1 00:01:39,437 --> 00:01:41,405 - Spenseris! - Aš čia! 2 00:01:44,334 --> 00:01:45,781 - Spenseris! 3 00:02:15,312 --> 00:02:18,101 Tiesiog kvėpuok, kvėpuok su manimi. Nagi. 4 00:02:18,605 --> 00:02:20,303 Nagi, kvėpuok. 5 00:02:30,515 --> 00:02:31,866 - Atsiųsiu pas gydytoją. 6 00:02:39,114 --> 00:02:40,464 - Nereikia. 7 00:03:08,772 --> 00:03:10,141 - Ar kas nors turi cigarečių? 8 00:03:15,023 --> 00:03:16,282 Man reikės šviesos. 9 00:03:28,921 --> 00:03:30,340 Ar kas nors iš jūsų yra gydytojas? 10 00:03:30,960 --> 00:03:32,029 - Aš esu. 11 00:03:32,182 --> 00:03:33,270 - Paimk savo krepšį. 12 00:03:37,422 --> 00:03:39,076 - Tau reikia išvalykite tas žaizdas. 13 00:03:39,101 --> 00:03:40,445 - Žingsnis priekyje tavęs. 14 00:03:42,187 --> 00:03:43,961 Pasakykite šiems žmonėms grįžti į savo palapines. 15 00:03:45,186 --> 00:03:47,356 - Grįžk į savo ketvirčius, prašau. 16 00:03:48,165 --> 00:03:49,549 Viskas saugu. 17 00:03:52,705 --> 00:03:54,359 - Tai buvo leopardesė. 18 00:03:54,384 --> 00:03:56,271 Aš niekada nemačiau a moteris medžioja vyrą. 19 00:03:56,297 --> 00:03:58,178 - Kaip laikosi vyras? 20 00:03:58,203 --> 00:03:59,422 – Kaip manai? 21 00:04:01,818 --> 00:04:04,342 - Negaliu pasakyti, kad esu pažįstamas gydant leopardo priepuolį. 22 00:04:04,367 --> 00:04:06,007 - Jie gavo krūvą šūdas jų naguose. 23 00:04:07,377 --> 00:04:09,351 Jei gerai neišvalysime, aš padarysiu per savaitę turi gangreną. 24 00:04:09,376 --> 00:04:12,117 – Turiu jodo ir bromo. 25 00:04:12,142 --> 00:04:14,100 Tai turėtų nužudyti beveik bet ką. 26 00:04:15,669 --> 00:04:17,933 Man reikės jį gauti giliai į žaizdą. 27 00:04:23,512 --> 00:04:25,644 Turėtumėte eiti į ligoninė Nairobyje. 28 00:04:25,669 --> 00:04:27,820 Jas reikės išvalyti ir dar kartą apsivilk šias žaizdas. 29 00:04:31,537 --> 00:04:34,236 Turiu parvežti jį namo. 30 00:04:34,261 --> 00:04:36,306 - Lindai reikia parvežkite Kagiso namo. 31 00:04:36,828 --> 00:04:38,874 - Aš juos įvešiu į traukinį. 32 00:04:38,899 --> 00:04:40,292 – Labai vertinama. 33 00:04:42,777 --> 00:04:45,349 Jie atsiųs jus traukiniu. 34 00:04:56,062 --> 00:04:57,541 - Ar yra žaizdų ant nugaros? 35 00:04:57,566 --> 00:04:58,828 - Ne, aš paėmiau jį ant galvos. 36 00:04:58,853 --> 00:05:00,724 - Norėčiau ką nors turėti dėl skausmo. 37 00:05:00,749 --> 00:05:02,146 - Tam ir skirtas viskis. 38 00:05:02,171 --> 00:05:03,347 - Pakankamai teisinga. 39 00:05:11,885 --> 00:05:13,231 - Dieve mano, žmogau... 40 00:05:13,656 --> 00:05:15,745 Arčiausiai aš buvau leopardas yra dvidešimties pėdų. 41 00:05:15,770 --> 00:05:18,224 Ir aš negalėjau užmigti po savaitės. 42 00:05:18,983 --> 00:05:20,450 kaip tai buvo? 43 00:05:20,475 --> 00:05:22,920 Kovoja su savo plikomis rankomis, kaip tai buvo? 44 00:05:22,945 --> 00:05:24,349 - Tu nesakei, kad gailisi. 45 00:05:25,466 --> 00:05:26,529 - Atsiprašau? 46 00:05:26,554 --> 00:05:27,947 - Apie mano draugą. 47 00:05:30,070 --> 00:05:31,202 - Kuris draugas? 48 00:05:31,227 --> 00:05:32,904 - Tas, kuris mirė už tave. 49 00:05:34,049 --> 00:05:35,880 - Siunčiu jį į traukinį. 50 00:05:35,905 --> 00:05:38,005 - Bet tu nesakei kad tu pasigailėjai. 51 00:05:39,470 --> 00:05:41,997 Jie buvo veisimas pora, Olandija. 52 00:05:42,313 --> 00:05:43,880 Perinčios poros medžioja kartu, 53 00:05:43,905 --> 00:05:45,849 bet tu tik parodei mums vienas takelių rinkinys. 54 00:05:51,473 --> 00:05:52,754 Tu žinojai. 55 00:05:53,010 --> 00:05:54,969 - Nežinojau. 56 00:05:54,994 --> 00:05:56,544 - Žinojai. 57 00:05:57,497 --> 00:05:59,264 Jei būčiau žinojęs, žinočiau niekada mūsų neišskyrė. 58 00:05:59,289 --> 00:06:00,854 Būčiau laikęs mus kartu. 59 00:06:06,067 --> 00:06:07,460 Dabar pasakykite, kad atsiprašau. 60 00:06:10,151 --> 00:06:11,763 - Atsiprašau už tavo netektį. 61 00:06:11,788 --> 00:06:13,267 - Nieko nepraradau. 62 00:06:13,292 --> 00:06:16,358 - Atsiprašau už jo netektį. 63 00:06:18,061 --> 00:06:20,709 - Man gaila jo šeimos netektis, gaila jo žmonos. 64 00:06:20,734 --> 00:06:21,811 - Dėl savo vaikų. 65 00:06:21,836 --> 00:06:23,033 - Taip, jo vaikai. aš esu gaila jo vaikų. 