1
00:00:14,400 --> 00:00:14,960
Υψηλότατε.

2
00:00:15,670 --> 00:00:16,960
Έχετε πείσει

3
00:00:16,960 --> 00:00:17,830
Prince Lie;

4
00:00:18,760 --> 00:00:19,280
Φυσικά.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,480
Ένας τολμηρός νέος σαν τον Changying
είναι βέβαιο ότι θα χάσει την καρδιά του

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
όταν συναντά μια γυναίκα ως εξαιρετική

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
ως η Πριγκίπισσα των Διοικητών.

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,830
Δεν άντεχα να βλέπω
κάποιος που γεννήθηκε για να είναι μεγάλος στρατηγός

9
00:00:29,830 --> 00:00:30,912
εγκλωβισμένος στο προδοτικό

10
00:00:30,960 --> 00:00:33,070
και υπολογισμένος κόσμος
της αυτοκρατορικής πρωτεύουσας.

11
00:00:35,430 --> 00:00:36,240
Τι γίνεται με εσένα;

12
00:00:36,430 --> 00:00:37,000
Μου;

13
00:00:38,240 --> 00:00:39,750
Κάποιος τόσο αδύναμος και άρρωστος όσο εγώ

14
00:00:40,110 --> 00:00:41,960
ταιριάζει καλύτερα
για θέματα καρδιάς.

15
00:00:50,640 --> 00:00:51,790
Χουαγιόνγκ.

16
00:00:51,960 --> 00:00:52,830
Αλλάζεις;

17
00:00:53,150 --> 00:00:54,240
Τι κάνεις εδώ;

18
00:00:54,416 --> 00:00:55,840
Πήγα νωρίτερα στο East Palace.

19
00:00:55,888 --> 00:00:58,020
Είπαν οι συνοδοί
ήσουν στον Αυτοκρατορικό Κήπο.

20
00:00:58,030 --> 00:00:59,150
ήρθα λοιπόν

21
00:00:59,350 --> 00:01:00,390
να σας ευχαριστήσω προσωπικά.

22
00:01:01,750 --> 00:01:02,560
Είμαστε αδέρφια.

23
00:01:02,608 --> 00:01:04,016
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

24
00:01:04,310 --> 00:01:05,640
Τα λόγια σου

25
00:01:05,760 --> 00:01:07,040
ήταν ένα αληθινό ξύπνημα για μένα.

26
00:01:07,600 --> 00:01:10,310
Αποφάσισα να ζητήσω Διοικητή
Το χέρι της πριγκίπισσας Zhaoning.

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,150
Μεταξύ του Στρατού Ανλάν
και ο Βορειοδυτικός Στρατός,

28
00:01:12,150 --> 00:01:13,120
Μπορώ να διαλέξω μόνο ένα.

29
00:01:15,408 --> 00:01:17,300
Είμαι πρόθυμος να τα παρατήσω
διοίκηση του Στρατού Ανλάν

30
00:01:17,640 --> 00:01:18,920
και υπηρετούν υπό τον Δούκα του Γουέι

31
00:01:19,310 --> 00:01:20,790
ως ένας από τον Βορειοδυτικό Στρατό.

32
00:01:20,912 --> 00:01:22,896
Αυτή είναι η υπόσχεσή μου
στην πριγκίπισσα του διοικητή.

33
00:01:22,944 --> 00:01:24,896
Θα εκπληρώσει και την επιθυμία μου
να υπερασπιστούμε την πατρίδα μας

34
00:01:24,944 --> 00:01:26,368
και πολεμήστε στο πεδίο της μάχης.

35
00:01:27,640 --> 00:01:28,560
εγω...

36
00:01:32,920 --> 00:01:34,200
Είναι αυτό

37
00:01:34,870 --> 00:01:36,230
τι εννοουσα

38
00:01:37,680 --> 00:01:38,760
Να είσαι σίγουρος, Huayong.

39
00:01:39,200 --> 00:01:40,950
Δεν θα το πω ποτέ στο Changqing
για τις συμβουλές σας.

40
00:01:42,096 --> 00:01:43,510
Στους κυνηγότοπους εκείνη την ημέρα,

41
00:01:43,840 --> 00:01:46,256
ομολόγησες και τα συναισθήματά σου
στην Πριγκίπισσα του Διοικητή.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,560
Ωστόσο, εξακολουθείς να βάζεις την ευτυχία μου πρώτη.

43
00:01:49,280 --> 00:01:50,510
Θαυμάζω πραγματικά

44
00:01:50,576 --> 00:01:52,176
τη γενναιοδωρία και τον χαρακτήρα σου.

45
00:01:52,560 --> 00:01:53,200
Αν μια μέρα

46
00:01:53,312 --> 00:01:54,920
Παντρεύομαι πραγματικά την Πριγκίπισσα των Διοικητών,

47
00:01:54,920 --> 00:01:55,790
το πρώτο πρόσωπο

48
00:01:56,350 --> 00:01:57,280
Θα το ευχαριστήσω θα είσαι εσύ.

49
00:01:58,880 --> 00:01:59,936
Θα πάρω την άδεια μου.

50
00:02:06,350 --> 00:02:06,920
Υψηλότατε.

51
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
Έτσι έπεισες τον Prince Lie;

52
00:03:36,900 --> 00:03:37,696
=Άνθη Δύναμης=

53
00:03:37,700 --> 00:03:40,544
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

54
00:03:40,580 --> 00:03:43,540
=Επεισόδιο 8=

55
00:03:51,710 --> 00:03:52,630
Τι υπέροχο.

56
00:03:53,680 --> 00:03:54,910
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

57
00:03:56,150 --> 00:03:58,430
Μητέρα, έλα να πάρεις κάτι νόστιμο.

58
00:03:59,520 --> 00:04:00,910
Είναι το Διπλό Ένατο Φεστιβάλ.

59
00:04:00,910 --> 00:04:03,536
Τόσος κόσμος έχει καταλήξει
Όρος Yunling για να προσευχηθεί για ευλογίες.

60
00:04:03,750 --> 00:04:04,590
Υψηλότατε.

61
00:04:04,624 --> 00:04:05,632
Ετοίμασα πεντάχρωμα κέικ

62
00:04:05,632 --> 00:04:07,712
και ποτό χρυσάνθεμου
νωρίς σήμερα το πρωί.

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,240
Να βρούμε ένα μέρος
να ξεκουρασω λιγο?

64
00:04:10,360 --> 00:04:11,080
Εντάξει.

65
00:04:12,710 --> 00:04:13,360
Υψηλότατε.

66
00:04:14,430 --> 00:04:15,840
Το περίπτερο είναι γεμάτο νεαρές κυρίες.

67
00:04:16,016 --> 00:04:17,310
Παρακαλώ ξεκουραστείτε εδώ για λίγο.

68
00:04:17,310 --> 00:04:18,680
Θα πάω να σου αγοράσω έναν χαρταετό.

69
00:04:24,000 --> 00:04:24,950
Νεαρή Κυρία,

70
00:04:24,950 --> 00:04:27,070
θα θέλατε ένα βραχιόλι από κορνέλ;

71
00:04:27,160 --> 00:04:29,270
Έχει μείνει μόνο ένα.

72
00:04:35,240 --> 00:04:37,040
Ευχαριστώ, νεαρή κυρία.

73
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
Ας ξεκουραστούμε μπροστά.

74
00:05:06,480 --> 00:05:06,950
Εντάξει.

75
00:05:07,430 --> 00:05:07,920
Πάμε.

76
00:05:08,830 --> 00:05:11,070
Τέτοιο θέαμα σπάνια παρατηρείται.

77
00:05:11,190 --> 00:05:11,720
Πράγματι.

78
00:05:20,630 --> 00:05:23,310
- Ένα φίδι!
- Υπάρχει ένα φίδι!

79
00:05:36,896 --> 00:05:38,920
Τι συμβαίνει
στην κορυφή του βουνού μπροστά;

80
00:05:38,920 --> 00:05:39,720
Γιατί είναι τόσο θορυβώδες;

81
00:05:39,830 --> 00:05:41,190
Γρήγορα. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

82
00:05:41,390 --> 00:05:41,830
Εντάξει.

83
00:05:50,560 --> 00:05:51,630
Υψηλότατε.

84
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Προσέξτε να μην πληγωθείτε.

85
00:06:11,136 --> 00:06:12,680
- Συγχωρέστε μας, Υψηλότατε.
- Συγχωρέστε μας, Υψηλότατε.

86
00:06:12,680 --> 00:06:14,800
- Δεν καταφέραμε να σε προστατέψουμε.
- Δεν καταφέραμε να σε προστατέψουμε.

87
00:06:14,870 --> 00:06:15,560
Ξυπνώ.

88
00:06:15,800 --> 00:06:16,750
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

89
00:06:17,800 --> 00:06:18,430
Υψηλότατε!

90
00:06:19,390 --> 00:06:20,240
Σε έχω απογοητεύσει.

91
00:06:20,304 --> 00:06:21,750
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω από το πλευρό σου.

