1
00:00:53,428 --> 00:00:56,974
<i>ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ</i>

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
<i>ഞാൻ കരയുന്നതായി കാണുന്നു.</i>

3
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
<i>ഞാൻ കണ്ടിരിക്കേണ്ട സ്വപ്നം
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

4
00:01:06,066 --> 00:01:06,984
പക്ഷേ...

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,485
പക്ഷേ...

6
00:01:08,860 --> 00:01:11,822
<i>എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന തോന്നൽ</i>

7
00:01:12,114 --> 00:01:15,617
ഞാൻ ഉണർന്നതിന് ശേഷം വളരെ നേരം നിൽക്കും.</i>

8
00:01:23,542 --> 00:01:25,502
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും തിരയുന്നു</i>

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,005
<i>എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി, ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി.</i>

10
00:01:28,463 --> 00:01:33,385
<i>ഈ വികാരം എന്നെ കീഴടക്കി
ആ കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...</i>

11
00:01:34,636 --> 00:01:37,806
<i>നക്ഷത്രങ്ങൾ വീണുകൊണ്ടിരുന്ന ആ ദിവസം.</i>

12
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
<i>ഏതാണ്ട് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...</i>

13
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
<i>ഒരു സ്വപ്നത്തിലെ ഒരു രംഗം പോലെ.</i>

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,022
<i>കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല, കുറവൊന്നുമില്ല</i>

15
00:01:46,231 --> 00:01:48,525
<i>മനോഹരമായ കാഴ്ചയേക്കാൾ.</i>

16
00:01:48,900 --> 00:01:53,030
<i>ഓ, രാത്രിയിൽ നമ്മുടെ ശബ്ദം മാത്രം സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>

17
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
<i>എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ ലോകത്തിൻ്റെ അരികിൽ എത്താം,
സമയവും</i>

18
00:01:59,911 --> 00:02:04,416
<i>വായുവിലേക്കും പൊടിയിലേക്കും മങ്ങുന്നതിന് പകരം</i>

19
00:02:04,875 --> 00:02:10,380
<i>അപ്പോൾ വാക്കുകൾ എന്തായിരിക്കും?
'ഒരുപക്ഷേ'</i>ൽ നിന്ന് ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള വാക്കുകൾ

20
00:02:10,547 --> 00:02:16,762
<i>നമുക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം, അത് ഒരിക്കലും മാഞ്ഞുപോകില്ല
നമുക്ക് മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ ഒരുമിച്ച് പറയാം, ഓ</i>

21
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
<i>ഓ, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും ചില ഭാഗങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കേൾക്കും</i>

22
00:02:30,859 --> 00:02:34,613
<i>എന്നാൽ ഈയിടെയായി ആ വാക്കുകളിലെ സത്യം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>

23
00:02:34,696 --> 00:02:38,450
<i>ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എന്തായിരിക്കാം കാരണം?</i>

24
00:02:38,575 --> 00:02:44,122
<i>അയ്യോ, മഴ നിലയ്ക്കുന്ന നിമിഷം
മഴവില്ല് ജനിച്ച് മരിക്കുന്ന സ്ഥലവും</i>

25
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
<i>ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനം എവിടെയാണ്</i>

26
00:02:46,416 --> 00:02:50,462
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഞാൻ കൊതിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

27
00:02:54,675 --> 00:02:59,763
<i>ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ വികാരങ്ങളിലേക്ക് എത്തും
unexplored അഭൂതപൂർവമായ</i>

28
00:02:59,888 --> 00:03:04,434
<i>നമ്മൾ ഇനിയും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഹൈ-ഫൈവ് സ്നേഹിക്കും
കണ്ടുപിടിച്ച് സമയത്തിന് ഒരു ചുംബനം നൽകുക</i>

29
00:03:04,601 --> 00:03:10,148
<i>അഞ്ചു മാനങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും പ്രിയ</i>

30
00:03:10,524 --> 00:03:14,152
<i>എന്ന് പറയുമ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കാം
"നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം" വീണ്ടും</i>

31
00:03:16,071 --> 00:03:19,408
<i>നിങ്ങളുടെ പേരിനു പിന്നാലെ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്</i>

32
00:03:45,767 --> 00:03:48,979
<i>ടാക്കി. ടാക്കി.</i>

33
00:03:50,605 --> 00:03:52,274
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?</i>

34
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
എൻ്റെ പേര്...

35
00:03:58,071 --> 00:03:58,947
മിത്സുഹാ!

36
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
മിത്സുഹാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

37
00:04:37,527 --> 00:04:40,989
ശരി, ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നു ...

38
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
എന്ത്? "മിത്സുഹ"?

39
00:04:44,034 --> 00:04:46,661
നിങ്ങൾ പാതി ഉറക്കത്തിലാണോ? പ്രാതൽ!

40
00:04:47,412 --> 00:04:48,830
വേഗത്തിലാക്കുക!

41
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
എന്ത്? എന്ത്?

42
00:05:19,986 --> 00:05:22,447
ഇന്നലെ രാത്രിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

43
00:05:22,531 --> 00:05:23,990
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

44
00:05:24,491 --> 00:05:26,159
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

45
00:05:26,284 --> 00:05:27,828
മിത്സുഹാ, നിങ്ങൾ വൈകി!

46
00:05:27,953 --> 00:05:30,121
ഞാൻ നാളെ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കാം.

47
00:05:35,877 --> 00:05:37,045
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,713
ഓ, കൊള്ളാം.

49
00:05:39,047 --> 00:05:40,632
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സാധാരണമാണ്.

50
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
ഇന്നലെ നിനക്ക് വട്ടായിരുന്നു.

51
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,058
<i>സുപ്രഭാതം, പോലും/ഒന്ന്.</i>

53
00:05:51,101 --> 00:05:54,729
<i>ഇതൊരു അറിയിപ്പാണ്
ltomori ടൗൺ ഹാളിൽ നിന്ന്.</i>

54
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
<i>മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്</i>

55
00:05:59,025 --> 00:06:03,405
<i>അടുത്ത മാസം 20 ന് നടക്കും,
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിറ്റി...</i>

56
00:06:06,491 --> 00:06:06,950
"ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ധൂമകേതു കടന്നുപോകും:
നഗ്നനേത്രങ്ങൾക്ക് കാണാം"

57
00:06:12,914 --> 00:06:17,002
<i>ധൂമകേതു ദൃശ്യമാകും
കുറേ ദിവസത്തേക്ക് നഗ്നനേത്രങ്ങൾക്ക്...</i>

58
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
അവനുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കുക.

59
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
മുതിർന്നവരുടെ കാര്യമാണ്.

60
00:06:20,505 --> 00:06:23,758
<i>"ധൂമകേതുവിൻ്റെ സ്ഥാനം</i> tiamat" <i>$4264 തയ്യാറാക്കുന്നു
നൂറ്റാണ്ടിലെ ആകാശ പ്രദർശനം നിരീക്ഷിക്കാൻ.</i>

61
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

62
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
കഠിനമായി പഠിക്കുക!

63
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
മിത്സുഹാ!

64
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
രാവിലെ, സയാക്ക, ടെസ്സി.

65
00:07:14,142 --> 00:07:15,060
രാവിലെ.

66
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
- ഇറങ്ങുക.
- എന്തുകൊണ്ട്? മേനി.

67
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
- നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
- അത് പരുഷമാണ്.

68
00:07:19,981 --> 00:07:22,108
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

69
00:07:22,233 --> 00:07:23,568
ഞങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

70
00:07:26,029 --> 00:07:28,531
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ തലമുടി നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

71
00:07:28,657 --> 00:07:29,699
എന്ത്?

72
00:07:29,824 --> 00:07:33,536
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?
- ഭൂതോച്ചാടനം?

73
00:07:33,662 --> 00:07:35,413
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനായിരുന്നു!

74
00:07:35,747 --> 00:07:40,919
നിഗൂഢതയെ മുറിക്കുക.
മിത്സുഹ വെറും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്. ശരിയാണോ?

75
00:07:41,044 --> 00:07:43,755
അല്ലേ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

76
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

77
00:07:46,758 --> 00:07:48,051
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,

78
00:07:48,635 --> 00:07:53,723
നഗരത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തിക ആരോഗ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പുനരുജ്ജീവന പദ്ധതി തുടരാൻ!

79
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
ഇവ നേടിയെടുക്കുമ്പോൾ മാത്രം

80
00:07:56,267 --> 00:07:59,562
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമായ ഒരു സമൂഹത്തിന് കഴിയും
സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും!

81
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
നിലവിലെ മേയർ എന്ന നിലയിൽ...

82
00:08:02,273 --> 00:08:04,985
എന്തായാലും അവൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.

83
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
അവൻ പന്നിയിറച്ചി പുറത്തെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

84
00:08:08,196 --> 00:08:09,656
ഹേയ്, മിയാമിസു.

85
00:08:09,781 --> 00:08:10,907
രാവിലെ.

86
00:08:11,241 --> 00:08:14,869
അങ്ങനെ മേയറുടെ കുട്ടിയും
അവൻ്റെ കരാറുകാരൻ്റെ കുട്ടിയും ഒത്തുചേരുന്നു.

87
00:08:15,036 --> 00:08:16,079
ഈ.

88
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
മിത്സുഹാ!

89
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
നേരെ നിൽക്കൂ!

90
00:08:25,797 --> 00:08:28,591
- അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തോട് കർശനമാണ്.
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

91
00:08:29,009 --> 00:08:31,094
- വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
- അവളാകാൻ വിഷമം.

92
00:08:32,220 --> 00:08:33,596
മിത്സുഹ.

93
00:08:34,681 --> 00:08:36,516
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ...

94
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
"നിങ്ങൾ ആരാണ്?"

95
00:08:48,737 --> 00:08:50,321
"തസോകരെ"

96
00:08:56,745 --> 00:08:59,914
സന്ധ്യ, അത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പകലോ രാത്രിയോ അല്ല.

97
00:09:00,582 --> 00:09:05,628
ലോകം മങ്ങുമ്പോൾ, ഒരു ശക്തി
മനുഷ്യനല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുക.

98
00:09:06,379 --> 00:09:10,008
പഴയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
"കരേതാസോ-ഡോക്കി"

99
00:09:10,717 --> 00:09:10,925
"കരേതാസോ/കവതാരേ = അത് ആരാണ്?"

100
00:09:16,389 --> 00:09:20,185
കാറ്റവെയർ-ഡോക്കി? ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു പ്രാദേശിക ഭാഷയാണ്.

101
00:09:20,435 --> 00:09:22,687
ltom0ri ൻ്റെ പ്രായമായവർ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ക്ലാസിക്കൽ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

102
00:09:28,568 --> 00:09:30,612
ശരി അടുത്തത്, മിലിറ്റ്സുഹ.

103
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
അതെ.

104
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
ഓ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നു.

105
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

106
00:09:42,207 --> 00:09:46,377
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ മേശ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു
ലോക്കറും ഉണ്ടായിരുന്നു.

107
00:09:46,503 --> 00:09:49,339
നിങ്ങൾക്ക് തലയും റിബണും ഇല്ലായിരുന്നു.

108
00:09:52,133 --> 00:09:54,469
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല! ശരിക്കും?

109
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
നിനക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉള്ളതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

110
00:09:57,013 --> 00:10:01,351
ശരി, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഒരു വിചിത്രമായ സ്വപ്നത്തിലായിരുന്നു...

111
00:10:01,935 --> 00:10:04,854
മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സ്വപ്നം?

112
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓർമ്മയില്ല.

113
00:10:08,274 --> 00:10:10,652
എനിക്കറിയാം! അതായിരുന്നു...

114
00:10:10,777 --> 00:10:11,986
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിതം!

115
00:10:12,070 --> 00:10:16,116
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ്
എവററ്റ് മൾട്ടിവേഴ്സുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...

116
00:10:16,241 --> 00:10:17,408
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

117
00:10:17,534 --> 00:10:21,079
ഓ! ടെസ്സി, നീയാണോ അത് എഴുതിയത്
എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ?

118
00:10:22,872 --> 00:10:24,165
ഒന്നുമില്ല.

119
00:10:25,375 --> 00:10:28,878
എന്നാൽ മിത്സുഹാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ അൽപ്പം വിചിത്രം.

120
00:10:29,087 --> 00:10:31,131
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

121
00:10:32,173 --> 00:10:35,343
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

122
00:10:35,510 --> 00:10:39,305
ഒരുപക്ഷേ അത് സമ്മർദ്ദം ആയിരിക്കാം.
ആ ആചാരം വരുന്നു, അല്ലേ?

123
00:10:39,430 --> 00:10:42,016
ഓ, എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്!

124
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
എനിക്ക് ഈ നഗരം ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

125
00:10:45,145 --> 00:10:50,692
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്, വളരെ അടുത്താണ്.
എനിക്ക് ബിരുദം നേടി ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോകണം.

126
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഈ പട്ടണത്തിൽ ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

127
00:10:57,240 --> 00:10:59,367
ഓരോ 2 മണിക്കൂറിലും ട്രെയിനുകൾ വരുന്നു.

128
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
9 മണിക്ക് കട അടയ്ക്കും.

129
00:11:01,536 --> 00:11:03,371
പുസ്തകശാലയില്ല. ദന്തഡോക്ടറില്ല.

130
00:11:03,538 --> 00:11:05,915
"പബ് അമ്മ" "പബ് പൂച്ചയുടെ കണ്ണ്"
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ 2 പബ്ബുകൾ.

131
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
ജോലിയില്ല.

132
00:11:07,208 --> 00:11:08,168
വധുക്കളില്ല.

133
00:11:08,334 --> 00:11:10,170
ചെറിയ സൂര്യപ്രകാശ സമയം.

134
00:11:12,422 --> 00:11:14,716
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!
- എന്ത്?

135
00:11:16,009 --> 00:11:18,344
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഒരു കഫേയിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ നിർത്താം?

136
00:11:18,469 --> 00:11:19,679
- ഒരു കഫേ?
- ശരിക്കും?

137
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
എവിടെ?

138
00:11:25,393 --> 00:11:26,561
ഹലോ.

139
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
ഹലോ.

140
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
ഇതൊരു കഫേയാണോ?

141
00:11:34,861 --> 00:11:36,696
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

142
00:11:37,071 --> 00:11:39,365
മിലിറ്റ്സുഹ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

143
00:11:40,575 --> 00:11:42,952
കാര്യങ്ങൾ അവൾക്ക് പരുക്കനായിരിക്കണം.

144
00:11:43,077 --> 00:11:45,413
ശരി, അവൾ കേന്ദ്ര സ്റ്റേജ് എടുക്കുന്നു.

145
00:11:45,538 --> 00:11:46,915
അതെ.

146
00:11:49,751 --> 00:11:51,252
ഹേയ്, ടെസ്സി.

147
00:11:51,377 --> 00:11:53,046
എന്ത്?

148
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
ബിരുദം നേടിയ ശേഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

149
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
എന്താണിത്?
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

150
00:12:00,595 --> 00:12:06,059
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ തുടരും
ഈ നഗരത്തിൽ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

151
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
ഞാനും അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

152
00:12:24,118 --> 00:12:26,496
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല, യോത്സുഹാ.

153
00:12:26,829 --> 00:12:28,957
ത്രെഡിൻ്റെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക.

154
00:12:29,249 --> 00:12:32,293
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പിണങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

155
00:12:32,460 --> 00:12:36,631
വികാരങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങൾക്കും ത്രെഡിനും ഇടയിൽ.

156
00:12:36,881 --> 00:12:38,258
ത്രെഡുകൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

157
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഏകാഗ്രമാക്കുക" എന്നാണ്.

