos
Para encontrarle un taladro, Doc.

560
00:47:15,958 --> 00:47:16,959
Bueno, tengo un taladro...

561
00:47:18,377 --> 00:47:19,920
pero no tengo anestesia.

562
00:47:22,881 --> 00:47:24,049
Déjame hablar con él.

563
00:47:36,729 --> 00:47:39,773
Zane, tenemos buenas noticias.
y algunas malas noticias.

564
00:47:40,774 --> 00:47:42,234
La buena noticia es,

565
00:47:42,317 --> 00:47:43,944
hay una manera de mejorarte.

566
00:47:44,778 --> 00:47:45,779
Eh...

567
00:47:46,447 --> 00:47:49,783
El doctor tiene que perforar un agujero.

568
00:47:50,659 --> 00:47:52,161
uh, alivia la presión.

569
00:47:53,829 --> 00:47:54,997
¿Ésas son las buenas noticias?

570
00:47:55,789 --> 00:47:58,250
Comparado con las malas noticias, lo es.

571
00:48:00,753 --> 00:48:02,129
¿Cuáles son las malas noticias?

572
00:48:11,889 --> 00:48:12,890
¿Qué estás haciendo?

573
00:48:12,973 --> 00:48:14,141
Estoy haciendo las maletas.

574
00:48:16,435 --> 00:48:17,436
¿Adónde vas?

575
00:48:18,645 --> 00:48:19,730
De vuelta al este.

576
00:48:21,398 --> 00:48:24,234
-¿Puedes decirme por qué?
-Este lugar es el motivo.

577
00:48:24,318 --> 00:48:25,944
Esta vida es la razón.

578
00:48:26,987 --> 00:48:29,406
(ESTREMIZOS, SUSPIROS)
Cara dijo que tenía que querer,

579
00:48:29,490 --> 00:48:31,325
Tenía que querer más que el hombre,

580
00:48:31,408 --> 00:48:33,619
que debo querer la vida, y...
(suspiros)

581
00:48:35,245 --> 00:48:36,455
No quiero ser parte de esto.

582
00:48:38,665 --> 00:48:40,334
¿Qué pasa para bien o para mal?

583
00:48:40,417 --> 00:48:43,837
En ninguna parte de nuestros votos decía
vivir en este infierno helado

584
00:48:44,296 --> 00:48:46,048
y luchar por mi vida en todo momento.

585
00:48:49,301 --> 00:48:50,886
Es tu turno de empeorar.

586
00:48:50,969 --> 00:48:53,847
Si quieres ser mi marido,
ser él en Boston.

587
00:48:57,851 --> 00:48:59,353
Esta es mi casa.

588
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
No es mío.

589
00:49:04,900 --> 00:49:06,276
Este lugar lo ha dejado claro.

590
00:49:06,360 --> 00:49:08,195
(LLAMA A LA PUERTA, LA PUERTA SE ABRE)

591
00:49:11,740 --> 00:49:13,033
Cariño, es hora.

592
00:49:14,660 --> 00:49:16,703
(SE ESCRIBE SUAVEMENTE)

593
00:49:25,295 --> 00:49:27,047
Jack, deberías salir.

594
00:49:27,131 --> 00:49:28,132
No, déjalo mirar.

595
00:49:37,391 --> 00:49:39,393
(RESPIRANDO AFILADAMENTE)

596
00:49:45,774 --> 00:49:47,025
(gruñidos)

597
00:49:47,651 --> 00:49:49,570
(GRITOS)

598
00:49:49,653 --> 00:49:51,697
(LLORANDO)

599
00:49:58,537 --> 00:50:00,247
Estás mejorando mucho en esto.

600
00:50:00,831 --> 00:50:02,916
Ocho más
y terminé con este lugar.

601
00:50:04,960 --> 00:50:05,961
DENNIS: Lo siento, Jack.

602
00:50:08,755 --> 00:50:09,756
Ella me lo dijo.

