1
00:00:04,713 --> 00:00:06,839
Tidligere på Yellowjackets...

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,724
Ingen har
nogen ret til min baby.

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,892
Hvis du fortæller nogen om dette,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,311
Jeg vil fandme dræbe dig.

5
00:00:22,486 --> 00:00:24,528
- Om hvad der skete i dag...
- Jeg sårede dig.

6
00:00:24,530 --> 00:00:26,656
Du forbinder med
det, det er det, der er vigtigt.

7
00:00:26,658 --> 00:00:29,661
Sagen er, en anden her
er allerede tættere på det.

8
00:00:32,615 --> 00:00:33,825
Hej Shauna.

9
00:00:33,827 --> 00:00:35,993
Så er jeg her for at babysitte?

10
00:00:35,995 --> 00:00:38,470
S-Slags. Hold Lottie beskæftiget.

11
00:00:38,472 --> 00:00:41,099
Hold dem fra at tale med hinanden.

12
00:00:41,622 --> 00:00:43,666
Tåget.

13
00:00:43,668 --> 00:00:46,655
Jeg kan ikke tro Shauna
lad dig køre hjem i denne tilstand.

14
00:00:46,657 --> 00:00:48,130
Endnu en gang dine "venner"...

15
00:00:48,132 --> 00:00:50,007
Stop med at citere mine venskaber!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,258
Kom ud, gå!

17
00:00:51,259 --> 00:00:52,259
Misty...

18
00:00:52,744 --> 00:00:55,305
Jeg har... kræft.

19
00:01:06,775 --> 00:01:09,964
Åh, det havde vi faktisk
det bedste måltid her i går aftes.

20
00:01:09,966 --> 00:01:12,101
På vej ud glemte vi at betale.

21
00:01:12,103 --> 00:01:13,778
Det havde han
et hjerteanfald i aftes.

22
00:01:13,780 --> 00:01:14,990
Okay, jeg trækker

23
00:01:14,991 --> 00:01:16,910
så det har du ikke
at lægge pres på det ben.

24
00:01:19,299 --> 00:01:20,308
Undskyld, men du har allerede set mig,

25
00:01:20,310 --> 00:01:21,638
Jeg kan ikke bare lade dig gå tilbage
til de andre.

26
00:01:21,640 --> 00:01:23,350
Så vi går en lille tur.

27
00:01:28,081 --> 00:01:33,488
synkronisering og rettelser af solfieri
www.addic7ed.com

28
00:02:04,582 --> 00:02:06,084
Du burde spise.

29
00:02:07,585 --> 00:02:09,670
Tænk bare på det som en...

30
00:02:10,483 --> 00:02:13,198
som en kornisk høne fik et barn
med en dæmon.

31
00:02:14,259 --> 00:02:15,634
selvfølgelig,

32
00:02:16,024 --> 00:02:18,471
Du er vel brugt
til bedre i disse dage.

33
00:02:19,389 --> 00:02:21,557
Åh.

34
00:02:22,725 --> 00:02:25,103
Åh, ja. Højre.

35
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
Jeg er ked af det.

36
00:02:43,288 --> 00:02:45,497
Mmm.

37
00:02:45,498 --> 00:02:47,683
Det her er sådan set så godt.

38
00:02:47,707 --> 00:02:50,501
Seriøst, jeg tror...

39
00:02:50,503 --> 00:02:52,982
Jeg kan faktisk godt lide flagermus nu.

40
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
Det er virkelig saftigt.

41
00:02:56,205 --> 00:02:59,011
I alle de gange jeg fantaserede
om at vi er alene sammen,

42
00:02:59,013 --> 00:03:01,890
det var bestemt aldrig
i en underlig hule.

43
00:03:02,807 --> 00:03:05,163
Åh, min gud, jeg kan ikke tro det
Det indrømmede jeg lige.

44
00:03:05,165 --> 00:03:07,512
jeg er ligesom,
så flov lige nu.

45
00:03:07,514 --> 00:03:08,806
Rødmer jeg?

46
00:03:08,808 --> 00:03:10,084
Nej.

47
00:03:11,065 --> 00:03:12,656
Måske mangler jeg blod.

48
00:03:12,658 --> 00:03:14,744
Ja, det er nok det.

49
00:03:15,653 --> 00:03:17,870
Du skulle bare vide det
Jeg var meget forelsket i dig.

50
00:03:17,872 --> 00:03:20,552
Jeg mener, som alle pigerne gjorde,
men min var ligesom episk.

51
00:03:20,554 --> 00:03:22,451
Hej, du husker, øh...

52
00:03:22,452 --> 00:03:24,494
den gang, du fortalte mig

53
00:03:24,495 --> 00:03:28,754
"gymnastiklærer" var latin
for "pervert fiasko"?

54
00:03:28,756 --> 00:03:30,567
Ja, og du gav mig tilbageholdelse.

55
00:03:30,569 --> 00:03:32,457
Så jeg skal bruge
endnu mere tid med dig.

56
00:03:32,459 --> 00:03:34,372
Mari, du har engang spredt dig
et rygte om, at jeg havde,

57
00:03:34,374 --> 00:03:35,919
og jeg citerer...

58
00:03:35,921 --> 00:03:38,514
"rasende gonoré."

59
00:03:38,516 --> 00:03:40,515
Mindre konkurrence.

60
00:03:53,775 --> 00:03:56,694
Det er så koldt herinde.

61
00:03:58,613 --> 00:04:01,281
Måske kunne vi, øh,

62
00:04:01,282 --> 00:04:03,010
du ved...

63
00:04:03,034 --> 00:04:04,701
varme hinanden op?

64
00:04:05,208 --> 00:04:06,918
Åh, min Gud.

65
00:04:08,892 --> 00:04:10,184
Mari, jeg er homoseksuel.

66
00:04:10,186 --> 00:04:11,623
Men ved du noget?

67
00:04:11,625 --> 00:04:13,251
Selvom jeg ikke var,

68
00:04:13,253 --> 00:04:15,746
Jeg vil hellere tage noget meget kedeligt,

69
00:04:15,748 --> 00:04:17,632
tryk den ind i mit øje og bliv ved med at skubbe

70
00:04:17,634 --> 00:04:20,304
indtil jeg ramte bagsiden af mit kranium

71
00:04:20,306 --> 00:04:22,174
røre dig end nogensinde.

72
00:04:23,388 --> 00:04:25,566
Så hvad end dette er,

73
00:04:25,568 --> 00:04:27,705
du kan bare slå det af for fanden.

74
00:04:37,277 --> 00:04:39,320
Vil du afslutte dit bat?

75
00:04:49,161 --> 00:04:52,647
- Rør dig ikke!
- Okay, okay. Hej. Let.

76
00:04:52,649 --> 00:04:54,051
Bare tag det roligt, okay?

77
00:04:54,053 --> 00:04:55,836
Lad os lige tage et øjeblik og falde til ro.

78
00:05:04,222 --> 00:05:05,489
Gud!

79
00:05:05,513 --> 00:05:06,763
Fuck!

80
00:05:06,764 --> 00:05:08,636
Jeg kan ikke fatte, at du gjorde mig gal!

81
00:05:08,638 --> 00:05:10,906
- Jeg er fandme blind!
- Mig?!

82
00:05:10,908 --> 00:05:13,230
Du gjorde det, din skide idiot!

83
00:06:59,867 --> 00:07:02,775
Så akut pleje sendte os
dit blodarbejde fra i går.

84
00:07:02,777 --> 00:07:04,920
Jeg har en fornemmelse af, at det ikke handler om min fod.

85
00:07:04,922 --> 00:07:05,923
Det er korrekt.

86
00:07:05,925 --> 00:07:07,592
Det er derfor, jeg ville se dig.

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,803
Nu blodarbejdet, mens det er ufuldstændigt,

88
00:07:09,804 --> 00:07:12,741
foreslår din kræftsygdom
er holdt op med at metastasere.

