1 00:00:01,697 --> 00:00:07,268 [Denar za nič] avtor Dire Straits] ♪ MTV... 2 00:00:07,311 --> 00:00:09,835 [glasba] 3 00:01:14,596 --> 00:01:17,164 [šelestenje] 4 00:01:17,207 --> 00:01:18,207 [rjovenje, kričanje] 5 00:01:22,952 --> 00:01:24,432 [jokanje] 6 00:01:28,697 --> 00:01:30,351 [renči] 7 00:01:40,100 --> 00:01:41,362 - Spencer! - Tukaj sem! 8 00:01:42,450 --> 00:01:44,321 [rjovi] 9 00:01:44,843 --> 00:01:45,844 - Spencer! 10 00:01:48,151 --> 00:01:49,979 [glasba] 11 00:01:55,680 --> 00:01:57,073 [renči] 12 00:01:57,682 --> 00:01:58,944 [rjovi] 13 00:02:16,440 --> 00:02:18,660 Samo dihaj, dihaj z mano. pridi no 14 00:02:18,703 --> 00:02:20,401 Daj no, dihaj. 15 00:02:30,933 --> 00:02:31,933 - Poslal bom po zdravnika. 16 00:02:39,071 --> 00:02:40,421 - Ni potrebe. 17 00:02:40,464 --> 00:02:42,379 [glasba] 18 00:02:46,470 --> 00:02:48,079 [klepet] 19 00:03:00,484 --> 00:03:03,792 [sopihanje] 20 00:03:03,835 --> 00:03:04,836 [vohanje] 21 00:03:09,101 --> 00:03:10,146 - Ima kdo cigareto? 22 00:03:15,238 --> 00:03:16,239 Potreboval bom luč. 23 00:03:29,034 --> 00:03:30,297 Je kdo od vas zdravnik? 24 00:03:31,298 --> 00:03:32,255 - Sem. 25 00:03:32,299 --> 00:03:33,387 - Vzemi torbo. 26 00:03:37,826 --> 00:03:39,480 - Moraš očistiti te rane. 27 00:03:39,523 --> 00:03:40,523 - En korak pred vami. 28 00:03:42,613 --> 00:03:44,485 Reci tem ljudem, naj se vrnejo v svoje šotore. 29 00:03:46,400 --> 00:03:47,720 - Vrni se v svoje prostore, prosim 30 00:03:47,749 --> 00:03:49,490 Vse je varno. 31 00:03:53,624 --> 00:03:55,278 - Bila je leopardesa. 32 00:03:55,322 --> 00:03:57,062 Nikoli nisem videl a samica lovi moškega. 33 00:03:57,106 --> 00:03:58,673 - Kako se drži mož? 34 00:03:58,716 --> 00:03:59,935 - Kako misliš? 35 00:04:02,503 --> 00:04:05,027 - Ne morem reči, da sem seznanjen zdravljenje napada leoparda. 36 00:04:05,070 --> 00:04:07,769 - Imajo kup sranje v krempljih. 37 00:04:07,812 --> 00:04:10,685 Če ga ne bomo dobro očistili, ga bom jaz imajo gangreno v enem tednu. 38 00:04:10,728 --> 00:04:13,340 - Imam jod in brom. 39 00:04:13,383 --> 00:04:14,823 To bi moralo ubiti karkoli. 40 00:04:16,603 --> 00:04:18,867 Moram ga dobiti globoko v rano. 41 00:04:21,391 --> 00:04:22,436 [zmrzne] 42 00:04:24,525 --> 00:04:26,657 Moral bi iti v bolnišnico v Nairobiju. 43 00:04:26,701 --> 00:04:28,781 Morali bodo očistiti in ponovno previti te rane. 44 00:04:32,097 --> 00:04:33,273 [govorenje tujega jezika] 45 00:04:34,970 --> 00:04:37,015 - Linda potrebuje odpeljati Kagiso domov. 46 00:04:37,058 --> 00:04:39,104 - Spravil jih bom na vlak. 47 00:04:39,148 --> 00:04:40,541 - Zelo cenjeno. 48 00:04:43,500 --> 00:04:45,372 [govorenje tujega jezika] 49 00:04:56,644 --> 00:04:58,123 - Imate kakšne rane na hrbtu? 50 00:04:58,167 --> 00:04:59,429 - Ne, prijel sem ga na glavo. 51 00:04:59,473 --> 00:05:01,344 - Želim si, da bi imel kaj za bolečino. 52 00:05:01,388 --> 00:05:02,171 - Temu je namenjen viski. 53 00:05:02,214 --> 00:05:03,390 - Pošteno. 54 00:05:12,007 --> 00:05:14,444 - Moj bog, človek ... 55 00:05:14,488 --> 00:05:16,577 Najbližje kar sem bil do leoparda je dvajset čevljev. 56 00:05:16,620 --> 00:05:18,535 In nisem mogel spati za en teden po. 57 00:05:19,667 --> 00:05:21,669 kako je bilo 58 00:05:21,712 --> 00:05:23,168 Boj proti stvari s svojim gole roke, kako je bilo to? 59 00:05:23,192 --> 00:05:25,586 - Nisi rekel, da ti je žal. 60 00:05:25,629 --> 00:05:26,848 - Oprostite? 61 00:05:26,891 --> 00:05:28,284 - O mojem prijatelju. 62 00:05:30,199 --> 00:05:31,331 - Kateri prijatelj? 63 00:05:31,374 --> 00:05:32,810 - Tisti, ki je umrl zate. 64 00:05:34,116 --> 00:05:36,423 -Pošljem ga na vlak. 65 00:05:36,466 --> 00:05:38,076 - Ampak nisi reci, da ti je žal. 66 00:05:39,904 --> 00:05:42,907 Bili so vzreja par, Nizozemska. 67 00:05:42,951 --> 00:05:44,518 Gnezdeči pari lovijo skupaj, 68 00:05:44,561 --> 00:05:46,161 vendar si nam samo pokazal en komplet skladb. 69 00:05:47,085 --> 00:05:51,960 [glasba] 70 00:05:52,003 --> 00:05:53,135 Vedel si. 71 00:05:53,178 --> 00:05:55,137 - Nisem vedel. 72 00:05:55,180 --> 00:05:58,314 - Vedel si. 73 00:05:58,358 --> 00:05:59,552 Če bi vedel, bi nikoli nas niso ločili. 74 00:05:59,576 --> 00:06:00,882 Jaz bi naju držal skupaj. 75 00:06:00,925 --> 00:06:06,191 [glasba] 76 00:06:06,235 --> 00:06:07,628 Sedaj pa reci, da ti je žal. 77 00:06:10,108 --> 00:06:12,328 - Žal mi je za vašo izgubo. 78 00:06:12,372 --> 00:06:13,851 - Ničesar nisem izgubil. 79 00:06:13,895 --> 00:06:16,898 - Žal mi je za njegovo izgubo. 80 00:06:16,941 --> 00:06:18,856 [petelinska pištola] 81 00:06:18,900 --> 00:06:20,921 - Žal mi je za njegovo družino izguba, žal mi je njegove žene. 82 00:06:20,945 --> 00:06:22,338 - Za njegove otroke. 