66 00:06:28,108 --> 00:06:29,170 atsiprašau. 67 00:06:29,195 --> 00:06:30,037 -Pasakyk dar kartą. 68 00:06:30,062 --> 00:06:33,436 - Atsiprašau. atsiprašau. atsiprašau. atsiprašau. 69 00:06:37,958 --> 00:06:39,233 - Aš irgi atsiprašau. 70 00:06:49,842 --> 00:06:51,602 Vienintelė priežastis, kodėl aš nesu žudo tave dabar 71 00:06:51,627 --> 00:06:53,678 nes man reikia važiuoti ryte į Nairobį. 72 00:07:02,472 --> 00:07:07,056 Pakartotinai sinchronizavo M_I_S www.opensubtitles.org 73 00:07:14,127 --> 00:07:15,389 - Džeikas. 74 00:07:15,414 --> 00:07:17,025 Kažkas ten yra 75 00:07:17,050 --> 00:07:18,742 o šie galvijai ne nori eiti kur nors šalia. 76 00:07:18,766 --> 00:07:20,942 Tyliai. Klausyk. Klausyk. 77 00:07:21,239 --> 00:07:23,198 Tai šūvis. 78 00:07:23,223 --> 00:07:24,659 - Po velnių. - Tai šūvis. 79 00:07:24,684 --> 00:07:26,475 - Taip! 80 00:07:26,573 --> 00:07:28,837 Ei, ei, karvė. Ei karvė. 81 00:07:28,862 --> 00:07:33,881 - Zane! Pamiršk bandą, lipk į viršų! Viršuje! 82 00:07:47,822 --> 00:07:50,470 - Ei, aš be ginklo. Aš neginkluotas. 83 00:08:07,952 --> 00:08:08,996 - Zane! 84 00:08:11,133 --> 00:08:12,512 - Oho, oi! 85 00:08:15,301 --> 00:08:16,650 - Tu kalės sūnus. 86 00:08:23,337 --> 00:08:28,142 Tu ateini į mano žemę tavo prerijų lervos! 87 00:08:28,167 --> 00:08:29,821 Šaudyti į mano giminę! 88 00:08:29,846 --> 00:08:31,220 - Dieve! 89 00:08:32,181 --> 00:08:33,833 Aš nešoviau į nieką. 90 00:08:33,858 --> 00:08:36,034 Nežinau, kas šaudė. 91 00:08:36,059 --> 00:08:38,149 Maniau, kad berniukas šovė į mus! 92 00:08:38,197 --> 00:08:40,196 - Zane! - Kuris šovė į tave? 93 00:08:40,221 --> 00:08:42,048 - Jie visi šaudė į mane! 94 00:08:42,476 --> 00:08:44,517 - Sumedžiosiu mus keletą medžių. 95 00:08:44,542 --> 00:08:47,893 - Ar tu mus pakarti? Ai? 96 00:08:48,459 --> 00:08:50,056 Pakabinti mane? 97 00:08:51,012 --> 00:08:53,556 Tai sušiktas XX amžius, 98 00:08:53,581 --> 00:08:54,993 o tu mus pakarti? 99 00:08:56,278 --> 00:08:58,822 Už tai, kad išlaikiau mano avis nuo bado. 100 00:08:59,111 --> 00:09:02,165 Galvijai čia neganosi. 101 00:09:03,009 --> 00:09:05,098 Nieko čia negraužia! 102 00:09:06,009 --> 00:09:08,035 Pirmyn, pakabink mus. 103 00:09:08,583 --> 00:09:10,759 Po velnių pakabink mus. 104 00:09:10,784 --> 00:09:14,440 Ir pažiūrėkite, kiek tai užtrunka Montanos valstija 105 00:09:14,465 --> 00:09:16,119 kad tave pakartų! 106 00:09:16,144 --> 00:09:18,581 - Ką aš tau sakiau, kad darysiu 107 00:09:18,606 --> 00:09:23,184 jei rasčiau tavo avelę ganyti svetimą žemę? 108 00:09:23,858 --> 00:09:25,059 Zane! 109 00:09:25,084 --> 00:09:27,801 Paimkite aštuonis kaubojus ir suapvalinkite šias avis. 110 00:09:28,405 --> 00:09:30,277 Pradėkite juos stumti link Rez. 111 00:09:30,302 --> 00:09:32,410 - Taip, pone. Padarykime tai, vaikinai. 112 00:09:32,783 --> 00:09:34,589 - Jie badauja ant rez. 113 00:09:34,614 --> 00:09:35,919 Badauja... 114 00:09:35,944 --> 00:09:37,410 Mes tai ištaisysime. 115 00:09:39,015 --> 00:09:41,347 Tu skolingas mano sūnėnui arklį. 116 00:09:51,309 --> 00:09:53,751 - Vesime šiuos berniukus į miestą? 117 00:09:54,724 --> 00:09:56,813 - Turiu kai ką kita galvoje. 118 00:10:02,272 --> 00:10:04,971 Amerikos moterys privalo prižiūrėti namą. 119 00:10:04,996 --> 00:10:08,433 Tvarkingai prižiūrėti namai sukelia apatiją vaikams 120 00:10:08,458 --> 00:10:09,938 taip pat ligos, 121 00:10:09,963 --> 00:10:14,431 jau nekalbant apie pyktį vyras, kuris pastatė namą. 122 00:10:14,456 --> 00:10:16,110 Jis padarė, o tu išvalei. 123 00:10:16,638 --> 00:10:20,829 Atsistokite prieš siena atsukta į mane. 124 00:10:21,278 --> 00:10:26,009 Kai pasakysiu, nušluosi iki krašto mano kryptimi. 125 00:10:27,072 --> 00:10:28,509 Dabar šluokite. 126 00:10:43,860 --> 00:10:46,048 Ar sakiau nušluoti nuo krašto? 127 00:10:46,073 --> 00:10:48,564 Dabar jūs turite a netvarka ant laiptų. 128 00:11:06,148 --> 00:11:09,754 Nubraukite iki krašto tada paimkite dulkių skardą 129 00:11:09,779 --> 00:11:11,856 ir nušluokite jį nuo kraštą į keptuvę. 130 00:11:11,881 --> 00:11:13,676 Tada nuneškite į lauką ir išmeskite jį. 131 00:11:28,760 --> 00:11:30,098 Vėlgi. 