89
00:07:12,765 --> 00:07:16,078
Dine CA 125 markører er
markant ned.

90
00:07:16,102 --> 00:07:18,019
Nu gør jeg ikke
ønsker at få dine håb op.

91
00:07:18,020 --> 00:07:20,939
I fase 4 kræftformer som din,
dette er yderst sjældent.

92
00:07:20,940 --> 00:07:24,025
Jeg har læst om det,
men i mine 22 år på jobbet,

93
00:07:24,026 --> 00:07:26,571
Jeg har aldrig set det ske.

94
00:07:30,950 --> 00:07:32,617
Denne nye tidsplan rocker.

95
00:07:32,618 --> 00:07:34,953
Måske skulle jeg gå på pause
og blive bortvist.

96
00:07:34,954 --> 00:07:37,577
Tja, hvis nogen kan gøre det,
du kan, skat.

97
00:07:38,304 --> 00:07:40,319
Du så ud til at have det sjovt i går aftes.

98
00:07:41,225 --> 00:07:43,074
Hvad talte du og Lottie om?

99
00:07:46,052 --> 00:07:47,901
Tal om djævelen.

100
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
Godmorgen.

101
00:07:49,609 --> 00:07:50,839
- Hej.
- Hmm.

102
00:07:50,841 --> 00:07:51,844
Se?

103
00:07:51,846 --> 00:07:53,722
Jeg er modelhusgæsten.

104
00:07:54,227 --> 00:07:57,619
Jeg kunne have aflyttet,
men jeg meddelte mig selv i stedet.

105
00:07:57,643 --> 00:08:00,229
Godt arbejde, Lot. A-plus.

106
00:08:01,195 --> 00:08:02,773
Vil du have pandekager?

107
00:08:03,649 --> 00:08:05,123
Åh, Gud, nej.

108
00:08:05,125 --> 00:08:07,314
Maden på 13. sal...

109
00:08:07,316 --> 00:08:09,113
det er en eufemisme for psykafdelingen...

110
00:08:09,115 --> 00:08:10,407
den er fyldt med svinefedt.

111
00:08:10,409 --> 00:08:12,631
Det er en form for sedation,
de ville aldrig indrømme det.

112
00:08:12,633 --> 00:08:14,973
Nej, nej. jeg skal...

113
00:08:14,975 --> 00:08:16,369
... nulstilles.

114
00:08:16,370 --> 00:08:18,079
Hvorfor spiser vi ikke frokost i dag?

115
00:08:18,080 --> 00:08:20,707
Hvor end du vil.
Vi kan virkelig indhente det.

116
00:08:20,947 --> 00:08:22,811
Mm, undskyld, jeg er...

117
00:08:22,835 --> 00:08:25,606
bange for min tidsplan
er væg til væg.

118
00:08:25,630 --> 00:08:26,690
Virkelig?

119
00:08:26,692 --> 00:08:28,641
Du har lige forladt "13. etage"

120
00:08:28,643 --> 00:08:32,563
tilsyneladende ingen steder at tage hen,
og nu er du bare fuldt booket?

121
00:08:32,565 --> 00:08:34,149
Det er jeg bange for.

122
00:08:34,972 --> 00:08:37,892
Nå, jeg er afsted.

123
00:08:38,810 --> 00:08:40,646
- Farvel!
- Farvel.

124
00:08:44,690 --> 00:08:46,900
Vent, hvor skal du hen?

125
00:08:46,902 --> 00:08:49,319
Åh, fortæl mig det ikke
du vil heller ikke spise.

126
00:08:49,321 --> 00:08:51,805
Nej, jeg vender tilbage.
Jeg vil bare lave min makeup.

127
00:08:51,807 --> 00:08:53,948
Men kan du lægge chokoladechips
i dem?

128
00:08:53,950 --> 00:08:55,827
Ellers sutter de lidt.

129
00:08:58,996 --> 00:09:00,474
Fuck!

130
00:09:00,498 --> 00:09:02,142
Fuck.

131
00:09:07,128 --> 00:09:10,084
Hvorfor ringer du så tidligt?
Jeg troede, du ville være tømmermænd.

132
00:09:10,086 --> 00:09:12,361
Behage.
Jeg kan holde min spiritus.

133
00:09:12,385 --> 00:09:15,084
Mit køkken lugter af rådne kokosnødder.

134
00:09:15,086 --> 00:09:17,347
Nå, det lyder som et "dig"-problem.

135
00:09:17,348 --> 00:09:18,834
Hvad vil du, Misty?

136
00:09:18,836 --> 00:09:20,892
Du var så slem i går aftes,

137
00:09:20,894 --> 00:09:23,628
- Jeg burde ikke engang tale med dig.
- Jeg skruede ikke op.

138
00:09:23,630 --> 00:09:25,459
- Jeg var strategisk.
- Hvordan?

139
00:09:25,483 --> 00:09:26,875
Ved at miste bevidstheden?

140
00:09:27,501 --> 00:09:29,010
Nå, jeg vil have dig til at vide,

141
00:09:29,012 --> 00:09:32,882
Jeg har nogle meget interessante oplysninger.

142
00:09:32,884 --> 00:09:33,990
Hvilken er?

143
00:09:33,992 --> 00:09:36,324
Jiminy Christmas, skakmat!

144
00:09:36,325 --> 00:09:39,068
- Hvad?
- Jeg-jeg-jeg kan ikke tale her.

145
00:09:39,070 --> 00:09:40,597
Jeg er på arbejde. Øh...

146
00:09:40,621 --> 00:09:43,331
Mød mig ned ad blokken på Izzy's Café.

147
00:09:43,332 --> 00:09:45,458
Jeg sender dig adressen.

148
00:09:45,460 --> 00:09:47,588
Scones er at dø for.

149
00:09:51,154 --> 00:09:53,615
Det er okay.

150
00:09:55,595 --> 00:09:57,762
Hvad var din plan helt præcist?

151
00:09:58,199 --> 00:10:00,056
Du er stadig bundet.

152
00:10:00,057 --> 00:10:02,310
Jeg fløj på en måde.

153
00:10:03,269 --> 00:10:05,372
Jeg har ikke ligefrem meget erfaring

154
00:10:05,396 --> 00:10:06,582
med den slags.

155
00:10:11,235 --> 00:10:13,194
Ja, altså...

156
00:10:15,120 --> 00:10:17,289
det gør os to.

157
00:10:20,858 --> 00:10:22,925
Se, jeg forstår hvorfor du gjorde det.
jeg mener...

158
00:10:23,956 --> 00:10:28,395
du bliver holdt i en hule
mod din vilje af en etbenet mand.

159
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
Jesus Kristus.

160
00:10:36,135 --> 00:10:40,490
Hvordan er det overhovedet rigtigt?

161
00:10:40,514 --> 00:10:42,475
Jeg-jeg-jeg mener, jeg...

162
00:10:43,684 --> 00:10:46,936
Shit, jeg voksede op i forstæderne.

163
00:10:46,937 --> 00:10:49,291
Du ved, jeg-jeg-jeg elsker

164
00:10:49,315 --> 00:10:52,586
frosne burritos fra 7-Eleven. jeg...

165
00:10:52,610 --> 00:10:56,042
Jeg har set Dave Matthews Band tre gange

166
00:10:56,044 --> 00:10:58,383
ved Havestaten
Arts Center, og helt ærligt?

167
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
Jeg kan ikke engang lide dem så meget.

168
00:11:02,282 --> 00:11:05,746
For helvede, den eneste grund til, at jeg begyndte at subb
i første omgang er det fordi jeg...

169
00:11:07,041 --> 00:11:09,019
blæste min forbandede ACL ud, og jeg havde brug for en måde

170
00:11:09,043 --> 00:11:10,995
at betale mine studielån af
mens jeg fandt ud af det

171
00:11:10,997 --> 00:11:13,482
hvad fanden skulle jeg gøre
med mit liv.