83 00:06:22,382 --> 00:06:23,576 - Ja, njegovi otroci. - Žal mi je za njegove otroke. 84 00:06:23,600 --> 00:06:24,906 [strel] 85 00:06:24,949 --> 00:06:28,518 [sopihanje] 86 00:06:28,562 --> 00:06:29,737 žal mi je 87 00:06:29,780 --> 00:06:30,999 - Povej še enkrat. 88 00:06:31,042 --> 00:06:33,393 - Oprosti. žal mi je - Oprosti. žal mi je 89 00:06:38,572 --> 00:06:39,573 - Tudi meni je žal. 90 00:06:45,622 --> 00:06:46,971 [glasba] 91 00:06:50,627 --> 00:06:52,387 Edini razlog Ne bom te zdaj ubil 92 00:06:52,412 --> 00:06:54,412 ker potrebujem prevoz zjutraj v Nairobi. 93 00:06:56,284 --> 00:06:58,026 [glasba] 94 00:07:09,298 --> 00:07:11,126 [kavboji jokajo] 95 00:07:14,608 --> 00:07:15,870 - Jake. 96 00:07:15,913 --> 00:07:17,524 Nekaj je tam zgoraj 97 00:07:17,567 --> 00:07:19,415 in ta živina noče iti kjerkoli blizu. 98 00:07:19,439 --> 00:07:21,615 - Tiho. poslušaj poslušaj - [streli] 99 00:07:21,658 --> 00:07:23,617 - [strel] - To je strel. 100 00:07:23,660 --> 00:07:25,096 - Prekleto. - To je strel. 101 00:07:25,140 --> 00:07:27,316 - Ja! 102 00:07:27,359 --> 00:07:29,623 Hej, hej krava. Živjo krava. 103 00:07:29,666 --> 00:07:34,323 - Zane! Pozabi na čredo, pojdi na vrh! Na vrhu! 104 00:07:38,588 --> 00:07:39,589 [godrnjanje] 105 00:07:48,424 --> 00:07:49,704 - Hej, neoborožen sem. Nisem oborožen. 106 00:07:52,123 --> 00:07:55,562 [streljanje] 107 00:08:08,096 --> 00:08:09,140 - Zane! 108 00:08:11,534 --> 00:08:12,579 - Vau, vau! 109 00:08:15,930 --> 00:08:17,018 - Ti pasji sin. 110 00:08:17,061 --> 00:08:18,367 [godrnja] 111 00:08:18,410 --> 00:08:19,629 [zadene tla] 112 00:08:24,155 --> 00:08:28,420 Prideš na mojo zemljo s svojimi prerijskimi črvi! 113 00:08:28,464 --> 00:08:30,118 Streljaj na moje sorodnike! 114 00:08:30,161 --> 00:08:32,554 - Bog! 115 00:08:32,599 --> 00:08:34,251 Na nikogar nisem streljal. 116 00:08:34,296 --> 00:08:36,472 Ne vem, kdo je streljal. 117 00:08:36,515 --> 00:08:38,605 Mislil sem, da je fant streljal na nas! 118 00:08:38,648 --> 00:08:40,520 - Zane! - Kateri je streljal nate? 119 00:08:40,563 --> 00:08:42,390 - Vsi so streljali name! 120 00:08:42,433 --> 00:08:45,525 - Lovil naju bom na nekaterih drevesih. 121 00:08:45,568 --> 00:08:48,919 - Nas boš obesil? Ej? 122 00:08:48,963 --> 00:08:51,269 Me obesiti? 123 00:08:51,313 --> 00:08:54,055 Prekleto 20. stoletje je, 124 00:08:54,098 --> 00:08:55,404 in naju boš obesil? 125 00:08:56,665 --> 00:08:59,582 Za čuvanje mojih ovc od stradanja. 126 00:08:59,626 --> 00:09:02,237 Govedo se tukaj ne pase. 127 00:09:02,280 --> 00:09:04,369 Tukaj gor nič ne pase! 128 00:09:05,849 --> 00:09:09,200 Daj, obesi nas. 129 00:09:09,244 --> 00:09:11,420 Prekleto nas obesite. 130 00:09:11,463 --> 00:09:15,119 In poglejte, koliko časa traja zvezna država Montana 131 00:09:15,163 --> 00:09:16,817 da te prekleto obesim! 132 00:09:16,860 --> 00:09:19,297 - Kaj sem ti rekel, da bom naredil 133 00:09:19,341 --> 00:09:24,389 če bi našel tvojo ovco paseti tujo zemljo? 134 00:09:24,433 --> 00:09:26,000 Zane! 135 00:09:26,043 --> 00:09:28,437 Vzemite osem kavbojev in zbrati te ovce. 136 00:09:28,480 --> 00:09:30,352 Začni jih potiskati proti Rez. 137 00:09:30,395 --> 00:09:32,180 - Da, gospod. Naredimo to, fantje. 138 00:09:33,703 --> 00:09:35,139 - Umirajo od lakote. 139 00:09:35,183 --> 00:09:36,488 sestradan ... 140 00:09:36,532 --> 00:09:37,707 To bomo popravili. 141 00:09:39,622 --> 00:09:41,363 Mojemu nečaku dolguješ konja. 142 00:09:46,194 --> 00:09:47,587 [glasba] 143 00:09:51,547 --> 00:09:54,637 Te fante peljemo v mesto? 144 00:09:54,681 --> 00:09:56,770 - Nekaj imam drugo v mislih. 145 00:10:03,167 --> 00:10:05,866 Sestra Mary: Američanke mora vzdrževati hišo. 146 00:10:05,909 --> 00:10:08,956 Neurejen dom se rodi apatija pri otrocih 147 00:10:08,999 --> 00:10:10,479 kot tudi bolezen, 148 00:10:10,522 --> 00:10:15,049 da ne omenjam jeze mož, ki je zgradil hišo. 149 00:10:15,092 --> 00:10:16,746 On ga je naredil, ti ga očisti. 150 00:10:16,790 --> 00:10:21,708 Postavite se proti stena proti meni. 151 00:10:21,751 --> 00:10:25,886 Ko rečem, boš pometla do roba v moji smeri. 152 00:10:27,365 --> 00:10:28,802 Zdaj pometite. 153 00:10:43,817 --> 00:10:46,384 Sem rekel, da ga pometem z roba? 154 00:10:46,428 --> 00:10:48,691 Zdaj imate nered na stopnicah. 155 00:10:59,310 --> 00:11:00,442 [oprijem se zategne] 156 00:11:01,530 --> 00:11:06,491 [glasba] 157 00:11:06,535 --> 00:11:09,756 Pometite do roba nato zgrabi posodo za prah 158 00:11:09,799 --> 00:11:12,236 in ga pometi rob v pekač. 