1
00:02:13,960 --> 00:02:16,003
Alice Springs, ultima fermata.

2
00:02:27,680 --> 00:02:31,919
«Caro signore, ho intenzione di andare a piedi
attraverso il deserto australiano,

3
00:02:31,920 --> 00:02:35,879
da Alice Springs all'Indiano
Oceano... una distanza di 2.000 miglia.'

4
00:02:40,760 --> 00:02:43,361
«Il viaggio durerà
sei-sette mesi."

5
00:02:44,280 --> 00:02:46,130
Teste di cazzo.

6
00:02:50,600 --> 00:02:53,599
«Sono arrivato ad Alice
Springs più di un anno fa.

7
00:02:53,600 --> 00:02:57,599
Ci sono branchi di cammelli selvaggi che vagano
liberamente in tutta l'Australia centrale

8
00:02:57,600 --> 00:03:01,204
e la mia idea era di catturarne alcuni
e addestrarli a portare la mia attrezzatura.'

9
00:03:10,160 --> 00:03:12,124
Diggity, resta.

10
00:03:15,040 --> 00:03:17,799
«Il viaggio non è stato concepito
come un'avventura,

11
00:03:17,800 --> 00:03:20,519
nel senso di qualcosa
da provare o conquistare.

12
00:03:20,520 --> 00:03:24,239
E quando le persone mi chiedono perché lo sto facendo
it, la mia solita risposta è "perché no?".'

13
00:03:24,240 --> 00:03:26,159
Mi stavo chiedendo se
hai avuto del lavoro.

14
00:03:26,160 --> 00:03:29,639
- Che tipo di lavoro?
- Dietro il bancone, qualunque cosa.

15
00:03:29,640 --> 00:03:32,079
Chiedi alla signora. Lei è sul retro.

16
00:03:32,080 --> 00:03:33,919
Hai un posto dove stare?

17
00:03:33,920 --> 00:03:36,599
stavo progettando
campeggiare da qualche parte.

18
00:03:36,600 --> 00:03:38,399
Hai una tenda?

19
00:03:38,400 --> 00:03:39,965
No.

20
00:03:43,240 --> 00:03:45,759
Viene fornito un pasto per turno,

21
00:03:45,760 --> 00:03:49,399
l'affitto viene detratto dalla prima settimana
paga, il bagno è in fondo al corridoio.

22
00:03:49,400 --> 00:03:51,170
Grande. Grazie.

23
00:03:57,560 --> 00:03:59,569
Ho un cane.

24
00:04:13,840 --> 00:04:16,879
«Ne sono sempre stato attratto
la purezza del deserto,

25
00:04:16,880 --> 00:04:20,719
il suo vento caldo e
spazi ampi e aperti."

26
00:04:20,720 --> 00:04:22,559
Solo?

27
00:04:22,560 --> 00:04:26,119
Sì, beh, dovrò allenarmi
alcuni cammelli per trasportare la mia attrezzatura

28
00:04:26,120 --> 00:04:29,130
e... poi c'è
Diggity, ovviamente.

29
00:04:31,800 --> 00:04:35,159
Vai avanti, amore.
Vai avanti.

30
00:04:35,160 --> 00:04:37,799
«Ma soprattutto mi annoiavo
della vita in città,

31
00:04:37,800 --> 00:04:39,519
con le sue ripetizioni

32
00:04:39,520 --> 00:04:42,199
il mio mezzo finito,
timidi tentativi di trovare lavoro

33
00:04:42,200 --> 00:04:44,199
e studi vari."

34
00:04:47,320 --> 00:04:49,279
«Ed ero stufo di portarmela dietro

35
00:04:49,280 --> 00:04:52,159
la negatività autoindulgente
questo era davvero il malessere

36
00:04:52,160 --> 00:04:54,759
della mia generazione, mia
il sesso e la mia classe."

37
00:04:54,760 --> 00:04:56,530
Dai!

38
00:05:04,920 --> 00:05:06,719
«La decisione di agire era di per sé

39
00:05:06,720 --> 00:05:08,445
l'inizio del viaggio.

40
00:05:15,600 --> 00:05:18,119
Credo che quando ci sei stato
bloccato troppo a lungo in un punto,

41
00:05:18,120 --> 00:05:19,759
è meglio lanciare una granata

42
00:05:19,760 --> 00:05:21,759
dove ti trovi, e salta...

43
00:05:21,760 --> 00:05:23,564
e pregare."

44
00:05:36,600 --> 00:05:40,247
EHI. Siamo chiusi oggi.

45
00:05:41,280 --> 00:05:44,119
Il tuo piano è ridicolo.

46
00:05:44,120 --> 00:05:46,839
Mio padre ha attraversato il
Kalahari nel 1935...

47
00:05:46,840 --> 00:05:48,519
non era così ridicolo.

48
00:05:48,520 --> 00:05:50,439
Non c'è niente nel sangue.

49
00:05:50,440 --> 00:05:52,210
Sono un gran lavoratore.

50
00:05:54,680 --> 00:06:00,399
Puoi lavorare per me per
otto mesi... gratis.

51
00:06:00,400 --> 00:06:02,639
Ti mostrerò come addestrarli.

52
00:06:02,640 --> 00:06:06,799
Dopodiché ti do...
due cammelli selvatici.

53
00:06:06,800 --> 00:06:08,879
E sarà così.

54
00:06:08,880 --> 00:06:11,959
Allora... firmiamo un contratto?

55
00:06:11,960 --> 00:06:13,924
Sono buono con la mia parola.

56
00:06:17,640 --> 00:06:19,959
Puoi restare qui.

57
00:06:19,960 --> 00:06:21,799
Pulirò uno dei capanni.

58
00:06:21,800 --> 00:06:26,005
Va bene, troverò il mio
proprio posto. Grazie.

59
00:06:36,160 --> 00:06:42,719
Misch-Misch, Khartum,
Ali, Fahani e Aba.

60
00:06:44,320 --> 00:06:47,119
E questi sono i miei nuovi
tori selvaggi... Dookie e Bub.

61
00:06:48,880 --> 00:06:50,599
Cosa c'è che non va in lui?

62
00:06:50,600 --> 00:06:55,319
Non c'è niente che non va in lui.
E' in preda alla routine. È un toro.

63
00:06:55,320 --> 00:06:57,639
Quegli altri maschi sono buoi.

64
00:06:57,640 --> 00:06:59,599
Questi sono ancora tori.

65
00:07:02,960 --> 00:07:05,079
Die haben eier.

66
00:07:05,080 --> 00:07:08,919
Nella stagione degli amori, diventano
estremamente aggressivo.

67
00:07:08,920 --> 00:07:10,679
Molto pericoloso.

68
00:07:10,680 --> 00:07:12,484
Non sembra molto pericoloso.

69
00:07:13,400 --> 00:07:17,525
È giovane. Imparerà.

70
00:07:32,320 --> 00:07:34,921
Ehi, Dookie.

71
00:07:35,840 --> 00:07:37,519
Ehi, Dookie. Ciao.

72
00:07:43,600 --> 00:07:45,239
EHI.

73
00:07:49,320 --> 00:07:51,679
Dai.

74
00:07:53,560 --> 00:07:55,922
Quindi vuoi giocare
con i cammelli?

75
00:07:58,560 --> 00:08:00,888
Osserva sempre l'animale.

76
00:08:01,840 --> 00:08:04,079
Guarda come pensa.

77
00:08:13,800 --> 00:08:16,287
Fagli sapere chi è il capo.

78
00:08:17,960 --> 00:08:21,519
Dai. Provalo di nuovo.

79
00:08:23,320 --> 00:08:26,839
Attento.

80
00:08:36,720 --> 00:08:39,241
Affrettarsi. Apriamo presto.

81
00:08:43,840 --> 00:08:45,929
Hai finito?

82
00:08:47,920 --> 00:08:49,645
Sì.

83
00:08:52,520 --> 00:08:54,239
Che cos'è?

84
00:08:54,240 --> 00:08:56,119
Scusa.

85
00:08:56,120 --> 00:09:00,245
Togliti quelle scarpe.
Devi indurire i piedi.

86
00:09:02,680 --> 00:09:05,008
Esistono due specie di cammello.

87
00:09:05,840 --> 00:09:08,799
Nessuno dei due è originario dell'Australia.

88
00:09:08,800 --> 00:09:11,159
Alcuni dei primi cammelli
portato nel paese

89
00:09:11,160 --> 00:09:14,239
erano per Burke e Wills
spedizione nel 1860...

90
00:09:14,240 --> 00:09:16,199
Più forte. Più sforzo!

91
00:09:16,200 --> 00:09:19,882
Oggi sono oltre 50.000
cammelli selvatici in tutta l'Australia.

92
00:09:37,080 --> 00:09:39,123
EHI! Goldie!

93
00:09:40,240 --> 00:09:42,807
Tieni, Goldie! Dai.

94
00:09:43,640 --> 00:09:45,410
Tienilo.

95
00:09:47,200 --> 00:09:48,925
Aspettare.

96
00:10:02,880 --> 00:10:06,639
'Se il mio viaggio è stato ispirato da
chiunque, sarebbe mio padre.

97
00:10:06,640 --> 00:10:08,799
Ha attraversato l'Est
L'Africa in gioventù

98
00:10:08,800 --> 00:10:11,606
ed era più felice del suo
proprio fuori nella boscaglia.'