172
00:11:13,506 --> 00:11:16,193
Jeg sværger...

173
00:11:16,217 --> 00:11:20,303
Jeg er bare... en normal fyr.

174
00:11:24,392 --> 00:11:26,686
Så seriøst...

175
00:11:27,812 --> 00:11:30,040
hvordan fanden

176
00:11:30,064 --> 00:11:33,109
er noget af dette ægte?

177
00:11:39,615 --> 00:11:41,259
Er det ægte?

178
00:11:46,038 --> 00:11:47,928
Se, det her!

179
00:11:47,930 --> 00:11:49,054
Det her, lige her!

180
00:11:49,056 --> 00:11:50,792
Ja, hører du det her?

181
00:11:50,793 --> 00:11:54,170
Gud, gør... Hvad fanden sker der?!

182
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
Da jeg var 12, min lille kusine
fik hjernekræft.

183
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Jeg var sammen med hende, da hun døde.

184
00:12:26,537 --> 00:12:29,956
Hendes forældre
var nede i cafeteriet.

185
00:12:29,957 --> 00:12:32,459
Vi holdt øje med hende
yndlingsshow på Nickelodeon,

186
00:12:32,460 --> 00:12:34,627
den - den med...

187
00:12:34,628 --> 00:12:37,505
dumme dukker og dragen.

188
00:12:37,506 --> 00:12:40,008
Jeg mener, hun så ikke rigtig med.

189
00:12:40,009 --> 00:12:42,094
Hun var ret ude af det.

190
00:12:43,262 --> 00:12:45,513
Så begyndte alle alarmerne at gå amok,

191
00:12:45,514 --> 00:12:47,641
og hendes hjerte stoppede bare.

192
00:12:49,977 --> 00:12:52,414
Bagefter sad jeg i venteværelset

193
00:12:52,438 --> 00:12:55,566
venter på, at mine forældre kommer.

194
00:12:57,777 --> 00:13:00,613
Og det samme show
spillede der også.

195
00:13:05,117 --> 00:13:07,536
Så jeg blev færdig med at se afsnittet.

196
00:13:11,582 --> 00:13:13,417
Hun var fire.

197
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
Hvorfor fortalte du mig det?

198
00:13:23,093 --> 00:13:25,113
jeg tror...

199
00:13:25,137 --> 00:13:28,641
måske er der to versioner af virkeligheden.

200
00:13:30,309 --> 00:13:33,603
Det meste af tiden,
den-den anden, den dårlige,

201
00:13:33,604 --> 00:13:37,023
er-er... j-gemmer sig bare

202
00:13:37,024 --> 00:13:39,067
eller-eller venter,

203
00:13:39,068 --> 00:13:40,545
men det hele er ægte.

204
00:13:45,825 --> 00:13:47,992
Ingen leder efter dig, ved du det?

205
00:13:47,993 --> 00:13:50,222
De fleste tror, ​​du er død.

206
00:13:50,246 --> 00:13:52,288
Jeg kunne fortælle dem, at jeg, at jeg faldt

207
00:13:52,289 --> 00:13:53,706
og jeg gjorde ondt i knæet.

208
00:13:53,707 --> 00:13:55,477
At jeg fik vendt

209
00:13:55,501 --> 00:13:57,896
i mørket og det tog mig
et par dage til at finde tilbage.

210
00:13:57,920 --> 00:13:59,921
Jeg ville ikke engang nævne dig.

211
00:13:59,922 --> 00:14:04,027
Du spurgte mig, hvad min plan var, men...

212
00:14:04,051 --> 00:14:06,846
hvad er din plan, træner?

213
00:14:08,514 --> 00:14:11,349
Hvor længe vil du holde mig herinde?

214
00:14:26,323 --> 00:14:28,468
Undskyld. Min mor satte en "pop-quiz" på mig

215
00:14:28,492 --> 00:14:30,034
om termodynamik.

216
00:14:30,035 --> 00:14:33,014
Heldigvis ved hun pik om
fysik. Det var hurtigt overstået.

217
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Det er ikke et problem.

218
00:14:36,876 --> 00:14:38,084
Du kan lide at shoppe, hva'?

219
00:14:38,085 --> 00:14:40,838
Åh, det kan man sige.

220
00:14:44,967 --> 00:14:46,343
Åh, hej.

221
00:14:47,678 --> 00:14:50,054
Hvad synes du?

222
00:14:50,055 --> 00:14:51,265
Nej.

223
00:14:52,224 --> 00:14:54,642
Ja, det er lidt grundlæggende.

224
00:14:54,643 --> 00:14:57,414
Hvorfor hænger vi ud, Callie?

225
00:14:57,438 --> 00:15:00,834
- Hvad mener du?
- Du finder mig spændende.

226
00:15:00,858 --> 00:15:02,234
Hvorfor?

227
00:15:03,569 --> 00:15:05,570
Øh... du er en gammel ven af min mor

228
00:15:05,571 --> 00:15:08,297
der for nylig jagtede hende
gennem skoven med en kniv,

229
00:15:08,299 --> 00:15:11,076
og du er på en eller anden måde stadig venner.
Det er ret spændende.

230
00:15:11,911 --> 00:15:14,580
Vi ved begge, at det er mere end det.

231
00:15:16,248 --> 00:15:18,124
Jeg gætter på, hvad jeg egentlig spørger dig om

232
00:15:18,125 --> 00:15:20,001
er at fortælle mig, hvem du er.

233
00:15:20,811 --> 00:15:22,128
Okay,

234
00:15:22,129 --> 00:15:25,650
hvis du kunne beskrive dig selv
uden forlegenhed

235
00:15:25,674 --> 00:15:28,176
eller skam, og især
uden frygt

236
00:15:28,177 --> 00:15:31,781
at du kan sige noget
det skræmmer dig...

237
00:15:31,805 --> 00:15:33,241
hvad ville du sige?

238
00:15:33,265 --> 00:15:35,535
Er det sådan,

239
00:15:35,559 --> 00:15:37,810
et spil, du ville spille i din kult?

240
00:15:37,811 --> 00:15:40,564
Nej, det er ikke et spil.

241
00:15:41,565 --> 00:15:44,317
Se, jeg tror, at du, i modsætning til de fleste,

242
00:15:44,318 --> 00:15:47,654
har kapaciteten
at besvare det spørgsmål.

243
00:15:47,655 --> 00:15:50,282
Altså hvis du vælger det.

244
00:15:54,703 --> 00:15:56,120
Åh.

245
00:15:56,121 --> 00:15:59,457
Dette er, hvad jeg ser for dig.

246
00:16:00,834 --> 00:16:02,752
Øh... Wow.

247
00:16:02,753 --> 00:16:05,380
Men jeg... jeg mener, nej,
det skal være sådan,

248
00:16:05,381 --> 00:16:06,733
en million dollars.

249
00:16:06,757 --> 00:16:08,443
Det er fint, jeg hjælper.

250
00:16:08,467 --> 00:16:10,301
Lottie.

251
00:16:10,302 --> 00:16:12,137
Vil du ikke prøve det?

252
00:16:14,139 --> 00:16:16,284
Sikker.

253
00:16:16,308 --> 00:16:17,642
Hvor er omklædningsrummet?

254
00:16:17,823 --> 00:16:19,978
Nej, ikke her.

255
00:16:19,979 --> 00:16:21,854
Du kan, øh...

256
00:16:21,855 --> 00:16:23,941
du kan prøve det derhjemme.

257
00:16:25,859 --> 00:16:29,433
Der er ingen sensorer på udgangen.

258
00:16:29,435 --> 00:16:31,614
Der er to sikkerhedsvagter, en...

259
00:16:31,615 --> 00:16:35,201
derovre og en anden ved skoene.

260
00:16:35,202 --> 00:16:38,664
Hun er undercover, men det er indlysende.

261
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
Okay. Følg mig.