132 00:11:31,024 --> 00:11:33,668 Padėkite šlapią patalynę ant lentą ir ištieskite. 133 00:11:36,116 --> 00:11:38,995 Paimkite muilo gabaliuką ir paleisk muilo gabaliuką 134 00:11:39,020 --> 00:11:41,326 ant skalbinių, kol sutirštės. 135 00:11:41,351 --> 00:11:44,659 O dabar paleiskite linas virš lentos 136 00:11:45,010 --> 00:11:49,506 ir vienas-du-trys-keturi, 137 00:11:49,926 --> 00:11:52,885 panardink į vandenį, apversk, 138 00:11:52,929 --> 00:11:55,319 ištiesk jį. 139 00:11:55,344 --> 00:11:58,565 Griebkite muilo gabalėlį ir perbraukite per skalbinius 140 00:11:58,590 --> 00:12:01,811 vienas, du, trys, keturi. 141 00:12:29,375 --> 00:12:31,203 Viešpatie Jėzau, būk mūsų svečias. 142 00:12:31,228 --> 00:12:33,535 Viešpatie Jėzau, būk mūsų svečias. 143 00:12:33,560 --> 00:12:35,920 - Mes prašome jūsų palaiminti šį maistą. 144 00:12:35,945 --> 00:12:38,097 Mes prašome jūsų palaimink šį maistą. 145 00:12:38,122 --> 00:12:40,733 Kad gali maitink mus ir palaikyk. 146 00:12:40,758 --> 00:12:41,976 Kad galėtų pamaitinti mus ir mus palaiko. 147 00:12:42,000 --> 00:12:44,349 Norėčiau, kad mane sumuštų... 148 00:12:44,373 --> 00:12:46,655 nei valgyti tai. 149 00:13:20,033 --> 00:13:21,451 - Perspėjau tave, Baneri. 150 00:13:23,106 --> 00:13:24,890 Dabar tu puoli mano šeimą. 151 00:13:27,657 --> 00:13:29,517 Tai bus paskutinis dalykas, kurį kada nors darai. 152 00:13:34,744 --> 00:13:36,252 - Taip! - Taip! 153 00:13:37,781 --> 00:13:39,739 - Oho. Oho. 154 00:13:39,764 --> 00:13:41,374 - Ką mes darome? 155 00:13:41,402 --> 00:13:43,720 - Tu tikrai nejudėk. 156 00:13:44,494 --> 00:13:46,204 Stenkitės dirbti laisvomis rankomis. 157 00:14:05,482 --> 00:14:07,571 - Galbūt karšta dėžutė jus išmokys 158 00:14:07,596 --> 00:14:10,314 pamaldumo sesuo Marija nepavyko jums perduoti. 159 00:14:12,458 --> 00:14:16,462 Jei kalbi tą nešvankybę vėl mano mokykloje... 160 00:14:18,590 --> 00:14:20,587 Aš tave gyvą palaidosiu. 161 00:14:20,612 --> 00:14:22,701 Ir pasaulis bus baigti su tavimi. 162 00:15:03,771 --> 00:15:05,425 - Su viskuo čia ganėsi 163 00:15:05,450 --> 00:15:07,462 mes turėsime toliau eiti į pietus. 164 00:15:07,487 --> 00:15:09,640 - Mes būsime viršūnėje parkas, kol to nepažinai. 165 00:15:09,664 --> 00:15:12,079 Ir kiekvieną kartą, kai karvė balina tai bus vakarienės varpas 166 00:15:12,104 --> 00:15:13,564 vilkams ir lokiams. 167 00:15:13,589 --> 00:15:16,679 - Turėsime žvalgytis per juos visą vasarą. 168 00:15:16,704 --> 00:15:19,010 - Mes to negauname vagonu aukščiau. 169 00:15:19,035 --> 00:15:20,515 Kaip mes laikysimės ar šie berniukai maitinami? 170 00:15:20,540 --> 00:15:23,493 - Sukursime stovyklą ant mulų. 171 00:15:24,124 --> 00:15:25,759 Sutvirtinkite briedžio mėsą. 172 00:15:25,784 --> 00:15:27,525 - Tai bus tikra sunku šiems berniukams. 173 00:15:27,564 --> 00:15:29,697 - Po velnių, štai kaip mes tai darydavome. 174 00:15:29,722 --> 00:15:31,898 Mes niekada nepalikome bandos. 175 00:15:32,258 --> 00:15:34,521 Nebuvo joks dviaukštis namas. 176 00:15:34,546 --> 00:15:38,637 Man prireikė dešimties metų miegoti šešis mėnesius uždaroje patalpoje. 177 00:15:38,662 --> 00:15:41,376 „Lengva“ nebuvo pareigybės aprašymas. 178 00:15:50,612 --> 00:15:52,384 - Kaip manai, kam nors iš jų pavyko? 179 00:15:52,409 --> 00:15:55,056 - Priklauso nuo savo žirgo lojalumą. 180 00:15:55,958 --> 00:15:57,759 Tu duodi vyrui pakankamai laiko, 181 00:15:57,968 --> 00:16:00,536 jis išsiaiškins savo išeitis iš nieko. 182 00:16:02,842 --> 00:16:04,579 Manau, kad kai kuriems tai pavyks. 183 00:16:06,514 --> 00:16:08,009 Tikiuosi, kad kai kurie tai padarys. 184 00:16:08,358 --> 00:16:09,665 - Kodėl? 185 00:16:09,690 --> 00:16:12,345 Kada nors tu valdys šią vietą, 186 00:16:12,370 --> 00:16:16,287 ir tavo sūnui kada nors paleisk ir tai, 187 00:16:16,312 --> 00:16:20,415 tu turi suprasti ką didžiausias šios rančos priešas. 188 00:16:20,440 --> 00:16:25,749 Tai ne vilkai ar sausra arba pūgos ar Teksaso karštinė. 189 00:16:26,656 --> 00:16:28,728 Tai kiti vyrai. 