92
00:06:21,750 --> 00:06:22,430
Σήκω κι εσύ.

93
00:06:23,472 --> 00:06:25,072
Δεν χρειάζεται να κατηγορείτε τον εαυτό σας.

94
00:06:25,240 --> 00:06:26,920
Με κυνηγούσαν όλη την ώρα.

95
00:06:27,870 --> 00:06:30,160
Ποιος θα χρησιμοποιούσε μια τόσο μοχθηρή μέθοδο;

96
00:06:31,856 --> 00:06:33,584
Έχουμε ήδη πιάσει τον ένοχο.

97
00:06:33,830 --> 00:06:34,360
Κίνηση.

98
00:06:35,000 --> 00:06:35,390
Πάμε.

99
00:06:43,870 --> 00:06:46,480
Σήμερα, ο Tian Yuan και εγώ ήρθαμε εδώ
να προσευχηθεί για ευλογίες.

100
00:06:46,480 --> 00:06:47,310
Όταν συνέβη,

101
00:06:47,720 --> 00:06:49,040
ήμασταν στα μισά του βουνού.

102
00:06:50,390 --> 00:06:51,480
Πρέπει να είναι ο ένοχος.

103
00:06:51,870 --> 00:06:53,270
Γιατί με συλλαμβάνετε;

104
00:06:53,280 --> 00:06:54,750
Δεν μπορείς να αρπάζεις ανθρώπους τυχαία!

105
00:06:54,750 --> 00:06:55,830
Δεν έχει μείνει δικαιοσύνη;

106
00:06:56,040 --> 00:06:57,240
Οι ισχυροί σκοτώνουν ανθρώπους!

107
00:06:57,310 --> 00:06:59,040
Αντιμετωπίζουν τις ανθρώπινες ζωές σαν τίποτα!

108
00:06:59,120 --> 00:07:01,560
Όλοι έτρεξαν προς το περίπτερο

109
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
για να δούμε τι είχε συμβεί.

110
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
Τότε γιατί ήσουν

111
00:07:04,032 --> 00:07:05,380
ο μόνος που κατευθύνεται προς την αντίθετη κατεύθυνση;

112
00:07:05,390 --> 00:07:06,920
Είχα ένα επείγον θέμα στο σπίτι.

113
00:07:06,976 --> 00:07:08,800
Δεν μου επιτρεπόταν
να κατέβω βιαστικά το βουνό;

114
00:07:09,120 --> 00:07:11,190
Χειρίστηκες φίδια
για να μην σε δαγκώσουν,

115
00:07:11,630 --> 00:07:13,160
έτσι σκέπασες τα χέρια σου με ρεάλγκαρ.

116
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
Γιατί ένας συνηθισμένος πεζοπόρος

117
00:07:15,270 --> 00:07:17,190
παλτό και τα δύο χέρια με realgar;

118
00:07:18,040 --> 00:07:19,560
Με έχουν δαγκώσει φίδια στο παρελθόν.

119
00:07:19,680 --> 00:07:21,630
Χρησιμοποιώ realgar για να τα κρατήσω μακριά.

120
00:07:21,920 --> 00:07:23,160
Τι νόμο έχω παραβεί;

121
00:07:26,750 --> 00:07:28,160
Κοριτσάκι, έλα εδώ.

122
00:07:30,800 --> 00:07:31,630
πες μου,

123
00:07:31,920 --> 00:07:33,270
ποιος σου είπε

124
00:07:33,480 --> 00:07:34,830
να μου πουλήσεις αυτό το βραχιόλι από κορνέλ;

125
00:07:35,390 --> 00:07:36,360
Ήταν αυτός.

126
00:07:36,920 --> 00:07:38,560
ρε μικρούλα!

127
00:07:38,750 --> 00:07:40,240
Πώς μπορείς να φτιάξεις τέτοια ψέματα;

128
00:07:40,560 --> 00:07:41,630
Λες βλακείες!

129
00:07:43,310 --> 00:07:44,950
Το ρίξατε σκόνη με δέλεαρ φιδιού

130
00:07:45,430 --> 00:07:46,480
για να προσελκύσουν δηλητηριώδη φίδια.

131
00:07:47,040 --> 00:07:48,160
Το κορνέ

132
00:07:48,192 --> 00:07:49,856
κάλυψε το άρωμα
της σκόνης δολώματος του φιδιού.

133
00:07:50,000 --> 00:07:51,632
Τα στοιχεία και οι μάρτυρες είναι όλα εδώ.

134
00:07:51,808 --> 00:07:53,456
Τι άλλο κάνεις
πρέπει να πεις μόνος σου;

135
00:07:53,630 --> 00:07:54,000
εγω...

136
00:07:55,792 --> 00:07:57,070
Ακόμα δεν λέτε την αλήθεια;

137
00:07:57,600 --> 00:08:00,390
Ήταν η δεύτερη νεαρή κυρία
της οικογένειας του υφυπουργού Χου.

138
00:08:00,480 --> 00:08:01,950
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να υπακούσω.

139
00:08:04,270 --> 00:08:05,480
(Είναι ο Hu Yingrao.)

140
00:08:11,950 --> 00:08:12,630
Τιάν Γιουάν.

141
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
Παράδωσε αυτόν τον άνθρωπο στον Cui Jinbai.

142
00:08:14,750 --> 00:08:16,390
Θα φροντίσει για τα υπόλοιπα.

143
00:08:16,800 --> 00:08:17,190
Ναί.

144
00:08:20,270 --> 00:08:20,680
Πάμε.

145
00:08:27,584 --> 00:08:28,830
Είναι σπάνιο να έρθεις εδώ.

146
00:08:29,510 --> 00:08:30,750
Μην το αφήσεις αυτό το άθλιο κορίτσι

147
00:08:30,848 --> 00:08:32,320
από την οικογένεια Χου σου χαλάνε τη διάθεση.

148
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Επιτρέψτε μου να σας κεράσω λίγο τσάι.

149
00:08:35,670 --> 00:08:36,496
Τι λέτε;

150
00:08:43,510 --> 00:08:45,550
Έχετε την Υψηλότητά σας
δεν συνελήφθη ο ένοχος,

151
00:08:45,870 --> 00:08:47,000
θα είχε δραπετεύσει μέχρι τώρα.

152
00:08:47,840 --> 00:08:49,150
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

153
00:08:49,968 --> 00:08:51,456
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω.

154
00:08:51,790 --> 00:08:52,670
Η επιχείρησή σας

155
00:08:53,030 --> 00:08:53,910
είναι η δουλειά μου.

156
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
Πώς σκοπεύετε

157
00:09:05,030 --> 00:09:06,440
να ασχοληθεί με τον Hu Yingrao;

158
00:09:10,360 --> 00:09:11,670
Κάτσε την

159
00:09:11,840 --> 00:09:13,390
όπου καθόμουν στο περίπτερο.

160
00:09:14,150 --> 00:09:15,240
Απελευθερώστε τα δηλητηριώδη φίδια.

161
00:09:15,960 --> 00:09:17,750
Είτε είναι δαγκωμένη

162
00:09:18,030 --> 00:09:19,150
ή πέφτει από τον γκρεμό

163
00:09:19,480 --> 00:09:21,000
θα εξαρτηθεί από τη μοίρα της.

164
00:09:22,840 --> 00:09:25,630
Είσαι τόσο αποφασιστική όσο ποτέ.

165
00:09:25,910 --> 00:09:26,960
Πραγματικά τολμηρό και ηρωικό.

166
00:09:32,910 --> 00:09:35,120
Νομίζεις ότι ο Hu Yingrao σε στόχευσε

167
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
απλά λόγω της ομορφιάς σου;

168
00:09:41,664 --> 00:09:43,870
Ο Hu Yingrao είναι μακρινός συγγενής
του Noble Consort Rong.

169
00:09:43,904 --> 00:09:45,990
Έχει έρθει και έφυγε
από το παλάτι από την παιδική ηλικία.

170
00:09:46,440 --> 00:09:48,120
Η Noble Consort Rong τη λατρεύει πολύ.

171
00:09:48,272 --> 00:09:50,576
Πάντα ήλπιζε να ενωθεί
οι οικογένειες μέσω του γάμου.

172
00:09:52,200 --> 00:09:53,510
Είναι η μοναδική Noble Consort Rong

173
00:09:53,840 --> 00:09:55,150
ήθελε πραγματικά να γίνει

174
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
Η σύζυγος του Prince Lie.

175
00:10:17,024 --> 00:10:18,096
Παρακαλώ απολαύστε το τσάι σας.

176
00:10:23,860 --> 00:10:26,340
(Duke of Wei's Manor)

177
00:10:26,360 --> 00:10:27,910
Υπάρχει λίγο βάλσαμο δέρματος εδώ μέσα.

178
00:10:28,390 --> 00:10:29,480
Είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό

179
00:10:29,630 --> 00:10:30,550
για κοψίματα και μώλωπες.

180
00:10:31,790 --> 00:10:33,630
Ζητώ συγγνώμη, Prince Lie.

