1
00:00:01,835 --> 00:00:04,004
♪ MTV ♪
2
00:00:06,807 --> 00:00:09,309
[Джейкоб]
Я здесь с 1894 года.
3
00:00:09,310 --> 00:00:11,579
Моя забота – выживание.
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,114
Ты не Бог, Джейкоб Даттон!
5
00:00:13,214 --> 00:00:15,183
[Кара]
Спенсер, это ранчо
6
00:00:15,283 --> 00:00:17,150
и ваше наследие в опасности.
7
00:00:17,151 --> 00:00:20,020
Ты должен вернуться домой
и вести эту войну.
8
00:00:20,154 --> 00:00:21,589
[Алекс]
Вы охотник.
9
00:00:21,689 --> 00:00:23,023
[ревёт]
10
00:00:23,124 --> 00:00:24,525
Где будет следующий
тебя занесло приключение?
11
00:00:24,625 --> 00:00:25,659
Куда я иду, опасно.
12
00:00:25,759 --> 00:00:27,695
[Алекс]
Давайте посмотрим
13
00:00:27,795 --> 00:00:29,363
смерть в глазах, значит,
мы должны?
14
00:00:29,463 --> 00:00:31,799
- [кричит]
- [кричит]
15
00:00:31,899 --> 00:00:33,367
♪ зажигательная музыка ♪
16
00:00:33,634 --> 00:00:35,403
***
17
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
[Сестра Алиса]
Я поклялся
18
00:00:41,675 --> 00:00:42,710
убить в тебе индейца
19
00:00:42,843 --> 00:00:44,745
и сдержу свое слово.
20
00:00:44,845 --> 00:00:46,247
Что ты делаешь?
21
00:00:46,380 --> 00:00:47,781
Ведение войны.
22
00:00:49,450 --> 00:00:52,353
[Рено] У меня есть сострадание
но у меня нет пощады.
23
00:00:52,453 --> 00:00:53,721
Верни ее мне.
24
00:00:53,821 --> 00:00:56,590
Мне нужна вся долина.
25
00:00:56,690 --> 00:00:59,160
Я человек слова!
26
00:01:00,594 --> 00:01:02,396
Ааа!
27
00:01:04,598 --> 00:01:06,400
- Вам нужно это прочитать.
- Ты прочитал это.
28
00:01:06,534 --> 00:01:08,701
«Война пришла
на этом месте».
29
00:01:08,702 --> 00:01:10,537
[Кара]
Я боюсь всего, что твои родители
30
00:01:10,538 --> 00:01:11,905
так усердно боролись за создание
31
00:01:12,039 --> 00:01:13,441
у нас отбирают.
32
00:01:13,574 --> 00:01:16,210
[Спенсер] Мне нужно
забронировать билет в Америку.
33
00:01:16,310 --> 00:01:18,078
Я не сдаюсь, ты, янки-сволочь!
34
00:01:18,179 --> 00:01:19,580
[кричит]
35
00:01:19,680 --> 00:01:21,782
[Хёрли]
Отведите этого человека на гауптвахту.
36
00:01:21,882 --> 00:01:23,884
- Спенсер!
- Я люблю тебя, Алекс!
37
00:01:23,984 --> 00:01:26,420
Я приду к тебе!
38
00:01:33,894 --> 00:01:35,663
♪ нежная музыка ♪
39
00:01:35,929 --> 00:01:38,132
***
40
00:01:47,841 --> 00:01:49,643
♪ пасторальная музыка ♪
41
00:01:49,977 --> 00:01:52,112
***
42
00:02:14,067 --> 00:02:15,703
[Кара]
Дорогой Спенсер...
43
00:02:16,804 --> 00:02:18,939
<я>...мы продали
последний из нашего стада,
44
00:02:19,039 --> 00:02:20,874
держать только четырех быков
45
00:02:20,974 --> 00:02:23,109
и 100 телят
46
00:02:23,110 --> 00:02:24,411
семена, с которыми
47
00:02:24,412 --> 00:02:25,979
вы должны восстановить ранчо
48
00:02:26,079 --> 00:02:27,414
эта хитрость
49
00:02:27,415 --> 00:02:29,650
и законы, разработанные ростовщиками
50
00:02:29,783 --> 00:02:31,852
отделились от нас.
51
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
Дорога в Бозман
сейчас завалено снегом,
52
00:02:41,929 --> 00:02:44,031
проходим только верхом.
53
00:02:44,865 --> 00:02:46,834
Наше передвижение ограничено
в домик
54
00:02:46,934 --> 00:02:50,371
и пастбища
вокруг сарая до весны.
55
00:03:07,221 --> 00:03:09,357
***
56
00:03:22,736 --> 00:03:26,240
Мы не смеем убивать говядину,
поэтому мужчины охотятся.
57
00:03:27,207 --> 00:03:29,710
Великие пиры прошли
лета.
58
00:03:29,843 --> 00:03:30,944
Это рагу
59
00:03:31,044 --> 00:03:32,645
и черствый хлеб
60
00:03:32,646 --> 00:03:35,449
и пресное топливо
пропитания.
61
00:03:35,549 --> 00:03:36,649
Как медведь,
62
00:03:36,650 --> 00:03:38,651
мы впадаем в спячку,
63
00:03:38,652 --> 00:03:42,756
с нетерпением жду весны
и твое возвращение.
64
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
В какое время слушание?
65
00:04:07,415 --> 00:04:09,249
Первым делом с утра.
66
00:04:09,350 --> 00:04:11,552
Я вернусь завтра вечером.
67
00:04:11,652 --> 00:04:13,554
Не убивайте себя гонками
вернулся ко мне в метель.
68
00:04:13,654 --> 00:04:15,423
Если будет метель,
69
00:04:15,523 --> 00:04:18,358
Я переживу это
в комфорте отеля.
70
00:04:18,359 --> 00:04:21,161
[смеется] Ты имеешь в виду
подпольный ресторан под ним?
71
00:04:21,261 --> 00:04:23,831
Это именно то, что я имею в виду.
72
00:04:28,035 --> 00:04:31,305
[Кара] Ты знаешь Паркеров.
в Ливингстоне?
73
00:04:31,405 --> 00:04:32,906
Я знаю Паркеров.
74
00:04:33,006 --> 00:04:35,443
Мэри Паркер сказала мне, что у них есть
телефон в их доме.
75
00:04:35,543 --> 00:04:36,610
В ее доме.
76
00:04:36,744 --> 00:04:37,945
Вы можете себе представить?
77
00:04:38,045 --> 00:04:39,413
Когда Альберт едет в Бозман,
78
00:04:39,513 --> 00:04:42,214
он может зайти в телеграмму
офис и за пятак,
79
00:04:42,215 --> 00:04:43,884
он может позвонить Мэри к ней домой
80
00:04:43,984 --> 00:04:46,387
поэтому она знает, что он добрался туда благополучно.
81
00:04:46,487 --> 00:04:48,356
Да, с Альбертом
чувство направления,
82
00:04:48,456 --> 00:04:49,890
это кажется хорошим планом.
83
00:04:49,990 --> 00:04:51,391
Ну, нет, ну, ты знаешь,
Я просто говорю,
84
00:04:51,392 --> 00:04:54,260
было бы приятно узнать
что ты добрался туда в целости и сохранности
85
00:04:54,261 --> 00:04:56,330
вместо того, чтобы надеяться
ты сделал это безопасным
86
00:04:56,430 --> 00:04:58,499
и удивляюсь и волнуюсь.
87
00:04:58,632 --> 00:04:59,900
Ну, если бы ты не был
беспокоясь обо мне,
88
00:05:00,000 --> 00:05:01,469
ты будешь волноваться
о чем-то другом.
89
00:05:01,569 --> 00:05:03,671
Да, но это было бы
беспокойство по моему собственному выбору.
90
00:05:03,804 --> 00:05:06,606
- [вздыхает]
- Не тот, который ты выбрал для меня.
91
00:05:06,607 --> 00:05:09,677
Эта поездка — не выбор.
Это долг.
92
00:05:09,777 --> 00:05:12,513
Так что я просто скажу
Я не позволю сегодня
93
00:05:12,613 --> 00:05:15,483
быть в последний раз
Я вижу твое лицо.
94
00:05:16,283 --> 00:05:17,851
Спасибо.
95
00:05:18,686 --> 00:05:20,087
Увидимся завтра.
96
00:05:24,792 --> 00:05:28,161
- Ого! Ого!