190 00:16:29,354 --> 00:16:32,052 Žmogus pasirinks pasiimk tai, ką sukūrei 191 00:16:32,077 --> 00:16:34,384 o ne bandyti ir pastatyti jį sau. 192 00:16:35,644 --> 00:16:40,650 Kiekviena civilizacija šiame pasaulyje 193 00:16:40,675 --> 00:16:42,982 yra pastatytas ant vieną jie užkariavo. 194 00:16:43,423 --> 00:16:48,558 Vykstate į Romą arba Jeruzalė arba Paryžius, Prancūzija 195 00:16:48,583 --> 00:16:51,194 o tai miestai sukrauti ant miestų 196 00:16:51,219 --> 00:16:53,830 sukrauti ant kaimų 197 00:16:53,855 --> 00:16:57,294 ant vieno vyro namo 198 00:16:57,799 --> 00:17:00,939 pastatytas ant vieno žmogaus urvo. 199 00:17:01,258 --> 00:17:04,652 Norėčiau, kad taip nebūtų, bet taip yra. 200 00:17:04,677 --> 00:17:07,680 Tavo priešai turi kad būtų taip išsigandusi 201 00:17:08,040 --> 00:17:13,040 kad jų baimė yra didesnis už jų godumą. 202 00:17:13,683 --> 00:17:16,772 Sudaviau tiems vyrams šansą 203 00:17:16,797 --> 00:17:20,060 nes aš jų norėjau papasakok pasauliui, kas atsitiko 204 00:17:20,593 --> 00:17:22,116 kai jie mane kirto. 205 00:17:27,687 --> 00:17:30,493 Pamiegokime, vaikinai. 206 00:17:30,518 --> 00:17:34,044 Nėra ką pasakyti rytojus mesti į mus. 207 00:17:41,690 --> 00:17:44,480 „Žmogus visada bus siekti atimti iš kitų 208 00:17:44,505 --> 00:17:47,551 tai, ką jis galėjo pasidaryti sau“. 209 00:17:47,576 --> 00:17:51,231 Tai žodžiai, kurie valdė šią šeimą. 210 00:17:51,256 --> 00:17:55,962 O galbūt tai yra mūsų atsisakymas pasiduoti, kas mus valdo. 211 00:17:57,027 --> 00:17:58,259 - Kas tai? 212 00:17:58,284 --> 00:18:00,478 – Lojo šunys prie kažko. 213 00:18:03,916 --> 00:18:06,290 Elžbieta miega? 214 00:18:06,880 --> 00:18:10,290 - Ji dainuoja viršuje „Visais būdais, kaip jis mane myli“. 215 00:18:12,813 --> 00:18:15,076 Galite girdėti jos kojas valsu per grindis, 216 00:18:15,101 --> 00:18:16,624 praktikuojasi jos priėmimui. 217 00:18:16,649 --> 00:18:19,521 O į vėl bus devyniolika. 218 00:18:19,546 --> 00:18:20,694 - Pagalvotum auga rančoje 219 00:18:20,718 --> 00:18:22,198 būtų odinis tą šiek tiek. 220 00:18:22,223 --> 00:18:24,922 - Ji užaugo Bostone, vasarojau čia kaip 221 00:18:24,947 --> 00:18:27,080 tai buvo namelis parke. 222 00:18:27,464 --> 00:18:31,642 Purslai upėse, lenktyniaudama savo žirgu per laukus. 223 00:18:31,667 --> 00:18:34,993 Vienintelis dalykas, kurį turi jos rankos su tikslu paliestas fortepijonas. 224 00:18:36,670 --> 00:18:39,473 - Esu tikras, kad mano sūnus ištaisys kad, jei jis dar to nepadarė. 225 00:18:39,507 --> 00:18:41,074 -Ema. 226 00:18:41,099 --> 00:18:43,014 - Atsiprašau. 227 00:18:43,039 --> 00:18:44,518 - Žinau, kad matai. 228 00:18:44,543 --> 00:18:46,520 - Matau. 229 00:18:46,545 --> 00:18:48,808 Aš tiesiog neėjau tai paminėti. 230 00:18:49,243 --> 00:18:52,364 Nežinau kur neapdairumas jame kyla iš. 231 00:18:54,770 --> 00:18:56,381 Ne iš manęs. 232 00:18:56,406 --> 00:19:00,043 O Jonas yra labiausiai sąmoningas vyras, kurį aš kada nors sutikau. 233 00:19:00,068 --> 00:19:03,726 Tikėjausi jo žmonos paimtų dalį 234 00:19:03,752 --> 00:19:05,715 ugnis iš naujos kartos. 235 00:19:14,664 --> 00:19:18,076 - Atrodo, tavo sūnus ištekėsiu už benzino, mano brangioji. 236 00:19:19,227 --> 00:19:21,944 Ir ugnis bus tik didės. 237 00:19:24,629 --> 00:19:26,084 - Mano laimė. 238 00:19:27,920 --> 00:19:29,686 – Norėčiau, kad turėtume du namus. 239 00:19:29,833 --> 00:19:30,834 - Du? 240 00:19:33,315 --> 00:19:35,194 - Mažesnis už kai jų nebebus. 241 00:19:38,486 --> 00:19:39,879 Šis jaučiasi tuščias. 242 00:19:43,399 --> 00:19:44,878 - Štai kodėl aš sėdi čia. 243 00:19:59,870 --> 00:20:01,123 O... 244 00:20:01,595 --> 00:20:02,683 Ateik čia. 245 00:20:03,234 --> 00:20:06,123 Oho, berniukas. Ateik čia. 246 00:20:09,425 --> 00:20:10,904 Ataboy. 247 00:20:14,023 --> 00:20:16,545 Nagi. Ataboy. 248 00:20:21,088 --> 00:20:22,600 Ak... 249 00:20:34,981 --> 00:20:37,592 Oho, vaikine. Oho, berniuk. 250 00:20:37,617 --> 00:20:39,082 Oho. Oho, berniukas. 251 00:20:54,575 --> 00:20:56,098 Agh! 252 00:22:04,690 --> 00:22:06,954 - Aš atėjau pažiūrėti supertendentas. 253 00:22:15,392 --> 00:22:16,775 – Ar turite susitikimą? 