1
00:00:00,840 --> 00:00:05,720
Az emberiség az egész világon reagál erre
az az egyszerű tény, hogy a fajok, amelyek

2
00:00:05,720 --> 00:00:11,120
előttünk jött és felébredt. Az Egységes
Az Intelligence Task Force létrehozta a

3
00:00:11,120 --> 00:00:13,620
idegen életformákkal foglalkozni. én nem
engedélyt kapott.

4
00:00:13,820 --> 00:00:16,960
10. osztályos vagyok. Közlekedésben dolgozom. Én a
jegyző.

5
00:00:17,240 --> 00:00:23,060
Az első hivatalos találkozó Homóval
Az Aqua itt kezdődik. A nevem Kate

6
00:00:23,060 --> 00:00:26,300
Lethbridge, a főparancsnok
Egységes Intelligencia Munkacsoport.

7
00:00:28,400 --> 00:00:32,119
És remélem, ez lesz a kezdete a
nagy erőfeszítés a béke megtalálására.

8
00:00:32,420 --> 00:00:34,600
Van egy ajándékunk nektek, gyermekeim.

9
00:00:35,580 --> 00:00:41,360
De megfulladtak az olajtól és a méregtől
és ürülék. Ki kell jelentenem, hogy mi

10
00:00:41,360 --> 00:00:46,720
felismerni a problémát. Ön nem ismert
nekünk. Beszélnénk vele.

11
00:01:42,800 --> 00:01:43,800
Velem, kérem, uram.

12
00:01:44,380 --> 00:01:50,060
Javaslom az ülés elnapolását
míg mi

13
00:01:50,060 --> 00:01:52,340
átcsoportosítani.

14
00:01:55,780 --> 00:01:57,100
Barclay Pierre Dupontnak hívják.

15
00:01:57,300 --> 00:01:58,840
10. osztályos, logisztikában dolgozik.

16
00:01:59,260 --> 00:02:00,920
Család? Volt feleség és tizenéves gyerek.

17
00:02:01,200 --> 00:02:04,620
Hozd be őket, tedd be őket egy interjúba,
futni. Azt akarom, hogy a fájlja a képernyőmre kerüljön

18
00:02:04,620 --> 00:02:05,800
amikor leérek oda.

19
00:02:08,520 --> 00:02:09,720
Kate Lethbridge – Stewart.

20
00:02:10,180 --> 00:02:12,280
Igen. És most megvan az adód.

21
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
Leül.

22
00:02:15,700 --> 00:02:17,080
Nem erre számítottunk.

23
00:02:17,740 --> 00:02:18,740
Nyilvánvalóan.

24
00:02:19,120 --> 00:02:20,120
én is.

25
00:02:20,140 --> 00:02:21,140
Szóval segíts megérteni.

26
00:02:21,460 --> 00:02:26,300
Közel 8 milliárd ember közül ezen
bolygó, miért akar a Homo Aqua olyannak lenni

27
00:02:26,300 --> 00:02:27,300
nagykövet?

28
00:02:27,460 --> 00:02:30,960
Nem tudom. Milyen kommunikációval rendelkezik
voltál a Homo Aqua-val a mai nap előtt?

29
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Egyik sem.

30
00:02:32,420 --> 00:02:33,420
Soha.

31
00:02:34,640 --> 00:02:38,360
Úgy értem, volt egyszer egy aranyhalam. Az
releváns? Ez nem vicc, Mr. DuPont.

32
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
nem viccelek.

33
00:02:40,080 --> 00:02:41,080
Fiúnak hívták.

34
00:02:42,060 --> 00:02:46,500
Jelenleg egy szakértői csapat az
minden részletét végigjárva

35
00:02:46,500 --> 00:02:51,600
életet. Minden szöveges üzenet, minden e-mail,
minden fénykép, mindenki, akivel valaha találkoztál.

36
00:02:51,960 --> 00:02:54,280
Vissza Pierre Dupont-nal, született 15-11
-82.

37
00:02:54,580 --> 00:02:55,700
Szerezd meg nekem a közvetlen családját.

38
00:02:56,880 --> 00:03:01,440
Ezek szülei. Feleségül vette Nimai Barbarát,
2003. június.

39
00:03:01,780 --> 00:03:02,920
2022 novemberében elvált.

40
00:03:03,460 --> 00:03:04,460
Blit jogosult volt.

41
00:03:05,520 --> 00:03:08,240
Bármit is csinált, mi nem vagyunk részesei
azt. Nem is vagyunk együtt.

42
00:03:09,550 --> 00:03:10,550
Leül.

43
00:03:11,670 --> 00:03:16,450
Tina gyermeke, a 16 éves Kirby a
anya A-szintet tanul. Ragadja meg az összeset

44
00:03:16,450 --> 00:03:20,050
eszközöket, és vigye be őket
kérdezősködik most. A családomnak van

45
00:03:20,050 --> 00:03:21,350
köze van ehhez.

46
00:03:21,630 --> 00:03:24,970
Nem is tudják, hogy itt vagyok. én soha
kérte, hogy ez történjen, oké?

47
00:03:26,070 --> 00:03:27,350
De szeretnék segíteni.

48
00:03:28,310 --> 00:03:32,110
És az a helyzet, hogy szükséged van rám.

49
00:03:40,910 --> 00:03:45,490
Eljött a H2O diplomácia első napja
hirtelen változásával zárult

50
00:03:45,490 --> 00:03:46,490
nagykövet.

51
00:03:47,170 --> 00:03:51,950
Sir Jonathan Hines nem nyilatkozott
elbocsátása és személyazonossága miatt

52
00:03:51,950 --> 00:03:53,590
az új nagykövetet elnyomták.

53
00:03:54,550 --> 00:03:58,890
Ez az ember a legfontosabb személy
a bolygót. Nincs jogunk hozzá

54
00:03:58,890 --> 00:04:03,430
tudja ki ő? Nem engedhetjük meg a
idegen fajok diktálják diplomáciánkat

55
00:04:03,430 --> 00:04:06,230
folyamatot. Ez veszélyes.

56
00:04:11,370 --> 00:04:14,970
Miniszterelnök. A H2O bizottság megteszi
ne engedje, hogy egy véletlenszerű civil képviselje

57
00:04:14,970 --> 00:04:17,130
őket. Kate, vissza kell térned ehhez
szobába, és mondd el neki.

58
00:04:17,730 --> 00:04:20,709
Megválasztjuk nagykövetünket és a
a bizottság határozata végleges.

59
00:04:21,649 --> 00:04:25,410
Én magam csinálom, de nem néz ki jól,
megteszi, ha én vagyok bent, mikor

60
00:04:25,410 --> 00:04:27,050
kitör. Nem amikor téged hibáztathatsz,
Ned.

61
00:04:27,910 --> 00:04:28,910
Elnézést.

62
00:04:29,190 --> 00:04:30,250
Nem erre gondoltam.

63
00:04:32,150 --> 00:04:34,090
Talán jobb nő a nőhöz.

64
00:04:34,570 --> 00:04:37,290
Ha ő ilyen, akkor ő az
van? Nem probléma.

65
00:04:39,110 --> 00:04:40,110
Kérlek, Kate.

66
00:04:40,720 --> 00:04:42,040
Rád támaszkodunk.

67
00:04:45,740 --> 00:04:48,560
Köszönöm ezt a nem tervezettet
konzultáció.

68
00:04:49,640 --> 00:04:53,880
Kate Lethbridge vagyok – Stewart, parancsnok
-Az Egységes Intelligencia főnöke

69
00:04:53,880 --> 00:04:57,360
Munkacsoport és a H2O képviselője
bizottság.

70
00:04:58,080 --> 00:05:02,660
A bizottság sürgősséget kért
cselekvés az ember szerepével kapcsolatban

71
00:05:02,660 --> 00:05:03,660
nagykövet.

72
00:05:04,080 --> 00:05:09,160
Ahelyett, hogy kineveznék ezt a civilt, ők
kérjük, bízzon az eredetiben

73
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
jelölt.

74
00:05:11,560 --> 00:05:17,640
A bizalomról beszél, miközben találkozik
titok a sötétben.

75
00:05:19,060 --> 00:05:20,880
A nagykövettől hallanánk.

76
00:05:22,180 --> 00:05:27,680
Mr. DuPont felkészületlen. hallanánk
a nagykövettől.