603
00:50:13,635 --> 00:50:15,387
¿Dónde estaba eso en nuestros votos?

604
00:50:20,142 --> 00:50:22,436
(BAMIDO DEL GANADO)

605
00:50:23,395 --> 00:50:25,397
¿Alguna vez has visto TANTAS vacas?

606
00:50:26,148 --> 00:50:27,149
Tengo.

607
00:50:28,025 --> 00:50:29,067
¿Dónde hay más?

608
00:50:29,776 --> 00:50:32,279
No sé si hay más
pero Montana tiene su parte.

609
00:50:33,488 --> 00:50:35,115
Mira que gordo.

610
00:50:36,074 --> 00:50:37,910
Todo en Estados Unidos es gordo.

611
00:50:37,993 --> 00:50:40,579
Las vacas, los insectos, la gente.
Todo el lugar.

612
00:50:42,748 --> 00:50:44,625
Estaré en un país flaco.
muy pronto.

613
00:50:45,209 --> 00:50:48,003
En Sicilia todo el mundo es flacucho.
muerto de hambre.

614
00:50:49,004 --> 00:50:51,465
Sólo las abuelas están gordas.
No sé por qué.

615
00:50:52,216 --> 00:50:53,467
¿No son ellos los cocineros?

616
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
Demasiado muestreo.

617
00:50:54,801 --> 00:50:56,136
Suena como el problema.

618
00:50:56,220 --> 00:50:57,387
Pero eso no se puede cambiar.

619
00:50:57,471 --> 00:50:58,972
Nunca confíes en un cocinero flaco.

620
00:51:08,232 --> 00:51:09,733
(EL MOTOR SE PARA)

621
00:51:10,442 --> 00:51:11,693
Déjame ver ese mapa.

622
00:51:17,783 --> 00:51:19,618
creo que esto es
donde nos encontramos con la acera.

623
00:51:20,953 --> 00:51:22,287
Ese es el camino a Fort Worth.

624
00:51:23,330 --> 00:51:25,082
¿Crees que tal vez haya un accidente más adelante?

625
00:51:26,792 --> 00:51:28,126
Creo que es un obstáculo.

626
00:51:29,586 --> 00:51:32,172
-Tenemos dinero para eso.
-Voy a echarles un ojo.

627
00:51:55,362 --> 00:51:58,115
Mierda. (JADEO)

628
00:52:03,704 --> 00:52:05,622
(EL MOTOR ARRANCA)

629
00:52:13,171 --> 00:52:14,172
¿Qué estás haciendo?

630
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
Es un obstáculo.

631
00:52:18,260 --> 00:52:20,846
Mi primo nos dio dinero.
para el control de carretera. Tengo el dinero.

632
00:52:20,929 --> 00:52:23,223
También nos dio pistolas.
para aquellos que no lo aceptan.

633
00:52:24,349 --> 00:52:25,642
Tenemos que encontrar otro camino.

634
00:52:30,230 --> 00:52:31,231
Gira a la derecha aquí.

635
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
Otro derecho.

636
00:52:56,506 --> 00:52:59,301
Nos quedamos en esto por un tiempo.
Va a ser un gran bucle.

637
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
Tenemos que deshacernos de este camión.

638
00:53:01,887 --> 00:53:02,888
Todo estará bien.

639
00:53:02,971 --> 00:53:04,598
No me muero por un montón
de maldito alcohol.

640
00:53:29,748 --> 00:53:30,874
(EL MOTOR SE APAGA)

641
00:53:32,709 --> 00:53:34,461
Nos sentamos aquí, esperamos hasta que oscurezca.
entonces sigue moviéndote.

642
00:53:34,836 --> 00:53:36,129
Tenemos una ventaja.

643
00:53:37,297 --> 00:53:39,758
Nunca nos atraparán.
Ni siquiera saben dónde buscar.

644
00:53:39,841 --> 00:53:41,093
Sigue conduciendo.