254 00:22:23,776 --> 00:22:24,908 Atsisėsk. 255 00:22:42,286 --> 00:22:44,704 Ar turite susitikimą? 256 00:22:46,446 --> 00:22:48,751 Kiek ilgai laukėte? 257 00:22:49,868 --> 00:22:52,267 Dvi dienos. 258 00:23:11,446 --> 00:23:14,107 - Teisingai, iškelk juos. 259 00:23:41,984 --> 00:23:43,657 - Mes nenorime, kad čia tavo avys. 260 00:23:43,682 --> 00:23:45,467 - Ar ne mano avis. Jie tavo avys. 261 00:23:46,467 --> 00:23:47,598 - Mūsų avys? 262 00:23:47,623 --> 00:23:49,407 - Dabar jos tavo avys. 263 00:23:49,432 --> 00:23:51,303 - Mes nenorime avių. 264 00:23:51,328 --> 00:23:53,537 Su avimis žolė nueina 265 00:23:53,562 --> 00:23:54,861 ir vilkai ateina. 266 00:23:54,886 --> 00:23:57,822 - Aš irgi nesu jų gerbėja. bet jie kepa labai gerai. 267 00:23:57,849 --> 00:23:59,155 Aš esu su Jeloustoune. 268 00:23:59,180 --> 00:24:00,660 - Mm. 269 00:24:00,685 --> 00:24:02,296 Tu esi Duttonas. 270 00:24:02,321 --> 00:24:03,673 - Dirbk jam. 271 00:24:03,698 --> 00:24:05,369 Radau šias avis kalnuose. 272 00:24:05,394 --> 00:24:07,614 Ponas Duttonas pasakė atnešk juos tau. 273 00:24:07,639 --> 00:24:09,032 - Ką daryti? 274 00:24:09,057 --> 00:24:10,623 - Ko tik nori. 275 00:24:10,648 --> 00:24:12,519 Laikykite juos. Parduok juos. Valgyk juos. 276 00:24:12,544 --> 00:24:14,415 Galite pasidaryti drabužius iš vilnos. 277 00:24:14,534 --> 00:24:16,103 Jie yra dovana. 278 00:24:16,246 --> 00:24:19,641 Žemė čia atrodo plika kaip yra pas mus. 279 00:24:19,674 --> 00:24:21,072 Maniau, kad galėtum jais pasinaudoti. 280 00:24:24,252 --> 00:24:25,993 – Galime jais pasinaudoti. 281 00:24:26,018 --> 00:24:27,470 - Turite rašiklių, kad galėtumėte juos laikyti? 282 00:24:28,684 --> 00:24:30,564 - Mes turime rašiklius. 283 00:24:30,962 --> 00:24:33,275 - Reikia pagalbos, kad jie būtų ten? 284 00:24:33,957 --> 00:24:35,954 - Ne. Mums nereikia pagalbos. 285 00:24:37,733 --> 00:24:38,778 Ei. 286 00:24:38,803 --> 00:24:40,500 Tu pasakyk Duttonui... 287 00:24:45,340 --> 00:24:46,340 — Ačiū. 288 00:24:48,298 --> 00:24:49,548 - Aš jam pasakysiu. 289 00:24:57,342 --> 00:24:58,659 - Nagi, vaikinai. 290 00:25:52,376 --> 00:25:55,597 - Vyksta pavasarinis maitinimas į ežerą virš šio pakilimo. 291 00:25:55,622 --> 00:25:58,408 Gali buti geras vieta jiems laikyti. 292 00:25:58,433 --> 00:26:01,436 - Laikyk juos ir tegul išsiskleidžia. 293 00:26:01,461 --> 00:26:03,384 Pasirinkite tris, kad pasiliktumėte su banda. 294 00:26:03,409 --> 00:26:06,761 - Laikykite juos čia. Laikykite juos. Taip! 295 00:26:13,214 --> 00:26:14,781 - Po velnių iš čia, vaikinai! 296 00:26:14,806 --> 00:26:16,254 - Mes dabar einame namo! 297 00:26:28,480 --> 00:26:31,572 – Čia ne vieta miegoti. Ponas Vertas dabar jus pamatys. 298 00:26:36,970 --> 00:26:38,145 - Užeik. 299 00:26:46,636 --> 00:26:48,040 Atsisėsk. 300 00:26:57,354 --> 00:26:59,398 Ką aš galiu jums padėti? 301 00:27:00,725 --> 00:27:05,208 – Mano anūkė yra a valdiška internatinė mokykla 302 00:27:05,233 --> 00:27:06,460 Dakotoje. 303 00:27:06,485 --> 00:27:08,444 - Tai Šiaurės Dakota. 304 00:27:09,082 --> 00:27:11,249 Nėra tokio dalyko kaip „Dakota“. 305 00:27:11,976 --> 00:27:16,241 - Baptistai turi dieną rezervate esančios mokyklos. 306 00:27:16,745 --> 00:27:19,530 Vienas yra tik ketvirtadalis mylios nuo mano namų. 307 00:27:19,555 --> 00:27:21,339 - Tai tavo anūkė, sakai? 308 00:27:21,364 --> 00:27:23,124 - Mano anūkė. 309 00:27:23,149 --> 00:27:24,921 – Indijos vaikui lankyti dienos mokyklą, 310 00:27:24,946 --> 00:27:26,608 mokykla turi būti dviejų mylių atstumu 311 00:27:26,633 --> 00:27:28,548 vaiko pagrindinė gyvenamoji vieta. 312 00:27:28,573 --> 00:27:30,319 - Tai su manimi. 313 00:27:30,344 --> 00:27:33,632 Ji gyveno su manimi kol jie ją paėmė. 314 00:27:34,930 --> 00:27:36,583 - Kur jos tėvai? 315 00:27:37,034 --> 00:27:39,819 - Jos mamos nebėra. 316 00:27:39,844 --> 00:27:42,905 Jos tėvas dirba rezervacinė banda. 317 00:27:42,930 --> 00:27:45,241 - Motina mirė ir tėvas ją paliko? 318 00:27:46,260 --> 00:27:48,784 – Ne apleistas. Darbas. 319 00:27:48,809 --> 00:27:52,377 - Bet ne jos namuose. Tai apleista. 