77
00:05:34,420 --> 00:05:40,380
Gyere közelebb.

78
00:05:57,010 --> 00:05:59,190
Helló. van neved?

79
00:05:59,950 --> 00:06:03,230
Ez valami dolog? Mert én Barclay vagyok.

80
00:06:03,650 --> 00:06:06,410
Skót, de a nagymamámé.

81
00:06:06,930 --> 00:06:07,930
A nagymama skót.

82
00:06:08,990 --> 00:06:11,010
A címem nem lesz lefordítva.

83
00:06:12,630 --> 00:06:16,190
De hívhatsz Sotnak.

84
00:06:28,010 --> 00:06:31,690
hivatal. Nem ismerem a diplomáciát ill
politika. Még tisztességem sincs

85
00:06:31,690 --> 00:06:36,330
öltöny. Téged választottunk emberséged és
az együttérzés, nem a te szaktudásod.

86
00:06:37,530 --> 00:06:39,650
A vezetőid helyettesítenének téged.

87
00:06:40,210 --> 00:06:41,510
De mit akarsz?

88
00:06:41,910 --> 00:06:45,270
Jól vagyok, bármit is döntenek.

89
00:06:45,550 --> 00:06:47,730
Nem. Mit gondolsz valójában?

90
00:06:51,850 --> 00:06:52,850
azt hiszem...

91
00:06:56,300 --> 00:06:57,720
Ez a folyamat mindenkire vonatkozik, igaz?

92
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Az egész világ.

93
00:07:00,640 --> 00:07:03,460
Nem csak a miniszterelnökök és
elnökök. Igazi emberek, mint én.

94
00:07:04,340 --> 00:07:07,840
Aggódnak a számláik és a sajátjuk miatt
gyerekek. Úgy értem, én egy senki vagyok.

95
00:07:08,760 --> 00:07:14,160
Értem, de azt hiszem... Talán itt az ideje
az olyan embereknek, mint én, nagyobb volt a hangjuk.

96
00:07:15,760 --> 00:07:19,040
Halljuk, nagykövet úr.

97
00:07:21,860 --> 00:07:22,860
El van döntve.

98
00:07:23,660 --> 00:07:25,240
Kérését meghallgatták.

99
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
és tagadta.

100
00:07:28,400 --> 00:07:33,240
Barclay holnap hajnalban jelen lesz
vagy a tárgyalások véget érnek.

101
00:07:36,840 --> 00:07:39,060
hova viszel?

102
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
Huh?

103
00:07:41,200 --> 00:07:42,500
Mi lesz a családommal?

104
00:07:42,940 --> 00:07:44,380
Kérem, nem akarom, hogy lelőjenek.

105
00:07:45,780 --> 00:07:52,460
Meg fogsz ölni?

106
00:08:00,600 --> 00:08:04,580
Ööö... Nézd, nézd, nézd, nézd, én nem vagyok a
kém vagy munkatárs, én pedig nem voltam az

107
00:08:04,580 --> 00:08:07,980
tiszteletlenség senkit, ha ez így van
hangzott, rendben? A szám, csak

108
00:08:07,980 --> 00:08:11,100
autopilótába megy. Mármint ugyanazt
történt, amikor megkértem az exemet.

109
00:08:11,100 --> 00:08:15,680
körülbelül 20 percbe telt mire eljutottam a
gyűrű. Barclay, szükségem van valakire, akivel dolgozhatok

110
00:08:15,680 --> 00:08:16,680
-val.

111
00:08:17,020 --> 00:08:18,020
Igen.

112
00:08:18,740 --> 00:08:20,260
Persze, hogy igen.

113
00:08:21,180 --> 00:08:22,900
És azt hiszem, dolgozhatok veled.

114
00:08:31,470 --> 00:08:33,230
Ez öt perce volt. Te próbálkozol
hogy megszabaduljon tőlem.

115
00:08:33,470 --> 00:08:34,669
Óvatosan kell lépkednem.

116
00:08:35,169 --> 00:08:39,710
Minden egység egy békés település,
de vannak szintjei és szintjei

117
00:08:39,710 --> 00:08:43,049
itt a politika játszik, nemzetközi
visszanyúló rivalizálás.

118
00:08:44,110 --> 00:08:47,410
Az az igazság, hogy az egész életemet leéltem
harcol ezért a bolygóért.

119
00:08:48,710 --> 00:08:53,990
Most az Ön segítségével megépíthetem a
jobb világot mindenkinek.

120
00:08:54,670 --> 00:08:58,070
Nem akarlak cserbenhagyni. Mármint én
gondolj arra az időre, amikor összekevertem

121
00:08:58,070 --> 00:09:00,670
a taxik és te a... Splat,
emlékszem.

122
00:09:01,160 --> 00:09:03,420
De a Homo Aqua okkal választott téged.

123
00:09:04,620 --> 00:09:06,320
És kész vagyok adni neked egy esélyt.

124
00:09:07,820 --> 00:09:08,820
Rendben.

125
00:09:12,240 --> 00:09:13,460
Akkor most mi lesz?

126
00:09:14,920 --> 00:09:18,380
Most megváltozik az életed.

127
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
Biztonsági protokoll.

128
00:09:44,460 --> 00:09:47,420
Minden küldött és diplomáciai alkalmazott
saját biztonságuk érdekében áthelyezik őket.

129
00:09:47,420 --> 00:09:50,160
de meddig? Mi lesz a családommal?
Felhívhatom őket?

130
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
Barclay! Apu.

131
00:09:51,940 --> 00:09:52,879
tessék.

132
00:09:52,880 --> 00:09:55,360
Mi a fene folyik itt? Tudom, én
tudom, tudom, tudom.

133
00:09:55,760 --> 00:09:57,620
Barclay hajnalban jelen lesz
holnap.

134
00:09:58,480 --> 00:10:00,180
Minden tárgyalás véget ér.

135
00:10:01,820 --> 00:10:03,820
hallunk. Ezt mondta neki
ő, mi.

136
00:10:04,220 --> 00:10:06,500
És ha ez igaz, hogy van
kommunikál az embereivel?

137
00:10:06,760 --> 00:10:07,760
Lehet, hogy implantátumot visel.

138
00:10:08,000 --> 00:10:09,080
Nos, osztozhattak volna
tudat.

139
00:10:09,340 --> 00:10:10,700
Vagy valami mikorrhiza hálózat.

140
00:10:10,940 --> 00:10:11,849
Talán már...

141
00:10:11,850 --> 00:10:15,030
Hatalmas hang olyan módon, ahogyan mi nem
megérteni. Ismétlődő frekvenciák használata

142
00:10:15,030 --> 00:10:16,970
levegőt. Mint Mariah Carey.

143
00:10:17,190 --> 00:10:20,790
Korábban észrevettem valamit, amikor uram
Jonathan bemutatta a virágot.

144
00:10:21,730 --> 00:10:23,910
Mindenki rá koncentrált, de nézd.

145
00:10:27,810 --> 00:10:29,970
Pontosan abban a pillanatban, amikor belélegzett.

146
00:10:30,850 --> 00:10:31,850
Mindegyikük igen.

147
00:10:32,670 --> 00:10:34,170
Még a vízben lévőket is.

148
00:10:35,770 --> 00:10:37,130
Lágyítja a nyelvét.

149
00:10:37,590 --> 00:10:39,130
Szarkazmust használt.

150
00:10:39,370 --> 00:10:40,670
Mintha tanulna.

151
00:10:41,540 --> 00:10:43,520
Alkalmazkodás. Minden embert akarnak
nagykövet.

152
00:10:43,820 --> 00:10:45,860
De vajon ő az? Mert ő az
rendkívüli.

153
00:10:46,920 --> 00:10:48,620
A maradványok úton vannak a laborba.

154
00:10:49,480 --> 00:10:52,580
És a H2O bizottság elindul.
Látni akarnak téged.

155
00:10:53,700 --> 00:10:55,840
Tehát csak elfogadjuk a választását
nagykövet?

156
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
Mi van, ha nem ér rá?

157
00:10:58,040 --> 00:11:01,740
Nos, a Rey-jük túlélte a
tenger évezredek óta évszázadokkal

158
00:11:01,740 --> 00:11:04,020
társadalmi, evolúciós és technológiai
előny.

159
00:11:04,600 --> 00:11:05,760
Ő vezeti ezt a műsort.