181
00:10:33,664 --> 00:10:35,310
The Commandery Princess
έδωσε αυστηρές εντολές

182
00:10:35,320 --> 00:10:37,030
ότι τίποτα δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.

183
00:10:37,120 --> 00:10:37,960
Και...

184
00:10:38,750 --> 00:10:39,910
ούτε αυτή θα σε δει.

185
00:10:43,030 --> 00:10:44,030
Εννοεί

186
00:10:45,960 --> 00:10:47,750
να χαράξουμε μια ξεκάθαρη γραμμή μεταξύ μας;

187
00:10:48,784 --> 00:10:51,360
The Commandery Princess
δεν είχε ποτέ συναισθήματα για σένα.

188
00:11:27,300 --> 00:11:32,300
(Duke of Wei's Manor)

189
00:11:55,080 --> 00:11:56,000
Υψηλότατε.

190
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Το Prince Lie στέκεται ακόμα
έξω από την πύλη.

191
00:11:58,360 --> 00:12:00,390
Με αυτόν τον ρυθμό,
θα μείνει εκεί όλη τη νύχτα.

192
00:12:00,448 --> 00:12:01,750
Η βροχή πέφτει τόσο δυνατά.

193
00:12:01,870 --> 00:12:03,270
Δεν θα αρρωστήσει;

194
00:12:04,390 --> 00:12:05,440
Πήγαινε πες του

195
00:12:05,632 --> 00:12:07,536
είναι ελεύθερος να σταθεί
στη βροχή όπου γουστάρει.

196
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Απλά όχι μπροστά
του αρχοντικού του Δούκα του Γουέι.

197
00:12:11,000 --> 00:12:12,150
Υψηλότατε.

198
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
Ο Prince Lie είναι βαθιά αφοσιωμένος σε εσάς.

199
00:12:14,870 --> 00:12:16,030
Μη νομίζεις

200
00:12:16,390 --> 00:12:17,840
είσαι πολύ σκληρός;

201
00:12:18,120 --> 00:12:19,270
Μια στιγμή δείχνεις ανησυχία,

202
00:12:19,328 --> 00:12:20,512
το επόμενο μαλακώνεις την καρδιά σου.

203
00:12:20,630 --> 00:12:22,440
Πόσο καιρό μπορεί να συνεχιστεί αυτό πέρα ​​δώθε;

204
00:12:23,720 --> 00:12:26,000
Η αναποφασιστικότητα φέρνει μόνο περισσότερα προβλήματα.

205
00:12:28,790 --> 00:12:29,390
Ναί.

206
00:12:34,320 --> 00:12:35,200
Υψηλότατε.

207
00:12:35,390 --> 00:12:38,000
Θα συναντηθείτε ακόμα
ο διάδοχος αύριο;

208
00:12:38,600 --> 00:12:39,150
Ναί.

209
00:12:40,720 --> 00:12:42,550
Ο διάδοχος είναι μάλλον περίεργος.

210
00:12:42,560 --> 00:12:44,790
Υψηλότατε, οι τραυματισμοί σας
σε καθυστέρησε για αρκετές μέρες.

211
00:12:44,870 --> 00:12:46,670
Το Διπλό Ένατο Φεστιβάλ
έχει ήδη τελειώσει.

212
00:12:46,752 --> 00:12:48,600
Γιατί εξακολουθεί
θέλεις να ανέβεις στον πύργο;

213
00:12:49,232 --> 00:12:51,510
Του έδωσα τον λόγο μου
ότι θα τον συνόδευα στον πύργο.

214
00:12:52,120 --> 00:12:53,360
Σκοπεύω να το κρατήσω.

215
00:13:00,100 --> 00:13:02,460
(Ευνοϊκός καιρός
και άφθονες σοδειές)

216
00:13:02,870 --> 00:13:03,550
Υψηλότατε.

217
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Το Διπλό Ένατο Φεστιβάλ τελείωσε.

218
00:13:06,032 --> 00:13:07,720
Η αγορά των φαναριών
έχει ήδη εκκαθαριστεί.

219
00:13:08,670 --> 00:13:11,000
Με προσκάλεσες εδώ
να θαυμάζεις τα φαναράκια.

220
00:13:11,120 --> 00:13:13,080
Ποια φανάρια ήθελες να μου δείξεις;

221
00:13:37,670 --> 00:13:38,840
Σου αρέσει,

222
00:13:40,270 --> 00:13:41,200
έστω και λίγο;

223
00:13:43,720 --> 00:13:44,910
Τα πυροτεχνήματα είναι όμορφα,

224
00:13:45,480 --> 00:13:46,750
αλλά ξεθωριάζουν σε μια στιγμή,

225
00:13:47,720 --> 00:13:48,840
αφήνοντας μόνο παρατεταμένη λύπη.

226
00:14:22,560 --> 00:14:25,210
♪Ο διαχρονικός άνεμος και το φεγγάρι♪

227
00:14:25,790 --> 00:14:29,400
♪Σκεφτείτε ήσυχα στα αστραφτερά μάτια σας♪

228
00:14:29,440 --> 00:14:30,256
Commandery Princess.

229
00:14:30,368 --> 00:14:32,000
Κάθε φανάρι σε όλη την πόλη απόψε

230
00:14:32,032 --> 00:14:33,720
κατασκευάστηκε ειδικά
με εντολή του διαδόχου

231
00:14:33,792 --> 00:14:35,030
και παραδίδεται σε κάθε νοικοκυριό.

232
00:14:35,792 --> 00:14:38,224
Το παλάτι προσκάλεσε επιφανείς μοναχούς
να προσφέρει προσευχές και ευλογίες.

233
00:14:38,288 --> 00:14:40,360
Κάθε νοικοκυριό που κρατάει
τα φαναράκια του αναμμένα μέχρι τα ξημερώματα

234
00:14:40,670 --> 00:14:41,960
θα λάβει τις ευλογίες των μοναχών.

235
00:14:42,750 --> 00:14:43,480
Γι' αυτό

236
00:14:43,520 --> 00:14:45,000
ο κόσμος έχει συμμετάσχει με ανυπομονησία.

237
00:14:45,790 --> 00:14:47,030
Είναι ακόμα μεγαλύτερο από

238
00:14:47,390 --> 00:14:48,870
το Διπλό Ένατο Φεστιβάλ Φαναριών.

239
00:14:49,770 --> 00:14:53,570
♪Δεν μπορεί να βρεθεί ίχνος λύπης♪

240
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
μπορώ να νιώσω

241
00:15:06,064 --> 00:15:07,696
τη σκέψη που έβαλες σε όλο αυτό.

242
00:15:10,600 --> 00:15:12,440
Απλώς άρπαξα την ευκαιρία

243
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
να σε φέρει

244
00:15:15,150 --> 00:15:16,120
λίγη χαρά.

245
00:15:24,030 --> 00:15:24,960
Ευχαριστώ

246
00:15:25,024 --> 00:15:27,380
που με άφησες να δω
το μεγαλείο της αυτοκρατορικής πρωτεύουσας.

247
00:15:27,390 --> 00:15:28,440
Ο άνεμος είναι δυνατός εδώ πάνω.

248
00:15:28,640 --> 00:15:30,336
Δεν πρέπει να μείνετε έξω
και πιάσε μια ψύχρα.

249
00:15:30,960 --> 00:15:32,150
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

250
00:15:35,910 --> 00:15:36,480
Εντάξει.

251
00:15:38,480 --> 00:15:39,504
Θα σε πάω πίσω.

252
00:15:48,960 --> 00:15:49,510
Με την ευκαιρία,

253
00:15:51,270 --> 00:15:52,200
πώς είναι οι τραυματισμοί σου;

254
00:15:54,880 --> 00:15:56,848
Είχα αυτή την αλοιφή
προετοιμασμένο ειδικά για εσάς.

255
00:15:59,080 --> 00:16:00,600
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

256
00:16:02,832 --> 00:16:04,736
Με τέτοια
μια όμορφη επίδειξη φαναριών,

257
00:16:05,150 --> 00:16:06,550
Θα ήθελα να περπατήσω λίγο ακόμα.

258
00:16:07,080 --> 00:16:07,550
Εντάξει.

259
00:16:25,392 --> 00:16:27,104
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας πω.

260
00:16:29,504 --> 00:16:31,072
Τι συνέβη με την οικογένεια Χου

261
00:16:31,120 --> 00:16:32,352
έφταιγα που σε έμπλεξα.

262
00:16:34,440 --> 00:16:35,240
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

263
00:16:36,750 --> 00:16:37,790
Έχει ήδη τελειώσει.

264
00:16:38,240 --> 00:16:39,200
Είμαι αβλαβής.

265
00:16:39,216 --> 00:16:40,720
Σε παρακαλώ μην ανησυχείς, Prince Lie.

266
00:16:45,600 --> 00:16:46,848
Commandery Princess.

267
00:16:48,576 --> 00:16:50,336
Τι είναι για μένα
αυτό δεν είναι αρκετά καλό;

268
00:16:50,400 --> 00:16:52,112
Ο καθένας έχει τη δική του προτίμηση.