320 00:27:52,402 --> 00:27:54,790 Įstatymas numato, kad Indų vaikas, kurį dalyvaus 321 00:27:54,815 --> 00:27:57,715 dienos mokykla, kurią jie turi gyventi su savo artimiausia šeima 322 00:27:57,740 --> 00:27:59,632 savo pagrindinėje gyvenamojoje vietoje. 323 00:27:59,657 --> 00:28:02,327 – Aš esu jos šeima. 324 00:28:08,174 --> 00:28:10,265 Ar turite mirtį pažyma apie mamą? 325 00:28:17,945 --> 00:28:20,145 Hm. Gripas. 326 00:28:20,170 --> 00:28:21,364 - Ispanijos. 327 00:28:21,389 --> 00:28:22,700 - Ar yra dar kokių? 328 00:28:23,781 --> 00:28:26,045 Tai nekeičia įstatymo. 329 00:28:26,151 --> 00:28:28,023 Vien todėl, kad ji mama mirusi, 330 00:28:28,048 --> 00:28:29,876 nereiškia tau užimti jos vietą. 331 00:28:29,901 --> 00:28:31,584 Teisė veikia ne taip. 332 00:28:31,609 --> 00:28:34,177 Jei nori būti jos artimiausia šeima, 333 00:28:34,439 --> 00:28:36,876 privalote ją teisėtai įsivaikinti. 334 00:28:36,909 --> 00:28:38,231 - Kaip man tai padaryti? 335 00:28:38,256 --> 00:28:40,285 - Turite eiti prieš a teisėją ir paprašyti. 336 00:28:40,447 --> 00:28:41,825 Bet... 337 00:28:42,549 --> 00:28:44,420 Teisėjo nėra. 338 00:28:44,445 --> 00:28:46,534 Jūs esate teisėjas. 339 00:28:46,559 --> 00:28:50,153 - Yra magistratas Varnų agentūroje. Eik ten. 340 00:29:41,009 --> 00:29:42,676 - Ateik, vaikeli. 341 00:29:42,701 --> 00:29:44,325 Ištrinkite muilu per plaukus. 342 00:29:45,783 --> 00:29:47,001 Ateik, ateik. 343 00:29:52,839 --> 00:29:55,309 Nesijaudink, vaikeli. Aš tave nuprausiu. 344 00:30:33,282 --> 00:30:35,415 - Sakyčiau, kad ji pakankamai švaru, sese. 345 00:30:37,314 --> 00:30:38,850 - Atnešiu jai rankšluostį. 346 00:30:38,875 --> 00:30:41,418 - Atnešiu jai rankšluostį. Ačiū tau, sese. 347 00:30:41,443 --> 00:30:43,053 Tai bus viskas. 348 00:30:51,450 --> 00:30:53,017 Ar gali kalbėti? 349 00:30:56,256 --> 00:30:58,693 - Galiu kalbėti. 350 00:30:58,823 --> 00:31:00,358 - Ar gali pakelti ranką? 351 00:31:06,377 --> 00:31:09,925 - Tu mušai man veidą be provokacijos, 352 00:31:09,950 --> 00:31:11,648 bet sėdi be darbo kaip sesuo Alisa 353 00:31:11,673 --> 00:31:13,764 paleidžia ją purviną rankas per tave. 354 00:31:14,844 --> 00:31:16,764 Galbūt aš neturėčiau pertraukė. 355 00:31:27,004 --> 00:31:29,889 Jūsų karščiavimas ištuštins ledo namas savaime. 356 00:31:40,879 --> 00:31:44,733 Tu manai, kad aš tavo priešas, bet aš nesu. 357 00:31:46,284 --> 00:31:49,957 Aš esu tavo išgelbėjimas, Teonna. 358 00:31:50,031 --> 00:31:54,558 Aš esu tiltas nuo išnykimo jūsų žmonių civilizacija 359 00:31:54,583 --> 00:32:00,023 į klestinčią visuomenę sutramdžius šią bedievišką vietą. 360 00:32:02,038 --> 00:32:04,824 Siūlau visus įgūdžius reikalingas jaunai moteriai 361 00:32:04,849 --> 00:32:06,677 klestėti kaip mama ir žmona. 362 00:32:07,278 --> 00:32:09,903 Kaip ūkininkauti, kaip gaminti, 363 00:32:09,928 --> 00:32:12,504 kaip valyti, kaip skaityti, 364 00:32:12,529 --> 00:32:16,577 aritmetika, mokslas ir daugelis kitų svarbiausia – Raštas. 365 00:32:17,180 --> 00:32:21,010 Siūlau jums visus įgūdžius reikia gyventi turtingą gyvenimą. 366 00:32:21,732 --> 00:32:25,231 O tu jų atsisakai, pulk man už tai, kad juos mokiau. 367 00:32:30,660 --> 00:32:32,079 Pažiūrėk į mane, mergaite. 368 00:32:37,709 --> 00:32:42,426 Aš prisiekiau nužudyti indėną tavyje ir laikysis mano žodžio. 369 00:32:56,830 --> 00:32:58,192 Jei kada nors paguldysite a vėl ranka ant manęs, 370 00:32:58,217 --> 00:32:59,442 Aš nužudysiu jus likusius. 371 00:33:45,800 --> 00:33:47,606 - Ei, eime. 372 00:33:55,627 --> 00:33:58,369 – Mano draugai per daug įbauginti paklausti, todėl jie mane atsiuntė. 373 00:33:58,960 --> 00:34:00,178 - Paklausk ko? 374 00:34:02,661 --> 00:34:03,904 - Amerikos. 375 00:34:03,929 --> 00:34:06,238 - Niekada nesuprasiu kodėl jūs visada esate britai 376 00:34:06,263 --> 00:34:10,162 toks sukrėstas radęs an Amerikietiškas visur, išskyrus Ameriką. 377 00:34:10,187 --> 00:34:11,973 - Nes dar toli. 378 00:34:12,021 --> 00:34:13,545 Pažiūrėkite, kiek toli nukeliavote. 