1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:20,151 --> 00:02:21,870 (Pájaros cantando) 4 00:04:45,001 --> 00:04:46,001 (Sonido de bocina de autobús) 5 00:04:50,813 --> 00:04:54,272 Hermano. Hermano, detén el autobús. 6 00:04:55,248 --> 00:04:56,459 ¿Tienes que irte? 7 00:04:56,500 --> 00:04:58,459 No, quiero bajarme aquí. 8 00:04:59,001 --> 00:05:00,708 Hermano, ¿te has vuelto loco? 9 00:05:01,330 --> 00:05:03,750 Si te bajas aquí entonces lo harás. No coger ningún autobús hasta la mañana. 10 00:05:04,496 --> 00:05:06,621 Y no hay lugar para quedarme por aquí también. 11 00:05:07,082 --> 00:05:08,691 Tomarás un autobús sólo por la mañana. 12 00:05:08,870 --> 00:05:10,276 No te preocupes por mí. 13 00:05:11,980 --> 00:05:13,605 No, ¿quién está preocupado? 14 00:05:13,838 --> 00:05:15,263 Toma, lo detendré. 15 00:05:31,483 --> 00:05:33,422 (Grillos cantando) 16 00:05:44,267 --> 00:05:46,329 (Sonido de trueno) 17 00:06:18,043 --> 00:06:18,778 (Sonido de puerta abierta) 18 00:06:18,887 --> 00:06:20,270 (Los ratones chillan) 19 00:06:21,402 --> 00:06:22,254 (Sonido de puerta cerrada) 20 00:08:37,613 --> 00:08:38,369 (Pájaros cantando) 21 00:08:38,410 --> 00:08:45,865 "Alá Ho Akbar..." 22 00:08:49,882 --> 00:08:57,378 "Alá Ho Akbar..." 23 00:10:50,907 --> 00:10:53,329 (Sonido de sirena) 24 00:10:53,987 --> 00:10:55,612 Oye ¿a dónde vas? 25 00:10:55,653 --> 00:10:57,311 Simplemente hablaré con ellos. 26 00:10:58,228 --> 00:11:05,273 Les pido a todos que mantengan la paz. 27 00:11:05,528 --> 00:11:08,932 Todos nosotros hemos sido rodeado de un grave problema. 28 00:11:09,527 --> 00:11:13,527 Tenemos que esperar a este terrorista. 29 00:11:13,880 --> 00:11:16,784 Tenemos que esperar a que salga. 30 00:11:17,098 --> 00:11:20,917 Si queremos, entonces podemos rompe las puertas fácilmente... 31 00:11:20,938 --> 00:11:22,439 ...del templo y la barcaza dentro! 32 00:11:22,635 --> 00:11:27,094 ¡Pero no! no podemos hacer este antiguo templo... 33 00:11:27,241 --> 00:11:30,574 ...de los nuestros impuros con ¡La sangre de este terrorista! 34 00:11:30,704 --> 00:11:31,870 ¡Aplaudir! 35 00:11:32,496 --> 00:11:35,246 - ¡Viva! - ¡Madre India! 36 00:11:35,378 --> 00:11:40,366 Y por eso os pido a todos... 37 00:11:40,510 --> 00:11:45,495 ...que estemos todos en paz espera a que salga este terrorista. 38 00:11:45,737 --> 00:11:48,040 Y de todos modos, no lo sabemos... 39 00:11:48,043 --> 00:11:51,119 ...cuantos terroristas se esconden dentro del templo. 40 00:11:51,122 --> 00:11:53,164 - ¡Viva! - ¡Madre India! 41 00:11:54,102 --> 00:11:55,810 - ¡Viva! - ¡Madre India! 42 00:11:56,854 --> 00:11:57,471 ¡Decir! 43 00:11:57,518 --> 00:11:58,401 ¡Viva! 44 00:11:58,436 --> 00:11:59,255 ¡Aplaudir! 45 00:11:59,385 --> 00:12:02,927 Te diré todo lo que Está ahí en la bolsa del terrorista. 46 00:12:03,064 --> 00:12:05,400 Hay un libro de dibujos. 47 00:12:05,811 --> 00:12:07,769 En el que hay dibujos de nuestro... 48 00:12:07,790 --> 00:12:10,124 ...templos famosos Dioses y Diosas. 49 00:12:10,145 --> 00:12:11,306 Algunas palabras clave. 50 00:12:11,437 --> 00:12:13,473 Como Meera Krishna. 51 00:12:13,494 --> 00:12:15,148 Etcétera, etcétera. 52 00:12:15,491 --> 00:12:17,970 que hemos enviado a el laboratorio para su examen. 53 00:12:17,997 --> 00:12:19,038 ¡Aplaudir! 54 00:12:19,455 --> 00:12:20,900 Callad, callad todos. 55 00:12:21,151 --> 00:12:23,654 También encontramos un lápiz y una goma. 56 00:12:24,184 --> 00:12:27,595 que le di a esto chico aquí como recuerdo. 57 00:12:27,616 --> 00:12:29,463 ¡Aplaudir! ¡Qué maravilloso! 58 00:12:29,737 --> 00:12:33,610 Hace unos días el distrito Me dijo el señor magistrado. 59 00:12:34,354 --> 00:12:37,617 Él y yo solíamos estudiar. juntos en la escuela. 60 00:12:37,766 --> 00:12:39,084 Y también somos buenos amigos. 61 00:12:39,588 --> 00:12:42,880 Y su esposa es una mujer tan agradable. 62 00:12:44,032 --> 00:12:45,994 Por favor discúlpeme, Estoy siendo un poco emocional. 63 00:12:46,056 --> 00:12:49,514 Olvídalo. El distrito El señor magistrado me dijo... 64 00:12:49,982 --> 00:12:56,423 ...sobre los países extranjeros y potencias que conspiran contra nosotros. 65 00:12:57,150 --> 00:13:04,715 Que quieren destruir el patrimonio de nuestro país nuestro templo antiguo! 66 00:13:05,046 --> 00:13:05,554 (Sonido de disparo) 67 00:13:05,861 --> 00:13:12,562 Y este terrorista ha irrumpido a este templo con esta intención. 68 00:13:13,201 --> 00:13:21,829 Y estoy seguro, Mehru, Meera, Krishna. Son todas palabras clave de su misión. 69 00:13:21,946 --> 00:13:23,913 Es el nombre de la misión. (Pájaros cantando) 70 00:13:24,141 --> 00:13:25,763 Ahora te gustaría saber que... 71 00:13:25,804 --> 00:13:26,859 (Sonido de micrófono) 72 00:13:27,399 --> 00:13:30,120 ...¿por qué el terrorista Elige este templo. 73 00:13:30,470 --> 00:13:36,183 Entonces te diré que el La gente de Dholpur es muy afortunada. 74 00:13:37,212 --> 00:13:41,004 Este templo, hace miles de años... 75 00:13:41,438 --> 00:13:44,650 ...era la morada de nuestros Dioses y Diosas. 76 00:13:45,099 --> 00:13:48,391 No lo sabes, pero yo lo sabía. 77 00:13:48,722 --> 00:13:52,030 solo estaba esperando para una ocasión especial. 78 00:13:52,369 --> 00:13:54,001 Y hoy ha llegado esa ocasión. 79 00:13:54,459 --> 00:13:58,128 He exigido 2 millones de rupias rupias para este templo. 80 00:13:58,213 --> 00:13:59,323 ¡Aplaudir! 81 00:13:59,364 --> 00:14:00,548 (Aplausos) 82 00:14:00,589 --> 00:14:05,410 Para que el honor y el orgullo. de este templo se puede devolver. 83 00:14:05,563 --> 00:14:06,803 ¡Aplaudir! 84 00:14:09,921 --> 00:14:14,754 Hermanos! bienvenido este valiente niño con un aplauso. 85 00:14:14,931 --> 00:14:15,889 Vamos chico, ven. 86 00:14:15,910 --> 00:14:18,683 Has hecho algo muy grande. Vamos. 87 00:14:19,524 --> 00:14:20,565 ¡Aplaudir! 88 00:14:20,849 --> 00:14:22,067 ¡Qué lindo! Muy bien. 89 00:14:24,352 --> 00:14:25,797 Saludos a todos hijo, vamos. 90 00:14:25,838 --> 00:14:28,818 ¡Aplaudir! Sí muy bien. Saludos a todos hijo. ¡Aplaudir! 91 00:14:32,278 --> 00:14:40,804 Este pequeño niño ha demostrado que los hindúes somos muy patrióticos. 92 00:14:41,324 --> 00:14:44,562 Este niño pequeño, sin importarle su vida... 93 00:14:44,583 --> 00:14:49,458 ...trajo la bolsa y se la dio en la comisaría de policía de Dholpur. 94 00:14:49,567 --> 00:14:51,859 Y nos informó sobre este feroz terrorista. 95 00:14:51,935 --> 00:14:53,183 ¡Aplaudir! 96 00:14:53,391 --> 00:14:54,661 ¡Bien hecho muchacho! 97 00:14:54,773 --> 00:14:57,273 - ¡Viva! - ¡Madre India! 98 00:14:57,344 --> 00:14:59,433 - ¡Viva! - ¡Madre India! 99 00:14:59,454 --> 00:15:03,371 Amigos, lo haré pronto. hable con el presidente señor. 100 00:15:03,443 --> 00:15:08,465 Y este chico obtendrá el Premio Nacional de Valentía de este año. 101 00:15:08,832 --> 00:15:09,939 ¡Aplaudir! 102 00:15:09,980 --> 00:15:10,761 (Suena el teléfono) 103 00:15:10,833 --> 00:15:12,555 Señor, su teléfono está sonando señor. 104 00:15:13,958 --> 00:15:15,583 Aleje el micrófono de su boca. 105 00:15:16,246 --> 00:15:17,288 Hijo, ven aquí. 106 00:15:17,331 --> 00:15:20,639 - Hola Paltu, por favor habla con él. Intentar. - No te preocupes. 107 00:15:20,684 --> 00:15:22,809 Ven, ven. Ven aquí. 108 00:15:23,286 --> 00:15:24,327 ¿Me dirás una cosa? 109 00:15:24,348 --> 00:15:27,612 Osama Bin Laden, El terrorista ¿cómo se ve? 110 00:15:27,652 --> 00:15:29,593 ¿Tiene barba? ¿Es alto? 111 00:15:29,634 --> 00:15:32,842 ¿Y no podría ser Osama Bin Laden? ¿Podría ser Saddam? 112 00:15:33,058 --> 00:15:33,909 Vamos. Dime. 113 00:15:33,950 --> 00:15:35,410 Saddam ha sido capturado. 114 00:15:35,413 --> 00:15:37,812 Estos estadounidenses son unos grandes mentirosos. 115 00:15:37,829 --> 00:15:39,417 Deben haber atrapado a un Saddam falso. 116 00:15:39,458 --> 00:15:41,282 Dices hijo. Di, di lo que viste exactamente. 117 00:15:41,303 --> 00:15:43,551 Eres un sinvergüenza ¿Estás borracho temprano en la mañana? 118 00:15:43,592 --> 00:15:44,794 Lo juro por las Diosas Saraswati... 119 00:15:44,835 --> 00:15:47,043 ...te mataré si interferirás en el medio. 120 00:15:47,084 --> 00:15:51,838 - Haces tu propio trabajo. - ¡Me lo estás diciendo! 121 00:15:51,879 --> 00:15:53,546 ¡Te atreves a cogerme el cuello! 122 00:15:53,591 --> 00:15:54,550 Te lo mostraré. 123 00:15:54,641 --> 00:15:55,478 Más tarde. 124 00:15:55,519 --> 00:15:58,019 ¡Voy a matarte! ¡Te arruinaré! 125 00:16:01,460 --> 00:16:02,627 ¡Él me golpeó primero! 126 00:16:03,048 --> 00:16:05,298 Mantén tus espectaculos, adicto al licor. 127 00:16:06,175 --> 00:16:08,318 He llamado a los periodistas de todo el país... 128 00:16:08,339 --> 00:16:09,559 ...y estáis peleando como perros. 129 00:16:09,580 --> 00:16:10,413 ¡Mucho menos! 130 00:16:10,991 --> 00:16:12,491 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 131 00:16:12,552 --> 00:16:14,208 - ¿Cómo te llamas? -Gopinath. 132 00:16:14,253 --> 00:16:17,213 Tu nombre es Gopinath. ¿Cuándo te lavaste la cara por última vez? 133 00:16:17,270 --> 00:16:18,726 Sólo estaba haciendo mi trabajo... 134 00:16:20,907 --> 00:16:23,200 - ¿Por qué no lo entiendes? - Escúchame, escucha. 135 00:16:23,832 --> 00:16:26,477 Ve a casa y lávate la cara. 136 00:16:26,542 --> 00:16:28,206 He llamado a los periodistas de todo el país... 137 00:16:28,247 --> 00:16:29,789 ...no mirarte a la cara. 138 00:16:29,817 --> 00:16:31,650 Vamos, muévete de aquí. ¡Mover! 139 00:16:31,653 --> 00:16:34,441 Sé que el terrorista Osama Bin Laden se esconde allí. 140 00:16:34,444 --> 00:16:36,380 Pero todos quieren apostar por ello. 141 00:16:36,422 --> 00:16:41,229 Te romperé las gafas. Voy a matarte. 142 00:16:41,453 --> 00:16:44,995 No tengáis miedo, no tengáis miedo todos. 143 00:16:45,036 --> 00:16:50,730 Mira, tenemos que encontrar al terrorista. grupo a través de este terrorista. 144 00:16:51,129 --> 00:16:53,920 Este terrorista será asesinado, eso es seguro. 145 00:16:54,243 --> 00:16:56,868 Pero encontrar su grupo es mucho más importante. 146 00:16:57,186 --> 00:17:00,226 Descubriremos su grupo y erradicarlo. 147 00:17:00,267 --> 00:17:01,431 ¡Aplaudir! 148 00:17:02,884 --> 00:17:03,925 Aplaudir. 149 00:17:04,243 --> 00:17:08,909 Y por eso solicito a todos ustedes para mantener la paz. 150 00:17:09,100 --> 00:17:12,554 Y no matar a este terrorista. dentro del templo. 151 00:17:13,264 --> 00:17:15,306 Tenga presente la pureza del templo. 152 00:17:15,602 --> 00:17:18,602 El templo no debe volverse impuro. 153 00:17:18,736 --> 00:17:21,361 Eso es todo lo que quiero decirles a todos. 154 00:17:21,490 --> 00:17:24,073 Me voy ahora mismo, Volveré pronto. 155 00:17:24,298 --> 00:17:25,673 Gracias, gracias. 156 00:17:25,806 --> 00:17:26,829 Saludos India. 157 00:17:26,870 --> 00:17:28,111 ¡Salve India! 158 00:17:28,136 --> 00:17:30,216 - Partido Unidad Nacional. - ¡Granizo! 159 00:17:30,237 --> 00:17:33,697 ya me voy, volveré después de reunirse con el magistrado señor. 160 00:17:33,753 --> 00:17:35,243 Tú te encargas de todo aquí. 161 00:17:35,264 --> 00:17:38,024 Aplaude al ministro, aplaude fuerte. 162 00:17:38,344 --> 00:17:39,814 - Larga vida. - ¡Revolución! 163 00:17:39,817 --> 00:17:42,026 Sí, todavía estamos en la casa del señor S.P. Todavía no nos hemos ido. 164 00:17:42,116 --> 00:17:43,795 Sí, hemos enviado a todos los agentes. 165 00:18:10,803 --> 00:18:14,094 Mi hijo más fuerte, Sonu. 166 00:18:16,799 --> 00:18:20,091 Ahora papá tiene que irse querido. 167 00:18:20,705 --> 00:18:23,553 Tiene que ir a trabajar, ¿vale? 168 00:18:27,855 --> 00:18:33,098 Mira, en un ratito mamá estará perfectamente bien. 169 00:18:36,194 --> 00:18:37,790 Entonces una vez que mamá esté bien... 170 00:18:38,476 --> 00:18:43,196 ...entonces nos iremos todos ver una película juntos. 171 00:18:46,064 --> 00:18:48,093 Entonces, cuando lo haremos ve a ver la película entonces... 172 00:18:49,690 --> 00:18:51,398 Comeremos nuestra película favorita. 173 00:18:52,043 --> 00:18:52,981 ¿Sabes cuál? 174 00:18:53,377 --> 00:18:57,125 - Helado de vainilla. - Helado de vainilla. 175 00:18:57,655 --> 00:18:59,370 Y entonces, ¿qué recibirá papá? 176 00:19:00,748 --> 00:19:01,444 Hada. 177 00:19:20,409 --> 00:19:21,753 (Suena el teléfono) 178 00:19:31,185 --> 00:19:34,928 S.P, ¿tengo que llamar? el presidente para traerte aquí. 179 00:19:35,604 --> 00:19:36,937 ¿Tendré que enviarle un fax? 180 00:19:37,103 --> 00:19:37,946 ¡Ven rápido! 181 00:19:38,454 --> 00:19:39,682 El mundo entero se ha reunido aquí. 182 00:19:39,726 --> 00:19:41,184 ¿Y qué haces ahí? 183 00:19:42,208 --> 00:19:44,289 Y escuche, traiga al sacerdote. 184 00:19:44,707 --> 00:19:46,207 No nos hagas perder el tiempo. 185 00:19:46,743 --> 00:19:48,034 La disciplina es disciplina. 186 00:19:48,772 --> 00:19:51,355 - Bueno. - Está bien, ya voy. 187 00:19:51,622 --> 00:19:52,289 Sí. 188 00:19:55,626 --> 00:20:00,489 Está bien querida, Si hay algo, entonces llama a papá. 189 00:20:01,205 --> 00:20:03,355 Bien hecho, no tengas miedo. 190 00:20:15,720 --> 00:20:18,530 Papá, por favor no nos dejes. 191 00:20:22,100 --> 00:20:23,974 Tengo ganas de llorar. 192 00:20:32,490 --> 00:20:37,219 Vale, dime una cosa. ¿A qué saben nuestras lágrimas? 193 00:20:38,037 --> 00:20:40,941 Gusto. Salado. 194 00:20:42,157 --> 00:20:45,163 ¿Y a qué sabe el agua del mar? 195 00:20:46,695 --> 00:20:47,633 Salado. 196 00:20:48,097 --> 00:20:48,713 ¿Bien? 197 00:20:49,486 --> 00:20:53,423 Entonces si vas a llorar entonces todo el mar estará vacío. 198 00:20:54,850 --> 00:20:59,007 Y si todo el mar se vacía Entonces todos los peces morirán. 199 00:21:03,331 --> 00:21:04,914 Y nuestra Nimmi también morirá. 200 00:21:08,249 --> 00:21:10,583 Por eso, no llores. 201 00:21:11,846 --> 00:21:14,452 Mi niño fuerte, mi niño fuerte. 202 00:21:15,325 --> 00:21:17,128 ¿Qué hace este mono aquí? 203 00:21:17,664 --> 00:21:18,523 ¿Sonriente? 204 00:21:24,168 --> 00:21:25,031 Excelente. 205 00:21:29,983 --> 00:21:32,316 Nimmi, Nimmi, Nimmi. 206 00:21:43,931 --> 00:21:48,785 "No puedo encontrar la paz sin ti." 207 00:21:48,829 --> 00:21:52,663 "No puedo encontrar la paz sin ti." 208 00:21:55,180 --> 00:22:00,308 "No puedo encontrar la paz sin ti." 209 00:22:00,337 --> 00:22:03,920 "No puedo encontrar la paz sin ti." 210 00:22:07,028 --> 00:22:17,327 "Como eres mi única esperanza, yo..." 211 00:22:17,330 --> 00:22:20,580 "Como eres mi única esperanza, yo..." 212 00:22:20,583 --> 00:22:22,833 "...no puedo encontrar la paz sin ti." 213 00:22:23,924 --> 00:22:25,447 (Sonido de sirena) 214 00:22:38,066 --> 00:22:39,071 Señor. 215 00:22:43,319 --> 00:22:44,482 ¿Descubriste cuántos hombres hay? 216 00:22:44,576 --> 00:22:47,123 Si señor, según nosotros. Hay al menos 2 terroristas. 