269
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
Ακριβώς επειδή έχεις συναισθήματα για μένα,

270
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων;

271
00:16:56,960 --> 00:16:58,120
Δεν εννοούσα αυτό.

272
00:16:58,270 --> 00:16:59,600
Σας το έχω ξαναπεί.

273
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
Μην με βάζεις την καρδιά σου.

274
00:17:07,480 --> 00:17:08,750
Έχω ήδη δώσει την καρδιά μου!

275
00:17:09,070 --> 00:17:10,310
Δεν μπορώ ποτέ να το πάρω πίσω!

276
00:17:11,590 --> 00:17:13,790
Έτσι ακριβώς είναι η ζωή.

277
00:17:13,856 --> 00:17:15,630
Πάντα θα υπάρχει
πράγματα που δεν μπορούμε.

278
00:17:15,648 --> 00:17:16,896
Ελπίζω να τα παρατήσεις σύντομα.

279
00:17:29,200 --> 00:17:29,830
Changqing.

280
00:17:33,310 --> 00:17:33,920
Αλλάζει.

281
00:17:35,550 --> 00:17:36,310
Πάμε.

282
00:17:39,680 --> 00:17:40,830
Μια νεαρή κυρία σαν αυτήν

283
00:17:42,000 --> 00:17:43,240
δεν μπορεί να κερδηθεί

284
00:17:44,510 --> 00:17:45,640
από επιμονή.

285
00:17:47,400 --> 00:17:48,070
Όμως...

286
00:17:49,440 --> 00:17:50,590
Όσο περισσότερο κολλάς πάνω της,

287
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
τόσο πιο αποφασισμένη θα είναι

288
00:17:53,750 --> 00:17:54,750
να σε αφήσω.

289
00:18:08,240 --> 00:18:10,030
Έχουμε φτάσει λίγο μακριά;

290
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
Τότε σε παρακαλώ ξεκουράσου εδώ για λίγο.

291
00:18:13,030 --> 00:18:14,310
Θα πάω να φέρω την άμαξα.

292
00:18:14,400 --> 00:18:14,920
Εντάξει.

293
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
Υψηλότατε!

294
00:18:45,160 --> 00:18:45,790
Υψηλότατε!

295
00:19:04,928 --> 00:19:07,030
Noble Consort Rong
μπορεί να φαίνεται ευγενική, αλλά είναι αδίστακτη.

296
00:19:07,110 --> 00:19:08,110
Οι μέθοδοί της είναι μοχθηρές.

297
00:19:08,310 --> 00:19:09,440
Όποιος ξέρει την αλήθεια

298
00:19:09,584 --> 00:19:11,312
δεν θα ήθελε ποτέ
να παντρευτούν σε αυτή την οικογένεια

299
00:19:11,510 --> 00:19:12,830
και υπηρετούν μια πεθερά σαν αυτήν.

300
00:19:14,790 --> 00:19:16,750
Ωστόσο, και το Changqing και το Changying

301
00:19:17,070 --> 00:19:19,070
είναι αταλάντευτα αφοσιωμένοι,

302
00:19:19,160 --> 00:19:20,110
ο καθένας βαθιά ερωτευμένος.

303
00:19:22,200 --> 00:19:22,830
Υψηλότατε.

304
00:19:22,840 --> 00:19:24,270
Πρέπει να καταλήξετε γρήγορα σε ένα σχέδιο.

305
00:19:24,440 --> 00:19:25,030
Διαφορετικά,

306
00:19:25,104 --> 00:19:26,550
αν δεν ξεριζώσεις το πρόβλημα,

307
00:19:26,920 --> 00:19:28,110
μόνο θα επιστρέψει.

308
00:19:31,880 --> 00:19:33,000
Πώς έχουμε περπατήσει τόσο μακριά

309
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
χωρίς να δεις τον Zhaoning;

310
00:20:32,480 --> 00:20:33,110
Μιλώ.

311
00:20:33,440 --> 00:20:34,400
Ποιος σε έστειλε;

312
00:20:39,536 --> 00:20:41,968
Υψηλότατε, δάγκωσε
σε δηλητήριο και αυτοκτόνησε.

313
00:20:46,590 --> 00:20:47,240
Xihe.

314
00:20:50,352 --> 00:20:51,540
Tian Yuan, ετοιμάστε τα άλογα.

315
00:20:51,550 --> 00:20:51,960
Ναί.

316
00:21:02,496 --> 00:21:04,580
Το Commandery Princess's
ο παλμός είναι εξαιρετικά ασταθής.

317
00:21:04,590 --> 00:21:05,504
Έχω χρησιμοποιήσει βελονισμό

318
00:21:05,568 --> 00:21:07,616
να σταθεροποιηθεί προσωρινά
μεσημβρινός της καρδιάς της.

319
00:21:08,270 --> 00:21:09,830
Αλλά ακόμα κι αν ξυπνήσει αύριο,

320
00:21:10,144 --> 00:21:11,968
εάν δεν λάβει καλύτερη θεραπεία,

321
00:21:12,510 --> 00:21:15,880
Φοβάμαι ότι θα ξοδέψει τα υπόλοιπα
της ζωής της περιορισμένη σε αυτό το κρεβάτι.

322
00:21:28,070 --> 00:21:29,480
Απλώς πες το Commandery Princess

323
00:21:31,030 --> 00:21:32,400
ότι χρειάζεται πλήρη ανάπαυση.

324
00:21:33,168 --> 00:21:34,768
Μην της πεις τίποτα άλλο προς το παρόν.

325
00:21:35,510 --> 00:21:36,000
Ναί.

326
00:21:43,240 --> 00:21:44,030
Υψηλότατε.

327
00:21:44,350 --> 00:21:45,270
βρήκα

328
00:21:45,440 --> 00:21:46,790
ίχνη ποτού στο σώμα.

329
00:21:47,400 --> 00:21:48,880
Ο δολοφόνος ήπιε Jieqianchou.

330
00:21:53,880 --> 00:21:55,310
Το Jieqianchou είναι ένα αυτοκρατορικό ποτό.

331
00:21:55,488 --> 00:21:56,960
Διατίθεται μόνο στο παλάτι.

332
00:21:57,024 --> 00:21:58,440
Ένα σταθερό ποσό εκδίδεται κάθε χρόνο,

333
00:21:58,750 --> 00:22:00,110
και κάθε μπουκάλι υπολογίζεται.

334
00:22:00,750 --> 00:22:01,880
Αρκεί να μάθουμε

335
00:22:02,200 --> 00:22:04,240
που του έδωσε το Jieqianchou,

336
00:22:04,550 --> 00:22:05,510
και θα ξέρουμε

337
00:22:05,790 --> 00:22:06,720
ποιος

338
00:22:07,440 --> 00:22:08,830
προσπάθησε να βλάψει τον Zhaoning.

339
00:22:09,830 --> 00:22:11,110
Θα το ερευνήσω αμέσως.

340
00:22:14,880 --> 00:22:17,568
Ακόμα δεν υπάρχει καμία λέξη από τον Hua Fuhai
για το Extreme Frost Cordyceps;

341
00:22:17,920 --> 00:22:18,720
Μόνο αυτό το φάρμακο

342
00:22:18,816 --> 00:22:20,912
μπορεί να σταθεροποιηθεί
Ο μεσημβρινός της καρδιάς του Commandery Princess.

343
00:22:20,960 --> 00:22:22,480
Έχω ήδη στείλει ανθρώπους να ρωτήσουν.

344
00:22:22,832 --> 00:22:24,176
Αναπτύσσεται στις ψηλότερες κορυφές

345
00:22:24,440 --> 00:22:25,590
της παγωμένης ερημιάς.

346
00:22:26,336 --> 00:22:28,480
Οι ειδικοί που στείλαμε
έχουν διακινδυνεύσει τη ζωή τους,

347
00:22:29,024 --> 00:22:30,592
ακόμα δεν το έχω βρει.

348
00:22:57,720 --> 00:22:58,480
Γιατρός Xie.

349
00:22:59,590 --> 00:23:00,720
Γιατί τα χέρια της είναι τόσο κρύα;

350
00:23:21,590 --> 00:23:22,270
Είσαι ξύπνιος.

351
00:23:23,830 --> 00:23:25,030
είσαι εσύ.

352
00:23:29,880 --> 00:23:30,310
Ελα.

353
00:23:33,872 --> 00:23:35,248
Τι εννοείς "είσαι εσύ";

354
00:23:36,240 --> 00:23:37,270
σκέφτηκα

355
00:23:38,640 --> 00:23:40,000
αυτός που με έσωσε

356
00:23:41,270 --> 00:23:42,110
ήσουν εσύ.

357
00:23:52,790 --> 00:23:53,920
Μακάρι να ήταν.

358
00:23:55,590 --> 00:23:56,680
Αλλά αυτός που σε έσωσε

359
00:23:57,400 --> 00:23:58,480
ήταν η φρουρά μου.