158
00:12:40,677 --> 00:12:46,349
1000 വർഷത്തെ ലോമോറിയുടെ ചരിത്രം കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മെടഞ്ഞ ചരടുകളിലേക്ക്.

159
00:12:46,474 --> 00:12:50,270
കേൾക്കുക. 200 വർഷം മുമ്പ്...

160
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
ഇതാ അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

161
00:12:52,146 --> 00:12:58,778
ചന്ദന നിർമ്മാതാവ് മെയ്ഗോർഡ്സ് ബാത്ത്റൂം പിടിയിൽ
തീപിടിച്ച് ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ കത്തിച്ചു.

162
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
ദേവാലയവും പഴയ രേഖകളും
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

163
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
ഇത് <i>ഇങ്ങനെ...</i> അറിയപ്പെടുന്നു

164
00:13:04,158 --> 00:13:05,994
മയൂഗോറോയുടെ വലിയ തീ.

165
00:13:06,327 --> 00:13:09,956
തീക്ക് അവൻ്റെ പേരുണ്ടോ? പാവം മയൂഗോറോ.

166
00:13:10,999 --> 00:13:16,629
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ഉത്സവങ്ങളുടെ അർത്ഥം മാറി
അജ്ഞാതവും രൂപം മാത്രം ജീവിച്ചു.

167
00:13:17,880 --> 00:13:21,592
പക്ഷേ വാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും
പാരമ്പര്യം കൈമാറണം.

168
00:13:21,718 --> 00:13:26,097
അതാണ് പ്രധാന ദൗത്യം
ഞങ്ങൾ മിയാമിസു ദേവാലയത്തിൽ ഉണ്ട്.

169
00:13:29,017 --> 00:13:32,812
പക്ഷെ ആ മണ്ടൻ മരുമകൻ...

170
00:13:34,105 --> 00:13:38,026
ഷിൻ്റോ പൗരോഹിത്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ
ഈ വീട് പോരായിരുന്നു

171
00:13:38,359 --> 00:13:41,029
ഇനി രാഷ്ട്രീയം? അവൻ നിരാശനാണ്.

172
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
എൻ്റെ മോനേ, മറ്റൊന്ന് എടുക്കൂ.

173
00:13:46,701 --> 00:13:48,911
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞാൻ വീണ്ടും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

174
00:13:49,037 --> 00:13:50,246
അതെനിക്ക് വിടൂ.

175
00:13:50,663 --> 00:13:54,125
യിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വോട്ടുകൾ ലഭിക്കും
കദോരി, സകാഗാമി ജില്ലകൾ.

176
00:13:54,250 --> 00:13:55,543
അവളുടെ കൂടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

177
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

178
00:13:59,339 --> 00:14:01,424
എനിക്ക് അഴിമതി മണക്കുന്നു.

179
00:14:01,549 --> 00:14:03,259
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

180
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൂടുള്ള <i>നിമിത്തം.</i> കൊണ്ടുവരിക

181
00:14:06,054 --> 00:14:07,221
ശരി.

182
00:14:07,388 --> 00:14:09,891
കത്സുഹിക്കോ, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ സൈറ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

183
00:14:10,058 --> 00:14:12,143
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് മനസിലാക്കുക.

184
00:14:13,353 --> 00:14:14,270
കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

185
00:14:14,520 --> 00:14:15,271
അതെ!

186
00:14:28,993 --> 00:14:31,913
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് പരുക്കനാണ്, അല്ലേ?

187
00:14:50,181 --> 00:14:53,059
അത് യോത്സുഹയാണോ? അവൾ എല്ലാം വളർന്നു.

188
00:14:53,142 --> 00:14:55,812
അവർ രണ്ടുപേരും അമ്മയെപ്പോലെ സുന്ദരികളാണ്.

189
00:14:57,522 --> 00:14:58,564
ഹേയ്.

190
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
ഹേയ്.

191
00:15:32,223 --> 00:15:34,600
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴക്കമേറിയ <i>സകെ</i>യാണിത്.

192
00:15:35,309 --> 00:15:40,565
ചോറ് ചവച്ചുകൊണ്ട്, തുപ്പിക്കൊണ്ട്, ഒപ്പം
അത് പുളിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ അത് മദ്യമായി മാറുന്നു.

193
00:15:40,690 --> 00:15:45,611
"കുചികാമിസകെ." ദൈവങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവോ
നിമിത്തം അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

194
00:15:45,736 --> 00:15:47,488
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.

195
00:15:49,615 --> 00:15:51,826
ഹേയ്, നോക്കൂ. ഇത് മിലിയാമിസു ആണ്.

196
00:15:57,582 --> 00:15:59,750
ഓ! എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

197
00:15:59,917 --> 00:16:01,544
അവൾക്ക് നാണമില്ലേ?

198
00:16:01,669 --> 00:16:03,421
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

199
00:16:17,643 --> 00:16:22,732
സന്തോഷിക്കൂ, മിത്സുഹാ. ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കുറച്ച് സഹപാഠികൾ നിങ്ങളെ കണ്ടാലോ?

200
00:16:22,857 --> 00:16:25,943
നിങ്ങളുടെ പ്രീ-യൗവ്വനത്തെ ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു
ആശങ്കയുടെ അഭാവം.

201
00:16:26,194 --> 00:16:30,823
എന്തുകൊണ്ട് ധാരാളം കുചികാമിസകെ വിൽക്കുന്നില്ല
ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോകാൻ പണം ഉപയോഗിക്കണോ?

202
00:16:31,073 --> 00:16:33,451
അത്തരം ആശയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

203
00:16:33,576 --> 00:16:38,831
ഫോട്ടോകളും മേക്കിംഗ് വീഡിയോകളും ഉപയോഗിച്ച് അവ വിൽക്കുക.
അതിന് "ദേവാലയ കന്യകയുടെ നിമിത്തം" എന്ന് പേര് നൽകുക.

204
00:16:39,373 --> 00:16:40,708
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കും!

205
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
"ദേവാലയ കന്യകയുടെ <i>നിമിത്തം"</i>

206
00:16:44,337 --> 00:16:46,547
ഇല്ല. അത് മദ്യ നികുതി നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.

207
00:16:48,508 --> 00:16:49,842
അതാണോ പ്രശ്നം?

208
00:16:56,224 --> 00:17:01,103
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ ഈ ജീവിതം വെറുക്കുന്നു!

209
00:17:01,229 --> 00:17:05,525
ദയവായി എന്നെ സുന്ദരനാക്കുക
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ടോക്കിയോ ബാലൻ!

210
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
എന്തൊരു മണ്ടൻ...

211
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
ഓ!

212
00:17:43,312 --> 00:17:45,398
അയ്യോ...

213
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
എവിടെ...

214
00:18:06,460 --> 00:18:08,588
അവിടെ ചിലത്...

215
00:18:22,643 --> 00:18:23,477
ഓ!

216
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
ടാക്കി! നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

217
00:18:27,898 --> 00:18:31,152
പാചകം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരുന്നു.
കൃത്യസമയത്ത് ഉണരുക.

218
00:18:31,277 --> 00:18:32,486
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

219
00:18:33,988 --> 00:18:37,325
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. എല്ലാ മിസോ സൂപ്പും കുടിക്കുക.

220
00:18:37,783 --> 00:18:38,492
ശരി.

221
00:18:38,951 --> 00:18:42,455
വൈകിയാലും സ്കൂളിൽ പോകണം.
കാണാം.

222
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

223
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
എന്തൊരു വിചിത്രമായ സ്വപ്നം.

224
00:18:59,388 --> 00:19:02,350
"സുകാസയിൽ നിന്ന്:
ഓടുക, നിങ്ങൾ വൈകി!

225
00:19:03,184 --> 00:19:07,355
എന്ത്? അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?
സുകാസ? അതാരാണ്?

226
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

227
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
ഇത് വളരെ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

228
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
"ഷിൻജുകു സ്റ്റേഷൻ"

229
00:20:40,865 --> 00:20:42,992
ഞാൻ ടോക്കിയോയിലാണ്.

230
00:20:47,079 --> 00:20:49,623
"ജിംഗു ഹൈസ്കൂൾ"

231
00:20:49,957 --> 00:20:51,625
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
- ദൈകന്യാമ.

232
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
അടുത്ത ഗിഗിൽ ഫ്രണ്ട് ആക്ട്...

233
00:20:53,878 --> 00:20:56,630
നമുക്ക് ക്ലബ്ബ് ഒഴിവാക്കി സിനിമയ്ക്ക് പോകാം.

234
00:21:01,635 --> 00:21:02,636
ടാക്കി!

235
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
ഉച്ചയ്ക്ക് എത്തും, അല്ലേ? നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

236
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാചകം അവഗണിച്ചു.

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
ഓ, സുകാസ?

238
00:21:12,104 --> 00:21:14,899
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

239
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ.

240
00:21:19,111 --> 00:21:22,656
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വഴി തെറ്റി
സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ?

241
00:21:22,823 --> 00:21:26,327
- ശ്ശോ... ഞാൻ...
- സ്ത്രീലിംഗം?

242
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
ഞാൻ!

243
00:21:28,496 --> 00:21:29,580
<i>L</i>?

244
00:21:30,164 --> 00:21:30,915
<i>L</i>?

245
00:21:33,459 --> 00:21:38,839
ഞാൻ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.
ടോക്കിയോയിൽ ഇത് വളരെ ഉത്സവമാണ്.

246
00:21:39,590 --> 00:21:41,425
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഷാഭേദമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

247
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം എവിടെ?

248
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- ഗീസ്.
- നിങ്ങൾ പാതി ഉറക്കത്തിലാണോ?

249
00:21:46,931 --> 00:21:50,017
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- ക്രോക്വെറ്റ്-എഗ് സാൻഡ്‌വിച്ച് നന്നായി തോന്നുന്നു!

250
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
നന്ദി.

251
00:21:57,775 --> 00:21:59,026
നമുക്ക് ഒരു കഫേയിൽ പോകാം.

252
00:21:59,193 --> 00:22:01,695
അയ്യോ അത്? ശരി. വരുന്നു, ടാകി?

253
00:22:01,862 --> 00:22:04,490
എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

254
00:22:04,949 --> 00:22:06,283
ഒരു കഫേ?

255
00:22:09,703 --> 00:22:11,372
അവിടെ നല്ല തടി.

256
00:22:11,539 --> 00:22:13,666
അതെ, വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ.

257
00:22:13,791 --> 00:22:15,334
ടാക്കി, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

258
00:22:16,585 --> 00:22:20,798
എന്ത്? എനിക്ക് ഒരു മാസം ജീവിക്കാമായിരുന്നു
ഇവയുടെ വിലയ്ക്ക്!

259
00:22:21,048 --> 00:22:23,634
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഏത് പ്രായമുണ്ട്?

260
00:22:23,759 --> 00:22:27,555
ഹും. ഓ, കൊള്ളാം. എന്തായാലും അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,896
എത്ര വലിയ സ്വപ്നം.

262
00:22:41,360 --> 00:22:44,321
അയ്യോ, ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി!

263
00:22:44,989 --> 00:22:46,740
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് ഇന്നാണോ?

264
00:22:46,949 --> 00:22:48,909
- എങ്കിൽ പോകൂ.
- ഓ, അതെ.

265
00:22:50,244 --> 00:22:52,329
ഓ! ഉം...

266
00:22:53,622 --> 00:22:56,250
ഞാൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

267
00:22:56,417 --> 00:22:57,835
എന്ത്?

268
00:23:03,966 --> 00:23:06,176
പട്ടികകൾ 6, 7, 10 എന്നിവ കാത്തിരിക്കുന്നു!

269
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
പട്ടിക 12! ടാക്കി!

270
00:23:09,513 --> 00:23:10,848
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

271
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
ഓ, പടിപ്പുരക്കതകും തക്കാളി സാലഡും...

272
00:23:13,976 --> 00:23:15,352
ഞങ്ങൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

273
00:23:15,603 --> 00:23:17,855
ടാക്കി, ഇനി ട്രഫിൾസ് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

274
00:23:18,188 --> 00:23:19,857
ടാക്കി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

275
00:23:20,107 --> 00:23:20,858
ടാക്കി!

276
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
ഈ സ്വപ്നം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

277
00:23:33,454 --> 00:23:35,581
ഹേയ്. ഹേ വെയിറ്റർ.

278
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
ഓ, അതെ?

279
00:23:39,043 --> 00:23:41,795
ഞങ്ങളുടെ പിസ്സയിൽ ഒരു ടൂത്ത്പിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

280
00:23:42,671 --> 00:23:45,382
നമുക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.

281
00:23:45,841 --> 00:23:49,970
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത് നല്ല കാര്യം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

282
00:23:50,596 --> 00:23:52,139
<i>ഉം, ഞങ്ങൾ“...</i>

283
00:23:52,932 --> 00:23:56,977
പക്ഷേ... ടൂത്ത്പിക്കുകളൊന്നുമില്ല
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ...

284
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
ക്ഷമിക്കണം.

285
00:24:00,689 --> 00:24:02,358
എല്ലാം ശരിയാണോ?

286
00:24:03,484 --> 00:24:04,401
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

287
00:24:05,986 --> 00:24:08,072
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

288
00:24:09,323 --> 00:24:12,660
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം വീട്ടിലാണ്.

289
00:24:12,743 --> 00:24:13,786
ഓ ശരിക്കും?

290
00:24:13,911 --> 00:24:16,038
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

291
00:24:26,548 --> 00:24:27,341
ഉം...

292
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
ഒകുദേര...

293
00:24:29,009 --> 00:24:29,885
മിസ് ഒകുദേര.

294
00:24:30,886 --> 00:24:32,972
<i>Msfikudera. നന്ദി...</i>

295
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
ഇന്നത്തെ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ട്രോക്ക്.

296
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
അല്ല, ഓ...

297
00:24:35,766 --> 00:24:37,184
അതൊരു സജ്ജീകരണമാണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.

298
00:24:37,851 --> 00:24:40,813
മാനുവൽ അനുസരിച്ച് അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

299
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
ഓ, ms. ഒകുദേര, നിങ്ങളുടെ പാവാട!

300
00:24:45,776 --> 00:24:46,694
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

301
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വെട്ടി.

302
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
പണ്ടത്തെ ആ ചെക്കൻ?

303
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
ഇപ്പോൾ എന്ത്? അവൻ്റെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

304
00:24:53,367 --> 00:24:54,618
ഇല്ല.

305
00:24:54,952 --> 00:24:56,453
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

306
00:24:57,037 --> 00:24:58,372
ഹേയ്, ടാക്കി!

307
00:24:59,373 --> 00:25:01,041
നിങ്ങളുടെ പാവാട അഴിക്കുക.

308
00:25:01,166 --> 00:25:03,502
ഓ! ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി നോക്കും!

309
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

310
00:25:14,054 --> 00:25:15,139
ചെയ്തു!

311
00:25:16,807 --> 00:25:19,893
കൊള്ളാം, ടാക്കി! ഇത് മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

312
00:25:22,062 --> 00:25:25,190
ഇന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

313
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

314
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്, പക്ഷേ പെട്ടെന്നുള്ള കോപമുള്ളയാളാണ്.

315
00:25:34,908 --> 00:25:36,410
ഇന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

316
00:25:37,369 --> 00:25:40,748
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ പക്ഷമുണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

317
00:25:42,041 --> 00:25:43,917
"ജൂനിയർ യമനോട്ട് ലൈൻ: 8 മിനിറ്റ്."

318
00:25:51,508 --> 00:25:55,012
എന്തൊരു യാഥാർത്ഥ്യമായ സ്വപ്നം
ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞാൽ.

319
00:25:59,183 --> 00:26:01,435
ഓ, അവൻ ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

320
00:26:06,315 --> 00:26:07,941
അവൻ വളരെ സംഘടിതനാണ്.