160
00:11:06,420 --> 00:11:07,720
Akár tetszik, akár nem.

161
00:11:16,470 --> 00:11:17,470
Este.

162
00:11:17,750 --> 00:11:19,030
Nem gondoltam, hogy ma este bent vagy.

163
00:11:19,450 --> 00:11:20,450
önként jelentkeztem.

164
00:11:20,690 --> 00:11:21,750
Ezt nem akartam kihagyni.

165
00:11:22,230 --> 00:11:23,710
Készítsünk elő egyet a képalkotáshoz.

166
00:11:24,490 --> 00:11:25,490
Óvatos.

167
00:11:35,790 --> 00:11:37,150
Szövetmintákat veszünk.

168
00:11:37,730 --> 00:11:38,730
Készítse elő őket vakon.

169
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
egy adminisztrátor.

170
00:11:48,900 --> 00:11:49,900
Nem vagy nagykövet.

171
00:11:50,520 --> 00:11:52,100
Még az esküvőt sem tudta befejezni
beszédet.

172
00:11:52,560 --> 00:11:55,500
Csak azért, mert apád kiöntötte a bort
felette. Szándékosan.

173
00:11:55,920 --> 00:11:59,460
Tehát szó szerint te vagy az a személy, aki ők
beszélünk a tévében. Például állandóan.

174
00:11:59,680 --> 00:12:02,460
Igen, de egy szót sem szólhatsz, nem
bárki. Kinek mondjuk el? mi vagyunk

175
00:12:02,460 --> 00:12:06,120
foglyok. De apa híres. Oké, csak
nézd a jó oldalát. Nézd meg a

176
00:12:06,120 --> 00:12:08,980
nézet. Szép ebben a szobában. ez van
csodálatos, nem? Óriási.

177
00:12:09,340 --> 00:12:11,620
Én vagyok az egyetlen ember, aki a valóságban él
világ most?

178
00:12:11,980 --> 00:12:13,740
Mi a helyzet a munkával? És az iskola?

179
00:12:14,520 --> 00:12:16,100
Kirby csütörtökön utazik az autóbusszal.

180
00:12:17,290 --> 00:12:20,190
Autóbusszal? Igen. Ó, örülök, hogy megtetted
Rendbe tetted a prioritásokat, mindegy

181
00:12:20,190 --> 00:12:21,550
a hatalmas nemzetközi válság.

182
00:12:22,310 --> 00:12:24,010
Nem, nem vagyok benne biztos, hogy a minibár benne van.

183
00:12:24,470 --> 00:12:25,289
Perelj be.

184
00:12:25,290 --> 00:12:29,750
Szóval, ha nagykövet vagy, tedd ezt
azt jelenti, hogy ténylegessé kell tenned

185
00:12:29,750 --> 00:12:33,370
döntéseket? Nem, Istenem, nem. Megvan nekik,
mint ez az egész bizottság, aki ír

186
00:12:33,370 --> 00:12:36,610
mindent csinál a politika. csak van
felolvasni. De akkor például miért

187
00:12:36,610 --> 00:12:37,790
te? Nem tudom.

188
00:12:38,590 --> 00:12:40,490
Csak engem választott. Milyen ő?

189
00:12:42,030 --> 00:12:45,430
Nos, ő is olyan, mint mi, de
ő...

190
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
nem tudom.

191
00:12:49,840 --> 00:12:50,819
Ő gyönyörű.

192
00:12:50,820 --> 00:12:52,680
Gyönyörű? Igen. Ő egy hal.

193
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
Ő nem hal.

194
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Nem hal és nem ember.

195
00:12:56,500 --> 00:12:59,660
Ő valami más. Egyébként én nem
még erről is beszélnie kellene.

196
00:12:59,860 --> 00:13:03,880
Kényelmes. Barbara, tényleg azt hiszed
Ezt kértem? fogalmam sincs.

197
00:13:04,580 --> 00:13:08,120
Mert kiderült a volt férjem, aki
lapos csomagot sem lehet összeszerelni

198
00:13:08,120 --> 00:13:12,260
bútorok, egy titkos ügynök, aki hazudott
munkájáról, és most menti a

199
00:13:12,460 --> 00:13:14,060
Szóval elnézést, ha kérdéseim vannak.

200
00:13:14,990 --> 00:13:16,670
Arra késztetem őket, hogy ebbe a hatalmas bárba rohanjanak.

201
00:13:39,310 --> 00:13:42,070
Hatalmas mennyiséget teszünk bele
nyomást egy emberre.

202
00:13:44,810 --> 00:13:46,170
Remélem, ráér.

203
00:13:49,330 --> 00:13:53,610
Apám megtanított az ösztönre hagyatkozni
intel felett.

204
00:13:54,730 --> 00:13:56,310
Hogy bízzam a megérzésemben.

205
00:13:57,070 --> 00:14:02,830
Azt mondaná... Ő

206
00:14:02,830 --> 00:14:06,090
nagyon bölcsen hangzik, apád.

207
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
Ő az.

208
00:14:08,370 --> 00:14:09,530
Találkoznod kellene vele.

209
00:14:13,640 --> 00:14:15,200
Mit mond az ösztöne?

210
00:14:16,280 --> 00:14:22,400
Láttam a hétköznapi embereket elérni
rendkívüli dolgok, de azok

211
00:14:22,400 --> 00:14:23,540
utazik a Doktorral.

212
00:14:25,140 --> 00:14:29,340
És Barclay mellette van.

213
00:14:34,300 --> 00:14:39,960
Az óceán borította bolygójának 71%-át
felület.

214
00:14:40,580 --> 00:14:43,280
Az emberi faj... szó szerint
körülvéve.

215
00:14:43,860 --> 00:14:49,920
És ha háborúról van szó, kíváncsi vagyok, vajon mi
akár esélye is van.

216
00:14:51,740 --> 00:14:53,280
Hadd vegyem el a gondolatait.

217
00:15:02,740 --> 00:15:04,560
Készen állnak ezek a szövetminták?

218
00:15:04,900 --> 00:15:06,380
Igen. Két másodperc.

219
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
elkéstél.

220
00:15:45,970 --> 00:15:47,530
Állampolgárságát jóváhagyták.

221
00:15:48,730 --> 00:15:49,730
Üdvözöljük Nagy-Britanniában.

222
00:15:53,270 --> 00:15:54,330
Mi van anyámmal?

223
00:15:55,270 --> 00:15:57,330
Hé! Mi van anyámmal?

224
00:16:07,030 --> 00:16:08,030
Köszönöm, Maria.

225
00:16:10,030 --> 00:16:12,710
Pénteken nyílik a galéria, hátha megvan
COVID-t kapott. Káosz volt.

226
00:16:13,030 --> 00:16:15,970
Töltsd ki később, igaz? Igen. Ó, a tiéd
vendégek. Az ebédlőben várnak

227
00:16:15,970 --> 00:16:16,970
szoba.

228
00:16:18,730 --> 00:16:20,210
Tábornok, sajnálom, hogy megtartom.

229
00:16:20,470 --> 00:16:21,630
Hé, rászántad az időt.

230
00:16:22,130 --> 00:16:23,130
Nézd meg ezt a terjedést.

231
00:16:23,290 --> 00:16:24,950
Homo aqua szövetminta.

232
00:16:25,790 --> 00:16:26,790
Nincs ellenséges vonal.

233
00:16:28,530 --> 00:16:30,310
Ó, egész nap nem ettem.

234
00:16:31,090 --> 00:16:32,630
Tudjuk, mit fognak kérni,
igaz?

235
00:16:33,410 --> 00:16:34,410
Mit tegyünk?

236
00:16:34,710 --> 00:16:35,609
Ne aggódj.

237
00:16:35,610 --> 00:16:38,990
Hagyja ránk a halat. Ez lesz a halál
az energiaiparé, az öné

238
00:16:38,990 --> 00:16:41,320
megélhetést. Szimulációkat futtattunk.

239
00:16:41,900 --> 00:16:45,480
Nézd meg a háborúk hatását és a
világjárvány a nyugati gazdaságokon és

240
00:16:45,480 --> 00:16:47,420
hogy százzal.

241
00:16:47,640 --> 00:16:48,980
A recesszióba süllyedünk.

242
00:16:49,340 --> 00:16:50,780
A lakosság már pánikba esett.

243
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
Anyám ma a bankban ürített
a fiókját.