360
00:24:05,720 --> 00:24:06,750
Ωστόσο, σε ακούω να το λες αυτό

361
00:24:07,310 --> 00:24:08,200
με κάνει πολύ χαρούμενη.

362
00:24:13,904 --> 00:24:14,920
Commandery Princess.

363
00:24:16,256 --> 00:24:18,704
Έχω επείγουσα δουλειά
που απαιτεί να φύγω από την πρωτεύουσα.

364
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

365
00:24:20,510 --> 00:24:22,160
Θα έρθω να σας δω ξανά σε λίγες μέρες.

366
00:24:26,790 --> 00:24:27,880
Φροντίζω.

367
00:24:43,270 --> 00:24:44,590
Ξέρεις

368
00:24:46,440 --> 00:24:48,070
πόσο θα ήθελα να με ρωτήσεις

369
00:24:50,310 --> 00:24:51,440
που πήγαινα

370
00:24:53,030 --> 00:24:54,070
και τι επρόκειτο να κάνω;

371
00:24:55,160 --> 00:24:56,590
Είμαι σίγουρος ότι έχεις τους λόγους σου.

372
00:24:57,550 --> 00:24:58,720
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω.

373
00:25:08,512 --> 00:25:09,536
Υψηλότατε,

374
00:25:10,110 --> 00:25:11,440
αλήθεια πηγαίνεις αυτοπροσώπως;

375
00:25:11,856 --> 00:25:14,000
Το υπερβολικό κρύο θα επιδεινωθεί
το δηλητήριο μέσα στο σώμα σου.

376
00:25:14,070 --> 00:25:15,110
Ο κίνδυνος θα είναι τεράστιος.

377
00:25:28,920 --> 00:25:29,680
Zhaoning.

378
00:25:31,270 --> 00:25:32,830
Πόσο θα το ευχόμουν μια μέρα

379
00:25:34,750 --> 00:25:36,240
θα ήσασταν απρόθυμοι

380
00:25:37,830 --> 00:25:38,920
να με δει να φεύγω.

381
00:26:45,500 --> 00:26:48,400
♪ Αφήστε τα όλα να πάνε♪

382
00:26:48,400 --> 00:26:51,040
♪Δώσε τα δάκρυά μου στα λουλούδια♪

383
00:26:52,650 --> 00:26:55,340
♪Κάτω από τα πόδια μου, αιώνια καταστροφή♪

384
00:26:55,340 --> 00:26:58,410
♪ Είναι κάτι περισσότερο από άνεμο και άμμο♪

385
00:26:59,640 --> 00:27:05,090
♪ Αυτή η τέλεια σχεδιασμένη αγάπη
κρύβεται στη βουή♪

386
00:27:06,740 --> 00:27:12,110
♪ Μεταξύ μας,
είναι και προδοτικό και άψογο♪

387
00:27:12,128 --> 00:27:13,168
Πριν φύγει ο διάδοχος,

388
00:27:13,216 --> 00:27:14,480
είπε ότι αυτή την εποχή του χρόνου,

389
00:27:14,480 --> 00:27:16,710
τα ξένα βασίλεια
θα παρουσίαζε ρόδια ως φόρο τιμής.

390
00:27:16,720 --> 00:27:17,648
Είναι ζουμερά και γλυκά.

391
00:27:17,690 --> 00:27:20,230
Ο χυμός τους μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε
φτιάξτε γλυκά για την Commandery Princess.

392
00:27:20,240 --> 00:27:21,380
Είναι ιδιαίτερα νόστιμα.

393
00:27:21,904 --> 00:27:23,536
Ευχαριστώ τον διάδοχο για μένα.

394
00:27:23,640 --> 00:27:25,504
Ενώ Commandery Princess
αναρρώνει στο κρεβάτι,

395
00:27:25,552 --> 00:27:27,350
βλέποντας αυτά τα έντονα κόκκινα ρόδια

396
00:27:27,480 --> 00:27:28,510
μπορεί να της φτιάξει τη διάθεση.

397
00:27:28,880 --> 00:27:30,310
Πότε θα επιστρέψει ο διάδοχος;

398
00:27:31,030 --> 00:27:32,720
♪Η καρδιά μου ανεβαίνει και πέφτει♪

399
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Δεν υπάρχουν νέα ακόμα.

400
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
♪Σε αυτή την αιωνιότητα♪

401
00:27:36,030 --> 00:27:37,968
Γιατί ο διάδοχος
εγκαταλείψουν την πρωτεύουσα;

402
00:27:38,960 --> 00:27:39,880
Για τι ήταν...

403
00:27:39,880 --> 00:27:40,992
Ούτε είμαι σίγουρος.

404
00:27:41,040 --> 00:27:43,072
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
Θα πάρω την άδεια μου.

405
00:27:43,210 --> 00:27:44,960
♪Νηφάλια, όλα είναι σαν όνειρο♪

406
00:27:44,960 --> 00:27:48,510
♪Τα αστέρια βυθίζονται στα μαλλιά μου,
το φεγγάρι γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου♪

407
00:27:48,510 --> 00:27:51,920
♪Για πόση χαρά
μοιραζόμαστε αυτή τη ζωή μαζί♪

408
00:27:51,920 --> 00:27:55,440
♪Μαραίνονται και ακμάζουν,
χρόνο με το χρόνο♪

409
00:28:14,080 --> 00:28:14,790
Υψηλότατε...

410
00:28:15,510 --> 00:28:18,300
♪Η άνοιξη φέρνει ζωή,
το φθινόπωρο φέρνει θάνατο♪

411
00:28:19,880 --> 00:28:25,720
♪ Μια καρδιά ξεπερασμένη
από τον παγετό θα λιώσει στην αγάπη♪

412
00:28:26,670 --> 00:28:28,620
♪ Σε αμέτρητα μίλια
από πολύτιμες στιγμές♪

413
00:28:28,620 --> 00:28:32,490
♪Κάθε κίνηση είναι ένα παιχνίδι αλήθειας και ψέματος♪

414
00:28:35,024 --> 00:28:36,000
Commandery Princess...

415
00:28:36,460 --> 00:28:39,420
♪Θα γίνω η πανοπλία σου♪

416
00:28:40,160 --> 00:28:41,184
Θα πάρω την άδεια μου.

417
00:28:41,232 --> 00:28:46,370
♪ Θέλω πεπρωμένο,
και επίσης τρυφερά λόγια αγάπης♪

418
00:28:46,560 --> 00:28:54,190
♪ Καθώς η νύχτα λερώνει τα μάτια μου,
Θα κοιτάξω άλλη μια φορά τα ρόδινα σύννεφα♪

419
00:28:54,720 --> 00:28:58,180
♪ Έχω ένα όνειρο
ενός μακριού ανέμου στα μανίκια μου♪

420
00:28:58,180 --> 00:29:01,770
♪ Η καρδιά μου ανεβαίνει και πέφτει,
αγκαλιαζόμαστε σε μια θάλασσα από σύννεφα♪

421
00:29:01,770 --> 00:29:05,290
♪Σε αυτήν την αιωνιότητα, είσαι μέρος της♪

422
00:29:05,290 --> 00:29:08,760
♪Η λαχτάρα μου μπορεί να ισοπεδώσει βουνά
και διασχίζει αμέτρητα ποτάμια♪

423
00:29:08,760 --> 00:29:12,260
♪Μεθυσμένος ή νηφάλιος, όλα είναι σαν όνειρο♪

424
00:29:12,260 --> 00:29:15,720
♪Τα αστέρια βυθίζονται στα μαλλιά μου,
το φεγγάρι γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου♪

425
00:29:15,720 --> 00:29:19,160
♪Για πόση χαρά
μοιραζόμαστε αυτή τη ζωή μαζί♪

426
00:29:19,160 --> 00:29:22,520
♪Μαραίνονται και ακμάζουν,
χρόνο με το χρόνο♪

427
00:29:57,350 --> 00:29:58,200
Υψηλότατε!

428
00:29:58,750 --> 00:29:59,550
Υψηλότατε!

429
00:29:59,920 --> 00:30:00,720
Υψηλότατε!

430
00:30:09,072 --> 00:30:10,832
Παραδώστε αυτό
στη Διοικούσα Πριγκίπισσα...

431
00:30:11,310 --> 00:30:12,440
Δεν πρέπει να υπάρχει λάθος...

432
00:30:13,160 --> 00:30:13,590
Ναι.

433
00:30:22,160 --> 00:30:23,480
Βιασύνη! Πιο γρήγορα!

434
00:30:32,510 --> 00:30:33,270
Υψηλότατε.

435
00:30:33,480 --> 00:30:35,440
Αυτό το Extreme Frost Cordyceps
είναι απίστευτα σπάνιο.

436
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Μόνο το άρωμά του

437
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
είναι αρκετό για να ανανεώσει το πνεύμα.

438
00:30:48,640 --> 00:30:50,720
Στάλθηκε πάλι από τον Hua Fuhai;

439
00:30:52,030 --> 00:30:53,720
Τι είναι το θυμίαμα Tagara

440
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
πίσω του πραγματικά μετά;

441
00:30:56,400 --> 00:30:58,350
Υψηλότατε,
αυτό το φάρμακο είναι δύσκολο να βρεθεί.