217 00:22:49,743 --> 00:22:50,659 ¿Qué es esta multitud? 218 00:22:50,711 --> 00:22:52,919 Son del Rashtriya. Fiesta Ekta. -Bueno. 219 00:22:54,157 --> 00:22:55,573 - Si se trata de cualquier partido. - Sí, señor. 220 00:22:55,649 --> 00:22:58,325 Cualquier partido, debería No te adelantes al puente. 221 00:22:58,441 --> 00:22:59,483 Sí, señor. 222 00:22:59,673 --> 00:23:00,673 Coloca a tres personas allí. 223 00:23:00,725 --> 00:23:03,017 - Dos aquí. - Está bien señor. -Y Cuatro aquí. 224 00:23:03,252 --> 00:23:04,117 Está bien señor. Bien. 225 00:23:04,376 --> 00:23:06,292 Y llamar al sacerdote, él está en el auto. -Sí. 226 00:23:09,436 --> 00:23:10,504 Sácalo. 227 00:23:11,553 --> 00:23:13,053 Ven sacerdote señor, ven. 228 00:23:17,182 --> 00:23:18,104 (Incomprensible) 229 00:23:21,822 --> 00:23:23,453 No intentes actuar demasiado inteligente. 230 00:23:25,307 --> 00:23:26,861 Haz todo lo que te han dicho. 231 00:23:28,229 --> 00:23:31,062 Haz que se rindan como sea. 232 00:23:31,083 --> 00:23:33,917 - ¡Partido de Unidad Nacional! - ¡Viva! 233 00:23:33,967 --> 00:23:36,383 - ¡Partido de Unidad Nacional! - ¡Viva! 234 00:23:36,404 --> 00:23:38,982 - ¡Partido de Unidad Nacional! - ¡Viva! 235 00:24:06,230 --> 00:24:10,912 Hermano, vivo en el pueblo cercano. 236 00:24:11,530 --> 00:24:13,280 Soy el sacerdote de la mezquita de allí. 237 00:24:13,321 --> 00:24:14,266 (Pájaros cantando) 238 00:24:17,716 --> 00:24:18,646 ¡Hola hermano! 239 00:24:19,831 --> 00:24:23,184 Acércate a mí, mi vista es débil. 240 00:24:24,215 --> 00:24:25,882 No puedo verte claramente. 241 00:24:27,248 --> 00:24:28,998 quiero verte... 242 00:24:33,142 --> 00:24:35,922 Eres sólo un niño. 243 00:24:38,031 --> 00:24:41,225 Hijo, quiero decirte algo. 244 00:24:41,593 --> 00:24:46,664 Los musulmanes cercanos se han escondido ellos mismos dentro de sus casas. 245 00:24:47,800 --> 00:24:51,643 Y cualquier error tuyo, puede ser mortal para ellos. 246 00:24:53,606 --> 00:24:55,651 sé que lo harán No derribes la puerta ahora. 247 00:24:56,136 --> 00:24:59,302 Al menos esperarán que llegaran los altos funcionarios. 248 00:25:00,231 --> 00:25:03,148 Pero hijo, lo harán seguramente derribará las puertas. 249 00:25:04,688 --> 00:25:13,141 Hijo, por favor disparate tan pronto como derriben las puertas. 250 00:25:14,126 --> 00:25:15,896 No te dejes atrapar vivo hijo. 251 00:25:17,534 --> 00:25:19,799 Hijo, por el amor de Alá. 252 00:25:21,160 --> 00:25:24,751 No hagas daño a nadie. 253 00:25:26,313 --> 00:25:28,003 Ya sabes cuál será el resultado. 254 00:25:30,135 --> 00:25:32,116 Quieren que te rindas. 255 00:25:32,940 --> 00:25:35,265 ¿Pero sabes lo que hará? sucede cuando te rindes. 256 00:25:35,836 --> 00:25:38,044 La multitud que está parada aquí afuera. 257 00:25:38,353 --> 00:25:40,601 Te matarán. 258 00:25:41,291 --> 00:25:43,666 Todos tienen sed de tu sangre. 259 00:25:44,896 --> 00:25:46,693 No lo se hijo quien eres tu... 260 00:25:48,084 --> 00:25:50,168 ...¿de dónde has venido? de y que quieres. 261 00:25:50,502 --> 00:25:53,294 Pero sé que no sobrevivirás. 262 00:25:54,909 --> 00:25:58,317 Gente de todo el país se están reuniendo aquí. 263 00:25:59,463 --> 00:26:01,672 Se está tramando una conspiración muy grande. 264 00:26:04,203 --> 00:26:06,661 Hijo, cuando esta gente... 265 00:26:08,221 --> 00:26:10,961 Cuando estas personas no pueden luchar contra el hambre y la pobreza. 266 00:26:11,421 --> 00:26:12,708 Luego nos pelean. 267 00:26:13,417 --> 00:26:15,541 Para que se olviden sus otros graves problemas. 268 00:26:18,247 --> 00:26:22,622 Esta multitud lo olvidará todo. sus problemas al verte morir. 269 00:26:23,836 --> 00:26:25,336 Aunque sea sólo por un momento. 270 00:26:26,474 --> 00:26:31,432 Pero se sentirán felices al verte morir. 271 00:26:32,309 --> 00:26:33,767 Aunque sea por unos momentos. 272 00:26:36,261 --> 00:26:41,011 Hijo, Allah te ayudará, hijo. 273 00:27:01,222 --> 00:27:02,472 ¿Cuantos hombres hay? 274 00:27:03,629 --> 00:27:04,353 1. 275 00:27:07,170 --> 00:27:07,709 (Pájaros cantando) 276 00:27:07,726 --> 00:27:09,230 - Llévatelo. - Venga sacerdote señor. 277 00:27:38,277 --> 00:27:39,777 No hay necesidad de preocuparse señor. 278 00:27:39,949 --> 00:27:42,583 No, el ministro señor está demasiado emocionado. 279 00:27:43,303 --> 00:27:44,344 Sí. 280 00:27:44,427 --> 00:27:45,819 Sólo hay un terrorista dentro... 281 00:27:45,840 --> 00:27:48,052 ...y creo que ni siquiera está armado. 282 00:27:48,885 --> 00:27:53,301 No, no... no hay Necesidad de más fuerza señor. 283 00:27:54,281 --> 00:27:55,990 Te informaré si lo necesitaré. 284 00:27:56,502 --> 00:27:57,919 Sí señor, sí. 285 00:27:59,015 --> 00:28:01,125 Está bien señor, gracias. 286 00:28:02,140 --> 00:28:03,532 -Chaubey. - Sí, señor. 287 00:28:04,751 --> 00:28:05,960 ¿Quién informó a los medios? 288 00:28:07,083 --> 00:28:10,144 Muévete, muévete, muévete. 289 00:28:10,637 --> 00:28:11,372 Hola. 290 00:28:13,129 --> 00:28:14,795 Señora Anita, venga. 291 00:28:15,095 --> 00:28:15,915 Bienvenido. 292 00:28:16,001 --> 00:28:18,125 - Sr. Pandey. - Sí, sí yo mismo. 293 00:28:18,733 --> 00:28:22,489 Gracias, Sabes por qué te llamé aquí. 294 00:28:24,137 --> 00:28:26,364 Aquí está mi tarjeta. Esto es para ti. 295 00:28:26,527 --> 00:28:30,401 Esto es para oficina esto para casa y esto es personal. 296 00:28:30,980 --> 00:28:32,949 (Incomprensible) 297 00:28:33,034 --> 00:28:34,617 - Bastante multitud. - Lo siento. 298 00:28:34,831 --> 00:28:35,937 Una multitud bastante grande. 299 00:28:35,958 --> 00:28:38,041 Sí, sí, sí, como un carnaval de Kumbh. 300 00:28:38,097 --> 00:28:40,284 Yo lo creé, todo esto. 301 00:28:40,392 --> 00:28:42,472 Sí, sí, sí. 302 00:28:44,260 --> 00:28:45,427 ¡Retroceder! 303 00:28:45,834 --> 00:28:48,453 - ¿Puedo hablar con la policía a cargo? - Lo siento. 304 00:28:48,744 --> 00:28:50,119 - Jefe de policía. - Jefe de policía. 305 00:28:50,140 --> 00:28:51,527 - Sí, sí. - Tiwari. 306 00:28:52,861 --> 00:28:56,754 - ¿Quieres hablar con Tiwari? - Sí. -Las señoras primero. 307 00:28:56,775 --> 00:28:58,775 Ven, ven, ven. Ven, ven conmigo. 308 00:28:59,306 --> 00:29:02,408 Lo sé doctor señor, conozco la situación. 309 00:29:03,966 --> 00:29:05,836 Pero hija mía, para su felicidad... 310 00:29:05,846 --> 00:29:07,463 Tiwari, ¿qué estás haciendo? Escucha, escúchame. 311 00:29:07,484 --> 00:29:08,696 Por el bien de mi hija... 312 00:29:08,943 --> 00:29:10,595 Por favor visítelo una vez. 313 00:29:11,152 --> 00:29:13,165 - Gracias doctor señor. - Escúchame. 314 00:29:13,475 --> 00:29:15,225 La señora ha venido, habla con ella como es debido. 315 00:29:15,626 --> 00:29:18,518 Señora, este es Tiwari, y ella es Anita-ji. 316 00:29:19,013 --> 00:29:21,722 ¿Quién es este hombre? ¿Cuál es su nombre? 317 00:29:21,844 --> 00:29:24,594 ¿A qué organización pertenece? ¿Cuáles son sus demandas? 318 00:29:24,627 --> 00:29:25,877 ¿Has hablado con él? 319 00:29:26,296 --> 00:29:28,590 Mire señora, este es un asunto muy delicado... 320 00:29:28,611 --> 00:29:30,444 ...no podré decirte mucho al respecto. 321 00:29:30,541 --> 00:29:32,666 Pero toda esta operación depende de ti. 322 00:29:32,723 --> 00:29:34,244 ¿Qué arreglos has hecho? 323 00:29:35,427 --> 00:29:37,427 Puedes ver los arreglos. 324 00:29:38,096 --> 00:29:40,429 La policía está situada por todas partes. 325 00:29:41,097 --> 00:29:44,210 Y siempre estamos en contacto con el centro. 326 00:29:44,634 --> 00:29:46,368 Y todo está bajo control. 327 00:29:47,285 --> 00:29:50,618 Y no hay por qué entrar en pánico en absoluto. 328 00:29:50,973 --> 00:29:52,833 Entonces, ¿es esto un funcionario? declaración del gobierno? 329 00:29:53,011 --> 00:29:54,677 Señora, le he dicho que no puedo... 330 00:29:54,690 --> 00:29:57,106 ...te diré algo más que eso. Eso es todo. 331 00:29:57,444 --> 00:30:00,403 El sacerdote había conocido por primera vez el terrorista. ¿No es ese tu trabajo? 332 00:30:00,742 --> 00:30:02,908 Quiero decir que la policía debería Me he puesto en contacto con él primero. 333 00:30:03,055 --> 00:30:05,096 ¿Enviaste al sacerdote? ¿Porque es musulmán? 334 00:30:09,905 --> 00:30:11,489 Apague la cámara. 335 00:30:12,257 --> 00:30:17,007 Señora, ahora lo hará enseñar a la policía su deber. 336 00:30:17,087 --> 00:30:20,603 este es el problema de ustedes canalizan personas. 337 00:30:20,769 --> 00:30:21,995 Siempre le pones sabor al asunto. 338 00:30:22,016 --> 00:30:22,948 Pero nunca le cuentas el hecho a nadie. 339 00:30:23,080 --> 00:30:24,360 Si no hay ningún problema, entonces... 340 00:30:24,381 --> 00:30:25,964 ...hacer a los hindúes y los musulmanes luchan. 341 00:30:26,246 --> 00:30:28,871 Si te atreves a cambiar en la cámara entonces haré... 342 00:30:29,929 --> 00:30:31,929 No importa si tienes venir al principio o al final. 343 00:30:31,950 --> 00:30:33,562 Lo que importa es lo que estás contando. 344 00:30:34,599 --> 00:30:35,675 Mantenga la cámara apagada. 345 00:30:37,147 --> 00:30:38,189 -Chaubey. - Sí, señor. 346 00:30:38,264 --> 00:30:39,545 Encienda la cámara. 347 00:30:39,779 --> 00:30:41,571 Como podéis ver el S.P está aquí... 348 00:30:41,574 --> 00:30:41,970 Si señor. 349 00:30:41,973 --> 00:30:43,664 Si hay una llamada desde casa Entonces diles que volveré a llamar. 350 00:30:43,789 --> 00:30:44,830 Está bien, señor. 351 00:30:44,851 --> 00:30:46,434 ¿Adónde va señor? 352 00:30:46,809 --> 00:30:51,960 Estamos retransmitiendo desde Dholpur. exclusivamente en noticias del canal 5. 353 00:30:52,607 --> 00:30:53,558 Dispara ahí. 354 00:30:54,559 --> 00:30:57,892 - Dispara sólo cuando lo haga. - Está bien señor. 355 00:30:58,210 --> 00:30:58,679 Adelante, todos ustedes. 356 00:30:58,690 --> 00:30:59,590 - Consigue el templo. - Sí. 357 00:30:59,593 --> 00:31:00,635 Toma posición. 358 00:31:01,082 --> 00:31:02,915 - Síguelo, síguelo. - Sí, lo soy. 359 00:31:06,325 --> 00:31:07,279 Quédate aquí. 360 00:31:07,402 --> 00:31:08,456 Leve. 361 00:31:08,493 --> 00:31:11,003 Cerca, cerca más cerca. 362 00:31:11,024 --> 00:31:12,358 Sí, lo estoy intentando. 363 00:31:12,567 --> 00:31:14,734 - ¿Obtener el marco correcto? - Sí. -Haz zoom sobre él. 364 00:31:23,214 --> 00:31:25,964 Soy el SP aquí Tiwari. 365 00:31:26,498 --> 00:31:28,457 No tengas miedo de que no te dispararé. 366 00:31:28,478 --> 00:31:30,729 Mira... mira, mis dos manos están vacías. 367 00:31:31,920 --> 00:31:32,971 ¿Cómo te llamas? 368 00:31:33,463 --> 00:31:35,147 ¿Qué diferencia hace mi nombre? 369 00:31:35,855 --> 00:31:38,105 Ser musulmán es suficiente para todos ustedes. 370 00:31:38,222 --> 00:31:39,249 Dime tu nombre. 371 00:31:40,370 --> 00:31:41,245 Anwar. 372 00:31:42,362 --> 00:31:43,487 ¿Qué deseas? 373 00:31:44,939 --> 00:31:45,980 Nada. 374 00:31:47,840 --> 00:31:49,215 ¿Quién más está contigo? 375 00:31:51,902 --> 00:31:52,867 Nadie. 376 00:31:52,917 --> 00:31:55,750 ¿Entonces por qué te escondes aquí? No me estoy escondiendo aquí, sólo estoy... 377 00:32:02,523 --> 00:32:04,524 - ¿De dónde vienes? - Lucknow. 378 00:32:04,931 --> 00:32:06,931 - ¿Adónde quieres ir? - No sé. 379 00:32:09,571 --> 00:32:11,071 ¿Dónde vives en Lucknow? 380 00:32:11,157 --> 00:32:12,740 ¿Qué diferencia hace eso? 381 00:32:13,446 --> 00:32:14,988 Ese cuaderno de bocetos es tuyo. 382 00:32:15,898 --> 00:32:17,629 - Cuaderno de bocetos. - Sí. 383 00:32:20,324 --> 00:32:22,330 - Tú has hecho esos diseños. - Sí. 384 00:32:23,418 --> 00:32:24,128 ¿Por qué? 385 00:32:27,224 --> 00:32:28,758 ¿Qué armas tienes? 386 00:32:30,625 --> 00:32:32,542 ¿Dónde has escondido el RDX? 387 00:32:34,145 --> 00:32:36,228 ¿Qué otros templos hacen? planeas destruir dímelo. 388 00:32:36,431 --> 00:32:37,765 No sé nada. 389 00:32:38,839 --> 00:32:41,047 Y si lo intentas para derribar la puerta... 390 00:32:41,068 --> 00:32:42,657 ...entonces me pegaré un tiro. 391 00:32:43,155 --> 00:32:44,743 Seguramente me pegaré un tiro. 392 00:32:45,215 --> 00:32:47,100 Y como dijo su ministro señor. 393 00:32:47,179 --> 00:32:50,304 haré tu templo impuro con mi sangre. 394 00:32:50,480 --> 00:32:53,647 ¿Qué obtienes de todo esto? 395 00:32:54,537 --> 00:32:57,162 ¿Y tú qué piensas? ¿Cuánto tiempo podrás esconderte aquí? 396 00:32:59,499 --> 00:33:01,574 Ríndete, está bien. 397 00:33:05,824 --> 00:33:14,862 Esta Meera, Krishna, Mehru, ¿son tus palabras clave? 398 00:33:16,645 --> 00:33:18,395 ¿Quién es el líder de su organización? 399 00:33:19,884 --> 00:33:20,781 Maestro Pasha. 400 00:33:22,909 --> 00:33:28,416 ¿Quién es Meera? ¿Quién es Krishna? Mehru. 401 00:33:29,838 --> 00:33:31,419 ¿Quiénes son todos ellos, el maestro Pasha? 402 00:33:31,427 --> 00:33:33,584 (Campana del templo y canto de los pájaros) 403 00:33:33,591 --> 00:33:36,376 Maestro Pasha, ¿quiénes son todos ellos? 404 00:33:36,764 --> 00:33:38,730 (Silbando) 405 00:34:19,768 --> 00:34:20,536 Amor. 406 00:34:24,844 --> 00:34:25,886 Amor verdadero. 407 00:34:27,448 --> 00:34:32,221 Amo a alguien Anwar, entonces conocerás la verdad de la vida. 408 00:34:34,244 --> 00:34:39,690 Amor que tiene verdad sacrificio y confianza. 409 00:34:42,121 --> 00:34:45,579 Como... el amor de Meera por Krishna. 410 00:34:46,629 --> 00:34:48,171 Y el amor de Krishna por Meera. 411 00:34:49,928 --> 00:34:52,888 Meera se sumergió en el amor de Krishna. 412 00:34:54,294 --> 00:34:55,794 Y Krishna en el amor de Meera. 413 00:34:56,524 --> 00:34:57,565 Maravilloso. 414 00:34:58,869 --> 00:35:01,044 Cuando dos personas se unen en el amor. 415 00:35:02,210 --> 00:35:06,001 ¿O deberíamos decir que ellos ambos cruzan todos los límites. 416 00:35:07,334 --> 00:35:08,422 Eso es amor. 417 00:35:11,516 --> 00:35:13,682 El resto son historias de amor de Anwar. 418 00:35:14,991 --> 00:35:18,324 Heer Ranjha, Romeo y Julieta. 419 00:35:19,127 --> 00:35:20,351 Sólo historias de amor. 420 00:35:24,732 --> 00:35:26,586 Amor, eso es todo. 421 00:35:28,943 --> 00:35:32,193 Esta vida es tan incolora sin amor Anwar. 422 00:35:36,823 --> 00:35:38,249 ¿Dónde te perdiste? 423 00:35:41,861 --> 00:35:46,236 ¿amabas a alguien? ¿Meera amaba a Krishna? 424 00:35:56,483 --> 00:35:57,650 La amaba mucho. 425 00:35:59,551 --> 00:36:00,801 Mucho amor. 426 00:36:04,005 --> 00:36:07,046 Sabes, no podía dormir por las noches. 427 00:36:10,331 --> 00:36:13,748 ¿Cómo podría alguien dormir? ¿Con tanto amor dentro de él? 428 00:36:14,646 --> 00:36:19,166 Sentí como si mi pecho se abriera de golpe. 429 00:36:24,933 --> 00:36:28,645 Pero, tras su muerte todo cambió. 430 00:36:31,077 --> 00:36:33,582 La muerte de mi Meera me volvió loco. 431 00:36:37,049 --> 00:36:40,063 Yo... parezco enojado. 432 00:36:44,512 --> 00:36:45,389 Tres meses, 433 00:36:49,758 --> 00:36:53,727 Tres meses estuve en el sanatorio. 