262
00:16:49,842 --> 00:16:51,926
De får deres bær fra Vermont,

263
00:16:51,927 --> 00:16:55,180
og de er ikke bare
siger det. jeg bekræftede.

264
00:16:56,765 --> 00:16:58,766
- Ja. God. Mums.
- Ikke sandt?

265
00:16:58,767 --> 00:17:01,715
Hvad skete der
med Callie og Lottie, Misty?

266
00:17:01,717 --> 00:17:02,728
Åh.

267
00:17:02,730 --> 00:17:05,492
Nå, øh, din datter... æble, træ,

268
00:17:05,494 --> 00:17:06,514
jeg er bange for...

269
00:17:06,516 --> 00:17:08,134
er en ret planlægger,

270
00:17:08,136 --> 00:17:10,209
så du var ret bekymret.

271
00:17:10,211 --> 00:17:12,352
Hun lullede os til at tro
at vi bare var

272
00:17:12,354 --> 00:17:14,147
at have en uskyldig søvn,
hvornår virkelig,

273
00:17:14,149 --> 00:17:16,580
hun vovede Lottie
at spilde vores hemmeligheder

274
00:17:16,582 --> 00:17:17,702
om vildmarken.

275
00:17:17,703 --> 00:17:20,245
Den gode nyhed er, at jeg stoppede det.

276
00:17:20,247 --> 00:17:21,765
Hvad mener du med "vove"?

277
00:17:22,946 --> 00:17:24,497
Nå, vi spillede sandhed eller tør.

278
00:17:24,499 --> 00:17:27,265
Hvad? Hvorfor ville du lade det ske?

279
00:17:27,267 --> 00:17:29,582
Hej? Omvendt psykologi.

280
00:17:29,584 --> 00:17:32,030
Callie troede hun var
gør indhug, når det virkelig,

281
00:17:32,032 --> 00:17:33,625
Jeg manipulerede alt

282
00:17:33,627 --> 00:17:36,504
at sætte en kibosh på noget følsomt.

283
00:17:36,505 --> 00:17:37,922
Og så snart jeg havde chancen,

284
00:17:37,923 --> 00:17:39,632
Jeg læste Lottie the riot act.

285
00:17:39,633 --> 00:17:43,238
Jeg sagde, "Lottie, hvis du siger
et ord om hvad som helst,

286
00:17:43,262 --> 00:17:46,098
Jeg vil fortælle Shauna
at smide dig ud på din røv."

287
00:17:50,352 --> 00:17:54,415
Hvorfor skulle jeg komme her
for at du skal fortælle mig det, Misty?

288
00:17:54,439 --> 00:17:55,815
Jeg ville bare have dig til at vide det

289
00:17:55,816 --> 00:17:57,817
som jeg fulgte efter
dine instruktioner til punkt og prikke.

290
00:17:57,818 --> 00:18:00,486
Og, øh, og...

291
00:18:00,487 --> 00:18:03,698
Jeg troede, det ville være rart
hvis vi bare kunne hænge ud.

292
00:18:03,699 --> 00:18:06,386
Ved du det? Det gør vi aldrig mere.

293
00:18:06,410 --> 00:18:07,762
Ja, ja.

294
00:18:07,786 --> 00:18:09,432
Hør, jeg har bare... Jeg har en flok

295
00:18:09,434 --> 00:18:10,598
af ærinder jeg...

296
00:18:10,622 --> 00:18:12,498
Åh! Nå, det er kismet

297
00:18:12,499 --> 00:18:14,500
fordi mit personalemøde
er lige blevet aflyst.

298
00:18:14,501 --> 00:18:15,603
Så jeg kan hjælpe.

299
00:18:15,627 --> 00:18:16,938
Nå, det vil du ikke gøre.

300
00:18:16,962 --> 00:18:19,255
- Det er virkelig kedelige ting.
- Ligesom hvad?

301
00:18:19,256 --> 00:18:21,067
Forsøger at få en gavekurv

302
00:18:21,091 --> 00:18:22,216
for disse smarte idioter

303
00:18:22,217 --> 00:18:24,070
som måske gør forretninger med Jeff.

304
00:18:24,094 --> 00:18:25,720
jeg...

305
00:18:25,721 --> 00:18:27,930
Jeg har måske ikke lavet
det bedste indtryk i går aftes.

306
00:18:27,932 --> 00:18:28,940
Perfektionere.

307
00:18:28,942 --> 00:18:31,786
Fordi jeg er fantastisk
ved gaver.

308
00:18:31,810 --> 00:18:33,454
Skal vi til Tony's eller Francesca's?

309
00:18:33,478 --> 00:18:35,862
Åh, vær venlig ikke at sige Tony's.
Åh, Caspian's!

310
00:18:35,864 --> 00:18:38,876
Caspian's har det bedste
halvhårde oste.

311
00:18:38,900 --> 00:18:41,152
Okay. Øh...

312
00:18:41,153 --> 00:18:42,778
Vi skal bare være hurtige, okay?

313
00:18:42,779 --> 00:18:44,864
Fordi jeg har en... øh...

314
00:18:44,865 --> 00:18:46,950
p-fodterapeut...

315
00:18:47,701 --> 00:18:48,993
fodterapeut tid senere.

316
00:18:48,994 --> 00:18:52,056
Åh, fodlæger. De er sexede, ikke?

317
00:18:52,080 --> 00:18:54,165
Men jeg kan bare sidde i venteværelset

318
00:18:54,166 --> 00:18:55,876
hvis du ikke vil have mig til at se.

319
00:19:29,199 --> 00:19:30,200
Jeg... Der er noget

320
00:19:30,202 --> 00:19:31,702
- Jeg må sige til dig...
- Jeg har noget at fortælle dig,

321
00:19:31,703 --> 00:19:33,139
men, shit, lover, at du ikke flipper ud.

322
00:19:33,163 --> 00:19:34,747
Hvad? Bare hvad?

323
00:19:34,748 --> 00:19:36,017
Nej, dig, dig.

324
00:19:36,041 --> 00:19:38,210
- Tai, hvad?
- Nej.

325
00:19:41,713 --> 00:19:45,424
Onkologen bare...

326
00:19:45,425 --> 00:19:47,426
fortalte mig at...

327
00:19:47,427 --> 00:19:51,931
kræften er holdt op med at vokse, og...

328
00:19:51,932 --> 00:19:54,661
det kan være i, ligesom, delvis remission,

329
00:19:54,663 --> 00:19:56,537
eller på vej i den retning.

330
00:19:56,561 --> 00:19:59,224
Jeg ved faktisk ikke engang hvad
de forbandede ord jeg siger...

331
00:19:59,226 --> 00:20:01,042
- Åh, Gud!
- Det skal de

332
00:20:01,066 --> 00:20:03,651
lav alle disse test nu, og øh...

333
00:20:03,653 --> 00:20:05,611
Det er utroligt. Det er fantastisk.

334
00:20:05,612 --> 00:20:08,841
- De kan tage fejl.
- Åh, gud, hold kæft, Van.

335
00:20:08,865 --> 00:20:10,491
Åh, Gud.

336
00:20:10,492 --> 00:20:13,119
Åh, Gud.

337
00:20:30,345 --> 00:20:32,764
Åh, Gud.

338
00:20:34,057 --> 00:20:36,059
Hvad?

339
00:20:37,519 --> 00:20:39,271
Tjeneren.

340
00:20:40,021 --> 00:20:42,815
Som jagede os gennem gaderne.

341
00:20:42,816 --> 00:20:44,108
Han døde.

342
00:20:44,109 --> 00:20:46,152
Hjerteanfald.

343
00:20:46,153 --> 00:20:47,529
Nej...

344
00:20:48,321 --> 00:20:51,426
Jeg gik tilbage for at gøre det godt
på checken, og øh,

345
00:20:51,450 --> 00:20:55,453
når de, når de
fortalte mig, at han døde, jeg...

346
00:20:55,454 --> 00:20:56,806
tog mit kreditkort og...