159 00:11:12,280 --> 00:11:13,847 Nato ga odnesite na polje in ga odložite. 160 00:11:29,210 --> 00:11:31,516 Spet. 161 00:11:31,560 --> 00:11:33,823 Položite mokro perilo desko in jo raztegnite. 162 00:11:36,870 --> 00:11:39,481 Zgrabi kos mila in teci kos mila 163 00:11:39,524 --> 00:11:42,136 čez perilo, dokler se ne peni. 164 00:11:42,179 --> 00:11:45,487 In zdaj preleti perilo tabla 165 00:11:45,530 --> 00:11:49,839 in ena-dva-tri-štiri, 166 00:11:49,883 --> 00:11:52,842 potopite v vodo, obrnite, 167 00:11:52,886 --> 00:11:55,889 raztegnite ga. 168 00:11:55,932 --> 00:11:59,153 Zgrabi kos mila in ga potegnite čez perilo 169 00:11:59,196 --> 00:12:01,851 ena, dva, tri, štiri. 170 00:12:04,201 --> 00:12:06,377 [glasba] 171 00:12:29,661 --> 00:12:31,489 Sestra Marija: Gospod Jezus, bodi naš gost. 172 00:12:31,533 --> 00:12:33,840 Vsi: Gospod Jezus, bodi naš gost. 173 00:12:33,883 --> 00:12:36,799 - Prosimo vas, da blagoslovite to hrano. 174 00:12:36,843 --> 00:12:38,496 Vsi: Prosimo za blagoslov ta hrana. 175 00:12:38,540 --> 00:12:41,151 Sestra Mary: Da bo hranilo nas in nas vzdržuje. 176 00:12:41,195 --> 00:12:42,215 Vsi: Da nas hrani in nas vzdržuje. 177 00:12:42,239 --> 00:12:44,372 [govorim materni jezik] 178 00:12:57,515 --> 00:12:59,343 [kričanje, kričanje] 179 00:13:17,144 --> 00:13:18,145 [požirki] 180 00:13:20,408 --> 00:13:21,408 - Opozoril sem te, Banner. 181 00:13:23,063 --> 00:13:24,847 Zdaj pa napadaš mojo družino. 182 00:13:27,981 --> 00:13:29,634 To bo zadnja stvar si kdaj naredil. 183 00:13:35,640 --> 00:13:36,816 - Jake: Ja! - Ja! 184 00:13:37,251 --> 00:13:38,382 [gaganje] 185 00:13:38,426 --> 00:13:40,384 - Vau. Vau. 186 00:13:40,428 --> 00:13:42,038 - Kaj počnemo? 187 00:13:42,082 --> 00:13:43,735 - Ostani res prekleto pri miru. 188 00:13:44,780 --> 00:13:46,086 Poskusite delati proste roke. 189 00:13:47,261 --> 00:13:48,436 [napenjanje] 190 00:13:50,351 --> 00:13:51,656 [godrnja] 191 00:13:53,789 --> 00:13:56,705 [glasba] 192 00:14:05,932 --> 00:14:08,021 - Morda vroča škatla te bo naučil 193 00:14:08,064 --> 00:14:10,023 pobožna sestra Marija vam ni uspelo posredovati. 194 00:14:12,634 --> 00:14:16,377 Če tako govoriš spet umazanija v moji šoli... 195 00:14:18,727 --> 00:14:20,990 Živega te bom pokopal. 196 00:14:21,034 --> 00:14:23,123 In svet bo opravil s teboj. 197 00:14:24,385 --> 00:14:26,082 [govori francosko] 198 00:14:29,825 --> 00:14:33,481 [glasba] 199 00:14:51,325 --> 00:14:57,113 Moški se je podpisal: ♪ Ponoči, ko sem ležal v preriji ♪ 200 00:14:57,157 --> 00:15:01,161 ♪ In zre v zvezde na nebu ♪ 201 00:15:04,338 --> 00:15:05,992 - Z vsem popašenim tukaj 202 00:15:06,035 --> 00:15:08,429 imeli bomo da nadaljujem proti jugu. 203 00:15:08,472 --> 00:15:10,624 - Na vrhu bomo park, preden se zaveš. 204 00:15:10,648 --> 00:15:12,322 In vsakič, ko se krava umakne to bo zvonec za večerjo 205 00:15:12,346 --> 00:15:14,000 za volkove in medvede. 206 00:15:14,043 --> 00:15:17,133 - Morali bomo potuhniti skozi vse poletje. 207 00:15:17,177 --> 00:15:19,483 - Ne dobimo da je vagon višje. 208 00:15:19,527 --> 00:15:21,007 Kako bomo obdržali ti fantje hranijo? 209 00:15:21,050 --> 00:15:24,662 - Napolnili bomo tabor na mulah. 210 00:15:24,706 --> 00:15:26,795 Trdi na losovem mesu. 211 00:15:26,838 --> 00:15:28,579 - Res bo težko na teh fantih. 212 00:15:28,623 --> 00:15:30,538 - Hudiča, tako je včasih smo to počeli. 213 00:15:30,581 --> 00:15:32,757 Nikoli nismo zapustili črede. 214 00:15:32,801 --> 00:15:35,064 Ni bilo pograda. 215 00:15:35,108 --> 00:15:39,199 Potreboval sem deset let šest mesecev spati v zaprtih prostorih. 216 00:15:39,242 --> 00:15:41,723 "Enostavno" ni bilo notri opis delovnega mesta. 217 00:15:48,295 --> 00:15:51,167 [stokanje] 218 00:15:51,211 --> 00:15:53,343 - Misliš, da je komu od njih uspelo? 219 00:15:53,387 --> 00:15:55,084 - Odvisno od zvestobo svojega konja. 220 00:15:56,651 --> 00:15:58,218 Človeku daš dovolj časa, 221 00:15:58,261 --> 00:16:00,829 on bo ugotovil svoje izhod iz česar koli. 222 00:16:03,658 --> 00:16:05,094 Mislim, da bo nekaterim uspelo. 223 00:16:07,183 --> 00:16:08,271 Upam, da jih bo nekaj. 224 00:16:08,315 --> 00:16:10,317 Zakaj? 225 00:16:10,360 --> 00:16:13,015 Nekega dne boš vodi to mesto, 226 00:16:13,059 --> 00:16:16,976 in za tvojega sina da ga nekoč tudi poženem, 227 00:16:17,019 --> 00:16:21,458 moraš razumeti, kaj je to rančev največji sovražnik je. 228 00:16:21,502 --> 00:16:26,811 Niso volkovi ali suša ali snežne nevihte ali teksaško vročico. 229 00:16:26,855 --> 00:16:30,119 To so drugi moški. 