434 00:36:55,718 --> 00:36:59,093 Cuando hay tanto amor dentro de ti. 435 00:36:59,783 --> 00:37:01,366 Tienes ganas de compartirlo. 436 00:37:02,018 --> 00:37:05,810 Pero cuando no hay nadie con quien compartir... 437 00:37:06,705 --> 00:37:08,330 ...con eso uno se volverá loco. 438 00:37:11,425 --> 00:37:14,823 Es algo muy inusual Anwar, amor. 439 00:37:16,830 --> 00:37:18,288 Incluso puede hacerte enojar. 440 00:37:19,553 --> 00:37:22,511 Está bien, me voy bien. ahora tengo que ir a trabajar. 441 00:37:23,755 --> 00:37:24,779 Ayer me hice pasar por un ciego... 442 00:37:24,800 --> 00:37:26,300 ...persona hoy yo se hará pasar por un lisiado. 443 00:37:27,410 --> 00:37:28,056 Señor. 444 00:37:28,432 --> 00:37:30,714 Esto es lo único que no me gusta de ti. 445 00:37:31,494 --> 00:37:32,952 Eres un actor tan talentoso. 446 00:37:33,351 --> 00:37:34,911 ¿Por qué no vuelve a unirse al teatro, señor? 447 00:37:35,778 --> 00:37:37,195 Tiene mucho talento señor. 448 00:37:45,471 --> 00:37:47,679 Nunca tuve el talento de Anwar. 449 00:37:48,981 --> 00:37:49,888 Ni siquiera hoy. 450 00:37:51,517 --> 00:37:54,234 Fue el amor el que nos enseñó todo. 451 00:37:56,113 --> 00:37:57,822 Estoy nuevamente en busca del amor. 452 00:37:58,714 --> 00:38:01,736 Si lo encuentro, Entonces volveré a tener talento. 453 00:38:03,413 --> 00:38:06,496 Ahora déjame ir, nos reuniremos por la tarde. 454 00:38:17,694 --> 00:38:19,100 'Amas a alguien Anwar, entonces tú...' 455 00:38:19,871 --> 00:38:22,163 '...sabrá el verdadero significado de la vida.' 456 00:38:23,281 --> 00:38:26,573 'Como... el amor de Meera por Krishna.' 457 00:38:27,952 --> 00:38:29,685 "Y el amor de Krishna por Meera". 458 00:38:31,174 --> 00:38:34,090 'Meera se sumergió en el amor de Krishna.' 459 00:38:35,498 --> 00:38:36,998 "Y Krishna en el amor de Meera". 460 00:40:42,344 --> 00:40:43,625 Sé quién eres. 461 00:40:45,376 --> 00:40:46,501 Eres Meera. 462 00:40:48,791 --> 00:40:53,125 No me dejes. No quiero perderte. 463 00:40:55,278 --> 00:40:56,853 Hay mucho amor en mi corazón. 464 00:40:58,006 --> 00:41:01,424 tanto amor que yo Siento que me volveré loco. 465 00:41:04,274 --> 00:41:05,608 No me dejes. 466 00:41:08,576 --> 00:41:12,049 No me dejes. No me dejes. 467 00:41:20,909 --> 00:41:21,933 (Pájaro cantando) 468 00:42:23,958 --> 00:42:25,309 ¿Mehru? 469 00:42:31,747 --> 00:42:33,099 ¡Mehru! 470 00:42:33,227 --> 00:42:36,819 "Mi Allah, Dios mío, Dios mío, Dios mío". 471 00:42:37,011 --> 00:42:42,074 "Mi Allah, Dios mío, Dios mío, Dios mío". 472 00:42:42,115 --> 00:42:47,579 "Mi Allah, Dios mío, Dios mío, Dios mío". 473 00:42:47,620 --> 00:42:52,256 "Tus ojos." 474 00:43:02,972 --> 00:43:10,972 "Tus ojos son tan hermosos... 475 00:43:12,368 --> 00:43:19,982 ...que me he caido enamorado de ello." 476 00:43:20,003 --> 00:43:26,019 "Por favor, sumérgeme en él". 477 00:43:26,040 --> 00:43:27,108 "Estoy enamorado." 478 00:43:27,109 --> 00:43:32,026 "Mi Allah, Dios mío, Dios mío, Dios mío". 479 00:43:32,029 --> 00:43:33,883 "Mi Allah, Dios mío, Dios mío, Dios mío". 480 00:43:33,886 --> 00:43:35,157 "Estoy enamorado." 481 00:43:35,160 --> 00:43:37,796 "Mi Allah, Dios mío, Dios mío, Dios mío". 482 00:43:37,799 --> 00:43:41,438 "Mi Allah, Dios mío, Dios mío, Dios mío". 483 00:43:41,498 --> 00:43:43,271 "Estoy enamorado." 484 00:43:43,292 --> 00:43:45,833 "Mi Allah, Dios mío, Dios mío, Dios mío". 485 00:43:45,872 --> 00:43:48,736 "Mi Allah, Dios mío, Dios mío, Dios mío". 486 00:43:48,737 --> 00:43:50,663 "Mi Allah, Dios mío, Dios mío, Dios mío". 487 00:43:50,740 --> 00:43:58,399 "Que me he enamorado de él." 488 00:43:58,420 --> 00:44:04,136 "Por favor, sumérgeme en él". 489 00:44:06,139 --> 00:44:13,686 "Mi corazón me lo dice cada vez". 490 00:44:13,837 --> 00:44:19,875 "Que eres su deseo." 491 00:44:21,521 --> 00:44:28,812 "Mis labios me lo dicen cada vez". 492 00:44:29,193 --> 00:44:35,068 "Que debería hablar sólo de ti." 493 00:44:35,118 --> 00:44:43,462 "Tu discurso es tan hermoso". 494 00:44:44,412 --> 00:44:52,108 "Que siempre que lo recuerdo... 495 00:44:52,278 --> 00:44:58,596 ...huele como el fragancia de flores." 496 00:45:30,593 --> 00:45:37,759 "Te esconderé en alguna parte." 497 00:45:38,162 --> 00:45:44,328 "Y ni siquiera compartir tu sombra con nadie." 498 00:45:45,818 --> 00:45:52,477 "Haré una casa en alguna parte". 499 00:45:53,616 --> 00:45:59,241 "Y sólo yo vivo contigo". 500 00:45:59,423 --> 00:46:07,087 "Tus trenzas son tan densas". 501 00:46:09,098 --> 00:46:16,289 "Cada vez que lo veo, siento que... 502 00:46:16,712 --> 00:46:22,720 ...Debería vivir en su refugio." 503 00:46:22,723 --> 00:46:23,723 "Estoy enamorado." 504 00:46:23,726 --> 00:46:27,393 "Mi Allah, Dios mío, Dios mío, Dios mío". 505 00:46:27,396 --> 00:46:30,383 "Mi Allah, Dios mío, Dios mío, Dios mío". 506 00:46:30,384 --> 00:46:31,384 "Estoy enamorado." 507 00:46:31,387 --> 00:46:34,637 "Mi Allah, Dios mío, Dios mío, Dios mío". 508 00:46:34,640 --> 00:46:38,139 "Mi Allah, Dios mío, Dios mío, Dios mío". 509 00:46:38,140 --> 00:46:39,182 "Estoy enamorado." 510 00:46:39,185 --> 00:46:42,518 "Mi Allah, Dios mío, Dios mío, Dios mío". 511 00:46:42,521 --> 00:46:46,380 "Mi Allah, Dios mío, Dios mío, Dios mío". 512 00:46:46,383 --> 00:46:50,174 "Mi corazón dijo esto, mi corazón dijo esto." 513 00:46:50,177 --> 00:46:53,843 "Este secreto me lo contó." 514 00:46:53,846 --> 00:47:01,690 "El corazón que tiene amor y afecto, mi Allah lo ama." 515 00:47:01,693 --> 00:47:05,660 "Mi corazón dijo esto, mi corazón dijo esto." 516 00:47:05,663 --> 00:47:09,580 "Este secreto me lo contó." 517 00:47:09,583 --> 00:47:17,880 "El corazón que tiene amor y afecto, mi Allah lo ama." 518 00:47:20,917 --> 00:47:22,917 Hermano. Hermano. 519 00:47:26,113 --> 00:47:28,399 Hermano, tu amigo hindú ha venido. 520 00:47:28,473 --> 00:47:30,126 Incluso tiene nombre, Udit. 521 00:47:34,631 --> 00:47:36,491 (Balido de cabra) 522 00:47:38,411 --> 00:47:41,287 - Hermano Udit. - Saludos Anwar. 523 00:47:41,551 --> 00:47:43,326 - Entra. - No, salgamos a algún lado. 524 00:47:45,655 --> 00:47:47,744 - ¿Quién era esa chica? - ¿Quién? Mi hermana Suraiya. 525 00:47:48,736 --> 00:47:51,625 No estoy hablando de Suraiya. Acabo de ver a una chica en el balcón. 526 00:47:51,649 --> 00:47:53,444 Nuestros nuevos inquilinos. 527 00:47:53,481 --> 00:47:54,020 Está bien. 528 00:47:54,038 --> 00:47:54,756 (Sonido del motor de la bicicleta) 529 00:47:54,775 --> 00:47:56,154 - ¿Nos vamos? - Sí, vamos. 530 00:47:57,692 --> 00:47:59,865 (Salpicaduras de agua) 531 00:48:00,141 --> 00:48:02,349 No importa donde mires, hay gente por todas partes. 532 00:48:04,211 --> 00:48:06,170 Y todos los días allí nacen miles más. 533 00:48:07,097 --> 00:48:08,424 Vivir como perros. 534 00:48:11,630 --> 00:48:13,505 Mira 3... 2. 535 00:48:15,002 --> 00:48:17,585 ¿No sé por qué viven? 536 00:48:18,646 --> 00:48:21,688 Comiendo basura. Viviendo como una mierda. 537 00:48:22,521 --> 00:48:23,619 Morir como una mierda. 538 00:48:29,094 --> 00:48:30,654 Tomemos como ejemplo a su comunidad. 539 00:48:32,364 --> 00:48:33,938 Miles están dispersos aquí y allá. 540 00:48:34,426 --> 00:48:36,467 Vivís en vuestras casas. 541 00:48:37,468 --> 00:48:39,739 Hay muchos que nacen cada día. y muchos mueren cada día. 542 00:48:42,502 --> 00:48:45,156 Gracias a Dios, Muy pronto dejaré la India. 543 00:48:46,234 --> 00:48:48,068 Lejos de toda esta basura. 544 00:48:49,520 --> 00:48:51,062 ¿Puedo preguntarte una cosa Anwar? 545 00:48:51,462 --> 00:48:53,594 ¿Por qué se fueron todos? a Pakistán durante la libertad? 546 00:48:57,115 --> 00:48:59,180 A los musulmanes se les dijo durante la libertad... 547 00:48:59,748 --> 00:49:01,817 .que si vas a Pakistán o permanecer en la India. 548 00:49:02,273 --> 00:49:04,959 Obtendrás los mismos derechos. 549 00:49:05,623 --> 00:49:06,854 Pero eso no sucedió. 550 00:49:09,747 --> 00:49:10,709 Bueno. 551 00:49:15,034 --> 00:49:18,217 Todavía no podía entender, ¿Por eso nos mintieron? 552 00:49:23,491 --> 00:49:24,559 Tienes razón amigo. 553 00:49:25,212 --> 00:49:26,796 No deberían haber mentido. 554 00:49:27,774 --> 00:49:31,561 Mamá dice, no importa lo que digas pero no mientas. 555 00:49:33,618 --> 00:49:36,962 ¿Vamos a ver una película? ¿'Jhooth Bole Kawwa Kaate'? 556 00:49:37,405 --> 00:49:40,903 ¿Qué auditoría? Sigues bromeando. 557 00:49:42,635 --> 00:49:44,135 Por cierto, las puntuaciones son 6-5. 558 00:49:44,374 --> 00:49:45,791 No, no 6-5. 559 00:49:46,209 --> 00:49:47,251 6-5 estoy ganando. 560 00:49:47,433 --> 00:49:48,217 Mira cuervo. 561 00:49:52,246 --> 00:49:53,287 Saludos. 562 00:49:54,169 --> 00:50:00,242 Ven Anwar, Shahjahan hizo el Taj Mahal para Mumtaz. 563 00:50:02,516 --> 00:50:07,266 Incluso yo haré un pequeño Taj Mahal para mi Meera. 564 00:50:10,114 --> 00:50:12,907 Mira esto, ¿no es maravilloso? 565 00:50:16,563 --> 00:50:17,604 Lo lograré. 566 00:50:18,795 --> 00:50:20,295 Antes de morir. 567 00:50:22,135 --> 00:50:23,417 En nombre de mi amor. 568 00:50:25,577 --> 00:50:26,953 En nombre de mi Meera. 569 00:50:28,441 --> 00:50:33,243 Y dime, ¿cómo está Mehru? 570 00:50:34,448 --> 00:50:35,131 Bien. 571 00:50:36,709 --> 00:50:39,093 Su madre siempre está dormida. después de tomar pastillas para dormir. 572 00:50:39,852 --> 00:50:42,977 Y Mehru odia a la India. 573 00:50:43,369 --> 00:50:44,078 Sí. 574 00:50:44,159 --> 00:50:45,579 Quiere ir a Estados Unidos. 575 00:50:49,288 --> 00:50:51,122 Ella piensa que MTV es Estados Unidos. 576 00:50:51,728 --> 00:50:53,645 Considera a Britney Spears como su ídolo. 577 00:50:54,622 --> 00:50:56,165 ¿Qué tiene de malo? 578 00:50:57,278 --> 00:51:00,459 Si alguien quiere hacer a alguien su ídolo entonces ¿qué tiene de malo? 579 00:51:03,024 --> 00:51:07,668 Mira Anwar, si realmente amas a Mehru... 580 00:51:09,835 --> 00:51:11,973 ...entonces tendrás respetar sus pensamientos. 581 00:51:17,592 --> 00:51:19,301 Por cierto, ¿quién es Britney Spears? 582 00:51:22,455 --> 00:51:23,861 (Graznidos de cuervo) 583 00:51:32,260 --> 00:51:33,301 Hola. 584 00:51:36,067 --> 00:51:37,410 Salve Bhole. 585 00:51:42,967 --> 00:51:45,342 Ella es la indicada. Ella es buena. 586 00:51:46,078 --> 00:51:47,453 - Ir. - Venir. 587 00:51:48,220 --> 00:51:50,957 No podré venir. Y en esta forma, en absoluto. 588 00:51:51,489 --> 00:51:54,655 Es para que el día de hoy El mundo no puede reconocer a Dios. 589 00:51:55,051 --> 00:51:56,634 Podrían echarnos a los dos. 590 00:51:57,381 --> 00:52:00,547 Ahora ve y compra todo. los casetes de la tía Britney. 591 00:52:00,568 --> 00:52:03,146 Está bien, iré. Simplemente iré y volveré. 592 00:52:03,147 --> 00:52:04,710 Vuelve pero. Escuchar. 593 00:52:07,609 --> 00:52:09,857 - Ningún maestro Pasha. - Guárdalo, 594 00:52:10,608 --> 00:52:12,107 mira tu no ganas pero yo si. 595 00:52:12,529 --> 00:52:13,615 Ve ahora. 596 00:52:18,023 --> 00:52:20,338 Y sí, no empieces a bailar aquí. 597 00:52:20,410 --> 00:52:22,910 No lo haré, lo juro por la tía Britney. 598 00:52:23,159 --> 00:52:24,993 Ahora me estás haciendo jurar a mí también. 599 00:52:25,184 --> 00:52:26,351 Saludo Bhole, vete. 600 00:52:31,072 --> 00:52:34,239 Después del 11 de septiembre, Estados Unidos no podía esperar más. 601 00:52:36,079 --> 00:52:42,042 Pero los ataques que nos están sucediendo. 602 00:52:43,018 --> 00:52:46,851 ¿Qué está haciendo el gobierno para eso? 603 00:52:47,161 --> 00:52:48,495 Ésta es nuestra pregunta. 604 00:52:49,176 --> 00:52:52,385 Estoy de acuerdo, que no tienen grandes edificios... 605 00:52:52,426 --> 00:52:55,259 ...como el comercio mundial centro que están en América. 606 00:52:55,873 --> 00:53:01,213 Pero tenemos templos, santuarios y peregrinaciones. 607 00:53:02,285 --> 00:53:05,491 ¿Qué es el gobierno? haciendo para protegerlos? 608 00:53:07,063 --> 00:53:10,938 Nuestro partido dice que, estamos luchando por... 609 00:53:11,995 --> 00:53:14,799 ...salvar la tradición hindú. 610 00:53:15,399 --> 00:53:17,570 Para salvar las costumbres y tradiciones hindúes. 611 00:53:17,933 --> 00:53:21,303 Para salvar a los marathi costumbres y tradiciones. 612 00:53:22,842 --> 00:53:24,758 Y llamo al pueblo. 613 00:53:25,687 --> 00:53:27,348 Llamo a todo el pueblo. 614 00:53:27,591 --> 00:53:29,249 Hago un llamado a todo el pueblo de la India. 615 00:53:29,413 --> 00:53:32,371 Que nos ayuden en esta lucha. 616 00:53:32,821 --> 00:53:37,155 "Las antiguas costumbres y tradiciones de la India". 617 00:53:37,530 --> 00:53:39,696 'Para salvar al hindú costumbres y tradiciones.' 618 00:53:40,255 --> 00:53:42,821 "Eso es todo lo que quería decir." 619 00:53:42,950 --> 00:53:46,379 (Los ratones chillan) ¡Jai Hind! 620 00:54:00,527 --> 00:54:01,902 -Adil. - Sí. 621 00:54:01,954 --> 00:54:05,055 Cuando digo cortar, sólo entonces Pide a la gente que aplauda. -Bueno. 622 00:54:05,076 --> 00:54:06,117 Ve! Ve! Ve. 623 00:54:06,348 --> 00:54:07,434 Sigue sentado. 624 00:54:08,693 --> 00:54:10,401 ¿Está todo bien? Vamos. 625 00:54:11,387 --> 00:54:12,304 - ¿Qué es esto? - Señor, los tiros. 626 00:54:12,338 --> 00:54:15,765 Las películas no se hacen sobre papeles. Ves a través de la cámara. 627 00:54:15,809 --> 00:54:17,581 Dile a la multitud que se mueva de allí. 628 00:54:17,582 --> 00:54:18,998 - Está bien señor. - Diles que se muden allí. 629 00:54:19,001 --> 00:54:20,162 Parece vacío allí. 630 00:56:43,123 --> 00:56:45,419 (Aplausos) 631 00:56:45,607 --> 00:56:48,440 (Sonido de sirena) 632 00:56:52,588 --> 00:56:55,259 Pappu, ¿hay algún festival hoy? 633 00:56:55,587 --> 00:56:59,212 Si hermano, Es algún festival americano. 634 00:56:59,575 --> 00:57:03,333 Cómo se llama, sí día de San Valentín. 635 00:57:03,769 --> 00:57:04,769 Día de San Valentín. 636 00:57:05,726 --> 00:57:07,657 Realmente, ¿qué pasa en él? 637 00:57:08,122 --> 00:57:10,985 El niño y la niña que se aman. 638 00:57:11,013 --> 00:57:14,583 Para atraernos unos a otros, envían flores y tarjetas. 639 00:57:14,621 --> 00:57:17,779 Sí, se atraen mutuamente. 640 00:57:18,466 --> 00:57:20,745 Hermano, ¿te estás interesando? 641 00:57:20,860 --> 00:57:23,993 Detén el auto. 642 00:57:24,078 --> 00:57:24,773 ¿Lo es? 643 00:57:25,547 --> 00:57:28,958 Es una fiesta muy interesante. Todo tan abiertamente. 644 00:57:29,912 --> 00:57:32,676 Estos americanos son muy traviesos. 645 00:57:34,814 --> 00:57:36,913 Está bien, ve y tráeme una tarjeta. 646 00:57:37,237 --> 00:57:38,978 Y nadie debería enterarse que me lo compras. 647 00:57:39,043 --> 00:57:41,182 Pero no sé inglés. 648 00:57:41,343 --> 00:57:43,982 ¿Cómo sabré qué? está escrito en la tarjeta. 649 00:57:44,771 --> 00:57:46,349 Eres un tonto. 