1
00:00:00,000 --> 00:00:01,660
Zhangsun từ lâu đã ra lệnh cho tòa án.

2
00:00:01,830 --> 00:00:03,720
Sớm muộn gì bệ hạ cũng sẽ loại bỏ hắn.

3
00:00:03,800 --> 00:00:06,010
Khi ngày đó đến, số phận nào sẽ xảy đến với bạn?

4
00:00:07,300 --> 00:00:10,000
Bạn liên minh với anh ta, coi anh ta như một người ủng hộ mạnh mẽ.

5
00:00:10,370 --> 00:00:12,060
Nhưng sự thật thì đó là một sai lầm nghiêm trọng.

6
00:00:13,260 --> 00:00:15,200
Nhưng cậu vẫn là con trai cả của Bệ hạ.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,930
Nếu bạn giúp Bệ hạ loại bỏ cái gai này bên cạnh Ngài

8
00:00:18,230 --> 00:00:19,730
và đạt được công đức lớn lao,

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,490
và bạn sẽ không có gì phải sợ hãi.

10
00:00:22,330 --> 00:00:24,660
Sự lựa chọn là của bạn, thưa Hoàng thân.

11
00:00:31,460 --> 00:00:33,900
Con... cầu xin sự tha thứ của Cha.

12
00:00:35,500 --> 00:00:38,030
Tôi đã giữ danh hiệu Thái tử trong nhiều năm.

13
00:00:38,230 --> 00:00:41,300
Tuy nhiên, tôi có tài năng và trí tuệ hạn chế, ngu ngốc và thiếu đạo đức.

14
00:00:41,600 --> 00:00:43,960
Thủ tướng Zhangsun giữ chức vụ cao.

15
00:00:44,130 --> 00:00:45,720
Tôi đã liên kết với anh ấy thường xuyên.

16
00:00:45,900 --> 00:00:48,900
Thế nhưng tôi lại không nhìn thấy được sự không chung thủy trong trái tim anh ấy.

17
00:00:49,340 --> 00:00:51,700
Và khi Thủ tướng âm mưu chống lại ngai vàng,

18
00:00:51,700 --> 00:00:54,260
ông ta cấu kết với một quan chức của Đông Cung.

19
00:00:55,010 --> 00:00:56,900
Dù tôi không tham gia nhưng

20
00:00:57,040 --> 00:00:58,560
Tôi không thể trốn tránh trách nhiệm.

21
00:00:58,660 --> 00:01:00,560
Con cầu xin Cha cho phép con

22
00:01:00,630 --> 00:01:02,520
từ bỏ danh hiệu Thái tử.

23
00:01:07,860 --> 00:01:09,420
Hoàng thân của bạn...

24
00:01:10,300 --> 00:01:12,960
Tại sao lại vu khống một vị tướng già trung thành một cách vô căn cứ?

25
00:01:12,960 --> 00:01:15,300
Tôi đã làm gì để đáng phải chịu điều này, thưa Bệ hạ?

26
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
Thủ tướng Zhangsun đưa ra quan điểm công bằng.

27
00:01:17,830 --> 00:01:19,900
Nổi loạn là một cáo buộc khủng khiếp.

28
00:01:20,230 --> 00:01:21,800
Nếu điều này thực sự vô căn cứ,

29
00:01:21,960 --> 00:01:24,860
Thái tử có dám nói như vậy trước bệ hạ và triều đình không?

30
00:01:24,860 --> 00:01:26,490
Nó có thể mang lại cho anh ta lợi ích gì?

31
00:01:26,660 --> 00:01:28,430
Tôi đã phục vụ ba triều đại.

32
00:01:28,430 --> 00:01:30,300
vì lý do gì mà tôi phải nổi loạn?

33
00:01:30,430 --> 00:01:32,370
Sức mạnh của bạn đang mờ dần.

34
00:01:32,370 --> 00:01:35,200
Phải chăng nỗi sợ mất hết quyền lực

35
00:01:35,200 --> 00:01:37,130
đã đẩy bạn đến hành động tuyệt vọng này?

36
00:01:37,160 --> 00:01:38,560
Nếu điều này là sự thật,

37
00:01:38,760 --> 00:01:40,730
rồi khi Hoàng tử Lý Trung lên ngôi,

38
00:01:40,830 --> 00:01:43,180
Thủ tướng sẽ có công lớn nhất.

39
00:01:43,230 --> 00:01:46,160
Một cựu binh cùng đệ tử và khắp triều đình.

40
00:01:46,160 --> 00:01:48,930
Nếu có tham vọng, anh ta sẽ nguy hiểm hơn rất nhiều

41
00:01:48,930 --> 00:01:50,610
hơn bất kỳ hoàng tử nổi loạn nào.

42
00:01:50,680 --> 00:01:52,500
Thái tử là người hiếu thảo và đức độ,

43
00:01:52,500 --> 00:01:54,320
anh ấy sẽ không bao giờ đưa ra lời buộc tội một cách nhẹ nhàng.