442
00:30:59,070 --> 00:31:00,830
Η υγεία σας πρέπει να είναι πρώτη.

443
00:31:01,550 --> 00:31:02,030
Εδώ.

444
00:31:09,328 --> 00:31:11,488
Πώς είναι η έρευνα
στον δολοφόνο πηγαίνει;

445
00:31:12,350 --> 00:31:13,880
Ακολουθώντας τις εντολές του διαδόχου,

446
00:31:14,070 --> 00:31:16,000
Βρήκα τα αρχεία
όπου πήγαν οι Jieqianchou.

447
00:31:16,550 --> 00:31:17,920
Σύμφωνα με τον γιατρό Xie,

448
00:31:18,110 --> 00:31:19,550
ο δολοφόνος δεν το ήπιε εκείνη τη μέρα.

449
00:31:19,550 --> 00:31:21,110
Το ήπιε την προηγούμενη μέρα,

450
00:31:21,240 --> 00:31:22,480
και τουλάχιστον 250 γρ.

451
00:31:22,640 --> 00:31:23,400
250 γρ.

452
00:31:27,088 --> 00:31:28,920
Πίνοντας πριν την εκτέλεση
η δολοφονία

453
00:31:28,920 --> 00:31:30,510
να σταθεροποιήσει τα νεύρα του είναι κατανοητό.

454
00:31:31,750 --> 00:31:33,200
Αλλά 250 γρ.

455
00:31:33,210 --> 00:31:35,150
Δεν θα φοβόταν
θα επηρεάσει την αποστολή;

456
00:31:35,160 --> 00:31:36,544
Με βάση την κατάσταση του σώματος,

457
00:31:36,544 --> 00:31:38,950
Ο γιατρός Xie ολοκλήρωσε τον δολοφόνο
ήταν πιθανόν από το νότο.

458
00:31:38,960 --> 00:31:40,440
Ζήτησα επίσης τη βοήθεια του Young Master Bu.

459
00:31:40,550 --> 00:31:43,296
Αλλά κανένας από τους νότιους δεν ζει μέσα
ή παραμονή στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα

460
00:31:43,328 --> 00:31:44,170
είναι υπό υποψίες.

461
00:31:44,270 --> 00:31:46,030
Πίνοντας πολύ
πριν τη δολοφονία,

462
00:31:46,480 --> 00:31:48,200
μετά παίρνοντας δηλητήριο
τη στιγμή που εκτέθηκε,

463
00:31:48,510 --> 00:31:50,110
δείχνει ότι ήταν έτοιμος να πεθάνει.

464
00:31:51,350 --> 00:31:52,920
Ίσως εκείνη η φιάλη του Jieqianchou

465
00:31:52,920 --> 00:31:53,960
ήταν η ανταμοιβή του.

466
00:31:54,310 --> 00:31:55,880
Μια τελευταία γεύση πριν πεθάνεις.

467
00:31:56,790 --> 00:31:57,400
Mo Yu.

468
00:31:58,440 --> 00:31:59,510
Πήγαινε να βρεις τον Young Master Bu,

469
00:32:00,070 --> 00:32:02,070
και ρωτήστε τον
να φέρει εδώ τον υφυπουργό Cui.

470
00:32:03,000 --> 00:32:03,480
Ναί.

471
00:32:10,030 --> 00:32:10,680
Νέος Δάσκαλος.

472
00:32:10,680 --> 00:32:12,110
- Τι συμβαίνει;
- Νεαρός Δάσκαλος.

473
00:32:12,110 --> 00:32:13,400
- Μου χαλάς τα σχέδια.
- Πραγματικά δεν μπορείς να μπεις.

474
00:32:13,400 --> 00:32:14,200
Ο Κύριος δεν είναι εδώ.

475
00:32:14,200 --> 00:32:14,750
Τζινμπάι.

476
00:32:15,350 --> 00:32:16,110
Νιώθεις ντροπαλός;

477
00:32:20,750 --> 00:32:21,510
Αφήστε τον να μπει.

478
00:32:25,312 --> 00:32:27,160
υφυπουργός Cui
είναι όρθιος και έντιμος,

479
00:32:27,160 --> 00:32:28,672
όμως αυτό το πλέι μπόι συνεχίζει να τον ενοχλεί

480
00:32:28,720 --> 00:32:30,160
και καταστρέφοντας τη φήμη του παντού.

481
00:32:30,240 --> 00:32:30,920
Αισχρός.

482
00:32:31,400 --> 00:32:32,200
Μιλώ.

483
00:32:38,110 --> 00:32:39,510
Δεν μπορώ να έρθω

484
00:32:40,550 --> 00:32:42,000
να σε δω;

485
00:32:48,680 --> 00:32:50,590
Λίγο φλερτ είναι ακίνδυνο.

486
00:32:50,920 --> 00:32:52,110
Αλλά σχεδιάζοντας μια λεπίδα

487
00:32:53,590 --> 00:32:54,750
πληγώνει τη φιλία μας.

488
00:33:05,960 --> 00:33:06,590
Περιμένετε.

489
00:33:14,880 --> 00:33:15,590
Αδιάντροπος...

490
00:33:22,440 --> 00:33:23,110
Νέος Δάσκαλος.

491
00:33:23,110 --> 00:33:24,110
(Η μεγαλύτερη μορφή είναι άμορφη)
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

492
00:33:24,110 --> 00:33:25,720
- Πού πας;
-Τι συμβαίνει;

493
00:33:25,720 --> 00:33:26,416
Παράμερα.

494
00:33:44,510 --> 00:33:45,472
Πήγαινε να πάρεις ένα βρεγμένο πανί,

495
00:33:45,520 --> 00:33:47,480
και φέρτε ένα φακελάκι με θυμίαμα
για να τον βοηθήσει να αναβιώσει.

496
00:33:47,680 --> 00:33:48,160
Ναί.

497
00:34:06,110 --> 00:34:06,790
Είσαι ξύπνιος;

498
00:34:07,440 --> 00:34:08,000
Θέλετε λίγο;

499
00:34:08,320 --> 00:34:08,710
Εσύ...

500
00:34:08,960 --> 00:34:10,000
Προσοχή στον εαυτό σας.

501
00:34:10,784 --> 00:34:12,544
Παρακαλώ μην προσβάλλεστε,
Υψηλότατε.

502
00:34:16,670 --> 00:34:17,480
Υψηλότατε.

503
00:34:17,792 --> 00:34:19,400
Εγώ ήμουν αυτός που σας προσκάλεσε εδώ.

504
00:34:19,880 --> 00:34:20,920
Αν δεν σεβόμουν,

505
00:34:21,230 --> 00:34:22,630
συγχωρέστε με.

506
00:34:24,640 --> 00:34:26,190
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, Υψηλότατε;

507
00:34:26,760 --> 00:34:27,520
Υποψιάζομαι κάποιον

508
00:34:27,568 --> 00:34:29,320
ήταν θανατοποινίτης
που αποκλείστηκε

509
00:34:29,320 --> 00:34:30,670
από την αυτοκρατορική φυλακή.

510
00:34:31,360 --> 00:34:33,400
Θα ήθελα να σας ζητήσω να ερευνήσετε.

511
00:34:41,880 --> 00:34:44,190
Ο υφυπουργός Cui εργάζεται εξαιρετικά γρήγορα.

512
00:34:46,110 --> 00:34:47,440
Δεν είσαι σε υπηρεσία σήμερα;

513
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
Παραμελείς τα καθήκοντά σου όλη μέρα.

514
00:34:49,472 --> 00:34:51,536
Δεν φοβάσαι
ο Μεγάλος Λογοκριτής θα σας κατηγορήσει;

515
00:34:52,590 --> 00:34:53,590
Ο Grand Censor Tao ξέρει

516
00:34:53,590 --> 00:34:55,552
η Πριγκίπισσα του Διοικητή και εγώ
είναι στενοί φίλοι.

517
00:34:55,560 --> 00:34:56,760
Δεν θα με κατηγορούσε ποτέ.

518
00:35:02,190 --> 00:35:02,800
Υψηλότατε.

519
00:35:03,210 --> 00:35:04,260
Έχω ερευνήσει ενδελεχώς

520
00:35:04,270 --> 00:35:06,170
κάθε κυβερνητικό γραφείο
στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

521
00:35:06,208 --> 00:35:07,808
Βρήκα τον άντρα που έψαχνες.

522
00:35:08,110 --> 00:35:09,590
Ο καταδικασμένος άνδρας ονομαζόταν Zhang Zhuo.

523
00:35:09,632 --> 00:35:10,840
Αυτός που αγόρασε τη ζωή του

524
00:35:11,070 --> 00:35:12,920
ήταν ένας φτωχός λόγιος ονόματι Φου Τζιν.

525
00:35:12,944 --> 00:35:14,208
Είναι από το Διοικητήριο Xianning.

