1
00:00:13,013 --> 00:00:17,267
Sperimenta un mondo
oltre l'immaginazione
2
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
dove i pesci possono volare...
3
00:00:25,108 --> 00:00:27,528
le lucertole camminano sull’acqua,
4
00:00:29,238 --> 00:00:32,323
strumenti principali delle scimmie
5
00:00:33,951 --> 00:00:37,371
e le rane scompaiono
in bella vista.
6
00:00:40,082 --> 00:00:43,544
Gli animali fanno così
le cose più intelligenti...
7
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
attraverso ogni fase
delle loro vite.
8
00:00:50,551 --> 00:00:52,302
Dall'uscita di casa...
9
00:00:55,097 --> 00:00:56,765
per mettere su famiglia.
10
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
Dalla ricerca del cibo...
11
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
fare amicizia.
12
00:01:09,111 --> 00:01:13,198
Trovano ingegnoso
modi per sopravvivere
13
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
contro ogni previsione.
14
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Benvenuti a Il Segreto
Vite di animali.
15
00:01:34,970 --> 00:01:39,057
{\an8}I nostri fratelli e sorelle lo sono
spesso i primi amici che facciamo.
16
00:01:41,185 --> 00:01:44,563
E qui al tropicale
coste dell'America Centrale...
17
00:01:47,107 --> 00:01:50,235
quasi un centinaio di fratelli
stanno facendo conoscenza.
18
00:01:54,615 --> 00:01:59,870
Chiamando da dentro le loro uova,
escogitando il loro primo piano.
19
00:02:04,041 --> 00:02:09,045
Una tartaruga marina olivastra,
non più grande del tuo pollice,
20
00:02:10,214 --> 00:02:15,427
deve affrontare una sfida enorme
per raggiungere l'oceano.
21
00:02:18,180 --> 00:02:21,808
Per prima cosa deve scappare
il suo nido sotterraneo.
22
00:02:25,020 --> 00:02:28,106
Da solo, le sue possibilità di
uscire sono magri.
23
00:02:36,240 --> 00:02:37,865
Ma lavorando insieme,
24
00:02:37,866 --> 00:02:41,662
il tunnel dei piccoli di tartaruga
attraverso più di un piede di sabbia.
25
00:02:52,214 --> 00:02:54,550
Ma lo hanno ancora
c'è molta strada da fare
26
00:02:55,300 --> 00:02:57,761
e il pericolo attende.
27
00:03:01,682 --> 00:03:06,436
Gli avvoltoi neri si stanno radunando
e hanno fame.
28
00:03:12,401 --> 00:03:16,405
Ora, il genio della tartaruga
la strategia diventa chiara.
29
00:03:19,283 --> 00:03:23,453
Dall'altra parte della spiaggia, migliaia
di nidi sono emersi.
30
00:03:25,497 --> 00:03:29,960
Fino a un milione di olive ridley
i piccoli possono emergere in un solo giorno.
31
00:03:31,587 --> 00:03:35,507
Alcuni dei più grandi raduni
delle tartarughe marine sul pianeta.
32
00:03:42,890 --> 00:03:44,266
Covando insieme,
33
00:03:45,392 --> 00:03:48,937
ogni tartaruga migliora
le loro possibilità di sopravvivenza.
34
00:03:49,897 --> 00:03:53,317
E circa l'80% dei piccoli
raggiungere l'oceano.
35
00:04:03,452 --> 00:04:08,123
Lavorando insieme, hanno superato
la loro prima grande sfida nella vita.
36
00:04:11,460 --> 00:04:16,673
Ciò dimostra semplicemente che non lo è
solo i più adatti sopravvivono.
37
00:04:17,382 --> 00:04:19,343
Spesso è il più amichevole.
38
00:04:32,189 --> 00:04:35,692
Le foreste calde e secche
del Costarica.
39
00:04:39,363 --> 00:04:43,659
Le temperature estive qui raggiungono a
rovente 100 gradi Fahrenheit.
40
00:04:49,373 --> 00:04:53,544
Vita per questa truppa di
le scimmie cappuccine sono difficili.
41
00:04:58,966 --> 00:05:02,886
Riescono a superare queste difficoltà
volte con il supporto di amici.
42
00:05:11,061 --> 00:05:16,149
Ma questo giovane è nuovo al
gruppo e non ne ha ancora nessuno.
43
00:05:20,404 --> 00:05:22,030
Ha una sete disperata.
44
00:05:26,994 --> 00:05:29,913
In questo periodo dell'anno,
l'acqua è scarsa.
45
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
E il posto migliore per bere
46
00:05:35,169 --> 00:05:38,297
è sorvegliato dal dominante
membri della truppa.
47
00:05:45,095 --> 00:05:50,100
Ma tempi disperati chiamano
per misure disperate.
48
00:05:52,477 --> 00:05:53,812
Tenta la fortuna.
49
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Per superare il
scimmie dominanti...
50
00:06:28,555 --> 00:06:30,807
e prendi un drink tanto necessario,
51
00:06:31,934 --> 00:06:33,852
deve farsi un amico.