347
00:20:56,830 --> 00:20:59,082
Tai!

348
00:21:00,000 --> 00:21:02,294
Lyt til mig. Lytte.

349
00:21:07,883 --> 00:21:08,883
Nej.

350
00:21:08,884 --> 00:21:10,342
Du tænker det også.

351
00:21:10,343 --> 00:21:12,071
Det ved jeg, du er.

352
00:21:12,095 --> 00:21:13,489
Først Natalie,

353
00:21:13,513 --> 00:21:15,473
så denne fyr.

354
00:21:15,474 --> 00:21:19,143
Det er længe siden,
men det kan ske igen.

355
00:21:19,144 --> 00:21:21,979
Tjeneren var offeret, og...

356
00:21:21,980 --> 00:21:25,357
og din nye prognose...

357
00:21:25,358 --> 00:21:27,295
godt,

358
00:21:27,319 --> 00:21:29,237
det er gaven.

359
00:21:37,710 --> 00:21:39,163
Venligst, Van.

360
00:21:39,652 --> 00:21:42,459
Bare giv efter for muligheden.

361
00:21:53,887 --> 00:21:56,389
Vi hører ørkenen, og den hører os.

362
00:21:58,975 --> 00:22:02,229
Vi hører ørkenen, og den hører os.

363
00:22:03,980 --> 00:22:07,442
Vi hører ørkenen, og den hører os.

364
00:22:08,224 --> 00:22:11,863
Vi hører ørkenen, og den hører os.

365
00:22:36,513 --> 00:22:37,889
Træner?

366
00:22:38,682 --> 00:22:40,392
Rejs dig, Mari.

367
00:22:43,562 --> 00:22:45,479
Jeg kan ikke. Øh, mit knæ.

368
00:22:45,480 --> 00:22:48,918
Mari, rejs dig... op.

369
00:23:23,768 --> 00:23:24,768
Behage.

370
00:23:24,769 --> 00:23:27,022
Venligst, træner.

371
00:23:42,537 --> 00:23:44,122
Gå.

372
00:23:55,467 --> 00:23:56,967
Åh, den åbne vej.

373
00:23:56,968 --> 00:23:58,070
Pigetid.

374
00:23:59,346 --> 00:24:02,056
At spille hooky off af dumt arbejde.

375
00:24:02,057 --> 00:24:03,993
Gud, det burde vi gøre oftere.

376
00:24:04,017 --> 00:24:06,435
Tror du, du kunne lukke det vindue?

377
00:24:06,436 --> 00:24:08,980
Øh, men vi er Thelma og Louise.

378
00:24:11,225 --> 00:24:12,394
Bøde.

379
00:24:12,525 --> 00:24:14,086
Du vil gå til venstre foran.

380
00:24:14,110 --> 00:24:16,525
Hvis vi går til venstre, har vi det
at kredse om parken.

381
00:24:16,527 --> 00:24:18,382
Ja, men i stedet for fire lys,
der er tre,

382
00:24:18,406 --> 00:24:20,492
og to af dem er kortere i varighed.

383
00:24:27,874 --> 00:24:30,376
- Shauna, sæt farten ned.
- Jeg ved det. Jeg prøver.

384
00:24:30,377 --> 00:24:33,170
- Bremserne virker ikke.
- Nå, prøv hårdere, for det er vi

385
00:24:33,171 --> 00:24:35,483
- kommer til at gå glip af svinget. Shauna.
- Hvad tror du, jeg laver?

386
00:24:35,507 --> 00:24:37,368
- Presser du...
- Jeg ved ikke, hvad der sker!

387
00:24:37,370 --> 00:24:39,153
Hvad er der galt med bilen?!

388
00:24:39,177 --> 00:24:41,656
- Sæt foden på bremsen!
- Misty, jeg gør det bogstaveligt talt!

389
00:24:45,225 --> 00:24:47,101
Åh, for fanden!

390
00:24:49,020 --> 00:24:50,831
Græsklædt knold! Græsklædt knold! Gå op!

391
00:24:53,441 --> 00:24:54,942
Åh, min Gud! Åh, min Gud!

392
00:24:54,943 --> 00:24:56,944
- Børn!
- Jeg ved det fandme!

393
00:25:00,532 --> 00:25:02,366
Åh, min Gud, åh, min Gud.

394
00:25:14,170 --> 00:25:17,048
Åh, min Herre...

395
00:25:18,049 --> 00:25:19,884
Åh, det var tæt på.

396
00:25:29,269 --> 00:25:30,519
Du gjorde dette.

397
00:25:30,520 --> 00:25:33,647
Det var dig. Du kneppede
med min bil, gjorde du ikke?

398
00:25:33,648 --> 00:25:35,315
Hvordan...

399
00:25:35,316 --> 00:25:37,215
hvordan kunne du tænke det?

400
00:25:37,217 --> 00:25:39,880
Faktisk er jeg den skide idiot,

401
00:25:39,904 --> 00:25:42,049
for selvfølgelig var det dig

402
00:25:42,073 --> 00:25:43,991
som efterlod telefonen på badeværelset.

403
00:25:44,343 --> 00:25:46,285
Telefon? Hvilken telefon?

404
00:25:46,286 --> 00:25:48,120
Shauna, tænk.

405
00:25:48,121 --> 00:25:49,480
Hvorfor skulle jeg gøre dette?

406
00:25:49,482 --> 00:25:51,726
Jeg kunne også være død.

407
00:25:51,750 --> 00:25:54,186
Hvorfor gør du noget, Misty?

408
00:25:54,210 --> 00:25:55,419
Hvorfor...

409
00:25:55,420 --> 00:25:56,897
hvorfor narre mig

410
00:25:56,921 --> 00:25:59,131
til at spise de dumme scones?

411
00:25:59,132 --> 00:26:01,633
Hvorfor lade som om dit møde var aflyst?

412
00:26:01,634 --> 00:26:05,262
Hvorfor lave hemmelige videoer
af Natalie på hendes motelværelse?

413
00:26:05,263 --> 00:26:09,034
Hvorfor holde folk som gidsler i din bunker?

414
00:26:09,058 --> 00:26:14,039
Hvorfor bære rundt på sprøjter
af fatale skide stoffer?

415
00:26:14,063 --> 00:26:15,607
Hvorfor...

416
00:26:19,944 --> 00:26:24,449
Noget må have fordrejet dig
da du var lille.

417
00:26:25,200 --> 00:26:28,327
Dine forældre,
nogen gjorde dig noget,

418
00:26:28,328 --> 00:26:31,766
fordi du er en verificeret psyko

419
00:26:31,790 --> 00:26:33,708
og du lever af det lort.

420
00:26:34,918 --> 00:26:36,395
Jeg gjorde ikke... jeg...

421
00:26:36,419 --> 00:26:38,105
Du er sindssyg.

422
00:26:38,129 --> 00:26:41,466
Og jeg vil have dig ud af min minivan nu.

423
00:26:42,418 --> 00:26:43,753
Kom ud, Misty.

424
00:26:45,601 --> 00:26:47,412
Bøde.

425
00:26:47,430 --> 00:26:49,139
Men du er den værste ven,

426
00:26:49,140 --> 00:26:50,182
ikke den bedste!

427
00:26:50,183 --> 00:26:52,811
Og du er ikke hvad jeg fortjener!

428
00:26:56,314 --> 00:26:59,567
Tak fordi du åbnede op
mine øjne, Shauna Shipman.

429
00:27:16,457 --> 00:27:18,625
Hvad kigger du på?!

430
00:27:33,101 --> 00:27:34,519
Forfølge meget?

431
00:27:37,188 --> 00:27:38,707
Hej.

432
00:27:38,731 --> 00:27:42,150
Der er du.
Jeg har ledt efter dig.

433
00:27:42,151 --> 00:27:44,612
Nå, du fandt mig.