44
00:01:54,800 --> 00:01:57,840
Tôi e rằng Thủ tướng... có thể đã vượt quá giới hạn của mình.

45
00:01:58,030 --> 00:02:00,210
Bác đã trung thành phục vụ vương quốc trong nhiều thập kỷ.

46
00:02:00,300 --> 00:02:01,620
Công đức của ông thật không thể đo đếm được

47
00:02:01,700 --> 00:02:02,950
Làm sao anh ta có thể nổi loạn được?

48
00:02:03,260 --> 00:02:04,260
Thưa bệ hạ...

49
00:02:04,410 --> 00:02:07,450
nếu Tể tướng thực sự nổi loạn thì đó sẽ là một thảm kịch lớn.

50
00:02:07,630 --> 00:02:10,900
Nhưng, lời chứng đầy nước mắt của Hoàng thân...

51
00:02:11,230 --> 00:02:12,730
làm sao nó có thể là sai được?

52
00:02:12,930 --> 00:02:14,130
- Thưa bệ hạ...\n- Tôi...

53
00:02:14,130 --> 00:02:16,600
Từng lời nói của Hoàng thượng đều đâm vào tim.

54
00:02:17,160 --> 00:02:20,230
Nếu bệ hạ... vì tình cảm gia đình...

55
00:02:20,500 --> 00:02:23,630
do đó đã để Tể tướng Zhangsun thoát khỏi sự trừng phạt

56
00:02:23,760 --> 00:02:25,430
vì một tội ác khủng khiếp như vậy,

57
00:02:25,430 --> 00:02:27,130
người dân sẽ không bao giờ được bình yên.

58
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Hồi đó,

59
00:02:31,430 --> 00:02:33,760
trong trường hợp của Công chúa Cao Dương,

60
00:02:34,160 --> 00:02:36,660
Tôi đã mất rất nhiều anh em và họ hàng.

61
00:02:38,360 --> 00:02:39,460
Vụ đó...

62
00:02:39,460 --> 00:02:41,240
đã được đích thân chú điều tra.

63
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Bây giờ,

64
00:02:43,730 --> 00:02:44,930
ngay cả Bác cũng nổi loạn.

65
00:02:45,530 --> 00:02:47,520
Người thân của tôi... hết người này đến người khác.

66
00:02:48,000 --> 00:02:50,560
Làm sao bây giờ tôi còn có thể đối mặt với người trong vương quốc?

67
00:02:55,100 --> 00:02:56,860
Xin bệ hạ hãy bảo trọng.

68
00:02:57,000 --> 00:03:00,440
Người đáng xấu hổ trước nhân dân không phải là bệ hạ

69
00:03:00,600 --> 00:03:02,400
nhưng kẻ nổi loạn này.

70
00:03:03,030 --> 00:03:04,030
Hồi đó,

71
00:03:04,200 --> 00:03:06,940
khi Tể tướng Zhangsun điều tra cuộc nổi loạn,

72
00:03:07,300 --> 00:03:09,080
ngay cả đối với các thành viên đế quốc,

73
00:03:09,300 --> 00:03:12,630
anh ấy chưa bao giờ tỏ ra một chút thương xót nào.

74
00:03:13,100 --> 00:03:14,930
Còn Công chúa Cao Dương...

75
00:03:15,230 --> 00:03:17,420
cô là con gái yêu quý nhất của Tiên đế.

76
00:03:17,450 --> 00:03:19,230
Vậy mà ngay cả cô cũng bị ngã.

77
00:03:19,930 --> 00:03:20,930
Thưa bệ hạ...

78
00:03:22,430 --> 00:03:24,710
mặc dù Tể tướng Zhangsun là chú ruột của bạn.

79
00:03:24,710 --> 00:03:26,730
Nhưng tôi xin bệ hạ

80
00:03:27,130 --> 00:03:29,260
để trừng phạt anh ta theo tội phản loạn.

81
00:03:32,130 --> 00:03:34,100
Xin bệ hạ hãy bảo trọng,

82
00:03:34,500 --> 00:03:35,730
và trừng phạt kẻ nổi loạn.

83
00:03:36,160 --> 00:03:37,260
Thưa bệ hạ...

84
00:03:37,430 --> 00:03:39,100
Xin hãy chăm sóc sức khỏe của bạn.

85
00:03:39,260 --> 00:03:41,060
Hãy trừng phạt thật nặng kẻ nổi loạn.

86
00:03:48,600 --> 00:03:49,850
Theo luật,

87
00:03:50,900 --> 00:03:52,430
nổi loạn sẽ bị trừng phạt bằng cái chết.

88
00:03:53,330 --> 00:03:55,080
Tuy nhiên, Thủ tướng Zhangsun ...

89
00:03:55,160 --> 00:03:56,460
vẫn là chú tôi.

90
00:03:57,240 --> 00:03:58,880
đày hắn đến tỉnh Tiền.

