0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Stiahnuté @ subs4free.club

1
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
ĎAKUJEM

2
00:02:13,420 --> 00:02:14,420
Ahoj!

3
00:03:11,790 --> 00:03:16,090
Nikdy ich nenájdeš a aj keby si našiel, už sa nikdy nevrátiš.

4
00:04:11,250 --> 00:04:12,710
kde je?

5
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Je tu.

6
00:04:20,589 --> 00:04:22,290
Nehovoril s nami.

7
00:04:23,790 --> 00:04:25,010
Jeho otec je mŕtvy.

8
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Tvoj nevlastný brat.

9
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
čo?

10
00:04:58,060 --> 00:05:00,380
Ty nie si... A čo?

11
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
áno.

12
00:05:02,300 --> 00:05:03,980
Kapitán na svadbe Jej Veličenstva.

13
00:05:06,880 --> 00:05:13,880
To je ona

14
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
manželstvo, kapitán.

15
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
Meria vzdialenosti zeme a mora.

16
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
Bol to náš otec.

17
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
A teraz je to tvoje.

18
00:05:22,700 --> 00:05:24,020
No, si tu?

19
00:05:24,680 --> 00:05:26,860
Moja bývalá moderátorka je tu s tebou, Georges.

20
00:05:29,180 --> 00:05:32,300
Bol som vymenovaný za generálneho pobočníka milícií vo Virgínii.

21
00:05:33,120 --> 00:05:34,860
Takže velíte vojakom?

22
00:05:35,480 --> 00:05:37,180
Som línia O milície.

23
00:06:00,970 --> 00:06:02,730
Umierajú muži z Washingtonu mladí?

24
00:06:03,130 --> 00:06:08,750
čo? Počuli ste, ako vo Washingtone hovorili, že muži zomierajú mladí? Že je to prekliatie u nás

25
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
meno.

26
00:06:10,490 --> 00:06:11,510
je to pravda?

27
00:06:13,990 --> 00:06:15,390
Bojíš sa smrti?

28
00:06:26,830 --> 00:06:29,410
Matka hovorí, že sa nevrátim do školy.

29
00:06:30,190 --> 00:06:31,830
Na tenise a poľnohospodárstve nie je nič zlé.

30
00:06:32,490 --> 00:06:33,730
Je to čestné povolanie.

31
00:06:34,150 --> 00:06:35,470
Ale to nie je to, čo chcem.

32
00:06:36,270 --> 00:06:37,370
To si vyžaduje vzdelanie.

33
00:06:38,670 --> 00:06:40,190
Načasovanie a okolnosti sa menia.

34
00:06:41,610 --> 00:06:43,790
Účasťou v škole ste spravodlivými faktormi.

35
00:06:44,150 --> 00:06:45,270
Prečo nemôžem?

36
00:06:45,630 --> 00:06:47,550
Spravodlivé faktory sú prvotriedne.

37
00:06:48,590 --> 00:06:50,910
S výhodami, ktoré nikdy nebudeme mať, Joy.

38
00:06:52,010 --> 00:06:54,350
Svet je často neférová hra.

39
00:06:56,170 --> 00:06:59,050
A musíte si vziať to, čo vám dáva, a urobiť si z toho svoje.

40
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
Teraz poď dnu.

41
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
Georges, kam ideš?

42
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
Do školy!

43
00:07:12,620 --> 00:07:13,680
Nekrič.

44
00:07:22,180 --> 00:07:23,180
Si divoký!

45
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
ja viem!

46
00:07:26,100 --> 00:07:27,420
Nepustím ťa dnu!

47
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Nevyťahujte to na ulicu. Nie

48
00:07:39,620 --> 00:07:40,900
Stop. Stop.

49
00:07:42,900 --> 00:07:47,300
Odmietli ma kvôli tebe a teraz mi nič nezostalo.

50
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
Nič?

51
00:07:50,460 --> 00:07:56,740
S 250 akrov, 10 zotročených ľudí, ktorí sa živia,

52
00:07:57,040 --> 00:08:00,100
a kabelka takmer prázdnej vdovy.

53
00:08:00,660 --> 00:08:04,640
Si najstarší syn tohto domu a máš povinnosť ním byť.

54
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
To je všetko, čo chcem.

55
00:08:06,480 --> 00:08:10,440
Ó, Pane. Chcem, aby sa manžel vrátil domov z domu s horúčkou.

56
00:08:10,740 --> 00:08:13,780
Prozreteľnosť mi to odoprela. Prozreteľnosť je krutá.

57
00:08:17,880 --> 00:08:21,240
Boh vyvyšuje to, čo je opodstatnené.

58
00:08:23,200 --> 00:08:29,800
Neopustíš to, čo ti patrí, ani ja. Takže môj syn a Washington

59
00:08:29,800 --> 00:08:32,620
A správate sa ako obaja.

60
00:09:11,120 --> 00:09:12,540
Naučím vás, ako byť dobrým gentlemanom.

61
00:09:14,180 --> 00:09:17,800
Myslím, že je tu jeden Cato, Uttar, ústredný.

62
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
Seneca a svätého Tomáša.

63
00:09:21,580 --> 00:09:24,820
Je to túžba byť skvelým mužom, aby ich tiež študoval.

64
00:09:26,680 --> 00:09:28,540
Je to veľa práce, ja viem.

65
00:09:31,220 --> 00:09:33,480
Je mi ľúto tvojho nešťastia, George.

66
00:09:34,860 --> 00:09:38,780
Ak ťa to nebude učiť nikto iný, postarám sa, aby ťa to naučil.

67
00:09:40,590 --> 00:09:41,670
Ale myslím si, že nemusia byť.

68
00:09:42,510 --> 00:09:43,830
Jeden po druhom.

69
00:09:46,390 --> 00:09:47,010
Možno

70
00:09:47,010 --> 00:09:54,010
verejná akcia

71
00:09:54,010 --> 00:09:54,929
Čo by malo?

72
00:09:54,930 --> 00:09:57,230
Rešpektujte prítomných.

73
00:09:57,550 --> 00:09:58,690
Čo to podľa vás znamená?

74
00:09:59,290 --> 00:10:03,110
Počúvať alebo poslúchať, keď vás rešpektujú.

75
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
Možno.

76
00:10:06,270 --> 00:10:07,550
Poslušnosť sa dá prikázať.

77
00:10:09,870 --> 00:10:10,870
treba vyhrať.

78
00:10:11,610 --> 00:10:13,190
Preto som sa stal vojakom.

79
00:10:17,210 --> 00:10:19,030
Je čas pozrieť si hru, George.

80
00:10:20,490 --> 00:10:22,090
Najprv by ste mali nechať hráčov, aby sa pýtali.

81
00:10:22,670 --> 00:10:24,210
čo o ​​mne vieš?

82
00:10:24,670 --> 00:10:26,230
Sme len pešiaci, George.

83
00:10:28,670 --> 00:10:30,510
Ale viete, že v hre budú pešiaci.

84
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
Opakovať?

85
00:10:43,150 --> 00:10:45,410
Myslím, že je čas, aby si teraz jazdil sám.

86
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
Súhlasili by ste?

87
00:10:47,870 --> 00:10:49,270
áno. velmi dobre.

88
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
Tak do toho.

89
00:10:52,950 --> 00:10:54,170
Teraz zastavte autobus.

90
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Pripravený.

91
00:10:59,770 --> 00:11:03,770
Dožadovať sa ospravedlnenia od zaslúžilého muža je bezcitný čin.

92
00:11:12,020 --> 00:11:14,100
Rozpaky sú mojím najväčším želaním.

93
00:11:30,780 --> 00:11:34,160
Takže tu je, chlapec, ktorý z tohto dôvodu nebol klasifikovaný.

94
00:11:34,580 --> 00:11:36,720
Tiziani sú kráľovskí, však?

95
00:11:37,180 --> 00:11:38,179
Áno pane.

96
00:11:38,180 --> 00:11:39,940
Verím, že sa z nich stávajú britskí dôstojníci.

97
00:11:49,560 --> 00:11:54,660
Ak môžem, pytliak by zaplatil cenu enzýmu, aby prechladol.

98
00:11:54,660 --> 00:11:56,120
Potok váži sedemsto kíl.

99
00:11:56,340 --> 00:11:57,380
Vlastníte ho, pane?

100
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
Nie, pane. Tak prečo nepreskúmate armádu?

101
00:12:01,180 --> 00:12:03,380
No, slúžil by som korune ako skutočný dôstojník.

102
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
Koľko pôdy teda vlastníte?

103
00:12:06,420 --> 00:12:09,260
Som Kastílčan a pod vládou môjho brata.

104
00:12:09,930 --> 00:12:11,370
Mont Vernon. Farmár, farmár.

105
00:12:12,770 --> 00:12:16,490
vzdelanie? Formálne som ho dostal v škole po smrti môjho otca, pane.

106
00:12:17,290 --> 00:12:21,710
Ale nedávno som získal osvedčenie o krutosti. Ak ste britský oltárik, pane,

107
00:12:21,710 --> 00:12:22,890
Najprv musíte byť gentleman.

108
00:12:23,910 --> 00:12:27,410
Ak sa môžem spýtať, pane, ako je možné, že môj brat je kvalifikovaný, ale ja nie? Patrí mu hora

109
00:12:27,410 --> 00:12:30,210
Vernon. Dobré vzdelanie získal v Anglicku.

110
00:12:30,850 --> 00:12:34,450
Okrem toho je ženatý s Fairfaxom. Áno, a bol pre mňa vynikajúcim mentorom.

111
00:12:35,810 --> 00:12:39,270
Študoval som... Nie, páni, dokonca som zostavil všetko, čo som sa naučil.

112
00:12:40,450 --> 00:12:41,870
Koľko si požičiavate?

113
00:12:42,670 --> 00:12:46,070
No zostavujem to z iných kníh. Hovorí sa tomu pravidlá zdvorilosti a slušnosti.

114
00:12:46,070 --> 00:12:48,750
Správanie. To znamená, že plagiujete. Nie, nie, nie.

115
00:12:49,670 --> 00:12:54,850
Áno, ale... Napodobňovanie skvelých mužov z vás ešte nerobí.

116
00:12:58,990 --> 00:13:03,250
Znovu sa pýtam, pane, ako sa môžem stať britským korunným dôstojníkom? vy

117
00:13:03,330 --> 00:13:04,850
Musí existovať spôsob. Nie je.