434
00:27:45,989 --> 00:27:48,240
Kan vi sådan, øh...

435
00:27:48,241 --> 00:27:49,450
snakke?

436
00:27:51,494 --> 00:27:53,371
Om hvad?

437
00:27:58,750 --> 00:28:01,522
Melissa,
du kan blive.

438
00:28:01,546 --> 00:28:03,047
Hvis du vil.

439
00:28:06,676 --> 00:28:08,511
Ja, selvfølgelig.

440
00:28:10,847 --> 00:28:12,348
Afkøle.

441
00:28:22,650 --> 00:28:25,904
Du kommer ikke ud
at være fucking kedelig, er du?

442
00:28:35,872 --> 00:28:37,850
Åh, min gud. Mari!

443
00:28:37,874 --> 00:28:41,252
Det er Mari!

444
00:28:45,423 --> 00:28:47,174
Hvor var du?

445
00:28:47,175 --> 00:28:49,426
Gudskelov, du er okay!

446
00:28:49,427 --> 00:28:51,864
Eller, jeg mener, øh, tak
snavset eller hvad som helst.

447
00:28:51,888 --> 00:28:53,073
Jeg er så glad for, at du ikke er død.

448
00:28:53,097 --> 00:28:54,139
Ja.

449
00:28:54,140 --> 00:28:55,934
Hvor var du?

450
00:28:57,226 --> 00:29:00,029
Jeg gik tilbage til civilisationen
så jeg kunne kneppe din far.

451
00:29:00,031 --> 00:29:01,198
Hun faldt i et hul

452
00:29:01,200 --> 00:29:02,812
og kneppede hendes knæ.

453
00:29:04,108 --> 00:29:05,685
Jeg-jeg fordrev den.

454
00:29:05,687 --> 00:29:08,166
Som den pige, vi spillede
fra Manasquan sidste år.

455
00:29:08,168 --> 00:29:09,738
Knæskallen var

456
00:29:09,739 --> 00:29:12,593
hele vejen herover,
og jeg var nødt til at skubbe den ind igen.

457
00:29:12,617 --> 00:29:14,219
Den dræbte.

458
00:29:14,243 --> 00:29:16,180
Og hullet var ligesom,

459
00:29:16,204 --> 00:29:18,766
20 fod dyb. tænkte jeg
Jeg skulle dø derinde.

460
00:29:18,790 --> 00:29:20,124
Ligesom Baby Jessica.

461
00:29:20,917 --> 00:29:22,084
Baby Jessica døde ikke.

462
00:29:22,085 --> 00:29:23,168
Og det var en brønd.

463
00:29:23,794 --> 00:29:25,128
En brønd er et hul.

464
00:29:25,142 --> 00:29:27,130
Hvis dit knæ er så kneppet,
hvordan kom du ud?

465
00:29:42,522 --> 00:29:43,958
Træner Scott fandt mig.

466
00:29:43,982 --> 00:29:45,650
- Hvad?
- Er han i live?

467
00:29:46,161 --> 00:29:47,192
Fuck.

468
00:29:47,193 --> 00:29:48,486
Hvad skete der så?

469
00:29:49,988 --> 00:29:51,197
Øhm...

470
00:29:53,881 --> 00:29:56,094
Efter han hjalp mig ud af hullet,

471
00:29:56,869 --> 00:29:58,555
han bandt mig

472
00:29:58,579 --> 00:30:02,332
og tog mig til denne hule
han har boet i.

473
00:30:02,333 --> 00:30:03,519
Hule?

474
00:30:03,543 --> 00:30:04,812
Tog han dig til fange?

475
00:30:04,836 --> 00:30:05,961
Det er så skræmmende.

476
00:30:05,962 --> 00:30:07,754
Jeg mener, ja, lidt.

477
00:30:07,755 --> 00:30:10,090
- Men...
- For helvede. Jeg vidste det.

478
00:30:10,091 --> 00:30:12,426
Jeg vidste det fandme.
Han har mistet det totalt.

479
00:30:12,427 --> 00:30:13,719
- Det ved vi ikke.
- Dude,

480
00:30:13,720 --> 00:30:16,487
han bandt hende og tog hende til sit hul!

481
00:30:17,515 --> 00:30:19,118
Ved du, hvordan du finder tilbage?

482
00:30:19,142 --> 00:30:20,392
Okay, Wyatt Earp,

483
00:30:20,393 --> 00:30:21,810
hvad vil du gøre, gå til fange ham?

484
00:30:21,811 --> 00:30:24,188
Ja. Det er præcis, hvad jeg vil gøre.

485
00:30:25,106 --> 00:30:27,418
I fyre, han prøvede at brænde os levende.

486
00:30:27,442 --> 00:30:29,735
Du vil virkelig gerne
for bare at efterlade ham derude?

487
00:30:29,736 --> 00:30:31,028
Kom nu, det her er vanvittigt.

488
00:30:31,029 --> 00:30:32,404
Sjovt, Nat,

489
00:30:32,405 --> 00:30:34,532
lyder det næsten
som om du ikke vil finde ham.

490
00:30:35,616 --> 00:30:37,701
Kan du finde tilbage eller ej?

491
00:30:37,702 --> 00:30:39,453
Det tror jeg.

492
00:30:39,454 --> 00:30:40,848
Så leder jeg efter ham

493
00:30:40,872 --> 00:30:42,224
før han finder et nyt sted at gemme sig.

494
00:30:42,248 --> 00:30:44,685
Enhver, der vil
at komme med mig, fantastisk.

495
00:30:48,171 --> 00:30:50,131
Du burde blive hos os.

496
00:30:51,632 --> 00:30:53,967
Prøv at tale med den.

497
00:30:53,968 --> 00:30:55,821
Den kalder på dig, Akilah.

498
00:30:55,845 --> 00:30:57,448
Travis så det.

499
00:30:57,472 --> 00:30:59,057
Du mærker det.

500
00:31:00,892 --> 00:31:03,019
Alt dette er kun en distraktion.

501
00:31:06,022 --> 00:31:07,666
Se,

502
00:31:07,690 --> 00:31:08,940
Jeg er ked af det.

503
00:31:08,941 --> 00:31:10,651
Jeg har det godt.

504
00:31:12,653 --> 00:31:15,323
Tror du stadig ikke efter alt dette?

505
00:31:33,966 --> 00:31:35,926
♪ Men du er nødt til ♪

506
00:31:35,927 --> 00:31:39,763
♪ Lav din egen slags musik ♪

507
00:31:39,764 --> 00:31:43,767
♪ Syng din egen specielle sang ♪

508
00:31:43,768 --> 00:31:47,206
♪ Lav din egen slags musik ♪

509
00:31:47,230 --> 00:31:51,335
♪ Også selvom ingen andre synger med ♪

510
00:31:51,359 --> 00:31:52,377
Hej.

511
00:31:52,401 --> 00:31:53,485
Hej.

512
00:31:53,486 --> 00:31:54,755
- Hvad er det her?
- Hej, mor.

513
00:31:54,779 --> 00:31:56,256
Der er hun.

514
00:31:56,280 --> 00:31:59,282
Uh, venligst, kom ind, tag en byrde af.

515
00:31:59,283 --> 00:32:03,259
Vi tager os af dig
i aften som et "tak"

516
00:32:03,261 --> 00:32:05,539
for din families gæstfrihed.

517
00:32:05,540 --> 00:32:06,998
Hvad er Jeffs ETA?

518
00:32:06,999 --> 00:32:08,792
Fordi kyllingen harissa,
der kan vente,

519
00:32:08,793 --> 00:32:12,505
men de grønne bønner almondine
skal virkelig spises sprødt.

520
00:32:13,742 --> 00:32:15,525
Mor, du skal prøve det her.

521
00:32:15,527 --> 00:32:17,279
- Det er så godt.
- Okay.

522
00:32:19,971 --> 00:32:21,639
Mmm.

523
00:32:31,539 --> 00:32:33,416
Åh, gud, er det for krydret?