650 00:57:46,767 --> 00:57:49,755 La tarjeta que tiene un gran corazón en eso, compra ese. 651 00:57:49,796 --> 00:57:50,982 No hay nada que hacer. 652 00:57:51,137 --> 00:57:52,802 Entendí lo que es este San Valentín. 653 00:57:52,957 --> 00:57:54,383 Ve! Ve! Ve. 654 00:58:03,714 --> 00:58:06,356 Ten paciencia, sé valiente. 655 00:58:07,363 --> 00:58:09,155 Todo estará bien. 656 00:58:11,550 --> 00:58:14,905 Hola señora, muy, muy bien. Buenos días para ti y tu familia. 657 00:58:14,965 --> 00:58:17,362 Este es Gopinath, Periodista senior hablando. 658 00:58:18,680 --> 00:58:20,440 Veremos lo que pase. 659 00:58:20,461 --> 00:58:22,188 Vamos, hazlo. 660 00:58:26,705 --> 00:58:28,406 011... 661 00:58:28,447 --> 00:58:32,509 (Marcación de número) 2236... 662 00:58:34,305 --> 00:58:36,184 (Jadeos) Conecta, conecta, conecta. 663 00:58:36,228 --> 00:58:43,736 "Algo que tenga amor, pero también veneno..." 664 00:58:43,920 --> 00:58:45,709 ¡Hola! Hola. 665 00:58:46,936 --> 00:58:49,088 Muy, muy buenos días. para ti y tu familia. 666 00:58:49,183 --> 00:58:50,509 Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle? 667 00:58:51,047 --> 00:58:56,564 Señora, este es el periodista senior. Gopinath hablando desde Dholpur. 668 00:58:57,069 --> 00:58:59,847 - Perdón ¿de dónde? - Dholpur señora-ji Dholpur. 669 00:58:59,945 --> 00:59:02,352 Hacemos el mejor dulce llamado 'Cham Cham'. 670 00:59:02,387 --> 00:59:05,177 Para información sobre visas usted Sólo puedo llamar entre 10 y 5. 671 00:59:05,243 --> 00:59:07,201 No señora-ji, no quiero ninguna visa. 672 00:59:07,242 --> 00:59:08,658 Quiero hablar con tu jefe. 673 00:59:08,788 --> 00:59:11,096 quiero decir el inspector general-ji. 674 00:59:11,193 --> 00:59:13,793 No, no, no, quiero decir el consulado general-ji. 675 00:59:14,514 --> 00:59:15,486 ¿Tienes una cita? 676 00:59:15,520 --> 00:59:17,362 No, no, no señora-ji no puedes entender. 677 00:59:17,417 --> 00:59:18,656 ¿Entonces qué? 678 00:59:19,602 --> 00:59:21,268 Señora-ji, ¿puede ayudarme un poco? 679 00:59:22,222 --> 00:59:23,856 ¿Puedes hablar un poco en hindi? 680 00:59:23,999 --> 00:59:25,275 Sí un poquito. 681 00:59:25,798 --> 00:59:27,670 Gracias, Diosas Saraswati... 682 00:59:27,691 --> 00:59:30,496 ...te dará un buen marido y un hijo mejor. 683 00:59:30,772 --> 00:59:34,165 Señora-ji, Dios la bendiga. 684 00:59:34,195 --> 00:59:37,116 ¿Puedo tener el número de George Bush? 685 00:59:38,132 --> 00:59:40,189 - Número de teléfono móvil. - Quién George Bush. 686 00:59:40,236 --> 00:59:42,267 George Bush, George Bush. 687 00:59:42,288 --> 00:59:44,804 Señora-ji, no lo sabe. Sabes. Deberías saberlo. 688 00:59:44,962 --> 00:59:48,557 el es el presidente de Estados Unidos de América. 689 00:59:48,700 --> 00:59:51,380 Señora-ji, usted sabe que tengo para decirle algo muy importante. 690 00:59:51,759 --> 00:59:53,284 Es muy importante para mí. 691 00:59:53,285 --> 00:59:54,600 George Bush estará muy feliz. 692 00:59:54,758 --> 00:59:57,664 Hola, hola, hola. 693 01:00:09,687 --> 01:00:10,671 Hermano ven. 694 01:00:14,666 --> 01:00:16,095 Si bhabhi llama desde casa Entonces dile que estoy en una reunión. 695 01:00:16,136 --> 01:00:17,128 Si hermano. 696 01:00:18,051 --> 01:00:20,248 Saludos señor. El señor magistrado no está en casa. 697 01:00:20,703 --> 01:00:22,525 La señora está allí, en su habitación. 698 01:00:29,626 --> 01:00:34,308 Escucha, te enviaré a la cárcel para siempre. 699 01:00:34,741 --> 01:00:36,846 Saldrás como un anciano. Entender. 700 01:00:40,930 --> 01:00:43,227 (Risas) 701 01:01:17,262 --> 01:01:18,168 Sunita. 702 01:01:21,653 --> 01:01:28,317 He venido a... decir feliz San Valentín. día para ti. (Pájaro cantando) 703 01:01:28,624 --> 01:01:29,970 Feliz día de San Valentín. 704 01:01:31,232 --> 01:01:35,152 Feliz día de San Valentín, ¿te has vuelto loco? 705 01:01:37,169 --> 01:01:38,874 Ni siquiera debería conocerte ahora. 706 01:01:40,556 --> 01:01:41,610 Estás casado. 707 01:01:42,033 --> 01:01:43,186 Incluso yo estoy casado. 708 01:01:45,042 --> 01:01:47,642 Si la gente se entera, entonces se reirán de nosotros. 709 01:01:54,922 --> 01:01:58,226 Yo... no quiero perderte. 710 01:01:59,703 --> 01:02:00,732 No quiero. 711 01:02:03,246 --> 01:02:04,179 No te vayas. 712 01:02:05,673 --> 01:02:08,173 No podré... vivir sin ti. 713 01:02:09,191 --> 01:02:10,395 Moriré sin ti. 714 01:02:12,048 --> 01:02:12,731 Entonces muere. 715 01:02:19,442 --> 01:02:22,997 Yo... te amaba. 716 01:02:24,557 --> 01:02:26,722 Pero nunca te amé. 717 01:02:29,801 --> 01:02:31,585 Nunca me amaste. 718 01:02:35,866 --> 01:02:39,040 Nunca me amaste. 719 01:02:42,391 --> 01:02:45,480 Nunca me amaste. 720 01:02:47,161 --> 01:02:48,882 No me amaste. 721 01:02:49,281 --> 01:02:50,676 ¡Nunca me amaste! 722 01:02:51,824 --> 01:02:54,143 ¡Nunca me amaste! 723 01:02:56,640 --> 01:02:58,483 ¡Nunca me amaste! 724 01:02:58,524 --> 01:02:59,768 (Incomprensible) 725 01:02:59,809 --> 01:03:02,303 - Asqueroso. - Nunca me amaste. 726 01:03:02,822 --> 01:03:05,280 Nunca me amaste. 727 01:03:07,580 --> 01:03:09,306 Nunca me amaste. 728 01:03:10,317 --> 01:03:11,960 ¡Nunca me amaste! 729 01:03:16,144 --> 01:03:20,501 - Tanto... - ¿Qué estás diciendo? 730 01:03:20,638 --> 01:03:21,441 El hermano ha venido. 731 01:03:22,773 --> 01:03:24,738 Hermano, bhabhi-ji y Pandey habían llamado. 732 01:03:25,540 --> 01:03:26,618 - Llama a Pandey. - Sí. 733 01:03:32,222 --> 01:03:32,995 Sí Pandey, dímelo. 734 01:03:33,104 --> 01:03:35,180 Algunas personas del cine han venido de Mumbai. 735 01:03:35,201 --> 01:03:38,960 y todos tienen ido a ver el tiroteo. 736 01:03:39,129 --> 01:03:40,964 Y todo se está saliendo de control. 737 01:03:41,183 --> 01:03:43,066 Y están diciendo que Tienen tu permiso. 738 01:03:43,087 --> 01:03:45,459 Entonces, ¿qué debo hacer? Todo se está saliendo de control. 739 01:03:45,614 --> 01:03:48,662 Diles que empaquen todo y partir hacia Mumbai. 740 01:03:49,021 --> 01:03:51,671 De lo contrario romperemos el cámara y llevar a la heroína a casa. 741 01:03:52,666 --> 01:03:55,183 Y Pandey, ¿Qué sabes sobre el día de San Valentín? 742 01:03:55,282 --> 01:03:58,657 día de san valentín, no lo entiendas atrapado en estas cosas señor. 743 01:03:58,972 --> 01:04:00,888 Estos son los mismos personas que propagan el SIDA. 744 01:04:01,202 --> 01:04:03,340 - ¿Por qué señor? - ¿Qué está pasando esto? 745 01:04:04,010 --> 01:04:06,624 Un festival extranjero Está arruinando la aduana. 746 01:04:07,375 --> 01:04:08,422 ¿Me estás escuchando o no? 747 01:04:08,545 --> 01:04:10,983 Tu voz se está rompiendo, pero puedo oírte. 748 01:04:11,292 --> 01:04:13,310 Confiscar todas las tarjetas. 749 01:04:13,639 --> 01:04:17,096 Y si ves algún chico o chicas juntas y luego las golpearon. 750 01:04:17,302 --> 01:04:20,389 No se preocupe señor Enviaré algunas personas. 751 01:04:20,554 --> 01:04:22,625 Enviaré a alguien, no te preocupes. 752 01:04:22,689 --> 01:04:23,519 Y escucha Pandey, 753 01:04:23,788 --> 01:04:26,171 me reuniré con el jefe ministro y luego venir allí. 754 01:04:26,339 --> 01:04:28,381 Debería haber una multitud allí. 755 01:04:28,536 --> 01:04:29,230 Está bien señor. 756 01:04:29,648 --> 01:04:32,567 Dale al periodista lo que quiera. 757 01:04:33,231 --> 01:04:34,958 Haz lo que sea necesario, pero mantén feliz a la gente. 758 01:04:35,061 --> 01:04:38,285 Está bien señor, no se preocupe señor. 759 01:04:38,620 --> 01:04:39,639 - Está bien señor. - Bueno. 760 01:04:39,770 --> 01:04:40,718 Gira el auto. 761 01:04:48,352 --> 01:04:51,084 "Pero nunca te amé". 762 01:04:57,149 --> 01:04:58,852 Entonces, ¿por qué elegiste este lugar? 763 01:04:59,631 --> 01:05:01,956 ¿Por qué andas por ahí con un micrófono? 764 01:05:01,997 --> 01:05:04,780 ¿Por qué no intentas actuar en películas? Realmente lo digo en serio. 765 01:05:05,521 --> 01:05:06,702 Muchas gracias, pero... 766 01:05:06,865 --> 01:05:09,143 ...estoy muy feliz con mi profesión. -En realidad. 767 01:05:09,701 --> 01:05:11,873 Entonces, ¿por qué elegiste esta ubicación? 768 01:05:12,300 --> 01:05:14,231 He venido aquí por el La misma razón por la que has venido aquí. 769 01:05:14,371 --> 01:05:15,823 No, en realidad estaba bromeando. 770 01:05:16,353 --> 01:05:18,503 En mi infancia usábamos jugar mucho aquí en este templo. 771 01:05:18,524 --> 01:05:19,738 Mi amigo y yo. 772 01:05:19,807 --> 01:05:22,145 Era lo mismo en ese momento y hoy también es así. 773 01:05:22,166 --> 01:05:23,542 Nada ha cambiado. 774 01:05:25,005 --> 01:05:28,550 Hoy en día la mayoría de las películas Son copias de películas de Hollywood. 775 01:05:28,772 --> 01:05:30,099 ¿Qué opinas sobre eso? 776 01:05:30,502 --> 01:05:32,363 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? -Anita. 777 01:05:32,526 --> 01:05:35,519 Anita mira, hay Nada llamado como originalidad. 778 01:05:36,783 --> 01:05:38,696 Sólo hay una cosa original. 779 01:05:38,751 --> 01:05:41,473 Señor, Alá, Dios. 780 01:05:42,149 --> 01:05:44,281 Vaya, eso es muy filosófico. 781 01:05:44,972 --> 01:05:46,651 yo era muy filosofico desde mi niñez. 782 01:05:46,672 --> 01:05:47,714 - Desde mi corazón. - De acuerdo. 783 01:05:47,816 --> 01:05:51,406 La industria me cambió un poco, por lo demás. 784 01:05:53,489 --> 01:05:55,135 ¿Cuál es la historia de tu película? 785 01:05:55,762 --> 01:05:58,797 La historia es sobre el amor, Transmite una historia de amor. 786 01:06:00,348 --> 01:06:02,494 El deseo de un ser humano es el amor. 787 01:06:02,515 --> 01:06:05,981 Me refiero a ti, a mí... Me refiero a lo que sea que sea el amor... 788 01:06:06,122 --> 01:06:08,191 Sólo habla de amor. ¿Entiendo? 789 01:06:08,560 --> 01:06:11,317 Todo el mundo necesita amor en este mundo. 790 01:06:11,842 --> 01:06:13,543 Rata, vete de aquí. 791 01:06:14,319 --> 01:06:16,897 - Te lo digo, sal de aquí. - ¿Quién eres? 792 01:06:17,360 --> 01:06:19,379 ¿Te digo quién soy? Empaca desde aquí. 793 01:06:19,415 --> 01:06:22,837 Que alguien le diga, que tenemos permiso. 794 01:06:22,887 --> 01:06:24,705 Tengo todos tus permisos. 795 01:06:25,752 --> 01:06:28,406 ¿Qué dices en inglés? dilo en esto. 796 01:06:30,682 --> 01:06:33,589 - Haz las maletas. - Sí, vamos a hacer las maletas. 797 01:06:33,610 --> 01:06:34,937 Ven Anita-ji, levántate. 798 01:06:35,537 --> 01:06:36,467 Vamos, haz las maletas. 799 01:06:39,349 --> 01:06:40,178 Espera, espera. 800 01:06:43,137 --> 01:06:45,545 Diosa Saraswati, por favor bendíceme. 801 01:06:45,657 --> 01:06:48,368 ¡Gira a la derecha, derecha! (Sonido de videojuego) 802 01:06:49,816 --> 01:06:51,161 Billu, reduce la conmoción. 803 01:06:51,182 --> 01:06:51,873 Lo siento tío. 804 01:06:52,632 --> 01:06:53,932 Si dime. 805 01:06:54,132 --> 01:06:55,852 Escribe, para comer a tiempo. 806 01:06:56,538 --> 01:06:59,266 Tía he escrito dos veces para comer a tiempo. 807 01:06:59,287 --> 01:07:01,735 Vive en el extranjero, No tienen tanto tiempo allí. 808 01:07:01,761 --> 01:07:04,266 el es mi hijo, ¿Y qué si se ha ido a Estados Unidos? 809 01:07:04,287 --> 01:07:05,007 - ¿No leerá mi carta? -Moti. 810 01:07:05,047 --> 01:07:06,299 Gopi, sólo espera. 811 01:07:06,443 --> 01:07:06,950 Escribir. 812 01:07:07,114 --> 01:07:08,950 Y no enamorarse de nadie. 813 01:07:09,010 --> 01:07:10,991 Es sólo una pérdida de dinero. 814 01:07:11,161 --> 01:07:13,852 Para cuidar su salud, tu pobre y enferma madre. 815 01:07:15,164 --> 01:07:17,700 Tu pobre y enferma madre, eso escribí. 816 01:07:17,721 --> 01:07:18,765 ¿Cuándo le llegará esta carta? 817 01:07:18,824 --> 01:07:19,740 ¿No está ahí? 818 01:07:19,989 --> 01:07:21,406 Aquí presiono el botón... 819 01:07:21,409 --> 01:07:23,203 Moti, Moti, Moti... y ahí va la carta. 820 01:07:23,206 --> 01:07:25,090 Apresúrate. Apresúrate. -Espera 2 minutos. 821 01:07:25,093 --> 01:07:26,378 Aquí está el dinero. 822 01:07:27,113 --> 01:07:29,566 - ¿Está bien? - Sí, enviaré el cambio más tarde. 823 01:07:29,587 --> 01:07:30,518 - Salud. - Adiós. 824 01:07:30,563 --> 01:07:32,116 -Gopi. -Moti. 825 01:07:33,637 --> 01:07:36,387 ¿Estás loco? cuantas veces te lo he dicho... 826 01:07:36,390 --> 01:07:38,074 ...no ver adulto sitios en la computadora. 827 01:07:38,105 --> 01:07:38,978 ¿No lo entiendes? 828 01:07:38,999 --> 01:07:40,874 Mi padre lo había visto ayer. casi me había matado. 829 01:07:40,951 --> 01:07:42,509 Estaba a punto de romper la computadora. 830 01:07:42,700 --> 01:07:44,655 Hermano, cerrarás mi tienda. 831 01:07:44,865 --> 01:07:45,877 Por favor perdóname. 832 01:07:45,938 --> 01:07:46,870 No vengas aquí de ahora en adelante, por favor. 833 01:07:46,891 --> 01:07:48,506 Moti, te juro que he cambiado. 834 01:07:48,574 --> 01:07:50,013 Lo juro por tu madre que me he reformado. 835 01:07:50,413 --> 01:07:52,423 He encontrado una manera de vivir la vida. 836 01:07:52,497 --> 01:07:55,122 Eres mi amigo ¿verdad? Sólo haz una cosa por mí. 837 01:07:55,290 --> 01:07:57,894 tengo que enviar un correo electrónico, Cien por ciento urgente. 838 01:07:58,052 --> 01:08:01,544 Quiere enviar un correo electrónico a quién, George Bush. 839 01:08:02,388 --> 01:08:03,410 Oye ¿Cómo lo sabes? 840 01:08:04,457 --> 01:08:05,910 (timbre del móvil) 841 01:08:07,307 --> 01:08:08,807 Escucha, ve allí y díselo a Sharma. 842 01:08:09,501 --> 01:08:10,454 Sí querido decir? 843 01:08:10,519 --> 01:08:15,061 Papá, por favor vuelve pronto a casa. Estoy muy asustado. 844 01:08:15,364 --> 01:08:17,373 No cariño no, no tengas miedo en absoluto. 845 01:08:17,394 --> 01:08:19,005 Eres mi chico valiente. 846 01:08:19,459 --> 01:08:20,091 Bueno. 847 01:08:20,435 --> 01:08:23,934 Estar con mamá y si mamá tiene algún problema. 848 01:08:24,409 --> 01:08:26,384 Entonces llama a papá. ¿Bueno? 849 01:08:28,143 --> 01:08:29,734 El tío doctor vendrá en un rato. 850 01:08:30,517 --> 01:08:32,880 Recuerda al tio doctor eso había llegado la última vez... 851 01:08:32,901 --> 01:08:35,692 ...que te había curado tanto rápido cuando te enfermaste. 852 01:08:36,209 --> 01:08:36,725 ¿Bien? 853 01:08:37,114 --> 01:08:39,153 Él también curará a mamá pronto, está bien. 854 01:08:40,473 --> 01:08:43,058 Está bien cariño, ahora papá tiene que ir a trabajar. 855 01:08:43,844 --> 01:08:48,091 No llores cariño, desconecta el teléfono por favor. -Está bien papá. 856 01:08:48,134 --> 01:08:49,912 No lloraré en absoluto. 857 01:08:50,014 --> 01:08:51,153 Te amo. 858 01:08:51,522 --> 01:08:52,665 Te amo cariño. 859 01:08:55,930 --> 01:08:59,527 S.P, casi me estoy volviendo loco. 860 01:09:00,378 --> 01:09:02,443 Y estás atrapado con tu esposa. 861 01:09:03,656 --> 01:09:04,560 ¿Y qué pasó con el San Valentín? 862 01:09:04,670 --> 01:09:06,324 Mi gente está haciendo tu trabajo. 863 01:09:07,075 --> 01:09:08,981 Y estas haciendo te amo, Te amo aquí. 864 01:09:09,351 --> 01:09:10,826 Por favor mantenga la disciplina. 