118
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
Pre teba.

119
00:13:08,090 --> 00:13:09,090
A prosím.

120
00:13:10,280 --> 00:13:11,380
Prestaň mi písať listy.

121
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
Ak Boh vypočuje moju modlitbu.

122
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
kam ideš?

123
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
S pomarančovou príchuťou.

124
00:14:36,660 --> 00:14:38,600
Belvoir, nie si pozvaný.

125
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Ako sa plánujete dostať dovnútra?

126
00:14:40,400 --> 00:14:41,700
Len tu sedím a hľadám odpoveď.

127
00:14:42,320 --> 00:14:43,420
Je to na nich.

128
00:14:44,820 --> 00:14:45,880
Je to o nich.

129
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Dobrý deň pane.

130
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
ja som Mr.

131
00:15:10,700 --> 00:15:12,800
Washington Georgeovi Washingtonovi.

132
00:15:13,480 --> 00:15:16,820
Som otec Lawrence a toto je Martin Bois z FedEx.

133
00:15:18,020 --> 00:15:21,020
No, ďakujem za to, aby som bol úprimný, však? Teraz ste imitátor, pane?

134
00:15:24,360 --> 00:15:25,420
ja to nemám.

135
00:15:26,800 --> 00:15:30,840
Ešte raz, je to pre túto oslavu. Bol som vybraný s veľkou nádejou, takže som... ja

136
00:15:30,840 --> 00:15:32,420
Stavím sa, že to nájdete, pán Washington.

137
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
pane?

138
00:16:13,070 --> 00:16:14,350
Dobrý večer. Dobrý večer.

139
00:16:14,810 --> 00:16:16,230
Potrebujeme viac ľadu.

140
00:16:17,810 --> 00:16:20,070
Môžem si to obliecť? Netreba, pane.

141
00:16:23,990 --> 00:16:25,710
Ako sa dostanem do domu?

142
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
Toto nie je vaše miesto.

143
00:16:52,380 --> 00:16:53,440
Šikovný vstup však.

144
00:16:55,100 --> 00:16:57,160
Cez predné dvere nevstúpili žiadni hostia.

145
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
V galérii sa mi prihovoril brat.

146
00:16:59,660 --> 00:17:01,640
Je... ženatý s Johnom Fairfaxom.

147
00:17:02,820 --> 00:17:03,820
Áno viem.

148
00:17:04,839 --> 00:17:07,319
Vy však nie ste.

149
00:17:07,660 --> 00:17:11,319
Dieťa jednej z najväčších rodín a náboženských bohatstiev Virgínie.

150
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
Máš pravdu, ja nie.

151
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
A máš pravdu.

152
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
som bohatý.

153
00:17:18,179 --> 00:17:20,500
Ale tiež nemám pocit, že sem patrím.

154
00:17:20,800 --> 00:17:23,440
No to je ako povedať, že ruža neznamená, že nič patrí do záhrady.

155
00:17:25,940 --> 00:17:27,200
Prijmem ten kompliment.

156
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Bol by som rád, keby ich bolo viac.

157
00:17:32,660 --> 00:17:35,240
Tu je problém pri pokuse vplížiť sa na párty.

158
00:17:36,680 --> 00:17:40,480
Vy, pane, vynikáte v dave.

159
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
A tancuj so mnou.

160
00:17:44,660 --> 00:17:46,320
Tancujem, len ak môžem.

161
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
No, možno tí ľudia boli naozaj divní.

162
00:17:50,660 --> 00:17:52,700
Lebo nikoho takého tu nevidím.

163
00:18:47,749 --> 00:18:48,749
no teda,

164
00:18:55,950 --> 00:18:57,810
Ďakujem, že ste ma sem pozvali.

165
00:18:58,590 --> 00:19:00,570
Georges, aké prekvapenie.

166
00:19:01,290 --> 00:19:03,250
Nečakal som, že ťa uvidím na takom mieste.

167
00:19:04,140 --> 00:19:05,480
Vstúpili ste však?

168
00:19:05,720 --> 00:19:08,640
Nechal som sa zlákať prísľubom krásnych žien.

169
00:19:08,860 --> 00:19:10,540
No, neradi vás sklameme.

170
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
máš.

171
00:19:13,200 --> 00:19:18,880
Zoznámte sa s Thomasom Gageom, novým majorom, ktorý nedávno prišiel z Londýna na objednávku

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
koruny.

173
00:19:20,180 --> 00:19:23,740
Potešenie. Radosť je pre mňa. Uvidím v deň certifikácie.

174
00:19:24,040 --> 00:19:28,600
Povedz mi, Strážca, aký je tvoj názor na pevnosti, ktoré postavili Francúzi na našej

175
00:19:28,600 --> 00:19:31,740
Zem? Myslím, že Ohio je hranica.

176
00:19:32,620 --> 00:19:33,680
Patrí tomu, koho nenávidíš.

177
00:19:34,820 --> 00:19:40,100
Dobre povedané, ale v skutočnosti patrí tomu, s ktorým bojujete.

178
00:19:40,760 --> 00:19:42,580
Tak sa veci majú, nie?

179
00:19:44,740 --> 00:19:46,040
Ach, menuet.

180
00:19:46,680 --> 00:19:47,800
Milujem menuet.

181
00:19:48,800 --> 00:19:51,380
Tak ako my, aj ja by som mal začať s tebou.

182
00:20:39,210 --> 00:20:41,450
Som Washington, pane, môj brat, Laurie.

183
00:20:41,670 --> 00:20:43,130
Bojím sa o teba.

184
00:20:43,370 --> 00:20:44,850
Dnes nie, ak vieš.

185
00:20:45,130 --> 00:20:52,090
Ach! Oh, prichytil som ťa, ako si sa vyšmykol, a ty si ma prichytil pri úteku.

186
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
Jeden.

187
00:20:53,990 --> 00:20:59,910
Z týchto zavinutých si veľa vziať nemôžem, tak sa schovávam až do môjho bieleho majstra

188
00:20:59,910 --> 00:21:01,870
núti ma ísť von.

189
00:21:02,690 --> 00:21:05,690
Keď bitka zvíťazí, vedie bezbožný muž.

190
00:21:06,510 --> 00:21:09,210
Čestné miesto na súkromnej stanici.

191
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
Dobre, pane.

192
00:21:10,910 --> 00:21:12,050
Videli ste hru?

193
00:21:12,350 --> 00:21:14,150
Nie, ale čítal som to päťdesiatkrát.

194
00:21:14,910 --> 00:21:16,970
Úspech nemožno prikázať pre nesmrteľnosť.

195
00:21:17,610 --> 00:21:19,550
Urobím viac. zaslúžim si to.

196
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
Dobre povedané.

197
00:21:21,090 --> 00:21:23,310
Máš prácu vo Vaile, priateľu?

198
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
Považovalo by sa to za nevhodné, keby som požiadal o požičanie?

199
00:21:26,390 --> 00:21:29,070
Dostal som úvodný list od vášho bratranca.

200
00:21:29,590 --> 00:21:31,430
Je to centrovaný typ, nie?

201
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
Naozaj, je.

202
00:21:33,670 --> 00:21:35,710
Požičal mi knihu, ktorú konzultujem v jeho knižnici.

203
00:21:36,560 --> 00:21:38,100
Nie také veľké ako ty.

204
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
Dobre som to využil na získanie licencie.

205
00:21:40,680 --> 00:21:42,460
Viem, že vlastníte päť miliónov akrov.

206
00:21:42,740 --> 00:21:47,860
Jediné, po čom vlastník pôdy túži, je pozemok vedľa jeho.

207
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
Áno, mám.

208
00:21:52,100 --> 00:21:56,040
Tiež viem veľa o využívaní pôdy v údolí Ohio.

209
00:21:56,380 --> 00:21:57,540
Na tom nie je nič zlé.

210
00:21:58,340 --> 00:22:01,520
Cítim blížiacu sa búrku nad územím Ohio.

211
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
Obávam sa, že nevyhnutné. Mohol by som... hneď odísť.

212
00:22:06,720 --> 00:22:08,140
Preskúmajte to a zmapujte to pre vás.

213
00:22:08,880 --> 00:22:12,400
Pozemok, ktorý nie je správne vymeraný, nemožno náležite oceniť ani chrániť.

214
00:22:13,060 --> 00:22:14,680
Väčšina územia je neprebádaná.

215
00:22:15,360 --> 00:22:17,400
Mnohí tam išli a už to nikdy neuvidia.

216
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
áno.

217
00:22:19,580 --> 00:22:23,360
Ale žiaden muž, ktorý žil ľahkým životom, po sebe nezanechal meno, ktoré by si zaslúžilo zapamätanie.

218
00:22:23,700 --> 00:22:26,220
Pane, sám to risknem.

219
00:22:26,700 --> 00:22:29,480
Dostanem sa k samotnému jadru vášho sprisahania a potom podám správu.

220
00:22:30,060 --> 00:22:31,640
A na tento sľub uvediem svoje meno.

221
00:22:32,360 --> 00:22:34,380
Trápi vás tento muž, pane?

222
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Ďakujem, pane.

223
00:23:38,779 --> 00:23:44,800
odkiaľ si?

224
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
Pozri.

225
00:23:48,860 --> 00:23:50,540
Už nie.

226
00:24:04,120 --> 00:24:07,460
čo tu robíš?

227
00:24:28,520 --> 00:24:31,580
Čo do pekla?

228
00:24:35,700 --> 00:24:37,560
Urob to.

229
00:25:10,730 --> 00:25:12,190
Idú dosť ďaleko; nepatrí len tak hocikomu.

230
00:25:40,160 --> 00:25:43,620
Ak mi dovolíte dokázať sa, zaväzujem sa odstrániť akékoľvek sklamanie.

231
00:25:48,360 --> 00:25:52,460
Prial by som si, aby som mohol byť s tebou, alebo skôr ty si tu so mnou, aby si mohol byť svedkom

232
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
krása tej chvíle.

233
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
Dobre, pozrime sa, kto to je.

234
00:25:58,400 --> 00:26:01,360
Pošli to späť, vráť to. Slečna Sally Careyová.

235
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
Môžete tiež požiadať kráľovnú, kohokoľvek, George.

236
00:26:07,120 --> 00:26:08,260
Je to nad vašou stanicou.