- [ржёт]
97
00:05:28,261 --> 00:05:29,697
Они свежие сегодня утром.
98
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
[тихое рычание рядом]
99
00:05:31,765 --> 00:05:33,734
♪ тревожная музыка ♪
100
00:05:33,834 --> 00:05:37,170
Отведите этих лошадей вниз с холма.
Я встречу тебя в сарае.
101
00:05:37,270 --> 00:05:38,739
Вернуться в сарай?
102
00:05:38,839 --> 00:05:41,474
- На крыльце лев.
- Лев?
103
00:05:41,475 --> 00:05:43,276
Ага.
104
00:05:43,377 --> 00:05:44,945
Давай, иди.
105
00:05:45,045 --> 00:05:46,380
Получать.
106
00:05:47,981 --> 00:05:49,983
Посмотри сюда,
107
00:05:50,083 --> 00:05:51,151
я не хочу в тебя стрелять
108
00:05:51,251 --> 00:05:54,120
и ты не хочешь, чтобы тебя застрелили.
109
00:05:54,121 --> 00:05:55,287
Мне нужно знать,
110
00:05:55,288 --> 00:05:57,024
ты здесь, чтобы согреться?
111
00:05:57,124 --> 00:05:58,157
или ты
112
00:05:58,158 --> 00:06:00,728
охотитесь за своим следующим обедом?
113
00:06:13,006 --> 00:06:14,542
Что ты делаешь?
114
00:06:15,409 --> 00:06:16,877
Почему ты стоишь
на крыльце
115
00:06:16,977 --> 00:06:19,880
- хмурясь на горы?
- Хм.
116
00:06:23,517 --> 00:06:25,252
Это было только здесь.
117
00:06:25,352 --> 00:06:27,555
Это было не за нами.
118
00:06:30,858 --> 00:06:32,492
Что ж, это утешает.
119
00:06:32,493 --> 00:06:35,663
Теперь у тебя есть что-то
тоже стоит беспокоиться.
120
00:06:37,397 --> 00:06:40,133
Я всегда волнуюсь, дорогая.
121
00:07:08,929 --> 00:07:10,530
- Керосин есть?
- Да, сэр.
122
00:07:10,531 --> 00:07:12,099
Матчи?
123
00:07:12,199 --> 00:07:13,801
Без них не очень хорошо.
124
00:07:33,987 --> 00:07:35,823
♪ величественная оркестровая музыка ♪
125
00:07:36,156 --> 00:07:38,291
***
126
00:08:08,121 --> 00:08:10,290
***
127
00:08:27,841 --> 00:08:30,043
***
128
00:08:47,327 --> 00:08:49,096
♪ задумчивая музыка ♪
129
00:08:49,362 --> 00:08:51,565
***
130
00:09:09,416 --> 00:09:11,885
[посмеиваясь]
131
00:09:11,985 --> 00:09:14,087
Что смешного?
132
00:09:14,187 --> 00:09:16,223
Определенный суд начнется завтра.
133
00:09:16,323 --> 00:09:17,958
Суд по поводу чего?
134
00:09:19,292 --> 00:09:20,560
Знаете ли вы, что медоносная пчела
135
00:09:20,661 --> 00:09:22,062
убивает больше людей каждый год
136
00:09:22,162 --> 00:09:23,897
чем гремучая змея?
137
00:09:25,332 --> 00:09:27,635
Больше, чем гризли?
138
00:09:28,501 --> 00:09:30,771
Это накопление
тысяч
139
00:09:30,871 --> 00:09:34,541
маленьких укусов
что убило и пчелу,
140
00:09:34,642 --> 00:09:37,077
Могу добавить.
141
00:09:37,210 --> 00:09:40,080
Они жертвуют собой.
142
00:09:41,815 --> 00:09:45,819
Суд просто
еще один маленький укус.
143
00:10:01,034 --> 00:10:02,703
[тихо посмеивается]
144
00:10:09,977 --> 00:10:12,813
Я думаю, нам следует
принеси нашу маленькую куклу
145
00:10:12,946 --> 00:10:14,715
вышел поиграть.
146
00:10:15,615 --> 00:10:18,819
Вам не кажется?
Вам бы этого хотелось?
147
00:10:18,952 --> 00:10:21,321
[тихо задыхаясь] Да.
148
00:10:23,190 --> 00:10:24,825
Иди и возьми ее.
149
00:10:25,759 --> 00:10:28,128
Давай, возьми ее.
150
00:10:36,770 --> 00:10:39,807
Не надо сушить.
151
00:10:40,507 --> 00:10:43,143
Я предпочитаю, чтобы ты был мокрым.
152
00:10:48,548 --> 00:10:49,750
[дверь открывается]
153
00:10:49,850 --> 00:10:51,751
♪ зловещая музыка ♪
154
00:10:51,752 --> 00:10:54,487
***
155
00:11:03,931 --> 00:11:05,598
Просыпайтесь.
156
00:11:12,205 --> 00:11:13,907
[тихо скулит]
157
00:11:27,420 --> 00:11:29,189
Посмотри на меня.
158
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
Тебя только накажут
159
00:11:40,801 --> 00:11:43,303
если ты не постараешься.
160
00:11:44,204 --> 00:11:46,106
Вот и все.
161
00:11:51,845 --> 00:11:54,481
Но если вы попробуете...
162
00:11:54,581 --> 00:11:57,584
действительно тяжело...
163
00:11:59,386 --> 00:12:01,188
...мы подарим вам сюрприз.
164
00:12:23,210 --> 00:12:24,710
Как ты думаешь, куда ты идешь?
165
00:12:24,711 --> 00:12:26,579
Я думал, что пойду в город
с тобой.
166
00:12:26,679 --> 00:12:27,847
Оставайся с матерью.
167
00:12:27,848 --> 00:12:30,717
Нет ничего
делать в Ливингстоне.
168
00:12:30,818 --> 00:12:33,253
нечего делать
в Бозмане тоже.
169
00:12:33,353 --> 00:12:36,423
Это ниже нуля, да?
170
00:12:37,524 --> 00:12:39,592
Как насчет того, чтобы прочитать книгу?
171
00:12:42,762 --> 00:12:43,964
Я вернусь завтра.
172
00:12:44,064 --> 00:12:46,232
Хм?
Мы что-нибудь сделаем.
173
00:12:46,233 --> 00:12:48,768
Когда я смогу с ним встретиться?
174
00:12:48,869 --> 00:12:50,637
- Он кто?
- Ваш партнер.
175
00:12:50,770 --> 00:12:52,172
[тихо цокает чайник]
176
00:12:52,272 --> 00:12:54,507
Вам не нужно
встречаться с такими людьми, как он.
177
00:12:55,442 --> 00:12:56,977
Он настолько плох?
178
00:12:58,745 --> 00:13:00,747
Когда ты ложишься с собаками,
Баннер,
179
00:13:00,848 --> 00:13:02,382
ты встаешь с блохами.
180
00:13:02,482 --> 00:13:03,650
[чашка тихо звенит]
181
00:13:04,484 --> 00:13:07,387
Всю нашу жизнь,
у нас ничего не было.
182
00:13:07,487 --> 00:13:09,555
Теперь у нас есть что-то.
183
00:13:09,556 --> 00:13:12,359
И это не блохи.
184
00:13:13,961 --> 00:13:15,328
У нас есть деньги.
185
00:13:15,428 --> 00:13:17,297
Скоро у нас будет земля.
186
00:13:17,397 --> 00:13:20,133
И у этого мальчика будет будущее.
187
00:13:27,074 --> 00:13:29,877
Я буду лежать с дьяволом
дать ему это.
188
00:13:32,812 --> 00:13:34,080
[дверь закрывается]
189
00:13:34,081 --> 00:13:35,983
♪ созерцательная музыка ♪
190
00:13:36,249 --> 00:13:38,451
***
191
00:13:53,033 --> 00:13:54,734
[шуршит уголь]
192
00:13:57,537 --> 00:14:00,273
Не кормите его слишком много.
193
00:14:01,374 --> 00:14:04,044
Не кормить?
Чем я кормлю?
194
00:14:04,144 --> 00:14:06,646
Вы положили слишком много угля.
195
00:14:06,746 --> 00:14:08,814
Труба становится слишком горячей,
он расширяется и дует.
196
00:14:08,815 --> 00:14:11,451
Тогда мы умрем.
Корабль тонет.
197
00:14:11,551 --> 00:14:12,685
Я положил слишком много?