865 01:09:12,913 --> 01:09:15,499 ¿Qué pasó? ¡Apártense de allí todos! 866 01:09:16,537 --> 01:09:19,061 Señor, este Pandey nos ha preocupado mucho. 867 01:09:19,535 --> 01:09:21,419 Si dices, ¿deberíamos encerrarlo? 868 01:09:21,900 --> 01:09:24,541 (Pájaro cantando) 869 01:09:26,445 --> 01:09:30,616 Ahí... ahí está mi esposa. luchando por su vida y su muerte. 870 01:09:31,791 --> 01:09:34,041 Solo mi hijo de 6 años hija está allí con ella. 871 01:09:34,718 --> 01:09:35,947 Tiene cáncer, puede... 872 01:09:36,910 --> 01:09:40,680 Y yo aquí... Estoy confiscando tarjetas del día de San Valentín. 873 01:09:42,958 --> 01:09:46,577 Y este terrorista... que ¡Sabe si es un terrorista o no! 874 01:09:46,935 --> 01:09:48,969 Tal vez sea un estudiante de la universidad de Dholpur. 875 01:09:49,580 --> 01:09:52,627 Y yo estoy velando por su multitud. 876 01:10:14,928 --> 01:10:15,248 (Pájaros cantando) 877 01:10:15,826 --> 01:10:16,482 (Pájaros cantando) 878 01:10:16,873 --> 01:10:19,643 Así que no estás completamente seguro de que es un terrorista o no. 879 01:10:21,717 --> 01:10:23,639 (Pájaros cantando) 880 01:10:25,854 --> 01:10:28,742 Ya sabes, que el las elecciones están cerca. 881 01:10:30,622 --> 01:10:33,735 Y la gente no ha visto tu cara durante los últimos cinco años. 882 01:10:33,776 --> 01:10:34,707 (Pájaros cantando) 883 01:10:36,881 --> 01:10:38,697 ¿Crees que la gente es tonta? 884 01:10:39,350 --> 01:10:43,079 No, no CM señor, no se preocupa en absoluto. 885 01:10:43,974 --> 01:10:46,420 Ese chico parece un terrorista. 886 01:10:46,951 --> 01:10:48,974 Hablé con el S.P y el sacerdote. 887 01:10:49,102 --> 01:10:51,415 Me dijeron que ese chico es un terrorista. 888 01:10:51,986 --> 01:10:55,124 Y quién sabe, Puede ser que se trate de Bin Laden. 889 01:10:57,090 --> 01:10:57,911 Contenedor cargado. 890 01:11:01,186 --> 01:11:02,779 ¿Estás borracho temprano en la mañana? 891 01:11:04,267 --> 01:11:09,444 Bin Laden, ese terrorista. Sólo pudo encontrar a Dholpur donde esconderse. 892 01:11:10,973 --> 01:11:12,286 ¿Qué? 893 01:11:12,558 --> 01:11:13,983 Intenta usar tu cerebro. 894 01:11:14,759 --> 01:11:16,710 Y escúchame atentamente. 895 01:11:19,825 --> 01:11:23,127 Ahora ese niño debería morir. 896 01:11:24,087 --> 01:11:27,191 Si es un terrorista o no. 897 01:11:29,231 --> 01:11:32,526 Si no, atrápalo y hazlo. confiesa que es un terrorista. 898 01:11:35,625 --> 01:11:37,661 Sin herir los sentimientos de nadie. 899 01:11:39,071 --> 01:11:42,159 Y recuerda, la policía. No debe entrar al templo. 900 01:11:42,975 --> 01:11:44,562 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 901 01:11:44,603 --> 01:11:46,045 Sí. 902 01:11:47,462 --> 01:11:50,741 Si cometes un pequeño error entonces La central me atrapará la garganta. 903 01:11:51,201 --> 01:11:53,585 Por tu necedad todos seremos castigados. 904 01:11:54,186 --> 01:11:55,217 (Pájaros cantando) 905 01:11:55,270 --> 01:11:57,219 Quieres ganar las elecciones, ¿no? 906 01:11:59,679 --> 01:12:02,277 Y la esposa de ese magistrado. 907 01:12:03,208 --> 01:12:05,365 ¿Cuál es su nombre? (Pájaros cantando) 908 01:12:06,796 --> 01:12:08,634 ¿Es ella la razón de tu necedad? 909 01:12:09,027 --> 01:12:10,178 ¿Qué está diciendo señor? 910 01:12:10,803 --> 01:12:12,453 Ni siquiera la conozco. 911 01:12:14,142 --> 01:12:16,727 Olvídate de todo este amor, y concéntrate en tu trabajo. 912 01:12:18,811 --> 01:12:21,769 Sí, si esta cuestión terrorista... 913 01:12:23,465 --> 01:12:25,335 si seremos capaces confiar en ello adecuadamente. 914 01:12:28,018 --> 01:12:29,465 Entonces la victoria seguramente será nuestra. 915 01:12:32,260 --> 01:12:35,013 De lo contrario, te darán una paliza brutal. 916 01:12:35,247 --> 01:12:38,768 que no seras capaz de reconocerte a ti mismo. 917 01:12:41,763 --> 01:12:43,732 - Ve de aquí, levántate. - Bueno. 918 01:12:44,888 --> 01:12:45,841 Está bien señor. 919 01:12:47,013 --> 01:12:48,762 - Adiós. - Bueno. 920 01:12:50,654 --> 01:12:51,592 (Suspiros) 921 01:12:52,600 --> 01:12:53,107 (Jadeos) 922 01:12:58,514 --> 01:12:59,045 (Suena el teléfono celular) 923 01:13:00,514 --> 01:13:01,053 (Suena el teléfono celular) 924 01:13:02,506 --> 01:13:03,021 (Suena el teléfono celular) 925 01:13:05,096 --> 01:13:06,945 - Hola. - Sí Kavita-ji. 926 01:13:07,168 --> 01:13:08,900 No llamaste desde la mañana. 927 01:13:08,941 --> 01:13:10,520 Estaba pensando en ti. 928 01:13:10,962 --> 01:13:13,552 - ¿Cómo estás? - Está bien, feliz día de San Valentín. 929 01:13:42,350 --> 01:13:42,881 (Pájaros cantando) 930 01:13:48,061 --> 01:13:50,930 (Pájaros cantando) 931 01:13:51,673 --> 01:13:53,193 (Pájaros cantando) 932 01:14:23,031 --> 01:14:24,096 ¿Entonces qué pasó, hermano mayor? 933 01:14:24,117 --> 01:14:26,369 ¿Qué pasará? La niña se negó. 934 01:14:26,370 --> 01:14:27,836 ¿Qué estás diciendo? (Tocando la bocina) 935 01:14:27,877 --> 01:14:30,928 Vamos, vamos. (motor de camión) 936 01:14:30,969 --> 01:14:32,797 - Partido Unidad Nacional. - Granizo. 937 01:14:32,800 --> 01:14:34,760 - Partido Unidad Nacional. - Granizo. 938 01:14:34,781 --> 01:14:36,139 Vamos, bájate. 939 01:14:36,411 --> 01:14:38,830 Cuidadoso. 940 01:14:38,910 --> 01:14:41,201 - Partido Unidad Nacional. - Granizo. 941 01:14:43,372 --> 01:14:45,395 - Partido Unidad Nacional. - Granizo. 942 01:14:46,101 --> 01:14:48,797 - Se van. - Coge dos botellas y ven. 943 01:14:50,400 --> 01:14:52,171 - Partido Unidad Nacional. - Granizo. 944 01:14:52,221 --> 01:14:55,235 - Partido Unidad Nacional. - Granizo. 945 01:14:55,470 --> 01:15:02,143 Damas y caballeros, un niño de 9 años. niño mayor cuyo nombre Bharat... 946 01:15:02,446 --> 01:15:06,080 ...está perdido en este santo lugar del pueblo. 947 01:15:06,349 --> 01:15:09,977 Llevaba una camisa tricolor. 948 01:15:10,500 --> 01:15:12,507 Había venido con su madre y su padre... 949 01:15:12,528 --> 01:15:15,544 ...a este lugar sagrado del pueblo. 950 01:15:16,124 --> 01:15:18,166 Si alguien encuentra a este chico, entonces por favor ven... 951 01:15:18,241 --> 01:15:22,442 ...e informar al departamento de objetos perdidos y encontrados. 952 01:15:22,463 --> 01:15:28,308 Deshazte del San Valentín. 953 01:15:29,471 --> 01:15:32,875 Estas tratando de hacer Esta es otra América. 954 01:15:35,713 --> 01:15:37,338 ¿Qué estás diciendo? ¡La chica se negó! 955 01:15:39,361 --> 01:15:40,130 ¡Oye, oye, para! 956 01:15:40,146 --> 01:15:41,598 - Bájate, bájate. - ¿Qué pasó? 957 01:15:41,616 --> 01:15:42,000 ¿Quién es? 958 01:15:42,003 --> 01:15:43,407 Nos estás entendiendo mal, ella es mi hermana. 959 01:15:43,408 --> 01:15:44,653 Por favor, vámonos. Vámonos. 960 01:15:44,656 --> 01:15:46,063 Atrapa tus oídos. 961 01:15:46,064 --> 01:15:48,220 Aishwarya-ji, incluso tú captas tus oídos. (Campana de ciclo) 962 01:15:51,186 --> 01:15:52,271 (Campana de ciclo) 963 01:15:56,603 --> 01:15:58,305 Osama Bin Laden está aquí. 964 01:15:58,635 --> 01:16:00,408 Y la gente está en el templo. 965 01:16:05,189 --> 01:16:06,695 Atrápenlo, atrápenlo. 966 01:16:06,750 --> 01:16:07,445 ¡Gopi! 967 01:16:11,414 --> 01:16:13,136 Vamos, vamos. 968 01:16:18,280 --> 01:16:20,065 Diosa Saraswati eres genial. 969 01:16:20,588 --> 01:16:22,105 Osama espera, ya voy. 970 01:16:22,205 --> 01:16:25,459 - Quien abandone el partido Unidad Nacional. - ¡Perderá! (Suena el teléfono celular) 971 01:16:25,500 --> 01:16:27,258 (Canto ininteligible) 972 01:16:28,388 --> 01:16:29,333 (Suena el teléfono celular) 973 01:16:29,655 --> 01:16:34,637 - Quien abandone el partido Unidad Nacional. - ¡Perderá! (Suena el teléfono celular) 974 01:16:34,678 --> 01:16:35,779 (Canto ininteligible) 975 01:16:36,634 --> 01:16:40,281 - Quien abandone el partido Unidad Nacional. - ¡Perderá! (Suena el teléfono celular) 976 01:16:40,322 --> 01:16:41,741 Siddharth ¿qué diablos estás haciendo? 977 01:16:41,762 --> 01:16:43,382 ¿Por qué no puedes darme una oportunidad firme? 978 01:16:44,701 --> 01:16:46,217 (Canto ininteligible) 979 01:16:46,708 --> 01:16:47,372 Lo siento. 980 01:16:50,636 --> 01:16:51,762 Dame un minuto, por favor. 981 01:16:52,193 --> 01:16:55,126 (Canto ininteligible) ¿Sabes lo que dijeron? Siéntate aquí. 982 01:16:55,148 --> 01:16:56,804 Así que me senté aquí. 983 01:16:58,511 --> 01:16:59,675 Arrogante. 984 01:17:11,541 --> 01:17:16,360 "Mi corazón no puede descansar sin ti..." 985 01:17:16,422 --> 01:17:18,523 "Mi corazón no puede descansar sin ti..." 986 01:17:18,544 --> 01:17:19,111 Anita. 987 01:17:19,132 --> 01:17:21,431 Si dime, Ahora qué más quieres de mí. 988 01:17:21,942 --> 01:17:22,832 Anita yo... 989 01:17:23,308 --> 01:17:25,048 Te había llamado cientos de veces. 990 01:17:25,049 --> 01:17:26,646 Mira estoy trabajando. (Gimido) 991 01:17:26,750 --> 01:17:29,139 Estoy ocupado, no me llames. (Gemido) 992 01:17:29,180 --> 01:17:30,922 De hecho, no vuelvas a llamarme nunca más. 993 01:17:31,851 --> 01:17:34,243 Se acabó entre nosotros. ¿Lo entiendes? 994 01:17:34,423 --> 01:17:36,599 solo llamé para desear Feliz día de San Valentín. 995 01:17:36,620 --> 01:17:39,247 ¡Feliz día de San Valentín, pie mío! 996 01:17:39,705 --> 01:17:41,597 y tengo mucho amor dentro de mi corazón por ti. 997 01:17:41,680 --> 01:17:42,605 Anita, por favor no me dejes. 998 01:17:42,646 --> 01:17:46,568 Si claro, tienes un montón de amor dentro de ti. (Gimido) 999 01:17:46,644 --> 01:17:48,089 Entonces vete... *** 1000 01:17:48,322 --> 01:17:50,488 - Anita, por favor no me dejes. -Chik. 1001 01:17:52,695 --> 01:17:55,564 ¡Quien abandone el partido Unidad Nacional! 1002 01:17:55,619 --> 01:17:59,731 Será golpeado ferozmente, ferozmente, ferozmente. 1003 01:18:01,842 --> 01:18:03,607 (Aplausos) 1004 01:18:04,521 --> 01:18:08,291 Lo juro por esta bandera tricolor, nunca dejaremos que se doblegue. 1005 01:18:08,463 --> 01:18:11,398 nunca nos iremos nuestra patria en la desesperación. 1006 01:18:11,782 --> 01:18:16,223 Renunciaremos a nuestro vive por nuestra patria. 1007 01:18:16,330 --> 01:18:19,794 No sólo en tierra, izaremos la bandera tricolor hasta en el cielo. 1008 01:18:19,871 --> 01:18:22,481 Hermanos y hermanas, en estos tiempos difíciles... 1009 01:18:22,482 --> 01:18:25,064 ...reúnanse y canten. 1010 01:18:25,167 --> 01:18:29,665 Y llévate las bebidas frías, fresco y dulce. 1011 01:18:52,580 --> 01:18:58,105 "El suelo de mi país está hecho de oro, diamantes y perlas." 1012 01:18:59,345 --> 01:19:01,759 "El suelo de mi país..." 1013 01:19:05,281 --> 01:19:08,470 ¡Cuidado! 1014 01:19:08,976 --> 01:19:12,170 ¡Tener cuidado! (Canto ininteligible) 1015 01:19:22,064 --> 01:19:29,418 ¡Todos traidores! ¡Tener cuidado! 1016 01:19:29,560 --> 01:19:31,029 (Canto ininteligible) 1017 01:19:31,168 --> 01:19:33,497 Hermanos, otro hombre Está perdido en esta multitud. 1018 01:19:33,947 --> 01:19:37,496 Su nombre es Gopinath. 1019 01:19:37,987 --> 01:19:40,256 Está perdido en este carnaval. 1020 01:19:40,426 --> 01:19:43,893 Tez trigueña, altura 4 pies 5 pulgadas. 1021 01:19:44,010 --> 01:19:46,341 Y está un poco loco. 1022 01:19:46,498 --> 01:19:52,199 Solía llamarse a sí mismo el reportero de Dholpur Express. 1023 01:19:52,340 --> 01:19:55,140 Fue visto por última vez en este carnaval. 1024 01:19:55,486 --> 01:19:57,578 Si alguien tiene alguna información sobre él. 1025 01:19:57,611 --> 01:20:01,041 Entonces ven e infórmanos al centro. 1026 01:20:01,228 --> 01:20:02,420 Gracias. 1027 01:20:03,259 --> 01:20:04,127 (motor del vehículo) 1028 01:20:08,100 --> 01:20:15,522 "Patriotas, amaos unos a otros otros mis patriotas." 1029 01:20:15,805 --> 01:20:23,434 "Patriotas, amaos unos a otros otros mis patriotas." 1030 01:20:23,475 --> 01:20:32,999 "¡Oigan, gente de mi patria! Esta es la creación de Dios." 1031 01:20:33,618 --> 01:20:42,231 "Estamos aquí para alguna tarea. Y tenemos que hacerlo". 1032 01:20:42,994 --> 01:20:46,811 India en su máxima expresión colorida. allí En realidad es un concurso de canto... 1033 01:20:46,832 --> 01:20:48,865 ...sucediendo en esto Sitio controvertido. 1034 01:20:49,183 --> 01:20:52,644 Esta es Suzan, informando. desde Dholpur en vivo para Club News. 1035 01:20:52,685 --> 01:20:54,927 (sirena) 1036 01:20:55,133 --> 01:20:56,873 Sí Pandey, ¿está todo bien? 1037 01:20:56,995 --> 01:21:00,782 Sí señor, organicé una feria de atracciones aquí. 1038 01:21:01,494 --> 01:21:03,034 Mantenga feliz a la gente. 1039 01:21:03,378 --> 01:21:05,251 No deberían ser aburrido aunque sea por un minuto. 1040 01:21:05,307 --> 01:21:06,818 Nadie se aburrirá en absoluto señor. 1041 01:21:07,040 --> 01:21:10,629 Escuche, llega un equipo de Delhi. (sirena) 1042 01:21:10,959 --> 01:21:12,615 Tienen que hacer alguna investigación. 1043 01:21:13,167 --> 01:21:14,381 Cuídalos también. 1044 01:21:14,668 --> 01:21:16,538 Son de Delhi, no debería haber ningún problema. 1045 01:21:16,652 --> 01:21:19,180 Incluso si vienen de América, Yo me encargaré de ellos, señor. 1046 01:21:19,224 --> 01:21:20,710 ¿No tiene fe en mí, señor? 1047 01:21:21,265 --> 01:21:23,322 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Absolutamente. 1048 01:21:23,343 --> 01:21:24,733 Y no beberás alcohol. 1049 01:21:24,933 --> 01:21:27,512 Si bebes aunque sea una gota, entonces te dispararé. 1050 01:21:27,721 --> 01:21:28,887 ¿Qué está diciendo señor? 1051 01:21:28,945 --> 01:21:31,854 Hoy es sábado, no lo hago. Ni siquiera piensa en el alcohol el sábado. 1052 01:21:32,220 --> 01:21:33,806 ¿No tiene fe en mí, señor? 1053 01:21:34,034 --> 01:21:35,071 Lo siento señor, lo siento, lo siento, lo siento. 1054 01:21:35,118 --> 01:21:37,043 Bueno ya estoy llegando al templo... Estoy en camino. 1055 01:21:37,178 --> 01:21:38,477 - Sí, señor. - De ahí no te mueves. 1056 01:21:38,518 --> 01:21:40,657 - Recuerda lo que te expliqué. - Sí, señor. 1057 01:21:40,704 --> 01:21:42,244 - Si hay algún problema entonces llámame. - Bueno. 1058 01:21:42,316 --> 01:21:43,452 Bien, me estoy desconectando ahora. 1059 01:21:43,837 --> 01:21:44,667 - Lo siento hermano. - Señor. 1060 01:21:44,796 --> 01:21:46,075 Concéntrate en este lado. 1061 01:21:46,116 --> 01:21:47,927 ¿Qué estás haciendo? Pero señor, escupió allí. 1062 01:21:47,968 --> 01:21:49,820 (Canto ininteligible) 1063 01:21:52,103 --> 01:21:54,020 Te dije que no lo tocaras. 1064 01:21:54,134 --> 01:21:55,244 (Suena el teléfono celular) 1065 01:21:55,269 --> 01:21:57,133 Te dije que no lo tocaras. No. (Suena el teléfono celular) 1066 01:21:57,174 --> 01:22:00,439 (Canto ininteligible) Te dije que no lo tocaras. No. 1067 01:22:00,480 --> 01:22:03,964 Hay algunos problemas. Por lo demás es una persona muy noble. 1068 01:22:04,055 --> 01:22:08,110 Es un buen hombre y también con buen corazón. 