244
00:16:54,180 --> 00:16:55,600
Igen, melyik?

245
00:16:56,860 --> 00:17:01,080
Az elnök egyetlen célja a védelem
az Egyesült Államok stabilitása gazdaság.

246
00:17:01,460 --> 00:17:03,940
Az enyém pedig a cégem védelme.

247
00:17:05,400 --> 00:17:09,270
Reméltük, hogy ezt fogja mondani, de...
A diplomáciát irányító egységnél van

248
00:17:09,270 --> 00:17:10,270
állandó ellenkezés.

249
00:17:11,150 --> 00:17:13,490
Kate, lépjünk át. Van
befolyásolni.

250
00:17:14,390 --> 00:17:17,670
A H2O bizottsággal és az önökkel
miniszterelnök.

251
00:17:18,470 --> 00:17:19,470
Nem kell aggódni.

252
00:17:19,990 --> 00:17:24,390
Harry figyelme megoszlik a
pillanat, és mindig hallgat az övére

253
00:17:24,390 --> 00:17:25,390
legnagyobb adományozó.

254
00:17:25,589 --> 00:17:26,589
Jó.

255
00:17:27,030 --> 00:17:29,030
Időben szükségünk lesz rád, amikor tájékoztatunk
őt.

256
00:17:29,750 --> 00:17:31,010
Ó, recesszióban voltam.

257
00:18:00,650 --> 00:18:01,650
Hogy áll a hírekben?

258
00:18:02,450 --> 00:18:03,670
Ő állítólag titok.

259
00:18:04,030 --> 00:18:07,590
A H2O Diplomáciai Bizottság tagadja
minden interjúkérés.

260
00:18:07,930 --> 00:18:12,450
Az egyetlen dolog, amit Barclayről tudunk
Pierre Dupont, az új nagykövetünk az

261
00:18:12,450 --> 00:18:14,230
hogy a világ figyel.

262
00:18:14,570 --> 00:18:17,270
Ezt másold ki. Az igazság világos. Az igazság
egyértelmű.

263
00:18:19,370 --> 00:18:20,370
Folytasd, apa.

264
00:18:21,850 --> 00:18:22,850
Reggelt, ezredes.

265
00:18:22,990 --> 00:18:23,990
Ez itt Bingham.

266
00:18:24,370 --> 00:18:26,150
Parancsnok. Mit tudunk a
szivárgás?

267
00:18:26,590 --> 00:18:29,510
A fotót egy e-mailben küldte el a sajtónak
névtelen erő.

268
00:18:29,870 --> 00:18:33,450
Kivéve, hogy kereszt-egyeztem a képet
CCTV-vel a szállodából.

269
00:18:34,310 --> 00:18:38,430
A fotós Dominique tábornok volt
de Saulier, a francia képviselő.

270
00:18:39,010 --> 00:18:40,010
Nem kapsz levegőt?

271
00:18:40,350 --> 00:18:42,750
Azóta aláássa a NATO-t
először levegőt vett.

272
00:18:43,230 --> 00:18:46,630
És ha lejáratja az egységet, megkapja
nagyobb befolyást gyakorol a H2O bizottságra.

273
00:18:47,030 --> 00:18:48,510
Hívja fel a francia nagykövetet.

274
00:18:48,930 --> 00:18:50,090
Kedvünk van egy durranáshoz.

275
00:18:50,390 --> 00:18:52,750
A Sajtószövetség továbbra is igényes
belépés a csarnokba.

276
00:18:53,110 --> 00:18:56,610
Nem vagyok benne biztos, hogy meg akarjuk szerezni őket
les. Rendben, engedd be őket. De nincs élő

277
00:18:56,870 --> 00:19:00,270
Maximum ötven ember, és bárki, aki
soron kívüli lépések letiltásra kerülnek.

278
00:19:06,050 --> 00:19:08,870
Sajnálom, de Soleil tábornok. A te
a terembe való bejutást megvonták.

279
00:19:09,430 --> 00:19:10,430
Gyere velünk, kérlek.

280
00:19:12,970 --> 00:19:16,630
Csak ragaszkodjon a képernyőn megjelenő szöveghez
és jól leszel.

281
00:19:17,450 --> 00:19:21,410
Tartsa meg a testbeszédét és a hangját
mindig semleges hangszín. Használjon karokat és

282
00:19:21,410 --> 00:19:22,149
hangot emelni.

283
00:19:22,150 --> 00:19:24,530
Agressziónak vagy felelősségre vonásnak nyoma sincs.

284
00:19:24,730 --> 00:19:28,010
Mindennek, amit mond, tesz vagy gondol, muszáj
gyere át rajtunk. Mi értelme van

285
00:19:28,010 --> 00:19:29,490
nagykövet lenni, ha csak annyit csinálok
olvasni?

286
00:19:30,470 --> 00:19:33,670
Egy 43 fős csapat dolgozik
éjjel-nappal ezen a dokumentumon.

287
00:19:33,930 --> 00:19:37,010
ENSZ-diplomaták és háborús tárgyalók
minden utolsó szótagot átvilágítva.

288
00:19:37,290 --> 00:19:40,150
Miniszterelnökök, elnökök, királyi.
Őszintén szólva csoda, hogy túljutottunk ezen

289
00:19:40,150 --> 00:19:41,850
tartalmi oldal. Nem lehet szélhámos.

290
00:19:42,150 --> 00:19:43,150
Készen állunk?

291
00:19:43,670 --> 00:19:45,470
Mindannyian mögötted állunk. Hát igen,
szó szerint.

292
00:19:45,670 --> 00:19:46,670
Én vagyok az, aki ott áll.

293
00:19:46,940 --> 00:19:47,940
Ezt megteheti.

294
00:19:48,800 --> 00:19:51,980
Nem tudom abbahagyni a remegést.

295
00:20:12,440 --> 00:20:15,800
Mondja meg a sajtónak, hogy nem villan a kamera és
tartsa szemmel Barclay műveleteit.

296
00:20:16,120 --> 00:20:17,660
Vérnyomás 138 90 felett.

297
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
Kicsit magas.

298
00:20:18,980 --> 00:20:20,280
A pulzusa 82 és állandó.

299
00:20:20,840 --> 00:20:22,140
Ez a Downing Street online.

300
00:20:23,280 --> 00:20:24,660
Miniszterelnök... Igen, itt vagyunk.

301
00:20:25,180 --> 00:20:26,180
Minden rendben.

302
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
Sok sikert mindenkinek.

303
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Bingham asszony.

304
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
Nyissa ki a tömítéseket.

305
00:20:53,530 --> 00:20:54,530
Nagykövet úr, jól van?

306
00:20:55,590 --> 00:20:56,590
Nagykövet?

307
00:20:57,090 --> 00:21:00,130
Barclay? Ó, elnézést. Igen, igen, igen. én vagyok
itt. Én vagyok az.

308
00:21:28,240 --> 00:21:28,899
Hello újra.

309
00:21:28,900 --> 00:21:30,220
Ez nincs megírva.

310
00:21:31,320 --> 00:21:32,900
Barclay. Elnézést.

311
00:21:36,140 --> 00:21:40,720
Üdvözlöm, nagykövet úr, és hozzon
hogy ülésezzen ezen a diplomáciai kongresszuson.

312
00:21:41,380 --> 00:21:46,800
Minden nemzet nevében szeretném
hogy elmondjam, mennyire sajnálom önt

313
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
gyerekek.

314
00:21:48,100 --> 00:21:49,280
Szülő vagy?

315
00:21:50,380 --> 00:21:53,200
Igen. Igen, ő szülő. Kamasz gyerek,
Kirby.

316
00:21:53,780 --> 00:21:54,780
Barclay, csak mondj igent.

317
00:21:55,060 --> 00:21:56,060
Igen.

318
00:21:57,070 --> 00:21:58,530
Nem tudom elképzelni, hogy ez mire való
te.

319
00:21:59,530 --> 00:22:01,730
Nagyra értékeljük a bocsánatkérését.

320
00:22:02,450 --> 00:22:03,890
Most térjünk vissza a szöveghez, kérem.

321
00:22:04,570 --> 00:22:08,250
A mai napot a javaslatok meghallgatásával kezdjük
hivatalossá tenni a békeszerződésünket.

322
00:22:08,570 --> 00:22:13,650
De először kérünk egy pohár vizet.