526
00:35:16,030 --> 00:35:17,280
Ένας φτωχός μελετητής;

527
00:35:18,360 --> 00:35:19,880
Γιατί να προσπαθήσει να με σκοτώσει;

528
00:35:22,070 --> 00:35:23,030
ήταν αυτός

529
00:35:23,030 --> 00:35:24,760
κοντά σε κανέναν ισχυρό αξιωματούχο;

530
00:35:25,590 --> 00:35:26,800
Κρατήθηκε για τον εαυτό του.

531
00:35:26,864 --> 00:35:27,792
Είπαν και οι γείτονές του

532
00:35:27,800 --> 00:35:29,660
δεν είδαν ποτέ κανέναν πλούσιο
ή άτομα με επιρροή

533
00:35:29,670 --> 00:35:30,512
επισκεπτόμενος το σπίτι του.

534
00:35:32,630 --> 00:35:33,920
Διοίκηση Xianning...

535
00:35:38,510 --> 00:35:39,630
Αν θυμάμαι καλά,

536
00:35:40,230 --> 00:35:41,590
το πατρογονικό σπίτι της οικογένειας Bian

537
00:35:41,800 --> 00:35:42,590
ήταν η Xianning.

538
00:35:43,280 --> 00:35:44,320
Η οικογένεια Bian;

539
00:35:44,510 --> 00:35:45,960
Δεν έχει μείνει μόνο ο Bian Xianyi;

540
00:35:46,400 --> 00:35:47,670
Έχει κακία εναντίον σου;

541
00:35:49,150 --> 00:35:50,510
Κάνω μόνο μια εικασία.

542
00:35:50,880 --> 00:35:52,230
Ένα πατρογονικό σπίτι μόνο

543
00:35:52,480 --> 00:35:53,280
δεν αποδεικνύει τίποτα.

544
00:35:53,480 --> 00:35:54,840
Γιατί να σπαταλάτε χρόνο για να το σκεφτείτε;

545
00:35:54,840 --> 00:35:55,710
Θα τη συλλάβω

546
00:35:55,808 --> 00:35:57,070
και χτυπημένη μέχρι να μιλήσει...

547
00:36:02,510 --> 00:36:03,360
Τότε

548
00:36:05,670 --> 00:36:07,030
συλλάβω τον Φου Τζιν;

549
00:36:07,760 --> 00:36:09,360
Έχω πολλούς τρόπους

550
00:36:09,360 --> 00:36:11,670
να αντιμετωπίσει
ένας λεπτεπίλεπτος νέος λόγιος σαν αυτόν.

551
00:36:13,280 --> 00:36:14,000
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου.

552
00:36:15,190 --> 00:36:16,320
Αυτή είναι η αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

553
00:36:16,592 --> 00:36:18,560
Μπορεί να αγνοήσετε την καταλληλότητα
και απολαύστε τον εαυτό σας,

554
00:36:18,624 --> 00:36:21,376
αλλά ποτέ δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι τόσο επιπόλαια
ενώπιον της Διοικούσας Πριγκίπισσας.

555
00:36:23,190 --> 00:36:24,190
Ξεχάστε το.

556
00:36:25,440 --> 00:36:27,320
Θα προσέχω τα λόγια μου από εδώ και πέρα.

557
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
Δεν θα το κάνω

558
00:36:28,400 --> 00:36:29,920
προσβάλετε ξανά τα αυτιά της Υψηλότητάς σας.

559
00:36:42,550 --> 00:36:43,190
Υψηλότατε.

560
00:36:43,232 --> 00:36:45,680
Ο Φου Τζιν είναι ένας φτωχός μελετητής
που έχει αποκτήσει επίσημα προσόντα.

561
00:36:45,760 --> 00:36:47,880
Ελπίζω Υψηλότατη
μπορεί να μου επιτρέψει λίγο περισσότερο χρόνο.

562
00:36:47,952 --> 00:36:49,110
Θα τον ερευνήσω κρυφά.

563
00:36:49,328 --> 00:36:50,976
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε ένα δεύτερο άτομο.

564
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
Η υγεία μου καταρρέει.

565
00:36:53,030 --> 00:36:54,440
Με τη βοήθειά σας,

566
00:36:54,590 --> 00:36:55,480
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

567
00:36:57,670 --> 00:36:58,590
Παίρνω την άδεια μου.

568
00:37:16,440 --> 00:37:17,000
Υψηλότατε.

569
00:37:17,392 --> 00:37:19,180
Σύμφωνα με
Έρευνα του υφυπουργού Cui,

570
00:37:19,190 --> 00:37:21,536
Ο Bian Xianyi ήταν πράγματι
συνδέεται με τον δολοφόνο, Fu Jin.

571
00:37:21,664 --> 00:37:23,110
Οι δυο τους ήταν αγαπημένοι της παιδικής ηλικίας

572
00:37:23,110 --> 00:37:24,000
και μεγάλωσαν μαζί.

573
00:37:24,176 --> 00:37:25,670
Την ώρα που οι άντρες μας πήγαν να τον συλλάβουν,

574
00:37:25,670 --> 00:37:27,072
ήταν ήδη νεκρός στο σπίτι.

575
00:37:28,710 --> 00:37:29,400
Υψηλότατε.

576
00:37:29,510 --> 00:37:31,248
Η Bian Xianyi σας προσκαλεί
να πιει τσάι μαζί της.

577
00:37:31,250 --> 00:37:33,168
Λέει ότι έχει κάτι
σημαντικό να σου πω.

578
00:37:34,190 --> 00:37:35,550
Δεν είχα πάει καν να την ψάξω,

579
00:37:36,070 --> 00:37:37,590
όμως εκείνη ήρθε σε μένα πρώτη.

580
00:37:51,070 --> 00:37:51,960
εγω...

581
00:37:52,110 --> 00:37:53,320
ζητήστε τη συγχώρεση της Υψηλότητάς σας.

582
00:37:56,480 --> 00:37:58,110
Εμπιστεύομαι την Υψηλότατη
έχει ήδη μαντέψει

583
00:37:58,440 --> 00:38:00,710
που σε προσκάλεσα λόγω του Fu Jin

584
00:38:00,840 --> 00:38:02,150
προσπάθησε να σε σκοτώσει.

585
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Οπότε παραδέχεσαι

586
00:38:04,550 --> 00:38:05,710
ήξερες τον Fu Jin;

587
00:38:07,880 --> 00:38:08,960
Ο Φου Τζιν και εγώ

588
00:38:10,030 --> 00:38:11,590
γνωρίζονται από την παιδική ηλικία.

589
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
Την ημέρα που καταδικάστηκε η οικογένειά μου,

590
00:38:15,190 --> 00:38:17,280
υποσχέθηκε
θα έβρισκε τρόπο να με σώσει.

591
00:38:18,070 --> 00:38:19,510
Έτσι μέτρησα τις μέρες,

592
00:38:19,568 --> 00:38:20,944
τον περίμενε για οκτώ χρόνια.

593
00:38:21,000 --> 00:38:22,280
Αλλά από όσο ξέρω,

594
00:38:23,070 --> 00:38:24,150
όλα αυτά τα χρόνια,

595
00:38:24,288 --> 00:38:26,760
εσύ και ο Έκτος Πρίγκιπας
έχουν αφοσιωθεί ο ένας στον άλλον.

596
00:38:27,000 --> 00:38:28,880
Δεν είχα ποτέ συναισθήματα
για τον Έκτο Πρίγκιπα.

597
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
Υποστήριξα ότι αρνήθηκα
να γίνει παλλακίδα

598
00:38:31,960 --> 00:38:33,280
και συνέχισε να τον κορδόνι.

599
00:38:34,710 --> 00:38:37,150
Στην αρχή φοβόμουν μην χάσω
η μόνη μου πηγή προστασίας.

600
00:38:37,880 --> 00:38:39,840
Αργότερα, μόνο ήλπιζα

601
00:38:40,880 --> 00:38:42,400
να ξαναδώ τον Φου Τζιν μια μέρα.

602
00:38:45,000 --> 00:38:47,110
Η Υψηλότητά σας πρέπει να πιστεύει ότι είμαι απεχθής

603
00:38:47,550 --> 00:38:48,800
και εντελώς ξεδιάντροπη.

604
00:38:50,880 --> 00:38:52,070
Δεν το νομίζω.

605
00:38:53,150 --> 00:38:54,590
Είσαι απίστευτα όμορφη,

606
00:38:55,000 --> 00:38:56,230
και μόνο χορευτής.

607
00:38:56,670 --> 00:38:58,550
Χωρίς την προστασία του Έκτου Πρίγκιπα,

608
00:38:58,800 --> 00:39:00,736
πώς θα μπορούσες
έχετε ζήσει ειρηνικά μέχρι τώρα;

609
00:39:03,776 --> 00:39:04,840
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

610
00:39:05,630 --> 00:39:07,000
Αλλά αυτό είναι εκτός θέματος.

611
00:39:07,136 --> 00:39:09,920
Δεν θα έπρεπε ποτέ να έχεις
με έσυρε σε αυτό ξανά και ξανά.