198
00:14:12,819 --> 00:14:14,922
Вы кладете слишком много.
199
00:14:17,357 --> 00:14:18,790
Что это за «корм»?
200
00:14:18,791 --> 00:14:20,993
Корм – это еда, нет?
Есть?
201
00:14:20,994 --> 00:14:22,429
Да.
202
00:14:23,296 --> 00:14:24,497
И котел
203
00:14:24,597 --> 00:14:26,066
ест слишком много.
204
00:14:26,199 --> 00:14:27,000
Ах.
205
00:14:27,100 --> 00:14:30,037
Хорошо, хорошо, я понимаю.
206
00:14:30,137 --> 00:14:33,840
Ты шутишь
со словами.
207
00:14:38,979 --> 00:14:40,914
[говорит по-итальянски]
208
00:14:44,684 --> 00:14:46,886
[неразборчивая болтовня]
209
00:14:58,165 --> 00:14:59,899
♪ непростая музыка ♪
210
00:15:00,167 --> 00:15:02,535
***
211
00:15:16,249 --> 00:15:18,451
[приглушенное хныканье]
212
00:15:42,709 --> 00:15:44,477
[тихо ворчит]
213
00:15:45,512 --> 00:15:47,714
[хныканье продолжается]
214
00:15:52,119 --> 00:15:53,820
[болезненный стон]
215
00:15:54,954 --> 00:15:57,857
[ворчание]
216
00:16:02,562 --> 00:16:04,331
[говорит по-итальянски]
217
00:16:05,132 --> 00:16:07,634
- [ворчание]
- [рыдает]
218
00:16:08,968 --> 00:16:10,837
[ворчание]
219
00:16:20,480 --> 00:16:21,814
Вернись на свою койку
220
00:16:21,914 --> 00:16:23,550
прежде чем я сделаю что-нибудь
ты не можешь уйти от.
221
00:16:24,417 --> 00:16:25,585
[задыхаясь]
222
00:16:25,685 --> 00:16:26,886
[страдальное ворчание]
223
00:16:30,357 --> 00:16:32,125
Ты в порядке?
224
00:16:33,760 --> 00:16:36,496
[задыхаясь] Он встает.
225
00:16:41,368 --> 00:16:43,002
[Спенсер]
Ты приходишь ко мне
226
00:16:43,103 --> 00:16:44,636
с этим ножом
227
00:16:44,637 --> 00:16:46,539
и я собираюсь
черт возьми, убью тебя этим.
228
00:16:50,977 --> 00:16:52,611
[кричит]
229
00:16:52,612 --> 00:16:54,981
[ворчание]
230
00:17:10,697 --> 00:17:13,300
Прекрати это. Прекрати это. Прекрати!
231
00:17:14,267 --> 00:17:16,669
Сбрось ремень. Сейчас.
232
00:17:22,975 --> 00:17:24,611
Он насиловал его.
233
00:17:26,979 --> 00:17:28,948
Это правда?
234
00:17:29,849 --> 00:17:31,751
[тихо рыдает]
235
00:17:39,526 --> 00:17:41,428
[говорит по-итальянски]
236
00:17:42,562 --> 00:17:44,864
Это не ваше дело для полиции.
237
00:17:44,964 --> 00:17:46,266
Увидишь преступление, придешь ко мне.
238
00:17:46,366 --> 00:17:48,601
Это мой адрес полиции.
239
00:17:50,069 --> 00:17:51,471
Очистите это.
240
00:17:52,839 --> 00:17:55,608
Но делайте это в темноте.
Мужчинам нужно поспать.
241
00:17:56,543 --> 00:17:57,509
[дверь закрывается]
242
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
[рыдает]
243
00:18:09,822 --> 00:18:12,792
[хныканье]
244
00:18:21,468 --> 00:18:23,270
♪ зловещая музыка ♪
245
00:18:23,536 --> 00:18:25,672
***
246
00:18:26,439 --> 00:18:28,575
[неразборчивая болтовня]
247
00:18:35,148 --> 00:18:36,849
[упс]
248
00:18:42,222 --> 00:18:45,057
- У них есть винтовки.
- Я вижу их.
249
00:18:45,158 --> 00:18:46,993
Сложите оружие.
250
00:18:48,295 --> 00:18:50,497
Бросайте винтовки на землю.
251
00:18:53,333 --> 00:18:56,636
- Опустите винтовку.
- Что тебе здесь нужно?
252
00:18:56,736 --> 00:18:59,472
- Я не буду спрашивать снова.
- Что тебе здесь нужно?
253
00:19:02,041 --> 00:19:04,311
[кричит]
254
00:19:07,013 --> 00:19:08,981
[люди кричат, плачут]
255
00:19:21,628 --> 00:19:24,063
[восклицает]
256
00:19:25,198 --> 00:19:26,866
[Кент]
я ищу
257
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
ворона, индийская девушка,
258
00:19:29,101 --> 00:19:30,769
16 лет.
259
00:19:30,770 --> 00:19:32,705
Вы видели ее?
260
00:19:36,108 --> 00:19:37,577
[вздыхает]
261
00:19:42,048 --> 00:19:44,951
- [восклицает]
- Ааа!
262
00:19:45,818 --> 00:19:48,620
Ворона! Индийская девочка.
263
00:19:48,621 --> 00:19:49,756
Шестнадцать лет.
264
00:19:49,856 --> 00:19:51,156
Вы видели ее?
265
00:19:51,157 --> 00:19:52,892
Здесь нет Ворон.
266
00:19:53,025 --> 00:19:55,961
- Вороны нет.
- [Рено] Маршал!
267
00:19:55,962 --> 00:20:00,367
Как человек Божий,
Я требую, чтобы вы освободили этого ребенка.
268
00:20:01,167 --> 00:20:03,603
- О, ты этого требуешь, да?
- Я делаю.
269
00:20:08,808 --> 00:20:10,309
[женщины восклицают, вздыхают]
270
00:20:10,310 --> 00:20:12,545
Я видел твое кладбище, отец.
271
00:20:12,645 --> 00:20:16,249
Тот самый человек Божий
глядя на меня сейчас...
272
00:20:16,383 --> 00:20:18,217
это тот, кто его заполнил.
273
00:20:18,318 --> 00:20:20,052
[ворчит]
274
00:20:20,152 --> 00:20:22,121
Божья воля наполнила его.
275
00:20:23,189 --> 00:20:24,891
Теперь мы куда-то движемся.
276
00:20:24,991 --> 00:20:27,460
Вот кто я.
Воля Божья.
277
00:20:27,560 --> 00:20:28,595
Ха!
278
00:20:28,728 --> 00:20:30,630
Ха! Ха!
279
00:20:32,732 --> 00:20:34,901
[люди восклицают, кричат]
280
00:20:38,605 --> 00:20:40,507
Ты говоришь каждому команчу
281
00:20:40,607 --> 00:20:42,609
Я ищу эту Ворону!
282
00:20:42,709 --> 00:20:44,744
Не остановимся, пока мы не найдём её.
283
00:20:44,844 --> 00:20:47,514
Лучше для ваших семей
если вы нам поможете.
284
00:20:47,614 --> 00:20:49,282
Ха. Ха!
285
00:20:49,416 --> 00:20:50,950
Идти.
286
00:21:11,237 --> 00:21:13,005
♪ мрачная музыка ♪
287
00:21:13,272 --> 00:21:15,475
***
288
00:21:46,339 --> 00:21:47,907
Ха.
289
00:22:04,056 --> 00:22:06,192
Я наблюдал за своим дедом.
290
00:22:07,059 --> 00:22:08,093
Было время
291
00:22:08,094 --> 00:22:09,496
когда все было создано
292
00:22:09,596 --> 00:22:11,464
от земли.
293
00:22:12,432 --> 00:22:14,834
И все знали, как это сделать.
294
00:22:14,934 --> 00:22:17,670
Почему мы больше этого не знаем?
Что случилось?
295
00:22:17,770 --> 00:22:19,539
Белый человек случился.
296
00:22:21,140 --> 00:22:23,843
Белый человек, он приходит и
он торгует с нами
297
00:22:23,943 --> 00:22:25,445
для нашей кожи,
298
00:22:25,545 --> 00:22:28,447
наши лошади и наши бусы.
299
00:22:28,448 --> 00:22:31,350
Он дает нам сахар, ножи,
300
00:22:31,484 --> 00:22:32,618
- [стрелка стучит]
- железо.