230 00:16:30,163 --> 00:16:32,861 Človek bo izbral vzeti, kar si zgradil 231 00:16:32,904 --> 00:16:34,819 namesto da bi poskusil in ga zgradi zase. 232 00:16:36,125 --> 00:16:41,783 Vsaka civilizacija na tem svetu 233 00:16:41,826 --> 00:16:44,133 je zgrajen na vrhu tistega, ki so ga osvojili. 234 00:16:44,177 --> 00:16:49,312 Greš v Rim ali Jeruzalem ali Pariz, Francija 235 00:16:49,356 --> 00:16:51,967 in mesta so zložena na vrhu mest 236 00:16:52,011 --> 00:16:54,622 zložene na vrh vasi 237 00:16:54,665 --> 00:16:58,104 na vrhu hiše enega človeka 238 00:16:58,147 --> 00:17:01,977 zgrajen na vrhu jame enega človeka. 239 00:17:02,021 --> 00:17:05,415 Želel bi si, da ne bi bilo tako, a je. 240 00:17:05,459 --> 00:17:08,462 Vaši sovražniki so mora biti tako prestrašen 241 00:17:08,505 --> 00:17:14,207 da je njihov strah večji od njihovega pohlepa. 242 00:17:14,250 --> 00:17:17,339 Tem moškim sem dal priložnost 243 00:17:17,384 --> 00:17:20,647 ker sem tako želel povej svetu, kaj se je zgodilo 244 00:17:20,691 --> 00:17:22,214 ko so me prekrižali. 245 00:17:28,308 --> 00:17:31,572 Naspimo se, fantje. 246 00:17:31,615 --> 00:17:35,141 Ne ve se, kaj jutrišnji dan nas bo pretresel. 247 00:17:36,185 --> 00:17:38,318 [glasba] 248 00:17:42,452 --> 00:17:45,020 -[Elsa] "Človek bo vedno iskal vzeti od drugih 249 00:17:45,064 --> 00:17:48,110 tisto, kar bi lahko naredi zase." 250 00:17:48,154 --> 00:17:51,809 To so besede, ki so vladali tej družini. 251 00:17:51,853 --> 00:17:56,118 Ali pa je morda naša zavrnitev da se predamo, ki nam vlada. 252 00:17:57,641 --> 00:17:59,078 Kaj je? 253 00:17:59,121 --> 00:18:00,775 - Psi so lajali pri nečem. 254 00:18:04,561 --> 00:18:07,129 Ali Elizabeth spi? 255 00:18:07,173 --> 00:18:10,437 - Zgoraj je in poje "All the Ways He Loves Me". 256 00:18:13,396 --> 00:18:15,659 Slišiš njene noge valček po tleh, 257 00:18:15,703 --> 00:18:17,226 vaje za njen sprejem. 258 00:18:17,270 --> 00:18:20,142 - [smeh] - Oh, spet imeti devetnajst let. 259 00:18:20,186 --> 00:18:21,206 - Mislili bi, da odraščajo ranč 260 00:18:21,230 --> 00:18:22,710 bi bil usnjen tisto malo. 261 00:18:22,753 --> 00:18:25,452 - Odraščala je v Bostonu, poleti tukaj kot 262 00:18:25,495 --> 00:18:27,628 bila je koča v parku. 263 00:18:27,671 --> 00:18:31,849 Pljuskanje v rekah, dirka s konjem po poljih. 264 00:18:31,893 --> 00:18:35,375 Edino, kar imajo njene roke dotaknjen z namenom je klavir. 265 00:18:35,418 --> 00:18:37,290 [smeh] 266 00:18:37,333 --> 00:18:39,944 - Prepričan sem, da bo moj sin zdravil to, če še ni. 267 00:18:39,988 --> 00:18:41,555 - Emma. 268 00:18:41,598 --> 00:18:43,513 - Oprosti. 269 00:18:43,557 --> 00:18:45,036 - Vem, da vidiš. 270 00:18:45,080 --> 00:18:47,256 - Vidim. 271 00:18:47,300 --> 00:18:49,563 Enostavno nisem šel da ga omenim. 272 00:18:49,606 --> 00:18:52,218 Ne vem kje nepremišljenost v njem izvira iz. 273 00:18:55,525 --> 00:18:57,136 Ne od mene. 274 00:18:57,179 --> 00:19:00,922 In Janez je najbolj premišljen človek, ki sem ga kdaj srečal. 275 00:19:00,965 --> 00:19:04,143 Upal sem, da njegova žena bi vzel nekaj 276 00:19:04,186 --> 00:19:05,586 ogenj iz naslednjo generacijo. 277 00:19:07,015 --> 00:19:08,015 [Elizabeth brunda] 278 00:19:15,458 --> 00:19:18,200 - Zdi se, da se vaš sin poroči bencin, draga moja. 279 00:19:20,333 --> 00:19:22,030 In ogenj bo le še večji. 280 00:19:25,555 --> 00:19:26,643 - Moja sreča. 281 00:19:28,471 --> 00:19:29,951 - Želim si, da bi imeli dve hiši. 282 00:19:29,994 --> 00:19:30,995 - Dva? 283 00:19:33,694 --> 00:19:35,261 - Manjšega za ko jih ne bo več. 284 00:19:38,873 --> 00:19:40,266 Ta se počuti prazno. 285 00:19:43,356 --> 00:19:44,835 - Zato Sedim tukaj. 286 00:19:49,188 --> 00:19:50,363 [škripanje vrvi] 287 00:19:54,454 --> 00:19:55,672 [konj smrči] 288 00:20:00,242 --> 00:20:02,157 Oh... 289 00:20:02,201 --> 00:20:03,289 pridi sem 290 00:20:03,332 --> 00:20:05,856 Vau, fant. pridi sem 291 00:20:09,382 --> 00:20:10,861 Attaboy. 292 00:20:12,820 --> 00:20:14,648 [godrnja] 293 00:20:14,691 --> 00:20:16,737 pridi no Attaboy. 294 00:20:19,914 --> 00:20:21,002 [godrnja] 295 00:20:21,045 --> 00:20:23,526 Ah... 296 00:20:23,570 --> 00:20:24,701 [godrnja] 297 00:20:27,530 --> 00:20:28,531 [sopihanje] 298 00:20:35,321 --> 00:20:37,932 Vau, vau, fant. Vau, fant. 299 00:20:37,975 --> 00:20:39,325 Vau. Vau, fant. 300 00:20:40,326 --> 00:20:43,024 [godrnja] 301 00:20:47,028 --> 00:20:49,335 [sopihanje, godrnjanje] 302 00:20:54,775 --> 00:20:56,298 Aja! 303 00:20:57,560 --> 00:21:01,085 [stokanje, kašljanje] 304 00:21:09,790 --> 00:21:11,531 [godrnja] 305 00:21:17,841 --> 00:21:19,103 [smeh] 306 00:21:20,191 --> 00:21:21,889 [glasba] 307 00:21:46,217 --> 00:21:47,349 [tipkanje] 308 00:22:05,062 --> 00:22:07,326 - Tukaj sem, da vidim super-tedent. 