99
00:10:16,440 --> 00:10:18,919
«Quando ero giovane, lo ha dimostrato
me un albero nella nostra proprietà

100
00:10:18,920 --> 00:10:22,159
contrassegnato con la lettera L dal
esploratore Ludwig Leichhardt.

101
00:10:22,160 --> 00:10:25,839
Nel 1848, tentò di farlo
attraversare l'Australia fino all'oceano

102
00:10:25,840 --> 00:10:28,407
con 7 cavalli e 20 muli.

103
00:10:29,400 --> 00:10:31,602
È scomparso e non è mai stato ritrovato.

104
00:10:36,880 --> 00:10:39,759
Ricordo di aver immaginato
Ludwig solo nel deserto

105
00:10:39,760 --> 00:10:41,599
con gli animali,

106
00:10:41,600 --> 00:10:43,564
e sembrava un sogno.'

107
00:11:07,320 --> 00:11:09,359
Sì?

108
00:11:09,360 --> 00:11:13,039
Possiamo parlare del mio viaggio?
I miei cammelli?

109
00:11:13,040 --> 00:11:15,319
I tuoi cammelli?

110
00:11:15,320 --> 00:11:17,399
Sì, il nostro accordo.

111
00:11:17,400 --> 00:11:20,570
Ho provato a parlarti
ne ho già parlato... due volte.

112
00:11:21,560 --> 00:11:23,839
Ho bisogno che tu capisca
alzarsi presto domani.

113
00:11:23,840 --> 00:11:25,679
Voglio che i cammelli arrivino entro le cinque.

114
00:11:25,680 --> 00:11:27,759
Sono qui da
ormai da più di otto mesi,

115
00:11:27,760 --> 00:11:29,919
Non devo fare un cazzo per te.

116
00:11:29,920 --> 00:11:31,959
Sei licenziato.

117
00:11:31,960 --> 00:11:33,879
Vado a parlare
a Gladdy a riguardo.

118
00:11:33,880 --> 00:11:37,482
Gladdy se n'è andato! E io
voglio che anche tu te ne vada.

119
00:11:39,240 --> 00:11:41,727
Voglio tutte le puttane
scomparso dalla mia vista.

120
00:11:45,720 --> 00:11:48,239
«I primi coloni
avevano bisogno di bestie da soma

121
00:11:48,240 --> 00:11:50,759
più adatto al duro
clima dell'entroterra,

122
00:11:50,760 --> 00:11:52,610
così importarono i cammelli.

123
00:11:53,640 --> 00:11:55,359
Quando arrivarono i treni e le automobili

124
00:11:55,360 --> 00:11:57,319
e non c'era più
qualsiasi utilità per loro,

125
00:11:57,320 --> 00:11:58,999
i cammelli furono liberati.

126
00:11:59,000 --> 00:12:02,559
Ma invece di morire,
fiorirono.

127
00:12:02,560 --> 00:12:05,319
Ora l'Australia ha il più grande
popolazione di cammelli selvatici

128
00:12:05,320 --> 00:12:06,999
nel mondo.

129
00:12:07,000 --> 00:12:09,328
Me ne servivano solo tre."

130
00:12:57,840 --> 00:13:00,239
EHI. Cosa ne pensi, Dig?

131
00:13:00,240 --> 00:13:02,363
Casa dolce casa, eh?

132
00:13:10,040 --> 00:13:14,079
Devi essere arrabbiata, ragazzina. Tu
sai che sono circa 2.000 miglia?

133
00:13:14,080 --> 00:13:16,239
Sei mesi di cammino faticoso.

134
00:13:16,240 --> 00:13:18,519
Diventa più difficile se
ti fai male.

135
00:13:18,520 --> 00:13:24,568
No, è abbastanza facile perdersi
a corto di acqua, cibo...

136
00:13:26,920 --> 00:13:29,399
Non devi esserlo
sfortunato a morire là fuori.

137
00:13:29,400 --> 00:13:31,919
Voglio solo stare da solo.

138
00:13:31,920 --> 00:13:33,599
Oi, oi, oi, oi, oi!

139
00:13:35,200 --> 00:13:38,319
Beh, non li addestriamo
cammelli per passeggiate con i bambini. Ehm?

140
00:13:38,320 --> 00:13:40,359
Li prendiamo e li vendiamo.

141
00:13:42,000 --> 00:13:43,639
Allora, mi aiuterai?

142
00:13:43,640 --> 00:13:45,639
Posso insegnarti come romperne uno.

143
00:13:45,640 --> 00:13:47,639
Il resto lo fai tu
fai nel tuo tempo libero.

144
00:13:47,640 --> 00:13:49,519
Mi assumerai?

145
00:13:49,520 --> 00:13:52,039
Chiunque possa sopportare
Kurt Posel per otto mesi

146
00:13:52,040 --> 00:13:53,719
merita una possibilità.

147
00:13:53,720 --> 00:13:55,570
Torna domani. Guarda come vai.

148
00:13:59,160 --> 00:14:03,279
«Sono andato a lavorare per un cammello
attaccabrighe di nome Sallay Mahomet.

149
00:14:03,280 --> 00:14:05,919
Veniva da una lunga stirpe
dei cammellieri afgani."

150
00:14:05,920 --> 00:14:08,599
Giusto! Braccia in alto, hai fatto
devo sembrare alto.

151
00:14:08,600 --> 00:14:10,279
Stai in piedi, braccia in alto.

152
00:14:10,280 --> 00:14:13,599
«Mi ha offerto un cammello selvatico in cambio
un mese di lavoro a metà paga».

153
00:14:13,600 --> 00:14:15,559
Robyn, chiudi il cancello.

154
00:15:24,720 --> 00:15:26,888
Dovrai spezzarla.

155
00:15:29,440 --> 00:15:31,159
Grazie.

156
00:15:31,160 --> 00:15:33,010
Te lo sei guadagnato.

157
00:15:36,640 --> 00:15:39,002
Sei una ragazza strana, Robyn Davidson.

158
00:16:13,800 --> 00:16:15,843
Rubare?

159
00:16:17,200 --> 00:16:18,919
Sappiamo che sei qui!

160
00:16:18,920 --> 00:16:21,719
Puoi scappare ma non puoi nasconderti!

161
00:16:21,720 --> 00:16:23,604
Cosa stai facendo qui?

162
00:16:25,040 --> 00:16:26,679
Come mi hai trovato?

163
00:16:26,680 --> 00:16:28,279
Beh, ho chiesto in giro.

164
00:16:28,280 --> 00:16:30,919
Immagino che non ce ne siano molti
signore dei cammelli in questa città.

165
00:16:30,920 --> 00:16:34,359
Mm. Lo odio. Mi fa
sembri una donna pazza.

166
00:16:34,360 --> 00:16:36,244
Ehi, andiamo.

167
00:16:38,200 --> 00:16:40,368
- CIAO.
- Come va, Robbie?

168
00:16:41,280 --> 00:16:44,839
Questi sono Peter, Bernard, Annie
e il compagno di Annie, Rick.

169
00:16:44,840 --> 00:16:46,439
E' fuori dagli Stati Uniti.

170
00:16:46,440 --> 00:16:49,519
Adoro casa tua. Non l'ho fatto
renditi conto di quanto sono grandi i cammelli.

171
00:16:49,520 --> 00:16:51,519
È come una mucca e a
miscela di giraffa...

172
00:16:51,520 --> 00:16:53,643
Sono bellissimi.

173
00:16:55,040 --> 00:16:56,919
Ci inviterai ad entrare?

174
00:16:56,920 --> 00:16:58,645
Sì, entra.

175
00:17:03,040 --> 00:17:07,839
Questo è quello che ho,
è quello che non ho.

176
00:17:07,840 --> 00:17:09,963
In più mi servono altri due cammelli.

177
00:17:10,840 --> 00:17:13,159
Per lo più ho solo bisogno di soldi.

178
00:17:13,160 --> 00:17:15,639
Soldi, soldi, soldi.

179
00:17:15,640 --> 00:17:18,159
L'eterno, uh... il
L'eterno dilemma dell'esploratore.

180
00:17:18,160 --> 00:17:20,519
Uhm.

181
00:17:20,520 --> 00:17:22,679
Beh, perché non lo fai anche tu?
abbreviare semplicemente il viaggio?

182
00:17:22,680 --> 00:17:24,399
Alla Roccia e ritorno?

183
00:17:24,400 --> 00:17:26,959
Voglio dire, io e Toly verremo
con te. Possiamo intervenire.

184
00:17:26,960 --> 00:17:28,959
- Sì. Perché no?
- Mmm...

185
00:17:28,960 --> 00:17:32,319
Hai esaminato?
sponsorizzazione? Come una rivista?

186
00:17:32,320 --> 00:17:35,119
- Rick conosce molti editori.
- Sì, conosco molti editori.

187
00:17:35,120 --> 00:17:36,759
Potrei mettere una buona parola per te.

188
00:17:36,760 --> 00:17:39,639
Penso che penserebbero che fosse veloce...
Penso che sia affascinante.

189
00:17:39,640 --> 00:17:41,319
Quindi so che lo farebbero.

190
00:17:41,320 --> 00:17:43,090
Oh, va bene. Lo farò da solo.

191
00:17:55,440 --> 00:17:57,847
Sai cosa c'è?
andando avanti politicamente?

192
00:18:27,760 --> 00:18:30,199
Si tratta di agire in base a cosa
i giudizi che dai...