301
00:22:32,619 --> 00:22:34,220
Тогда люди
302
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
кто хочет создавать вещи
с земли--
303
00:22:36,456 --> 00:22:37,890
они хотят торговать
для вещей
304
00:22:37,990 --> 00:22:40,359
которые облегчают жизнь.
305
00:22:40,493 --> 00:22:42,794
И потом, когда мы бежим
закончились вещи для торговли,
306
00:22:42,795 --> 00:22:45,665
правительство
просто дает нам вещи
307
00:22:45,765 --> 00:22:48,500
пока мы не забудем, как сделать
вещи сами.
308
00:22:48,501 --> 00:22:50,301
Теперь у них есть наша земля.
309
00:22:50,302 --> 00:22:52,038
Мы нищие в их крепости.
310
00:22:53,673 --> 00:22:55,442
Это то, чего хотят правительства.
311
00:22:55,542 --> 00:22:57,143
Им нужны нищие.
312
00:22:57,243 --> 00:22:59,145
Зачем им это нужно?
313
00:22:59,245 --> 00:23:00,747
Потому что нищие...
314
00:23:00,880 --> 00:23:03,583
они не могут задавать вопросы.
315
00:23:03,683 --> 00:23:06,886
Нищий, который задает вопросы
голодает.
316
00:23:07,887 --> 00:23:10,256
Нищий, который задает вопросы
отправляют в школы
317
00:23:10,356 --> 00:23:12,658
и научил не задавать вопросов.
318
00:23:12,659 --> 00:23:14,761
Лучше вообще не попрошайничать.
319
00:23:15,662 --> 00:23:16,862
Лучше просто
320
00:23:16,863 --> 00:23:19,799
делай что-то для себя.
321
00:23:19,899 --> 00:23:22,268
Пока правительство
узнает, что ты это делаешь.
322
00:23:23,069 --> 00:23:24,437
Ну, что значит
забота правительства?
323
00:23:24,571 --> 00:23:27,607
Потому что если мы делаем что-то
для себя...
324
00:23:28,741 --> 00:23:31,010
...тогда мы не
нужно правительство.
325
00:23:32,479 --> 00:23:34,212
[Пит] Я соскользну вниз
к реке,
326
00:23:34,213 --> 00:23:36,616
посмотрим, смогу ли я поймать
переправа оленей.
327
00:23:42,021 --> 00:23:44,557
♪ пасторальная музыка ♪
328
00:23:44,657 --> 00:23:46,025
Он хороший мальчик.
329
00:23:46,926 --> 00:23:48,628
Я так думаю.
330
00:23:57,604 --> 00:23:59,338
Тебе нужна его рука?
331
00:24:02,909 --> 00:24:04,711
Если ты хочешь, чтобы он это получил...
332
00:24:06,445 --> 00:24:09,215
...дайте ему разрешение
попросить об этом.
333
00:24:16,088 --> 00:24:18,224
Я хочу, чтобы он это получил.
334
00:24:19,692 --> 00:24:21,127
Вы двое...
335
00:24:21,994 --> 00:24:23,329
Что?
336
00:24:23,462 --> 00:24:24,831
Знаешь что.
337
00:24:24,931 --> 00:24:26,899
Когда мы это сделаем?
338
00:24:26,999 --> 00:24:29,235
Ты наблюдаешь за нами, как ястреб.
339
00:24:30,469 --> 00:24:32,872
Подождите окончания церемонии.
340
00:24:33,005 --> 00:24:35,074
Когда церемония?
341
00:24:36,142 --> 00:24:37,610
[тихо восклицает]
342
00:24:37,710 --> 00:24:40,278
Судя по всему,
лучше быть быстрым. [восклицает]
343
00:24:40,279 --> 00:24:42,582
Ну, ты подождал
для церемонии?
344
00:24:43,482 --> 00:24:45,051
[вздыхает]
345
00:24:45,184 --> 00:24:47,554
Никто не ждет церемонии.
346
00:24:47,654 --> 00:24:49,922
Просто должен сказать это.
347
00:24:55,494 --> 00:24:57,263
Я думаю, что я...
348
00:24:57,363 --> 00:24:59,464
Я просто пойду посидеть рядом с Питом
349
00:24:59,465 --> 00:25:01,901
пока он... пока он охотится.
350
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
[Управляет лошадью] Мм-хмм.
351
00:25:13,479 --> 00:25:14,914
[тихий шорох]
352
00:25:43,075 --> 00:25:45,010
♪ нежная музыка ♪
353
00:25:45,011 --> 00:25:47,780
***
354
00:26:07,099 --> 00:26:09,335
***
355
00:26:16,375 --> 00:26:17,977
[тихо посмеивается]
356
00:26:37,463 --> 00:26:39,699
***
357
00:27:01,587 --> 00:27:03,756
***
358
00:27:09,061 --> 00:27:10,797
[смеется]
359
00:27:11,998 --> 00:27:13,733
[смеется]
360
00:27:35,354 --> 00:27:37,589
***
361
00:27:45,497 --> 00:27:47,266
♪ напряженная музыка ♪
362
00:27:47,533 --> 00:27:49,535
***
363
00:27:53,339 --> 00:27:54,841
Тсс, тсс.
364
00:28:04,884 --> 00:28:07,086
***
365
00:28:34,380 --> 00:28:35,547
Хо!
366
00:28:37,950 --> 00:28:39,684
Черт.
367
00:28:39,685 --> 00:28:41,487
Ты напугал меня до смерти.
368
00:28:44,290 --> 00:28:46,292
Охотишься на оленя?
369
00:28:47,426 --> 00:28:48,460
Пытаюсь.
370
00:28:48,594 --> 00:28:50,729
Извините, что испортил вам это.
371
00:28:51,530 --> 00:28:54,032
Еще рано. Олень не будет против
запах этой лошади.
372
00:28:54,033 --> 00:28:56,602
Они будут возражать против моего,
и у меня этого много.
373
00:28:56,735 --> 00:28:59,205
Не видел никаких знаков крупного рогатого скота
на реке, да?
374
00:28:59,305 --> 00:29:00,472
Я ищу бездомных.
375
00:29:00,606 --> 00:29:02,641
Скота не видел.
376
00:29:02,741 --> 00:29:04,310
Как только они сойдут
в этом каньоне,
377
00:29:04,443 --> 00:29:06,112
они становятся более дикими, чем олени.
378
00:29:06,212 --> 00:29:08,147
Вы увидите знак
прежде чем вы увидите скот.
379
00:29:08,280 --> 00:29:09,748
Не видел никаких знаков.
380
00:29:09,849 --> 00:29:11,884
- Команчи позволили вам здесь пастись?
- Команчи?
381
00:29:11,984 --> 00:29:13,752
В этих краях только команчи
похоже, это ты.
382
00:29:13,853 --> 00:29:15,887
Думал, этот каньон
была землей команчей.
383
00:29:15,888 --> 00:29:18,057
Это было.
Хотя прошло уже много времени.
384
00:29:18,157 --> 00:29:19,792
До моего времени.
385
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
Команчи - это все
к северу от Вернона.
386
00:29:21,660 --> 00:29:25,631
Нет, ты в тупике
нижняя часть ранчо JA в Техасе.
387
00:29:25,764 --> 00:29:26,799
Техас?
388
00:29:26,933 --> 00:29:28,634
Ты пропустил Оклахому
на 100 миль.
389
00:29:28,734 --> 00:29:30,502
- Ой.
- Надо было повернуть налево
390
00:29:30,636 --> 00:29:31,971
у реки, а не последовал за ней.
391
00:29:32,071 --> 00:29:33,305
Не волнуйся, никто.
392
00:29:33,405 --> 00:29:34,807
Ты ни на кого не обращаешь внимания.
393
00:29:34,941 --> 00:29:37,608
Мистер Гуднайт был хорошим другом
из Куаны Паркер.
394
00:29:37,609 --> 00:29:39,145
И мистер Спокойной ночи
никогда не отказывался от команчей
395
00:29:39,278 --> 00:29:41,013
Приезжайте лагерем на его старые территории.
396
00:29:43,349 --> 00:29:44,917
Лучше всего двигаться.
Не хочу
397
00:29:45,017 --> 00:29:46,352
переночевать в этом каньоне.
398
00:29:46,452 --> 00:29:47,854
Это фабрика гремучих змей.
399
00:29:47,987 --> 00:29:50,823
Может быть еще парочка
панчеры едут таким образом,
400
00:29:50,957 --> 00:29:53,091
но они не будут портить
с тобой никого.