524
00:32:33,943 --> 00:32:35,362
Hvor har du fået det fra?

525
00:32:35,364 --> 00:32:36,653
Hvorfor? Hvad er der galt?

526
00:32:36,654 --> 00:32:38,029
Hvor har du fået fat i det?

527
00:32:38,030 --> 00:32:39,341
Jeg gav den til hende.

528
00:32:39,763 --> 00:32:41,385
Hvordan har du det overhovedet?

529
00:32:41,931 --> 00:32:44,657
Og du, du giver den til min datter?!

530
00:32:44,659 --> 00:32:49,291
Det føles rigtigt, Shauna.
Jeg mener, føler du det ikke også?

531
00:32:49,809 --> 00:32:52,210
Nej. Jeg "føler det" ikke.

532
00:32:52,211 --> 00:32:55,492
Det eneste jeg føler er
at jeg aldrig skulle have ladet dig

533
00:32:55,494 --> 00:32:57,484
bliv her, fordi du er
lige så fucked som nogensinde.

534
00:32:57,508 --> 00:32:58,508
Mor!

535
00:32:58,509 --> 00:33:00,677
Vær stille, du forstår det ikke.

536
00:33:00,678 --> 00:33:03,490
Få dit lort.
Du rejser lige nu.

537
00:33:03,492 --> 00:33:07,792
Det betød aldrig
hvad du troede det betød.

538
00:33:09,604 --> 00:33:10,812
Mor!

539
00:33:11,406 --> 00:33:13,800
Kom for fanden ud af mit hus!

540
00:33:37,215 --> 00:33:39,633
For fanden, det her show var mærkeligt.
Jeg mener, en talende stol?

541
00:33:39,634 --> 00:33:41,092
Mm.

542
00:33:41,093 --> 00:33:43,562
- Jeg har aldrig rigtig set det.
- Du laver sjov.

543
00:33:43,564 --> 00:33:45,263
Hvorfor har du hvert afsnit på bånd?

544
00:33:45,264 --> 00:33:48,243
jeg har ligesom
en million VHS'er, Tai.

545
00:33:48,267 --> 00:33:49,870
Jeg ved det ikke engang
hvad er der på halvdelen af dem.

546
00:33:49,872 --> 00:33:51,080
Nå, jeg elskede dette show.

547
00:33:51,082 --> 00:33:52,706
Hver lørdag morgen kl 9.

548
00:33:52,730 --> 00:33:56,543
Jeg plejede at slå
min mor ud af sin døsighed

549
00:33:56,567 --> 00:33:59,819
lige omkring da, prøver
at få hende til at gå på arbejde.

550
00:33:59,820 --> 00:34:02,341
Nå, det er bare trist.

551
00:34:02,365 --> 00:34:03,448
Tror du?

552
00:34:03,449 --> 00:34:05,450
Ja. Ja, synes jeg.

553
00:34:07,745 --> 00:34:11,499
Ved du, hvad jeg synes?

554
00:34:12,541 --> 00:34:15,126
Jeg tror, du var en trist lille rødhåret,

555
00:34:15,127 --> 00:34:19,172
med en drink til en mor,
bor i et trist lille hus

556
00:34:19,173 --> 00:34:21,383
er bare ked af det hele tiden...

557
00:34:21,384 --> 00:34:23,261
Hold kæft!

558
00:34:24,220 --> 00:34:26,304
Men se på dig nu. Se på dig.

559
00:34:26,305 --> 00:34:29,701
Åh, du er så glad og afslappet.

560
00:34:29,725 --> 00:34:31,745
Så fandens smuk.

561
00:34:35,147 --> 00:34:38,067
Tai...

562
00:34:40,444 --> 00:34:43,239
Jeg kan ikke tro
Jeg får mere af dig.

563
00:34:55,584 --> 00:34:56,876
Der er én lav pris

564
00:34:56,877 --> 00:34:58,355
for alt dette og meget mere

565
00:34:58,379 --> 00:34:59,796
i Land of Make Believe.

566
00:34:59,797 --> 00:35:02,174
Rute 80, afkørsel 12 i Hope, New Jersey.

567
00:35:04,427 --> 00:35:06,469
Din dag kalder på is,

568
00:35:06,470 --> 00:35:07,470
og hvilken dag gør ikke?

569
00:35:07,471 --> 00:35:08,805
Besøg Ozzie's Homemade

570
00:35:08,806 --> 00:35:10,473
- Isbar.
- Van.

571
00:35:10,474 --> 00:35:13,495
- Vores smag vil få dine øjne til at springe.
- Åh, for fanden! Van, ser du det her?

572
00:35:13,519 --> 00:35:14,811
Hvad er det?

573
00:35:14,812 --> 00:35:17,939
Det... det er den... ingen-øjede mand. Det er...

574
00:35:17,940 --> 00:35:19,418
Det er fyren fra min vision!

575
00:35:19,442 --> 00:35:20,859
Du så ham, ikke?

576
00:35:20,860 --> 00:35:22,319
- Så du ham?
- Ja, jeg...

577
00:35:22,320 --> 00:35:24,006
Okay. Bare rolig.

578
00:35:24,030 --> 00:35:26,239
Holy shit, det må jeg have set
den annonce, da jeg var lille,

579
00:35:27,082 --> 00:35:30,137
og manden og...
ingen øjne og så døde min bedstemor,

580
00:35:30,161 --> 00:35:32,058
- og jeg... Okay.
- Hvad laver vi?

581
00:35:32,060 --> 00:35:33,496
Okay, fanden, den er lukket. Øh...

582
00:35:33,497 --> 00:35:36,374
Hold da op, du sagde lige, at de er lukket.

583
00:35:36,375 --> 00:35:37,625
Van, tak. Nu.

584
00:35:37,626 --> 00:35:40,230
Øh, det her, øh, må betyde noget!

585
00:35:40,254 --> 00:35:41,421
Det skal det.

586
00:35:41,422 --> 00:35:43,483
Dette bare... det, det, det,
det kan betyde noget.

587
00:35:43,507 --> 00:35:44,883
Det kan betyde noget!

588
00:35:53,059 --> 00:35:56,020
Åh, vær stille, Caligula!

589
00:36:56,831 --> 00:36:57,956
For fanden, virkelig?

590
00:36:57,957 --> 00:36:59,437
Jeg er ikke tabt, okay?

591
00:37:00,334 --> 00:37:01,626
Jeg husker bare.

592
00:37:01,627 --> 00:37:03,003
Hej.

593
00:37:04,122 --> 00:37:05,356
Det er fint.

594
00:37:06,190 --> 00:37:07,992
Tag dig god tid.

595
00:37:08,884 --> 00:37:10,469
Du har det her.

596
00:37:58,100 --> 00:38:00,287
Det har været fantastisk.

597
00:38:00,311 --> 00:38:02,289
Ja. Lad os - lad os gå.

598
00:38:02,313 --> 00:38:04,814
Der må være en anden vej ind.

599
00:38:04,815 --> 00:38:06,275
Tai.

600
00:38:07,818 --> 00:38:09,236
For fanden.

601
00:38:14,366 --> 00:38:16,784
Er du klar over, at det er en forbrydelse nu?

602
00:38:16,785 --> 00:38:18,870
Ville ikke være vores første.

603
00:38:18,871 --> 00:38:20,932
Hvorfor?

604
00:38:20,956 --> 00:38:22,976
Tai, hvad-hvad leder du efter?

605
00:38:23,000 --> 00:38:24,960
Jeg ved det ikke.

606
00:39:41,161 --> 00:39:43,247
Hvad vil du?

607
00:39:46,792 --> 00:39:48,836
Vi ved, hvad den vil.

608
00:39:51,505 --> 00:39:53,924
Den vil have mere.

609
00:39:57,469 --> 00:39:58,553
Det er det.

610
00:39:58,554 --> 00:40:00,264
Herovre.