193
00:18:30,200 --> 00:18:31,925
Si tratta di fare una critica...

194
00:18:41,600 --> 00:18:44,639
Ehi, Zelly. Ehi, ragazza.

195
00:18:44,640 --> 00:18:46,399
EHI.

196
00:18:55,360 --> 00:18:57,359
Canguro!

197
00:18:57,360 --> 00:18:59,399
Ehi, ti dispiace?

198
00:18:59,400 --> 00:19:01,329
Scusa, cattiva abitudine.

199
00:19:02,560 --> 00:19:06,359
Oh, io... ti ho fatto questo.

200
00:19:09,680 --> 00:19:11,848
Sei un tesoro. Grazie.

201
00:19:13,280 --> 00:19:17,201
Sai, um... è la tua stanza
ancora disponibile, Rob.

202
00:19:18,560 --> 00:19:20,250
Sì...

203
00:19:21,960 --> 00:19:24,359
Ciao, Rob! Ti amo!

204
00:19:24,360 --> 00:19:26,608
Ciao, Robyn! ciao,
Diggità! Buona fortuna!

205
00:19:27,560 --> 00:19:29,569
Non morire là fuori!

206
00:19:46,520 --> 00:19:48,639
Ti conosco abbastanza bene

207
00:19:48,640 --> 00:19:50,559
non chiederti mai perché lo fai,

208
00:19:50,560 --> 00:19:53,599
o perché vuoi farlo da solo.

209
00:19:53,600 --> 00:19:55,879
Ma immagino che il motivo sia questo
abbastanza buono per te,

210
00:19:55,880 --> 00:19:57,969
è abbastanza buono per me.

211
00:19:58,960 --> 00:20:01,559
Comunque, ti ho fatto un
nastro adesivo per il tuo viaggio.

212
00:20:01,560 --> 00:20:03,359
Quel vecchio disco di tua madre,

213
00:20:03,360 --> 00:20:05,369
quello con cui suonavi fino alla morte.

214
00:20:06,800 --> 00:20:09,999
Qualunque cosa tu sia
sto cercando, Robbie,

215
00:20:10,000 --> 00:20:12,279
trovalo e torna a casa, ok?

216
00:20:12,280 --> 00:20:15,599
♪ La notte solitaria

217
00:20:15,600 --> 00:20:18,359
♪ Sognando una canzone

218
00:20:18,360 --> 00:20:24,439
♪ E la melodia tormenta le mie fantasticherie

219
00:20:24,440 --> 00:20:28,839
♪ E sono ancora una volta con te

220
00:20:28,840 --> 00:20:32,119
♪ Quando il nostro amore era nuovo... ♪

221
00:20:47,640 --> 00:20:51,999
Ragazza, immagino di sì
te stesso una mucca incinta.

222
00:20:52,000 --> 00:20:53,799
Che cosa?

223
00:20:53,800 --> 00:20:57,599
Incinta? Ma è un bene o un male?

224
00:20:57,600 --> 00:20:59,999
Hai un vitello legato
al campo per la notte,

225
00:21:00,000 --> 00:21:02,202
nessuno degli altri lo è
mi allontanerò molto lontano.

226
00:21:03,280 --> 00:21:05,209
Quindi va bene.

227
00:21:08,640 --> 00:21:12,159
«Qualche settimana dopo, l'ho sentito
Kurt Posel ha venduto il suo ranch.'

228
00:21:12,160 --> 00:21:14,159
Come ho detto, non è possibile.

229
00:21:14,160 --> 00:21:17,079
«Il nuovo proprietario aveva poco
esperienza con i cammelli."

230
00:21:17,080 --> 00:21:21,999
Un cammello. Questo è tutto ciò che voglio.
Quel bastardo me ne doveva due.

231
00:21:22,000 --> 00:21:23,929
Scusa. Non me ne ho mai parlato.

232
00:21:24,880 --> 00:21:27,159
Ehi, lo sai almeno?
cosa stai facendo?

233
00:21:30,120 --> 00:21:31,919
Non userei la linea del naso.

234
00:21:34,200 --> 00:21:36,799
- Calmati, bastardo!
- Lascia andare la corda.

235
00:21:38,640 --> 00:21:41,207
Vattene da lì!

236
00:21:47,640 --> 00:21:49,679
Chiudi il cancello.

237
00:21:49,680 --> 00:21:51,359
Ehi, Dookie.

238
00:21:54,800 --> 00:21:56,359
Facile.

239
00:21:56,360 --> 00:21:58,599
Questo è il modo.

240
00:21:58,600 --> 00:22:00,325
Andiamo, Dookie.

241
00:22:01,160 --> 00:22:04,842
Whoosh, Dookie. Whoosh.

242
00:22:28,920 --> 00:22:30,804
Lo fanno spesso?

243
00:22:31,680 --> 00:22:34,079
- I tori?
- Sì.

244
00:22:34,080 --> 00:22:36,679
Oh, diavolo, sì. Tutto il tempo.

245
00:22:36,680 --> 00:22:39,486
Vuoi tenere i tuoi figli
lontano da loro, di sicuro.

246
00:22:40,880 --> 00:22:42,923
Avanti, Scava!

247
00:22:53,160 --> 00:22:54,879
«E quindi ti scrivo

248
00:22:54,880 --> 00:22:57,559
nella speranza che la tua rivista
sponsorizzerà il mio viaggio.

249
00:22:57,560 --> 00:22:59,159
Credo nel National Geographic

250
00:22:59,160 --> 00:23:01,408
essere dei più alti
reputazione internazionale.

251
00:23:03,160 --> 00:23:04,839
Il viaggio mi porterà avanti

252
00:23:04,840 --> 00:23:07,119
alcuni dei più belli
e paese arido

253
00:23:07,120 --> 00:23:08,759
il deserto può mostrare.

254
00:23:08,760 --> 00:23:10,759
Allego una mappa
del mio percorso proposto,

255
00:23:10,760 --> 00:23:12,639
da Alice Springs ad Ayers Rock,

256
00:23:12,640 --> 00:23:15,411
poi attraverso l'Occidente
Deserto verso l'Oceano Indiano.'

257
00:23:20,840 --> 00:23:23,119
«Ho tre cammelli
e un piccolo vitello

258
00:23:23,120 --> 00:23:25,239
addestrato e pronto a partire.

259
00:23:25,240 --> 00:23:27,841
Sono bestie perfettamente affidabili.

260
00:23:30,080 --> 00:23:31,919
I loro nomi sono Dookie...'

261
00:23:34,520 --> 00:23:37,559
'...Bub, Zelly

262
00:23:37,560 --> 00:23:39,762
e il piccolo Golia.

263
00:23:42,240 --> 00:23:45,399
Sono ben consapevole del
difficoltà che dovrò affrontare

264
00:23:45,400 --> 00:23:47,959
e il primo ad ammetterlo
sono straordinariamente non qualificato

265
00:23:47,960 --> 00:23:50,039
per un’impresa così rischiosa.

266
00:23:50,040 --> 00:23:52,839
Ma è proprio questo il
punto del mio viaggio.

267
00:23:52,840 --> 00:23:56,719
Mi piace pensare a un normale
la persona è capace di tutto.

268
00:23:56,720 --> 00:23:59,719
Non vedo l'ora di sentire
da te nel prossimo futuro.

269
00:23:59,720 --> 00:24:02,207
Distinti saluti, Robyn Davidson.'

270
00:24:21,760 --> 00:24:24,159
Scusa, Dookie.

271
00:24:24,160 --> 00:24:27,559
Prendilo. Un toro in calore lo farebbe
fare qualsiasi cosa per arrivare a Zelly.

272
00:24:27,560 --> 00:24:30,319
Morderà, prenderà a calci o ucciderà
qualunque cosa si metta sulla sua strada.

273
00:24:30,320 --> 00:24:32,359
Questo include te.

274
00:24:43,080 --> 00:24:45,442
Nessuna scelta. Ehm?

275
00:24:46,600 --> 00:24:49,199
Vedi cosa succede quando
uno di questi cammelli

276
00:24:49,200 --> 00:24:51,279
ottiene quelle adorabili
impostare qualcosa.

277
00:24:51,280 --> 00:24:53,319
Non lo fermerò.

278
00:24:53,320 --> 00:24:56,039
Regola numero uno...
proteggi i tuoi cammelli.

279
00:24:56,040 --> 00:24:58,919
Se sei là fuori da solo
e un toro selvaggio ti sta arrivando,

280
00:24:58,920 --> 00:25:00,559
gli spari.

281
00:25:00,560 --> 00:25:02,603
Non pensare. Tu spari.
Capisci?

282
00:25:08,120 --> 00:25:11,085
Ah, dimenticavo... questi
i pacchi sono arrivati per te.

283
00:25:12,240 --> 00:25:14,010
Oh, c'è anche una lettera.

284
00:25:35,240 --> 00:25:37,727
Capito! Ho i soldi!

285
00:25:46,840 --> 00:25:49,719
Penso che penserebbero che fosse veloce...
Penso che sia affascinante.

286
00:25:49,720 --> 00:25:51,604
Quindi so che lo farebbero.

287
00:26:05,720 --> 00:26:07,839
- Zia Robbie!
- Zia Rob!

288
00:26:07,840 --> 00:26:09,519
Siamo venuti per salutarci!

289
00:26:09,520 --> 00:26:12,719
Come si fa? ehi,
vieni qui. Guardati.