323
00:22:16,510 --> 00:22:20,150
Hm, ez jön?

324
00:22:21,930 --> 00:22:23,930
Víz a folyóból.

325
00:22:25,570 --> 00:22:26,630
A folyóból?

326
00:22:27,070 --> 00:22:30,190
Mi? Folyóvizet isznak? Barclay,
olvassa el a képernyőt.

327
00:22:32,490 --> 00:22:34,430
Ezt azonnal intézzük.

328
00:22:38,410 --> 00:22:39,490
Menj, menj, menj!

329
00:22:41,290 --> 00:22:42,830
Menj, menj, menj!

330
00:22:43,670 --> 00:22:50,670
tudtam

331
00:22:50,670 --> 00:22:52,350
vissza a napirendre, szeretné? Mi
várni fog.

332
00:22:54,130 --> 00:22:55,130
RENDBEN.

333
00:22:56,940 --> 00:22:59,100
Ó, rendben. Ők... Azt mondták, rendben.

334
00:23:04,500 --> 00:23:05,780
Igazgató úr, várjon egy percet! Elég!

335
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Nézd meg a taxit!

336
00:23:09,180 --> 00:23:10,500
Tartsa szemét a vízen!

337
00:23:11,360 --> 00:23:13,460
Ne fordíts hátat! Nem egynek
második!

338
00:23:33,470 --> 00:23:37,890
Az üveg fertőtlenítést igényel. Vajon én
helyezze be a légzsilipbe? A víz az

339
00:23:37,890 --> 00:23:38,890
nem nekünk.

340
00:23:40,230 --> 00:23:41,250
Neked való.

341
00:23:45,470 --> 00:23:47,390
Elnézést. Elnézést, nem értem.

342
00:23:47,730 --> 00:23:51,290
Meg fogod inni. Várj, Barclay. Kap
arról a vízről értesülök.

343
00:23:51,950 --> 00:23:53,690
inni fogsz.

344
00:23:58,990 --> 00:24:02,190
Valójában igya meg.

345
00:24:02,570 --> 00:24:03,570
Az E. coli garantált.

346
00:24:04,090 --> 00:24:06,430
Vérhas, agyhártyagyulladás és légionárius
betegség.

347
00:24:06,850 --> 00:24:10,010
Mark, te nem iszol vizet. Mit
mondom? Készenlétben.

348
00:24:17,450 --> 00:24:21,310
Tisztelettel, ezt képtelen vagyok meginni.
Miért?

349
00:24:23,330 --> 00:24:24,690
A víz szennyezett.

350
00:24:25,050 --> 00:24:27,850
Miért? Ő tudja, miért. Ugrás 16-ra,
12. bekezdés.

351
00:24:29,550 --> 00:24:33,730
Tisztában vagyunk a jelenlegi környezetszennyezéssel
válság és... Ezek a szavai a

352
00:24:33,730 --> 00:24:36,630
politikus, átvilágított és sóvárgó és
üreges.

353
00:24:37,950 --> 00:24:40,330
Te válaszolnál.

354
00:24:40,590 --> 00:24:42,070
Barclay, ragaszkodj a forgatókönyvhöz.

355
00:24:42,950 --> 00:24:45,950
Barclay, nagykövet úr, forduljon önhöz
képernyő.

356
00:25:03,150 --> 00:25:04,150
Mert hülyék voltunk.

357
00:25:05,990 --> 00:25:07,110
Ez az igazság.

358
00:25:10,170 --> 00:25:13,850
És az egész bolygó a pokolba kerül
most, mert nem értettük

359
00:25:13,850 --> 00:25:15,990
következményei. De most igen.

360
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
Igen.

361
00:25:17,930 --> 00:25:18,950
Igen, most megtesszük.

362
00:25:19,330 --> 00:25:21,410
Ez túl kockázatos. Nem, várj.

363
00:25:21,890 --> 00:25:25,110
Ennek ellenére minden nap a vízszolgáltató társaságok
mérget és szennyvizet pumpálva a miénkbe

364
00:25:25,110 --> 00:25:28,330
és óceánok, miközben étkeznek
bónuszokat a főnökeiknek. És a dolog

365
00:25:28,430 --> 00:25:30,990
hagyjuk őket megúszni.

366
00:25:31,360 --> 00:25:34,100
Csak ültünk otthon, lapozgattunk
telefonunk, teát főzünk, és azt gondoljuk, hogy ez az

367
00:25:34,100 --> 00:25:35,720
valaki más problémája. De nem az.

368
00:25:35,920 --> 00:25:36,960
Ez az én hibám.

369
00:25:37,160 --> 00:25:38,440
Mindannyian játszottuk a szerepünket.

370
00:25:38,640 --> 00:25:42,580
Most segítenünk kell megjavítani. És a
az a helyzet, hogy a gyerekeink tudják ezt.

371
00:25:43,080 --> 00:25:44,100
A gyerekeink.

372
00:25:45,120 --> 00:25:46,380
Jóval előttünk járnak.

373
00:25:48,020 --> 00:25:49,220
Miért nem hallgatunk?

374
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
Ma van a nap.

375
00:25:53,560 --> 00:25:54,560
Kezdjük.

376
00:26:00,080 --> 00:26:01,900
Szerintem te vagy a kedvenc emberem.

377
00:26:30,640 --> 00:26:35,240
Sajnálom, de igen. Mintha szeretném
futni. Csak futni akarok. nekem így van

378
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
energiát most.

379
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Mi?

380
00:26:37,700 --> 00:26:38,700
Nevetséges vagy.

381
00:26:39,040 --> 00:26:40,260
Tudod, rád gondoltam
ma.

382
00:26:41,040 --> 00:26:44,740
Amikor ott álltam, mint a
citrom, mindenre gondoltam

383
00:26:44,740 --> 00:26:47,720
mondtad nekem, te és a hippi társaid.
Nos, ők nem hippik, és ez van

384
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
már egy szót sem.

385
00:26:48,940 --> 00:26:50,500
Nos, bárcsak hallgatnék
hamarabb.

386
00:26:51,940 --> 00:26:53,660
De most hallgatok. megígérem.

387
00:26:53,920 --> 00:26:55,140
Egyáltalán ki vagy?

388
00:26:55,440 --> 00:26:56,900
Nem tudom, de tetszik.

389
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
Már megint a tévében vagy?

390
00:26:58,920 --> 00:27:00,320
Mindig a tévében vagy, igaz?

391
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
Nicole, szenvedélyes vagy?

392
00:27:02,480 --> 00:27:03,479
Szenvedélyes? Ez vagyok én.

393
00:27:03,480 --> 00:27:05,800
Azóta nem vagy szenvedélyes
2010 karácsonya.

394
00:27:06,280 --> 00:27:08,320
Ó, igen, az vagyok.

395
00:27:09,120 --> 00:27:10,120
Ez igaz.

396
00:27:10,340 --> 00:27:12,320
Itt jobb ízű, mint a folyóvíz.

397
00:27:15,080 --> 00:27:16,660
Ma este megütött, csak most.

398
00:27:18,080 --> 00:27:19,520
Ez a történelem készülőben.

399
00:27:20,040 --> 00:27:21,800
Pont most. És részese vagyok.

400
00:27:22,440 --> 00:27:25,520
Történelmi személyiség vagyok. Ez őrültség,
nem igaz? Rendben.

401
00:27:27,340 --> 00:27:28,420
Akkor mit szeretsz?

402
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Az ön halott nagykövete.

403
00:27:33,040 --> 00:27:34,340
Féltékeny vagy?

404
00:27:34,560 --> 00:27:35,560
Kérem. Egészségére.

405
00:27:35,880 --> 00:27:37,700
Féltékeny vagy.

406
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Rendelhetünk most szobaszervizt?

407
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Persze.

408
00:27:42,780 --> 00:27:43,800
Meghozom a halat.

409
00:27:45,660 --> 00:27:49,260
A H2O Bizottság újat készített elő
környezetvédelmi szabályozási modellek.

410
00:27:49,600 --> 00:27:51,740
A zöldek igyekeztek elérni
ezeket a célokat évtizedek óta.

411
00:27:52,180 --> 00:27:53,580
Ez az időkeret kihívás lesz.

412
00:27:53,860 --> 00:27:57,000
A H2O Bizottság konzultált
az ipar azon. Tovább haladva.