321
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
ഞാനും ടോക്കിയോയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

322
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
ഓ! അത് അവളാണ്!

323
00:26:20,996 --> 00:26:22,831
ഒരു ക്രഷ്, ഒരുപക്ഷേ?

324
00:26:28,629 --> 00:26:34,468
ms. ഒകുദേരയോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടന്നു
ജോലി കഴിഞ്ഞ്, എൻ്റെ സ്ത്രീശക്തിക്ക് നന്ദി!"

325
00:26:36,261 --> 00:26:37,304
"നിങ്ങൾ ആരാണ്?"

326
00:26:46,855 --> 00:26:50,818
"മിറ്റ്സുഹ"

327
00:27:06,416 --> 00:27:07,835
ഇത് എന്താണ്?

328
00:27:07,960 --> 00:27:09,336
"മിറ്റ്സുഹ"

329
00:27:12,464 --> 00:27:14,842
എന്ത്? വാം?

330
00:27:15,008 --> 00:27:16,885
"എൻ്റെ സ്ത്രീശക്തികൾക്ക് നന്ദി!"
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

331
00:27:18,470 --> 00:27:19,763
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരു കഫേയിലേക്ക് പോകാം.

332
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

333
00:27:22,349 --> 00:27:24,184
എവിടെ പോകണമെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

334
00:27:26,520 --> 00:27:30,107
സുകാസ, നീ എൻ്റെ ഫോൺ തമാശ പറഞ്ഞോ...

335
00:27:30,858 --> 00:27:33,694
ഓ, സാരമില്ല. കാണാം.

336
00:27:34,987 --> 00:27:37,489
അവൻ ഇന്ന് സാധാരണമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

337
00:27:37,698 --> 00:27:40,325
ഇന്നലെ അവൻ ഒരുതരം ക്യൂട്ട് ആയിരുന്നു.

338
00:27:40,450 --> 00:27:41,201
എന്ത്?

339
00:27:44,079 --> 00:27:46,039
എന്താ... എന്ത്?

340
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
ടാക്കി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

341
00:27:48,542 --> 00:27:50,210
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു!

342
00:27:53,046 --> 00:27:55,507
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ? ms.Okudera കൂടെ?

343
00:27:55,632 --> 00:27:57,217
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

344
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

345
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
ഓ ശരിക്കും, ഇപ്പോൾ?

346
00:28:02,764 --> 00:28:04,892
കടന്നു വരുന്നു.

347
00:28:06,101 --> 00:28:07,728
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
- ഹലോ.

348
00:28:08,729 --> 00:28:10,981
നമുക്ക് ഇത് നല്ലതാക്കി മാറ്റാം.

349
00:28:11,398 --> 00:28:13,233
ശരി, ടാക്കി?

350
00:28:22,910 --> 00:28:26,330
"മിത്സുഹാ? നീ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ്?"

351
00:28:26,872 --> 00:28:29,833
ഇന്ന് നീ നിൻ്റെ മുലകളിൽ തൊടുന്നില്ല.

352
00:28:30,042 --> 00:28:32,336
പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്! വേഗത്തിലാക്കുക!

353
00:28:35,756 --> 00:28:37,132
മുലകൾ?

354
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
രാവിലെ.

355
00:28:46,642 --> 00:28:49,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

356
00:28:49,603 --> 00:28:52,940
ശരി, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു.

357
00:28:53,023 --> 00:28:53,607
അല്ലേ?

358
00:28:55,234 --> 00:28:56,068
"സ്റ്റിൽ ലൈഫ് ഡ്രോയിംഗ്"

359
00:28:58,278 --> 00:29:01,531
ആരു ജയിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
ഗ്രാൻ്റുകൾ എങ്ങനെ നൽകാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇതെല്ലാം.

360
00:29:01,657 --> 00:29:04,785
ശ്ശ്! ഒരാളുടെ ഉപജീവനം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

361
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
അവർ എന്നെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, അല്ലേ?

362
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
ശരി, അതെ.

363
00:29:10,791 --> 00:29:12,292
ഹേ, മിത്സുഹ!

364
00:29:21,969 --> 00:29:26,974
എന്താ...? എന്താ...? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

365
00:29:29,434 --> 00:29:30,686
മിത്സുഹ?

366
00:29:37,776 --> 00:29:40,445
ഇതാണോ... ഇതായിരിക്കാം...

367
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
ഇതായിരിക്കാം നമ്മൾ ശരിക്കും...

368
00:29:45,492 --> 00:29:47,869
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ആ മനുഷ്യനും ഞാനും...

369
00:29:48,495 --> 00:29:50,789
സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാനും ആ പെൺകുട്ടിയും...

370
00:29:52,291 --> 00:29:53,458
സ്ഥലങ്ങൾ മാറുകയാണോ?

371
00:30:27,868 --> 00:30:31,079
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</i>

372
00:30:31,204 --> 00:30:34,333
<i>ടോക്കിയോയിൽ താമസിക്കുന്ന എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ് ടാക്കി.</i>

373
00:30:34,708 --> 00:30:37,544
<i>ഞാൻ ക്രമരഹിതമായി മിറ്റ്സുഹയുമായി മാറുന്നു,</i>

374
00:30:37,669 --> 00:30:39,588
<i>ആഴ്ചയിൽ കുറച്ച് തവണ അപ്രതീക്ഷിതമായി.</i>

375
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
<i>ഉറക്കം അതിനെ ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു.
കാരണം ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.</i>

376
00:30:44,051 --> 00:30:48,764
<i>സ്വിച്ചിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മ മങ്ങിയതാണ്
ഞാൻ ഉണർന്നതിനുശേഷം.</i>

377
00:30:49,139 --> 00:30:52,267
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റുകയാണ്.</i>

378
00:30:52,559 --> 00:30:56,271
<i>പ്രതികരണങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് വ്യക്തമാണ്
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുടെ. അങ്ങനെ...</i>

379
00:30:56,396 --> 00:30:59,066
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചില നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
പരസ്പരം ജീവിതരീതികൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.</i>

380
00:31:01,234 --> 00:31:01,693
"കുളി വേണ്ട! നോക്കുന്നില്ല!
തൊടുന്നില്ല!"

381
00:31:11,203 --> 00:31:15,457
<i>തിരിച്ചുവിടാൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ
ഈ നിഗൂഢ പ്രതിഭാസം.</i>

382
00:31:16,083 --> 00:31:17,417
പക്ഷേ...

383
00:31:17,584 --> 00:31:18,960
പക്ഷേ...

384
00:31:19,503 --> 00:31:21,713
- ആ പെൺകുട്ടി!
- ആ പയ്യൻ!

385
00:31:36,311 --> 00:31:39,648
<i>കുട്ടികൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നു! പാവാട ശ്രദ്ധിക്കുക!
വരൂ, ഇത് അടിസ്ഥാനമാണ്!</i>

386
00:31:43,985 --> 00:31:45,904
<i>എൻ്റെ പണം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!</i>

387
00:31:46,029 --> 00:31:48,824
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരം കഴിക്കുന്നതാണ്.
ഞാനും ജോലി ചെയ്യുന്നു!</i>

388
00:31:48,949 --> 00:31:49,241
"പിണഞ്ഞ ചരടുകൾ..."

389
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
<i>നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഷിഫ്റ്റുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!</i>

390
00:31:53,078 --> 00:31:54,621
<i>ഇത് 'നിങ്ങൾ പണം പാഴാക്കുന്നതിനാലാണ്!</i>

391
00:32:15,016 --> 00:32:19,312
<i>Grabbeo' cofiee with Ms. okudera.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു നല്ല കാര്യം നടക്കുന്നു!</i>

392
00:32:19,479 --> 00:32:22,858
<i>മിത്സുഹാ, എൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ മാറ്റുന്നത് നിർത്തൂ!</i>

393
00:32:23,108 --> 00:32:26,361
<i>ടാക്കി, എന്തിനാണ് ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നെ പ്രണയിക്കുന്നത്?</i>

394
00:32:26,736 --> 00:32:29,406
<i>ഞാൻ നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജനപ്രിയനാണ്.</i>

395
00:32:29,531 --> 00:32:29,990
<i>നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉള്ളത് പോലെയല്ല!</i>

396
00:32:32,492 --> 00:32:33,660
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഇല്ല!</i>

397
00:32:33,827 --> 00:32:35,537
"വിഡ്ഢി/വിഡ്ഢി"

398
00:32:35,662 --> 00:32:37,581
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്, കാരണം ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

399
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പാടില്ല.

400
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മുലകൾ ഇഷ്ടപ്പെടും.

401
00:33:07,861 --> 00:33:10,155
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു! തയ്യാറാകൂ!

402
00:33:12,949 --> 00:33:17,370
<i>comet 77amaz' ദൃശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗ്നനേത്രങ്ങൾക്ക്.</i>

403
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
<i>എപ്പോൾ, എവിടെ കാണാനാകും?</i>

404
00:33:19,331 --> 00:33:19,915
"പെരിജിയിലെത്താൻ ധൂമകേതു ടിയാമാറ്റ്"

405
00:33:25,879 --> 00:33:27,714
<i>അതിനാൽ ഇത് ശുക്രൻ്റെ മുകളിൽ കാണാം...</i>

406
00:33:27,839 --> 00:33:29,674
എന്തിനാണ് യൂണിഫോം?

407
00:33:37,641 --> 00:33:42,646
മുത്തശ്ശി, എന്തിനാണ് ശരീരം
ഇത്ര ദൂരെയുള്ള നമ്മുടെ ശ്രീകോവിലിൻ്റെ ദൈവമോ?

408
00:33:43,230 --> 00:33:46,274
മയൂഗോരോ കാരണം എനിക്കറിയില്ല.

409
00:33:46,733 --> 00:33:47,734
അതാരാണ്?

410
00:33:47,859 --> 00:33:49,194
എന്ത്? അവൻ പ്രശസ്തനാണ്!

411
00:33:57,953 --> 00:33:59,746
ഇതാ, മുത്തശ്ശി.

412
00:34:04,543 --> 00:34:06,711
ഹോ, മിലിറ്റ്സുഹാ.

413
00:34:17,806 --> 00:34:21,726
മ്ലിറ്റ്സുഹാ, യോത്സുഹാ, നിങ്ങൾക്ക് "മുസുബി" അറിയാമോ?

414
00:34:22,352 --> 00:34:23,270
മ്ലുസുബി?

415
00:34:23,395 --> 00:34:28,525
മ്ലുസുബി എന്നത് പഴയ കോളിംഗ് രീതിയാണ്
പ്രാദേശിക കാവൽ ദൈവം.

416
00:34:28,942 --> 00:34:31,736
ഈ വാക്കിന് ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥമുണ്ട്.

417
00:34:32,404 --> 00:34:37,701
നൂൽ കെട്ടുന്നത് mlusubi ആണ്.
ആളുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് mlusubi ആണ്.

418
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
കാലത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക് മ്ലുസുബിയാണ്.

419
00:34:41,121 --> 00:34:43,623
ഇവയെല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയാണ്.

420
00:34:44,332 --> 00:34:47,377
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന മെടഞ്ഞ ചരടുകൾ

421
00:34:47,586 --> 00:34:52,924
ദൈവത്തിൻ്റെ കലയും പ്രതിനിധാനവുമാണ്
കാലത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക് തന്നെ.

422
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
അവ ഒത്തുചേരുകയും രൂപം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

423
00:34:56,595 --> 00:34:58,513
അവർ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, പിണങ്ങുന്നു

424
00:34:59,222 --> 00:35:03,143
ചിലപ്പോൾ അഴിക്കുക, തകർക്കുക,
തുടർന്ന് വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക.

425
00:35:04,311 --> 00:35:07,772
Musub/ - knotting. അത് സമയമായി.

426
00:35:11,151 --> 00:35:12,319
കുടിക്കുക.

427
00:35:12,485 --> 00:35:13,778
നന്ദി.

428
00:35:14,779 --> 00:35:15,905
എനിക്കും കുറച്ച് വേണം!

429
00:35:16,323 --> 00:35:18,283
അതും മിലുസുബി.

430
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
അത് വെള്ളമായാലും അരി ആയാലും <i>സേക്ക്,</i> ആയാലും

431
00:35:22,454 --> 00:35:27,792
ഒരു വ്യക്തി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുമ്പോൾ
അത് അവരുടെ ആത്മാവിൽ ചേരുന്നു, അതാണ് മുസുബി.

432
00:35:28,209 --> 00:35:30,462
അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ വഴിപാട്

433
00:35:30,837 --> 00:35:36,301
ഒരു പ്രധാന ആചാരമാണ്
ദൈവത്തെയും ആളുകളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

434
00:35:38,053 --> 00:35:39,846
ഹേയ്, ഞാൻ കാണുന്നു!

435
00:35:42,849 --> 00:35:47,187
അതാണ് ശരീരം
മിയാമിസു ദേവാലയത്തിൻ്റെ ദേവൻ?

436
00:36:04,663 --> 00:36:07,582
ഈ പോയിൻ്റിനപ്പുറം "കക്കൂറിയോ" ആണ്.

437
00:36:08,375 --> 00:36:10,543
അതിനർത്ഥം പാതാളം എന്നാണ്.

438
00:36:11,419 --> 00:36:13,046
അത് അധോലോകമാണ്!

439
00:36:16,341 --> 00:36:20,845
ഈ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് പകരമായി,
നീ വിട്ടുപോകണം

440
00:36:20,970 --> 00:36:23,223
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്.

441
00:36:25,141 --> 00:36:27,102
കുചികാമിസാകെ.

442
00:36:28,228 --> 00:36:29,604
കുചികാമിസാകെ?

443
00:36:30,146 --> 00:36:33,608
നിങ്ങൾ അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ അർപ്പിക്കും.

444
00:36:34,025 --> 00:36:37,404
ഇത് നിങ്ങളുടെ പകുതിയാണ്.

445
00:36:38,571 --> 00:36:41,324
<i>മിത്സുഹയുടെ പകുതി...</i>

446
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
ഇത് സന്ധ്യയാണ് - "kataware-d0ki" ഇതിനകം.

447
00:37:01,428 --> 00:37:03,388
കതാവ റീ-ഡി ഒ കി?

448
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
അതെ,

449
00:37:14,941 --> 00:37:16,776
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വാൽനക്ഷത്രം കാണാൻ കഴിയും.

450
00:37:18,111 --> 00:37:19,779
ധൂമകേതു?

451
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
ഓ,

452
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
മിത്സുഹ,

453
00:37:23,616 --> 00:37:26,911
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്, അല്ലേ?

454
00:37:38,298 --> 00:37:40,800
കണ്ണുനീർ? എന്തുകൊണ്ട്?

455
00:37:43,011 --> 00:37:45,430
"ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു!"

456
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
മിസ് ഒകുദേര? അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

457
00:37:50,810 --> 00:37:52,645
ഈ സമയം ഞാൻ ലിറ്റ്സുഹ എന്താണ് ചെയ്തത്?

458
00:37:54,397 --> 00:37:55,440
ഒരു തീയതി?

459
00:38:02,989 --> 00:38:05,992
<i>നാളെ ms.Okudera ഉള്ള ഒരു തീയതി!</i>

460
00:38:06,493 --> 00:38:08,453
<i>70:30 എ.എം. സ്റ്റേഷനിൽ!</i>

461
00:38:10,205 --> 00:38:13,458
...ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തത് അതായിരുന്നു, പക്ഷെ...

462
00:38:27,680 --> 00:38:28,473
ടാക്കി.

463
00:38:30,350 --> 00:38:31,559
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

464
00:38:31,684 --> 00:38:33,228
അതെ. ഇല്ല...