290
00:26:12,720 --> 00:26:14,410
Ehi, sorella.

291
00:26:16,400 --> 00:26:18,921
- Stai bene.
- Grazie per essere venuto.

292
00:26:19,880 --> 00:26:21,809
Ehi, papà.

293
00:26:33,840 --> 00:26:35,963
Voglio accarezzare il cammello!

294
00:26:40,640 --> 00:26:42,524
Oh.

295
00:26:54,400 --> 00:26:56,250
Oh, fa freddo qui dentro.

296
00:27:01,400 --> 00:27:03,119
CIAO.

297
00:27:03,120 --> 00:27:06,879
Uhm... questo è Rick,
il fotografo.

298
00:27:06,880 --> 00:27:09,048
Ciao, devi essere suo padre?

299
00:27:10,080 --> 00:27:11,964
Sorella?

300
00:27:13,640 --> 00:27:15,888
Non so chi sei.

301
00:27:21,080 --> 00:27:23,044
Questo è ovviamente per me.

302
00:27:23,880 --> 00:27:26,003
Questo era sorprendentemente costoso.

303
00:27:26,840 --> 00:27:30,203
Zattera gonfiabile. Per inondazioni improvvise.

304
00:27:32,080 --> 00:27:33,850
E...

305
00:27:41,400 --> 00:27:45,559
Uhm... perché ne avrei bisogno
una cyclette?

306
00:27:45,560 --> 00:27:47,159
Oh, non è una cyclette.

307
00:27:47,160 --> 00:27:49,799
E' un... backup
generatore per la radio

308
00:27:49,800 --> 00:27:51,719
nel caso in cui le batterie si guastino.

309
00:27:51,720 --> 00:27:54,279
Io... non prenderò la radio.

310
00:27:54,280 --> 00:27:56,079
Per favore, Robyn, prendi la radio.

311
00:27:56,080 --> 00:27:58,806
Vuoi morire
lì o qualcosa del genere?

312
00:28:03,400 --> 00:28:06,439
Prendi la radio. Nel caso.

313
00:28:06,440 --> 00:28:09,359
OK, prenderò la radio, ma
Non prendo la bici.

314
00:28:09,360 --> 00:28:11,359
Sai, lo è davvero
rassicurante saperlo

315
00:28:11,360 --> 00:28:13,319
che mia sorella non lo farà
essere solo là fuori.

316
00:28:13,320 --> 00:28:15,639
Ho solo incontri con
lei quattro o cinque volte.

317
00:28:15,640 --> 00:28:18,764
Due o tre volte. Due o tre.

318
00:28:31,760 --> 00:28:33,399
No, non voglio una pistola.

319
00:28:33,400 --> 00:28:35,125
Ma lo farai.

320
00:29:01,120 --> 00:29:03,891
CIAO. CIAO.

321
00:29:09,440 --> 00:29:11,210
Stai attento, papà.

322
00:29:13,560 --> 00:29:15,410
Grazie.

323
00:29:19,400 --> 00:29:22,799
Se ti trovi nei guai, ecco
non c'è vergogna nel tornare indietro, ok?

324
00:29:22,800 --> 00:29:25,162
- OK?
- OK.

325
00:29:34,960 --> 00:29:38,119
- Ciao, tesoro.
- Ciao, zia Rob!

326
00:29:38,120 --> 00:29:40,079
- Ciao, zia Robbie!
- Ciao, Robyn.

327
00:29:40,080 --> 00:29:42,487
- Chiamaci da Ayers Rock.
- Ciao, Diggity!

328
00:29:43,840 --> 00:29:46,725
Diggity, andiamo!

329
00:30:16,960 --> 00:30:19,039
Mi stai prendendo in giro?

330
00:30:19,040 --> 00:30:20,959
Ehi ehi!

331
00:30:20,960 --> 00:30:23,559
È fantastico. E continua
indietro, guardandomi.

332
00:30:23,560 --> 00:30:25,364
Bene.

333
00:30:26,440 --> 00:30:28,802
Bene. Bene. E sorridi.

334
00:30:29,640 --> 00:30:32,239
Grande. Grande. È fantastico.
OK. Grande.

335
00:30:32,240 --> 00:30:34,359
Oh, lasciami prendere questo
altre cose proprio qui.

336
00:30:34,360 --> 00:30:37,319
Tutti quelli di cui continuo a parlare
questo davvero non ci posso credere.

337
00:30:37,320 --> 00:30:39,399
'2.000 miglia? E lei?
pazzo o qualcosa del genere?'

338
00:30:43,760 --> 00:30:46,199
Fammi trovare la tua luce
un po'. Affronta un po'...

339
00:30:46,200 --> 00:30:47,919
È fantastico.

340
00:30:47,920 --> 00:30:51,119
OK, qual è il cammello?
nome? Bub! EHI!

341
00:30:51,120 --> 00:30:52,959
Tutti sorridono.

342
00:30:52,960 --> 00:30:54,799
Come ti senti?

343
00:30:54,800 --> 00:30:56,399
Abbiamo finito?

344
00:30:56,400 --> 00:30:58,568
Sì, penso che tu sia...
Penso che sia buono.

345
00:31:01,200 --> 00:31:02,959
Va bene, ci vediamo tra un mese.

346
00:32:09,200 --> 00:32:12,529
Ehi, signora, possiamo andare?
una foto? Qui!

347
00:32:17,040 --> 00:32:18,719
Mi dispiace, il campeggio è pieno.

348
00:32:18,720 --> 00:32:20,359
Sarebbe solo per una notte.

349
00:32:20,360 --> 00:32:22,959
Inoltre, i cammelli no
ammessi nel parco.

350
00:32:22,960 --> 00:32:24,799
Perché?

351
00:32:24,800 --> 00:32:26,839
Perché è un luogo sacro.

352
00:32:26,840 --> 00:32:28,929
Ehi, signora cammello!

353
00:33:01,040 --> 00:33:02,679
Calcolando 20 miglia al giorno,

354
00:33:02,680 --> 00:33:04,599
se è così veloce
stai viaggiando,

355
00:33:04,600 --> 00:33:06,359
determinare per quanto tempo
ci vuole per arrivare

356
00:33:06,360 --> 00:33:08,319
la prossima città con a
servizio aereo postale,

357
00:33:08,320 --> 00:33:10,519
dividolo per 20, e I
dovrebbe, più o meno,

358
00:33:10,520 --> 00:33:12,959
riuscire a capire quando
stai per arrivare.

359
00:33:12,960 --> 00:33:14,639
Mi sono imbattuto in un gruppo di aborigeni

360
00:33:14,640 --> 00:33:16,959
che hanno saputo indicarmi
nella giusta direzione.

361
00:33:16,960 --> 00:33:19,679
Sapevano solo dov'eri.
Ho detto "signora cammello" e...

362
00:33:19,680 --> 00:33:21,999
Immagino che non ci sia davvero
un sacco di donne cammello.

363
00:33:22,000 --> 00:33:23,639
Prima di salire su qualsiasi tipo di aereo,

364
00:33:23,640 --> 00:33:26,319
Ho questo rituale in cui sono stato
fatto negli ultimi cinque anni

365
00:33:26,320 --> 00:33:29,279
dove mangio un'arancia prima e
dopo quando scendo dal volo.

366
00:33:29,280 --> 00:33:30,839
E questa volta stavo per farlo,

367
00:33:30,840 --> 00:33:32,799
ma non l'ho fatto perché
Ho esaurito il tempo.

368
00:33:32,800 --> 00:33:35,241
Sono tornato tardi e
la mia gastronomia era chiusa.

369
00:33:38,200 --> 00:33:40,439
Oh. Adoro le lenticchie.

370
00:33:40,440 --> 00:33:43,919
Magari provane qualcuno con...
con il cappello.

371
00:33:45,800 --> 00:33:48,919
Il bianco risalta davvero
il rosso della Roccia.

372
00:33:48,920 --> 00:33:51,039
E non preoccuparti, lo sono
riprese con un obiettivo lungo

373
00:33:51,040 --> 00:33:52,679
quindi comprime la distanza...

374
00:33:52,680 --> 00:33:55,159
sembra che tu sia in piedi
proprio di fronte ad esso.

375
00:33:55,160 --> 00:33:56,959
Grande. OK, forse un... un sorrisetto?

376
00:33:56,960 --> 00:33:59,083
E il giornalismo onesto?

377
00:34:02,920 --> 00:34:04,999
Ehi, signora cammello!

378
00:34:05,000 --> 00:34:06,759
Un mio amico, David Burnett,

379
00:34:06,760 --> 00:34:09,759
dice le fotografie più belle
sono motivati dal sentimento umano.

380
00:34:09,760 --> 00:34:11,399
Abbiamo finito?

381
00:34:11,400 --> 00:34:13,559
Eh, quasi.

382
00:34:13,560 --> 00:34:15,599
Oh, no, pensavo che il cappello fosse bello!

383
00:34:15,600 --> 00:34:17,609
Ci vediamo domani.

384
00:35:07,160 --> 00:35:09,203
Parassita.

385
00:35:10,240 --> 00:35:11,999
Andare via.

386
00:35:58,560 --> 00:36:00,842
Così era tuo padre
un esploratore, eh?

387
00:36:01,680 --> 00:36:03,879
Non proprio.

388
00:36:03,880 --> 00:36:05,730
Oh, pensavo avessi detto che lo era.