611
00:40:03,225 --> 00:40:04,768
Shauna, vent!

612
00:40:07,021 --> 00:40:10,107
Skal vi virkelig bare... gå ind?

613
00:40:13,569 --> 00:40:15,779
Hvad troede du, vi ville gøre?

614
00:40:16,614 --> 00:40:18,431
Hvad tror du, der sker
når vi går indenfor?

615
00:40:19,033 --> 00:40:23,120
I fyre, vi behøver ikke at gøre dette.

616
00:40:25,873 --> 00:40:27,498
Ja.

617
00:40:27,499 --> 00:40:28,958
Det gør vi.

618
00:40:36,133 --> 00:40:37,593
Gud.

619
00:40:43,159 --> 00:40:44,515
Bøde.

620
00:40:44,516 --> 00:40:46,828
Jeg går først.

621
00:40:46,852 --> 00:40:49,520
I to, stå vagt.

622
00:40:49,521 --> 00:40:52,232
Hvis du ser noget, skal du bare skrige
dine røv væk, okay?

623
00:42:05,514 --> 00:42:07,265
Dem kan jeg ikke huske.

624
00:42:07,266 --> 00:42:10,203
Han må have gjort det med vilje
at blokere os ude.

625
00:42:10,227 --> 00:42:12,145
Måske er det bare kollapset.

626
00:42:12,146 --> 00:42:14,313
- Det tror jeg ikke.
- Hvorfor?

627
00:42:14,314 --> 00:42:15,917
Jeg ved det ikke. Det gør jeg bare ikke.

628
00:42:15,941 --> 00:42:17,436
Det er et dobbelt bluff,

629
00:42:18,068 --> 00:42:19,902
som den scene i den film
med de to fyre.

630
00:42:19,903 --> 00:42:21,571
Hvad? Du mener Prinsessebruden?

631
00:42:21,572 --> 00:42:23,550
- Ja.
- Hvordan fanden vidste du det?

632
00:42:23,574 --> 00:42:24,810
Jeg siger, at vi prøver begge dele.

633
00:42:24,812 --> 00:42:26,743
Shauna, dig, Van, Akilah,

634
00:42:26,744 --> 00:42:28,995
du tager den åbne vej.
Øh, det vil vi andre

635
00:42:28,996 --> 00:42:31,581
klart, hvad vi kan her
og klatre over resten.

636
00:42:31,582 --> 00:42:33,727
Um, du tager to lanterner,
vi tager de tre andre.

637
00:42:33,751 --> 00:42:35,626
Hvis du løber ind i problemer, skal du bare være højlydt.

638
00:42:35,627 --> 00:42:38,756
Vi kommer og finder dig. Det samme gælder for os.

639
00:42:40,382 --> 00:42:42,008
Vær sikker.

640
00:42:42,009 --> 00:42:44,302
Vi ses snart.

641
00:42:44,303 --> 00:42:46,096
Også dig.

642
00:43:14,291 --> 00:43:16,418
Lad os gå.

643
00:43:39,233 --> 00:43:42,527
Shit. Okay, det er tydeligvis ikke måden.

644
00:43:42,528 --> 00:43:44,506
Vi skal bare fortsætte, okay?

645
00:43:48,951 --> 00:43:50,868
Fuck.

646
00:43:50,869 --> 00:43:52,305
Fuck. Vente. Nej.

647
00:43:52,329 --> 00:43:53,746
- Hvad?
- Åh, shit.

648
00:43:53,747 --> 00:43:56,165
Mit lys er slukket. Mit lys er slukket.

649
00:43:56,166 --> 00:43:58,125
Nej. Jeg kan ikke se.

650
00:43:58,126 --> 00:43:59,687
Shit.

651
00:43:59,711 --> 00:44:01,754
Min er okay, min er okay.

652
00:44:01,755 --> 00:44:03,465
Skynde sig.

653
00:44:21,859 --> 00:44:23,485
Okay.

654
00:44:26,822 --> 00:44:29,467
Åh...

655
00:44:29,491 --> 00:44:30,868
Jesus.

656
00:44:31,910 --> 00:44:33,662
Hold dig tæt på.

657
00:44:47,509 --> 00:44:49,468
Ser I det her?

658
00:44:49,469 --> 00:44:52,430
Ja, måske skulle vi gå tilbage.

659
00:44:52,431 --> 00:44:55,642
Ja, Shauna, vi burde...

660
00:44:56,560 --> 00:44:58,269
Shauna?

661
00:44:58,270 --> 00:45:00,397
Akilah, gjorde du...

662
00:45:01,899 --> 00:45:03,567
Akilah?

663
00:45:06,069 --> 00:45:07,738
Fyre?

664
00:45:11,366 --> 00:45:12,826
Fyre?

665
00:45:34,264 --> 00:45:36,600
Åh, hvad fanden?

666
00:45:48,737 --> 00:45:50,614
Kom nu, mand...

667
00:47:07,733 --> 00:47:09,192
Hmm.

668
00:47:12,112 --> 00:47:15,466
Mmm.

669
00:47:21,288 --> 00:47:22,831
Hej.

670
00:47:24,458 --> 00:47:26,168
Hej.

671
00:47:29,755 --> 00:47:31,506
Lille baby.

672
00:47:34,843 --> 00:47:37,512
Forsigtig, de bider.

673
00:47:44,352 --> 00:47:46,039
Får bider ikke.

674
00:47:46,063 --> 00:47:48,439
Alt med tandbid.

675
00:47:48,440 --> 00:47:51,234
Alt vil forsvare sig selv.

676
00:47:55,280 --> 00:47:57,239
De ringer til dig.

677
00:48:24,392 --> 00:48:27,229
Mor, mor. Mor, mor.

678
00:48:58,552 --> 00:49:00,845
Mor!

679
00:49:00,846 --> 00:49:02,764
Mor!

680
00:49:43,805 --> 00:49:47,057
Det kan være nemt,
eller det kan være svært.

681
00:49:47,363 --> 00:49:52,229
Men uanset hvad,
Den får, hvad den vil have.

682
00:50:30,936 --> 00:50:33,021
Er du i min drøm?

683
00:50:35,106 --> 00:50:36,709
Eller er jeg i en af ​​dine?

684
00:50:36,733 --> 00:50:39,610
Der er kun én drøm.

685
00:51:04,594 --> 00:51:06,263
Vil du prøve?

686
00:51:21,736 --> 00:51:23,446
Lad mig prøve.

687
00:51:38,878 --> 00:51:41,130
Det sker nogle gange.

688
00:51:41,131 --> 00:51:44,384
Du burde ikke spille
med farlige ting.

689
00:51:51,057 --> 00:51:52,391
Det er bare et snit.

690
00:51:52,392 --> 00:51:54,036
Du behøver ikke at være sådan en baby.

691
00:52:06,281 --> 00:52:07,824
Akilah, hjælp hende.

692
00:52:13,788 --> 00:52:16,040
Jeg kan ikke!

693
00:52:20,045 --> 00:52:22,982
Det skal du ellers dør hun.

694
00:52:23,006 --> 00:52:24,674
Vi dør alle sammen.

695
00:52:43,902 --> 00:52:46,111
Hvor er Van?

696
00:52:46,112 --> 00:52:47,363
Hjælp!

697
00:52:47,364 --> 00:52:50,449
I fyre, tak. Hjælp!

698
00:52:57,123 --> 00:52:58,457
Det er gift.

699
00:52:58,458 --> 00:52:59,917
Og der er en slags...

700
00:52:59,918 --> 00:53:01,628
Der er en slags gas.

701
00:53:07,509 --> 00:53:09,528
Bevæg dig ikke.

702
00:53:12,042 --> 00:53:13,706
Undskyld, træner.

703
00:53:14,816 --> 00:53:16,501
Du kommer med os.

704
00:53:27,559 --> 00:53:30,972
synkronisering og rettelser af solfieri
www.addic7ed.com