465
00:38:33,603 --> 00:38:35,438
ഉം...

466
00:38:43,863 --> 00:38:45,198
ഞാനിവിടെ എത്തി.

467
00:38:45,365 --> 00:38:47,492
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.

468
00:38:49,244 --> 00:38:53,081
അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്. അവർ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ചുറ്റും...

469
00:38:57,043 --> 00:38:57,961
ഹേയ്?

470
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
ഞാൻ...

471
00:39:04,467 --> 00:39:05,718
എന്തുകൊണ്ട്?

472
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
<i>ഈ തീയതിയിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,</i>

473
00:39:14,811 --> 00:39:20,024
<i>എന്നാൽ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
അവസാനം പോകൂ, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!</i>

474
00:39:24,612 --> 00:39:29,033
<i>എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മുമ്പ് ഒരു തീയതിയിൽ പോയി,</i>

475
00:39:30,994 --> 00:39:33,079
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

476
00:39:33,204 --> 00:39:37,500
<i>അതിനാൽ ചില ലിങ്കുകൾ ചുവടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, നിങ്ങൾ വൈകി പൂക്കുന്നവൻ.</i>

477
00:39:37,625 --> 00:39:38,918
ശരിക്കും?

478
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
"നിനക്കും ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടും!"

479
00:39:42,297 --> 00:39:45,800
"ഞാൻ ഉത്കണ്ഠ അനുഭവിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു!
സന്ദേശമയയ്‌ക്കേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും."

480
00:39:46,426 --> 00:39:48,303
അവൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

481
00:39:48,428 --> 00:39:52,307
"ഫോട്ടോ പ്രദർശനം: നൊസ്റ്റാൾജിയ"

482
00:40:17,290 --> 00:40:18,333
ടാക്കി...

483
00:40:19,709 --> 00:40:22,795
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മറ്റൊരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.

484
00:40:33,139 --> 00:40:37,352
ഉർൺ, ms. ഒകുദേര. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
അത്താഴം എങ്ങനെ...

485
00:40:39,020 --> 00:40:40,813
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

486
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
അതെ.

487
00:40:43,983 --> 00:40:47,320
ടാക്കി, നീ... ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

488
00:40:48,821 --> 00:40:52,367
നിങ്ങൾക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് ഒരു പ്രണയം, അല്ലേ?

489
00:40:53,826 --> 00:40:56,871
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

490
00:40:59,082 --> 00:41:00,500
ഇല്ല, ഞാനില്ല!

491
00:41:00,625 --> 00:41:01,417
ശരിക്കും?

492
00:41:01,542 --> 00:41:03,878
ഇല്ല! അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.

493
00:41:04,295 --> 00:41:05,964
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

494
00:41:07,340 --> 00:41:10,760
ഓ, കൊള്ളാം. ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.

495
00:41:25,233 --> 00:41:30,655
<i>തീയതി അവസാനിക്കുമ്പോഴേക്കും,
വാൽനക്ഷത്രം ആകാശത്ത് ദൃശ്യമാകും.</i>

496
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

497
00:41:40,081 --> 00:41:43,167
"മിത്സുഹ മിയാമിസു"

498
00:42:05,064 --> 00:42:07,191
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, ടെസ്സി.

499
00:42:08,818 --> 00:42:13,740
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ തോന്നിയില്ല,
അത്രമാത്രം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

500
00:42:14,449 --> 00:42:18,119
എന്ത്? ഉത്സവം? നന്നായി...

501
00:42:18,244 --> 00:42:24,167
അതെ, ധൂമകേതു. ഇന്ന് കൊടുമുടിയാണ്
അതിൻ്റെ തെളിച്ചം, അല്ലേ?

502
00:42:24,834 --> 00:42:27,712
ശരി, മനസ്സിലായി. പിന്നീട്, പിന്നെ.

503
00:42:29,839 --> 00:42:33,092
നിനക്കവളെ ആയുകടയിൽ കാണണം.

504
00:42:33,217 --> 00:42:35,178
എന്ത്!? ഇല്ല!

505
00:42:35,261 --> 00:42:37,305
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ പോലും തോന്നിയില്ല.

506
00:42:39,348 --> 00:42:41,434
ഹേയ്, അവൾ ഒരു തരം താഴ്ന്നു.

507
00:42:41,601 --> 00:42:43,561
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.

508
00:42:43,686 --> 00:42:44,771
വരിക!

509
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

510
00:42:45,938 --> 00:42:47,356
- ഇതാ അവൾ!
- ഒടുവിൽ!

511
00:42:49,025 --> 00:42:52,779
- നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ...
- ഓ! എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, i\/litsuha?

512
00:42:53,696 --> 00:42:55,073
നിങ്ങളുടെ മുടി!

513
00:42:56,115 --> 00:42:58,910
വളരെ തമാശയായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

514
00:43:07,460 --> 00:43:10,963
ഏതോ ആളാണ് കാരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഉപേക്ഷിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ?

515
00:43:11,089 --> 00:43:13,925
എന്തിനാണ് ആൺകുട്ടികൾ കൂട്ടുകൂടുന്നത്
ബ്രേക്ക്അപ്പുകൾ കൊണ്ട് മുടി മുറിക്കണോ?

516
00:43:14,300 --> 00:43:16,427
തനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

517
00:43:16,552 --> 00:43:19,972
ശരിക്കും? വെറുതേ മുറിയാൻ അവൾക്കു തോന്നി
ഇത്രയും മുടി?

518
00:43:20,098 --> 00:43:22,934
ഓ! ഹേയ്! നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും!

519
00:43:41,494 --> 00:43:43,538
വൗ!

520
00:44:01,931 --> 00:44:07,103
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ അല്ല
എത്തിച്ചേരാവുന്നതോ ഓഫാക്കിയതോ...</i>

521
00:44:10,148 --> 00:44:15,361
<i>വിനാശകരമായ തീയതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവളോട് പറയും
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ മാറുമ്പോൾ,</i>

522
00:44:15,486 --> 00:44:18,239
<i>ഞാൻ വിചാരിച്ചു. പക്ഷേ...</i>

523
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
<i>ചില കാരണങ്ങളാൽ, അതിനുശേഷം,</i>

524
00:44:21,868 --> 00:44:25,997
മിത്സുഹയും ഞാനും ഒരിക്കലും
വീണ്ടും സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റി.</i>

525
00:45:01,157 --> 00:45:04,035
"ഗിഫു പ്രവിശ്യയിലെ പർവ്വതങ്ങൾ"

526
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
"ഹിദ മലകൾ"

527
00:46:18,985 --> 00:46:23,572
എന്താ... നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

528
00:46:26,325 --> 00:46:28,953
സുകാസ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇതാ!

529
00:46:32,665 --> 00:46:38,087
സുകാസ, എനിക്ക് വേണ്ടി കവർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
വീട്ടിലും ജോലിസ്ഥലത്തും.

530
00:46:38,212 --> 00:46:39,463
Takagi നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കവർ ചെയ്യും.

531
00:46:39,797 --> 00:46:42,717
<i>എനിക്ക് വിടൂ! എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഭക്ഷണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!</i>

532
00:46:43,342 --> 00:46:44,844
ഇത് തമാശയല്ല.

533
00:46:45,011 --> 00:46:47,263
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
- അല്ലേ?

534
00:46:47,388 --> 00:46:50,516
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല. അതൊരു ദുഷ്പ്രവൃത്തി ആണെങ്കിലോ?

535
00:46:50,683 --> 00:46:51,767
ഒരു ദുഷ്പ്രവൃത്തി?

536
00:46:51,892 --> 00:46:54,061
നിങ്ങൾ ഒരു ഓൺലൈൻ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

537
00:46:54,186 --> 00:46:56,522
ശരി അല്ല, കൃത്യമായി അല്ല...

538
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
- അവൻ ഒരു ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല!

539
00:46:59,734 --> 00:47:03,446
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

540
00:47:03,571 --> 00:47:05,239
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല!

541
00:47:07,533 --> 00:47:12,079
<i>സ്വിച്ചിംഗ് നിർത്തി.
എൻ്റെ കോളുകളും സന്ദേശങ്ങളും കടന്നു പോയില്ല.</i>

542
00:47:12,747 --> 00:47:16,751
<i>അതിനാൽ ഞാൻ മിത്സുഹയെ കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു
വ്യക്തിപരമായി.</i>

543
00:47:17,543 --> 00:47:20,004
<i>എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷേ...</i>

544
00:47:22,340 --> 00:47:27,553
എന്ത്? എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
പട്ടണത്തിൻ്റെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ മാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ സൂചന?

545
00:47:27,720 --> 00:47:28,512
അതെ.

546
00:47:31,432 --> 00:47:34,894
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
ഇതെന്തു പറ്റി?

547
00:47:35,019 --> 00:47:37,730
ഗൗരവമായി. എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ടൂർ പ്ലാനർ.

548
00:47:37,855 --> 00:47:39,065
ഞാൻ ഒരു ടൂർ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല!

549
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
ഓ, കൊള്ളാം. അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

550
00:47:42,651 --> 00:47:45,696
ഓ, എത്ര മനോഹരം! നോക്കൂ!

551
00:47:45,905 --> 00:47:46,864
അത്ര അരോചകമാണ്.

552
00:47:46,989 --> 00:47:49,033
ഓ, അത് നീങ്ങി!

553
00:48:17,061 --> 00:48:19,188
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അത് അസാധ്യമാണ്...

554
00:48:19,313 --> 00:48:23,067
എന്ത്? എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ശേഷം
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി?

555
00:48:25,945 --> 00:48:28,239
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

556
00:48:31,617 --> 00:48:33,035
അടകയാമ രാമൻ.

557
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
അടകയാമ രാമൻ.

558
00:48:34,703 --> 00:48:36,414
ഓ, അപ്പോൾ ഒരു തകയാമ രാമൻ.

559
00:48:36,497 --> 00:48:39,625
- ശരി. 3 രാമന്മാർ.
- ശരി.

560
00:48:41,794 --> 00:48:44,171
ഇന്ന് നമുക്ക് ടോക്കിയോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

561
00:48:44,296 --> 00:48:47,466
ഞങ്ങൾ അത് അടുത്ത് മുറിച്ചേക്കാം.
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

562
00:48:47,633 --> 00:48:48,342
നന്ദി.

563
00:48:48,467 --> 00:48:50,803
നിങ്ങൾക്ക് അത് സുഖമാണോ?

564
00:48:53,472 --> 00:48:57,685
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയാണ്.

565
00:49:01,856 --> 00:49:05,443
എന്തുകൊണ്ടാണ് യുവാവ്,
അതാണ് ലോമോറി, അല്ലേ?

566
00:49:06,819 --> 00:49:09,989
വളരെ നല്ല ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ആണ്.
അല്ലേ പ്രിയേ?

567
00:49:11,657 --> 00:49:15,161
അതെ, ഇത് ലോമോറിയാണ്.
ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

568
00:49:15,327 --> 00:49:17,496
ലോമോറിയിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

569
00:49:17,663 --> 00:49:19,081
ഇട്ടോമോറി...?

570
00:49:20,833 --> 00:49:25,588
അതെ! ലോമോറി ടൗൺ! അത്രയേയുള്ളൂ!
ഇത് അടുത്താണ്, അല്ലേ?

571
00:49:25,880 --> 00:49:28,507
- നീ എന്താ...
- ലോമോറി ആയിരുന്നു...

572
00:49:28,841 --> 00:49:31,510
ലോമോറി? ഒരു വഴിയുമില്ല!

573
00:49:31,635 --> 00:49:34,305
ആ വാൽനക്ഷത്രം എവിടെയാണോ...?

574
00:49:42,396 --> 00:49:45,274
"പുറത്തു നിൽക്കുക"

575
00:50:23,729 --> 00:50:26,899
ഹേയ്. ഇത് ശരിക്കും സ്ഥലമാണോ?

576
00:50:27,066 --> 00:50:30,903
ഒരു വഴിയുമില്ല! ടാക്കി തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

577
00:50:31,237 --> 00:50:34,698
ഇല്ല. ഇത് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

578
00:50:35,157 --> 00:50:40,412
ഈ സ്കൂൾ മുറ്റം. മലകൾ.
ഈ ഹൈസ്കൂൾ ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു!

579
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല!

580
00:50:42,748 --> 00:50:47,711
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആ ദുരന്തം ഓർക്കുന്നു
അത് 3 വർഷം മുമ്പ് നൂറുകണക്കിന് ജീവൻ അപഹരിച്ചു!

581
00:50:48,671 --> 00:50:49,838
മരിച്ചോ?

582
00:50:51,006 --> 00:50:54,343
3 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചോ?

583
00:50:56,303 --> 00:50:57,596
അത് പറ്റില്ല.

584
00:50:57,846 --> 00:51:02,184
എൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും മെമ്മോകൾ ഉണ്ട്
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയത്...

585
00:51:19,410 --> 00:51:21,203
അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു...

586
00:51:30,296 --> 00:51:33,424
ധൂമകേതു ടിയാമാറ്റ്, ഒരു പരിക്രമണ കാലയളവ്
1,200 വർഷം,

587
00:51:38,053 --> 00:51:41,724
"ഉൽക്ക പതിക്കുന്നു, നഗരത്തെ തുടച്ചുനീക്കുന്നു" ആരും പ്രവചിച്ചില്ല
അതിൻ്റെ ന്യൂക്ലിയസ് അതിൻ്റെ പെരിജിയിൽ പിളരുമെന്ന്.

588
00:51:43,434 --> 00:51:44,977
"നഗരം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു"

589
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
"500-ലധികം പേർ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ കാണാതായി"

590
00:51:46,854 --> 00:51:48,230
"lt0m0ri, അപ്രത്യക്ഷമായ പട്ടണം"

591
00:51:49,815 --> 00:51:53,235
ധൂമകേതുക്കളുടെ ഒരു ശകലമായി
ജപ്പാനിൽ പതിച്ച ഒരു ഉൽക്ക.

592
00:51:53,569 --> 00:51:55,529
"It0m0ri, ധൂമകേതു, കേടുപാടുകൾ"

593
00:51:59,700 --> 00:52:01,869
ആഘാതത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ് ഇവിടെയായിരുന്നു.

594
00:52:02,703 --> 00:52:08,250
രാത്രി 8:42 ന്, അത് ആളുകളെ ഇടിച്ചു
ഉത്സവത്തിനായി ഒത്തുകൂടി.

595
00:52:10,377 --> 00:52:12,129
"ഇരകളുടെ പേരുകളുടെ പട്ടിക"

596
00:52:16,467 --> 00:52:19,511
ഇപ്പോൾ ആരും ട്ടോമോറിയിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

597
00:52:28,145 --> 00:52:31,273
ടെസ്സിയും സയാക്കയും...

598
00:52:32,900 --> 00:52:35,611
"മിത്സുഹ മിയാമിസു"

599
00:52:37,738 --> 00:52:42,618
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തെറ്റ് ആയിരിക്കണം.
ഈ വ്യക്തി 3 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു!

600
00:52:42,743 --> 00:52:48,916
വെറും 2, 3 ആഴ്ച മുമ്പ് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ധൂമകേതു ദൃശ്യമാകുമെന്ന്.

601
00:52:49,083 --> 00:52:50,042
അങ്ങനെ...

602
00:52:50,167 --> 00:52:51,835
<i>നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്</i> ഇപ്പോൾ...

603
00:52:52,711 --> 00:52:53,295
ഞാൻ...

604
00:52:53,420 --> 00:52:55,297
<i>...നിങ്ങളല്ലേ?</i>

605
00:52:56,048 --> 00:52:57,383
ഞാൻ...

606
00:52:59,385 --> 00:53:00,719
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു...?