401
00:29:53,092 --> 00:29:54,894
♪ спокойная музыка ♪
402
00:29:55,161 --> 00:29:57,363
***
403
00:30:05,972 --> 00:30:07,073
Мы в Техасе.
404
00:30:07,173 --> 00:30:09,008
Техас?
405
00:30:09,108 --> 00:30:10,475
- На ранчо.
- [смеется]
406
00:30:10,476 --> 00:30:12,344
Не похож
для меня это что-то вроде ранчо.
407
00:30:12,478 --> 00:30:15,581
Я тоже,
но это то, что есть.
408
00:30:16,348 --> 00:30:18,650
Думаешь, он расскажет людям
мы здесь?
409
00:30:18,750 --> 00:30:20,719
я не думаю
есть кому рассказать.
410
00:30:20,819 --> 00:30:22,288
Кажется, не возражал.
411
00:30:22,388 --> 00:30:23,454
Он довольно дружелюбный.
412
00:30:23,455 --> 00:30:25,490
- Дружелюбно?
- Ага.
413
00:30:25,491 --> 00:30:27,927
Даже извинился
за то, что испортил мою охоту.
414
00:30:29,595 --> 00:30:31,497
Я не сказал ему
который действительно испортил мою охоту.
415
00:30:33,365 --> 00:30:35,935
[тихо посмеиваясь]
416
00:30:39,538 --> 00:30:42,875
Может, нам стоит вернуться и...
417
00:30:42,975 --> 00:30:44,410
скажи моему отцу.
418
00:30:44,543 --> 00:30:46,778
Мы должны, но не будем.
419
00:30:49,048 --> 00:30:50,616
Еще нет.
420
00:31:17,009 --> 00:31:19,211
***
421
00:31:34,961 --> 00:31:36,262
[Алекс]
Уходи.
422
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
Алекс, это я.
423
00:31:40,632 --> 00:31:42,101
Алекс?
424
00:31:42,935 --> 00:31:44,736
Ты тоже уходи.
425
00:31:44,836 --> 00:31:46,305
Я не буду.
426
00:31:48,307 --> 00:31:49,841
[насмехается]
427
00:31:54,546 --> 00:31:55,747
[щелкает языком]
428
00:31:56,815 --> 00:31:59,051
[ворчит]
429
00:32:10,862 --> 00:32:12,664
♪ скорбная музыка ♪
430
00:32:12,999 --> 00:32:15,134
***
431
00:32:29,982 --> 00:32:33,252
Боже мой, Алекс,
ты увядаешь.
432
00:32:34,320 --> 00:32:36,255
Да, я.
433
00:32:36,355 --> 00:32:38,957
Вы больны?
434
00:32:40,059 --> 00:32:42,028
Я сломлен, Дженнифер.
435
00:32:42,828 --> 00:32:45,564
Если ты заболел,
вам следует обратиться к врачу.
436
00:32:46,665 --> 00:32:48,667
Вы думаете
мне врач пропишет
437
00:32:48,767 --> 00:32:50,436
билет в Америку?
438
00:32:55,307 --> 00:32:57,843
Если он любит тебя,
он придет за тобой.
439
00:32:57,943 --> 00:33:00,812
Он не может прийти за мной.
Он должен защитить свою семью.
440
00:33:00,912 --> 00:33:02,881
Защити их от того, что...
441
00:33:03,015 --> 00:33:05,051
от медведей?
442
00:33:05,151 --> 00:33:08,287
у меня не будет
этот разговор с тобой.
443
00:33:14,226 --> 00:33:16,562
Мне нужен проезд в Америку.
444
00:33:18,030 --> 00:33:20,399
У меня заканчивается время.
445
00:33:20,499 --> 00:33:22,101
И у меня нет средств.
446
00:33:22,201 --> 00:33:23,735
Нет денег.
447
00:33:23,835 --> 00:33:26,905
Ни семьи, ни друзей
кто мне поможет.
448
00:33:27,906 --> 00:33:32,177
Время - это одно
у тебя есть, Алекс.
449
00:33:32,178 --> 00:33:34,080
В изобилии.
450
00:33:35,181 --> 00:33:36,982
Потерпи.
451
00:33:37,083 --> 00:33:40,586
Возможно, он пошлет за тобой
когда он достигнет Монтаны.
452
00:33:59,571 --> 00:34:01,807
У меня заканчивается время.
453
00:34:03,642 --> 00:34:05,411
Ты беременна?
454
00:34:06,278 --> 00:34:07,879
- Мм-хм.
- [вздыхает]
455
00:34:07,979 --> 00:34:10,515
[оба смеются]
456
00:34:10,516 --> 00:34:14,019
[рыдает]
457
00:34:17,756 --> 00:34:20,292
Когда я начну показывать, что тогда?
458
00:34:21,427 --> 00:34:23,861
Что будет с Артуром
сделать с моей семьей тогда?
459
00:34:23,862 --> 00:34:27,099
Он их уже забанил
из Лондона.
460
00:34:30,269 --> 00:34:33,339
Я принадлежу своему мужу.
461
00:34:35,207 --> 00:34:37,708
Его ребенок принадлежит
со своим отцом.
462
00:34:37,709 --> 00:34:40,212
О, Алекс.
463
00:34:42,514 --> 00:34:44,483
Ты утверждаешь, что ты мой лучший друг.
464
00:34:44,583 --> 00:34:47,018
Я более чем утверждаю это.
465
00:34:49,355 --> 00:34:51,990
Теперь у вас есть шанс доказать это.
466
00:34:54,025 --> 00:34:55,461
♪ драматическая музыка ♪
467
00:34:55,727 --> 00:34:58,297
***
468
00:35:05,671 --> 00:35:07,438
Продайте это.
469
00:35:07,439 --> 00:35:10,309
Купи мне проход
и привези меня в Лондон.
470
00:35:10,409 --> 00:35:12,378
Алекс, некоторые из них
принадлежат имению,
471
00:35:12,478 --> 00:35:13,745
некоторые принадлежат суду.
472
00:35:13,845 --> 00:35:16,682
Ты можешь попасть в тюрьму
и я тоже мог.
473
00:35:16,815 --> 00:35:20,252
Я никогда не говорил доказывать это
было бы легко.
474
00:35:21,387 --> 00:35:22,688
Продайте их в Брайтоне.
475
00:35:22,821 --> 00:35:24,556
Они предложат гроши
сколько они стоят.
476
00:35:24,656 --> 00:35:26,192
Возьми это.
477
00:35:26,292 --> 00:35:29,695
Скажи моим родителям, что я согласился
остаться с тобой в Оксфорде.
478
00:35:29,828 --> 00:35:32,198
Скажи им, что было бы хорошо
чтобы я увидел друзей
479
00:35:32,298 --> 00:35:33,865
и быть рядом с молодыми мужчинами
с ростом
480
00:35:33,965 --> 00:35:36,101
и будущее перед ними.
481
00:35:41,307 --> 00:35:44,476
Вот что такое лучший друг
сделал бы.
482
00:35:46,111 --> 00:35:48,380
Тогда вот что должно быть сделано.
483
00:35:49,215 --> 00:35:50,682
[тихо смеётся]
484
00:35:52,351 --> 00:35:54,052
[всхлипывает]
485
00:35:54,186 --> 00:35:55,587
[оба тихо смеются]
486
00:35:58,990 --> 00:36:01,527
Забронируйте билет на первый корабль
направляясь на запад.
487
00:36:01,627 --> 00:36:04,963
Не самый шикарный корабль.
Первый.
488
00:36:05,063 --> 00:36:07,333
И забронируй мне второй класс.
489
00:36:07,433 --> 00:36:10,035
мне не нужно жилье
рядом с одноклассниками Артура
490
00:36:10,135 --> 00:36:13,739
- направляемся в Нью-Йорк.
- Второй класс, Алекс?
491
00:36:13,872 --> 00:36:15,673
Игроки и воры.
492
00:36:15,674 --> 00:36:17,042
И без мужчины рядом с тобой...
493
00:36:17,175 --> 00:36:19,411
Я могу позаботиться о себе.
494
00:36:24,283 --> 00:36:26,285
- Идти.
- Мм.
495
00:36:43,869 --> 00:36:45,304
[ящик открывается]
496
00:37:01,219 --> 00:37:05,557
[Алекс]
<Я> Спенсер. Моя любовь. Моя жизнь.