52
00:06:36,813 --> 00:06:39,023
E i cappuccini lo fanno in un certo senso
53
00:06:39,024 --> 00:06:41,568
a differenza di qualsiasi altro animale,
54
00:06:42,653 --> 00:06:45,197
con uno straordinario
prova di fiducia...
55
00:06:47,241 --> 00:06:49,868
ciò comporta a
naso sensibile...
56
00:06:53,038 --> 00:06:55,207
e unghie affilate come rasoi.
57
00:06:59,253 --> 00:07:02,923
I cappuccini devono davvero
scegli saggiamente i loro amici.
58
00:07:07,928 --> 00:07:08,929
Non proprio.
59
00:07:13,976 --> 00:07:15,936
Un altro cappuccino solitario.
60
00:07:18,355 --> 00:07:20,232
Questa potrebbe essere un'opportunità.
61
00:07:29,199 --> 00:07:31,201
Prende un dito
62
00:07:33,078 --> 00:07:35,247
e se lo guida su per le narici...
63
00:07:37,291 --> 00:07:39,126
con molta attenzione.
64
00:07:44,590 --> 00:07:49,553
Ora, vulnerabile, si sta mostrando
fidatevi dell'altro cappuccino.
65
00:07:52,347 --> 00:07:54,600
E quando loro
ricambia il gesto,
66
00:07:56,059 --> 00:07:59,563
è l'inizio di a
bella amicizia.
67
00:08:08,530 --> 00:08:12,159
Insieme, sono pronti
per conquistare il mondo.
68
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
Prima fermata...
69
00:08:19,750 --> 00:08:21,084
la pozza d'acqua.
70
00:08:24,963 --> 00:08:27,424
È ancora gelosamente sorvegliato.
71
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
Quello del giovane
si fermò sul suo cammino.
72
00:08:38,519 --> 00:08:41,480
Ma questa volta,
qualcuno gli dà le spalle.
73
00:08:48,779 --> 00:08:50,655
Combinando le forze,
74
00:08:50,656 --> 00:08:54,826
affrontano la guardia
utilizzando una tattica distintiva.
75
00:08:56,745 --> 00:08:59,581
Con il doppio dei denti
e raddoppiare la potenza...
76
00:09:04,378 --> 00:09:06,296
prendono il sopravvento.
77
00:09:10,843 --> 00:09:14,847
Per queste scimmie, due teste
sono davvero migliori di uno.
78
00:09:18,141 --> 00:09:23,146
Ed entrambi finalmente ottengono il
bere di cui hanno così disperatamente bisogno.
79
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
Avere anche un solo amico
può essere un salvagente.
80
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Quindi immagina di avere
centinaia di migliaia.
81
00:09:44,251 --> 00:09:45,544
Una formica dell'esercito.
82
00:09:46,128 --> 00:09:49,047
Uno della foresta pluviale
animali più piccoli
83
00:09:49,673 --> 00:09:52,843
ma parte di uno di
le sue squadre più grandi.
84
00:09:57,723 --> 00:09:59,516
Fino a un milione di forti,
85
00:10:00,100 --> 00:10:03,020
questa colonia non può sopravvivere
molto tempo senza mangiare.
86
00:10:05,647 --> 00:10:07,023
Quindi, ogni mattina,
87
00:10:07,024 --> 00:10:11,320
i migliori cacciatori se ne vanno
insieme ad una missione.
88
00:10:13,697 --> 00:10:15,199
Per trovare cibo...
89
00:10:18,202 --> 00:10:19,536
e molto.
90
00:10:20,954 --> 00:10:26,210
Si mantengono in costante comunicazione
attraverso l'olfatto e il tatto.
91
00:10:31,131 --> 00:10:35,636
E distribuirlo in a
colonna larga 20 metri
92
00:10:36,553 --> 00:10:39,431
per stanare la preda dal nascondiglio.
93
00:10:45,395 --> 00:10:46,480
Un grillo selvatico.
94
00:10:47,731 --> 00:10:50,359
Troppo grande per una formica
affrontare da solo,
95
00:10:51,818 --> 00:10:53,111
ma non è necessario.
96
00:10:58,617 --> 00:11:01,828
Manda un aereo
segnale chimico...
97
00:11:05,666 --> 00:11:07,918
chiedendo rinforzi.
98
00:11:10,504 --> 00:11:13,924
Le sue amiche rispondono
senza indugio.
99
00:11:24,101 --> 00:11:28,187
Lavorare insieme, esercito
le formiche possono abbattere gli animali
100
00:11:28,188 --> 00:11:31,525
mille e mezzo
volte il proprio peso.
101
00:11:34,903 --> 00:11:36,320
è un buon inizio
102
00:11:36,321 --> 00:11:40,200
ma ne servono migliaia
insetti per mantenere in vita la colonia.
103
00:11:44,746 --> 00:11:47,791
E trovare il cibo lo è
solo metà della battaglia.