309 00:22:15,725 --> 00:22:16,885 - Imaš sestanek? 310 00:22:23,733 --> 00:22:24,865 Sedi. 311 00:22:42,752 --> 00:22:43,840 [govorim materni jezik] 312 00:23:12,826 --> 00:23:14,026 - Tako je, pripelji jih gor. 313 00:23:17,221 --> 00:23:19,049 [blejanje ovc] 314 00:23:22,139 --> 00:23:23,139 [kavboji jokajo] 315 00:23:42,333 --> 00:23:43,613 - Nočemo vaših ovac tukaj. 316 00:23:43,639 --> 00:23:45,424 - Ni moja ovca. - Tvoje ovce so. 317 00:23:47,034 --> 00:23:48,165 - Naše ovce? 318 00:23:48,209 --> 00:23:49,993 - Zdaj so tvoje ovce. 319 00:23:50,037 --> 00:23:51,908 - Nočemo ovc. 320 00:23:51,952 --> 00:23:53,475 Z ovcami trava odide 321 00:23:53,519 --> 00:23:55,129 in pridejo volkovi. 322 00:23:55,172 --> 00:23:58,262 - Tudi jaz nisem njihov oboževalec, kuhajo pa kar dobro. 323 00:23:58,306 --> 00:23:59,612 Sem iz Yellowstona. 324 00:23:59,655 --> 00:24:01,135 - Mm. 325 00:24:01,178 --> 00:24:02,789 Ti si Dutton. 326 00:24:02,832 --> 00:24:04,530 - Delaj zanj. 327 00:24:04,573 --> 00:24:05,898 Našel te ovce v gorah. 328 00:24:05,922 --> 00:24:08,142 G. Dutton je rekel da ti jih prinesem. 329 00:24:08,185 --> 00:24:09,578 - Narediti kaj? 330 00:24:09,622 --> 00:24:11,188 - Kar hočeš. 331 00:24:11,232 --> 00:24:13,103 Obdrži jih. Prodaj jih. Pojej jih. 332 00:24:13,147 --> 00:24:15,018 Lahko narediš oblačila iz volne. 333 00:24:15,062 --> 00:24:16,890 So darilo. 334 00:24:16,933 --> 00:24:20,328 Tla se tukaj zdijo gola kot je pri nas. 335 00:24:20,371 --> 00:24:21,503 Mislil sem, da bi jih lahko uporabil. 336 00:24:24,811 --> 00:24:26,552 - Lahko jih uporabimo. 337 00:24:26,595 --> 00:24:27,835 - Imaš pisala, da jih držiš? 338 00:24:29,032 --> 00:24:31,557 - Imamo pisala. 339 00:24:31,600 --> 00:24:34,168 - Potrebujete pomoč, da jih spravite tja? 340 00:24:34,211 --> 00:24:35,865 - Ne. Ne potrebujemo pomoči. 341 00:24:38,433 --> 00:24:39,478 hej 342 00:24:39,521 --> 00:24:41,218 Povej Duttonu ... 343 00:24:45,962 --> 00:24:46,962 "Hvala." 344 00:24:49,052 --> 00:24:50,052 - Povedal mu bom. 345 00:24:51,185 --> 00:24:53,796 [glasba] 346 00:24:53,840 --> 00:24:56,016 [govorim materni jezik] 347 00:24:57,887 --> 00:24:58,887 - Dajmo, fantje. 348 00:25:00,063 --> 00:25:01,543 [glasba] 349 00:25:32,487 --> 00:25:34,141 [kavboj kriči] 350 00:25:37,057 --> 00:25:39,407 [govedo mukanje] 351 00:25:46,414 --> 00:25:47,589 [kričanje] 352 00:25:53,029 --> 00:25:56,250 - Spomladansko hranjenje je v jezero čez to vzpetino. 353 00:25:56,293 --> 00:25:59,079 Lahko bi bilo dobro prostor za njihovo držanje. 354 00:25:59,122 --> 00:26:02,125 - Drži jih gor in naj se razprostirajo. 355 00:26:02,169 --> 00:26:04,345 Izberite tri, da ostanete s čredo. 356 00:26:04,388 --> 00:26:07,740 - Drži jih tukaj. - Drži jih gor. Ja! 357 00:26:10,133 --> 00:26:11,787 [kričanje] 358 00:26:13,615 --> 00:26:15,182 - Pojdi za vraga stran od tod, fantje! 359 00:26:15,225 --> 00:26:16,226 - Zdaj gremo domov! 360 00:26:17,053 --> 00:26:21,536 [hopljanje] 361 00:26:21,580 --> 00:26:22,624 [kričanje] 362 00:26:29,196 --> 00:26:31,894 - To ni kraj za spanje. - G. Worth vas bo zdaj sprejel. 363 00:26:34,897 --> 00:26:35,898 [odčisti grlo] 364 00:26:35,942 --> 00:26:37,204 [potrka] 365 00:26:37,247 --> 00:26:38,422 - Vstopi. 366 00:26:46,648 --> 00:26:47,780 Sedi. 367 00:26:54,308 --> 00:26:57,267 [brenčanje muhe] 368 00:26:57,311 --> 00:26:58,834 Kaj lahko storim za vas? 369 00:27:01,097 --> 00:27:05,580 - Moja vnukinja je notri državni internat 370 00:27:05,624 --> 00:27:07,060 v Dakoti. 371 00:27:07,103 --> 00:27:09,715 - To je Severna Dakota. 372 00:27:09,758 --> 00:27:12,718 Nič takega, kot je "Dakota." 373 00:27:12,761 --> 00:27:17,026 - Baptisti imajo dan šole na rezervaciji. 374 00:27:17,070 --> 00:27:19,855 Ena je le četrt milje iz moje hiše. 375 00:27:19,899 --> 00:27:21,683 - To je tvoja vnukinja, praviš? 376 00:27:21,727 --> 00:27:23,598 - Moja vnukinja. 377 00:27:23,642 --> 00:27:25,402 - Za indijskega otroka obiskovati dnevno šolo, 378 00:27:25,426 --> 00:27:26,906 šola mora biti znotraj dveh milj 379 00:27:26,949 --> 00:27:28,864 otrokovega primarno prebivališče. 380 00:27:28,908 --> 00:27:30,823 - To je pri meni. 381 00:27:30,866 --> 00:27:34,000 Živela je pri meni preden so jo vzeli. 382 00:27:35,654 --> 00:27:37,307 - Kje so njeni starši? 383 00:27:37,351 --> 00:27:40,136 - Njene matere ni več. 384 00:27:40,180 --> 00:27:43,836 Njen oče dela rezervacijska čreda. 385 00:27:43,879 --> 00:27:45,533 - Mati je mrtva in oče jo je zapustil? 