497
00:37:05,657 --> 00:37:07,393
Я не знаю пути
ни манера
498
00:37:07,493 --> 00:37:10,095
с помощью которого я найду
мой путь к тебе.
499
00:37:11,062 --> 00:37:13,198
Но пришло время
путешествие начинается.
500
00:37:14,466 --> 00:37:16,167
Я войду в порт
в Нью-Йорке
501
00:37:16,268 --> 00:37:19,838
а затем искать проезд на поезде
в Монтану.
502
00:37:43,395 --> 00:37:45,564
***
503
00:38:09,588 --> 00:38:11,757
***
504
00:38:30,976 --> 00:38:32,744
Видела, как много мужчин так делают.
505
00:38:33,779 --> 00:38:35,747
Но никогда так не бывает.
506
00:38:38,850 --> 00:38:41,319
Большинство делают это быстро, пулей.
507
00:38:42,187 --> 00:38:43,989
У меня нет пистолета.
508
00:38:44,089 --> 00:38:46,091
Вы умеете плавать?
509
00:38:47,025 --> 00:38:48,694
Я умею плавать.
510
00:38:54,199 --> 00:38:56,267
Это будет проблемой.
511
00:38:57,403 --> 00:38:59,204
Почему это проблема?
512
00:38:59,304 --> 00:39:01,507
Возможно, ты захочешь умереть,
но ваше тело этого не делает.
513
00:39:01,607 --> 00:39:03,241
Ваше тело будет бороться.
514
00:39:03,341 --> 00:39:05,976
И тогда ты будешь топтаться на месте
пока ты не сможешь.
515
00:39:05,977 --> 00:39:07,713
Тогда ты поплывешь.
516
00:39:08,514 --> 00:39:10,248
Это довольно спокойный день.
517
00:39:10,348 --> 00:39:12,418
Вчера был день прыжков.
518
00:39:14,085 --> 00:39:16,855
Итак, если вы прыгнете,
будьте готовы к долгому дню.
519
00:39:16,955 --> 00:39:20,258
Я просто уйду под воду,
520
00:39:20,358 --> 00:39:22,928
открываю рот и...
521
00:39:23,061 --> 00:39:24,262
дышите глубоко.
522
00:39:24,362 --> 00:39:25,731
Да, но твое тело
не позволю тебе.
523
00:39:25,864 --> 00:39:28,867
Ты просто будешь сидеть здесь
и плыви до бури
524
00:39:28,967 --> 00:39:30,936
или акула доберется до тебя.
525
00:39:37,242 --> 00:39:40,078
Как долго он был
делаю это с тобой?
526
00:39:41,913 --> 00:39:44,082
С тех пор, как мы покинули порт.
527
00:39:44,182 --> 00:39:46,585
♪ меланхоличная музыка ♪
528
00:39:46,852 --> 00:39:49,353
***
529
00:39:49,354 --> 00:39:52,090
Люди не определены
тем, что с ними происходит.
530
00:39:52,190 --> 00:39:53,825
Их определяет то, что они делают.
531
00:39:54,993 --> 00:39:57,695
Чаще всего они
определяется тем, чего они не делают.
532
00:39:57,696 --> 00:39:59,965
Чего они боятся сделать.
533
00:40:00,065 --> 00:40:02,333
Слишком ленив или эгоистичен.
534
00:40:04,135 --> 00:40:05,604
Твоя мать жива?
535
00:40:12,944 --> 00:40:14,345
Она любит тебя?
536
00:40:16,548 --> 00:40:18,283
Конечно.
537
00:40:18,383 --> 00:40:20,752
Ты просто собираешься
выкинуть это за борт?
538
00:40:22,087 --> 00:40:24,055
Я написал ей письмо.
539
00:40:27,659 --> 00:40:29,194
Эти?
540
00:40:32,330 --> 00:40:33,832
На нем нет адреса.
541
00:40:35,066 --> 00:40:36,134
Я написал два письма.
542
00:40:36,234 --> 00:40:38,904
О-один... один для тебя.
543
00:40:39,004 --> 00:40:40,271
Это на итальянском.
544
00:40:40,371 --> 00:40:41,873
Не умею читать по-итальянски.
545
00:40:41,973 --> 00:40:43,775
Не умею писать по-английски.
546
00:40:45,677 --> 00:40:47,012
Прочтите это.
547
00:40:52,584 --> 00:40:55,587
Спасибо, что спас меня
548
00:40:55,687 --> 00:40:57,155
от большого человека.
549
00:40:57,288 --> 00:40:59,591
За то, что сражался с ним.
550
00:41:00,759 --> 00:41:03,929
Я бы хотел, чтобы Бог сделал меня большим,
551
00:41:04,029 --> 00:41:06,197
но Он этого не сделал.
552
00:41:08,133 --> 00:41:10,100
В Галвестоне,
спроси моих кузенов,
553
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
Сальваторе и Розарио Масео.
554
00:41:13,371 --> 00:41:14,506
Галвестон — их город.
555
00:41:14,640 --> 00:41:16,875
Отдайте им обоим письма.
556
00:41:18,510 --> 00:41:20,879
Они заплатят тебе за мое спасение.
557
00:41:22,013 --> 00:41:24,583
Но если ты спрыгнешь с этого корабля,
Я не спас тебя.
558
00:41:26,051 --> 00:41:27,385
Ах.
559
00:41:29,855 --> 00:41:32,023
Не думал об этом.
560
00:41:53,779 --> 00:41:55,180
Давайте вернемся к работе.
561
00:42:04,990 --> 00:42:07,158
***
562
00:42:11,029 --> 00:42:12,598
[скребёт лопатой]
563
00:42:35,921 --> 00:42:38,323
Почему мужчины называют вас охотником на львов?
564
00:42:39,190 --> 00:42:40,892
Вот что я сделал.
565
00:42:40,992 --> 00:42:42,427
Мой дедушка сказал:
566
00:42:42,527 --> 00:42:45,195
когда он был молод,
в Италии были львы.
567
00:42:45,196 --> 00:42:48,767
Два вида: один без гривы
которые живут в горах,
568
00:42:48,867 --> 00:42:53,271
и, эм, берберийские львы,
который жил возле ферм
569
00:42:53,371 --> 00:42:55,874
и ел бы скотину
и лошади.
570
00:42:59,611 --> 00:43:02,180
Есть львы
в наших горах тоже.
571
00:43:03,949 --> 00:43:05,684
Они не связываются со скотом.
572
00:43:05,784 --> 00:43:07,352
В Америке есть львы?
573
00:43:07,452 --> 00:43:10,455
Я бы хотел увидеть льва.
574
00:43:12,123 --> 00:43:13,959
мне просто нужен лев
никогда не видеть меня.
575
00:43:14,059 --> 00:43:16,828
Да, ты не хочешь
лев, чтобы увидеть тебя.
576
00:43:21,332 --> 00:43:22,834
Италия для вас дом?
577
00:43:23,769 --> 00:43:27,072
Моя семья из Палермо,
на Сицилии.
578
00:43:27,172 --> 00:43:30,275
Но, э-э, с Муссолини...
579
00:43:31,376 --> 00:43:34,780
Моя мать отправила меня в Галвестон
так что я-я не умру на войне.
580
00:43:34,880 --> 00:43:37,748
- Не знал, что была война.
- В Ливии.
581
00:43:37,749 --> 00:43:41,386
Дальше будет Тунис.
затем Египет, затем Греция.
582
00:43:41,486 --> 00:43:45,190
- Мы только что закончили нашу войну.
- Они начинают новый.
583
00:43:46,324 --> 00:43:49,394
Есть два типа мужчин
в этом мире, я думаю.
584
00:43:49,494 --> 00:43:53,765
Мужчины, которые делают вещи
и мужчины, которые их принимают.
585
00:43:55,500 --> 00:43:58,870
Муссолини – человек, который берет.
586
00:44:00,405 --> 00:44:02,973
- Где твой дом?
- В горах.
587
00:44:02,974 --> 00:44:04,474
На севере.
588
00:44:04,475 --> 00:44:08,079
- Вот куда ты идешь?
- Как только у меня будет достаточно денег.
589
00:44:11,182 --> 00:44:13,151
Ты мог бы продать эту большую пушку.
590
00:44:13,251 --> 00:44:15,020
Мне понадобится этот большой пистолет.
591
00:44:16,688 --> 00:44:18,489
Вы могли бы бороться за деньги.
592
00:44:18,589 --> 00:44:20,025
- Не сражайтесь за деньги.