612
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
Ήθελες να με σκοτώσεις,

613
00:39:13,904 --> 00:39:15,824
ή ενεργούσες
κάτω από τις εντολές κάποιου;

614
00:39:17,760 --> 00:39:18,920
Συγχωρέστε με,

615
00:39:21,000 --> 00:39:22,030
αλλά δεν μπορώ να πω.

616
00:39:23,200 --> 00:39:25,216
Τότε έπαιζες
κάτω από τις εντολές κάποιου.

617
00:39:40,110 --> 00:39:41,280
Γιατί πήρες δηλητήριο;

618
00:39:42,670 --> 00:39:43,320
Αυτή...

619
00:39:44,000 --> 00:39:45,150
Μου είπε

620
00:39:46,360 --> 00:39:47,920
ότι αν δηλητηρίαζα την Υψηλότατη,

621
00:39:48,480 --> 00:39:50,550
θα άφηνε τον Φου Τζιν
και φεύγω μαζί.

622
00:39:51,360 --> 00:39:52,510
Αλλά ξέρω

623
00:39:52,760 --> 00:39:54,190
Ο Φου Τζιν είναι ήδη νεκρός.

624
00:39:54,480 --> 00:39:55,840
Τώρα μπορώ να πάω σε αυτόν.

625
00:39:56,190 --> 00:39:57,510
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.

626
00:39:59,440 --> 00:40:01,230
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος

627
00:40:01,630 --> 00:40:03,400
Μπορώ να προστατεύσω την οικογένειά μου.

628
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

629
00:40:08,510 --> 00:40:09,230
Κάποιος!

630
00:40:09,510 --> 00:40:10,280
Κάποιος, γρήγορα!

631
00:40:46,510 --> 00:40:47,360
Υψηλότατε,

632
00:40:47,670 --> 00:40:49,710
αυτό το δηλητήριο εξευγενίστηκε
από δηλητηριώδη μανιτάρια.

633
00:40:49,800 --> 00:40:53,110
Μπορεί να καταστρέψει
και τα πέντε ζωτικά όργανα σε μια στιγμή.

634
00:40:58,320 --> 00:40:59,230
Πώς θα μπορούσε

635
00:41:00,510 --> 00:41:02,230
υπάρχει τέτοιο δηλητήριο στο παλάτι;

636
00:41:06,550 --> 00:41:07,760
Noble Consort Rong,

637
00:41:08,280 --> 00:41:10,440
Ο Bian Xianyi με κάλεσε για τσάι.

638
00:41:11,280 --> 00:41:12,320
Αλλά απροσδόκητα,

639
00:41:12,400 --> 00:41:13,904
πήρε δηλητήριο και αυτοκτόνησε.

640
00:41:14,440 --> 00:41:15,230
Υψηλότατε,

641
00:41:15,590 --> 00:41:17,070
υπήρχε πράγματι δηλητήριο

642
00:41:17,070 --> 00:41:17,960
και στα δύο φλιτζάνια τσαγιού.

643
00:41:18,960 --> 00:41:20,320
Noble Consort Rong,

644
00:41:20,510 --> 00:41:22,400
Η Bian Xianyi έφτιαξε η ίδια το τσάι.

645
00:41:22,400 --> 00:41:24,760
Πολλοί υπάλληλοι του παλατιού
την είδε στην αίθουσα του τσαγιού.

646
00:41:25,030 --> 00:41:27,190
Είπε και κάτι περίεργο σήμερα.

647
00:41:27,190 --> 00:41:28,304
Είπε ότι στο μέλλον,

648
00:41:28,320 --> 00:41:30,220
μπορεί να μην μπορεί
να πιούμε πάλι τσάι μαζί μας.

649
00:41:32,920 --> 00:41:34,030
Σε αυτή την περίπτωση,

650
00:41:34,030 --> 00:41:35,670
η αλήθεια είναι ξεκάθαρη.

651
00:41:36,920 --> 00:41:39,550
Έχω ακούσει και εγώ

652
00:41:39,880 --> 00:41:41,400
για τον Bian Xianyi και τον Έκτο Πρίγκιπα.

653
00:41:42,550 --> 00:41:43,960
Πιθανώς, ο Έκτος Πρίγκιπας

654
00:41:44,016 --> 00:41:46,416
προορίζεται να ζητήσει
Το χέρι της Commandery Princess δημόσια.

655
00:41:47,000 --> 00:41:48,710
Οδηγημένος από τη ζήλια,

656
00:41:48,784 --> 00:41:50,208
Ο Bian Xianyi έκανε ένα σοβαρό λάθος

657
00:41:51,110 --> 00:41:52,590
και αφαίρεσε τη ζωή της από ενοχές.

658
00:41:53,440 --> 00:41:54,510
Σε αυτή την περίπτωση,

659
00:41:55,280 --> 00:41:56,550
έχει το σώμα της

660
00:41:57,280 --> 00:41:58,630
αφαιρέθηκε σύμφωνα

661
00:41:59,360 --> 00:42:00,440
στους κανόνες του παλατιού.

662
00:42:02,440 --> 00:42:03,110
- Ναι.
- Ναι.

663
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
Υψηλότατε

664
00:42:08,550 --> 00:42:10,230
πρέπει να φοβήθηκε σήμερα.

665
00:42:11,320 --> 00:42:12,710
Γιατί να μην έρθεις στο παλάτι μου

666
00:42:13,630 --> 00:42:14,920
για λίγο ηρεμιστικό τσάι;

667
00:42:15,440 --> 00:42:16,710
Ευχαριστώ, Noble Consort Rong.

668
00:42:17,230 --> 00:42:19,030
Είμαι μάλλον κουρασμένος.

669
00:42:19,104 --> 00:42:20,480
Θα ήθελα να επιστρέψω και να ξεκουραστώ.

670
00:42:22,070 --> 00:42:22,880
Πολύ καλά.

671
00:42:24,030 --> 00:42:26,190
Δεν θα επιμείνω.

672
00:42:27,070 --> 00:42:27,710
Μπορείς να πας.

673
00:42:49,920 --> 00:42:51,360
(Υπάρχουν πολλές ύποπτες λεπτομέρειες.)

674
00:42:52,230 --> 00:42:53,710
(Ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά;)

675
00:42:54,960 --> 00:42:55,920
(Αυτή τη στιγμή,)

676
00:42:56,360 --> 00:42:57,960
(Δεν έχω κανέναν να το συζητήσω αυτό.)

677
00:43:38,180 --> 00:43:41,940
(Ανατολικό Παλάτι)

678
00:43:47,380 --> 00:43:51,180
(Ανατολικό Παλάτι)

679
00:44:08,190 --> 00:44:09,360
Αυτός ο γάμος

680
00:44:09,584 --> 00:44:10,840
δεν έχει καμία σχέση με την αγάπη.

681
00:44:11,040 --> 00:44:12,320
Κάποιος με λίγο χρόνο

682
00:44:12,590 --> 00:44:14,030
και καμία ικανότητα να αντισταθείς

683
00:44:14,360 --> 00:44:15,510
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

684
00:44:15,920 --> 00:44:18,304
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning
μεγάλωσε στα βορειοδυτικά.

685
00:44:18,304 --> 00:44:20,550
Κάθε κυρία από τα βορειοδυτικά
ξέρει να οδηγεί.

686
00:44:20,550 --> 00:44:21,480
Σήμερα,

687
00:44:21,480 --> 00:44:22,840
ας δούμε μόνοι μας.

688
00:44:22,890 --> 00:44:24,920
Commandery Princess
έπεσε από το άλογό της σε μια χαράδρα

689
00:44:24,930 --> 00:44:25,936
και παραμένει αγνοούμενο.

690
00:44:30,710 --> 00:44:33,650
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

691
00:44:34,270 --> 00:44:37,070
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

692
00:44:37,940 --> 00:44:44,910
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

693
00:44:45,100 --> 00:44:47,460
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

694
00:44:48,590 --> 00:44:51,320
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

695
00:44:52,280 --> 00:44:57,620
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

696
00:44:59,380 --> 00:45:02,200
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

697
00:45:03,000 --> 00:45:05,850
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

698
00:45:06,640 --> 00:45:10,010
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

699
00:45:10,270 --> 00:45:13,580
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

700
00:45:16,550 --> 00:45:19,990
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

701
00:45:20,980 --> 00:45:23,310
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

702
00:45:24,580 --> 00:45:30,340
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

703
00:45:31,750 --> 00:45:34,880
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

704
00:45:35,330 --> 00:45:38,340
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

705
00:45:38,450 --> 00:45:45,090
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

706
00:45:45,090 --> 00:45:48,760
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

707
00:45:49,630 --> 00:45:52,390
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

708
00:45:52,830 --> 00:45:55,960
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

709
00:45:56,400 --> 00:46:02,350
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

710
00:46:03,750 --> 00:46:07,300
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

711
00:46:07,580 --> 00:46:17,050
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

712
00:46:43,220 --> 00:46:46,700
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)