389
00:36:06,560 --> 00:36:08,599
Ho detto che camminava
intorno all’Africa orientale,

390
00:36:08,600 --> 00:36:10,928
arpionare i coccodrilli
e alla ricerca dell'oro.

391
00:36:15,520 --> 00:36:17,404
E tua madre?

392
00:36:19,960 --> 00:36:21,924
Non la ricordo davvero.

393
00:36:23,880 --> 00:36:26,119
Oh, cosa le è successo?

394
00:36:26,120 --> 00:36:27,890
Si è impiccata.

395
00:36:41,400 --> 00:36:44,039
♪ ...perché spendo

396
00:36:44,040 --> 00:36:47,562
♪ La notte solitaria

397
00:36:48,600 --> 00:36:50,564
♪ Sognando una canzone

398
00:36:51,520 --> 00:36:56,806
♪ La melodia tormenta le mie fantasticherie... ♪

399
00:37:35,400 --> 00:37:37,284
Gesù.

400
00:37:48,800 --> 00:37:50,650
Prenderò tutto questo...!

401
00:37:53,400 --> 00:37:55,284
Ah!

402
00:37:57,600 --> 00:38:00,199
Metti dentro la roba del letto
il retro del camion!

403
00:38:00,200 --> 00:38:01,970
Lascia stare, prendi il cibo.

404
00:38:09,800 --> 00:38:11,570
Whoosh, Dookie, whoosh.

405
00:38:15,200 --> 00:38:17,084
Diggità!

406
00:38:20,440 --> 00:38:22,210
Robyn!

407
00:38:23,600 --> 00:38:25,679
Vaffanculo!

408
00:38:40,200 --> 00:38:41,759
Poteva andare peggio...

409
00:38:41,760 --> 00:38:44,725
avremmo potuto essere in un piccolo
aereo che vola attraverso un tifone.

410
00:38:45,560 --> 00:38:48,399
E' qualcosa che non fai
voglio sperimentare.

411
00:38:48,400 --> 00:38:51,239
Ero nella cover di Irian Jaya
le rivolte per il Tempo.

412
00:38:51,240 --> 00:38:54,359
David Burnett era lì.
Ha vinto la Medaglia Capa nel '73.

413
00:38:54,360 --> 00:38:57,439
E' un mio buon amico. Noi
stavano cercando di far atterrare l'aereo

414
00:38:57,440 --> 00:38:59,639
su questa stretta striscia
il fianco di una montagna

415
00:38:59,640 --> 00:39:02,159
e il vento continuava a soffiare
le ali avanti e indietro...

416
00:39:02,160 --> 00:39:03,964
Non ne posso proprio più.

417
00:39:05,280 --> 00:39:09,879
Tutta questa faccenda è solo una parte
farsa ridicola e inutile.

418
00:39:09,880 --> 00:39:12,799
Ogni giorno carico un mucchio di spazzatura,

419
00:39:12,800 --> 00:39:15,719
Cammino per 20 miglia,
Scarico un mucchio di spazzatura,

420
00:39:15,720 --> 00:39:19,839
e tu stai semplicemente lì intorno come
qualche idiota, che mi fotografa.

421
00:39:19,840 --> 00:39:21,679
E non posso più farlo!

422
00:39:34,200 --> 00:39:36,129
Va bene.

423
00:40:33,360 --> 00:40:35,210
Dookie! Lascialo in pace.

424
00:40:58,040 --> 00:40:59,969
- Buongiorno.
- Mattina.

425
00:41:08,440 --> 00:41:10,324
Non devi farlo.

426
00:41:16,320 --> 00:41:19,922
Quindi penso... stavo pensando
di restare qualche giorno.

427
00:41:20,760 --> 00:41:22,439
Perché?

428
00:41:22,440 --> 00:41:24,165
Solo, ehm...

429
00:41:29,720 --> 00:41:32,048
Quindi immagino che vedrò
te tra cinque settimane.

430
00:41:32,880 --> 00:41:34,366
OK.

431
00:41:40,240 --> 00:41:42,408
Whoa-kay.

432
00:42:12,560 --> 00:42:14,285
Ehi, Scava. Vieni qui.

433
00:42:17,960 --> 00:42:20,731
Dai! Non uscire.

434
00:42:27,200 --> 00:42:29,199
Avanti, ragazza, torna dentro.

435
00:42:58,360 --> 00:43:01,006
Ehi. EHI.

436
00:43:22,560 --> 00:43:24,410
Dove sono, Dig?

437
00:43:29,880 --> 00:43:31,809
Dookie!

438
00:43:33,320 --> 00:43:35,363
Zelly!

439
00:43:38,200 --> 00:43:40,164
Bub!

440
00:43:47,440 --> 00:43:49,608
Dookie!

441
00:44:10,280 --> 00:44:12,199
EHI.

442
00:44:12,200 --> 00:44:13,919
Tu resta qui, ok?

443
00:44:13,920 --> 00:44:15,360
Brava ragazza.

444
00:44:41,280 --> 00:44:43,439
Dookie!

445
00:44:52,720 --> 00:44:55,199
Non farmi mai più una cosa del genere!

446
00:44:55,200 --> 00:44:57,164
Non lasciarmi mai!

447
00:45:03,880 --> 00:45:05,844
Scusa.

448
00:45:22,760 --> 00:45:25,201
Ehi, Scava. EHI.

449
00:45:46,000 --> 00:45:48,567
- CIAO.
- CIAO.

450
00:45:49,440 --> 00:45:51,719
- Come stai?
- Bene. Come stai?

451
00:45:51,720 --> 00:45:53,399
Mi sei mancato.

452
00:45:53,400 --> 00:45:55,284
Immagino che tu sia la signora dei cammelli.

453
00:45:56,120 --> 00:45:59,079
- CIAO. Grazie per averci qui.
- Prego.

454
00:45:59,080 --> 00:46:02,489
Scusate, posso chiamarvi ragazzi?
stringere di nuovo la mano?

455
00:46:07,280 --> 00:46:09,005
Ottimo, grazie.

456
00:46:10,840 --> 00:46:12,519
Ciao.

457
00:46:12,520 --> 00:46:16,247
I vecchi amici possono esserlo un po'
scostante con gli sconosciuti.

458
00:46:17,920 --> 00:46:20,159
Ci vuole un po' perché si riscaldino.

459
00:46:35,360 --> 00:46:37,608
Ti dispiacerebbe non fare foto?

460
00:46:39,760 --> 00:46:41,519
Un uomo deve fare il suo lavoro.

461
00:46:41,520 --> 00:46:45,079
Questo è esattamente il motivo per cui i neri
sono stati scaricati nelle missioni...

462
00:46:45,080 --> 00:46:47,399
gli uomini stanno semplicemente facendo il loro lavoro.

463
00:46:47,400 --> 00:46:49,887
Lo faranno 11 milioni di lettori
guarda queste fotografie.

464
00:46:50,720 --> 00:46:54,759
Mi piace pensare che quello che sono...
fare è un servizio.

465
00:46:54,760 --> 00:46:56,399
Un paio di foto su una rivista?

466
00:46:56,400 --> 00:46:58,799
Pensi che sia davvero così
farà la differenza?

467
00:46:58,800 --> 00:47:00,439
Sì, lo faccio.

468
00:47:00,440 --> 00:47:03,319
Se non fosse stato per la rivista,
non saresti in questo viaggio.

469
00:48:24,800 --> 00:48:26,604
Non l'hai fatto, vero?

470
00:48:27,440 --> 00:48:29,449
Nessuno mi ha visto.

471
00:48:31,400 --> 00:48:33,639
Erano immagini fantastiche.

472
00:48:33,640 --> 00:48:37,119
Una specie di... cerimonia di lutto.

473
00:48:37,120 --> 00:48:39,399
Quella era una faccenda segreta.

474
00:48:39,400 --> 00:48:41,364
Prendilo? Segreto.

475
00:48:43,640 --> 00:48:46,366
Dopo la Malesia, l'ho fatto
una ripresa in Tasmania.

476
00:48:47,560 --> 00:48:50,119
Controllerò la cosa
numero per i messaggi.

477
00:48:50,120 --> 00:48:52,527
OK, dovrei fare Warburton
tra circa sei settimane.

478
00:48:53,400 --> 00:48:55,284
Io ci sarò.

479
00:49:13,240 --> 00:49:15,090
Posso sedermi qui?

480
00:49:31,160 --> 00:49:33,647
Il marito non va bene.

481
00:49:34,520 --> 00:49:36,484
Non è mio marito.

482
00:49:40,920 --> 00:49:45,279
C'è un consigliere di nome Glendle
vivere fuori Pipalyatjara.

483
00:49:45,280 --> 00:49:49,039
Adesso è l'ultimo bianco
vedrai fino a Warburton.

484
00:49:49,040 --> 00:49:51,759
OK. Ma questo è il massimo
percorso diretto, però, giusto?

485
00:49:51,760 --> 00:49:55,079
Sì, ma è punteggiato
con luoghi sacri.

486
00:49:55,080 --> 00:49:57,439
E' vietato
donne, temo.

487
00:49:57,440 --> 00:49:59,839
Avresti bisogno di un vecchio amico
per guidarti attraverso.

488
00:49:59,840 --> 00:50:03,362
Ma il contrario è 160
miglia fuori dalla mia portata.