- Охота на львов
593
00:44:20,125 --> 00:44:22,327
- ругается, нет?
- Это борьба за выживание.
594
00:44:22,427 --> 00:44:24,462
Не сражайтесь ради спорта.
595
00:44:25,931 --> 00:44:27,332
Почему ты идешь домой?
596
00:44:30,736 --> 00:44:32,838
Семья нуждается во мне.
597
00:44:32,938 --> 00:44:34,372
Почему ты им так нужен?
Вы работаете на корабле
598
00:44:34,472 --> 00:44:35,707
чтобы отдать им должное.
599
00:44:35,807 --> 00:44:38,376
- Они в опасности.
- Тогда борьба за деньги
600
00:44:38,476 --> 00:44:42,213
предназначен для выживания,
если деньги вернут тебя домой.
601
00:44:42,313 --> 00:44:44,314
♪ медленная, задумчивая музыка ♪
602
00:44:44,315 --> 00:44:47,318
***
603
00:44:58,663 --> 00:44:59,898
Зонты.
604
00:44:59,998 --> 00:45:01,232
А что насчет них?
605
00:45:01,332 --> 00:45:02,500
Зонты.
Вот это слово.
606
00:45:02,600 --> 00:45:04,402
Это уже не то слово.
607
00:45:05,203 --> 00:45:07,072
Ну и какой теперь пароль?
608
00:45:07,172 --> 00:45:09,506
Это не будет большим паролем
если бы я сказал это тебе.
609
00:45:09,507 --> 00:45:12,744
Рой, открой чертову дверь.
610
00:45:12,878 --> 00:45:14,412
Да, сэр.
611
00:45:15,246 --> 00:45:17,514
[играет живая музыка]
612
00:45:17,515 --> 00:45:19,516
***
613
00:45:19,517 --> 00:45:21,820
[неразборчивая болтовня]
614
00:45:27,793 --> 00:45:29,160
Ох.
615
00:45:30,095 --> 00:45:31,361
Привет.
616
00:45:31,362 --> 00:45:34,032
Маршал из Елены позвонил
617
00:45:34,132 --> 00:45:36,101
и сказали, что они получили
анонимный совет
618
00:45:36,201 --> 00:45:38,636
что здесь есть подпольное кафе
от главной улицы.
619
00:45:38,770 --> 00:45:40,271
Вы не говорите.
620
00:45:41,139 --> 00:45:42,373
Ага.
621
00:45:43,208 --> 00:45:45,476
Вам удалось его найти?
622
00:45:45,610 --> 00:45:47,946
Расследование
только начинаю.
623
00:45:48,046 --> 00:45:49,714
Эти вещи требуют времени.
624
00:45:49,815 --> 00:45:51,850
Еще виски, Чарли.
625
00:45:58,089 --> 00:45:59,825
[Чарли]
Убирает укус.
626
00:45:59,925 --> 00:46:02,160
Ну не отнимай
все кусаются.
627
00:46:04,262 --> 00:46:05,296
Кто судья?
628
00:46:05,396 --> 00:46:06,596
Гарретт.
629
00:46:06,597 --> 00:46:07,731
Ой.
630
00:46:07,732 --> 00:46:09,734
Он женат на этой женщине-вороне.
631
00:46:11,069 --> 00:46:12,670
Я этого не понимаю.
Я имею в виду, как это
632
00:46:12,770 --> 00:46:16,207
незаконно вступать в брак с представителями одной расы
а не другой?
633
00:46:16,307 --> 00:46:17,809
Ну, все зависело
на гонке
634
00:46:17,943 --> 00:46:19,510
жен законодателей
когда они
635
00:46:19,644 --> 00:46:21,046
составил закон
в первую очередь.
636
00:46:21,146 --> 00:46:22,313
Ага.
637
00:46:22,413 --> 00:46:24,414
Это было почти незаконно
выйти замуж за мексиканца
638
00:46:24,415 --> 00:46:26,151
до сенатора
встретил маленькую сеньориту
639
00:46:26,251 --> 00:46:27,685
во время охоты в Техасе.
640
00:46:27,819 --> 00:46:30,055
Сколько у них неприятностей?
641
00:46:30,155 --> 00:46:31,756
Итак, брак недействителен.
642
00:46:32,858 --> 00:46:34,591
И проповедник
кто совершил бракосочетание...
643
00:46:34,592 --> 00:46:36,594
он может попасть в тюрьму.
644
00:46:36,694 --> 00:46:38,963
Но жена Зейна
не скажу, кто это был.
645
00:46:38,964 --> 00:46:40,698
И это действительно
что это вообще такое.
646
00:46:40,798 --> 00:46:43,234
Она отказывается
раскрыть источник.
647
00:46:43,334 --> 00:46:44,836
Ее будут презирать.
648
00:46:44,936 --> 00:46:46,604
Она возвращается в тюрьму.
649
00:46:47,805 --> 00:46:49,307
Ты видел Зейна?
650
00:46:49,407 --> 00:46:51,076
Он не лучше.
651
00:46:51,943 --> 00:46:53,310
Он разговаривает?
652
00:46:53,311 --> 00:46:55,713
Они поймали его
гуляя там по коридорам
653
00:46:55,813 --> 00:46:57,281
и они не позволят ему
увидеть его жену,
654
00:46:57,282 --> 00:46:59,017
не позволит ему видеться с детьми.
655
00:46:59,117 --> 00:47:02,087
Клянусь, это разбитое сердце
больше, чем его голова.
656
00:47:05,023 --> 00:47:06,892
Это чертов Уитфилд.
657
00:47:07,725 --> 00:47:09,227
Я знаю, что это так.
658
00:47:10,028 --> 00:47:13,298
Он всех выбьет
ваши шахматные фигуры с доски.
659
00:47:14,132 --> 00:47:15,299
Получите эти налоги.
660
00:47:15,300 --> 00:47:16,902
Да, я получил зарплату за прошлый год.
661
00:47:17,002 --> 00:47:18,836
Это только в следующем году
Я не понял.
662
00:47:18,937 --> 00:47:20,271
Ну, тебе лучше
разберись с ними быстро,
663
00:47:20,371 --> 00:47:21,972
потому что я могу пообещать тебе
этот сукин сын
664
00:47:21,973 --> 00:47:23,909
разобрался.
665
00:47:27,345 --> 00:47:29,547
[неразборчивая болтовня]
666
00:47:36,888 --> 00:47:38,890
Думаешь, сможешь взять его?
667
00:47:40,025 --> 00:47:41,626
[Спенсер]
Есть ли правила?
668
00:47:41,726 --> 00:47:42,659
- Правила?
- В бой.
669
00:47:42,660 --> 00:47:43,693
Есть ли какие-то правила?
670
00:47:43,694 --> 00:47:44,861
Ты можешь укусить?
671
00:47:44,862 --> 00:47:46,097
Можешь пнуть?
672
00:47:46,197 --> 00:47:47,732
Вы можете сделать что угодно.
Это бой.
673
00:47:47,832 --> 00:47:49,334
Тогда да.
674
00:47:49,434 --> 00:47:50,768
Большие парни
675
00:47:50,902 --> 00:47:52,303
легко победить, пока они
не хватаюсь за тебя.
676
00:47:52,403 --> 00:47:54,605
Тогда начнем с него.
677
00:47:55,473 --> 00:47:57,308
Подожди, подожди, малыш.
678
00:48:00,645 --> 00:48:02,880
[неразборчивый разговор]
679
00:48:14,292 --> 00:48:16,627
♪ энергичная музыка ♪
680
00:48:16,962 --> 00:48:18,964
***
681
00:48:19,064 --> 00:48:21,466
[неразборчивая болтовня]
682
00:48:27,138 --> 00:48:29,206
Хорошо.
683
00:48:29,207 --> 00:48:30,741
Один раунд.
684
00:48:30,841 --> 00:48:33,144
Никаких ограничений по времени, никаких правил.
685
00:48:33,278 --> 00:48:35,379
Человек, который не может встать
686
00:48:35,380 --> 00:48:37,682
или не встанет – это проигравший.
687
00:48:38,616 --> 00:48:41,119
- Быстро?
- Си.
688
00:48:41,987 --> 00:48:43,121
Готовы?
689
00:48:43,221 --> 00:48:44,289
Шагните влево.
690
00:48:44,422 --> 00:48:45,390
Драться!
691
00:48:45,490 --> 00:48:47,125
- [ворчание]
- [мужчины восклицают]
692
00:48:55,133 --> 00:48:57,835
[аплодисменты]
693
00:48:59,270 --> 00:49:00,838
Я очень рад, что ты выиграл.