237
00:26:11,379 --> 00:26:13,920
Natrvalo. Prijímam víťazstvo, George.

238
00:26:16,660 --> 00:26:17,960
Krásny podpis však.

239
00:26:19,200 --> 00:26:21,860
Som tvoj pokorný a oddaný služobník.

240
00:26:45,360 --> 00:26:49,420
Asi pol dňa cesty odtiaľto je dedinka.

241
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Veľký prístrešok.

242
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Hneď za rohom.

243
00:26:53,600 --> 00:26:55,140
Nie, nie, nie. Je to príliš dlhé.

244
00:26:55,900 --> 00:26:57,820
Predpokladám, že máš pravdu. Je tu zima.

245
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Musíme sa vrátiť.

246
00:27:01,320 --> 00:27:03,420
Keby mohli vidieť vašu ženu, zaplatili by sme.

247
00:27:04,820 --> 00:27:07,400
A pre džentlmena nie je vo svetle seba samého nič poriadne.

248
00:27:36,399 --> 00:27:38,120
Ponúkate umierajúce kone?

249
00:27:51,920 --> 00:27:57,360
Za zem, ktorú mi dal môj otec a ktorú mi dal skrze svojho otca,

250
00:27:58,680 --> 00:28:03,280
Nemáš právo brať mi, čo mi patrí.

251
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Nie ste tu, aby ste si nárokovali túto pôdu.

252
00:28:10,320 --> 00:28:11,740
Táto zem patrí len vám.

253
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Viem, čo odo mňa chceš.

254
00:28:37,640 --> 00:28:38,940
Môžem vám ponúknuť niečo viac.

255
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
Niečo na uchovanie.

256
00:29:29,410 --> 00:29:32,970
Sú nepriateľmi?

257
00:29:35,050 --> 00:29:36,150
Nechali nás ísť.

258
00:29:36,370 --> 00:29:39,810
Nikto nebude nenávidieť Francúzov viac ako oni nás.

259
00:30:00,110 --> 00:30:01,110
prepáč.

260
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
ĎAKUJEM

261
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
Christophe, zobuď sa.

262
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
Zobuď sa.

263
00:32:29,160 --> 00:32:30,340
Môžete to potvrdiť?

264
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
áno. Môžeme na to teda zabudnúť?

265
00:32:37,240 --> 00:32:40,440
Ak ich necháte doručiť guvernérovi DeWayneovi, môžete...

266
00:32:40,440 --> 00:32:47,440
Byť

267
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
Odchádzaš.

268
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Všetko včas, George.

269
00:33:01,419 --> 00:33:03,760
Chcete propagovať svoju stanicu?

270
00:33:05,960 --> 00:33:07,820
Moja podmienka môže byť vašou odpoveďou.

271
00:33:31,180 --> 00:33:32,620
Videl si tieto veci na vlastné oči?

272
00:33:33,120 --> 00:33:36,560
Áno, opravte ma, ak sa mýlim. Na zemi nespravodlivo a riadne od nás.

273
00:33:36,760 --> 00:33:38,260
Ale sú veľmi ďaleko.

274
00:33:38,460 --> 00:33:41,120
Vlastním tam aj značnú časť pôdy.

275
00:33:41,360 --> 00:33:44,760
Francúzi to, žiaľ, neznesú. Treba im povedať, aby to opustili. Autor:

276
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
Kto, pane?

277
00:33:45,900 --> 00:33:48,500
Ani nevieme kde sú. Ja áno, pane.

278
00:33:49,060 --> 00:33:52,600
Mohol by som byť tou expedíciou, ktorá doručí vaše požiadavky Francúzom.

279
00:33:52,920 --> 00:33:55,040
Poznám túto krajinu, pane, lepšie ako ktokoľvek iný.

280
00:33:55,320 --> 00:33:59,220
ty? Za 15 rokov, čo ma koruna poslala do služby, som nemal ani jednu.

281
00:33:59,220 --> 00:34:02,930
skúsenosť s hrubým črevom. No teším sa, že zmením názor. Ak

282
00:34:02,930 --> 00:34:05,790
Musí existovať koloniálna výprava; viedol by ho tvoj vlastný brat.

283
00:34:06,090 --> 00:34:07,330
Velí milícii.

284
00:34:07,670 --> 00:34:09,330
Jeho mandát a zdravie ho zlyhali, pane.

285
00:34:09,530 --> 00:34:11,969
A už nie je schopný plniť povinnosti svojej funkcie.

286
00:34:12,610 --> 00:34:13,610
áno.

287
00:34:13,929 --> 00:34:15,409
Odporúča ma ako náhradu.

288
00:34:20,110 --> 00:34:21,250
Takže máte poslanie.

289
00:34:21,770 --> 00:34:22,708
Áno pane.

290
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
ja áno.

291
00:34:23,770 --> 00:34:25,790
Myslím, že môj nevlastný otec by zavolal horúceho kráľa.

292
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Stretol som toho muža.

293
00:34:27,710 --> 00:34:31,590
Viedol ma k tejto informácii, ale... A hoci sa jemu dá veriť, ja nie.

294
00:34:31,590 --> 00:34:33,670
určite. Ak áno, mali by ste byť znepokojení.

295
00:34:36,210 --> 00:34:37,870
Choďte na párty s kráľom juhu.

296
00:34:38,350 --> 00:34:42,010
Naučte sa od neho všetko, čo sa dá. Potom vezmite svojich mužov do Fort Lauderdale, vyžiadajte si

297
00:34:42,010 --> 00:34:43,010
Francúzi odchádzajú.

298
00:34:43,909 --> 00:34:50,650
Moji... moji... moji muži, pane? Áno, naverbujte 150 svojich kolegov z Virgínie.

299
00:34:50,850 --> 00:34:53,489
Veďte ich a doručte túto správu.

300
00:34:54,449 --> 00:34:55,830
Kto čo hovorí, pane?

301
00:34:56,090 --> 00:34:57,710
Mali by okamžite odísť.

302
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Čo ak Francúzi odmietnu?

303
00:35:00,040 --> 00:35:01,260
Nedovoľte im odmietnuť.

304
00:35:01,660 --> 00:35:06,240
Takže bojovať? Musíte doručiť správu a prostriedky pre objednávky.

305
00:35:06,540 --> 00:35:10,060
Vaša Excelencia, ak to môžem povedať, nepotrebuje pomoc profesionála.

306
00:35:10,060 --> 00:35:11,300
Vojaci koruny?

307
00:35:11,560 --> 00:35:15,120
Nie, túto prácu urobí milícia, najmä s takouto ambíciou.

308
00:35:16,880 --> 00:35:21,280
Dostanete hodnosť majora vo Virgínskej milícii, čo nie je a

309
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
Kráľovská komisia, rozumieš?

310
00:35:24,860 --> 00:35:27,740
Je tu tlmočník von Braun, Holanďan.

311
00:35:28,590 --> 00:35:29,590
Vezmite ho so sebou.

312
00:35:30,330 --> 00:35:33,030
Dostaneme s mojimi mužmi rovnakú odmenu, pane?

313
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
komu?

314
00:35:35,470 --> 00:35:37,250
Britskí dôstojníci koruny.

315
00:35:37,790 --> 00:35:41,930
Pán Washington, práve ste sa v priebehu niekoľkých sekúnd dostali z farmára na majora.

316
00:35:41,970 --> 00:35:44,550
To, čo sa pýtaš, ma šokuje.

317
00:35:44,830 --> 00:35:46,430
Ďalej ponúknem svoju službu.

318
00:35:47,470 --> 00:35:51,150
nemusím platiť; nie je to to isté ako tie, ktorým sa osvedčím.

319
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
rovný.

320
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
pane.

321
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
Boh ochraňuj kráľa.

322
00:36:22,890 --> 00:36:27,310
široký a hoci Boh sám nakreslil, človek ustúpi a začne sa mrmlať

323
00:36:27,310 --> 00:36:33,330
To nie sú tie isté poznámky, nie, ty

324
00:36:33,330 --> 00:36:40,050
Milujem hranicu, ktorá bola vždy taká odlišná od teba, preto milujem predovšetkým seba

325
00:36:40,050 --> 00:36:46,930
Predpokladám, že musíme ponúknuť férovosť, férovosť, áno, pretože hranica je nová a divoká

326
00:36:46,930 --> 00:36:53,010
nenárokované dostatočne veľké, aby prekonali staré spôsoby a pravidlá ako napr

327
00:36:53,010 --> 00:36:57,430
Vená a otcovia, ktorí obchodujú s dcérami. Kto je ten istý muž, ktorý

328
00:36:57,430 --> 00:36:58,510
ako keby sa nikdy nestretli?

329
00:37:02,850 --> 00:37:04,570
Bojíte sa urobiť nesprávnu voľbu.

330
00:37:07,210 --> 00:37:09,470
Toto je cesta, ktorú hľadáš, syn môj, ak váhaš.

331
00:37:11,490 --> 00:37:14,150
Horší je strach z toho, že si neviem vybrať.

332
00:37:17,090 --> 00:37:21,130
Bojím sa vybrať si a potom mi bude povedané, že to nie je moja voľba.

333
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
To je vždy dobré.

334
00:37:37,050 --> 00:37:43,790
Ak by sme mali ísť po rieke na západ, len ty a ja, ako by sme to nazvali?

335
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
život?

336
00:37:46,410 --> 00:37:47,410
Divoký.

337
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
Beau.

338
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
Nebezpečné. Ale, ale jemne.

339
00:37:57,360 --> 00:37:59,140
Som odvaha, ktorú v tebe vidím.

340
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
A považujem za pôvabné nosiť ho s ľahkosťou.

341
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
je to späť.

342
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
Alebo?

343
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Ďalšia párty.

344
00:38:15,820 --> 00:38:16,820
Ďalší výkon.

345
00:38:19,740 --> 00:38:20,860
Slávnostná povinnosť.

346
00:39:00,360 --> 00:39:04,960
Gratulujem k prvej objednávke, major. Armáda psancov, sluggerov,

347
00:39:05,020 --> 00:39:09,800
lietadlá a, uh... Potrebujem rum v týchto vagónoch.

348
00:39:10,140 --> 00:39:12,580
Len jedna dávka. Jedna dávka pre nás, John.

349
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
Späť v rade, Chris.

350
00:39:15,460 --> 00:39:22,120
Ako sa prepravuje rum?