489
00:50:04,800 --> 00:50:06,879
Se vuoi posso chiedere in giro,

490
00:50:06,880 --> 00:50:09,890
vedi se c'è un Anziano che
viaggerei con te.

491
00:50:18,800 --> 00:50:20,399
Sembra il tuo ragazzo

492
00:50:20,400 --> 00:50:22,559
è stato visto scattare foto
di affari segreti.

493
00:50:22,560 --> 00:50:24,319
Non è il mio ragazzo.

494
00:50:24,320 --> 00:50:26,170
Scusa. Non posso aiutarti.

495
00:50:27,000 --> 00:50:28,770
La loro risposta è no.

496
00:50:32,640 --> 00:50:35,286
Digli semplicemente che mi dispiace.

497
00:50:43,080 --> 00:50:45,521
Sembra che stiamo prendendo
la strada più lunga, Bub.

498
00:51:41,040 --> 00:51:43,119
Se sei là fuori da solo

499
00:51:43,120 --> 00:51:45,839
e sta arrivando un toro selvaggio
a te, sparagli.

500
00:51:45,840 --> 00:51:48,122
Non pensare. Tu spari.
Capisci?

501
00:55:22,560 --> 00:55:24,279
Dove va?

502
00:55:24,280 --> 00:55:25,919
Ad ovest verso l'oceano.

503
00:55:25,920 --> 00:55:28,439
Uru Pulka? Grande lago?

504
00:55:28,440 --> 00:55:30,210
Sì, Uru Pulka.

505
00:55:31,080 --> 00:55:35,171
Troppo lungo. Troppa strada per te.

506
00:55:45,920 --> 00:55:48,439
Vai a Pipalyatjara?

507
00:55:48,440 --> 00:55:50,768
- Sì.
- Da che parte?

508
00:55:51,600 --> 00:55:53,879
Lungo la strada.

509
00:55:53,880 --> 00:55:56,651
Troppo lontano. Troppi dormono così.

510
00:55:57,520 --> 00:55:59,802
Miil-miil. Paese sacro.

511
00:56:01,680 --> 00:56:03,564
Ho bisogno di un vecchio amico.

512
00:56:16,840 --> 00:56:23,446
Signor Eddy.

513
00:58:23,920 --> 00:58:25,639
Glendle?

514
00:58:27,320 --> 00:58:29,119
Glendle.

515
00:58:29,120 --> 00:58:31,079
So che mi ha aiutato a ottenere i soldi,

516
00:58:31,080 --> 00:58:33,919
ma questo non lo capisce
lui è parte del problema.

517
00:58:33,920 --> 00:58:37,359
Lui è una brava persona, ma io no
voglio lui e le sue macchine fotografiche

518
00:58:37,360 --> 00:58:39,679
e le sue idee romantiche senza speranza

519
00:58:39,680 --> 00:58:41,719
insieme al mio viaggio, sai?

520
00:58:41,720 --> 00:58:43,759
Posso trattare con i maiali molto facilmente,

521
00:58:43,760 --> 00:58:45,759
ma le persone gentili mi confondono.

522
00:58:45,760 --> 00:58:47,879
Sai, come puoi
dillo a una brava persona

523
00:58:47,880 --> 00:58:51,846
che vorresti solo che lo facessero
strisciare in un buco e morire?

524
00:58:52,880 --> 00:58:54,799
Scusa.

525
00:58:54,800 --> 00:58:57,401
È passato un po' di tempo dall'ultima volta
aveva qualcuno con cui parlare.

526
00:58:58,240 --> 00:58:59,879
Hai avuto Eddy.

527
00:58:59,880 --> 00:59:02,559
È uno dei più rispettati
Anziani nella comunità.

528
00:59:02,560 --> 00:59:04,799
Sì. Vorrei poter.

529
00:59:04,800 --> 00:59:08,129
Ah... Le parole sono sopravvalutate.

530
00:59:11,520 --> 00:59:13,882
Ehi, è stato reale
è bello averti intorno.

531
00:59:14,960 --> 00:59:17,162
Spero che tu possa restare
in giro per un po'.

532
00:59:18,400 --> 00:59:20,329
Grazie.

533
00:59:52,640 --> 00:59:55,119
Camminerai verso?
Warburton con me, Eddy?

534
00:59:55,120 --> 00:59:56,959
EHI?

535
00:59:56,960 --> 01:00:00,439
A Warburton? Volontà
cammini con me?

536
01:00:00,440 --> 01:00:02,439
Lunga strada, Warburton.

537
01:00:02,440 --> 01:00:04,529
Un po' lunga la strada.

538
01:00:05,520 --> 01:00:09,122
- Molto lontano?
- Sì, molto lontano.

539
01:00:11,920 --> 01:00:15,408
Le mie... le mie scarpe non vanno bene.

540
01:00:18,720 --> 01:00:20,649
OK. Uhm.

541
01:00:27,040 --> 01:00:29,368
Stai bene con le tue scarpe, eh?

542
01:00:34,120 --> 01:00:38,279
Pensi che sia pronto per questo?
Sono più di 200 miglia.

543
01:00:38,280 --> 01:00:41,450
Lui? Ci supererà noi due.

544
01:00:48,160 --> 01:00:50,169
Non dimenticare il mio telegramma.

545
01:01:01,160 --> 01:01:04,999
OK. Grazie.

546
01:01:05,000 --> 01:01:06,804
- Ciao.
- Ci vediamo.

547
01:01:09,560 --> 01:01:12,079
Ciao!

548
01:01:12,080 --> 01:01:15,727
Andiamo, Scava.

549
01:01:27,960 --> 01:01:30,242
Andiamo, Golia.

550
01:01:35,000 --> 01:01:37,639
Andiamo, Golia.

551
01:01:39,440 --> 01:01:41,165
Andiamo, Golia.

552
01:01:50,440 --> 01:01:52,244
Il terreno è troppo caldo.

553
01:02:00,000 --> 01:02:01,850
Andiamo, Golly. Questo è il modo.

554
01:02:05,840 --> 01:02:08,079
Hai delle scarpe nuove.

555
01:02:29,600 --> 01:02:31,399
Che cos'è?

556
01:02:31,400 --> 01:02:35,879
Mingkulpa. Bene? Mingkulpa.

557
01:02:35,880 --> 01:02:37,719
Dovrei... Lo mangio?

558
01:02:42,960 --> 01:02:44,399
Mmm.

559
01:03:20,320 --> 01:03:22,488
Whoosh, Bub. Questo è il modo.

560
01:03:30,320 --> 01:03:32,079
Com'è andata, Eddy?

561
01:03:44,920 --> 01:03:46,719
Ragazzi bianchi.

562
01:03:46,720 --> 01:03:48,445
Dove?

563
01:04:00,120 --> 01:04:02,199
Andiamo, Bub.

564
01:04:02,200 --> 01:04:04,279
In piedi. Dai.

565
01:04:04,280 --> 01:04:07,359
Andiamo, Bub. Dai.

566
01:04:07,360 --> 01:04:09,881
In piedi. Avanti, alzati.

567
01:04:12,440 --> 01:04:14,679
Andiamo, Bub. Dai.

568
01:04:18,280 --> 01:04:20,039
Fateli smettere.

569
01:04:20,040 --> 01:04:21,879
Puoi fermarti così noi
puoi fare una foto?

570
01:04:21,880 --> 01:04:23,559
- Aspetta!
- Andiamo, Eddy.

571
01:04:23,560 --> 01:04:25,199
Tieni duro, amore.

572
01:04:25,200 --> 01:04:26,879
Ti dispiace se facciamo una foto?

573
01:04:26,880 --> 01:04:29,159
- Possiamo fare una foto?
- Posso farti una foto?

574
01:04:29,160 --> 01:04:30,919
Sì, facciamo la tua foto.

575
01:04:30,920 --> 01:04:32,879
Puoi fermarti così posso fare una foto?

576
01:04:32,880 --> 01:04:34,559
Per favore?

577
01:04:34,560 --> 01:04:37,119
- Dove stai andando?
- Grazie, amore.

578
01:04:37,120 --> 01:04:39,159
Quanto lontano stai andando?

579
01:04:39,160 --> 01:04:40,879
Vado all'oceano.

580
01:04:40,880 --> 01:04:43,359
All'oceano? Stai sognando.

581
01:04:43,360 --> 01:04:46,199
Ehi, Jacky-Jacky. Ottieni un
foto con il cammello, ragazzo.

582
01:04:46,200 --> 01:04:48,079
- Fatti una foto, eh?
- EHI. Jack.

583
01:04:48,080 --> 01:04:49,999
- Sei un coglione!
- Whoa, whoa, fermo!

584
01:04:50,000 --> 01:04:52,359
- Qual è il suo problema?
- Maledetto maiale!

585
01:04:52,360 --> 01:04:54,599
Ehi, ehi, ehi, ehi. Dammi dei soldi.

586
01:04:54,600 --> 01:04:56,759
Dammi soldi! Dammi soldi!

587
01:04:56,760 --> 01:04:58,999
- Hai dei soldi?
-Aghh! Aghh!

588
01:04:59,000 --> 01:05:01,521
- Tre dollari!
- Sì, non dargli troppo.

589
01:05:41,040 --> 01:05:44,369
Va bene, va bene, va bene, va bene!

590
01:05:48,360 --> 01:05:50,085
No, non capisco.

591
01:05:53,560 --> 01:05:58,119
Le donne non infrangono mai la legge.
Le donne non infrangono mai la legge.