379 00:34:13,570 --> 00:34:16,084 - Pažiūrėk, kiek toli nukeliavai. Nesu šokiruotas su tavimi susitikęs. 380 00:34:17,906 --> 00:34:19,225 - Tu nemandagus. 381 00:34:19,250 --> 00:34:21,912 – Mes, amerikiečiai, esame žinomi dėl mūsų manierų stokos. 382 00:34:21,959 --> 00:34:23,405 - Hm. Tiesa. 383 00:34:24,384 --> 00:34:25,820 Ar geriate šampaną? 384 00:34:26,035 --> 00:34:27,881 - Kai aš švenčiu. 385 00:34:27,999 --> 00:34:29,936 - Ir viskio, kai nusileisi. 386 00:34:32,889 --> 00:34:34,342 - Viskio, kai būsiu žemyn. 387 00:34:36,735 --> 00:34:38,650 - Čia kažkas verta švęsti. 388 00:34:39,021 --> 00:34:40,951 Tegul greitai jus suras, pone. 389 00:34:43,733 --> 00:34:45,256 Huzzah. 390 00:34:48,624 --> 00:34:50,671 Man patinka jūsų stilius, pone. 391 00:34:51,873 --> 00:34:53,896 – Koks čia klausimas buvai išsiųstas manęs paklausti? 392 00:34:53,921 --> 00:34:56,076 - Neprivalau to klausti, dabar. Aš žinau atsakymą. 393 00:34:57,375 --> 00:34:58,724 Tu esi medžiotojas. 394 00:35:02,777 --> 00:35:04,608 Kuris rezervas? 395 00:35:06,020 --> 00:35:09,017 - Aš nevadovauju medžiotojams, aš dirbti protektorate. 396 00:35:16,752 --> 00:35:18,493 - Negaliu suprasti bet ką, ką sakai. 397 00:35:18,518 --> 00:35:20,786 - Tu Spenceris Duttonas, Amerikos karo didvyris 398 00:35:20,811 --> 00:35:22,079 kuris medžioja žmogėdžius. 399 00:35:22,104 --> 00:35:23,889 Tu nužudei vyrą Kalahario valgytojas, 400 00:35:23,914 --> 00:35:26,352 žmogus valgytojas Sabi ir Tsavo žmonių valgytojai. 401 00:35:26,377 --> 00:35:28,138 - Man buvo penkeri, kai jie nužudė Tsavo žmogėdis. 402 00:35:28,162 --> 00:35:29,599 - Tu niekada įtikinti ją tuo. 403 00:35:29,624 --> 00:35:31,237 - O tu ką tik nužudei leopardai, valgantys žmones 404 00:35:31,261 --> 00:35:32,480 Susvos kalno. 405 00:35:32,505 --> 00:35:34,978 - Tu garsus, jei nežinojote. 406 00:35:35,514 --> 00:35:36,994 - Aš nežinojau. 407 00:35:37,019 --> 00:35:38,325 - Na, tu... 408 00:35:38,350 --> 00:35:41,572 Sakoma, tu vieną nužudei plikomis rankomis. 409 00:35:42,265 --> 00:35:43,785 - Tu tiki viskas, ką girdi? 410 00:35:44,184 --> 00:35:45,770 - Tik tada, kai noriu kad tai būtų tiesa. 411 00:35:45,795 --> 00:35:47,177 - Kodėl norėtum ar tai tiesa? 412 00:35:47,201 --> 00:35:49,332 - Dėl romantikos. 413 00:35:50,191 --> 00:35:52,323 - Jame nėra romantikos. 414 00:35:55,727 --> 00:35:57,425 - Tada kodėl tu tai darai? 415 00:36:04,224 --> 00:36:06,879 – Nes miršta labiausiai kada nors jausitės gyvas. 416 00:36:12,878 --> 00:36:15,077 Jūs ne ar matai tame romantiką? 417 00:36:19,957 --> 00:36:22,003 - Ir to visiškai užtenka. 418 00:36:22,350 --> 00:36:25,049 Ji susižadėjusi, pone. 419 00:36:25,074 --> 00:36:26,217 laba diena tau. 420 00:36:27,646 --> 00:36:29,044 Ateik dabar. 421 00:37:00,746 --> 00:37:02,717 Siaubinga dėl Kagiso. 422 00:37:06,469 --> 00:37:08,210 Jis buvo geriausias mūsų vadovas. 423 00:37:10,207 --> 00:37:11,948 - Taip, jis buvo. 424 00:37:14,802 --> 00:37:16,740 - Kiek laiko tiems žaizdas gyti? 425 00:37:17,082 --> 00:37:18,881 - Gydytojas sako, kad po poros savaičių. 426 00:37:19,331 --> 00:37:21,194 - Man reikia tavęs Tanganikoje. 427 00:37:21,561 --> 00:37:22,935 - Aš neturiu jokių vadovų. 428 00:37:22,960 --> 00:37:25,655 - Tanganikoje yra gidų. 429 00:37:25,680 --> 00:37:28,335 - Leopardas ar liūtas? - Hiena. 430 00:37:28,360 --> 00:37:30,884 - Dėmėtas? - Mm. 431 00:37:30,909 --> 00:37:32,757 Jūs neturite nieko stovykla kas gali su tuo susitvarkyti? 432 00:37:32,781 --> 00:37:34,420 - O, tai ne šalia stovyklos. 433 00:37:34,445 --> 00:37:36,535 Tai pataiko į inžinieriai geležinkelyje. 434 00:37:36,560 --> 00:37:39,955 Geriau nelauksiu dviejų savaites, kad galėtumėte ten patekti. 435 00:37:39,980 --> 00:37:42,287 Ar galite laikyti šautuvą prie to peties? 436 00:37:42,312 --> 00:37:44,014 - Taip, aš galiu laikyti šautuvą. 437 00:37:44,039 --> 00:37:46,041 Kaip kelias į Tanganiką? 438 00:37:46,066 --> 00:37:48,037 - Tu nesupainiosi gatvei Londone. 439 00:37:49,964 --> 00:37:51,834 Aš sutvarkiau tavo skirtuką juostoje. 440 00:37:51,859 --> 00:37:53,022 - Dar nebaigiau. 