1069 01:22:08,307 --> 01:22:11,612 ¿Y qué más debería decir? Echa un vistazo tú mismo. 1070 01:22:12,818 --> 01:22:14,504 Buen mozo. 1071 01:22:16,259 --> 01:22:17,658 (Canto ininteligible) 1072 01:22:19,408 --> 01:22:23,320 Deberías habérmelo dicho antes. Pensé así... 1073 01:22:23,912 --> 01:22:26,251 ¿Soy el más feo? persona en el mundo? 1074 01:22:26,470 --> 01:22:26,963 (Cintinelo) 1075 01:22:29,892 --> 01:22:30,658 (Cintinelo) 1076 01:22:31,782 --> 01:22:34,618 ¿Por qué las chicas se mantienen alejadas de mí? 1077 01:22:35,064 --> 01:22:36,486 (Canto ininteligible) 1078 01:22:36,768 --> 01:22:41,439 Sí, yo... he engordado un poco, así que empezaré a correr. 1079 01:22:42,425 --> 01:22:43,808 Lo empezaré a partir de mañana. 1080 01:22:45,071 --> 01:22:46,531 Me levantaré temprano a partir de mañana. 1081 01:22:46,572 --> 01:22:48,664 Y entonces no más manchas debajo de los ojos. 1082 01:22:49,628 --> 01:22:50,345 Ahora... 1083 01:22:51,909 --> 01:22:54,048 No hay ningún problema con el estómago. 1084 01:22:54,275 --> 01:22:56,952 Se irá, se irá, El tiempo se irá, se irá. 1085 01:22:58,699 --> 01:23:06,823 La cosa es que soy un muy buena persona de corazon. 1086 01:23:07,383 --> 01:23:12,305 Mi amigo dice que tienes una enfermedad. 1087 01:23:14,258 --> 01:23:16,592 Te enamoras de cualquier chica que ves. 1088 01:23:16,613 --> 01:23:19,228 Entonces, ¿qué debo hacer? Sólo la amo. 1089 01:23:19,249 --> 01:23:21,499 Si la amo, entonces la amo. 1090 01:23:23,132 --> 01:23:23,819 (radio) 1091 01:23:23,860 --> 01:23:25,360 No la odio. 1092 01:23:25,403 --> 01:23:27,145 Quiero decir... quiero decir... 1093 01:23:27,192 --> 01:23:28,601 No quiero matarla. 1094 01:23:28,642 --> 01:23:31,754 El amor sucede. Sucede, entonces, ¿qué se puede hacer? 1095 01:23:31,947 --> 01:23:33,650 (sirena) 1096 01:23:49,320 --> 01:23:50,059 ¿Hermano? 1097 01:23:50,972 --> 01:23:55,668 ¿Estás llorando? ¿Algún problema? Dime. 1098 01:23:56,606 --> 01:23:57,122 Por favor. 1099 01:23:57,951 --> 01:23:59,618 ¿Estás bien? 1100 01:24:01,038 --> 01:24:04,540 Sí. (sirena) 1101 01:24:04,581 --> 01:24:05,397 Estoy bien. 1102 01:24:05,438 --> 01:24:11,358 (sirena) 1103 01:24:13,626 --> 01:24:14,222 Pandey. 1104 01:24:14,601 --> 01:24:17,088 Señor, justo iba a llamarlo. ¡Qué telepatía! 1105 01:24:17,474 --> 01:24:21,174 Yo... no me siento bien. 1106 01:24:21,613 --> 01:24:24,238 Señor, ¿qué pasó? Señor, hace mucho calor. 1107 01:24:24,364 --> 01:24:27,516 Mira, tienes jugo de lima. Señor, ¿a qué hora volverá? 1108 01:24:27,697 --> 01:24:31,428 Lo veré cuando venga. Cuida a la gente de Delhi. 1109 01:24:31,703 --> 01:24:32,826 - Está bien, señor. - Bien. 1110 01:24:34,468 --> 01:24:35,330 Bien. 1111 01:24:38,745 --> 01:24:43,005 '¡Entonces muere! Pero nunca te amé. 1112 01:24:44,736 --> 01:24:45,603 (Canto ininteligible) 1113 01:24:47,952 --> 01:24:50,325 ¡Salve India! 1114 01:24:56,003 --> 01:25:00,042 ¡Los indios son los mejores! ¡Los indios son los mejores! 1115 01:25:08,433 --> 01:25:11,389 ¡Los indios son los mejores! 1116 01:25:26,181 --> 01:25:28,001 (Suena el teléfono celular) 1117 01:25:31,924 --> 01:25:33,884 (Suena el teléfono celular) ¡Me hará enojar! 1118 01:25:34,782 --> 01:25:36,235 Anita, ¡qué carajo está pasando! 1119 01:25:36,276 --> 01:25:39,662 Han pasado 2 horas desde que He recibido alguna grabación tuya. 1120 01:25:41,082 --> 01:25:42,582 Pero aquí no pasa nada. 1121 01:25:43,594 --> 01:25:45,020 Continúa el concurso de canto. 1122 01:25:45,390 --> 01:25:47,097 Entonces la gente canta canciones patrióticas. 1123 01:25:47,712 --> 01:25:48,868 ¿Ahora quieres que corte eso? 1124 01:25:48,909 --> 01:25:50,049 No me importa particularmente. 1125 01:25:50,090 --> 01:25:52,328 Sólo intenta conseguir una entrevista del tipo terrorista. (Pájaros cantando) 1126 01:25:52,376 --> 01:25:56,201 Sí. Pero, francamente, no Creo que hay alguien dentro del templo. 1127 01:25:56,704 --> 01:25:58,715 Creo que esta gente de Dholpur están locos. 1128 01:25:59,389 --> 01:26:00,917 todavía no me he encontrado un hombre que no está borracho. 1129 01:26:00,958 --> 01:26:02,540 Por favor, baja la voz. 1130 01:26:02,771 --> 01:26:04,529 Ya no estás en Delhi, ¿sabes? 1131 01:26:04,807 --> 01:26:06,987 Nadie está escuchando. Nadie me escucha. 1132 01:26:07,690 --> 01:26:11,508 Está bien, escucha. Intenta y consigue una entrevista del terrorista. Bueno. 1133 01:26:11,549 --> 01:26:16,915 Intenta establecer algún contacto con él. Está bien. ¡Anita! 1134 01:26:16,986 --> 01:26:19,217 Bueno. Me comunicaré contigo. 1135 01:26:25,502 --> 01:26:26,994 (Canto ininteligible) 1136 01:26:31,745 --> 01:26:34,307 No sé quién lo hizo el jefe creativo del canal. 1137 01:26:34,689 --> 01:26:35,658 (Aplausos) 1138 01:26:35,659 --> 01:26:36,322 Claro. 1139 01:26:39,003 --> 01:26:42,424 Ahora te enamoras de el dedo de alguna chica. Sucede. 1140 01:26:43,988 --> 01:26:48,623 Te caes... enamorado del cabello de una chica. 1141 01:26:48,644 --> 01:26:50,773 Te enamorarás de su cara de lunar. 1142 01:26:51,284 --> 01:26:53,085 Con los ojos... sucede. 1143 01:26:53,126 --> 01:26:57,096 Quiero decir que puedes caer enamorado de cualquier cosa. 1144 01:26:57,550 --> 01:26:59,092 ¿Qué hacer? Simplemente te enamoras. 1145 01:26:59,162 --> 01:27:01,790 Es solo amor. No pasa nada. 1146 01:27:01,831 --> 01:27:04,132 Una vez. Sólo una vez. 1147 01:27:05,785 --> 01:27:09,806 Alguna chica... debería decirme... sólo para mí... 1148 01:27:10,072 --> 01:27:17,754 ...por mi felicidad de que te amo. 1149 01:27:18,034 --> 01:27:19,610 Eso es todo. Eso es todo. 1150 01:27:22,767 --> 01:27:23,717 El fin. 1151 01:27:23,738 --> 01:27:25,236 ¡Mover! (Canto ininteligible) 1152 01:27:26,779 --> 01:27:30,787 Anita-ji. Te ves muy tenso. ¿Algún problema? 1153 01:27:33,884 --> 01:27:34,576 Anita-ji. 1154 01:27:35,686 --> 01:27:37,402 Quiero una entrevista con el terrorista. 1155 01:27:37,931 --> 01:27:38,408 (Suspiros) 1156 01:27:39,986 --> 01:27:40,384 (Suspiros) 1157 01:27:40,486 --> 01:27:41,369 (Pájaros cantando) 1158 01:27:50,674 --> 01:27:52,322 (Canto ininteligible) 1159 01:27:52,927 --> 01:27:56,809 Puedo hacer cualquier cosa por ti. En serio. Sí. Venir. 1160 01:27:56,892 --> 01:27:59,269 Hablaremos con él. Hablaremos con él. 1161 01:28:02,320 --> 01:28:05,375 ¡Tiwarí! tiwari, Estoy hablando contigo. ¡Tiwarí! 1162 01:28:05,880 --> 01:28:07,838 Señora quiere una entrevista con el terrorista. 1163 01:28:08,182 --> 01:28:09,191 Así que haz el arreglo. 1164 01:28:10,577 --> 01:28:12,952 ¡No soy el sirviente de tu padre! 1165 01:28:13,464 --> 01:28:15,648 voy a bombear tantos balas en tu cráneo... 1166 01:28:15,862 --> 01:28:17,771 ...que ni siquiera tu madre lo hará ¡Será capaz de reconocer tu cara! 1167 01:28:17,823 --> 01:28:19,593 ¡Comprendido! ¡Mover! 1168 01:28:20,948 --> 01:28:23,853 ¿Te has vuelto loco? Tiwari, ¿te has vuelto loco? 1169 01:28:24,651 --> 01:28:25,747 Señora, se ha vuelto loco. 1170 01:28:26,457 --> 01:28:27,941 Espera aquí. Haré algunos arreglos para ti. 1171 01:28:28,158 --> 01:28:29,327 Haré que te transfieran a Kala Handi. 1172 01:28:29,368 --> 01:28:32,700 Has perdido los sentidos. ¡Idiota, me golpeaste en los labios! 1173 01:28:32,854 --> 01:28:34,744 Y voy a limpiar mi casa con tu uniforme! 1174 01:28:34,785 --> 01:28:37,155 ¡Escúchame, Tiwari! No me conoces. 1175 01:28:37,546 --> 01:28:39,707 ¿Dónde está mi teléfono? Dame mi teléfono. 1176 01:28:40,329 --> 01:28:46,762 Mi... mi esposa... está respirando por última vez. (Gimido) 1177 01:28:46,803 --> 01:28:48,094 ¡Zoom! ¡Acércate a él! 1178 01:28:48,573 --> 01:28:49,255 Zoom. 1179 01:28:51,176 --> 01:28:52,568 ¿Cómo puedo vivir sin ella? 1180 01:28:55,502 --> 01:28:58,071 Mi hijo me llamó hace un momento. 1181 01:29:00,682 --> 01:29:02,986 Sólo media hora o una hora, eso es todo. 1182 01:29:04,416 --> 01:29:05,541 (Gimido) 1183 01:29:07,245 --> 01:29:11,527 Señora... ¿y qué si? Soy un oficial de policía. 1184 01:29:13,480 --> 01:29:15,469 Mi corazón está lleno de amor. 1185 01:29:18,573 --> 01:29:21,920 Amé sólo una vez en mi vida. Con mi esposa. 1186 01:29:22,054 --> 01:29:26,266 Y ella está muriendo. Y no puedo ir. 1187 01:29:26,439 --> 01:29:28,017 (Gimido) 1188 01:29:28,862 --> 01:29:31,639 Y este... terrorista Anwar... 1189 01:29:33,392 --> 01:29:36,135 ...hasta el momento en que no lo hace Ríndete, no podré ir. 1190 01:29:36,895 --> 01:29:40,008 ¡Él no es un terrorista! ¡Lo sé! 1191 01:29:40,913 --> 01:29:42,593 No sé por qué se esconde aquí. 1192 01:29:45,167 --> 01:29:46,386 Y estos idiotas... 1193 01:29:53,839 --> 01:30:01,898 Mi esposa se está muriendo y... y no puedo ir a encontrarme con mi amado. 1194 01:30:02,158 --> 01:30:03,502 (Gimido) 1195 01:30:08,301 --> 01:30:09,456 No dispares. 1196 01:30:13,150 --> 01:30:13,736 (Gimido) 1197 01:30:21,948 --> 01:30:23,269 Anita... que... 1198 01:30:54,266 --> 01:30:55,395 Mehru. 1199 01:30:57,795 --> 01:30:59,129 Anwar. 1200 01:31:01,307 --> 01:31:02,287 Anwar. 1201 01:31:07,431 --> 01:31:08,486 Anwar. 1202 01:31:11,856 --> 01:31:12,529 Anwar. 1203 01:31:16,786 --> 01:31:19,460 Lo sé... no eres un terrorista. 1204 01:31:22,298 --> 01:31:24,184 Por cierto soy Anita. 1205 01:31:25,326 --> 01:31:27,706 mi corazon dice que No eres un terrorista. 1206 01:31:27,937 --> 01:31:29,049 Entonces esta gente... 1207 01:31:31,564 --> 01:31:37,259 ¿Yo y un terrorista? Por favor explíqueles que no soy un terrorista. (Pájaros cantando) 1208 01:31:37,901 --> 01:31:39,264 Y no maté a nadie. 1209 01:31:41,326 --> 01:31:42,729 Por favor díselo. 1210 01:31:43,306 --> 01:31:44,593 ¿Les dirás? 1211 01:31:44,669 --> 01:31:48,127 les diré que No eres un terrorista. 1212 01:31:49,438 --> 01:31:51,667 Pero tendrás que rendirte. 1213 01:31:52,214 --> 01:31:54,129 te lo prometo no te pasará nada. 1214 01:31:54,170 --> 01:31:55,880 Yo... yo te ayudaré. 1215 01:31:56,805 --> 01:31:59,255 Mehru debe haberte enviado. 1216 01:32:00,987 --> 01:32:02,057 ¿Mehru? 1217 01:32:02,447 --> 01:32:04,973 ¿No? Entonces... 1218 01:32:05,259 --> 01:32:06,564 (Canto ininteligible) 1219 01:32:09,078 --> 01:32:14,253 Si conociste a Mehru en esta multitud entonces dile... 1220 01:32:14,878 --> 01:32:16,806 ...que yo no la maté. 1221 01:32:17,294 --> 01:32:18,527 Yo no la maté. 1222 01:32:19,823 --> 01:32:23,352 La amo. La amo inmensamente. 1223 01:32:26,861 --> 01:32:28,805 Estoy esperando aquí a Mehru. 1224 01:32:31,719 --> 01:32:35,178 Si ella no puede venir a verme aquí, entonces bien. 1225 01:32:35,973 --> 01:32:38,473 Iré a verla a su nueva casa. 1226 01:32:38,808 --> 01:32:41,165 ¿Mehru? ¿Quién es Mehru? 1227 01:32:42,242 --> 01:32:45,120 si quieres hablo a ella y tráela aquí. 1228 01:32:45,672 --> 01:32:47,951 Anwar, ¿me estás escuchando? 1229 01:32:49,628 --> 01:32:50,412 ¡Anwar! 1230 01:32:53,822 --> 01:32:58,583 ¿No conoces a Mehru? No conoces a Mehru. 1231 01:32:59,943 --> 01:33:01,485 No conoces a Mehru. 1232 01:33:03,126 --> 01:33:04,629 No conoces a Mehru. 1233 01:33:06,562 --> 01:33:07,530 Mehru. 1234 01:33:11,861 --> 01:33:13,330 (Pájaros cantando) 1235 01:33:20,973 --> 01:33:21,792 -Mehru. - Sí. 1236 01:33:21,825 --> 01:33:24,324 Incluso si trabajara alrededor el reloj toda mi vida... 1237 01:33:24,350 --> 01:33:26,416 ...todavía no puedo llevarte a Estados Unidos. 1238 01:33:27,388 --> 01:33:29,600 Tal como es Estados Unidos una ciudad de destrucción. 1239 01:33:30,519 --> 01:33:32,265 Allí siempre tiran bombas. 1240 01:33:33,755 --> 01:33:37,211 Y tu Britney Spears... Creo que está enojada. 1241 01:33:37,656 --> 01:33:40,914 Eres mucho más talentoso que ella. Y mucho más bonita. 1242 01:33:43,002 --> 01:33:46,040 Mira, Anwar. No importa. 1243 01:33:46,601 --> 01:33:48,288 Pero tu pensamiento Es muy estrecho de miras. 1244 01:33:48,987 --> 01:33:51,947 Y América... es el sueño. país de millones de personas. 1245 01:33:53,532 --> 01:33:55,430 Sólo cuando te aventuras Fuera de Lucknow podrás... 1246 01:33:55,490 --> 01:33:57,516 ...ven a saber cuanto el mundo ha progresado. 1247 01:33:58,928 --> 01:34:01,692 Y Anwar, odio este país. 1248 01:34:02,465 --> 01:34:06,299 Por todas partes hay polvo suciedad, inmundicia, gente, calor. 1249 01:34:06,905 --> 01:34:09,556 Tienes que aventurarte a salir de tu casa. en un estado de miedo. (Pájaros cantando) 1250 01:34:09,645 --> 01:34:11,266 No quiero vivir en este país. 1251 01:34:12,341 --> 01:34:14,171 Pero te amo, Mehru. 1252 01:34:15,362 --> 01:34:19,934 Anwar, el amor está bien. Pero el amor no hace la vida. 1253 01:34:20,621 --> 01:34:23,703 Tu investigación sobre los templos es inútil. 1254 01:34:24,049 --> 01:34:26,027 Tienes que ser práctico en la vida. 1255 01:34:26,298 --> 01:34:28,900 Tu amigo... cómo se llama... Udit. 1256 01:34:29,072 --> 01:34:31,557 Mira Udit. Ha realizado ingeniería informática. 1257 01:34:31,598 --> 01:34:33,095 Y tiene un trabajo en Estados Unidos. 1258 01:34:33,603 --> 01:34:35,238 Ahora deberías ser como él. 1259 01:34:35,836 --> 01:34:40,343 Y personas con las que socializas Al igual que el Maestro Pasha, son inútiles. 1260 01:34:40,884 --> 01:34:44,312 Incluso ellos no pudieron lograr nada. Son simplemente perdedores. 1261 01:34:44,955 --> 01:34:47,122 ¿Perdedores? ¿Qué significan los perdedores? 1262 01:34:47,879 --> 01:34:51,475 Anwar, mira. No deberías sentirte mal. 1263 01:34:51,949 --> 01:34:55,782 Pero sólo te deseo lo mejor. Y... (Pájaros cantando) 1264 01:34:55,928 --> 01:34:58,504 Anwar, deberíamos movernos de aquí. Estos agentes están locos. 1265 01:34:58,544 --> 01:35:01,237 - Que vengan. No iremos. - ¡Qué! 1266 01:35:01,278 --> 01:35:03,481 - Quiero hablar contigo. - No actúes infantilmente. 1267 01:35:03,576 --> 01:35:05,122 ¡Ey! ¡Ey! ¡Amantes! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1268 01:35:05,213 --> 01:35:06,824 - ¿Qué estabas haciendo en un lugar público? - Hablaré con ellos. 1269 01:35:06,845 --> 01:35:08,033 ¿Qué están haciendo los dos aquí solos? 1270 01:35:08,090 --> 01:35:09,349 ¿Y por qué le has cogido las manos? 1271 01:35:09,487 --> 01:35:10,814 Perdónanos. Nos iremos ahora mismo. 1272 01:35:10,835 --> 01:35:12,166 ¿Adónde vas? 1273 01:35:12,775 --> 01:35:14,906 ¿Y qué hay en tu bolsillo? ¿Qué hay en tu bolsillo? 1274 01:35:15,223 --> 01:35:16,155 Condón. 1275 01:35:16,572 --> 01:35:18,184 Mira, cuida tu idioma. 1276 01:35:18,361 --> 01:35:21,132 ¡Veo! ¡Así que me enseñarás modales! ¡Me enseñarás modales! 1277 01:35:21,427 --> 01:35:24,377 ¡Vamos! ¡Cállate los oídos! Tápate las orejas y haz sentadillas. 1278 01:35:24,927 --> 01:35:26,805 Y usted... ¿no es usted una señora musulmana? 1279 01:35:27,428 --> 01:35:28,562 ¿Por qué no usaste 'Burkha'? 1280 01:35:28,727 --> 01:35:29,958 Estás deambulando como una heroína. 