351
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
To je len jeden bod.

352
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Tucker.

353
00:39:26,540 --> 00:39:27,540
Áno pane?

354
00:39:27,580 --> 00:39:28,800
Prídeme sem na noc.

355
00:39:29,830 --> 00:39:31,390
Uistite sa, že cesta je voľná.

356
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
Georges,

357
00:39:49,490 --> 00:39:50,490
pamätáš?

358
00:39:52,570 --> 00:39:53,570
Pamätáte si na milostný list?

359
00:40:31,970 --> 00:40:36,530
Opäť sa stretávame.

360
00:40:39,710 --> 00:40:42,630
Senátor Easton, prezident Canadiens.

361
00:40:43,570 --> 00:40:46,910
Máš pravdu, na zemi, ktorú nazývame domovom. Guvernér ma uisťuje, že ste pripravení

362
00:40:46,910 --> 00:40:47,910
navštevuje.

363
00:40:50,090 --> 00:40:52,210
Veľa Indov je ako Francúzov, prečo nie?

364
00:40:54,060 --> 00:40:55,060
Poznám ich povahu.

365
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
A ich zámer.

366
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
Ideme na to.

367
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Poďte, dámy.

368
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
To nie je moje rozhodnutie.

369
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
A predsa si tu.

370
00:41:07,520 --> 00:41:11,240
Áno, a veľmi by som ocenil akúkoľvek pomoc, ktorú by ste nám mohli poskytnúť.

371
00:41:38,370 --> 00:41:39,930
Odomknuté. Vytlačte príkazy a uložte ich.

372
00:42:17,670 --> 00:42:18,750
Preboha, kto to je?

373
00:42:38,950 --> 00:42:39,950
Bangua.

374
00:42:40,190 --> 00:42:41,650
Má ochlpenie na tvári.

375
00:42:43,530 --> 00:42:44,530
Dáva výkop.

376
00:42:48,220 --> 00:42:49,660
V mene

377
00:42:49,660 --> 00:43:06,700
z

378
00:43:06,700 --> 00:43:08,240
kráľovská vláda Belgicka.

379
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
pane.

380
00:43:10,990 --> 00:43:15,430
Krajiny ležiace pozdĺž rieky Ohio sú všeobecne uznávané ako

381
00:43:15,430 --> 00:43:17,770
patriaci do britského myšlienkového smeru.

382
00:43:18,310 --> 00:43:22,370
To ma znepokojuje natoľko, že je prekvapujúce zistiť, že skupina

383
00:43:22,370 --> 00:43:26,550
Vojaci stavajú opevnenia na územiach Jeho Veličenstva.

384
00:43:27,190 --> 00:43:31,910
Tieto územia... Pokračujte prosím.

385
00:43:32,830 --> 00:43:37,670
V mene kráľa, môj pane, urýchlim hľadanie prítomnosti

386
00:43:37,890 --> 00:43:38,890
Washington.

387
00:43:45,839 --> 00:43:49,520
Ste hlavný pre jeho pomoc.

388
00:43:49,980 --> 00:43:51,140
Som vo Washingtone.

389
00:44:12,450 --> 00:44:14,010
Pozýva nás na večeru s ním.

390
00:44:41,580 --> 00:44:42,760
Nie je potrebné odchádzať.

391
00:44:43,560 --> 00:44:45,340
Všetci sme priatelia.

392
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
Sme naozaj priatelia.

393
00:44:47,460 --> 00:44:51,700
Ale naozaj poznáme vášho nepriateľa.

394
00:44:56,980 --> 00:45:00,540
Ako ste sa teda dostali k tomu, že ste sa stali majorom?

395
00:45:02,740 --> 00:45:04,060
Holíš sa aspoň?

396
00:45:06,300 --> 00:45:08,060
Nemáte vojenskú službu.

397
00:45:08,580 --> 00:45:09,580
nie je to pravda?

398
00:45:11,040 --> 00:45:15,380
Veľkolepý. Ešte nie ste Brit, takže vás posielajú hovoriť za nich.

399
00:45:15,860 --> 00:45:17,400
Prečo si myslíte, že je to tak?

400
00:45:18,840 --> 00:45:23,580
Aby, keď zlyháte, nemali už čo vyčítať.

401
00:45:25,460 --> 00:45:31,500
Kráľ kategoricky požaduje, aby sme opustili krajinu Ohio a územia

402
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
celkom.

403
00:45:33,320 --> 00:45:36,560
Na túto zem si dlho nárokovala britská koruna.

404
00:45:37,500 --> 00:45:38,560
a čo s tým?

405
00:45:39,780 --> 00:45:40,780
Jeden.

406
00:45:41,620 --> 00:45:42,960
Kedy to tvrdili?

407
00:45:44,840 --> 00:45:46,100
Asi sa mýliš.

408
00:45:46,460 --> 00:45:48,440
Pretože si myslíš, že táto zem patrí tebe?

409
00:45:51,060 --> 00:45:55,940
Komu patrí táto zem, ak nie tomu, kto má svet, aby ju skrotil?

410
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
správu.

411
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
Doručil si to.

412
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
Na privítanie.

413
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
Kráľ žiada odpoveď.

414
00:46:29,160 --> 00:46:32,100
Nikdy neodídeme.

415
00:46:45,260 --> 00:46:46,800
Nechcete zomrieť vo vojne.

416
00:47:43,340 --> 00:47:45,340
Toto ultimátum vydáte okamžite.

417
00:47:48,500 --> 00:47:51,260
Francúzi mi pľujú do tváre.

418
00:47:51,560 --> 00:47:53,140
Guvernér, pri všetkej úcte, môžete to objasniť?

419
00:47:53,360 --> 00:47:55,840
Zapíšte si všetko, čo máte, Stockman, a oznámte to rade

420
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
ráno.

421
00:47:58,020 --> 00:47:59,020
Dobre.

422
00:47:59,760 --> 00:48:03,440
Daj mi dobrý nočný odpočinok a vyjdi svieži. Prešiel som 300 míľ, aby som sa sem dostal. vy

423
00:48:03,440 --> 00:48:08,320
bude odpočívať, keď spočinie hranica Jeho milosrdenstva. Pred úsvitom predstavíte a

424
00:48:08,320 --> 00:48:09,940
prepis vašej novinovej karty.

425
00:48:10,380 --> 00:48:13,980
odhady sily, ak ide o sledovanie alebo pozorovanie pre memorandum rady

426
00:48:13,980 --> 00:48:20,300
„Hodiny pochopili, dobre pochopili, teraz pokračujte a dokážte, že koruna je správna umiestnením

427
00:48:20,300 --> 00:48:27,240
Dôverovať provinciálom je nebezpečné

428
00:48:27,240 --> 00:48:34,100
George, musíš vykonať túto transformáciu; Som na to, aby som...

429
00:48:34,100 --> 00:48:35,840
Doruč to, si dobrovoľník

430
00:48:43,120 --> 00:48:46,800
Ak si môžem spomenúť na čas, keď som čakal, nemyslím si, že to tak bolo.

431
00:48:49,980 --> 00:48:51,480
Prečo sa nikto iný neprihlási dobrovoľne?

432
00:48:53,800 --> 00:48:56,300
Prečo žiadny britský dôstojník nepotrebuje túto expedíciu?

433
00:49:01,520 --> 00:49:07,040
Využívajú ťa, George, ako agenta na získanie pôdy pre seba.

434
00:49:08,340 --> 00:49:10,540
Ak uspejete, budú vás milovať pre vašu slávu.

435
00:49:11,660 --> 00:49:13,320
Len aby som povedal, koľko viem, že budeš žiadať.

436
00:49:13,860 --> 00:49:17,480
Ale nezlyhám. To, čo robíte, je konzultovanie vojny. No, ďakujem za tvoj

437
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
vo mne.

438
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
To som nemyslel.

439
00:49:20,900 --> 00:49:21,900
Idem to reklamovať.

440
00:49:22,440 --> 00:49:23,680
A získam si jeho rešpekt.

441
00:49:24,440 --> 00:49:26,180
To si ma naučil, nie?

442
00:49:27,580 --> 00:49:28,900
Okrem toho je to úplne nový svet.

443
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
Nový svet?

444
00:49:30,700 --> 00:49:34,220
Pôda môže byť nová, ale nemali by písať svoje listy v minulosti.

445
00:49:40,490 --> 00:49:44,370
Strácate svoj život systémom navrhnutým tak, aby vás odmietol.

446
00:49:45,430 --> 00:49:49,790
Každý triumf, ktorý dosiahnete, bude zaznamenaný do posledného detailu. Vaši domorodí spojenci to urobia.

447
00:49:49,790 --> 00:49:56,090
naplniť každý rok. Mal by som teda zostať tu na kríži a žiť

448
00:49:56,090 --> 00:50:00,930
Ticho, pretože som sa narodil v tichosti a so svojím životom nič nerobím? Lepší život

449
00:50:00,930 --> 00:50:03,830
Pokojný ako smrť, zabudnutý a elegantný.

450
00:50:04,460 --> 00:50:06,160
Vyzerá ako môj mužíček. Hovor pravdu.

451
00:50:06,380 --> 00:50:09,640
No, radšej by som zomrel neznámy, ako by som mal veriť, že svet je pre mňa príliš malý.

452
00:50:09,640 --> 00:50:14,020
je pevná. To je pravda. Nie, ale je to nevyhnutné, keď muž môže kovať so svojimi

453
00:50:14,020 --> 00:50:17,060
Vlastnými rukami. Cez tento systém sa neprebojujete. Tak prečo nie?

454
00:50:17,380 --> 00:50:20,380
Pretože takto svet nefunguje. Takže niekto by to mal urobiť znova.

455
00:50:24,920 --> 00:50:28,200
George, tieto veci nezmeníš.

456
00:50:30,320 --> 00:50:32,380
A pri pokuse môžete veľmi dobre zomrieť.

457
00:51:31,810 --> 00:51:32,810
Georges,

458
00:51:34,150 --> 00:51:35,150
Prepáčte, nie som v bezpečí.

459
00:52:22,220 --> 00:52:24,140
Vidím, že si našiel krajčíra.

460
00:52:24,440 --> 00:52:26,920
áno. A viem, kde je prikázané Jeho Veličenstvo.

461
00:52:27,580 --> 00:52:29,700
Na úsvite sa mám stretnúť so 150 vojakmi.