607
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
അവിടെ ചടുലമായി.

608
00:53:16,902 --> 00:53:19,446
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

609
00:53:19,571 --> 00:53:20,823
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

610
00:53:22,157 --> 00:53:23,033
ടാക്കിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

611
00:53:23,158 --> 00:53:26,453
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ലോമോറിയെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

612
00:53:26,578 --> 00:53:29,832
പത്രങ്ങളും മാസികകളും
ആ സമയത്ത് അത് ക്രമരഹിതമായി തോന്നുന്നു.

613
00:53:34,962 --> 00:53:38,257
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല. നീ പുകവലിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

614
00:53:38,674 --> 00:53:42,052
ഓ. ഞാൻ ഈയിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ...

615
00:53:42,761 --> 00:53:45,264
ടാക്കിയുടെ കഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

616
00:53:49,101 --> 00:53:50,936
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

617
00:53:51,854 --> 00:53:57,401
ഈയിടെയായി അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു. അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, എന്നാൽ ഈയിടെയായി.

618
00:53:58,193 --> 00:54:01,739
അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ. അത് ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നു.

619
00:54:02,823 --> 00:54:06,869
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്
എനിക്ക് അർത്ഥമില്ല...

620
00:54:09,246 --> 00:54:14,793
പക്ഷേ അയാൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആരോ അവനെ മാറ്റി എന്നും.

621
00:54:16,128 --> 00:54:16,962
അത്രയും ഉറപ്പാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

622
00:54:32,853 --> 00:54:34,897
അതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

623
00:54:36,648 --> 00:54:42,571
കാരണം ഞാൻ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
3 വർഷം മുമ്പുള്ള വാർത്ത ഞാൻ ഓർത്തു.

624
00:54:43,655 --> 00:54:46,658
ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ... പ്രേതമോ?

625
00:54:47,159 --> 00:54:51,914
അല്ല... ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ?

626
00:54:55,793 --> 00:54:59,254
അവളുടെ പേര്... എന്തായിരുന്നു?

627
00:55:02,174 --> 00:55:04,426
സുകാസ കുളിക്കാൻ പോയി.

628
00:55:05,052 --> 00:55:08,430
ഓ, ms. ഒകുദേര. ഞാൻ, ഓ...

629
00:55:08,889 --> 00:55:14,436
അത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.

630
00:55:18,690 --> 00:55:19,942
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

631
00:55:20,067 --> 00:55:21,652
"ടാറ്റാറ ഇരുമ്പ് നിർമ്മാണ സൈറ്റ്"

632
00:55:21,777 --> 00:55:23,445
"ലോമോറിയുടെ മെടഞ്ഞ ചരടുകൾ"

633
00:55:26,573 --> 00:55:29,868
അതാണോ നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

634
00:55:30,661 --> 00:55:35,958
ഓ, ഇത്.. ആരെയോ തോന്നുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് എനിക്ക് തന്നു.

635
00:55:36,708 --> 00:55:40,254
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത് ധരിക്കാറുണ്ട്
ഒരു ഭാഗ്യം പോലെ...

636
00:55:42,840 --> 00:55:43,966
ആരായിരുന്നു അത്?

637
00:55:46,218 --> 00:55:49,221
നീയും പോയി കുളിച്ചാലോ?

638
00:55:49,388 --> 00:55:51,265
അതെ. ...ഇല്ല.

639
00:55:54,142 --> 00:55:58,730
മെടഞ്ഞ ചരടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരാൾ
എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...

640
00:55:58,897 --> 00:56:01,942
ചരടുകൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
കാലത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക് തന്നെ.

641
00:56:02,067 --> 00:56:08,073
ത്രെഡുകൾ വളയുന്നു, പിണയുന്നു,
അഴിച്ചുമാറ്റുക, വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക. ആ സമയം...

642
00:56:10,325 --> 00:56:12,286
ഒരു പക്ഷെ ആ സ്ഥലത്ത്...

643
00:56:29,595 --> 00:56:31,138
"ഇവിടെ ചുറ്റുമോ?"

644
00:56:37,769 --> 00:56:39,021
<i>ടാക്കി.</i>

645
00:56:39,855 --> 00:56:41,148
<i>ടാക്കി.</i>

646
00:56:42,065 --> 00:56:43,275
<i>ടാക്കി.</i>

647
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?</i>

648
00:57:00,959 --> 00:57:05,797
"എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം, ടോക്കിയോയിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഞാനില്ലാതെ. ഞാൻ പിന്നീട് മടങ്ങിവരും. നന്ദി."

649
00:57:09,217 --> 00:57:10,552
ടാക്കി...

650
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
ഇത് അവിടെ നിന്ന് കഴിക്കൂ.

651
00:57:37,746 --> 00:57:41,333
നിങ്ങൾ വരച്ച ട്ടോമോറി... നന്നായിട്ടുണ്ട്.

652
00:58:18,912 --> 00:58:23,709
<i>അവ ഒത്തുചേരുകയും രൂപം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവർ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, കുരുങ്ങുന്നു,</i>

653
00:58:23,834 --> 00:58:27,379
<i>ചിലപ്പോൾ അഴിച്ചുമാറ്റുക,
തുടർന്ന് വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക...</i>

654
00:58:28,505 --> 00:58:32,884
<i>മുസുബി - കെട്ടൽ. അത് സമയമാണ്.</i>

655
00:58:43,395 --> 00:58:44,646
അത് അവിടെയുണ്ട്!

656
00:58:46,732 --> 00:58:48,316
അത് ശരിക്കും അവിടെയുണ്ട്!

657
00:58:49,860 --> 00:58:52,320
അത് വെറുമൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല!

658
00:59:23,018 --> 00:59:25,854
ഇവിടെ നിന്നാണ് പാതാളം.

659
00:59:49,127 --> 00:59:51,838
അത് ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന <i>കാരണം</i> ആണ്.

660
00:59:53,131 --> 00:59:56,468
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടേതാണ്, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

661
00:59:59,387 --> 01:00:05,894
വാൽനക്ഷത്രം ഇടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ... അങ്ങനെ
i\/litsuha 3 വർഷം മുമ്പുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

662
01:00:08,063 --> 01:00:10,899
ഞങ്ങളുടെ ടൈംലൈനുകൾ ഘട്ടത്തിലായിരുന്നില്ല.

663
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
അവളുടെ പകുതി...

664
01:00:29,584 --> 01:00:30,836
മ്ലുസുബി.

665
01:00:32,379 --> 01:00:35,048
സമയം ശരിക്കും പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

666
01:00:36,341 --> 01:00:38,301
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരൂ...

667
01:00:52,440 --> 01:00:53,733
വാൽനക്ഷത്രം!

668
01:01:59,132 --> 01:02:02,093
നിങ്ങളുടെ പേര് i\/litsuha എന്നാണ്.

669
01:02:08,600 --> 01:02:10,727
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ നിധികളാണ്.

670
01:02:11,102 --> 01:02:13,271
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ സഹോദരിയാണ്.

671
01:02:13,438 --> 01:02:15,857
"അമ്മേ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ."

672
01:02:16,149 --> 01:02:18,526
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.

673
01:02:20,111 --> 01:02:23,657
അച്ഛാ, രാവിലെ എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വരാൻ പോകുന്നത്?

674
01:02:24,783 --> 01:02:25,992
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

675
01:02:26,117 --> 01:02:28,036
സ്വയം പിടിക്കുക!

676
01:02:28,161 --> 01:02:29,412
ശ്രീകോവിലിൻ്റെ കാര്യം ആർക്കാണ്?

677
01:02:29,537 --> 01:02:31,206
നിങ്ങൾ ദത്തെടുത്ത മരുമകനാണ്!

678
01:02:31,289 --> 01:02:34,417
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ ഫുതബയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
മിയാമിസു ദേവാലയമല്ല.

679
01:02:34,501 --> 01:02:36,002
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

680
01:02:38,380 --> 01:02:40,966
L\/litsuha, yotsuha,

681
01:02:41,132 --> 01:02:44,636
ഇനി മുതൽ നീ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.

682
01:02:49,140 --> 01:02:50,350
"നിങ്ങൾ ആരാണ്?"
ഞാൻ ആരാണ്? അല്ല, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

683
01:02:51,810 --> 01:02:52,143
"വിഡ്ഢി"

684
01:02:55,355 --> 01:02:58,984
അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്. അവർ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ചുറ്റും...

685
01:03:00,485 --> 01:03:01,444
ഞാൻ...

686
01:03:01,569 --> 01:03:02,821
ഞാൻ ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

687
01:03:02,946 --> 01:03:04,030
എന്ത്? ഹേ, മിത്സുഹ!

688
01:03:07,158 --> 01:03:10,662
മുത്തശ്ശി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

689
01:03:11,997 --> 01:03:14,124
അതെ, ധൂമകേതു.

690
01:03:14,916 --> 01:03:17,836
ഇന്ന് അതിൻ്റെ തിളക്കത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയാണ്...

691
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
<i>മിത്സുഹാ! അവിടെ നിൽക്കരുത്!</i>

692
01:03:21,131 --> 01:03:25,510
<i>മിത്സുഹാ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ
വാൽനക്ഷത്രം അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!</i>

693
01:03:28,096 --> 01:03:30,015
<i>മിത്സുഹാ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!</i>

694
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
<i>മിത്സുഹാ! മിത്സുഹാ!</i>

695
01:03:33,435 --> 01:03:35,353
<i>മിത്സുഹാ!</i>

696
01:03:53,663 --> 01:03:56,666
ഞാൻ ഞാൻ\/ലിറ്റ്സുഹ! അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

697
01:04:07,635 --> 01:04:09,429
L\/litsuha, നിങ്ങൾ തൊടുന്നുണ്ടോ...

698
01:04:12,307 --> 01:04:14,100
എൻ്റെ സഹോദരി!

699
01:04:16,227 --> 01:04:18,355
യോത്സുഹാ!

700
01:04:21,399 --> 01:04:23,777
L\/litsuha ഒടുവിൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

701
01:04:24,277 --> 01:04:26,446
അവളില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നു.

702
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

703
01:04:29,157 --> 01:04:31,701
അവൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

704
01:04:31,826 --> 01:04:33,161
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

705
01:04:33,286 --> 01:04:37,665
<i>comet 77amaz' ദൃശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗ്നനേത്രങ്ങൾക്ക്.</i>

706
01:04:37,791 --> 01:04:41,628
<i>ഇന്ന് രാത്രി അത് ഒടുവിൽ എത്തിച്ചേരും
അതിൻ്റെ പെരിജീ ഏകദേശം 7:40 P.M.,</i>

707
01:04:41,753 --> 01:04:44,381
<i>അതിൻ്റെ പരമാവധി തെളിച്ചം കൈവരിക്കുകയും ചെയ്യും.</i>

708
01:04:44,506 --> 01:04:47,384
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്. ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

709
01:04:48,093 --> 01:04:49,761
സുപ്രഭാതം, മിത്സുഹാ.

710
01:04:50,303 --> 01:04:51,596
ഓ...

711
01:04:52,472 --> 01:04:55,308
നിങ്ങൾ i\/iitsuha അല്ല, അല്ലേ?

712
01:04:56,267 --> 01:04:59,604
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുത്തശ്ശി?

713
01:05:00,063 --> 01:05:06,152
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്ന രീതി നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഈയിടെ ചില ഓർമ്മകൾ ഉണർത്തി.

714
01:05:07,445 --> 01:05:12,659
വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

715
01:05:13,993 --> 01:05:19,707
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറന്നുപോയെങ്കിലും
ആരുടെ ജീവിതമാണ് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത്.

716
01:05:20,458 --> 01:05:21,584
മറന്നു...

717
01:05:21,668 --> 01:05:26,673
അനുഭവം സൂക്ഷിക്കുക.
ഉറക്കമുണർന്നതിന് ശേഷം സ്വപ്നങ്ങൾ മങ്ങുന്നു.

718
01:05:27,298 --> 01:05:31,678
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും ഉണ്ടായിരുന്നു
സമാനമായ അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

719
01:05:32,720 --> 01:05:36,391
ഒരു പക്ഷെ ആ സ്വപ്നങ്ങളായിരിക്കാം
മിയാമിസു ജനങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

720
01:05:37,100 --> 01:05:40,145
എല്ലാം ഇന്ന് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു.

721
01:05:40,562 --> 01:05:42,689
മുത്തശ്ശി, കേൾക്കൂ.

722
01:05:43,148 --> 01:05:48,069
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വാൽനക്ഷത്രം ലോമോറിയിൽ പതിക്കും
എല്ലാവരും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

723
01:05:55,326 --> 01:06:00,665
<i>"ആരും അത് വിശ്വസിക്കില്ല"? എന്ത് എ
അത്ഭുതകരമാംവിധം സാധാരണ മറുപടി, മുത്തശ്ശി.</i>

724
01:06:01,166 --> 01:06:03,501
ഞാൻ അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

725
01:06:04,627 --> 01:06:07,172
ഓ! എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, i\/litsuha?

726
01:06:07,297 --> 01:06:11,593
നിൻ്റെ... നിൻ്റെ മുടി!

727
01:06:11,718 --> 01:06:14,262
ഓ, ഇത്. ഇത് മുമ്പ് മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

728
01:06:14,387 --> 01:06:15,847
ഓ, അതാണോ?

729
01:06:15,972 --> 01:06:20,143
അത് മറക്കുക! ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും മരിക്കും!

730
01:06:22,353 --> 01:06:24,564
അതിനാൽ നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം!

731
01:06:29,277 --> 01:06:31,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?

732
01:06:31,196 --> 01:06:35,909
ഓ... നമുക്ക് പട്ടണത്തെ രക്ഷിക്കണം.

733
01:06:37,535 --> 01:06:38,703
കമ്മ്യൂണിറ്റി വയർലെസ് സിസ്റ്റം?

734
01:06:38,828 --> 01:06:41,331
അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും കാണുന്ന സ്പീക്കറുകൾ.

735
01:06:43,041 --> 01:06:44,834
"സൂപ്പർഇമ്പോസിഷൻ, ആവൃത്തി"

736
01:06:46,044 --> 01:06:49,881
ഞാൻ കാണുന്നു! അത് പ്രവർത്തിക്കും!
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്, ടെസ്സി!

737
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
ഹേയ്! അത്ര അടുത്ത് വരരുത്!

738
01:06:52,592 --> 01:06:54,719
എന്ത്, നാണക്കേട്? ഹേയ്, ഹേയ്!

739
01:06:54,886 --> 01:06:57,889
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ വിവാഹപ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

740
01:06:58,473 --> 01:07:00,099
"ക്ലബ് നിർത്തി - പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക"

741
01:07:06,231 --> 01:07:08,399
അവരെ കിട്ടി. ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.

742
01:07:08,525 --> 01:07:09,817
ക്ഷമിക്കണം, സയാക്ക.

743
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
എല്ലാം ശരിയാണ്.

744
01:07:11,444 --> 01:07:13,863
- എന്തൊരു വിലകുറഞ്ഞ ഫീസ്.
- അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

745
01:07:15,782 --> 01:07:19,827
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? കയറി വന്നോ
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതിയുമായി?

746
01:07:23,164 --> 01:07:25,542
എന്ത്? ഒരു ബോംബ്?

747
01:07:26,167 --> 01:07:30,213
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ വാട്ടർ ജെൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറേജ് സൈറ്റിലെ നിർമ്മാണത്തിനായി.

748
01:07:30,505 --> 01:07:31,714
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ഹൈജാക്കിംഗ്?

749
01:07:32,382 --> 01:07:37,053
പട്ടണത്തിലെ വയർലെസ് സംവിധാനം എളുപ്പമായിരിക്കും
സ്റ്റാർട്ടപ്പ് ഫ്രീക്വൻസി ഉപയോഗിച്ച് ജാക്ക് ചെയ്തു.