694
00:49:00,972 --> 00:49:02,540
У меня тоже нет денег.
695
00:49:03,441 --> 00:49:04,709
Хорошо.
[говорит по-итальянски]
696
00:49:14,752 --> 00:49:15,752
Вы воевали на войне?
697
00:49:15,753 --> 00:49:17,655
- Ага.
- Убить много немцев?
698
00:49:17,755 --> 00:49:18,956
Каждого, кого я смог найти.
699
00:49:19,057 --> 00:49:20,257
[смеется]
700
00:49:20,258 --> 00:49:21,426
Я тоже.
701
00:49:21,526 --> 00:49:23,828
Не выдавливай глаза, ладно?
702
00:49:23,928 --> 00:49:26,164
Слепой человек
не может работать на кораблях.
703
00:49:26,297 --> 00:49:27,764
Никаких выколачиваний глаз.
704
00:49:27,765 --> 00:49:29,667
- [ворчание]
- [шумит]
705
00:49:34,139 --> 00:49:36,241
[кричит]
706
00:49:48,153 --> 00:49:49,354
[визг]
707
00:49:49,487 --> 00:49:51,955
[кричит]
708
00:49:51,956 --> 00:49:53,858
[плюется]
709
00:49:53,991 --> 00:49:56,194
[кричит]
710
00:50:14,645 --> 00:50:16,881
[шум прекращается]
711
00:50:17,014 --> 00:50:19,150
[задыхаясь]
712
00:50:23,054 --> 00:50:25,056
[аплодисменты]
713
00:50:31,729 --> 00:50:34,432
[неразборчивая болтовня]
714
00:50:35,666 --> 00:50:37,735
♪ мрачная музыка ♪
715
00:50:38,002 --> 00:50:40,138
***
716
00:50:40,238 --> 00:50:44,342
Четыреста двадцать долларов.
717
00:50:45,443 --> 00:50:47,912
Вы можете купить новую Модель Т.
718
00:50:48,012 --> 00:50:50,915
и еще остались деньги.
719
00:50:55,653 --> 00:50:56,987
Что ты делаешь?
720
00:50:58,156 --> 00:51:00,591
Двадцать процентов,
для покрытия ставок.
721
00:51:00,691 --> 00:51:03,261
Но вы не сделали никаких ставок.
У тебя нет денег.
722
00:51:03,361 --> 00:51:05,430
Я рискнул солгать.
723
00:51:05,530 --> 00:51:07,565
Все, что вам нужно было сделать
это бой по одному человеку за раз.
724
00:51:07,665 --> 00:51:10,101
меня бы избили
на всю комнату.
725
00:51:10,201 --> 00:51:12,002
Теперь у меня есть деньги
чтобы покрыть больше ставок
726
00:51:12,103 --> 00:51:15,140
и у тебя есть деньги
чтобы добраться домой. Мм?
727
00:51:24,048 --> 00:51:26,216
Если только...
728
00:51:26,217 --> 00:51:29,287
они пытаются украсть это
от нас, пока мы спим.
729
00:51:32,623 --> 00:51:34,424
Примечание!
730
00:51:34,425 --> 00:51:36,294
♪ драматическая музыка ♪
731
00:51:36,561 --> 00:51:38,729
***
732
00:52:00,318 --> 00:52:02,520
***
733
00:52:18,269 --> 00:52:20,270
[звон колокола]
734
00:52:20,271 --> 00:52:22,640
[мужчина кричит по-итальянски]
735
00:52:24,041 --> 00:52:26,244
[трубит корабельный гудок]
736
00:52:36,854 --> 00:52:39,056
Второй класс был распродан.
737
00:52:39,156 --> 00:52:42,360
Это был первый класс
или туристического класса.
738
00:52:43,194 --> 00:52:45,563
я рискну
с туристами.
739
00:52:45,663 --> 00:52:47,064
Они не туристы, Алекс.
740
00:52:47,198 --> 00:52:49,234
Они только так это называют
потому что они не могут это назвать
741
00:52:49,334 --> 00:52:51,369
класс воров и нищих.
742
00:52:52,270 --> 00:52:53,871
Думал, будет больше.
743
00:52:54,004 --> 00:52:56,139
Никто с хорошей репутацией
торговал бы со мной.
744
00:52:56,140 --> 00:52:58,576
Меня заставили бродить по переулкам.
745
00:52:58,676 --> 00:53:00,511
И аллейные цены
это то, что они принесли.
746
00:53:08,886 --> 00:53:11,789
Интересно, стало ли холоднее
в Монтане.
747
00:53:12,957 --> 00:53:15,560
Холоднее этого быть не может.
[смеется]
748
00:53:26,737 --> 00:53:29,106
Я надеюсь
ты отправишь его обратно мне.
749
00:53:30,074 --> 00:53:32,443
Но если вы этого не сделаете...
750
00:53:33,411 --> 00:53:35,780
...Я буду знать, что тебе это нужно.
751
00:53:40,184 --> 00:53:42,119
Вы это доказали.
752
00:53:44,255 --> 00:53:46,691
Я жажду этого дня
когда я смогу вернуть долг.
753
00:53:46,791 --> 00:53:47,758
Хм?
754
00:53:47,892 --> 00:53:49,294
[короткий смех]
755
00:53:53,230 --> 00:53:55,333
- [тихо хихикает]
- [трубит корабельный гудок]
756
00:54:03,741 --> 00:54:05,710
Я отправляюсь в следующее приключение.
757
00:54:05,810 --> 00:54:07,845
[оба смеются]
758
00:54:17,922 --> 00:54:20,124
[трубит корабельный гудок]
759
00:54:42,279 --> 00:54:45,850
- Это новое.
- Ага.
760
00:54:46,617 --> 00:54:47,752
[Джек]
Знаете, как они работают?
761
00:54:47,852 --> 00:54:49,654
Я понятия не имею.
762
00:54:50,621 --> 00:54:52,423
Ну, у тебя есть кто-то
тебе нужно позвонить?
763
00:54:53,758 --> 00:54:54,692
Да.
764
00:54:54,792 --> 00:54:56,661
Очень.
765
00:55:01,131 --> 00:55:02,867
♪ спокойная музыка ♪
766
00:55:03,200 --> 00:55:05,169
***
767
00:55:15,946 --> 00:55:17,348
[вздыхает]
768
00:55:18,282 --> 00:55:19,384
Наконец.
769
00:55:19,484 --> 00:55:22,387
я забыл
как выглядит солнце.
770
00:55:28,793 --> 00:55:32,296
Я не уверен, почему я делаю
все эти яйца.
771
00:55:33,063 --> 00:55:35,900
Может быть, мне стоит послать немного
вплоть до ковбоев.
772
00:55:42,773 --> 00:55:45,710
Элизабет, завтрак готов.
773
00:55:45,843 --> 00:55:47,745
♪ тревожная музыка ♪
774
00:55:48,012 --> 00:55:50,047
***
775
00:55:50,180 --> 00:55:52,383
[тихое рычание]
776
00:55:58,523 --> 00:55:59,524
[выстрел]
777
00:56:04,729 --> 00:56:06,063
[задыхаясь]
778
00:56:14,204 --> 00:56:16,707
Я думал, что эта штука
собирался съесть меня живьем.
779
00:56:16,807 --> 00:56:19,209
Это был его план.
780
00:56:20,010 --> 00:56:22,780
[Эльза]
Зима — сезон убийств.
781
00:56:22,913 --> 00:56:26,016
Когда среди нас охотники
ищите слабых и глупых.
782
00:56:26,116 --> 00:56:28,453
Только самые сильные
783
00:56:28,586 --> 00:56:30,621
животных природы
пережить это.
784
00:56:32,222 --> 00:56:33,891
Зима — время волков.
785
00:56:33,991 --> 00:56:35,292
Время льва.
786
00:56:35,392 --> 00:56:37,327
Когда все неудачи природы
787
00:56:37,428 --> 00:56:39,597
стать едой.
788
00:56:40,397 --> 00:56:42,366
Тогда весна приносит новую жизнь.
789
00:56:42,467 --> 00:56:44,134
И Бог пытается снова.
790
00:56:44,935 --> 00:56:47,738
[волк воет вдалеке]
791
00:56:52,910 --> 00:56:55,680
[волки воют вдалеке]
792
00:57:08,559 --> 00:57:10,761
***