462
00:52:29,960 --> 00:52:31,540
Je to muž priateľstva, nie chlapec.

463
00:52:31,820 --> 00:52:35,100
Teda náš chlapec, aby som bol presný.

464
00:52:35,540 --> 00:52:38,480
A nie je to presne tá povera Jej Veličenstva.

465
00:52:38,840 --> 00:52:41,500
Ale tvoja uniforma je uniforma princa a Columbiinej priateľky.

466
00:52:41,800 --> 00:52:42,598
Pre teba.

467
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
Toto je bod, ktorý som zjavne uviedol, pokiaľ ide o priateľstvo.

468
00:52:45,820 --> 00:52:48,280
Bojím sa o teba, George.

469
00:52:49,380 --> 00:52:51,140
A čudujem sa...

470
00:52:51,390 --> 00:52:53,010
Rozhodnutie nášho guvernéra.

471
00:52:54,110 --> 00:52:59,570
Ak je situácia Francúzov taká hrozná, prečo by neposlali

472
00:52:59,570 --> 00:53:01,210
Profesionálni vojaci koruny?

473
00:53:01,670 --> 00:53:02,830
Pretože som sa dobrovoľne prihlásil.

474
00:53:04,550 --> 00:53:06,270
A ak je to pre vás také dôležité, prečo ste to neurobili?

475
00:53:07,270 --> 00:53:09,730
Pretože musím spravovať doménu.

476
00:53:10,370 --> 00:53:12,890
A mám to šťastie spravovať.

477
00:53:13,270 --> 00:53:15,030
A ľudia sú na mne závislí.

478
00:53:17,010 --> 00:53:20,970
ale mozem poslat...

479
00:53:21,180 --> 00:53:23,940
Po boku dvoch mojich najlepších otrokov, Charlesa a Beth.

480
00:53:24,680 --> 00:53:27,480
Charles pozná kone lepšie ako ktorýkoľvek ženích vo Virgínii.

481
00:53:28,660 --> 00:53:30,940
No nechcel by som ťa pripraviť o prácu.

482
00:53:32,260 --> 00:53:33,260
Máme ich veľa.

483
00:53:34,180 --> 00:53:35,180
Veliteľ Watson!

484
00:53:37,520 --> 00:53:39,800
Gratulujem k tvojej hodnosti a fandovi.

485
00:53:40,860 --> 00:53:42,320
Prekvapivý nárast.

486
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
Ďakujem, pane.

487
00:53:44,780 --> 00:53:48,540
Oh, myslím na mladého Williama a Halleyho.

488
00:53:49,080 --> 00:53:50,400
Či nerobia...

489
00:53:50,680 --> 00:53:51,680
Krásny pár.

490
00:53:52,080 --> 00:53:55,120
Zišli sme sa tu, aby sme to oslávili.

491
00:53:55,720 --> 00:53:58,000
Ich zasnúbenie trvalo sotva týždeň.

492
00:54:00,880 --> 00:54:02,020
Naozaj sa im to podarilo.

493
00:54:02,660 --> 00:54:05,580
Skvelé. Teraz, môžem navrhnúť prípitok?

494
00:54:06,060 --> 00:54:09,500
Majorovi Washingtonovi, ktorý je prvý v poradí.

495
00:54:09,760 --> 00:54:13,900
Major Washington.

496
00:54:15,220 --> 00:54:19,460
Major Washington.

497
00:54:21,040 --> 00:54:25,460
Teším sa na návrat hodný vašej investície.

498
00:54:26,660 --> 00:54:27,720
teším sa

499
00:54:27,720 --> 00:54:41,800
má

500
00:54:41,800 --> 00:54:44,920
vrátiť sa hodný

501
00:54:44,920 --> 00:54:50,070
vašu investíciu. Alebo ich zabite a zničte.

502
00:54:51,570 --> 00:54:52,890
Moja posledná modlitba je moja vlastná.

503
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
To nemôže myslieť vážne.

504
00:54:54,610 --> 00:54:55,569
Zničiť ich?

505
00:54:55,570 --> 00:54:58,930
Ak chce vojnu, radšej nás posilní britskými vojakmi.

506
00:54:59,230 --> 00:55:00,230
Nie sme tu na to, aby sme bojovali.

507
00:55:00,350 --> 00:55:01,209
prečo si ty?

508
00:55:01,210 --> 00:55:01,968
Platiteľ.

509
00:55:01,970 --> 00:55:03,630
Je to naša povinnosť, nie to, kto som.

510
00:55:04,710 --> 00:55:07,130
Dali sme mu jeho malý list. Mali by sme odísť.

511
00:55:07,510 --> 00:55:08,510
Ty to neurobíš.

512
00:55:08,790 --> 00:55:10,390
Alebo ťa dám zbičovať ako dezertéra.

513
00:55:12,750 --> 00:55:15,850
Ale neprihlásili sme sa do prostredia bez vojny. Držte to pod pokrievkou!

514
00:55:16,890 --> 00:55:17,890
Dal si to dole!

515
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
Opýtajte sa ich prečo.

516
00:55:25,120 --> 00:55:27,180
Ak sa veci pokazia, obvinia Virginie.

517
00:55:27,520 --> 00:55:34,280
Potom, keď bude hovoriť za korunu, rozhodnite sa. Toto je priama objednávka a my

518
00:55:34,280 --> 00:55:35,920
Poslúchni to. Nie je to vôbec priame.

519
00:55:36,220 --> 00:55:37,580
Vaši bohovia vás vydali do vojny.

520
00:55:38,620 --> 00:55:43,460
To nie je náš zámer. V akej vzdialenosti?

521
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
Päť tisíc.

522
00:55:50,250 --> 00:55:52,410
Muž, ktorého si opustil, krajina, ktorú nazýva svojou vlastnou.

523
00:55:55,110 --> 00:55:56,110
Ďakujem, pane.

524
00:55:57,970 --> 00:55:59,390
Jednoduché uznanie.

525
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
Dohodnuté.

526
00:56:42,830 --> 00:56:45,290
Vzdoruje tebe a tvojmu kráľovi šliapaním po srdci.

527
00:59:05,330 --> 00:59:10,790
Neviem, kto vystrelil prvý, ale vo svetle týchto dôležitých udalostí,

528
00:59:11,030 --> 00:59:13,450
Obávam sa, že vojna s Francúzmi skutočne hrozí.

529
00:59:15,150 --> 00:59:17,510
Budujeme pevnosť a zaujímame obranné postavenie.

530
00:59:19,130 --> 00:59:23,290
V duchu vzájomného prospechu pošlite posily, ktoré nám pomôžu v našom úsilí.

531
00:59:27,070 --> 00:59:28,290
Hej, prečo ich neozbrojíme?

532
00:59:28,750 --> 00:59:30,050
Ešte sme ich neozbrojili.

533
00:59:32,350 --> 00:59:33,350
Možno to aj urobiť.

534
00:59:34,670 --> 00:59:35,670
chceli by ste?

535
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Tvoja pointa?

536
00:59:37,550 --> 00:59:38,650
Skočiť! skočiť?

537
00:59:41,570 --> 00:59:42,830
Povolenie povedať, čo si myslím.

538
00:59:43,210 --> 00:59:44,210
Máme ťa zatknúť?

539
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
Haha.

540
00:59:46,040 --> 00:59:47,420
Nenechajte to klesnúť príliš nízko.

541
00:59:48,240 --> 00:59:49,240
čo tým myslíš?

542
00:59:50,260 --> 00:59:51,260
slabý?

543
00:59:52,680 --> 00:59:53,700
Nie, dlho nie.

544
00:59:54,620 --> 00:59:55,620
je to tu.

545
00:59:55,760 --> 00:59:56,960
Takto je sucho.

546
00:59:57,700 --> 00:59:59,280
Pršať nebude. Bude to pretekať.

547
01:00:00,500 --> 01:00:03,240
Okrem toho môžem každému z nás priniesť tieto nápoje.

548
01:00:08,320 --> 01:00:09,860
Počul som, že to nikto neurobil.

549
01:00:14,120 --> 01:00:15,120
čo ste čítali?

550
01:00:15,580 --> 01:00:17,060
Ďalšia výzva na posily.

551
01:00:18,200 --> 01:00:19,178
koho?

552
01:00:19,180 --> 01:00:20,260
Ostatné kolónie.

553
01:00:21,800 --> 01:00:24,340
V skutočnosti ma nezaujímajú problémy Virginie.

554
01:00:24,900 --> 01:00:26,320
V prvej línii ste každého vecou.

555
01:00:26,720 --> 01:00:27,720
dohodnuté?

556
01:00:29,600 --> 01:00:31,060
Oblasť je strašne nízka.

557
01:00:32,520 --> 01:00:33,680
Pokiaľ nám to poskytuje krytie.

558
01:00:35,020 --> 01:00:37,760
Gridman sa rozhodol pre dostatok priestoru a jasný výhľad na všetko, čo vstupuje

559
01:00:38,000 --> 01:00:42,260
Ak zaútočia, môžete ich zatlačiť späť. Alebo budeme potrebovať ciele

560
01:00:42,260 --> 01:00:43,260
štvrtý pozemok.

561
01:00:47,660 --> 01:00:48,660
Čo by ste chceli, aby som urobil?

562
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
Major Washington?

563
01:00:50,580 --> 01:00:51,580
Kráľove vojská.

564
01:00:51,660 --> 01:00:52,660
A čo s nimi?

565
01:00:53,300 --> 01:00:54,300
Vedel som to.

566
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
Dobrý deň, major Washington.

567
01:01:20,060 --> 01:01:21,620
Kapitán James Mackay.

568
01:01:22,740 --> 01:01:24,380
Príkazy od guvernéra Dinwiddieho.

569
01:01:26,160 --> 01:01:31,760
Sme tu, aby sme posilnili Virginský pluk a riešili túto situáciu.

570
01:01:31,760 --> 01:01:32,760
ste vytvorili.

571
01:01:33,560 --> 01:01:38,420
Francúzski a indickí vojaci, profesionáli, vojaci sú už takmer pri nás. Existujú

572
01:01:38,420 --> 01:01:39,540
celkovo tisíc.

573
01:01:39,940 --> 01:01:43,100
Velí im Louis Coulombe de Villiers.

574
01:01:43,340 --> 01:01:45,240
Brat Josepha Coulombe de Villiers.