750
01:07:37,178 --> 01:07:40,640
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാം
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്.

751
01:07:41,432 --> 01:07:45,937
സ്കൂൾ ദുരന്തമേഖലയ്ക്ക് പുറത്താണ്,
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാം.

752
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
അത്... തികച്ചും കുറ്റമാണ്!

753
01:07:49,357 --> 01:07:50,900
നിങ്ങൾ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുക.

754
01:07:51,025 --> 01:07:53,611
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ക്ലബ്ബിലാണ്.

755
01:07:53,778 --> 01:07:55,405
സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുടെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

756
01:07:55,530 --> 01:07:57,615
ഞാൻ പോയി മേയറോട് സംസാരിക്കാം.

757
01:07:58,157 --> 01:08:01,995
അവസാനം നഗരസഭ
എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കണം.

758
01:08:02,120 --> 01:08:05,123
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്. ഞാൻ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാം.

759
01:08:05,290 --> 01:08:07,417
ഒരു തികഞ്ഞ പദ്ധതിയാണ്.

760
01:08:08,501 --> 01:08:13,172
ഓ, എന്തായാലും. ഇത് വെറും എ
ഫാൻ്റസി ആണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

761
01:08:13,381 --> 01:08:15,633
എന്ത്? നന്നായി...

762
01:08:15,758 --> 01:08:19,679
നിർബന്ധമില്ല! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എങ്ങനെയാണ് ലോമോറി തടാകം രൂപപ്പെട്ടത്?

763
01:08:19,804 --> 01:08:20,305
"ഒരു ഉൽക്കാ ഗർത്ത തടാകം
1,200 വർഷം മുമ്പ് രൂപീകരിച്ചു."

764
01:08:25,893 --> 01:08:27,437
ഓ! അതുകൊണ്ട് തന്നെ...

765
01:08:27,937 --> 01:08:29,814
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ടെസ്സി!

766
01:08:33,610 --> 01:08:35,445
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം!

767
01:08:39,574 --> 01:08:41,951
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

768
01:08:43,995 --> 01:08:47,665
എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മുമ്പ് നഗരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ...

769
01:08:47,790 --> 01:08:48,958
വായ അടയ്‌ക്കൂ.

770
01:08:54,881 --> 01:08:57,967
"ധൂമകേതു പിളരും
പട്ടണം അടിക്കുക"?

771
01:08:58,092 --> 01:08:58,468
"It0m0ri ടൗൺ ഹാൾ"

772
01:09:01,512 --> 01:09:03,973
അത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

773
01:09:04,974 --> 01:09:07,560
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.

774
01:09:08,519 --> 01:09:10,980
ഭ്രാന്ത് മിയാമിസു ഭാഗത്ത് നിന്നായിരിക്കണം.

775
01:09:12,732 --> 01:09:16,611
നിന്നെ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ ആളെ കൂട്ടാം
നഗരത്തിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

776
01:09:17,320 --> 01:09:20,823
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം
ഒരു ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ച ശേഷം.

777
01:09:24,410 --> 01:09:25,578
നീ ഒരു മകനെ...!

778
01:09:34,379 --> 01:09:37,924
മിത്സുഹാ! ഇല്ല...

779
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
ആര്...

780
01:09:41,719 --> 01:09:43,179
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

781
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
പിന്നീട് ഫെസ്റ്റിവലിൽ കാണാം.

782
01:09:59,570 --> 01:10:01,280
നമുക്ക് ശ്രീകോവിലിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

783
01:10:01,406 --> 01:10:02,448
- വൈകരുത്.
- ബൈ!

784
01:10:02,573 --> 01:10:04,117
- കാണാം.
- പിന്നീട്.

785
01:10:05,743 --> 01:10:07,120
നിങ്ങൾ പോകരുത്!

786
01:10:07,704 --> 01:10:10,123
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക.

787
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

788
01:10:11,624 --> 01:10:12,625
മിത്സുഹാ!

789
01:10:12,750 --> 01:10:15,086
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- നമുക്ക് പോകാം.

790
01:10:15,420 --> 01:10:17,588
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

791
01:10:18,297 --> 01:10:19,882
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

792
01:10:20,091 --> 01:10:23,636
അവൾക്ക് അവരെ അനുനയിപ്പിക്കാമായിരുന്നോ?
അതെൻ്റെ തെറ്റാണോ?

793
01:10:24,137 --> 01:10:27,890
യോത്സുഹാ, മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം നഗരം വിടുക
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

794
01:10:28,266 --> 01:10:29,934
ഇവിടെ നിന്നാൽ നീ മരിക്കും!

795
01:10:30,017 --> 01:10:31,978
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

796
01:10:32,103 --> 01:10:36,524
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോയി.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

797
01:10:38,359 --> 01:10:39,610
ടോക്കിയോ?

798
01:10:39,819 --> 01:10:42,572
ഹേ, മിത്സുഹ!

799
01:10:44,782 --> 01:10:46,909
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോയി?

800
01:10:49,036 --> 01:10:50,705
ഹേയ്, ഞാൻ\/ലിറ്റ്സുഹ?

801
01:10:51,330 --> 01:10:52,540
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

802
01:10:52,665 --> 01:10:53,791
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

803
01:11:03,968 --> 01:11:05,511
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

804
01:11:06,596 --> 01:11:08,931
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

805
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

806
01:11:10,725 --> 01:11:11,726
ഹേയ്, എന്താ...

807
01:11:11,851 --> 01:11:13,060
ഹേ, മിത്സുഹ!

808
01:11:14,312 --> 01:11:15,646
നമ്മുടെ പ്ലാനിൻ്റെ കാര്യമോ?

809
01:11:15,813 --> 01:11:17,648
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തയ്യാറാകൂ!

810
01:11:18,107 --> 01:11:19,692
ദയവായി!

811
01:11:45,468 --> 01:11:48,179
ഞാൻ വീണ്ടും ടാക്കി.

812
01:11:51,557 --> 01:11:54,519
ടാക്കി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

813
01:12:03,528 --> 01:12:04,320
നഗരം...

814
01:12:05,530 --> 01:12:06,656
പോയി.

815
01:12:16,374 --> 01:12:19,877
ആ നിമിഷം... ഞാൻ...

816
01:12:23,339 --> 01:12:24,841
മരിക്കണോ?

817
01:12:34,642 --> 01:12:37,228
<i>ടാക്കി. ടാക്കി.</i>

818
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?</i>

819
01:12:54,370 --> 01:12:56,330
ഞാൻ ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

820
01:12:56,455 --> 01:12:57,748
എന്ത്? ഇപ്പോൾ?

821
01:12:58,165 --> 01:12:59,250
എന്തുകൊണ്ട്?

822
01:12:59,750 --> 01:13:00,751
ഒരു തീയതി.

823
01:13:00,918 --> 01:13:03,087
ടോക്കിയോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

824
01:13:03,212 --> 01:13:05,131
എൻ്റെ തീയതിയല്ല.

825
01:13:06,716 --> 01:13:08,426
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരാം.

826
01:13:11,304 --> 01:13:16,267
<i>ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ? അവനെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തണോ?</i>

827
01:13:16,767 --> 01:13:18,978
<i>അയാൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.</i>

828
01:13:27,153 --> 01:13:30,823
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ
എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ല...</i>

829
01:13:30,948 --> 01:13:32,909
<i>നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.</i>

830
01:13:33,034 --> 01:13:35,286
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്താലോ?</i>

831
01:13:35,912 --> 01:13:40,291
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുമോ?
അത് അരോചകമായിരിക്കുമോ?</i>

832
01:13:40,458 --> 01:13:41,042
"തിയാമത് നാളെ ഏറ്റവും അടുത്ത സമീപനം സ്വീകരിക്കുന്നു"

833
01:13:44,170 --> 01:13:47,214
<i>അവൻ എന്നെ കണ്ടാൽ അൽപ്പം സന്തോഷിക്കുമോ?</i>

834
01:13:48,132 --> 01:13:52,303
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ
എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ല...</i>

835
01:13:53,054 --> 01:13:55,222
<i>നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.</i>

836
01:13:56,599 --> 01:13:57,892
പക്ഷേ...

837
01:13:59,310 --> 01:14:01,812
<i>...ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.</i>

838
01:14:02,939 --> 01:14:06,651
<i>പരസ്പരം കണ്ടാൽ അറിയാം.</i>

839
01:14:07,485 --> 01:14:10,738
<i>എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ടായിരുന്നത് നീയാണെന്ന്.</i>

840
01:14:11,656 --> 01:14:14,659
<i>നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു എന്ന്.</i>

841
01:14:14,825 --> 01:14:16,494
ക്ഷമിക്കണം.

842
01:14:47,692 --> 01:14:48,859
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

843
01:15:21,392 --> 01:15:25,396
<i>അന്ന് 3 വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്...</i>

844
01:15:29,275 --> 01:15:30,401
ടാക്കി.

845
01:15:31,736 --> 01:15:32,903
ടാക്കി.

846
01:15:34,905 --> 01:15:35,990
ടാക്കി.

847
01:15:37,324 --> 01:15:39,160
ഉം... ഞാനാണ്.

848
01:15:41,620 --> 01:15:43,748
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

849
01:15:45,249 --> 01:15:46,417
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

850
01:15:51,380 --> 01:15:52,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

851
01:16:00,598 --> 01:16:01,932
<i>എന്നാൽ അവൻ ടാക്കിയാണ്.</i>

852
01:16:03,225 --> 01:16:04,935
<i>വിചിത്ര പെൺകുട്ടി.</i>

853
01:16:13,861 --> 01:16:14,820
ഹേയ്!

854
01:16:16,113 --> 01:16:17,323
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

855
01:16:18,074 --> 01:16:18,991
മിത്സുഹാ!

856
01:16:19,617 --> 01:16:21,952
എൻ്റെ പേര് മിത്സുഹ!

857
01:16:28,918 --> 01:16:34,215
<i>അന്ന് 3 വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ വന്നു...</i>

858
01:16:34,799 --> 01:16:36,425
<i>എന്നെ കാണാൻ!</i>

859
01:16:47,561 --> 01:16:48,646
ടാക്കി?

860
01:16:57,321 --> 01:16:59,073
മിത്സുഹാ!

861
01:17:00,324 --> 01:17:01,617
ടാക്കി?

862
01:17:16,048 --> 01:17:17,800
മിത്സുഹാ!

863
01:17:18,050 --> 01:17:21,804
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? എൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ!

864
01:17:22,346 --> 01:17:23,973
ടാക്കി!

865
01:17:24,390 --> 01:17:26,475
ടാക്കി, നീ എവിടെയാണ്?

866
01:17:27,226 --> 01:17:28,519
അത് ഐ\/ലിറ്റ്സുഹയാണ്.

867
01:17:28,853 --> 01:17:30,771
എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കാം, പക്ഷേ ...

868
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
ടാക്കി, നീ എവിടെയാണ്?

869
01:17:35,067 --> 01:17:35,943
ടാക്കി!

870
01:17:49,331 --> 01:17:51,375
ടാക്കി, നീയാണോ...

871
01:17:52,918 --> 01:17:54,170
അവിടെ?

872
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
ഇത് സന്ധ്യയാണ് - "കറ്റവെയർ-ഡോക്കി."

873
01:18:35,920 --> 01:18:36,879
മിത്സുഹ.

874
01:18:43,385 --> 01:18:44,553
ടാക്കി.

875
01:18:46,013 --> 01:18:49,350
ടാക്കി. ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

876
01:18:53,604 --> 01:18:54,605
ടാക്കി!

877
01:18:54,730 --> 01:18:56,899
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

878
01:18:57,274 --> 01:19:01,237
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല കാരണം
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

879
01:19:01,362 --> 01:19:06,116
എന്നാൽ എങ്ങനെ? ആ നിമിഷം, <i>ഞാൻ...</i>

880
01:19:06,242 --> 01:19:08,661
നിൻ്റെ കുചികമിശകെ ഞാൻ കുടിച്ചു.

881
01:19:12,748 --> 01:19:14,625
നീ അത് കുടിച്ചോ?

882
01:19:16,043 --> 01:19:17,127
വിഡ്ഢി! വക്രത!

883
01:19:18,254 --> 01:19:21,215
അതെ, നീ എൻ്റെ മുലകളിൽ തൊട്ടു!

884
01:19:21,340 --> 01:19:23,300
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

885
01:19:23,425 --> 01:19:25,052
യോത്സുഹ അത് കണ്ടു.

886
01:19:25,177 --> 01:19:28,889
ഓ! ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല!
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

887
01:19:29,014 --> 01:19:30,432
ഒരിക്കൽ മാത്രം?

888
01:19:32,726 --> 01:19:34,395
എത്ര തവണ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല! ജെർക്ക്.

889
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
ക്ഷമിക്കണം.

890
01:19:36,647 --> 01:19:38,941
ഓ, ഇത്...

891
01:19:39,316 --> 01:19:43,445
ഓ. ശരിക്കും നീ എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്?

892
01:19:43,821 --> 01:19:45,781
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

893
01:19:45,906 --> 01:19:49,326
ഇവിടെ. ഞാൻ അത് 3 വർഷം സൂക്ഷിച്ചു.

894
01:19:50,452 --> 01:19:51,912
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

895
01:19:53,706 --> 01:19:54,957
അതെ.

896
01:20:02,840 --> 01:20:04,174
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

897
01:20:05,175 --> 01:20:06,468
മോശമല്ല.

898
01:20:06,885 --> 01:20:08,012
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

899
01:20:08,178 --> 01:20:10,472
ഇല്ല, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

900
01:20:10,597 --> 01:20:13,017
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്...!

901
01:20:25,946 --> 01:20:29,491
മിത്സുഹാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ. കേൾക്കുക.

902
01:20:32,703 --> 01:20:33,579
അത് വരുന്നു.

903
01:20:34,246 --> 01:20:36,623
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

904
01:20:36,749 --> 01:20:38,584
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

905
01:20:41,045 --> 01:20:43,047
Kataware-d0ki ഏതാണ്ട്...

906
01:20:43,464 --> 01:20:44,673
കഴിഞ്ഞു.

907
01:20:46,675 --> 01:20:50,554
ഹായ്, മിത്സുഹ. അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ മറക്കില്ല
നമ്മൾ ഉണരുമ്പോൾ...

908
01:20:55,267 --> 01:20:58,687
നമുക്ക് നമ്മുടെ പേരുകൾ എഴുതാം
പരസ്പരം. ഇവിടെ.

909
01:21:00,439 --> 01:21:01,231
ശരി!

910
01:21:10,908 --> 01:21:11,909
മിത്സുഹ?

911
01:21:14,411 --> 01:21:16,038
ഹേയ്, ഞാൻ\/ലിറ്റ്സുഹ?

912
01:21:25,172 --> 01:21:26,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

913
01:21:28,717 --> 01:21:33,639
നിങ്ങൾ ലോകത്ത് എവിടെയായിരുന്നാലും,
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാം.

914
01:21:37,184 --> 01:21:39,561
നിങ്ങളുടെ പേര് i\/litsuha എന്നാണ്.

915
01:21:41,271 --> 01:21:43,315
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

916
01:21:43,732 --> 01:21:47,611
L\/litsuha. മിത്സുഹ. ഞാൻ\/iitsuha.
നിങ്ങളുടെ പേര് i\/litsuha എന്നാണ്.

917
01:21:47,736 --> 01:21:49,238
നിങ്ങളുടെ പേര്...