645
00:53:46,306 --> 00:53:47,349
Conducir.

646
00:53:47,432 --> 00:53:48,850
(gruñidos)

647
00:53:48,934 --> 00:53:49,935
¿Estás loco?

648
00:53:51,269 --> 00:53:52,729
Después de toda la mierda que sufriste
a través de llegar aquí,

649
00:53:52,813 --> 00:53:54,606
esto es lo que haces?
¿Ser un hombre de bolsa para tus primos?

650
00:53:55,649 --> 00:54:00,237
(RESPIRA FUERTE)
Mis primos surgieron de la nada.

651
00:54:00,320 --> 00:54:01,571
Y mira lo que construyeron.

652
00:54:02,572 --> 00:54:03,824
¡Lo están compartiendo conmigo!

653
00:54:03,907 --> 00:54:06,118
Esto no es compartir contigo.
Esto es deshacerse de ti.

654
00:54:14,501 --> 00:54:15,669
Tienes dos opciones.

655
00:54:17,421 --> 00:54:19,089
Camina conmigo a una estación de tren

656
00:54:19,172 --> 00:54:20,549
o arriésgate con este camión.

657
00:54:23,844 --> 00:54:24,928
Ellos son mi familia.

658
00:54:26,596 --> 00:54:29,850
Para bien o para mal, son familia.

659
00:54:30,976 --> 00:54:32,853
Mira lo que haces por tu familia.

660
00:54:39,192 --> 00:54:40,193
Toda la suerte.

661
00:54:48,285 --> 00:54:50,328
(MOTOR EN FUNCIONAMIENTO)

662
00:54:55,876 --> 00:54:58,587
-Necesito mi pistola.
-No, no lo haces.

663
00:54:58,670 --> 00:55:00,505
No puedo defenderme sin él.

664
00:55:03,049 --> 00:55:04,259
No puedes defenderte con eso.

665
00:55:05,093 --> 00:55:06,219
Lo necesito. Por favor.

666
00:55:12,559 --> 00:55:14,144
Recomiendo ampliamente no usarlo.

667
00:55:52,432 --> 00:55:54,017
(DISPAROS CERCA)

668
00:55:59,773 --> 00:56:00,774
(DISPARO)

669
00:56:06,655 --> 00:56:09,282
(DISPAROS)

670
00:56:41,606 --> 00:56:42,983
ALEX: Mi querida Spencer,

671
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
He llegado a Nueva York.

672
00:56:45,610 --> 00:56:47,612
Pronto subo a un tren hacia Billings.

673
00:56:48,029 --> 00:56:51,074
En una semana,
Estaré en tu puerta.

674
00:56:52,033 --> 00:56:53,827
Ahora sueño con montañas.

675
00:56:54,619 --> 00:56:57,497
Sueño con nieve y un fuego para calentarnos.

676
00:56:58,540 --> 00:57:00,709
han pasado meses
desde que he probado tus labios

677
00:57:00,792 --> 00:57:02,419
o sentí el fuego de tu toque.

678
00:57:03,420 --> 00:57:07,382
Y sin embargo, es esta última semana
Eso parece lo más insoportable.

679
00:57:08,341 --> 00:57:10,885
¿No hemos terminado de demostrar
que nos hemos ganado el uno al otro?

680
00:57:12,596 --> 00:57:15,056
¿Qué calamidad espera?
para alejarme de ti?

681
00:57:16,057 --> 00:57:18,351
¿Qué nuevo infierno ha ideado el diablo?

682
00:57:19,519 --> 00:57:22,022
Supongo que no lo es
anticipación en absoluto.

683
00:57:22,772 --> 00:57:23,773
Es miedo.

684
00:57:24,524 --> 00:57:26,359
es terror absoluto

685
00:57:26,443 --> 00:57:28,403
que el mundo no
déjame tenerte.

686
00:57:55,305 --> 00:57:57,307
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)

687
00:58:39,265 --> 00:58:40,266
Inglés - SDH