386 00:27:47,187 --> 00:27:49,711 - Ni zapuščeno. Delo. 387 00:27:49,755 --> 00:27:53,323 - Ampak ne pri njej doma. - To je zapuščeno. 388 00:27:53,367 --> 00:27:55,456 Zakon določa za indijski otrok, ki se bo udeležil 389 00:27:55,499 --> 00:27:58,067 dnevno šolo morajo živijo z ožjo družino 390 00:27:58,111 --> 00:28:00,243 v svojem primarnem prebivališču. 391 00:28:00,287 --> 00:28:02,593 - Jaz sem njena družina. 392 00:28:04,770 --> 00:28:06,815 [brenčanje muhe] 393 00:28:06,859 --> 00:28:08,774 - [vzdihne] 394 00:28:08,817 --> 00:28:10,689 Ali imate mrliški list na materi? 395 00:28:18,348 --> 00:28:20,611 Hm. Gripa. 396 00:28:20,655 --> 00:28:22,091 - Špansko. 397 00:28:22,135 --> 00:28:23,135 - Je še kakšna druga? 398 00:28:24,528 --> 00:28:26,792 To ne spremeni zakona. 399 00:28:26,835 --> 00:28:28,707 Samo zato, ker je njena mati je pokojna, 400 00:28:28,750 --> 00:28:30,578 ne pomeni prevzameš njeno mesto. 401 00:28:30,621 --> 00:28:32,101 Zakon ne deluje tako. 402 00:28:32,145 --> 00:28:34,713 Če želite biti ona ožja družina, 403 00:28:34,756 --> 00:28:37,193 morate jo zakonito posvojiti. 404 00:28:37,237 --> 00:28:39,065 Kako naj to naredim? 405 00:28:39,108 --> 00:28:40,893 - Moraš iti prej sodnika in ga zahtevati. 406 00:28:40,936 --> 00:28:43,025 ampak... 407 00:28:43,069 --> 00:28:44,940 Sodnika ni. 408 00:28:44,984 --> 00:28:47,073 Ti si sodnik. 409 00:28:47,116 --> 00:28:50,380 - Obstaja sodnik za prekrške v Agenciji Crow. Pojdi tja. 410 00:28:53,862 --> 00:28:57,910 [brenčanje muhe] 411 00:28:57,953 --> 00:29:00,956 [glasba] 412 00:29:18,408 --> 00:29:19,932 [piskanje] 413 00:29:41,388 --> 00:29:43,607 - Pridi otrok. 414 00:29:43,651 --> 00:29:44,931 Milo nanesite na lase. 415 00:29:46,045 --> 00:29:47,263 Pridi, pridi. 416 00:29:50,614 --> 00:29:53,182 [vzdihne] 417 00:29:53,226 --> 00:29:55,228 Ne skrbi, otrok. umil te bom. 418 00:30:17,772 --> 00:30:19,295 [sopihanje] 419 00:30:29,262 --> 00:30:30,567 - [joka] 420 00:30:32,047 --> 00:30:33,832 - [izdihne] 421 00:30:33,875 --> 00:30:36,008 - Rekel bi, da je dovolj čisto, sestra. 422 00:30:38,358 --> 00:30:40,099 - Prinesel ji bom brisačo. 423 00:30:40,142 --> 00:30:41,728 - Prinesel ji bom brisačo. - Hvala, sestra. 424 00:30:41,752 --> 00:30:43,058 To bo vse. 425 00:30:51,501 --> 00:30:53,068 lahko govoriš 426 00:30:56,550 --> 00:30:58,987 - Lahko govorim. 427 00:30:59,031 --> 00:31:00,336 - Ali lahko dvignete roko? 428 00:31:06,952 --> 00:31:10,216 - Razbijaš mi obraz brez provokacij, 429 00:31:10,259 --> 00:31:11,957 ampak sedi križem rok kot sestra Alice 430 00:31:12,000 --> 00:31:13,654 vodi jo umazano roke čez vas. 431 00:31:15,177 --> 00:31:16,962 Mogoče ne bi smel so prekinili. 432 00:31:22,358 --> 00:31:25,057 [glasba] 433 00:31:27,320 --> 00:31:29,888 Vaša vročina se bo izpraznila ledena hiša čisto sama. 434 00:31:39,158 --> 00:31:41,247 [izdihne] 435 00:31:41,290 --> 00:31:44,598 Misliš, da sem tvoj nasprotnik, vendar nisem. 436 00:31:46,600 --> 00:31:50,517 Jaz sem tvoja rešitev, Teonna. 437 00:31:50,560 --> 00:31:55,087 Jaz sem most od izumrlega civilizacijo svojega ljudstva 438 00:31:55,130 --> 00:32:00,570 uspešni družbi nalogo z ukrotitvijo tega brezbožnega kraja. 439 00:32:02,746 --> 00:32:05,532 Ponujam vsa potrebna znanja za mlado žensko 440 00:32:05,575 --> 00:32:07,403 uspevati kot mati in žena. 441 00:32:07,447 --> 00:32:10,189 Kako kmetovati, kako kuhati, 442 00:32:10,232 --> 00:32:13,105 kako čistiti, kako brati, 443 00:32:13,148 --> 00:32:17,196 aritmetika, znanost in še marsikaj kar je pomembno, sveto pismo. 444 00:32:17,239 --> 00:32:21,069 Ponujam vse veščine, ki jih potrebujete živeti bogato življenje. 445 00:32:22,549 --> 00:32:25,552 In ti jih zavrneš, napadejo me, da jih učim. 446 00:32:31,036 --> 00:32:32,036 Poglej me, punca. 447 00:32:38,260 --> 00:32:42,177 Prisegel sem, da bom ubil Indijanca v tebi in bom držal svojo besedo. 448 00:32:56,235 --> 00:32:57,584 [kašelj] 449 00:32:57,627 --> 00:32:58,691 Če boste kdaj ležali spet roko name, 450 00:32:58,715 --> 00:32:59,755 Ostale vas bom pobil. 451 00:33:04,547 --> 00:33:07,550 [sopihanje] 452 00:33:17,256 --> 00:33:19,649 [glasba] 453 00:33:36,449 --> 00:33:38,277 [klepetanje, igra glasba] 454 00:33:39,713 --> 00:33:41,193 [nerazločno klepetanje] 455 00:33:46,502 --> 00:33:47,502 - Hej, gremo. 456 00:33:56,686 --> 00:33:59,428 - Moji prijatelji so preveč prestrašeni vprašati, zato so me poslali. 457 00:33:59,472 --> 00:34:00,690 - Vprašati kaj? 458 00:34:00,734 --> 00:34:03,084 [hihitanje] 459 00:34:03,128 --> 00:34:04,868 - ameriški. 460 00:34:04,912 --> 00:34:06,957 - Nikoli ne bom razumel zakaj Britanci ste vedno 461 00:34:07,001 --> 00:34:10,570 tako šokiran, ko je našel Američana kjerkoli razen v Ameriki. 