918
01:21:59,623 --> 01:22:02,626
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

919
01:22:05,087 --> 01:22:07,714
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

920
01:22:08,799 --> 01:22:11,760
ഞാനവളെ കാണാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

921
01:22:12,177 --> 01:22:15,597
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ. അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

922
01:22:16,473 --> 01:22:20,018
ആരായിരുന്നു അത്? WHO?
ഞാൻ ആരെ കാണാനാണ് വന്നത്?

923
01:22:21,562 --> 01:22:25,399
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ. എനിക്ക് വേണ്ട
മറക്കാൻ. ഞാൻ മറക്കാൻ പാടില്ല!

924
01:22:26,817 --> 01:22:31,530
WHO? WHO? WHO? WHO?

925
01:22:31,822 --> 01:22:33,615
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

926
01:22:48,505 --> 01:22:51,675
<i>ടാക്കി. ടാക്കി. ടാക്കി.</i>

927
01:22:52,009 --> 01:22:55,512
<i>കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. /'ii ഒരിക്കലും മറക്കില്ല!</i>

928
01:22:56,221 --> 01:22:58,307
<i>ടാക്കി. ടാക്കി.</i>

929
01:22:58,682 --> 01:23:01,643
<i>നിങ്ങളുടെ പേര് ടാക്കി!</i>

930
01:23:11,528 --> 01:23:13,363
"ലോമോറി സബ്‌സ്റ്റേഷൻ"

931
01:23:15,949 --> 01:23:17,618
ടെസ്സി!

932
01:23:17,743 --> 01:23:20,370
മിത്സുഹാ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

933
01:23:20,496 --> 01:23:22,372
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് തകർത്തതിന് സോറി പറഞ്ഞു.

934
01:23:22,748 --> 01:23:25,000
- അല്ലേ? ആരാണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

935
01:23:26,710 --> 01:23:29,338
എല്ലാം പിന്നീട് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

936
01:23:33,383 --> 01:23:36,011
അത് വീഴാൻ പോകുകയാണോ? ശരിക്കും?

937
01:23:36,136 --> 01:23:38,180
അതെ! എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു!

938
01:23:38,430 --> 01:23:40,974
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

939
01:23:41,099 --> 01:23:46,188
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറ്റവാളികളാണ്!

940
01:23:47,272 --> 01:23:48,023
"ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് റൂം"

941
01:23:51,068 --> 01:23:57,407
നഗരത്തിലെ വൈദ്യുതി നിലച്ചാൽ,
അവിടെയുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ബാക്കപ്പിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

942
01:23:57,741 --> 01:24:00,827
ദയവായി, സയാക!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇത് ആവർത്തിക്കുക!

943
01:24:00,953 --> 01:24:03,497
വൂ-ഹൂ! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

944
01:24:03,914 --> 01:24:07,042
ഓ, അതിനൊപ്പം

945
01:24:13,340 --> 01:24:16,218
- ഉടൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല!

946
01:24:26,353 --> 01:24:28,146
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

947
01:24:28,272 --> 01:24:29,606
ഹേയ്, നോക്കൂ!

948
01:24:55,424 --> 01:24:57,217
ഹേയ്, നോക്കൂ!

949
01:25:06,643 --> 01:25:10,272
<i>ഇതാണ് /ടോമോറി ടൗൺ ഹാൾ.</i>

950
01:25:10,731 --> 01:25:14,484
<i>ഒരു സ്ഫോടനം സംഭവിച്ചു
സബ് സ്റ്റേഷനിൽ.</i>

951
01:25:14,901 --> 01:25:18,780
<i>കൂടുതൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്
കാട്ടുതീ</i>യും

952
01:25:19,489 --> 01:25:25,287
<i>ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രദേശങ്ങളിലെ താമസക്കാർ, ദയവായി
ltomori ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് ഒഴിപ്പിക്കുക.</i>

953
01:25:26,288 --> 01:25:30,334
<i>കഡോയിരി ജില്ല, സകാഗാമി ജില്ല,</i>

954
01:25:31,335 --> 01:25:34,296
സംപ്രേക്ഷണം ഇവിടെ നിന്നല്ലേ?
അപ്പോൾ ആരാണ്?

955
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
<i>മിയാമോറി ജില്ല...</i>

956
01:25:37,424 --> 01:25:38,800
<i>ഒയാസാവ ജില്ല...</i>

957
01:25:40,260 --> 01:25:41,303
നമുക്ക് പോകാം, i\/litsuha!

958
01:25:42,846 --> 01:25:44,264
ടെസ്സി!

959
01:25:51,146 --> 01:25:53,398
എല്ലാവരും ഓടുക! കാട്ടുതീ!

960
01:25:53,523 --> 01:25:55,859
കാട്ടുതീ! ദയവായി ഒഴിഞ്ഞു മാറുക!

961
01:25:56,526 --> 01:25:57,694
ഓടുക! തീ!

962
01:25:57,819 --> 01:26:00,822
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല! ദയവായി ഒഴിഞ്ഞു മാറുക!

963
01:26:02,115 --> 01:26:04,326
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല! മിത്സുഹാ!

964
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

965
01:26:08,497 --> 01:26:12,167
അവൻ്റെ പേര്... അവൻ്റെ പേര് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

966
01:26:15,128 --> 01:26:18,215
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചു!

967
01:26:19,299 --> 01:26:22,052
നമുക്ക് സ്വയം എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

968
01:26:22,386 --> 01:26:24,763
പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക!

969
01:26:33,063 --> 01:26:36,316
എല്ലാവരും ഓടുക! ഹൈസ്കൂളിൽ പോകൂ!

970
01:26:38,902 --> 01:26:40,195
ഓ, ഞാൻ\/ലിറ്റ്സുഹ.

971
01:26:43,740 --> 01:26:46,952
ഇത് തീവ്രവാദി ആക്രമണമല്ല!
ചുബു ഇലക്ട്രിക് എന്താണ് പറയുന്നത്?

972
01:26:47,077 --> 01:26:48,578
അവർ ഇപ്പോഴും പരിശോധിക്കുന്നു!

973
01:26:48,745 --> 01:26:52,082
ഇതുവരെ കാട്ടുതീ ഇല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

974
01:26:52,207 --> 01:26:53,208
ശരി!

975
01:26:54,543 --> 01:26:58,422
ഈ പ്രക്ഷേപണം നിർത്തുക!
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക!

976
01:26:58,547 --> 01:27:01,216
തകയാമ സെൻസർ സ്റ്റേഷൻ വിളിച്ചു!

977
01:27:02,259 --> 01:27:03,719
ഹൈസ്കൂൾ?

978
01:27:04,094 --> 01:27:10,100
<i>വീണ്ടും, ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രദേശങ്ങളിലെ താമസക്കാർ,
ഇറ്റോമോറി ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് ഒഴിപ്പിക്കുക. ...ഓ!</i>

979
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അത് ഓഫാക്കുക!</i>

980
01:27:14,980 --> 01:27:15,731
സയാക!

981
01:27:15,939 --> 01:27:17,607
അയ്യോ ഇല്ല.

982
01:27:20,819 --> 01:27:23,613
നീ എന്ത് ചെയ്തു, സയാകാ!

983
01:27:26,950 --> 01:27:29,703
<i>ഇതാണ് /ടോമോറി ടൗൺ ഹാൾ.</i>

984
01:27:31,037 --> 01:27:34,624
<i>ഞങ്ങൾ നിലവിൽ ഉണ്ട്
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് പരിശോധിക്കുന്നു.</i>

985
01:27:35,292 --> 01:27:40,130
<i>ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകാതെ നിൽക്കൂ
കൂടുതൽ അറിയിപ്പിനായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.</i>

986
01:27:40,297 --> 01:27:41,339
നിൽക്കൂ, അവർ പറഞ്ഞു.

987
01:27:42,132 --> 01:27:44,301
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അപ്പോൾ നമ്മൾ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കുമോ?

988
01:27:45,427 --> 01:27:50,432
വരൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒഴിഞ്ഞുപോകണം!
ഹൈസ്കൂളാണ് അഭയം!

989
01:27:50,557 --> 01:27:51,933
കട്സുഹിക്കോ!

990
01:27:54,936 --> 01:27:56,897
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

991
01:28:00,525 --> 01:28:02,110
ക്ഷമിക്കണം, മിത്സുഹ.

992
01:28:03,487 --> 01:28:04,821
അത് കഴിഞ്ഞു.

993
01:28:07,157 --> 01:28:10,827
ഇത് ശരിക്കും പിളരുകയാണ്!

994
01:28:17,334 --> 01:28:19,002
- അത് നോക്കൂ!
- വൗ!

995
01:28:19,169 --> 01:28:21,838
<i>ദയവായി നോക്കൂ! ധൂമകേതു രണ്ടായി പിളർന്നു</i>

996
01:28:22,255 --> 01:28:23,757
<i>ഉൽക്കകൾ വീഴുന്നു!</i>

997
01:28:24,174 --> 01:28:26,593
<i>ഇത് ആരും പ്രവചിച്ചിട്ടില്ല.</i>

998
01:28:26,718 --> 01:28:28,345
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിഗൂഢ കാഴ്ചയുണ്ട്.</i>

999
01:28:28,512 --> 01:28:30,430
<i>അപ്പോൾ ധൂമകേതുവിൻ്റെ ന്യൂക്ലിയസ് പിളർന്നോ?</i>

1000
01:28:30,555 --> 01:28:31,848
<i>വേലിയേറ്റ ശക്തികൾ ബാധിച്ചോ...</i>

1001
01:28:32,015 --> 01:28:36,853
<i>ധൂമകേതു റോച്ച് പരിധിക്കുള്ളിലല്ല
അതിനാൽ ന്യൂക്ലിയസിന് തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം...</i>

1002
01:28:36,978 --> 01:28:42,234
<i>കീടത്തിൽ; ധൂമകേതു ഷൂ മേക്കർ-ലെവ് 9
7994-ൽ വ്യാഴവുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു.</i>

1003
01:28:42,359 --> 01:28:43,610
<i>കുറഞ്ഞത് 27 ശകലങ്ങൾ...</i>

1004
01:28:43,735 --> 01:28:45,862
ഞാൻ പോയി നോക്കാൻ പോകുന്നു!

1005
01:28:46,530 --> 01:28:49,866
<i>അവ മിക്കവാറും ഉരുകിപ്പോകും
നിലത്ത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്</i>

1006
01:28:50,200 --> 01:28:54,371
<i>ഒപ്പം ഒരു ഉൽക്കാപടം തകരാനുള്ള സാധ്യതയും
ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയയിലേക്ക് ചെറുതാണ്...</i>

1007
01:28:54,538 --> 01:28:56,122
<i>ട്രാജക്റ്റോ/y പ്രവചിക്കാൻ...</i>

1008
01:28:56,248 --> 01:28:59,584
<i>7'0 ഇത്തരമൊരു ഗംഭീരത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
ആകാശ സംഭവവും...</i>

1009
01:28:59,709 --> 01:29:02,462
<i>ഞങ്ങൾ ഇത് തത്സമയം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്</i>

1010
01:29:02,587 --> 01:29:07,175
<i>അങ്ങേയറ്റം ഭാഗ്യവാനാണ്
ഈ യുഗത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവർക്കായി.</i>

1011
01:29:09,594 --> 01:29:12,472
<i>ഹേയ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

1012
01:29:16,810 --> 01:29:18,478
<i>ആരാണ്? ആരാണ്?</i>

1013
01:29:19,145 --> 01:29:20,897
<i>അത് ആരാണ്?</i>

1014
01:29:21,022 --> 01:29:25,652
<i>എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരാൾ. ഞാൻ മറക്കാൻ പാടില്ല.
മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!</i>

1015
01:29:27,320 --> 01:29:30,824
<i>ആരാണ്? WHO? നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

1016
01:29:32,242 --> 01:29:33,910
<i>നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?</i>

1017
01:29:40,750 --> 01:29:42,002
അത് തകർന്നു!

1018
01:30:01,605 --> 01:30:06,484
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ മറക്കില്ല,
നമുക്ക് നമ്മുടെ പേരുകൾ പരസ്പരം എഴുതാം.</i>

1019
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

1020
01:30:33,678 --> 01:30:38,016
ഇതിനൊപ്പം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർമ്മയില്ല...

1021
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
അച്ഛാ!

1022
01:30:54,824 --> 01:30:56,201
- മിത്സുഹ!
- മിത്സുഹ!

1023
01:30:56,993 --> 01:30:58,745
വീണ്ടും നീയല്ല...

1024
01:31:02,832 --> 01:31:06,419
<i>Lz' ഏതാണ്ട് അത് പോലെയായിരുന്നു
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രംഗം.</i>

1025
01:31:06,628 --> 01:31:10,799
<i>കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല, കുറവൊന്നുമില്ല
മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ചയേക്കാൾ.</i>

1026
01:32:42,140 --> 01:32:48,104
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1027
01:33:20,470 --> 01:33:23,473
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണ്.</i>

1028
01:33:24,307 --> 01:33:28,103
<i>ഈ വികാരം എന്നെ കീഴടക്കി
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.</i>

1029
01:33:30,271 --> 01:33:32,065
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചതിനാൽ...

1030
01:33:32,190 --> 01:33:33,566
ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന ഭൂപ്രകൃതി...

1031
01:33:33,858 --> 01:33:35,568
നഗരത്തിൻ്റെ ഭൂപ്രകൃതി നിർമ്മിക്കാൻ...

1032
01:33:35,860 --> 01:33:39,864
ടോക്കിയോ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതുപോലെ അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം.

1033
01:33:39,989 --> 01:33:46,079
അതിനാൽ ലാൻഡ്സ്കേപ്പുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഓർമ്മകൾ അവശേഷിപ്പിക്കുക...

1034
01:33:48,248 --> 01:33:50,375
നിങ്ങൾ എത്ര അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്?

1035
01:33:50,500 --> 01:33:51,584
ഞാൻ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

1036
01:33:51,709 --> 01:33:54,045
- നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
- ഒത്തിരി നന്ദി!

1037
01:33:54,170 --> 01:33:55,588
ആ സ്യൂട്ട് കൊണ്ടായിരിക്കാം.

1038
01:33:55,880 --> 01:33:57,590
ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല!

1039
01:33:58,007 --> 01:33:59,843
- എനിക്ക് 2 ജോലി ഓഫറുകൾ ഉണ്ട്.
- എനിക്ക് 8 ഉണ്ട്.

1040
01:34:03,680 --> 01:34:05,723
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്."

1041
01:34:05,849 --> 01:34:10,603
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല /'f/'rr2
ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ഥലം തിരയുന്നു,</i>

1042
01:34:11,813 --> 01:34:16,609
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.</i>

1043
01:34:18,069 --> 01:34:20,280
ഓ, നിങ്ങൾ ജോലി വേട്ടയാടുകയാണ്.

1044
01:34:20,405 --> 01:34:22,448
എനിക്ക് വലിയ ഭാഗ്യമുണ്ടായിട്ടില്ല.

1045
01:34:23,491 --> 01:34:25,410
ആ സ്യൂട്ട് കൊണ്ടായിരിക്കാം.

1046
01:34:25,535 --> 01:34:27,453
അത് അത്ര മോശമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1047
01:34:32,083 --> 01:34:34,377
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1048
01:34:34,544 --> 01:34:39,382
ഞാൻ ജോലിക്കായി അടുത്ത് വന്നതാണ്
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഹായ് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1049
01:34:39,549 --> 01:34:42,010
"8 വർഷം
ധൂമകേതു ദുരന്തം മുതൽ"

1050
01:34:46,181 --> 01:34:49,475
നീ അപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു, അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

1051
01:34:50,226 --> 01:34:52,353
- 5 വർഷം മുമ്പ്.
- ഇത്രയും കാലം?

1052
01:34:53,021 --> 01:34:55,815
ഞാൻ പലതും മറന്നതായി തോന്നുന്നു.