575
01:01:47,220 --> 01:01:48,420
Nechám ťa zabiť?

576
01:01:53,680 --> 01:01:57,880
V liste sa píše, že plukovník Joshua vstáva s mužom. Chlapec to vie čítať.

577
01:01:58,360 --> 01:01:59,360
kde je?

578
01:01:59,580 --> 01:02:00,580
Mŕtvy.

579
01:02:01,020 --> 01:02:03,360
Pred dvoma dňami spadol z koňa a utekal v ústrety smrti.

580
01:02:04,540 --> 01:02:07,560
Musíte prevziať jeho hodnosť plukovníka, pán Orchard.

581
01:02:10,700 --> 01:02:11,920
Vitajte.

582
01:02:12,560 --> 01:02:13,760
Potrebujeme všetku pomoc, ktorú môžeme dostať.

583
01:02:14,680 --> 01:02:16,480
Neprijímam od vás rozkazy.

584
01:02:18,250 --> 01:02:20,230
Práve ste povedali, že by som mal prevziať hodnosť plukovníka.

585
01:02:20,490 --> 01:02:21,730
Moja provízia je kráľovská.

586
01:02:22,550 --> 01:02:25,070
Mohol by si byť generál a ja by som to neurobil; Musím ťa počúvať.

587
01:02:25,650 --> 01:02:26,650
Chvála Bohu.

588
01:02:27,390 --> 01:02:30,750
Ako hovoríte tejto pevnosti?

589
01:02:31,730 --> 01:02:33,570
No, vyrobila ho Necretity.

590
01:02:33,790 --> 01:02:35,050
Dajte tomu vhodný názov.

591
01:02:37,130 --> 01:02:39,110
Budeme počítať sto metrov dopredu.

592
01:02:39,550 --> 01:02:41,490
Niet pochýb, že Francúzi nás zapoja lepšie.

593
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
plukovník.

594
01:02:44,870 --> 01:02:45,870
Ben Brown.

595
01:03:41,890 --> 01:03:46,550
Nazývate túto krajinu novým svetom?

596
01:03:47,050 --> 01:03:50,310
Ak žijete podľa starých spôsobov, dovedú vás k vašej smrti.

597
01:03:51,620 --> 01:03:53,120
Nejaký nový regrút spomedzi Shawnees?

598
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
Nie. A čo Delaware alebo Mingo?

599
01:03:56,400 --> 01:03:58,720
Nie. Niektorí z vás sa pridali k francúzskej sekcii.

600
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
Nikto z nich s tebou nespal.

601
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
Ani my nie.

602
01:04:05,240 --> 01:04:06,580
neodídeš.

603
01:04:08,260 --> 01:04:09,540
Francúzi sú zbabelci.

604
01:04:14,000 --> 01:04:15,080
Býci sú idioti.

605
01:04:15,520 --> 01:04:16,820
Nevieš, ako tu bojovať.

606
01:04:18,110 --> 01:04:21,670
Narodili sme sa tu na tejto zemi, rovnako ako vy. Nemôžeme za to spolu bojovať?

607
01:04:22,970 --> 01:04:25,710
Táto zem vám nepatrí.

608
01:04:27,050 --> 01:04:28,230
Prečo sa navzájom nezabijete?

609
01:04:29,170 --> 01:04:30,490
Čakáte, kým to vyzdvihnete.

610
01:04:33,270 --> 01:04:35,630
George, vybral si si zle: utopil si sa.

611
01:04:36,490 --> 01:04:39,750
Urobil som to. to je dobre. Všetko je to rovno. Dobrú noc.

612
01:04:40,450 --> 01:04:41,810
Naše zásoby sú vyčerpané.

613
01:04:42,290 --> 01:04:43,670
Dnes to robíme neuvážene.

614
01:04:44,110 --> 01:04:45,370
Presuňte tábor.

615
01:04:46,660 --> 01:04:47,660
Zachráňte mužov.

616
01:04:51,040 --> 01:04:52,180
Svoju pozíciu si udržíme.

617
01:04:59,660 --> 01:05:00,860
Znamenie od Francúzov?

618
01:05:01,260 --> 01:05:04,440
Nič. Niet pochýb o tom, že sme dorazili so skutočnými vojakmi, ale zastavili sme ich

619
01:05:04,440 --> 01:05:08,420
zálohy. Počúvaj, moji muži sú utáborení v tom, čo je teraz močiar.

620
01:05:09,160 --> 01:05:10,200
Čo chceš, aby som urobil?

621
01:05:10,600 --> 01:05:11,680
Nájdite pevnú pôdu.

622
01:05:12,000 --> 01:05:14,140
Ach áno, skúsený veliteľ.

623
01:05:14,480 --> 01:05:15,780
Vzpieraš sa mojej autorite?

624
01:05:16,520 --> 01:05:17,620
Nemáte žiadnu právomoc.

625
01:10:25,610 --> 01:10:26,610
Podmienky sú trochu priaznivé.

626
01:10:27,970 --> 01:10:29,110
Je to vzájomné stiahnutie sa.

627
01:10:30,350 --> 01:10:33,070
Berú nám delostrelectvo alebo vlajku.

628
01:10:34,310 --> 01:10:39,170
A tak požadujú, aby ste prevzali zodpovednosť za ich komunistickú ideológiu.

629
01:10:39,170 --> 01:10:40,170
smrť.

630
01:10:42,750 --> 01:10:43,870
My sme to nespustili.

631
01:10:46,230 --> 01:10:47,710
Nikto nevie, kto tú rybu vytiahol.

632
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
Ponúkol som sa ako zábezpeka.

633
01:10:54,360 --> 01:10:59,180
Pôjdem s ním najlepším možným spôsobom.

634
01:11:26,090 --> 01:11:29,390
Ten tretí mi ostane navždy vrytý do pamäti.

635
01:13:08,390 --> 01:13:12,270
Atentát. Porovnávate to s atentátom na francúzskeho dôstojníka.

636
01:13:12,810 --> 01:13:16,210
To som nemal v úmysle, Vaša Excelencia. Nie je to tvoj podpis?

637
01:13:18,610 --> 01:13:23,330
Naším zámerom nebolo nikdy narušiť pokoj, ale iba pomstiť

638
01:13:23,330 --> 01:13:25,810
atentát na jedného z našich dôstojníkov.

639
01:13:26,050 --> 01:13:28,930
Prekladateľ ma sklamal, pane. Neuvedomil som si to. myslel som...

640
01:13:28,930 --> 01:13:32,950
Viesť vo Washingtone znamená vzdať sa práva na výhovorky.

641
01:13:34,110 --> 01:13:35,990
Máte predstavu, čo ste urobili?

642
01:13:36,780 --> 01:13:38,120
Začal vojnu!

643
01:13:40,960 --> 01:13:44,760
Naša správa naznačila, že bitka bola prehraná pre slabú muníciu a nedostatok zásob.

644
01:13:45,140 --> 01:13:46,460
To nie je pravda, pane.

645
01:13:47,420 --> 01:13:52,240
To je pravda, s ktorou som spokojný. Pane, prišiel som, aby som odstúpil z môjho výboru.

646
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
Nie som schopný odísť.

647
01:13:59,340 --> 01:14:01,280
Nikdy som nebol schopný odísť.

648
01:14:10,760 --> 01:14:13,180
A vaša rezignácia by znamenala, že nie som schopný voľby.

649
01:14:14,100 --> 01:14:18,420
Washington, ak sa vzdáte tohto úradu, vzdáte sa s ním aj svojich ambícií.

650
01:14:19,620 --> 01:14:20,720
Rozumel, pane.

651
01:15:39,920 --> 01:15:41,480
Chcel, aby si mal denník.

652
01:15:45,220 --> 01:15:46,220
Mal si pravdu.

653
01:15:47,900 --> 01:15:49,160
Vedel si, že neuspejem.

654
01:15:50,680 --> 01:15:52,020
Nie je to tvoja chyba, George.

655
01:15:52,660 --> 01:15:55,480
Nezrazil si svojho brata ani tých mužov.

656
01:15:57,960 --> 01:15:59,120
Vybrali si pole.

657
01:16:00,260 --> 01:16:03,200
Obliekli si kabát, ktorý som ti dal predtým, a teraz kvôli tomu.

658
01:16:06,520 --> 01:16:07,560
Dobrí muži sú mŕtvi.

659
01:16:17,350 --> 01:16:23,330
Môj otec zomrel; boli účty, ktoré som nevedel prečítať.

660
01:16:23,330 --> 01:16:30,330
hektárov, ktoré som nemohol orať, ale naučil som sa, čo ženy robia, aby si ich udržali

661
01:16:30,330 --> 01:16:35,550
Počítal som v jednej ruke a modlil sa v druhej, zocelil som sa

662
01:16:35,550 --> 01:16:42,410
pretože vietor je tu ako tvrdé železo v mojom

663
01:16:42,410 --> 01:16:45,770
Hlas, bolo to pre teba ťažké, George.

664
01:16:47,240 --> 01:16:51,780
Vidím, že si sa naučil byť na seba tvrdý.

665
01:16:52,660 --> 01:16:54,080
To bol môj hriech.

666
01:17:04,520 --> 01:17:06,740
Povedal si, že by si ma radšej umiestnil sem.

667
01:17:12,060 --> 01:17:16,120
Aby som neuspel?

668
01:17:17,760 --> 01:17:18,760
Možno.

669
01:17:20,960 --> 01:17:23,320
Zlyhanie je učiteľ poslaný Bohom.

670
01:17:24,120 --> 01:17:29,780
Ak sa z toho nepoučíte, dvakrát ste zlyhali. Ak sa z toho poučíš,

671
01:17:29,780 --> 01:17:30,780
nadobudnutá múdrosť.

672
01:17:32,160 --> 01:17:35,680
Takže, čo vám to povedalo?

673
01:17:38,360 --> 01:17:39,360
Vrátiť sa tam.

674
01:17:43,920 --> 01:17:44,940
Ale mám strach.

675
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
Urobil som niekoľko chýbajúcich bodov.

676
01:17:52,500 --> 01:17:57,600
Vojna nie je cesta, ktorú by som ti vybral, syn môj.

677
01:17:58,720 --> 01:18:01,920
Tak vstaň, syn môj.

678
01:18:05,740 --> 01:18:11,140
Ak sa musíte vrátiť do vojenskej služby, choďte.