462 00:34:10,612 --> 00:34:12,398 - Ker je tako daleč. 463 00:34:12,440 --> 00:34:14,530 Poglejte, kako daleč ste potovali. 464 00:34:14,574 --> 00:34:17,014 - Poglejte, kako daleč ste potovali. - Nisem šokiran, da sem te spoznal. 465 00:34:18,621 --> 00:34:20,449 - Nesramen si. 466 00:34:20,493 --> 00:34:22,581 - Američani smo znani zaradi našega pomanjkanja manir. 467 00:34:22,625 --> 00:34:23,625 - Hm. res. 468 00:34:25,193 --> 00:34:26,629 Ali pijete šampanjec? 469 00:34:26,672 --> 00:34:28,630 - Ko praznujem. 470 00:34:28,675 --> 00:34:30,155 - In viski, ko si na tleh. 471 00:34:33,331 --> 00:34:34,463 - Viski, ko sem dol. 472 00:34:37,771 --> 00:34:39,686 - Tukaj je nekaj vredno praznovanja. 473 00:34:39,728 --> 00:34:41,079 Naj vas kmalu najde, gospod. 474 00:34:42,688 --> 00:34:43,646 [klikni] 475 00:34:43,690 --> 00:34:45,213 Huzzah. 476 00:34:48,824 --> 00:34:50,871 Všeč mi je vaš stil, gospod. 477 00:34:53,003 --> 00:34:54,503 - Kaj je to vprašanje? so te poslali, da me vprašaš? 478 00:34:54,527 --> 00:34:57,921 - Zdaj mi tega ni treba vprašati. - Poznam odgovor. 479 00:34:57,965 --> 00:34:59,314 Ti si lovec. 480 00:35:02,883 --> 00:35:06,278 Katera rezerva? 481 00:35:06,321 --> 00:35:09,585 - Ne vodim lovcev, Delam za protektorat. 482 00:35:09,629 --> 00:35:11,152 [smeh] 483 00:35:12,806 --> 00:35:14,024 [dekleta klepetajo] 484 00:35:17,593 --> 00:35:19,334 - Ne razumem kar koli rečeš. 485 00:35:19,378 --> 00:35:20,964 - Ti si Spencer Dutton, ameriški vojni heroj 486 00:35:20,988 --> 00:35:22,816 ki lovi ljudožerce. 487 00:35:22,859 --> 00:35:24,644 Ubil si ljudožerca iz Kalaharija, 488 00:35:24,687 --> 00:35:27,125 ljudožerka Sabi in ljudožerci Tsavo. 489 00:35:27,168 --> 00:35:28,928 - Imel sem pet let, ko so ubili ljudožerec Tsavo. 490 00:35:28,952 --> 00:35:30,389 - Nikoli ne boš prepričal ona to. 491 00:35:30,432 --> 00:35:31,757 - In pravkar si ubil leopardi ljudožerji 492 00:35:31,781 --> 00:35:33,000 gore Suswa. 493 00:35:33,043 --> 00:35:35,959 -Slaven si, če slučajno niste vedeli. 494 00:35:36,003 --> 00:35:37,483 - Nisem vedel. 495 00:35:37,526 --> 00:35:38,832 - No, ti si ... 496 00:35:38,875 --> 00:35:41,400 Rečeno je, da si enega ubil z golimi rokami. 497 00:35:43,097 --> 00:35:44,417 - Vse verjameš slišiš 498 00:35:44,446 --> 00:35:46,448 - Samo kdaj Želim, da je res. 499 00:35:46,492 --> 00:35:47,643 - Zakaj bi hotel da je to res? 500 00:35:47,667 --> 00:35:50,104 - Zaradi romantike. 501 00:35:50,148 --> 00:35:52,280 - V tem ni nobene romantike. 502 00:35:56,458 --> 00:35:57,677 - Zakaj potem to počneš? 503 00:36:04,901 --> 00:36:07,556 - Ker je umiranje največ živega, ki ga boš kdaj čutil. 504 00:36:13,562 --> 00:36:15,402 - [šepeta] Saj ne vidite romantiko v tem? 505 00:36:16,652 --> 00:36:19,046 [glasba] 506 00:36:20,656 --> 00:36:22,702 - In to je čisto dovolj. 507 00:36:22,745 --> 00:36:25,444 Zaročena je, gospod. 508 00:36:25,487 --> 00:36:26,487 lep dan vam želim 509 00:36:27,881 --> 00:36:29,056 Pridi zdaj. 510 00:36:44,637 --> 00:36:45,899 [klepet] 511 00:37:01,219 --> 00:37:02,829 Moški: Grozno glede Kagiso. 512 00:37:06,833 --> 00:37:08,574 Bil je naš najboljši vodnik. 513 00:37:10,750 --> 00:37:12,491 - Ja, bil je. 514 00:37:15,494 --> 00:37:17,191 - Kako dolgo te rane zaceliti? 515 00:37:17,235 --> 00:37:20,238 - Zdravnik pravi nekaj tednov. 516 00:37:20,281 --> 00:37:21,717 - Potrebujem te v Tanganyiki. 517 00:37:21,761 --> 00:37:23,545 - Nimam vodnikov. 518 00:37:23,589 --> 00:37:26,113 - V Tanganjiki so vodniki. 519 00:37:26,156 --> 00:37:28,811 - Leopard ali lev? - Hijena. 520 00:37:28,855 --> 00:37:31,379 - Opazili? - Mm. 521 00:37:31,423 --> 00:37:33,270 Nimaš nikogar pri tabor, kdo to zmore? 522 00:37:33,294 --> 00:37:35,122 - Oh, ni blizu kampa. 523 00:37:35,165 --> 00:37:37,255 Zadeva inženirje na železnici. 524 00:37:37,298 --> 00:37:40,693 Raje ne bi čakal dva tedna da prideš tja. 525 00:37:40,736 --> 00:37:43,043 Lahko držite puško na to ramo? 526 00:37:43,086 --> 00:37:45,175 - Ja, lahko držim puško. 527 00:37:45,219 --> 00:37:47,221 Kakšna je pot do Tanganjike? 528 00:37:47,265 --> 00:37:49,025 - Ne boš zamenjal za ulico v Londonu. 529 00:37:49,049 --> 00:37:50,964 [smeh] 530 00:37:51,007 --> 00:37:52,574 Poravnal sem vaš račun v baru. 531 00:37:52,618 --> 00:37:54,228 - Nisem še končal. 532 00:37:54,272 --> 00:37:57,187 - Oh, faktoriral sem v prihodnosti. 533 00:37:57,231 --> 00:37:59,233 Pripravljen bo avto zate zjutraj. 