592
01:05:58,120 --> 01:06:01,519
Ok, non lo farò. Non lo farò. Solo uomini
fare il taglio. Capisco.

593
01:06:03,240 --> 01:06:04,965
OK.

594
01:06:24,600 --> 01:06:27,087
...Rick.

595
01:06:36,400 --> 01:06:39,046
- CIAO.
- CIAO.

596
01:06:43,520 --> 01:06:45,563
Questo è il signor Eddy.

597
01:06:46,560 --> 01:06:48,250
Eddy, Rick.

598
01:06:52,400 --> 01:06:54,648
Ho ricevuto il tuo telegramma.

599
01:07:02,440 --> 01:07:04,119
Grazie.

600
01:07:04,120 --> 01:07:06,004
Prego.

601
01:07:07,240 --> 01:07:09,119
Questo è per te.

602
01:07:09,120 --> 01:07:11,209
Oh...

603
01:07:33,280 --> 01:07:36,051
Diggità! Stai vicino!

604
01:08:10,360 --> 01:08:12,483
Cos'è successo a questo posto?

605
01:08:14,120 --> 01:08:17,369
Nessuno qui. Se ne sono andati tutti.

606
01:08:44,920 --> 01:08:49,523
Alzo lo sguardo, mi ha quasi ucciso.

607
01:09:05,840 --> 01:09:10,204
Quindi... Eddy è molto insistente
che porti con te un Anziano.

608
01:09:11,040 --> 01:09:14,319
Sì. Preferisco fare
questo tratto da solo.

609
01:09:14,320 --> 01:09:17,519
Sì, ma è meglio farlo
questo tratto in compagnia.

610
01:09:17,520 --> 01:09:19,529
No, starò bene.

611
01:09:21,520 --> 01:09:23,449
Non troverai una goccia d'acqua.

612
01:09:24,360 --> 01:09:26,159
Saranno due mesi di viaggio

613
01:09:26,160 --> 01:09:28,886
su una pista dritta
attraverso il deserto vuoto.

614
01:09:30,040 --> 01:09:32,208
È una fortuna averne sei
auto all'anno.

615
01:09:33,320 --> 01:09:35,284
Starò bene.

616
01:09:38,000 --> 01:09:39,999
Ne farebbe qualcuno
differenza se te lo dicessi

617
01:09:40,000 --> 01:09:41,839
Non volevo che andassi da solo?

618
01:09:41,840 --> 01:09:43,359
Cosa ne pensi?

619
01:09:43,360 --> 01:09:45,608
Beh, penso di sì
un problema con le persone.

620
01:09:56,120 --> 01:09:58,599
Sai, mi dispiace, ma è così
guidando avanti verso Wiluna

621
01:09:58,600 --> 01:10:00,768
e far cadere acqua
tamburi lungo il percorso.

622
01:10:03,800 --> 01:10:06,599
Sono quasi 1.000
miglia fuori dalla tua strada.

623
01:10:06,600 --> 01:10:08,404
Sì. Sì, so quanto è lontano.

624
01:10:10,800 --> 01:10:13,241
- Sei sicuro?
- 100%.

625
01:10:14,680 --> 01:10:16,723
Segnerò la consegna
punti sulla mappa.

626
01:10:17,680 --> 01:10:19,639
OK.

627
01:10:19,640 --> 01:10:21,330
Grazie.

628
01:10:40,160 --> 01:10:45,399
Buona fortuna.

629
01:10:45,400 --> 01:10:47,239
Arrivederci.

630
01:10:47,240 --> 01:10:48,521
Grazie.

631
01:11:58,440 --> 01:12:00,085
Dai.

632
01:12:01,520 --> 01:12:03,290
Costante.

633
01:12:58,280 --> 01:13:00,608
La bussola, Dig.

634
01:13:01,800 --> 01:13:03,445
Fanculo.

635
01:13:04,360 --> 01:13:06,244
Andiamo, Scava.

636
01:13:22,760 --> 01:13:24,610
EHI.

637
01:13:31,600 --> 01:13:33,484
Me lo ha dato tua madre.

638
01:13:36,920 --> 01:13:38,610
Grazie, papà.

639
01:13:41,360 --> 01:13:43,159
Assicurati di prendertene cura.

640
01:13:43,160 --> 01:13:44,930
Lo farò.

641
01:14:29,560 --> 01:14:31,569
Dove siamo, Dig?

642
01:14:57,720 --> 01:14:59,570
Fanculo.

643
01:15:15,640 --> 01:15:18,359
Diggità. EHI. Vai a casa.

644
01:15:18,360 --> 01:15:21,159
Vai avanti. Vai a casa.

645
01:15:26,040 --> 01:15:28,402
Casa! Diggity, vai a casa!

646
01:15:40,120 --> 01:15:43,529
Vai a casa. Vai avanti, vai a casa, Dig.

647
01:15:46,880 --> 01:15:49,082
Diggity, vai a casa.

648
01:16:08,000 --> 01:16:10,279
Diggità! Brava ragazza!

649
01:16:10,280 --> 01:16:12,439
EHI!

650
01:16:15,440 --> 01:16:18,079
Siamo tornati! Ti sono mancato?

651
01:16:19,720 --> 01:16:22,679
Dai. Avanti, porta
indietro. Andiamo, ragazza.

652
01:16:29,840 --> 01:16:31,639
Brava ragazza.

653
01:16:31,640 --> 01:16:33,319
Ciao.

654
01:16:33,320 --> 01:16:35,039
CIAO.

655
01:16:35,040 --> 01:16:37,319
EHI. Andiamo, ragazza.

656
01:16:37,320 --> 01:16:39,329
Dai, dallo qui.

657
01:17:34,640 --> 01:17:36,559
Aaarghh!

658
01:17:36,560 --> 01:17:39,491
Andare via! Andare via!

659
01:21:14,560 --> 01:21:17,525
EHI! Quella è la signora cammello?

660
01:21:21,360 --> 01:21:23,439
OH. Buongiorno.

661
01:21:23,440 --> 01:21:26,039
OH. Il fuoco è carino, eh?

662
01:21:26,040 --> 01:21:28,439
Ho seguito il tuo
tracce dai tempi di Warburton.

663
01:21:28,440 --> 01:21:30,879
Sì, ci vado
un record via terra.

664
01:21:30,880 --> 01:21:33,519
Chiacchierata piatta fuori da Bundaberg,
tiro dritto a Ningaloo.

665
01:21:33,520 --> 01:21:36,919
Senza sosta, amico.
Credo che sono il primo.

666
01:21:36,920 --> 01:21:38,719
Diventerò famoso.

667
01:21:38,720 --> 01:21:42,839
SuzukiTS400. La bici del futuro.

668
01:21:42,840 --> 01:21:45,199
Fanculo, fa freddo qui fuori.

669
01:21:45,200 --> 01:21:46,919
Sì.

670
01:21:46,920 --> 01:21:48,719
Ti piacciono le biciclette?

671
01:21:48,720 --> 01:21:51,759
No. No, nah, ti piace...
ti piacciono i cammelli.

672
01:21:51,760 --> 01:21:53,799
Sì, carino, carino.

673
01:21:53,800 --> 01:21:56,879
Sì. Ti dà una possibilità
per vedere il paesaggio, eh?

674
01:21:56,880 --> 01:21:58,679
Io, tutto quello che voglio vedere del deserto

675
01:21:58,680 --> 01:22:00,679
è una fottuta sfocatura, sai?

676
01:22:59,400 --> 01:23:03,002
Ciao caro. Felice di vederti.

677
01:23:04,000 --> 01:23:06,123
Verrai a prendere il tè?

678
01:23:12,680 --> 01:23:14,599
Di dove sei?

679
01:23:14,600 --> 01:23:18,679
Sono cresciuto su un bestiame
stazione vicino a Darling Downs.

680
01:23:18,680 --> 01:23:20,848
Oh, un Queenslander, eh?

681
01:23:22,000 --> 01:23:24,039
Cosa hai eseguito?

682
01:23:24,040 --> 01:23:25,844
Hereford.

683
01:23:29,400 --> 01:23:31,648
Paese duro, quello.

684
01:23:33,240 --> 01:23:35,399
Immagino che l'abbia presa
quota di siccità, eh?

685
01:23:35,400 --> 01:23:37,602
Sette anni.

686
01:23:42,880 --> 01:23:44,889
Ci sei riuscito, vero?

687
01:23:46,360 --> 01:23:48,608
Siamo andati in rovina.

688
01:24:19,880 --> 01:24:21,730
♪ Tinta-da-tinta

689
01:24:22,560 --> 01:24:25,839
♪ Daisy, hai visto il
arrivano gli ultimi ballerini?

690
01:24:25,840 --> 01:24:28,679
♪ Daisy, vai e metti il tuo
Cappello e giacca della domenica

691
01:24:28,680 --> 01:24:31,639
♪ Ci sarà un po' di allegria

692
01:24:31,640 --> 01:24:33,239
♪ Vieni con me, rendimi felice

693
01:24:33,240 --> 01:24:35,124
♪ Riempi il tuo cuore di estasi... ♪

694
01:25:22,760 --> 01:25:24,769
Tua madre è morta, tesoro.

695
01:25:27,560 --> 01:25:30,491
Dovrai conviverci
tua zia Gillian da ora in poi.