91
00:03:59,060 --> 00:04:02,100
Yêu cầu các quận dọc theo tuyến đường cung cấp quân đội hộ tống.

92
00:04:14,560 --> 00:04:16,720
Tôi đã phục vụ ba triều đại

93
00:04:16,960 --> 00:04:19,770
và được cố hoàng đế giao phó.

94
00:04:20,060 --> 00:04:21,140
Những gì tôi phải đối mặt hôm nay

95
00:04:21,140 --> 00:04:24,530
không ai khác chính là một âm mưu chết người do Hoàng hậu Wu sắp đặt

96
00:04:24,800 --> 00:04:25,920
Và Thái tử...

97
00:04:26,370 --> 00:04:27,420
Các quan chức...

98
00:04:27,930 --> 00:04:29,150
Thưa bệ hạ...

99
00:04:29,260 --> 00:04:32,130
Tất cả đều sẵn sàng trở thành lưỡi dao trong tay cô.

100
00:04:35,030 --> 00:04:37,640
Nhà Thịnh diệt vong.

101
00:04:37,960 --> 00:04:44,310
Lão nô này đã làm thất vọng Tiên đế.

103
00:04:52,100 --> 00:04:55,400
Nếu Tịch Hâm biết anh đã thức khuya thế này để đợi cô ấy...

104
00:04:55,500 --> 00:04:57,010
cô ấy sẽ rất hạnh phúc.

105
00:05:01,400 --> 00:05:03,000
- Xi Xin!\n- Xi Xin.

106
00:05:03,130 --> 00:05:03,990
Thưa quý cô.

107
00:05:03,990 --> 00:05:05,820
Bạn đã ở bên cạnh Li Zhong trong nhiều năm.

108
00:05:06,100 --> 00:05:08,000
Và bây giờ mọi thứ cuối cùng đã được giải quyết.

109
00:05:08,260 --> 00:05:10,030
Cuối cùng thì bạn cũng có thể quay lại bên tôi.

110
00:05:10,360 --> 00:05:11,360
Thưa quý cô.

111
00:05:11,510 --> 00:05:14,430
Tôi đã chờ đợi ngày này quá lâu rồi.

112
00:05:14,860 --> 00:05:16,930
Ồ, trên đường trở về cung điện

113
00:05:17,120 --> 00:05:19,450
Tôi được biết rằng Zhangsun đã bị giáng chức và bị lưu đày.

114
00:05:19,550 --> 00:05:20,880
Anh ấy sẽ khởi hành vào ngày mai.

116
00:05:21,830 --> 00:05:22,920
Đây là những gì chúng tôi gọi...

117
00:05:23,000 --> 00:05:24,540
mang lại người mà chúng ta đã bỏ lỡ,

118
00:05:24,630 --> 00:05:26,340
và gửi đi những rắc rối.

119
00:05:26,560 --> 00:05:28,050
Trời có mắt đấy.

120
00:05:30,270 --> 00:05:31,780
Sau ngần ấy năm đấu tranh...

121
00:05:32,160 --> 00:05:34,000
Tôi nghĩ tôi sẽ tiễn anh ấy.

122
00:05:34,420 --> 00:05:36,890
Xi Xin, ngày mai hãy đi với tôi.

123
00:05:36,890 --> 00:05:38,050
Vâng, thưa phu nhân.

124
00:06:09,340 --> 00:06:11,030
Quận Qian không giống như Sheng'an.

125
00:06:11,030 --> 00:06:14,960
Chưởng ấn Trương Tôn, xin hãy bảo trọng bản thân.

126
00:06:15,800 --> 00:06:18,760
Tôi đã giữ chức vụ Thủ tướng trong ba mươi năm.

127
00:06:19,160 --> 00:06:20,440
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng

128
00:06:21,100 --> 00:06:24,830
rằng cuối cùng, bạn sẽ là người duy nhất tiễn tôi.

129
00:06:25,400 --> 00:06:28,500
Tòa án thay đổi, và mọi người trở nên tàn nhẫn.

130
00:06:28,930 --> 00:06:30,850
Chúng tôi đã xung đột trong nhiều năm.

131
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Tôi sợ bạn có thể cảm thấy cô đơn trên đường.

132
00:06:33,200 --> 00:06:35,330
Tất nhiên rồi. Tôi buộc phải đến.

133
00:06:39,230 --> 00:06:42,460
Tôi đã cống hiến cuộc đời mình cho vương quốc.

134
00:06:42,460 --> 00:06:44,130
Lương tâm của tôi trong sáng.

135
00:06:44,700 --> 00:06:47,030
Thế nhưng cuối cùng...

136
00:06:47,730 --> 00:06:50,400
Tôi đã bị hạ bệ bởi một phù thủy như bạn.

137
00:06:50,800 --> 00:06:52,630
Vương quốc của chúng tôi

138
00:06:53,500 --> 00:06:57,100
sẽ sớm rơi vào tay bạn.

139
00:06:57,600 --> 00:06:58,690
Xi Xin.