441 00:37:53,047 --> 00:37:55,962 - O, aš atsižvelgiau ateityje. 442 00:37:55,987 --> 00:37:58,717 Bus paruoštas automobilis tau ryte. 443 00:38:34,689 --> 00:38:38,794 - Leisk man pakelti taurę ši unikaliausia vieta 444 00:38:38,819 --> 00:38:42,170 pristatymui apie sužadėtuves, 445 00:38:42,195 --> 00:38:44,655 bet kai pagalvoji apie nuotaką, 446 00:38:44,688 --> 00:38:47,778 galbūt kompanija liūtai yra visiškai prasmingi. 447 00:38:48,668 --> 00:38:53,951 Juk ji turi jų dvasia ir jų karčiai. 448 00:38:55,350 --> 00:38:57,526 - Sveikinu. - Klausyk, girdi. 449 00:39:04,513 --> 00:39:05,845 - O mieloji. 450 00:39:15,037 --> 00:39:16,350 - Jei atleistumėte. 451 00:39:17,761 --> 00:39:18,892 – Žinoma. 452 00:39:18,917 --> 00:39:20,135 - Ačiū. 453 00:39:26,660 --> 00:39:28,153 Maitinimo laikas. 454 00:39:54,732 --> 00:39:56,045 Aleksandra. 455 00:40:01,217 --> 00:40:03,623 - Mane paguldė į a traukinys su tikslu 456 00:40:03,648 --> 00:40:09,436 ne mano pasirinkimas ir aš neturi jokių priemonių tai sustabdyti. 457 00:40:09,461 --> 00:40:12,072 - Jis malonus, Aleksai. 458 00:40:12,097 --> 00:40:15,013 Tai daugiau nei aš gali pasakyti daugumai. 459 00:40:15,038 --> 00:40:17,388 Kas padarė gerumą nušluoti nuo kojų? 460 00:40:22,506 --> 00:40:25,998 Aš esu nekilnojamasis turtas sandoris, Jennifer. 461 00:40:26,575 --> 00:40:28,553 Štai ir viskas. 462 00:40:29,241 --> 00:40:31,243 -O Aleksai. 463 00:40:32,883 --> 00:40:35,545 Visi vyrai yra tas pats po trisdešimties: 464 00:40:35,570 --> 00:40:38,701 jų plaukų linija traukiasi ir jų pilvai žygiuoja į priekį. 465 00:40:41,495 --> 00:40:44,701 - Ateis laikas, kai gerumas yra vienintelis dalykas, kuris yra svarbus. 466 00:40:51,330 --> 00:40:53,498 - Tada meldžiuosi a geras tave suranda. 467 00:40:55,358 --> 00:40:57,608 Arba turėkite mano. 468 00:40:57,879 --> 00:41:00,639 - Kas baisu vaikus, kuriuos auginsi. 469 00:41:00,664 --> 00:41:02,492 Grįžkime atgal. 470 00:41:02,812 --> 00:41:05,201 - Tu eik. 471 00:41:05,226 --> 00:41:06,436 Aš būsiu kartu. 472 00:41:46,895 --> 00:41:48,639 - Tu kaip tik laukinė gamta čia. 473 00:41:50,449 --> 00:41:53,240 Migruoja nuo laistymo skylė prie laistymo angos. 474 00:42:03,369 --> 00:42:04,848 Mane būtų lengva sugauti. 475 00:42:05,342 --> 00:42:06,747 - Manau, padarysiu iki pasimatymo bare 476 00:42:06,788 --> 00:42:08,268 pusryčiuose salėje ryte. 477 00:42:08,343 --> 00:42:09,974 - Aš išeisiu ryte. 478 00:42:14,555 --> 00:42:16,687 - Kur toliau nuotykiai tave nuves? 479 00:42:16,712 --> 00:42:17,713 - Rytai. 480 00:42:22,337 --> 00:42:23,615 Kur tave nuves? 481 00:42:26,011 --> 00:42:28,381 - Aš bijau viso savo nuotykiai baigėsi. 482 00:42:29,553 --> 00:42:30,684 - Tai gaila. 483 00:42:33,223 --> 00:42:34,319 - Sutinku. 484 00:42:36,555 --> 00:42:38,787 Galbūt tu paplaktum aš paliksiu tavo. 485 00:42:42,193 --> 00:42:43,816 - Tau nepatiktų manoji. 486 00:42:48,604 --> 00:42:49,954 - Nestatyk dėl to. 487 00:42:55,451 --> 00:42:57,381 Aleksandra. 488 00:43:04,206 --> 00:43:05,643 - Suprantu, ką tu turi omenyje. 489 00:43:38,773 --> 00:43:39,861 - Labas rytas. 490 00:43:39,886 --> 00:43:42,139 Dar anksti tai vadinti geru. 491 00:44:12,498 --> 00:44:14,420 - Ji bėgs tas liesas berniukas nuskuręs. 492 00:44:18,486 --> 00:44:20,227 - Girdžiu kelią į Serengeti yra blogai. 493 00:44:20,252 --> 00:44:21,557 – Būtinai. 494 00:44:21,582 --> 00:44:23,264 Jūs jį rasite nemaloniausias. 495 00:45:21,621 --> 00:45:23,498 - Aleksandra? 496 00:45:38,260 --> 00:45:39,474 - Sustabdykite mašiną. 497 00:45:46,309 --> 00:45:47,702 - Turi vietos kitam? 498 00:45:47,761 --> 00:45:48,967 - Ne, tikrai ne. 499 00:45:49,528 --> 00:45:51,420 - Mano riteris spindinčiais šarvais. 500 00:45:56,880 --> 00:45:58,149 - Aleksandra? 501 00:45:58,174 --> 00:45:59,524 - Prašau vairuoti. 502 00:46:03,836 --> 00:46:05,380 Pažiūrėk į mane. 503 00:46:06,060 --> 00:46:08,889 Jei nenori manęs ateiti, aš išlipsiu. 504 00:46:08,914 --> 00:46:10,451 - Kur aš einu, pavojinga. 505 00:46:11,346 --> 00:46:13,811 - Pažvelkime į mirtį tada akis, ar ne? 506 00:46:24,216 --> 00:46:26,226 Surask žmogų, kuris tave myli.