696
01:25:37,440 --> 01:25:40,371
Goldie viene con me?

697
01:25:41,440 --> 01:25:44,610
No, tesoro. C'è
non c'è spazio per lei lì.

698
01:25:47,200 --> 01:25:50,199
Potrò farle visita?

699
01:25:50,200 --> 01:25:52,084
No, tesoro.

700
01:25:53,680 --> 01:25:55,882
Dovremo sopprimerla.

701
01:26:08,360 --> 01:26:11,959
Dopodiché ti unirai
al Canning alle dieci passate.

702
01:26:11,960 --> 01:26:13,639
Segui questa traccia qui.

703
01:26:13,640 --> 01:26:16,679
Immagino che tu abbia... tre anni
settimane o giù di lì fuori Wiluna.

704
01:26:16,680 --> 01:26:18,928
Qualcosa
per farti andare avanti.

705
01:26:20,600 --> 01:26:23,724
Grazie... ad entrambi.

706
01:26:33,880 --> 01:26:35,605
- Ciao.
- Ciao.

707
01:26:41,680 --> 01:26:43,848
Buona fortuna.

708
01:26:47,720 --> 01:26:49,843
Ciao.

709
01:27:31,800 --> 01:27:35,527
EHI.

710
01:27:43,200 --> 01:27:45,243
Ehi, brava ragazza. Hai trovato la cena.

711
01:27:52,880 --> 01:27:57,039
Va bene, va bene, va bene, va bene!

712
01:27:57,040 --> 01:28:01,848
Le donne non infrangono mai la legge.
Le donne non infrangono mai la legge.

713
01:28:06,640 --> 01:28:09,571
Andiamo, Diggity. Dai.

714
01:28:53,200 --> 01:28:55,448
L'ultimo, ragazza.

715
01:28:57,280 --> 01:28:58,999
Questo è tutto quello che c'è.

716
01:28:59,000 --> 01:29:00,804
Non c'è più.

717
01:29:15,800 --> 01:29:18,799
♪ A volte mi chiedo

718
01:29:18,800 --> 01:29:23,881
♪ Perché passo la notte solitaria

719
01:29:24,760 --> 01:29:27,559
♪ Sognando una canzone

720
01:29:27,560 --> 01:29:29,399
♪ La melodia... ♪

721
01:29:31,080 --> 01:29:33,719
♪ Perseguita le mie fantasticherie

722
01:29:33,720 --> 01:29:36,999
♪ E sono ancora una volta con te... ♪

723
01:29:49,920 --> 01:29:51,724
Ehi, Scava.

724
01:29:53,200 --> 01:29:55,050
Scavare?

725
01:29:56,920 --> 01:29:58,884
Scavare?

726
01:30:03,840 --> 01:30:05,804
Scavare?

727
01:30:08,560 --> 01:30:10,569
Vieni qui, ragazza.

728
01:30:11,520 --> 01:30:14,644
Diggità! Diggità.

729
01:30:18,400 --> 01:30:20,125
Scavare!

730
01:30:21,880 --> 01:30:24,208
Vieni qui, ragazza.

731
01:30:28,200 --> 01:30:29,879
Scavare.

732
01:30:29,880 --> 01:30:31,839
Diggità.

733
01:30:31,840 --> 01:30:33,519
Diggità!

734
01:30:33,520 --> 01:30:35,359
Diggità!

735
01:30:35,360 --> 01:30:37,559
Ehi, Diggity! Diggity, vieni qui!

736
01:30:40,080 --> 01:30:42,279
Sputalo. andiamo,
ragazza. Dai.

737
01:30:42,280 --> 01:30:44,399
Avanti, ragazza, sputalo fuori.

738
01:30:48,600 --> 01:30:50,719
No, no, no, no, no. Vieni
avanti, andiamo, andiamo.

739
01:30:50,720 --> 01:30:52,519
Diggity, Diggity, andiamo.

740
01:30:52,520 --> 01:30:54,999
Ehi...

741
01:30:55,000 --> 01:30:56,719
Diggità!

742
01:30:56,720 --> 01:30:58,359
Diggity, andiamo!

743
01:30:58,360 --> 01:31:00,289
Diggità!

744
01:31:32,200 --> 01:31:33,925
NO!

745
01:31:38,760 --> 01:31:42,282
NO! Andare via!

746
01:31:44,400 --> 01:31:45,840
Resta qui.

747
01:32:16,760 --> 01:32:19,406
Ciao?

748
01:32:20,640 --> 01:32:23,599
Ciao?

749
01:32:23,600 --> 01:32:25,564
C'è qualcuno lì?

750
01:35:40,920 --> 01:35:43,441
Signorina Davidson? Robyn?

751
01:35:44,320 --> 01:35:47,000
- Ciao?
- Dove sei, Robyn?

752
01:36:07,760 --> 01:36:09,679
- Apetta un minuto!
- Eccola!

753
01:36:09,680 --> 01:36:12,039
- EHI! Ehi!
- EHI! Ehi, Robyn!

754
01:36:13,600 --> 01:36:15,879
Rimani dove sei! Aspettare!

755
01:36:15,880 --> 01:36:18,319
- Sì ok?
- Dobbiamo fare una foto!

756
01:36:18,320 --> 01:36:20,239
Ehi, stai bene? Stai bene?

757
01:36:20,240 --> 01:36:22,439
Ho cercato di trovare
te per più di una settimana.

758
01:36:22,440 --> 01:36:24,279
Signorina Davidson!

759
01:36:26,360 --> 01:36:28,119
Calmati! Stai indietro!

760
01:36:31,120 --> 01:36:33,399
- Dalle solo un po' di spazio.
- Lasciami in pace!

761
01:36:35,640 --> 01:36:37,524
Andare via!

762
01:36:38,760 --> 01:36:40,769
Andare via!

763
01:36:43,800 --> 01:36:45,839
Dov'è Dig?

764
01:36:45,840 --> 01:36:47,565
Se n'è andata.

765
01:36:49,200 --> 01:36:51,209
Veleno.

766
01:36:55,960 --> 01:36:59,721
Ne hai uno da Londra,
un altro da New York.

767
01:37:00,640 --> 01:37:03,605
Parigi, Saigon, Singapore...

768
01:37:05,040 --> 01:37:07,607
Wow. Non so nemmeno leggere
da dove viene.

769
01:37:09,240 --> 01:37:11,239
Non importa comunque.

770
01:37:11,240 --> 01:37:13,239
Cosa non importa?

771
01:37:13,240 --> 01:37:15,039
Questo viaggio.

772
01:37:15,040 --> 01:37:17,322
Non avrei mai dovuto iniziarlo.

773
01:37:39,840 --> 01:37:41,839
Se ne sono andati?

774
01:37:41,840 --> 01:37:45,522
Sì. Per ora.

775
01:37:49,920 --> 01:37:51,679
Oh.

776
01:37:51,680 --> 01:37:53,450
Scusa.

777
01:38:00,640 --> 01:38:02,524
Rick?

778
01:38:10,040 --> 01:38:12,049
Sono così solo.

779
01:38:14,080 --> 01:38:16,044
Lo siamo tutti.

780
01:38:29,640 --> 01:38:31,888
Mi manca così tanto.

781
01:39:00,960 --> 01:39:03,481
Ah! NO!

782
01:39:09,800 --> 01:39:11,919
EHI!

783
01:39:11,920 --> 01:39:13,724
Molto in alto!

784
01:39:25,080 --> 01:39:26,884
Va bene, sei pronto?

785
01:40:33,400 --> 01:40:35,523
Stavo pensando...

786
01:40:38,720 --> 01:40:40,999
Sì?

787
01:40:41,000 --> 01:40:43,168
Voglio finire quello che ho iniziato.

788
01:40:44,200 --> 01:40:46,767
Lo sai, ma non posso affrontare
di nuovo quei giornalisti.

789
01:40:48,960 --> 01:40:51,208
Oh, posso andare avanti
tu in città e...

790
01:40:52,400 --> 01:40:54,919
e dirlo uno di
i tuoi cammelli sono malati,

791
01:40:54,920 --> 01:40:57,079
e non lo sarà
meglio per sei settimane.

792
01:40:57,080 --> 01:40:58,719
Credetemi, nessuno di loro

793
01:40:58,720 --> 01:41:00,763
potrà restare
lì per sei settimane.

794
01:41:01,880 --> 01:41:04,287
Pensi che se ne andranno?

795
01:41:07,000 --> 01:41:10,124
No, aspetteranno
per te a Carnarvon.

796
01:41:10,960 --> 01:41:12,879
Ma non andrò a Carnarvon.

797
01:41:12,880 --> 01:41:14,570
Lo so.

798
01:42:04,440 --> 01:42:06,359
Dai.

799
01:42:06,360 --> 01:42:08,130
Ecco, Dook.

800
01:42:42,440 --> 01:42:44,244
Costante.

801
01:43:01,680 --> 01:43:03,484
Dai.

802
01:43:51,240 --> 01:43:53,039
Ecco, Bub.

803
01:43:53,040 --> 01:43:55,049
Oh! Oh!

804
01:43:55,920 --> 01:43:57,679
Stai solo attento.

805
01:44:04,920 --> 01:44:06,610
Dai.

806
01:44:10,600 --> 01:44:12,802
Dai.

807
01:44:20,560 --> 01:44:22,410
Dai.

808
01:45:44,040 --> 01:45:47,244
Didascalie di CSI Australia