1053
01:34:57,192 --> 01:35:01,404
<i>ഞാനും ഇനി അധികം ഓർക്കുന്നില്ല
അന്നുമുതൽ.</i>

1054
01:35:02,864 --> 01:35:07,410
<i>ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടായിരിക്കാം'; മറ്റ് രണ്ട്
ഞാനില്ലാതെ ടോക്കിയോയിലേക്ക് മടങ്ങി.</i>

1055
01:35:08,203 --> 01:35:11,706
<i>ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് രാത്രി ചിലവഴിച്ചു
ഏതോ മലയിൽ.</i>

1056
01:35:11,831 --> 01:35:13,416
<i>ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.</i>

1057
01:35:16,085 --> 01:35:19,505
<i>എന്നാൽ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാനാകാത്തവിധം വരച്ചു</i>

1058
01:35:19,631 --> 01:35:22,842
<i>ആ ധൂമകേതുവിന് ചുറ്റുമുള്ള സംഭവങ്ങളിലേക്ക്.</i>

1059
01:35:25,094 --> 01:35:28,681
<i>ഒരു ധൂമകേതുവിൻ്റെ Ha/f ഒരു പട്ടണത്തെ നശിപ്പിച്ചു
ആ ദുരന്തത്തിൽ.</i>

1060
01:35:29,057 --> 01:35:29,224
"നിവാസികളുടെ ഒഴിപ്പിക്കൽ
ഹൈസ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് സ്ഥിരീകരിച്ചു"

1061
01:35:34,145 --> 01:35:35,271
<i>നഗരം മുഴുവനും സംഭവിച്ചു
ഒരു എമർജൻസി ഡ്രിൽ</i> പിടിച്ച്

1062
01:35:37,440 --> 01:35:38,274
"അഭൂതപൂർവമായ
പ്രകൃതി ദുരന്തം"

1063
01:35:42,320 --> 01:35:42,904
"ദുരന്തം മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞോ?"

1064
01:35:46,616 --> 01:35:47,700
"മേയർ ഐ\/ലിയാമിസുവിൻ്റെ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അജണ്ട"

1065
01:35:53,164 --> 01:35:59,462
<i>എൻ്റെ താൽപ്പര്യം ആകർഷിച്ചത്
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.</i>

1066
01:36:00,630 --> 01:36:04,300
<i>ആ പട്ടണത്തിലെ ആരെയും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

1067
01:36:06,094 --> 01:36:08,888
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി. ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

1068
01:36:10,139 --> 01:36:15,478
നീയും എന്നെങ്കിലും സന്തോഷിക്കൂ.

1069
01:36:19,148 --> 01:36:24,612
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും തിരയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും, ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി.</i>

1070
01:36:31,619 --> 01:36:33,997
"കൺസ്ട്രക്ഷൻ കമ്പനി ജോലി അഭിമുഖം"

1071
01:36:36,833 --> 01:36:39,794
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബ്രൈഡൽ ഫെയർ പോകണം.

1072
01:36:39,919 --> 01:36:41,546
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

1073
01:36:41,671 --> 01:36:43,589
ഷിൻ്റോ ശൈലിയും മനോഹരമാണ്.

1074
01:36:43,715 --> 01:36:46,175
നിങ്ങൾ ഒരു ചാപ്പലിൽ ഒരു കല്യാണം ആഗ്രഹിച്ചു.

1075
01:36:46,884 --> 01:36:48,428
ഓ, ടെസ്സി.

1076
01:36:48,928 --> 01:36:52,765
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് താടി കളയുക.
എനിക്ക് 3 കിലോ കുറയും.

1077
01:36:53,391 --> 01:36:55,143
നിങ്ങൾ ഒരു കേക്ക് കഴിക്കുകയാണ്.

1078
01:36:55,518 --> 01:36:57,478
ഞാൻ നാളെ തുടങ്ങാം.

1079
01:37:41,939 --> 01:37:43,066
"ഇത്0 എം0രി, അപ്രത്യക്ഷമായ പട്ടണം"

1080
01:37:43,191 --> 01:37:45,360
"ഒക്‌ടോബർ 4, 2013 - എൽടോമോറി അപ്രത്യക്ഷമായി."

1081
01:37:45,485 --> 01:37:47,362
"കഡോരി പാലം"

1082
01:37:47,487 --> 01:37:48,863
"lt0m0ri പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം"

1083
01:37:49,572 --> 01:37:51,866
"i\/liyamizu ദേവാലയം"

1084
01:37:56,162 --> 01:37:58,623
<i>എന്തുകൊണ്ട് ദൃശ്യമാണ്</i>

1085
01:37:59,540 --> 01:38:04,003
<i>ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു പട്ടണത്തിൻ്റെ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അങ്ങനെ?</i>

1086
01:38:40,248 --> 01:38:45,628
<i>ഇപ്പോൾ, കുറച്ച് കൂടി
കുറച്ചുകൂടി</i>മാത്രം

1087
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
<i>ഇനി കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാം</i>

1088
01:38:51,717 --> 01:38:57,348
<i>കുറച്ച് കൂടി
അൽപ്പം കൂടി</i>യിൽ മാത്രം

1089
01:38:57,765 --> 01:39:02,019
<i>കുറച്ച് കൂടി നിൽക്കാം</i>

1090
01:39:03,438 --> 01:39:08,651
<i>കുറച്ച് കൂടി
അൽപ്പം കൂടി</i>യിൽ മാത്രം

1091
01:39:09,026 --> 01:39:12,822
<i>ഇനി കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാം</i>

1092
01:39:14,699 --> 01:39:19,370
<i>ഇപ്പോൾ, കുറച്ച് കൂടി
കുറച്ചുകൂടി</i>മാത്രം

1093
01:39:20,371 --> 01:39:23,374
<i>കുറച്ച് കൂടി നിൽക്കാം</i>

1094
01:39:23,583 --> 01:39:25,334
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും തിരയുകയായിരുന്നു...</i>

1095
01:39:25,501 --> 01:39:26,836
<i>തിരയുന്നു...</i>

1096
01:39:27,670 --> 01:39:29,130
<i>മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി!</i>

1097
01:39:29,380 --> 01:39:34,510
<i>ഓ, ഞങ്ങൾ സമയം പറക്കുന്നവരാണ്
കാലത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ സ്കെയിലിംഗ്, ക്ലൈമ്പർ</i>

1098
01:39:34,677 --> 01:39:41,017
സമയത്തിനൊപ്പം ഒളിച്ചു കളിച്ചു മടുത്തു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെറുതായി വരുന്നു</i>

1099
01:39:41,100 --> 01:39:45,354
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല</i>വാക്ക്

1100
01:39:45,480 --> 01:39:50,193
<i>എൻ്റെ കൈ ഒടുവിൽ
ഞാൻ എന്തിന്</i>നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു

1101
01:39:52,320 --> 01:39:57,200
<i>അയ്യോ, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രൗഢിയുള്ള ഒരു നിലവിളിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വരണ്ടതായി കാണുക</i>

1102
01:39:57,325 --> 01:40:00,453
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കാൻ പോയപ്പോൾ വറ്റിപ്പോയി
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു</i>

1103
01:40:00,536 --> 01:40:03,998
<i>എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു</i>

1104
01:40:04,081 --> 01:40:08,294
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും കരയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ പോലും പുഞ്ചിരിക്കുക</i>

1105
01:40:08,419 --> 01:40:13,549
<i>അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്
ബാക്കിയുള്ളവ</i>ക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്

1106
01:40:26,771 --> 01:40:27,563
ഹേയ്!

1107
01:40:28,606 --> 01:40:30,942
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

1108
01:40:41,577 --> 01:40:43,287
ഞാനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു!

1109
01:40:47,875 --> 01:40:50,378
നിങ്ങളുടെ പേര്...?

1110
01:40:51,170 --> 01:40:56,676
<i>കാറ്റിൻ്റെ ദു:ഖകരമായ കാറ്റ്
അത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ ഊതി</i>

1111
01:40:57,093 --> 01:41:02,265
<i>അത് എവിടെയാണ് ഏകാന്തത കണ്ടെത്തിയത്
അത് കാറ്റിൽ കൊണ്ടുനടന്നു?</i>

1112
01:41:02,682 --> 01:41:07,937
<i>ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി
afier കണ്ണുനീർ സ്ട്രീം ചൊരിയുന്നു</i>

1113
01:41:08,521 --> 01:41:13,609
<i>എനിക്ക് മൈലുകളോളം നീലനിറം കാണാമായിരുന്നു,
അത് ഒരിക്കലും അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നില്ല</i>

1114
01:41:25,663 --> 01:41:26,581
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്ന പ്രസംഗങ്ങൾ
എന്നെ എപ്പോഴും നിരാശനാക്കും</i>

1115
01:41:42,763 --> 01:41:43,681
<i>എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, വളരെ സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പകർത്തിയിട്ടുണ്ട്</i>

1116
01:41:48,185 --> 01:41:51,230
<i>ഷിൻ ടാ തകാഗ്/ കൈറ്റോ എൽഷികാവ ഇപ്പോൾ, വെറുതെ
a i/tt/e more only ഒരു i/tt/e more</i>

1117
01:42:05,286 --> 01:42:06,120
<i>കുറച്ച് കൂടി നിൽക്കാം</i>

1118
01:42:10,625 --> 01:42:13,628
yuka kato <i>/</i> കാന ഹനാസാവ

1119
01:42:14,128 --> 01:42:15,129
<i>ഓ, ഞങ്ങൾ സമയം പറക്കുന്നവരാണ്
കാലത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ സ്കെയിലിംഗ്, ക്ലൈമ്പർ</i>

1120
01:42:19,300 --> 01:42:19,634
സമയത്തിനൊപ്പം ഒളിച്ചു കളിച്ചു മടുത്തു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെറുതായി വരുന്നു</i>

1121
01:42:38,653 --> 01:42:41,656
യഥാർത്ഥ കഥ <i>/</i> തിരക്കഥ
i\/lakoto shinkai

1122
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
കഥാപാത്ര രൂപകല്പന
i\/ലസയോഷി തനക <i>/</i> i\/lasashi Ando

1123
01:42:47,662 --> 01:42:50,665
സംഗീതം
റാഡ്വിംപുകൾ

1124
01:42:52,166 --> 01:42:56,170
ആനിമേഷൻ ഡയറക്ടർമാർ: Ivlasashi anclo ei lnoue <i>/</i>
കെനിച്ചി സുചിയ ഷുൻസുക ഹിരോട്ട <i>/</i> കസുചിക കിസെ

1125
01:42:57,129 --> 01:42:57,672
<i>ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആരാധിച്ചിരുന്ന കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ</i>

1126
01:43:14,355 --> 01:43:15,606
<i>എന്നെങ്കിലും, ഞാൻ അവയെല്ലാം ഒന്നിന് മാത്രം കച്ചവടം ചെയ്യും</i>

1127
01:43:20,111 --> 01:43:23,155
കോം പോസിറ്റിംഗ് സൂപ്പർവൈസർ
ഹിറ്റോമി ഫുകുസാവ

1128
01:43:24,615 --> 01:43:25,825
3dcg സൂപ്പർവൈസർ
യോഷിതക ടകൂച്ചി

1129
01:43:37,086 --> 01:43:38,129
<i>അത് ശരിക്കും അത്ര മോശമായ ശ്രമമല്ല
ഓരോ തവണയും പുതിയ എന്തെങ്കിലും</i>

1130
01:43:48,305 --> 01:43:49,140
<i>ഇപ്പോൾ, കുറച്ച് കൂടി
കുറച്ചുകൂടി</i>മാത്രം

1131
01:43:53,644 --> 01:43:53,936
ലൈൻ പ്രൊഡ്യൂസർ
യുചി സകായ്

1132
01:43:58,149 --> 01:43:59,734
(io-നിർമ്മാതാക്കൾ
കട്സുഹിരോ ടേക്കി <i>/</i> കൊയ്ചിരോ ഇറ്റോ

1133
01:44:14,373 --> 01:44:19,295
<i>ഓ, ഞങ്ങൾ സമയം പറക്കുന്നവരാണ്, അതിനാൽ ഞാനും,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു...</i>

1134
01:44:19,420 --> 01:44:28,763
<i>എൻ്റെ സ്വന്തം പേര് പോലും എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു സൂചനയുമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്</i>

1135
01:44:32,308 --> 01:44:35,060
<i>നിങ്ങൾ ഈ വിശാലമായ ലോകത്ത് ഇല്ലെങ്കിലും</i>

1136
01:44:35,144 --> 01:44:37,521
<i>തീർച്ചയായും അത് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരുതരം അർത്ഥം</i>

1137
01:44:37,646 --> 01:44:40,441
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ ഭ്രാന്തൻ ലോകത്ത് ഇല്ലെങ്കിൽ</i>

1138
01:44:40,524 --> 01:44:43,652
<i>ഓഗസ്റ്റ് മാസം പോലെയായിരിക്കും
വേനൽക്കാല ബ്രേക്ക്</i> ഇല്ലാതെ

1139
01:44:43,736 --> 01:44:46,322
<i>നിങ്ങൾ ഈ മഹത്തായ ലോകത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ</i>

1140
01:44:46,447 --> 01:44:49,366
<i>ഒരു സന്തോഷവുമില്ലാതെ സാന്താക്ലോസിനെപ്പോലെയായിരിക്കും</i>

1141
01:44:49,492 --> 01:44:54,121
<i>നിങ്ങൾ ഈ വിശാലമായ ലോകത്ത് ഇല്ലെങ്കിൽ</i>

1142
01:45:22,983 --> 01:45:27,905
<i>ഓ, ഞങ്ങൾ സമയം പറക്കുന്നവരാണ്
കാലത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ സ്കെയിലിംഗ്, ക്ലൈമ്പർ</i>

1143
01:45:28,030 --> 01:45:34,703
സമയത്തിനൊപ്പം ഒളിച്ചു കളിച്ചു മടുത്തു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെറുതായി വരുന്നു</i>

1144
01:45:34,870 --> 01:45:39,041
<i>ഇല്ല, അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല</i>

1145
01:45:39,166 --> 01:45:41,794
<i>കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്</i>

1146
01:45:43,629 --> 01:45:48,717
<i>ഓ, ഞങ്ങൾ സമയം പറക്കുന്നവരാണ്
ഇപ്പോൾ</i>കാലത്തിൻ്റെ പടികൾ കുതിക്കുന്നു

1147
01:45:48,843 --> 01:45:53,222
<i>നിങ്ങളുമായും സമയവുമായും ഇനി ഒളിച്ചു കളിക്കേണ്ടതില്ല</i>

1148
01:45:53,347 --> 01:45:55,099
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും വരുന്നത് ചെറുതാണ്</i>

1149
01:45:55,224 --> 01:46:00,104
<i>താങ്കൾ വളരെ പ്രൗഢി കാണിക്കുന്ന ആളാണ്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വരണ്ടതായി കാണുക</i>

1150
01:46:00,229 --> 01:46:03,357
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കാൻ പോയപ്പോൾ വറ്റിപ്പോയി
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു</i>

1151
01:46:03,440 --> 01:46:06,944
<i>എന്നാൽ അവർ ഒഴുകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ മുഖം, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു</i>

1152
01:46:07,069 --> 01:46:11,073
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും കരയുന്നു
എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ പോലും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു</i>

1153
01:46:11,240 --> 01:46:14,034
<i>നിർമ്മാണം: Colvlix wave</i> Films <i>ltis കാരണം
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് മുമ്പായി ഹൃദയം ofrn/ne ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്

1154
01:46:18,706 --> 01:46:25,087
സംവിധായകൻ
i\/lakoto shinkai