679
01:18:14,260 --> 01:18:15,260
Ako Boh.

680
01:18:15,580 --> 01:18:16,580
sluha.

681
01:18:16,780 --> 01:18:18,820
Robte to z celého srdca.

682
01:18:20,420 --> 01:18:21,600
Nájdite si cestu.

683
01:18:22,560 --> 01:18:23,660
Urobte si to podľa seba.

684
01:18:24,140 --> 01:18:25,240
Urobte to rovno.

685
01:18:28,500 --> 01:18:29,940
A dokázať im, že sa mýlia.

686
01:18:35,380 --> 01:18:38,940
Pretože aj pešiak môže zobrať kráľa.

687
01:19:43,310 --> 01:19:44,310
Prepáčte, že vás otravujem, pane.

688
01:19:45,130 --> 01:19:46,450
Moje meno je George Washington.

689
01:19:46,770 --> 01:19:47,770
Oh!

690
01:19:48,710 --> 01:19:50,330
Dôvod, prečo som tu.

691
01:19:51,470 --> 01:19:53,650
Zoznámte sa s plukovníkom Thomasom Gageom.

692
01:19:54,610 --> 01:19:57,750
Gage bol nedávno povýšený na plukovníka malou misiou.

693
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
kto to je

694
01:19:59,990 --> 01:20:02,830
Predpokladám, že hľadáte svoju predchádzajúcu objednávku.

695
01:20:03,070 --> 01:20:07,610
Gage má na starosti vedenie vašej milície a je oveľa kvalifikovanejší.

696
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
Som si istý, že je.

697
01:20:09,330 --> 01:20:11,270
Potrebujem vašu odpoveď ohľadom hodnosti alebo platu.

698
01:20:11,980 --> 01:20:14,980
Som tu, aby som dobrovoľne zaútočil na tábor. Verím, že by som mohol nejako pomôcť.

699
01:20:14,980 --> 01:20:16,200
Vám. neboj sa.

700
01:20:16,780 --> 01:20:21,040
Mladý Washington, títo Francúzi a ich divosi boli možno impozantní

701
01:20:21,040 --> 01:20:27,040
Sú to nepriatelia vás a vašej milície, ale skôr kráľovských jednotiek.

702
01:20:27,040 --> 01:20:28,019
Poriadna nepríjemnosť.

703
01:20:28,020 --> 01:20:29,360
Trochu plytvanie práškom.

704
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
Zvíťazíme.

705
01:20:31,700 --> 01:20:35,280
Úplne jednoducho. Pri všetkej úcte, pane, nemyslím si, že to dosiahneme ľahko.

706
01:20:35,600 --> 01:20:37,140
Po boji... a prehre.

707
01:20:38,000 --> 01:20:41,340
Keďže som bojoval v regióne, pane, verím, že by som vám mohol pomôcť.

708
01:20:41,460 --> 01:20:42,560
Fort Duquesne je ťažké.

709
01:20:43,360 --> 01:20:46,980
Duquesne ma tam len ťažko udrží tri alebo štyri dni.

710
01:20:47,220 --> 01:20:49,360
Pane, toto je veľmi odlišný typ bitky.

711
01:20:49,600 --> 01:20:53,300
Už samotná cesta do pevnosti je zradná. Maximálne týždeň. mesiac.

712
01:20:53,700 --> 01:20:55,220
Jeden mesiac?

713
01:20:55,480 --> 01:20:56,480
Ak budete mať šťastie.

714
01:20:57,280 --> 01:21:00,880
Väčšinu cesty budete cestovať v jednom súbore toho, čo je

715
01:21:00,880 --> 01:21:02,840
vagóny, ktoré ani neboli dostatočne široké.

716
01:21:03,160 --> 01:21:05,540
Študoval som terén. Poznám túto zem.

717
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
Francúzi sú tu usadení, kde sa stretávajú tri skupiny.

718
01:21:08,820 --> 01:21:12,120
Pretože táto krajina nie je miestom vojny, je iná.

719
01:21:12,660 --> 01:21:14,720
Toto nie sú otvorené bojiská, na ktoré ste zvyknutí.

720
01:21:15,080 --> 01:21:17,660
Bojoval som na mnohých bojiskách.

721
01:21:18,000 --> 01:21:19,140
Nie v Novom svete, pane.

722
01:21:19,440 --> 01:21:21,180
Stratili ste sa v Novom svete.

723
01:21:25,120 --> 01:21:26,120
áno.

724
01:21:26,660 --> 01:21:27,660
Máš pravdu.

725
01:21:27,820 --> 01:21:29,180
Ale zlyhanie je skvelý učiteľ.

726
01:21:32,280 --> 01:21:35,480
Túžim slúžiť na tróne vašich schopností a skúseností, aby som sa dozvedel viac.

727
01:21:36,510 --> 01:21:37,510
pane.

728
01:21:42,810 --> 01:21:43,810
Môžete prísť.

729
01:21:44,030 --> 01:21:46,570
Ako poradca a asistent, to je všetko.

730
01:21:47,210 --> 01:21:48,210
Ďakujem, generál Bryan.

731
01:21:48,830 --> 01:21:50,610
Plukovník Gage, uistite sa, že je ubytovaný.

732
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Áno pane.

733
01:22:30,250 --> 01:22:31,250
Takže, Washington.

734
01:22:32,330 --> 01:22:35,370
Z plukovníka na pobočníka, ako mohol padnúť tak ďaleko?

735
01:22:36,790 --> 01:22:41,350
Dostal som kráľovské poverenie ako plukovník, takže... Naozaj na tom záleží?

736
01:22:42,890 --> 01:22:44,010
Je tu poriadok.

737
01:22:44,470 --> 01:22:45,590
plukovník? Áno.

738
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
Kate!

739
01:22:48,050 --> 01:22:49,930
Aké je tu teda oneskorenie?

740
01:22:50,230 --> 01:22:53,270
Objednajte si tri, verím, pane. Ako môžete očakávať, že vyhráte bitku, ak áno

741
01:22:53,270 --> 01:22:54,470
Nedokážete poraziť ani kráľovnú?

742
01:22:55,770 --> 01:22:59,650
Viedol som kráľovniny bitky na troch kontinentoch.

743
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Ale nikdy ma neporazil strom!

744
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Henri?

745
01:23:11,470 --> 01:23:13,170
Dávid? Pozri, kto je tu.

746
01:23:16,770 --> 01:23:18,530
Kamarát? Čau, ocko.

747
01:23:20,050 --> 01:23:21,870
V skutočnosti pôsobíš záhadne.

748
01:23:23,970 --> 01:23:26,550
Dajte mu sekeru a povedzte nám, kto je tento strom.

749
01:23:27,190 --> 01:23:28,190
Dobre.

750
01:23:36,360 --> 01:23:43,000
To meškanie, prepáčte, plukovník, nie je tam žiadna skurvená cesta, je to potešenie

751
01:23:43,000 --> 01:23:50,000
čo to je Sú to vaši priatelia? Prečo by vedeli, kde získať chlieb alebo...?

752
01:23:50,000 --> 01:23:55,280
Aspoň to skús, to nedovolíš, uniformy, uh...

753
01:23:55,280 --> 01:24:01,780
indigo, trochu divoké, vedeli sme, že farba

754
01:24:01,780 --> 01:24:04,920
Virginia, chlapci, len do toho, všetci sme do toho.

755
01:24:05,630 --> 01:24:06,630
Najprv sa zastreliť.

756
01:24:06,870 --> 01:24:09,070
Roztopím sa v lese a zomriem ako starý muž.

757
01:24:38,570 --> 01:24:39,570
Vrátil som sa ospravedlniť.

758
01:24:41,310 --> 01:24:42,650
Moja ambícia bola sebecká.

759
01:24:43,570 --> 01:24:45,530
Som dlžný každému jednému z vás.

760
01:24:46,450 --> 01:24:53,370
Nemôžem vrátiť peniaze, ale keď príde čas na bitku, urobím to.

761
01:24:53,370 --> 01:24:56,230
Buďte pri tom a bojujte proti sebe.

762
01:25:21,420 --> 01:25:22,460
Prečo sa nevsadíš, George?

763
01:25:26,500 --> 01:25:29,240
A ty, uh, a ty, umiestniš jeden pre mňa?

764
01:25:33,400 --> 01:25:34,540
Si si istý, že si v poriadku?

765
01:25:36,600 --> 01:25:38,220
Áno, nič lepšie.

766
01:25:41,880 --> 01:25:42,880
ĎAKUJEM

767
01:25:43,140 --> 01:25:44,140
Samozrejme.

768
01:25:48,280 --> 01:25:49,280
Ospravedlňujem sa.

769
01:25:52,880 --> 01:25:53,880
Prečo sú tu všetci?

770
01:25:54,620 --> 01:25:55,620
kto to je

771
01:25:55,940 --> 01:25:56,940
O kom?

772
01:25:56,960 --> 01:25:57,960
Bol nakazený?

773
01:25:58,240 --> 01:25:59,440
Nebude za nikoho bojovať.

774
01:25:59,860 --> 01:26:01,060
Dúfam, že bojuje tam, kde zomrel.

775
01:26:11,500 --> 01:26:12,620
Je toto zviera?

776
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
SPRÁVNE.

777
01:26:17,280 --> 01:26:18,480
Počkaj, sme z Alexandrie.

778
01:26:19,820 --> 01:26:20,799
prepáč.

779
01:26:20,800 --> 01:26:21,900
Otvárame cestu.

780
01:26:22,430 --> 01:26:25,890
pozdĺž O.I. územie pre klavír?

781
01:26:30,970 --> 01:26:31,970
Boh nám pomáhaj.

782
01:26:32,790 --> 01:26:34,730
Raz dva tri!

783
01:26:54,160 --> 01:26:58,920
Pán Hunter, že služba Jej Veličenstva vyžaduje sumu najviac od 10 000

784
01:26:58,920 --> 01:27:00,280
knihy pani.

785
01:27:00,820 --> 01:27:06,940
Sme stvorení výlučne na to, aby sme sa vyrovnali s nedostatkom ciest v divočine, čo dokazuje

786
01:27:06,940 --> 01:27:09,820
Strašné. pochopil si to?

787
01:27:10,100 --> 01:27:12,460
áno. Kde som bol?

788
01:27:14,380 --> 01:27:16,100
Musíte byť najdlhší.