1281 01:35:30,045 --> 01:35:31,076 No encontrarás clientes. 1282 01:35:32,221 --> 01:35:32,854 ¡Anwar! 1283 01:35:33,150 --> 01:35:34,454 Te atreves a levantar tu ¡Manos a la obra con un policía! 1284 01:35:34,504 --> 01:35:35,096 ¡Anwar! 1285 01:35:35,137 --> 01:35:36,716 Te atreves a levantar tu ¡Manos a la obra con un policía! 1286 01:35:36,757 --> 01:35:37,522 ¡No, Anwar! 1287 01:35:37,656 --> 01:35:39,243 llamar a alguien de la comisaría! ¡Ir! 1288 01:35:39,284 --> 01:35:41,180 ¡Está loco! ¡Está loco! 1289 01:35:41,576 --> 01:35:43,145 ¡Anwar, por favor déjalo! 1290 01:35:44,041 --> 01:35:44,564 (Gritando) 1291 01:35:44,699 --> 01:35:47,127 ¡Anwar! ¡Anwar, dame tu mano! (Gritando) 1292 01:35:48,050 --> 01:35:49,508 - ¡Dame tu mano! - ¡No! 1293 01:35:50,966 --> 01:35:51,801 ¡Anwar! 1294 01:35:54,681 --> 01:35:56,593 Vámonos de aquí. Vamos. 1295 01:36:08,935 --> 01:36:10,303 Odio este país. 1296 01:36:38,384 --> 01:36:40,431 (silbido) 1297 01:36:47,315 --> 01:36:48,120 Amor. 1298 01:36:48,993 --> 01:36:51,501 Maestro Pasha, usted está aquí. Desde cuando te estaba buscando. 1299 01:36:51,615 --> 01:36:52,987 Ven, Anwar. 1300 01:36:53,028 --> 01:36:55,067 ¿Qué te ha pasado? 1301 01:36:56,135 --> 01:36:59,190 No es nada. La calle que visité siendo leproso... 1302 01:36:59,348 --> 01:37:01,898 ...Fui allí siendo ciego. Entonces la gente me criticó. 1303 01:37:01,939 --> 01:37:02,976 (Grillos cantando) Y sí... 1304 01:37:03,346 --> 01:37:04,980 Quería hablar contigo urgentemente. 1305 01:37:06,471 --> 01:37:08,291 Me he enamorado. (Grillos cantando) 1306 01:37:08,332 --> 01:37:09,128 Amor. 1307 01:37:09,489 --> 01:37:11,684 Sí. hablaremos sobre el resto en casa. 1308 01:37:12,220 --> 01:37:13,641 Rápidamente cambias el ciclo. 1309 01:37:13,736 --> 01:37:15,051 Del público no podemos decir nada. 1310 01:37:15,092 --> 01:37:16,589 Me dieron una paliza negra y azul. 1311 01:37:17,456 --> 01:37:18,653 Vámonos rápido. 1312 01:37:19,877 --> 01:37:22,713 (silbido) 1313 01:37:23,032 --> 01:37:26,367 "Cuando pensé". 1314 01:37:27,907 --> 01:37:33,112 "Mis ojos se llenaron de lágrimas." 1315 01:37:33,153 --> 01:37:36,449 "Cuando pensé". 1316 01:37:45,128 --> 01:37:45,947 Dip... 1317 01:37:49,175 --> 01:37:51,176 Te tomó 1 año encontrarme. 1318 01:37:52,835 --> 01:37:56,906 Dices que... yo soy el Sólo uno en toda la India... 1319 01:37:57,570 --> 01:37:59,893 ¿Quién puede construir un templo así? 1320 01:38:04,488 --> 01:38:08,009 Anwar... ella me buscó un año entero. (Pájaros cantando) 1321 01:38:08,539 --> 01:38:11,982 me has dicho esto 99 veces en la última hora. 1322 01:38:12,808 --> 01:38:14,928 Dilo una vez más y completarás el siglo. 1323 01:38:16,495 --> 01:38:19,393 No lo entiendes. 1324 01:38:20,080 --> 01:38:20,416 (Suspiros) 1325 01:38:22,668 --> 01:38:25,301 ¿Estás seguro de que ella también...? 1326 01:38:31,891 --> 01:38:33,812 Hay tanto amor en sus ojos, Anwar. 1327 01:38:36,645 --> 01:38:41,140 La forma en que me mira... sonríe. 1328 01:38:43,537 --> 01:38:48,296 Estoy seguro... que ella me ama. 1329 01:38:57,203 --> 01:38:59,901 No le cuentes sobre esta lesión. 1330 01:39:02,823 --> 01:39:04,446 Limpia este lugar. Ella está a punto de venir. 1331 01:39:04,481 --> 01:39:05,487 ¿Dónde te has quitado las zapatillas? 1332 01:39:05,677 --> 01:39:07,504 No entiendes nada. 1333 01:39:07,595 --> 01:39:10,227 Limpia esto. Elimina esto de aquí. 1334 01:39:10,486 --> 01:39:11,968 Quita esta zapatilla de aquí. 1335 01:39:12,635 --> 01:39:15,053 ¿Qué estás haciendo? No lo entiendes. 1336 01:39:15,213 --> 01:39:16,817 Retire las botellas de licor de aquí. 1337 01:39:16,933 --> 01:39:20,308 Ya ves, las chicas prefieren cosas mantenidas limpias y ordenadas. 1338 01:39:20,581 --> 01:39:22,409 De lo contrario lo que pasa es que... 1339 01:39:22,430 --> 01:39:25,286 Sí. ¿Cómo estás? Saludos. 1340 01:39:25,332 --> 01:39:26,187 Dipto. 1341 01:39:26,833 --> 01:39:29,666 Tú... por favor siéntate. Venir. (Pájaros cantando) 1342 01:39:31,535 --> 01:39:33,777 - Él es Anwar, mi amigo. - Bueno. 1343 01:39:33,977 --> 01:39:35,029 Está haciendo sus honores hindi. 1344 01:39:35,070 --> 01:39:37,129 Y está investigando sobre los templos. Dipti-ji. 1345 01:39:37,500 --> 01:39:38,278 -Anwar. - Sí. 1346 01:39:38,603 --> 01:39:40,379 - Y está investigando sobre los templos. - Sí. 1347 01:39:40,400 --> 01:39:41,314 Muy interesante. 1348 01:39:41,572 --> 01:39:41,915 (gruñidos) 1349 01:39:43,479 --> 01:39:45,240 - ¿Qué te pasó? - Se cayó. 1350 01:39:45,866 --> 01:39:47,117 Cayó en la calle. 1351 01:39:47,524 --> 01:39:50,027 Usted conoce la difícil situación de Calles de Lucknow, ¿no? 1352 01:39:50,174 --> 01:39:52,935 - ¿Estás gravemente herido? - No. No es nada. 1353 01:39:53,542 --> 01:39:56,458 tengo una copia del juego del que te hablé. -Bueno. 1354 01:39:56,759 --> 01:39:57,330 (Pájaros cantando) 1355 01:39:57,341 --> 01:39:59,145 Hay 3 personajes. 3 personajes. 1356 01:39:59,220 --> 01:39:59,455 (gruñidos) 1357 01:39:59,778 --> 01:40:01,824 Pero sólo un actor Juega los 3 personajes. 1358 01:40:01,865 --> 01:40:03,448 Esto es lo que he pensado sobre la obra. -Bueno. 1359 01:40:03,618 --> 01:40:06,780 Pero la parte principal sobre la obra es su decorado. 1360 01:40:07,582 --> 01:40:11,172 Y estoy seguro de que Sólo tú puedes hacer el conjunto. 1361 01:40:14,595 --> 01:40:17,424 Tengo algunos papeles... y un poco de lápiz también. 1362 01:40:17,698 --> 01:40:21,163 'Dipti... hay tanto mucho amor en tus ojos.' 1363 01:40:21,204 --> 01:40:24,906 'Siento que deberías sigue diciendo algo... 1364 01:40:26,385 --> 01:40:28,479 ...y debería irme al escucharte.' 1365 01:40:28,800 --> 01:40:31,800 Por cierto hay otros cosas sobre la obra también. 1366 01:40:31,947 --> 01:40:32,947 "Debería seguir mirándote." 1367 01:40:32,988 --> 01:40:34,850 Pero tal vez sea suficiente por hoy. 1368 01:40:34,871 --> 01:40:36,056 Me iré ahora, señor. 1369 01:40:37,411 --> 01:40:37,977 No, no. 1370 01:40:38,018 --> 01:40:41,246 - Tú... tú... al menos toma té. - Haré té. 1371 01:40:41,267 --> 01:40:43,105 Ve a buscar el té de la pastelería. 1372 01:40:43,126 --> 01:40:44,465 Lo conseguiré pero... 1373 01:40:44,477 --> 01:40:46,792 No, señor. Hoy no... -Trae snacks de la pastelería. 1374 01:40:46,795 --> 01:40:49,222 No, señor. lo tendré la próxima vez que venga. -Escucha... 1375 01:40:49,223 --> 01:40:50,473 todos estan esperando para mí para los ensayos. 1376 01:40:50,514 --> 01:40:53,467 - Lo conseguiré pero... - No puedo esperar hoy. 1377 01:40:53,508 --> 01:40:55,155 (Pájaros cantando) 1378 01:40:58,836 --> 01:41:01,804 Cuídate. Me iré ahora. Adiós. 1379 01:41:04,976 --> 01:41:06,721 Ni siquiera tomó té. 1380 01:41:10,617 --> 01:41:14,637 Anwar... ¿cómo nos vemos juntos? 1381 01:41:16,148 --> 01:41:20,989 Bien. Pero creo que ustedes dos deberíamos pasar un tiempo juntos. 1382 01:41:21,726 --> 01:41:24,095 Para conocernos mejor. (Pájaros cantando) 1383 01:41:24,913 --> 01:41:27,637 Quizás simplemente le guste tu trabajo. 1384 01:41:35,112 --> 01:41:36,971 Pero la amo. 1385 01:41:40,634 --> 01:41:42,248 Y eso es suficiente para mí. 1386 01:41:46,507 --> 01:41:50,172 Amar a alguien... Es una gran cosa, Anwar. 1387 01:41:50,213 --> 01:41:51,681 (Pájaros cantando) 1388 01:41:53,567 --> 01:42:00,383 ¿Sabes... innumerables personas en el mundo morir sin amar. 1389 01:42:03,086 --> 01:42:05,128 Un momento pasado enamorado... es mucho más que... 1390 01:42:06,840 --> 01:42:09,596 ...una vida que abarca miles de años. 1391 01:42:13,595 --> 01:42:17,142 ¿Crees que estoy haciendo un burlarme de mí mismo al enamorarme. 1392 01:42:19,965 --> 01:42:22,640 Entonces me gustaría seguir siendo un tonto para siempre. 1393 01:42:23,080 --> 01:42:24,814 (Pájaros cantando) 1394 01:42:25,266 --> 01:42:28,414 Tonto... y loco. 1395 01:42:28,463 --> 01:42:30,861 (Pájaros cantando) 1396 01:42:31,152 --> 01:42:33,822 Loco y tonto. (Pájaros cantando) 1397 01:42:37,651 --> 01:42:42,265 "No sé por qué". 1398 01:42:44,164 --> 01:42:53,642 "Un momento no pasar toda la noche." 1399 01:42:55,048 --> 01:42:58,388 "No pasó un momento..." 1400 01:43:01,352 --> 01:43:02,503 Ya voy, mamá. 1401 01:43:07,785 --> 01:43:13,044 ¡Hermano! ¡Hermano! Tu hindú... Udit ha llegado. 1402 01:43:21,658 --> 01:43:23,095 (Asfixia) 1403 01:43:26,346 --> 01:43:27,273 ¿Te sientes bien? 1404 01:43:27,557 --> 01:43:30,140 Sí. Querida, de rodillas. 1405 01:43:35,322 --> 01:43:37,541 (Animales ladrando en la distancia) (Pájaros cantando) 1406 01:43:43,704 --> 01:43:45,182 Él no está afuera. 1407 01:43:46,260 --> 01:43:47,691 Lo vi afuera. 1408 01:43:48,278 --> 01:43:51,062 Pensé que vendría a verte. Entonces te informé. 1409 01:43:53,103 --> 01:43:54,668 ¿Estás seguro de que era Udit, Suraiyya? 1410 01:43:55,136 --> 01:43:56,751 Sí, hermano. Él era Udita. 1411 01:43:57,410 --> 01:43:59,424 Si fuera su fantasma, entonces es un asunto diferente. 1412 01:43:59,549 --> 01:44:01,455 (Pájaros cantando) 1413 01:44:04,217 --> 01:44:05,479 - Suraiyya. - Sí, madre. 1414 01:44:05,500 --> 01:44:07,209 Me siento un poco preocupado. 1415 01:44:07,230 --> 01:44:11,104 Madre, no te preocupes. Te recuperarás esta semana. 1416 01:44:11,125 --> 01:44:13,660 La medicina que Mehru El tío ha enviado desde Kakori... 1417 01:44:13,681 --> 01:44:15,723 ...eso es realmente bueno, madre. 1418 01:44:28,451 --> 01:44:31,076 - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? - No es nada. 1419 01:44:32,197 --> 01:44:33,323 ¿Qué pasa si mamá se despierta? 1420 01:44:33,970 --> 01:44:35,639 En realidad estaba buscando algo. 1421 01:44:35,924 --> 01:44:38,450 Lo siento. Estoy bien. 1422 01:45:42,584 --> 01:45:43,896 ¿Dónde estás hoy en día? 1423 01:45:47,091 --> 01:45:47,856 Sólo... 1424 01:45:48,663 --> 01:45:50,267 Estoy haciendo arreglos para EE. UU. 1425 01:45:50,766 --> 01:45:51,868 Papeleo y demás. 1426 01:45:52,436 --> 01:45:55,240 Y estos americanos La gente de la embajada es tonta. 1427 01:45:56,392 --> 01:45:58,014 Si tuvieran una pelea con su esposa por la noche... 1428 01:45:58,091 --> 01:45:59,710 luego al día siguiente se rechaza la visa. 1429 01:46:00,652 --> 01:46:02,680 Obtuve mi visa. Y me voy de aquí. 1430 01:46:14,815 --> 01:46:16,172 4 personas estaban delante de mí. 1431 01:46:17,027 --> 01:46:19,111 Con solo verlos, Rechazaron su visa. 1432 01:46:22,056 --> 01:46:22,951 Eran Khans. 1433 01:46:24,577 --> 01:46:25,775 Dime una cosa, Anwar. 1434 01:46:26,713 --> 01:46:29,290 ¿Por qué quieren ¿Se ve diferente al resto? 1435 01:46:31,173 --> 01:46:33,697 Darwin ha dicho que separar... 1436 01:46:33,862 --> 01:46:35,822 ...de tu especie es el principio de un fin. 1437 01:46:35,949 --> 01:46:37,548 Darwin no era musulmán. 1438 01:46:38,346 --> 01:46:40,467 Y eso también en un país independiente como el nuestro. 1439 01:46:41,381 --> 01:46:42,799 Si lo hubiera sido, lo habría entendido. 1440 01:46:42,906 --> 01:46:45,827 ¿Por qué un chico de 15 años? Al niño se le enseña a hacer una bomba. 1441 01:46:46,833 --> 01:46:50,189 ¿Y por qué se le enseña? para empezar a odiar al mundo... 1442 01:46:50,210 --> 01:46:52,225 ...antes de que el mundo empiece a odiarlo. 1443 01:46:55,463 --> 01:46:57,121 Después del 11 de septiembre, Musulmanes en todo el mundo... 1444 01:46:57,142 --> 01:47:00,008 ...son considerados terroristas. 1445 01:47:03,570 --> 01:47:05,991 Por cierto, puedo seguir y seguir y seguir. 1446 01:47:10,246 --> 01:47:12,165 Si hubieras venido a mi casa anteayer? 1447 01:47:14,110 --> 01:47:16,143 ¿Anteayer? No. 1448 01:47:26,710 --> 01:47:29,250 4-3. Puntuación de la última vez. Venir. 1449 01:47:32,615 --> 01:47:33,737 ¿Cuánto tiempo perderás conmigo? 1450 01:47:33,778 --> 01:47:35,444 Al menos gana una vez antes. Me voy a América. 1451 01:47:35,485 --> 01:47:39,116 - Sí. Mirar. - Buen tiro. 1452 01:47:39,953 --> 01:47:41,648 (Pájaros cantando) 1453 01:48:03,932 --> 01:48:06,153 Mira, sé que estás muy ocupado. 1454 01:48:06,780 --> 01:48:08,752 Así que no tardaré mucho. 1455 01:48:10,324 --> 01:48:12,032 Quiero decir algo. 1456 01:48:12,269 --> 01:48:14,921 Pero muchas veces tu quiero decir algo... 1457 01:48:14,962 --> 01:48:17,461 ...pero con prisa no lo haces di lo que quieras decir... 1458 01:48:17,482 --> 01:48:20,378 ...y terminas diciendo todo lo que no quisiste decir. 1459 01:48:27,912 --> 01:48:29,509 Te amo. 1460 01:48:36,718 --> 01:48:38,851 (Pájaros cantando) 1461 01:48:50,984 --> 01:48:53,023 (Pasos de pie) 1462 01:48:56,320 --> 01:48:58,273 (Pájaros cantando) 1463 01:49:21,582 --> 01:49:23,718 ¡No soy un mendigo! 1464 01:49:26,691 --> 01:49:28,953 ¡Yo soy un artista! 1465 01:49:30,267 --> 01:49:32,120 A veces estoy ciego, a veces cojo... 1466 01:49:32,229 --> 01:49:33,800 ...a veces mudos y a veces sordos. 1467 01:49:35,182 --> 01:49:37,545 ¡El mundo entero confía en mí! 1468 01:49:38,216 --> 01:49:40,840 ¡El mundo entero es mi escenario! 1469 01:49:47,298 --> 01:49:50,062 Sólo que no confiaste en mí. 1470 01:49:53,677 --> 01:49:56,226 ¿Por qué crees que soy sólo un mendigo? 1471 01:49:58,356 --> 01:49:59,409 Un mendigo loco. 1472 01:50:01,203 --> 01:50:02,296 (Gimido) 1473 01:50:04,671 --> 01:50:05,630 Anwar. 1474 01:50:08,835 --> 01:50:13,019 Dipti dijo que... Estoy mentalmente lisiado. 1475 01:50:14,777 --> 01:50:16,945 Tú... ¿qué opinas? 1476 01:50:17,265 --> 01:50:17,656 (gruñidos) 1477 01:50:22,268 --> 01:50:24,488 No quiero molestarte. 1478 01:50:25,951 --> 01:50:31,711 Estos son algunos bocetos del templo. que había dibujado para Dipti. 1479 01:50:33,641 --> 01:50:36,465 Tal vez... la conozcas. 1480 01:50:38,471 --> 01:50:40,368 Si tienes la oportunidad entonces dáselo. 1481 01:50:43,326 --> 01:50:48,474 Quiero quedarme solo por un tiempo, Anwar. Por favor. 1482 01:50:56,829 --> 01:51:01,413 ¡No soy un mendigo! ¡No soy un mendigo! 1483 01:51:16,328 --> 01:51:16,852 (Cintinelo) 1484 01:51:16,893 --> 01:51:19,630 ¡Bienvenido Maestro Pasha! 1485 01:51:19,671 --> 01:51:26,382 (Aplausos) ¡Maestro Pasha! ¡Maestro Pasha! ¡Maestro Pasha! ¡Maestro Pasha! 1486 01:51:26,423 --> 01:51:28,115 Tiene mucho amor en su corazón. 1487 01:51:28,211 --> 01:51:33,375 (Aplausos) ¡Amor! ¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! 1488 01:51:33,416 --> 01:51:36,072 No es un mendigo. Él es un artista. 1489 01:51:36,113 --> 01:51:40,659 ¡Él es un artista! ¡Él es un artista! ¡Él es un artista! 1490 01:51:40,680 --> 01:51:45,417 Y estoy seguro de que sólo puedes hacer el conjunto del templo. 1491 01:51:45,889 --> 01:51:50,224 Y estoy seguro de que sólo puedes hacer el conjunto del templo. 1492 01:51:50,265 --> 01:51:51,453 (Pausas para camiones) 1493 01:52:15,046 --> 01:52:16,726 (Pájaros cantando) 1494 01:52:18,703 --> 01:52:19,394 Auditoría. 