413
00:27:57,660 --> 00:28:00,920
A francia konzulátus benyújtott egy
hivatalos panasz a tábornok miatt

414
00:28:01,120 --> 00:28:02,120
eltávolítása a teremből.

415
00:28:02,520 --> 00:28:04,860
Vissza akarják állítani. kemény,
látták a bizonyítékot.

416
00:28:05,240 --> 00:28:07,500
Ő tagadja, és befolyása van.

417
00:28:07,880 --> 00:28:09,620
Szerintem veszélyes lenne bezárni
őt ki.

418
00:28:09,940 --> 00:28:12,180
Finom. Finom. Vannak nagyobb problémáink.

419
00:28:12,480 --> 00:28:15,840
Közben vitatkoztunk
kommunikációs elméletek, hogyan a Homo

420
00:28:15,840 --> 00:28:20,260
nagykövet képes küldeni és fogadni
információ látszólag azonnal.

421
00:28:20,340 --> 00:28:22,440
Igen, az óceánt nézzük
micélium hálózatok.

422
00:28:22,840 --> 00:28:25,920
Micélium? Ez a gomba, nem?
A gombák a reproduktív szervek

423
00:28:25,920 --> 00:28:26,809
micélium hálózatok.

424
00:28:26,810 --> 00:28:29,170
Várj, a nemi szerveket eszem
hozzászólásom.

425
00:28:29,590 --> 00:28:32,990
A micélium hálózatok a gombaszálak
úgy gondolják, hogy összekapcsolják az egyes növényeket

426
00:28:32,990 --> 00:28:35,330
és a fák megosztása és újrahasznosítása létfontosságú
ásványok.

427
00:28:35,610 --> 00:28:39,570
Ezen elméletek nagy része vitatható.
Igen, tudom, de ha algák és gombák

428
00:28:39,570 --> 00:28:44,250
hasonló módon kölcsönhatásba lépnek vízben,
vagy ha a víz maga alkot valamilyen

429
00:28:44,250 --> 00:28:49,230
hálózat, Homo aqua, kétéltű, grandus,
mindezek a fajok potenciálisan lehetnek

430
00:28:49,230 --> 00:28:51,550
összefüggő. Mint egy kaptár elme?

431
00:28:51,810 --> 00:28:54,290
Mi van, ha a gyöngy a kapcsolatuk
pont?

432
00:28:54,550 --> 00:28:55,550
Vagy szűrni?

433
00:28:55,720 --> 00:28:58,140
Annyira előttünk járnak, hogy az
nehezen érthető.

434
00:28:58,380 --> 00:29:00,540
Szó szerint játszó gyerekek vagyunk
találgatós játékok.

435
00:29:36,170 --> 00:29:37,170
Nem tudtam aludni.

436
00:29:44,250 --> 00:29:50,430
Most olvastam újra a nagy beszédedet.

437
00:29:52,870 --> 00:29:54,150
Inkább kósza.

438
00:29:56,790 --> 00:29:59,930
Ez tett engem... Büszkévé tett azonban.

439
00:30:01,370 --> 00:30:02,370
Igazán?

440
00:30:05,200 --> 00:30:06,159
a figyelmet.

441
00:30:06,160 --> 00:30:08,220
Biztonságban leszel ezzel?

442
00:30:09,800 --> 00:30:10,659
Igen, persze.

443
00:30:10,660 --> 00:30:11,579
Megígéred?

444
00:30:11,580 --> 00:30:12,580
Igen.

445
00:30:13,380 --> 00:30:14,380
Ígéret.

446
00:30:17,920 --> 00:30:19,200
Holnap elköltöztetnek innen.

447
00:30:19,960 --> 00:30:22,160
Megfelelő biztonságos házba helyezzük. El
mindebből.

448
00:30:23,180 --> 00:30:24,180
Rendben?

449
00:30:26,080 --> 00:30:27,580
Inkább itt maradok veled.

450
00:30:28,320 --> 00:30:30,200
Az egész világ változik, apa.

451
00:30:32,340 --> 00:30:33,340
Talán kellett.

452
00:30:34,510 --> 00:30:35,510
Talán ez a legjobb.

453
00:31:02,160 --> 00:31:05,300
A családját egy széfbe költöztetik
ház ma reggel elválasztásával

454
00:31:05,300 --> 00:31:06,680
civilek és diplomáciai személyzet.

455
00:31:06,880 --> 00:31:13,500
Mit tud mondani a működésről
követelték?

456
00:31:13,740 --> 00:31:16,220
Mennyire bízik abban, hogy képesek vagyunk rá
elérni, amit akarnak?

457
00:31:16,460 --> 00:31:17,720
Hogy bírod a nyomást?

458
00:31:18,140 --> 00:31:20,220
Mi történik, ha ezt elrontod?

459
00:31:44,270 --> 00:31:45,550
Szöveg a képernyőn, kérem.

460
00:31:47,970 --> 00:31:52,630
Még egyszer üdvözlöm és hozd el
hogy ülésezzen ezen a diplomáciai kongresszuson.

461
00:31:53,830 --> 00:31:58,310
A világ vezetői konzultáltak
klímatudósok és magánszemélyek

462
00:31:58,310 --> 00:31:59,610
az óceánok szennyezésének témája.

463
00:32:00,370 --> 00:32:04,870
50%-os kedvezményt tudunk garantálni
2065.

464
00:32:05,210 --> 00:32:07,290
Ezután további csökkentés lesz
exponenciális.

465
00:32:07,870 --> 00:32:08,870
2065.

466
00:32:10,090 --> 00:32:11,090
Helyes.

467
00:32:11,570 --> 00:32:12,570
50%.

468
00:32:16,010 --> 00:32:17,130
Igen. Magyarázd el.

469
00:32:20,010 --> 00:32:24,910
Időbe fog telni a finanszírozás előteremtése
és forrásokat a probléma kezelésére, de

470
00:32:24,910 --> 00:32:27,210
a világ kormányai elkötelezettek
prioritássá téve.

471
00:32:28,010 --> 00:32:29,010
40 év.

472
00:32:29,570 --> 00:32:30,570
Igen.

473
00:32:32,270 --> 00:32:33,370
Ez elfogadhatatlan.

474
00:32:33,930 --> 00:32:37,010
Egy ilyen léptékű művelet megnyúlik
erőforrásainkat a határaikig.

475
00:32:37,630 --> 00:32:42,190
Sajnáljuk, nem tudjuk garantálni a
az óceánok szennyezésének jelentős csökkentése

476
00:32:42,190 --> 00:32:43,190
rövidebb időkeret.

477
00:32:45,420 --> 00:32:48,680
Tehát ez az utolsó ajánlatod.

478
00:32:49,520 --> 00:32:52,100
Évmilliókig vártál alatta
az óceán.

479
00:32:53,360 --> 00:32:59,140
Most még csak 40 évet kérünk
visszaállítani, megadni, amit akarsz.

480
00:32:59,320 --> 00:33:06,060
Ön 15 000 fordulatot kér
a naptól

481
00:33:06,060 --> 00:33:10,340
amikor naponta rengetegen halunk meg.

482
00:33:11,260 --> 00:33:12,420
Várjunk?

483
00:33:14,030 --> 00:33:15,950
Míg a motorjai megsüketítenek minket.

484
00:33:17,230 --> 00:33:20,110
Míg a vonóhálós hajóid feldúlják az otthonunkat.

485
00:33:20,930 --> 00:33:25,890
Miközben megfulladunk a műanyagodtól és
szennyvíz.

486
00:33:27,190 --> 00:33:32,610
Nem hallunk, nem látunk, nem lélegezhetünk.

487
00:33:33,210 --> 00:33:40,030
Szóval mondd el, miért kell így élnünk
csak egynek

488
00:33:40,030 --> 00:33:41,030
nappal tovább.

489
00:33:47,470 --> 00:33:49,350
Elhiszem, hogy sajnálod.

490
00:33:50,530 --> 00:33:52,210
De vajon a vezetői?

491
00:33:54,210 --> 00:33:57,350
A világ egyesült a vágyában
értelmes változás.

492
00:34:01,750 --> 00:34:06,570
Kívánják-e, hogy elérjék
ezt hamarabb?

493
00:34:08,690 --> 00:34:09,690
Igen, persze.

494
00:34:10,770 --> 00:34:15,630
Fel akarják gyorsítani ezt a folyamatot?