534 00:38:00,582 --> 00:38:03,411 [glasba] 535 00:38:20,733 --> 00:38:22,691 [klepetanje] 536 00:38:30,743 --> 00:38:32,266 [pipa steklo] 537 00:38:35,748 --> 00:38:39,578 - Dovolite mi, da dvignem kozarec to najbolj edinstveno lokacijo 538 00:38:39,621 --> 00:38:42,972 za predstavitev zaroke, 539 00:38:43,016 --> 00:38:45,714 a ko pomisliš na nevesto, 540 00:38:45,758 --> 00:38:48,848 morda podjetje levov je popolnoma smiselno. 541 00:38:48,891 --> 00:38:54,767 Navsezadnje ima njihov duh, in njihovo grivo. 542 00:38:54,810 --> 00:38:56,159 [smeh] 543 00:38:56,203 --> 00:38:58,379 - Na zdravje. - Poslušaj, poslušaj. 544 00:39:02,383 --> 00:39:03,428 - Oh, draga. 545 00:39:15,614 --> 00:39:16,745 - Če mi oprostite. 546 00:39:18,617 --> 00:39:19,748 - Seveda. 547 00:39:19,792 --> 00:39:21,010 - Hvala. 548 00:39:26,712 --> 00:39:27,712 Arthur: Čas hranjenja. 549 00:39:32,500 --> 00:39:34,415 [glasba] 550 00:39:40,900 --> 00:39:42,728 [sopihanje] 551 00:39:51,563 --> 00:39:53,260 [izdihne] 552 00:39:55,393 --> 00:39:56,524 Jennifer: Aleksandra. 553 00:40:01,964 --> 00:40:04,227 - Postavljen sem bil na vlaku s ciljem 554 00:40:04,271 --> 00:40:10,059 ne po moji izbiri in imam ni sredstev za ustavitev. 555 00:40:10,103 --> 00:40:12,714 - Prijazen je, Alex. 556 00:40:12,758 --> 00:40:15,674 To je več kot Lahko rečem za večino. 557 00:40:15,717 --> 00:40:18,067 - [šepeta] Kdo je prijaznost pomete z nog? 558 00:40:23,159 --> 00:40:26,989 Sem nepremičnina transakcija, Jennifer. 559 00:40:27,033 --> 00:40:29,601 To je vse to. 560 00:40:29,644 --> 00:40:31,646 - Oh, Alex. 561 00:40:33,474 --> 00:40:36,303 Vsi moški so enaki po tridesetih: 562 00:40:36,346 --> 00:40:39,959 Njihova linija las se umakne in njihov trebuh koraka naprej. 563 00:40:40,002 --> 00:40:42,222 - [smeh] 564 00:40:42,265 --> 00:40:45,181 - Prišel bo čas, ko prijaznost je edina stvar, ki šteje. 565 00:40:51,710 --> 00:40:53,755 - Potem molim prijazen te najde. 566 00:40:56,236 --> 00:40:58,499 Ali pa imejte mojega. [smeh] 567 00:40:58,543 --> 00:41:01,284 - Kakšni grozni otroci boš dvignil. 568 00:41:01,328 --> 00:41:03,156 Pojdimo nazaj. 569 00:41:03,199 --> 00:41:05,767 - Ti pojdi. 570 00:41:05,811 --> 00:41:06,812 Jaz bom zraven. 571 00:41:16,125 --> 00:41:17,475 [glasba] 572 00:41:47,548 --> 00:41:48,988 - Prav tak si divje živali tukaj. 573 00:41:51,117 --> 00:41:53,467 Selitev iz napajalne jame do napajalne jame. 574 00:42:03,608 --> 00:42:05,087 - Zlahka bi bil v zasedi. - [smeh] 575 00:42:06,436 --> 00:42:07,457 - Predvidevam, da se vidimo v baru 576 00:42:07,481 --> 00:42:08,961 v zajtrkovalnici zjutraj. 577 00:42:09,004 --> 00:42:10,204 - Zjutraj me ne bo več. 578 00:42:14,880 --> 00:42:17,012 - Kje je naslednji vas prevzame avantura? 579 00:42:17,056 --> 00:42:18,057 - Vzhod. 580 00:42:23,279 --> 00:42:24,279 Kam te pelje? 581 00:42:26,718 --> 00:42:28,937 - Bojim se vsega mojih dogodivščin je konec. 582 00:42:30,330 --> 00:42:31,461 - To je škoda. 583 00:42:33,899 --> 00:42:34,899 - Se strinjam. 584 00:42:36,989 --> 00:42:38,860 Morda bi stepli jaz stran na tvojem. 585 00:42:43,038 --> 00:42:44,039 - Mojega ti ne bi bilo všeč. 586 00:42:49,218 --> 00:42:50,568 - Ne stavi na to. 587 00:42:51,873 --> 00:42:53,571 [glasba] 588 00:42:56,182 --> 00:42:59,968 Zaročenec: Aleksandra. 589 00:43:00,012 --> 00:43:01,012 - [izdihne] 590 00:43:04,320 --> 00:43:05,757 - Razumem, kaj misliš. 591 00:43:06,932 --> 00:43:08,629 [glasba] 592 00:43:37,092 --> 00:43:38,833 [klepetanje] 593 00:43:39,747 --> 00:43:40,835 - Dobro jutro. 594 00:43:40,879 --> 00:43:42,881 - Malo prezgodaj bi rekel, da je dobro. - [smeh] 595 00:43:55,328 --> 00:43:58,766 [glasba] 596 00:44:13,128 --> 00:44:14,848 - Pobegnila bo ta suh fant razcapan. 597 00:44:19,482 --> 00:44:21,223 - Slišim cesto v Serengeti je slabo. 598 00:44:21,267 --> 00:44:22,572 - Vsekakor. 599 00:44:22,616 --> 00:44:23,896 Našli ga boste najbolj neprijetno. 600 00:44:27,316 --> 00:44:29,057 [glasba] 601 00:44:41,287 --> 00:44:43,898 [smeh] 602 00:45:21,719 --> 00:45:23,982 - Alexandra? 603 00:45:38,648 --> 00:45:39,649 - Ustavi avto. 604 00:45:47,048 --> 00:45:48,441 - Imaš prostor še za enega? 605 00:45:48,484 --> 00:45:50,312 - Ne, res ne. 606 00:45:50,356 --> 00:45:51,879 - Moj vitez v sijočem oklepu. 607 00:45:57,493 --> 00:45:58,451 - Alexandra? 608 00:45:58,494 --> 00:45:59,844 - Prosim vozi. 609 00:46:04,544 --> 00:46:06,764 Poglej me. 610 00:46:06,807 --> 00:46:09,636 Če me nočeš da pridem, grem ven. 611 00:46:09,679 --> 00:46:11,986 - Kam grem, je nevarno. 612 00:46:12,030 --> 00:46:13,988 - Poglejmo smrt torej oko, kajne? 613 00:46:25,043 --> 00:46:26,348 Najdi nekoga, ki te ljubi. 614 00:46:31,353 --> 00:46:32,920 [glasba] 615 00:47:00,992 --> 00:47:02,994 [glasba]