789
01:27:16,660 --> 01:27:20,320
čo to je Niečo, za čo platíte svojimi vnútornosťami.

790
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
Čo dokonca?

791
01:27:27,080 --> 01:27:28,300
Môže niekto zdvihnúť túto tašku?

792
01:27:57,130 --> 01:27:58,130
Sú to hrozné nočné mory.

793
01:27:58,570 --> 01:27:59,970
Kričal si mená.

794
01:28:00,310 --> 01:28:01,370
Ako dlho bude mŕtvy?

795
01:28:01,970 --> 01:28:02,970
Jedného dňa.

796
01:28:03,410 --> 01:28:04,410
Jeden týždeň.

797
01:28:05,970 --> 01:28:06,970
navždy.

798
01:28:07,390 --> 01:28:08,390
navždy?

799
01:28:08,830 --> 01:28:10,150
Prežije, nie?

800
01:28:41,099 --> 01:28:42,920
Mali by ste jazdiť.

801
01:28:43,160 --> 01:28:44,160
Áno.

802
01:28:56,620 --> 01:28:57,800
Nemyslíš si, že máme nejakú úlohu, ktorú musíme splniť?

803
01:28:58,460 --> 01:28:59,560
Nie, to si nemyslím.

804
01:29:01,100 --> 01:29:02,360
Nemáte otázky o stratégii?

805
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
Nie zákon.

806
01:29:39,080 --> 01:29:40,080
Dobre, hotovo.

807
01:29:52,740 --> 01:29:53,740
Posledný stĺpec.

808
01:33:11,280 --> 01:33:12,280
Nebol som to ja.

809
01:33:13,800 --> 01:33:15,420
nie si. Chceli ste úplný dôchodok.

810
01:33:16,040 --> 01:33:17,040
A moji muži?

811
01:33:17,240 --> 01:33:18,780
Nemáte žiadnych mužov. Ty si to neurobil.

812
01:33:20,240 --> 01:33:21,340
Boli v prvej línii.

813
01:33:22,120 --> 01:33:23,520
Poviem vám, moji muži sú tu.

814
01:33:24,860 --> 01:33:27,160
Ak pôjdete po tejto ceste, zomriete.

815
01:33:28,080 --> 01:33:29,160
Už budeš vyzerať ako smrť.

816
01:33:30,360 --> 01:33:31,360
Počúvaj ma.

817
01:33:33,820 --> 01:33:36,320
Nikdy ich nenájdeš a aj keby si našiel, už sa nikdy nevrátiš.

818
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
Pozrite sa na to.

819
01:33:40,650 --> 01:33:41,670
čo robí?

820
01:34:47,180 --> 01:34:48,180
Poď!

821
01:35:32,679 --> 01:35:33,679
Washington.

822
01:35:37,060 --> 01:35:39,980
Mal by som to vedieť, Britney.

823
01:35:47,940 --> 01:35:50,080
kde? kde je?

824
01:35:50,540 --> 01:35:51,880
Neviem, to je moje.

825
01:36:07,020 --> 01:36:08,020
Ja by som to nezvládla.

826
01:37:25,860 --> 01:37:27,840
Stromy. Bobby, je čas.

827
01:37:30,360 --> 01:37:33,820
Urobte aj toto. Rob ako ja. Nasleduj ma. Dostaneme sa k rieke. Na môj príkaz.

828
01:38:05,170 --> 01:38:09,290
Koľko kôl zostáva?

829
01:38:09,690 --> 01:38:11,250
Moja zbraň ani nefunguje.

830
01:38:14,490 --> 01:38:15,790
Sakra tu.

831
01:39:05,480 --> 01:39:09,540
Na pravej strane, čo robíme v boji o všetku túto moc?

832
01:40:24,620 --> 01:40:25,620
čo to robíš

833
01:41:24,880 --> 01:41:26,200
NEZÁVISLÁ POLÍCIA

834
01:42:22,000 --> 01:42:23,024
ĎAKUJEM

835
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
Čo sa deje, pane?

836
01:43:20,560 --> 01:43:21,560
Videli ste ducha?

837
01:43:33,400 --> 01:43:35,000
Iná nebola. čo?

838
01:43:35,420 --> 01:43:36,420
To je tvoj strom.

839
01:43:42,140 --> 01:43:43,200
Dúfam, že to vyzerá dobre.

840
01:43:44,880 --> 01:43:46,700
Myslím, že to ukazuje, že sa k nemu musíme pripojiť v hrobe.

841
01:43:49,230 --> 01:43:50,230
Aj tak to nedokážeme.

842
01:43:52,050 --> 01:43:53,050
Tak som išiel.

843
01:43:53,690 --> 01:43:55,270
Celá moja zem je na dosah oceánu.

844
01:44:03,370 --> 01:44:05,170
Vidíš, to je medzi nami rozdiel.

845
01:44:35,820 --> 01:44:36,820
ĎAKUJEM

846
01:45:10,160 --> 01:45:11,280
Takže teraz bojuješ s priateľom?

847
01:45:12,380 --> 01:45:14,460
Prestaň bojovať s bojovníkmi, ktorí nie sú moji.

848
01:45:15,240 --> 01:45:16,240
Tak prečo si tu?

849
01:45:17,620 --> 01:45:18,620
Nájdite to.

850
01:45:20,160 --> 01:45:21,160
Nasleduj ma.

851
01:45:30,780 --> 01:45:34,780
Chce vedieť, kto ste.

852
01:45:37,160 --> 01:45:38,160
za čo?

853
01:45:46,960 --> 01:45:50,480
Prikázal som svojim bojovníkom, aby vás zastrelili.

854
01:45:50,760 --> 01:45:51,840
Všetky.

855
01:45:53,800 --> 01:45:54,920
Pamätajte na mužov.

856
01:46:08,280 --> 01:46:11,500
Naši ľudia sú legenda.

857
01:46:12,340 --> 01:46:17,400
Ochranný duch, ktorý chráni vyvolených, tých, čo kráčajú v osude.

858
01:46:19,680 --> 01:46:23,280
Vytvorte voleného úradníka.

859
01:46:23,980 --> 01:46:25,940
Bol si chránený týmto duchom.

860
01:46:29,640 --> 01:46:32,200
Takže, ešte raz, boli ste zavolaní?

861
01:46:36,720 --> 01:46:37,720
Georges Washington.

862
01:46:40,120 --> 01:46:46,100
Oh, zapamätaj si to meno.

863
01:47:08,840 --> 01:47:09,840
ako sa máš?

864
01:47:11,640 --> 01:47:18,140
A ak by som to neurobil, možno, možno, potom je možné, že ty

865
01:47:18,140 --> 01:47:21,220
Ste mužom okamihu, to znamená istý.

866
01:47:21,840 --> 01:47:25,320
Vyšli vaše noviny pre Radu a urobili vám dobre

867
01:47:25,320 --> 01:47:29,860
známy. Dokonca upozornili Londýn na situáciu, ktorej momentálne čelia naše kolónie. The

868
01:47:29,860 --> 01:47:35,140
Spôsob, akým opisujete hranicu, podnietil predstavivosť mnohých.

869
01:47:36,980 --> 01:47:38,120
A, uh...

870
01:47:38,670 --> 01:47:43,630
Čo sa týka vašich nedávnych činov, p.

871
01:47:44,150 --> 01:47:49,630
Washingtonova príkladná odvaha sa naplno prejavila, keď sa vyhol početným útokom

872
01:47:49,630 --> 01:47:55,510
jeho osobu, zatiaľ čo sa dopúšťal krivdy aj na indických a francúzskych nepriateľoch. Je tiež altruistický

873
01:47:55,510 --> 01:48:00,810
zachránil stovky svojich mužov počas najúžasnejšieho ústupu, počas ktorého on

874
01:48:00,810 --> 01:48:04,590
pokračoval v horlivom boji s nepriateľom napriek jeho chatrnému stavu.

875
01:48:05,250 --> 01:48:06,570
Oh, boli sme porazení.

876
01:48:07,210 --> 01:48:10,110
Pane, našťastie, 50 mŕtvych a 500 zranených.

877
01:48:10,390 --> 01:48:11,390
Ale vyhral si.

878
01:48:12,130 --> 01:48:13,570
Pretože si vydržal.

879
01:48:14,910 --> 01:48:18,930
Pre väčšinu ľudí je zlyhanie koniec. Pre vás to vyzerá ako len začiatok.

880
01:48:19,990 --> 01:48:26,950
A keďže problémom je vedenie, dám vám

881
01:48:26,950 --> 01:48:28,170
možnosť reagovať.

882
01:48:29,610 --> 01:48:30,830
Druhá šanca.

883
01:48:33,910 --> 01:48:38,270
Na zostavenie virgínskeho pluku, 1500 mužov, ale tentoraz v kolóniách. ja

884
01:48:38,270 --> 01:48:39,129
Je len na vás, ako to nasmerujete.

885
01:48:39,130 --> 01:48:43,990
Obnovujem vašu hodnosť plukovníka vo Virginia Regiment a vrchného veliteľa

886
01:48:43,990 --> 01:48:46,930
-veliteľ všetkých síl vybudovaných na obranu kolónie Jeho Veličenstva.

887
01:48:48,450 --> 01:48:52,090
Prijímate túto veľkú poctu?

888
01:48:54,850 --> 01:48:55,850
Áno pane.

889
01:48:56,410 --> 01:48:57,410
ja áno.

890
01:48:57,450 --> 01:49:02,270
No, máme toho veľa na diskusiu. Mám len jednu prosbu.

891
01:49:03,879 --> 01:49:07,260
Washington. Ak požadujete rovnakú mzdu alebo kráľovskú províziu.

892
01:49:09,460 --> 01:49:11,580
Chcel by som diskutovať o uniforme.

893
01:49:54,220 --> 01:49:55,620
Nie som anglický gentleman.

894
01:49:58,060 --> 01:50:01,680
Nemám ani titul, ani kráľovské poverenie.

895
01:50:04,180 --> 01:50:06,340
Ale to, čo mám, si ty.

896
01:50:08,540 --> 01:50:09,540
Vy všetci.

897
01:50:12,280 --> 01:50:13,640
Som Virginian.

898
01:50:16,620 --> 01:50:18,880
A je pre mňa cťou vám slúžiť.

899
01:50:20,040 --> 01:50:21,120
Do Virginie!