495
00:34:17,580 --> 00:34:21,820
Elkötelezettek vagyunk a kár felszámolása mellett
amit a bolygónkon okoztunk. Hogyan

496
00:34:21,820 --> 00:34:22,820
elkötelezett?

497
00:34:24,560 --> 00:34:26,159
Ez a legnagyobb vágyunk.

498
00:34:30,540 --> 00:34:32,520
Akkor megadjuk.

499
00:34:38,580 --> 00:34:39,580
Elnézést, hogy érted?

500
00:34:39,900 --> 00:34:43,580
A legnagyobb vágyad megvalósul.

501
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Mi történik?

502
00:35:17,020 --> 00:35:18,020
Nem tudom.

503
00:35:20,140 --> 00:35:21,220
Hallod ezt?

504
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
Ez egy vihar?

505
00:35:25,660 --> 00:35:26,860
Ez nem vihar.

506
00:35:31,060 --> 00:35:32,060
Ennyi.

507
00:35:32,080 --> 00:35:33,260
Mama. Mama.

508
00:35:33,640 --> 00:35:34,640
Ó, istenem.

509
00:35:41,980 --> 00:35:43,060
Fordítsa meg az autót.

510
00:35:43,380 --> 00:35:44,380
Fordítsd meg!

511
00:35:44,580 --> 00:35:45,580
Szállj le!

512
00:35:54,410 --> 00:35:57,290
Ez mindenhol egyszerre történik.
A műanyag kikerül az óceánokból

513
00:35:57,290 --> 00:35:57,968
a mi pipiánk.

514
00:35:57,970 --> 00:35:58,970
Nem csak az óceánok.

515
00:35:59,090 --> 00:36:01,110
Kijön a Temzéből, kifelé
Nílus, a Hudson.

516
00:36:01,410 --> 00:36:03,830
Zárd le az épületet. Mindenkit rávenni
az alsóbb szintek.

517
00:36:04,250 --> 00:36:05,089
Megteheti.

518
00:36:05,090 --> 00:36:06,430
Gyerünk. Gyerünk. Mozgasd.

519
00:36:06,870 --> 00:36:07,729
Hagyd abba a keresést.

520
00:36:07,730 --> 00:36:08,730
Megvan. Megvan.

521
00:36:10,090 --> 00:36:12,050
Barclay, azonnal indulnunk kell.
Gyerünk.

522
00:36:16,210 --> 00:36:21,110
Nem. Meg kell állnod. Takarítunk
a te rendetlenséged.

523
00:36:25,390 --> 00:36:26,410
Ó, várj, várj, várj, várj.

524
00:36:26,870 --> 00:36:27,870
jól vagy?

525
00:36:27,890 --> 00:36:28,890
Barty, mi történik?

526
00:36:30,090 --> 00:36:32,670
Megtisztították az óceánt, a műanyagot,
a környezetszennyezés, az egész. Adnak

527
00:36:32,670 --> 00:36:33,169
vissza.

528
00:36:33,170 --> 00:36:34,570
De egy káoszban lévő autóban vagyunk.

529
00:36:34,970 --> 00:36:35,970
Mi? Kint vagy.

530
00:36:36,070 --> 00:36:37,970
Nem tudunk eljutni a biztonságos házba. megvan
átkelni a folyón.

531
00:36:38,610 --> 00:36:42,530
Csak gyere a hallba, szólj a sofőrnek
ez a császári ház.

532
00:36:42,950 --> 00:36:43,950
császári ház?

533
00:36:43,970 --> 00:36:45,350
El tudsz vinni minket az Imperial House-ba?

534
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
Ne aggódj, oké?

535
00:37:02,540 --> 00:37:03,540
Kihozzuk.

536
00:37:07,780 --> 00:37:08,940
Figyeltél rám?

537
00:37:09,780 --> 00:37:10,820
Át kell futnunk.

538
00:37:11,060 --> 00:37:12,100
Segítenem kell a sofőrnek.

539
00:37:12,440 --> 00:37:16,640
Nem, ne hagyd el. Hallgat. Menj ki és
fuss be és keresd meg az apádat. én leszek

540
00:37:16,640 --> 00:37:19,280
közvetlenül mögötted. Ígérd meg. Csak fuss.
megígérem.

541
00:37:19,720 --> 00:37:20,720
Megy.

542
00:37:30,700 --> 00:37:31,700
Hallasz engem?

543
00:37:35,380 --> 00:37:36,380
Elnézést.

544
00:37:47,020 --> 00:37:48,780
hol vagy?

545
00:38:27,500 --> 00:38:31,220
érkeznek a világ minden tájáról, innen
több tucat nagyváros.

546
00:38:32,400 --> 00:38:36,120
Manhattan-szerte esik az ég
műanyag.

547
00:38:38,240 --> 00:38:43,300
Direktívát kell kiadni.

548
00:38:43,640 --> 00:38:47,920
Az utcák nem biztonságosak. Mindenki
bent kell maradnia. Ne menj ki a szabadba.

549
00:38:49,660 --> 00:38:50,800
Mit csináltak?

550
00:38:51,820 --> 00:38:53,160
Háborút üzennek.

551
00:39:13,520 --> 00:39:17,140
Miután megkezdte első útját, a
A Titanic végre elérte őt

552
00:39:17,140 --> 00:39:21,180
célállomás, csak egy a lehetetlenek közül
New York utcáinak mai látnivalói,

553
00:39:21,340 --> 00:39:25,960
utcák, amelyek ma már felismerhetetlenek.
A világ vezetői nyugalomra szólítottak fel

554
00:39:25,960 --> 00:39:27,180
megkezdődik a tisztítási művelet.

555
00:39:27,560 --> 00:39:31,840
A világ nagyvárosai megmaradtak
megbénult egy kárszámlával a

556
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
százmilliárdok.

557
00:39:33,020 --> 00:39:38,440
Az Albion párt egykori vezetője, Felix
A Gladstock a Storm H20-at a

558
00:39:38,440 --> 00:39:41,800
karok. A bolygó minden polgára az
most háborúban.

559
00:39:42,410 --> 00:39:45,810
Ideje összefogni a közös ellen

560
00:39:45,810 --> 00:40:00,790
bejegyzést.

561
00:40:18,950 --> 00:40:25,450
Jóhiszeműen közeledünk ehhez a kongresszushoz
hogy a tetteidnek van

562
00:40:25,450 --> 00:40:27,170
veszélyeztette a diplomáciai folyamatot.

563
00:40:28,030 --> 00:40:30,430
Az emberiség békés rendezést akar,
nem háború.

564
00:40:31,810 --> 00:40:37,130
Ez a háború nagyon régen kezdődött. És azt
te indítottad el.

565
00:40:38,070 --> 00:40:41,570
Most... Egyszerűen visszaadtuk azt, ami van
a tiéd.

566
00:40:49,550 --> 00:40:52,430
Nézze, vannak itt olyan szavak, amelyekre nekem kellene
mondjuk, de tény, hogy okosabb vagy

567
00:40:52,430 --> 00:40:53,430
mint mi vagyunk. Ez nyilvánvaló.

568
00:40:53,870 --> 00:40:54,870
Megint fel kellene adnunk.

569
00:40:55,090 --> 00:40:56,290
Olyan ez, mint egy orvossal dolgozni.

570
00:40:56,510 --> 00:40:58,730
Nézd, értem, miért tetted ezt,
tényleg.

571
00:40:58,950 --> 00:41:00,710
én igen. De hiba volt.

572
00:41:02,190 --> 00:41:03,190
Az emberek megsérültek.

573
00:41:03,910 --> 00:41:05,430
És a családom kint volt.

574
00:41:05,890 --> 00:41:06,890
És meg is halhattak volna.

575
00:41:08,140 --> 00:41:09,260
Most a dolgok rosszabbak.

576
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
félünk.

577
00:41:11,920 --> 00:41:14,280
Amikor az emberek félnek, szörnyűséget tesznek
dolgokat.

578
00:41:14,520 --> 00:41:18,420
Megfenyegetsz minket? Nem, nem, nem, nem,
nem, nem, határozottan nem. Nem, sajnálom.

579
00:41:18,540 --> 00:41:21,900
sajnálom. Nem, nem. Elég, Buckley.
komolyan mondom. Ó, Isten segítsen. majd jövök

580
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
ott lent. Térj vissza a szöveghez.