1495 01:52:20,828 --> 01:52:21,437 (Cintinelo) 1496 01:52:22,976 --> 01:52:24,289 (Pájaros cantando) 1497 01:52:45,580 --> 01:52:47,131 Somos de Lucknow. 1498 01:52:47,503 --> 01:52:50,087 Entonces la gente de la embajada puede rechazar nuestra visa. 1499 01:52:51,803 --> 01:52:56,787 Ya sabes, no es fácil conseguir una visa. No podía creerlo. 1500 01:52:56,828 --> 01:53:01,481 El pasaporte estaba en mi mano. Y visa estadounidense. Muy menos gente... 1501 01:54:12,093 --> 01:54:13,804 (Pasando el tren) 1502 01:54:15,471 --> 01:54:17,063 "Mi amado se fue lejos de mí". 1503 01:54:17,104 --> 01:54:19,079 "Ella robó el consuelo de mi corazón." 1504 01:54:19,120 --> 01:54:21,178 "Ella dejó atrás la sombra del dolor." 1505 01:54:21,219 --> 01:54:25,001 "Ahora no queda nada además de este dolor." 1506 01:54:27,418 --> 01:54:29,254 "Mi amado se fue lejos de mí". 1507 01:54:29,257 --> 01:54:31,106 "Ella robó el consuelo de mi corazón." 1508 01:54:31,147 --> 01:54:33,298 "Ella dejó atrás la sombra del dolor." 1509 01:54:33,301 --> 01:54:37,291 "Ahora no queda nada además de este dolor." 1510 01:54:41,727 --> 01:54:45,527 "Sólo hubo lágrimas." 1511 01:54:45,548 --> 01:54:49,278 "Ahora también hay lágrimas sido arrastrado." 1512 01:54:49,613 --> 01:54:55,010 "Los latidos de mi corazón dicen que Debería parar en algún lugar aquí." 1513 01:55:57,488 --> 01:55:59,535 Antes de irme he decidido casarme... 1514 01:56:03,012 --> 01:56:03,822 con Mehru. 1515 01:56:06,291 --> 01:56:08,256 Eres hindú. Lo sabes, ¿no? 1516 01:56:12,962 --> 01:56:16,328 Si crees que ella tiene nadie en este mundo además... 1517 01:56:16,839 --> 01:56:19,903 ...su madre entonces déjame decirte... que estás equivocado. 1518 01:56:22,535 --> 01:56:24,745 Si sus familiares consiguieron un indicio de esto entonces... 1519 01:56:25,248 --> 01:56:27,894 ...las partes de tu cuerpo serán encontrado en las acequias de Lucknow. 1520 01:56:28,896 --> 01:56:32,737 Y en lo que respecta a Mehru, ella desaparecerá. 1521 01:56:34,397 --> 01:56:36,448 y todo esto pasara ¿Solo porque soy hindú? 1522 01:56:36,469 --> 01:56:37,269 Sí. 1523 01:56:40,746 --> 01:56:42,306 Y crees que todo esto debería suceder. 1524 01:56:42,521 --> 01:56:43,942 No, todo esto no debería pasar. 1525 01:56:45,074 --> 01:56:47,207 Pero sé que todo esto sucederá. 1526 01:56:49,124 --> 01:56:50,594 ¿Qué pasa si me fugo con Mehru? 1527 01:56:54,580 --> 01:56:56,341 Piensas que el mundo es vasto. 1528 01:56:57,163 --> 01:56:58,090 Pero más grande que eso es que eres un... 1529 01:56:58,111 --> 01:57:00,150 Hindú y Mehru es musulmán. 1530 01:57:01,266 --> 01:57:03,446 Sus familiares incendiarán el mundo. 1531 01:57:04,189 --> 01:57:05,505 ¿Qué siglo eres? hablando, Anwar? 1532 01:57:05,580 --> 01:57:08,373 Este siglo. el siglo en el que vivimos tú y yo. 1533 01:57:08,766 --> 01:57:10,239 El siglo que le rodea. 1534 01:57:13,201 --> 01:57:16,909 Será mejor si Dejaste de ver a Mehru. 1535 01:57:22,708 --> 01:57:24,436 Y deja de visitar nuestras casas también. 1536 01:57:59,187 --> 01:58:00,726 (Grillos cantando) 1537 01:58:26,901 --> 01:58:27,591 Mehru. 1538 01:58:30,345 --> 01:58:31,621 No quiero perderte. 1539 01:58:33,773 --> 01:58:35,111 No quiero perderte. 1540 01:58:39,265 --> 01:58:40,287 No me dejes y vete. 1541 01:58:40,329 --> 01:58:43,040 - Anwar, mamá se despertará. - Déjala. 1542 01:58:43,255 --> 01:58:44,432 No actúes como un niño. 1543 01:58:47,421 --> 01:58:50,987 No podré vivir sin ti. Moriré. 1544 01:58:51,097 --> 01:58:54,206 Anwar, perdóname. pero yo no Quiero decir algo ahora mismo. 1545 01:58:54,269 --> 01:58:56,596 Mehru, te amo. 1546 01:58:56,641 --> 01:58:58,131 Pero nunca te amé. 1547 01:58:59,672 --> 01:59:01,461 - ¡Pégame! ¡Pégame! - ¿Qué estás haciendo? 1548 01:59:01,547 --> 01:59:02,584 - ¡Pégame! ¡Pégame! - ¡Déjame! 1549 01:59:02,611 --> 01:59:04,510 ¡Porque te he amado! 1550 01:59:05,656 --> 01:59:06,820 (Gimido) 1551 01:59:21,871 --> 01:59:28,038 "Los latidos de mi corazón dicen que Debería parar en algún lugar aquí." 1552 01:59:28,041 --> 01:59:34,260 "Los latidos de mi corazón dicen que Debería parar en algún lugar aquí." 1553 01:59:37,800 --> 01:59:39,829 "Mi alma se desprendió de mí." 1554 01:59:39,854 --> 01:59:41,759 "Mi sueño se hizo añicos." 1555 01:59:41,762 --> 01:59:43,847 "Perdí a mi amado". 1556 01:59:43,850 --> 01:59:47,845 "¿Por qué recibí este castigo?" 1557 01:59:49,940 --> 01:59:51,895 "Mi alma se desprendió de mí." 1558 01:59:51,916 --> 01:59:53,951 "Mi sueño se hizo añicos." 1559 01:59:53,954 --> 01:59:56,020 "Perdí a mi amado". 1560 01:59:56,023 --> 02:00:00,668 "¿Por qué recibí este castigo?" 1561 02:00:02,339 --> 02:00:06,069 "Sólo hubo lágrimas." 1562 02:00:06,079 --> 02:00:10,078 "Ahora también hay lágrimas sido arrastrado." 1563 02:00:10,387 --> 02:00:15,678 "Los latidos de mi corazón dicen que Debería parar en algún lugar aquí." 1564 02:00:22,269 --> 02:00:24,125 "Esos momentos se dispersaron muy lejos". 1565 02:00:24,128 --> 02:00:26,243 "Solo hay soledad en este corazón." 1566 02:00:26,246 --> 02:00:28,230 "Estoy solo. No me queda ninguna esperanza". 1567 02:00:28,233 --> 02:00:32,647 "Sólo hay un ambiente doloroso". 1568 02:00:34,355 --> 02:00:36,443 "Estoy vivo. Pero no estoy en mis cabales." 1569 02:00:36,487 --> 02:00:38,607 "Cuando mi amado no está conmigo." 1570 02:00:38,628 --> 02:00:40,575 "Sólo hay amor y no queda entusiasmo." 1571 02:00:40,578 --> 02:00:44,637 "Estoy en trance. Ahora sólo queda el fin del mundo". 1572 02:00:52,495 --> 02:00:54,560 "Mi amado se fue lejos de mí". 1573 02:00:54,601 --> 02:00:56,637 "Ella robó el consuelo de mi corazón." 1574 02:00:56,678 --> 02:00:58,576 "Ella dejó atrás la sombra del dolor." 1575 02:00:58,617 --> 02:01:03,534 "Ahora no queda nada además de este dolor." 1576 02:01:04,898 --> 02:01:06,729 "Mi amado se fue lejos de mí". 1577 02:01:06,770 --> 02:01:08,684 "Ella robó el consuelo de mi corazón." 1578 02:01:08,695 --> 02:01:10,858 "Ella dejó atrás la sombra del dolor." 1579 02:01:10,899 --> 02:01:15,078 "Ahora no queda nada además de este dolor." 1580 02:02:00,356 --> 02:02:03,136 - Querida, has venido. - No te preocupes, tía. 1581 02:02:03,976 --> 02:02:06,793 Escucha... ¿la has visto en alguna parte? 1582 02:02:09,691 --> 02:02:13,575 Tía, he buscado toda la ciudad de Lucknow. 1583 02:02:14,175 --> 02:02:16,244 Pero ella no se encuentra por ningún lado. 1584 02:02:16,840 --> 02:02:19,654 Creo que ella no está en esta ciudad. 1585 02:02:54,342 --> 02:02:55,832 Sé dónde está Mehru. 1586 02:03:13,240 --> 02:03:15,248 Y luego ella cambió de opinión. 1587 02:03:25,472 --> 02:03:27,047 ¡Tío! 1588 02:03:30,075 --> 02:03:31,308 Has envejecido. 1589 02:03:31,462 --> 02:03:33,903 Pero no hay escasez en tu carácter despectivo. 1590 02:03:37,528 --> 02:03:39,544 Y luego ella cambió de opinión. 1591 02:03:45,517 --> 02:03:48,384 La cultura de Lucknow se está dividiendo en dos partes. 1592 02:03:49,796 --> 02:03:50,491 (Suspira) Sí. 1593 02:03:51,271 --> 02:03:52,562 Tienes razón, hermano. 1594 02:03:55,599 --> 02:03:57,313 Ayer había ido a Saharaganj. 1595 02:03:57,858 --> 02:04:02,612 Una niña se había aferrado pantalón y top corto. 1596 02:04:02,969 --> 02:04:04,351 Hermano, todo era visible. 1597 02:04:05,439 --> 02:04:10,214 Y hoy en día los jóvenes están en el trance del amor. 1598 02:04:11,461 --> 02:04:12,078 (Suspiros) 1599 02:04:17,129 --> 02:04:18,903 Tienes razón, hermano. 1600 02:04:20,757 --> 02:04:24,751 ARRIBA 32 Z 4474. 1601 02:04:25,293 --> 02:04:26,680 Hermano, el autobús ha llegado. 1602 02:04:27,160 --> 02:04:28,904 Detener. Basta. 1603 02:04:29,340 --> 02:04:30,736 - Hermano, el arma. - No. 1604 02:04:30,785 --> 02:04:32,230 (Pájaros cantando) 1605 02:04:33,429 --> 02:04:34,414 (motor de autobús) 1606 02:04:34,793 --> 02:04:36,722 ¡Para! ¡Detener! 1607 02:04:37,357 --> 02:04:39,216 ¡Detener! 1608 02:04:39,217 --> 02:04:40,096 ¡No empieces! 1609 02:04:47,707 --> 02:04:53,072 Mehru. Mehru. Saludos. 1610 02:04:56,540 --> 02:04:58,020 Hermano te está esperando afuera. 1611 02:04:59,862 --> 02:05:02,405 Udit-bhai, por favor sal afuera. 1612 02:05:03,509 --> 02:05:05,921 queremos hablar urgentemente contigo. Venir. 1613 02:05:06,546 --> 02:05:07,296 (Pasos de pie) 1614 02:05:08,062 --> 02:05:09,046 (Pasos de pie) 1615 02:05:14,098 --> 02:05:14,982 Mehru, no tengas miedo. 1616 02:05:16,382 --> 02:05:17,785 Oye, conductor... 1617 02:05:18,125 --> 02:05:19,669 Oye, basta. 1618 02:05:27,870 --> 02:05:31,840 Mehru es la hija de mi tía. Ella es como mi hermana. 1619 02:05:32,732 --> 02:05:36,266 Si la quisieras tanto, entonces ¿cuál era la necesidad de fugarse? 1620 02:05:36,486 --> 02:05:39,038 Deberías habérmelo dicho. Los habría casado a los dos. 1621 02:05:40,360 --> 02:05:43,331 Déjalo ser. Tiendes a cometer errores en la juventud. 1622 02:05:43,905 --> 02:05:46,912 ¿Comerás mango? Es de Mallihabad. 1623 02:06:08,889 --> 02:06:13,182 "¿Qué fuego has iniciado?" 1624 02:06:13,954 --> 02:06:17,835 "¿Qué fuego has iniciado?" 1625 02:06:22,661 --> 02:06:27,661 "¿Qué fuego has iniciado?" 1626 02:06:28,186 --> 02:06:31,061 "¿Qué fuego has iniciado?" 1627 02:06:31,082 --> 02:06:32,785 ¡Tía! 1628 02:06:42,683 --> 02:06:46,064 ¡Estúpido! ¡Tenías que hacer todo esto! 1629 02:06:46,155 --> 02:06:48,669 Has manchado la imagen de la familia. 1630 02:06:48,925 --> 02:06:52,126 no puedo enfrentar a nadie en toda la ciudad de Lucknow. 1631 02:06:52,525 --> 02:06:57,054 ¿Por qué hiciste esto? Enciérrala en la habitación de arriba. 1632 02:06:57,833 --> 02:07:02,746 ¡Alá! ¿Por qué no morí? ¡Antes de ver este día! 1633 02:07:02,867 --> 02:07:04,523 (Llorando) 1634 02:07:15,007 --> 02:07:19,971 "¿Por qué creaste el amor?" 1635 02:07:20,422 --> 02:07:24,040 "¿Por qué creaste dolor?" 1636 02:07:24,788 --> 02:07:27,733 "¿Por qué creaste dolor?" 1637 02:07:30,256 --> 02:07:35,723 "¿Por qué creaste dolor?" 1638 02:07:41,198 --> 02:07:44,218 ¡Muy bien! Que Allah ¡Te concede una larga vida! 1639 02:07:49,688 --> 02:07:51,151 ¡Hay un límite para las acciones vergonzosas! 1640 02:07:51,452 --> 02:07:54,304 ¡Esta chica ha manchado nuestra imagen! ¡Sin carácter! 1641 02:07:54,484 --> 02:07:55,691 ¡Enciérrala aquí mismo! 1642 02:07:55,728 --> 02:07:58,591 Detener su suministro de alimentos y agua durante una semana. -Sí. 1643 02:07:58,725 --> 02:08:00,392 No sé ahora quién ¡Me casaré con esta chica! 1644 02:08:00,433 --> 02:08:02,741 Este idiota ahora nos molestará... 1645 02:08:03,463 --> 02:08:05,954 ¡Tengo ganas de estrangularla! 1646 02:08:14,570 --> 02:08:16,414 (Incomprensible) 1647 02:08:56,125 --> 02:08:56,992 (Crujido) 1648 02:08:57,070 --> 02:08:57,851 (Olfatear) 1649 02:10:04,351 --> 02:10:06,093 (Cintinelo) 1650 02:10:10,351 --> 02:10:12,265 (Cintinelo) 1651 02:11:39,617 --> 02:11:41,797 Vamos, el autobús está a punto de partir. (Canto ininteligible) 1652 02:11:41,838 --> 02:11:46,028 Rae Bareilly, Barabanki, Sultanpur, Dholpur... 1653 02:11:46,493 --> 02:11:49,252 - ¿El autobús irá a Rishikesh? - No. 1654 02:11:49,293 --> 02:11:51,824 - ¿Desde dónde puedo coger el autobús? - De Benarés. 1655 02:12:22,421 --> 02:12:23,875 (Sonido de nubes) 1656 02:12:26,695 --> 02:12:27,953 (Canto ininteligible) 1657 02:12:32,632 --> 02:12:33,914 (Sonido de nubes) 1658 02:12:36,999 --> 02:12:42,035 Hermano y hermanas! ¡No hay que temer a las lluvias! 1659 02:12:42,188 --> 02:12:45,994 Ha salido un autobús de la ciudad. 1660 02:12:46,015 --> 02:12:50,394 Quedéis todos tranquilos. Y refugiarse en algún lugar. 1661 02:12:50,460 --> 02:12:53,041 Y solicito todo que los padres no se preocupen. 1662 02:12:53,087 --> 02:12:55,115 Sobre la lluvia. 1663 02:12:55,156 --> 02:12:58,811 (Sonido de nubes) Mantén a tus hijos contigo. 1664 02:12:59,199 --> 02:13:01,416 Y si un niño que tiene 9 años... 1665 02:13:01,417 --> 02:13:05,148 ...y ha vestido camiseta tricolor. 1666 02:13:05,186 --> 02:13:11,082 Si alguien lo encuentra, Entonces por favor infórmanos. Gracias. 1667 02:14:08,703 --> 02:14:09,554 (Disparo) 1668 02:14:10,967 --> 02:14:17,867 ¡Vete! ¡Dejar! Nadie se irá. La corriente es muy fuerte. 1669 02:14:17,888 --> 02:14:19,714 Informe rápidamente al señor SP. 1670 02:14:19,766 --> 02:14:21,931 Tomar posiciones. Podría hacer cualquier cosa. 1671 02:14:22,850 --> 02:14:23,996 Podría llevar cualquier cosa. 1672 02:14:24,106 --> 02:14:25,628 ¡Podría ser una bomba humana! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 1673 02:14:25,813 --> 02:14:27,891 ¡Volver! ¡Atrás! ¡Atrás! 1674 02:14:27,912 --> 02:14:30,154 ¡Cualquier cosa puede pasar! ¡Está jugando a la farsa de morir! 1675 02:14:30,175 --> 02:14:34,025 ¿No pueden entender ustedes? ¡Crees que estoy bromeando! 1676 02:14:34,085 --> 02:14:35,577 Nadie debería adelantarse. 1677 02:14:35,598 --> 02:14:37,481 - ¡Él no está muerto! - ¡Retrocede! 1678 02:14:38,089 --> 02:14:41,177 ¿De dónde vienes? ¡Retroceder! 1679 02:14:41,693 --> 02:14:44,527 Sé quién eres tú. Anwar. 1680 02:14:46,570 --> 02:14:47,900 Una vez, cuando eras niño, habías llorado mucho... 1681 02:14:47,921 --> 02:14:49,658 ...viendo lo roto alas de una mariposa. 1682 02:14:50,273 --> 02:14:53,190 También sé que tu el corazón está lleno de amor. 1683 02:14:54,636 --> 02:14:56,594 Y quieres sumergirte en mí. 1684 02:14:57,506 --> 02:14:59,039 Entonces ¿por qué estás esperando? 1685 02:14:59,593 --> 02:15:02,531 (Agua que fluye) 1686 02:15:21,999 --> 02:15:27,585 No sabes nada. Eres tan tonto. 1687 02:15:27,920 --> 02:15:30,885 Respeto a uno mismo y respeto a su nación. 1688 02:15:43,772 --> 02:15:48,959 "Te he mirado fijamente." 1689 02:15:50,857 --> 02:15:55,649 "Te he mirado fijamente." 1690 02:15:57,893 --> 02:16:03,936 "Te he mirado fijamente, mi amado." 1691 02:16:04,908 --> 02:16:10,983 "Mi corazón no está bajo mi control, mi amado." 1692 02:16:12,029 --> 02:16:18,295 "Te he mirado fijamente, mi amado." 1693 02:16:19,100 --> 02:16:25,829 "Mi corazón no está bajo mi control, mi amado." 1694 02:16:26,209 --> 02:16:32,795 "El amor es una vida en sí misma." 1695 02:16:33,431 --> 02:16:40,367 "El amor es una vida en sí misma." 1696 02:16:40,461 --> 02:16:42,483 "Te he mirado fijamente." 1697 02:16:42,595 --> 02:16:46,676 "Y encontré la luz". 1698 02:16:47,477 --> 02:16:49,468 "Mi corazón unido al tuyo." 1699 02:16:49,526 --> 02:16:53,283 "Y encontré la vida". 1700 02:16:54,508 --> 02:16:56,548 "Te he mirado fijamente." 1701 02:16:56,589 --> 02:17:01,142 "Y encontré la luz". 1702 02:17:01,686 --> 02:17:03,688 "Mi corazón unido al tuyo." 1703 02:17:03,732 --> 02:17:08,191 "Y encontré la vida". 1704 02:17:08,767 --> 02:17:15,332 "El amor es una vida en sí misma." 1705 02:17:15,788 --> 02:17:22,893 "El amor es una vida en sí misma."