581
00:41:28,560 --> 00:41:32,200
A Föld ENSZ követeli
fegyverszüneti megállapodást azonnali

582
00:41:32,200 --> 00:41:35,400
e megbeszélések idejére
az emberiség védelmére.

583
00:41:36,200 --> 00:41:38,820
és megvédi a hosszú távú utat
béke.

584
00:41:40,100 --> 00:41:41,800
Három feltétel lesz.

585
00:41:42,840 --> 00:41:48,680
Az egyik, hogy az óceánok szennyezése és
vízi utak azonnali hatállyal megszűnnek.

586
00:41:48,980 --> 00:41:51,680
Ezt várjuk. 2. kiegészítés,
1. bekezdés.

587
00:41:51,940 --> 00:41:55,620
A világ kormányai együtt dolgoznak
az iparág sürgős megoldásait

588
00:41:55,880 --> 00:41:59,400
A második követelményünk a formális
határok kijelölése.

589
00:41:59,800 --> 00:42:04,000
Készülj fel erre is. Oké, ez van
jó. Örömmel tekintjük nagynak

590
00:42:04,000 --> 00:42:09,480
a Homo kizárólagos tengerei közül
aqua. A területek nem elfogadhatóak számunkra.

591
00:42:10,140 --> 00:42:12,580
Minden vízre szükségünk van.

592
00:42:13,920 --> 00:42:15,740
Mit jelent? Tisztázd ezt.

593
00:42:15,960 --> 00:42:20,480
Bocs, csupa víz. Mindennek a teljessége
óceánok és vízi utak.

594
00:42:21,760 --> 00:42:24,200
Elnézést, egy sziget vagyunk
nemzet.

595
00:42:24,460 --> 00:42:26,400
Szabad-e áthaladnunk a
óceánok?

596
00:42:26,740 --> 00:42:27,740
Nem.

597
00:42:27,770 --> 00:42:33,770
Az emberi faj úgy fejlődött, hogy szárazföldön éljen,
nem a vizeken vagy az égen.

598
00:42:34,010 --> 00:42:35,010
Azt mondta, ég.

599
00:42:35,050 --> 00:42:39,690
Akarod most az eget? Benne élsz
az óceán. Az égbolt nem a tiéd

600
00:42:39,690 --> 00:42:43,390
aggodalomra ad okot. Az óceán feletti levegő a
óceán.

601
00:42:43,590 --> 00:42:45,850
Ez a mi bázisunk.

602
00:42:46,090 --> 00:42:49,190
Minden levegő földelésére törekszik?
szállítás?

603
00:42:49,450 --> 00:42:52,390
A szárazföldi szállítás az Ön gondja.

604
00:42:52,650 --> 00:42:54,210
Szállítás vízen keresztül.

605
00:42:54,680 --> 00:42:55,920
nem lesz engedélyezve.

606
00:42:56,180 --> 00:42:57,180
De ez nevetséges.

607
00:42:57,280 --> 00:42:58,420
Barclay, elveszted az irányítást.

608
00:42:58,700 --> 00:43:02,880
A kontinensek közötti kereskedelem elengedhetetlen
a modern világ funkciója. Igen, a miénk

609
00:43:02,880 --> 00:43:06,720
a kontinens élelmiszerimportra támaszkodik. Mi
kérdéseket fogad a nagykövettől.

610
00:43:07,240 --> 00:43:09,380
Barclay, erre nincs felkészülés. Mi
nincsenek válaszai.

611
00:43:09,680 --> 00:43:13,540
Kétéltű vagy. Ez nem a te tulajdonod
srác. Nem szúrhatod meg az embereinket. Mi fogunk

612
00:43:13,540 --> 00:43:15,660
vegye fel kérdéseit a nagykövettől.

613
00:43:15,940 --> 00:43:17,820
Túszul tartasz minket. Mi a helyzet
a csatorna alagút?

614
00:43:18,080 --> 00:43:21,480
A világ nem működhet kereszt nélkül
- kontinentális utazás. Hogy merészeled?

615
00:43:22,090 --> 00:43:26,410
Hogy merészelsz ide bejönni és diktálni
az emberi faj jövője? Az vagy

616
00:43:26,410 --> 00:43:28,270
arra ítélve a fejlődő országokat
halál.

617
00:43:28,550 --> 00:43:29,110
Mi

618
00:43:29,110 --> 00:43:38,790
lesz

619
00:43:38,790 --> 00:43:40,990
vegye fel kérdéseit a nagykövettől.

620
00:43:41,870 --> 00:43:42,870
Csak.

621
00:43:43,270 --> 00:43:44,830
Hú, a hang megváltozott.

622
00:43:45,050 --> 00:43:46,730
Az intonációja férfias.

623
00:43:47,390 --> 00:43:48,590
Ne törődj a hanggal.

624
00:43:51,280 --> 00:43:54,260
Kiugrik a tesztoszteronszintem,
kortizol és keto-tesztoszteron.

625
00:43:54,660 --> 00:43:56,000
Mi? Szóval most férfi?

626
00:43:56,320 --> 00:43:57,720
Én... nem tudom.

627
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Elnézést.

628
00:44:01,960 --> 00:44:03,800
Bocs, ez... Fogd be.

629
00:44:22,480 --> 00:44:24,020
Hogy csinálja? Hihetetlen.

630
00:44:24,420 --> 00:44:28,120
Mint mondtam, az emberek félnek. Ők
ne féljenek attól, amit nem értenek.

631
00:44:30,820 --> 00:44:31,940
Nem akarják megbántani.

632
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
Szép volt, Bucky.

633
00:44:40,460 --> 00:44:41,460
Időre van szükségünk.

634
00:44:42,380 --> 00:44:47,100
Ezeket a javaslatokat nem tudjuk megtenni
megoldani napok, hetek vagy akár hónapok alatt.

635
00:44:51,470 --> 00:44:56,650
De amíg tárgyalunk, ragaszkodunk a
formális fegyverszünet a béke fenntartása érdekében

636
00:44:56,650 --> 00:44:58,230
fajunk között.

637
00:44:58,590 --> 00:45:01,550
Ehhez két feltételt adtunk
fegyverszünet.

638
00:45:02,650 --> 00:45:06,110
Van egy harmadik, és ez egyszerű.

639
00:45:06,910 --> 00:45:13,530
Itt állunk a te betonszobádban
valamint acél és por

640
00:45:13,530 --> 00:45:17,890
és fény, égetve a szemünket és a mieinket
tüdő.

641
00:45:19,120 --> 00:45:21,000
És nem bírjuk tovább.

642
00:45:23,200 --> 00:45:27,260
Tehát a következő találkozónk itt lesz.

643
00:45:36,300 --> 00:45:39,420
Hogy csinálják ezt? Ellenőrizze azokat
koordináták.

644
00:45:41,460 --> 00:45:45,180
Az Egyenlítőtől északra, közvetlenül a part mellett
Nyugat-Afrika. Ez egy sziget?

645
00:45:45,400 --> 00:45:48,340
Nem. Találkozni akarnak egy hajón? Mi az
a harmadik koordináta?

646
00:45:48,880 --> 00:45:49,880
Déli? Nyugat?

647
00:45:49,920 --> 00:45:53,740
Mi az M? Barclay, ez nyílt víz.
Kérjük, pontosítsa a harmadik koordinátát.

648
00:45:53,960 --> 00:45:56,340
A hosszúság és a mélység metrikus mértékegysége.

649
00:45:57,760 --> 00:46:03,240
Szeretnéd, ha találkoznánk a víz alatt.

650
00:46:03,460 --> 00:46:06,400
Békéről és egyenlőségről beszélsz.

651
00:46:07,580 --> 00:46:13,280
Bizonyítsa tehát elkötelezettségét, és találkozzon velünk
világunk. Romantikus árok.

652
00:46:13,800 --> 00:46:18,240
Az egyik legmélyebb vízi út a
bolygót. 25 000 láb, öt mérfölddel lejjebb.

653
00:46:18,240 --> 00:46:20,480
hónapban a Föld berobban
ennek kevesebb, mint fele.

654
00:46:20,740 --> 00:46:22,180
De te nem értesz egyet semmivel.

655
00:46:22,880 --> 00:46:24,240
Találkozunk velünk, Barclay?

656
00:46:25,140 --> 00:46:26,480
Az óceán fenekén?