104
00:11:49,084 --> 00:11:51,920
Ora devono portare
è l'equivalente della formica
105
00:11:53,881 --> 00:11:59,803
di 22 miglia per tornare a
il nido in crescita.
106
00:12:03,307 --> 00:12:06,810
Ma in una giungla piena di
vicoli ciechi e deviazioni,
107
00:12:08,687 --> 00:12:10,856
è un compito immane.
108
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
Con precisione millimetrica,
109
00:12:15,903 --> 00:12:20,574
queste straordinarie creature
creare le proprie autostrade.
110
00:12:25,037 --> 00:12:26,997
Ostacoli più piccoli
non sono un problema...
111
00:12:29,333 --> 00:12:31,292
ma per superare varchi più ampi,
112
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
fanno qualcosa di impareggiabile
nel mondo naturale.
113
00:12:41,386 --> 00:12:44,056
Le formiche uniscono le gambe...
114
00:12:47,476 --> 00:12:52,731
e sostenersi a vicenda
progettare ponti viventi
115
00:12:54,149 --> 00:12:56,568
dieci volte la loro lunghezza corporea.
116
00:13:03,951 --> 00:13:05,744
Queste sovrastrutture
117
00:13:06,286 --> 00:13:10,581
consentire loro di portare su
a 30.000 oggetti da preda
118
00:13:10,582 --> 00:13:16,004
tornare per nutrire la colonia
ogni singolo giorno.
119
00:13:21,343 --> 00:13:25,222
Dicono che un problema condiviso
è un problema dimezzato.
120
00:13:28,058 --> 00:13:32,896
E spesso le alleanze più improbabili
rivelarsi il più fruttuoso.
121
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
Un bradipo tridattilo.
122
00:13:44,908 --> 00:13:47,327
Il mammifero più lento della Terra.
123
00:13:52,541 --> 00:13:57,087
E un obiettivo primario per il mondo
il più potente rapace.
124
00:14:02,134 --> 00:14:03,594
L'aquila arpia.
125
00:14:07,347 --> 00:14:10,684
Capace di volare in alto
a 50 miglia all'ora.
126
00:14:15,981 --> 00:14:18,984
E i bradipi sono nel loro menu.
127
00:14:23,238 --> 00:14:24,364
Non possono correre...
128
00:14:26,533 --> 00:14:30,746
ma un rapporto speciale
potrebbe semplicemente aiutarli a nascondersi.
129
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
Falene bradipo.
130
00:14:38,712 --> 00:14:43,467
Fino a 120 di loro vivono esclusivamente
tra il mantello di un bradipo.
131
00:14:48,597 --> 00:14:51,725
Potrebbero non sembrare
buon materiale sull'amicizia...
132
00:14:54,186 --> 00:14:58,273
ma quasi tutti i bradipi
avere falene come coinquilini.
133
00:15:00,776 --> 00:15:02,653
E sono ospiti graditi.
134
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
Gli scienziati no
so esattamente perché,
135
00:15:08,992 --> 00:15:12,078
ma più falene
vivere su un bradipo,
136
00:15:12,079 --> 00:15:15,415
più alghe si trovano nella sua pelliccia.
137
00:15:18,669 --> 00:15:23,632
Si pensa che le falene forniscano sostanze nutritive
che aiutano le alghe a prosperare.
138
00:15:24,508 --> 00:15:29,471
E le alghe si trasformano
cappotto verde bosco.
139
00:15:31,306 --> 00:15:34,893
Aiutare questi rilassati
i mangiatori di foglie si nascondono
140
00:15:36,520 --> 00:15:38,188
in bella vista.
141
00:15:41,733 --> 00:15:43,192
Quando la vita si fa dura,
142
00:15:43,193 --> 00:15:46,196
hai bisogno di amici
che ti coprono le spalle.
143
00:15:53,745 --> 00:15:57,624
Ma anche il più forte
le amicizie sono aperte al tradimento.
144
00:15:59,835 --> 00:16:02,588
Deserto del Kalahari in Sud Africa.
145
00:16:05,674 --> 00:16:10,679
Qui i suricati si nutrono di larve
e insetti nascosti sottoterra
146
00:16:11,346 --> 00:16:13,432
fino a otto ore al giorno.
147
00:16:15,184 --> 00:16:17,769
Ma con la testa
sepolto nella sabbia,
148
00:16:18,270 --> 00:16:20,147
sono ciechi al pericolo.
149
00:16:22,107 --> 00:16:23,108
Per stare al sicuro...
150
00:16:25,152 --> 00:16:29,990
fanno affidamento sugli amici
nei luoghi alti.
151
00:16:31,658 --> 00:16:33,577
Un drongo dalla coda biforcuta.
152
00:16:39,499 --> 00:16:44,505
Dal suo punto di vista, lei
può individuare il pericolo a un miglio di distanza.
153
00:16:48,592 --> 00:16:49,801
Un'aquila fulva.
154
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
Il peggior incubo di un suricato.
155
00:16:57,601 --> 00:16:59,478
Il drongo suona l'allarme.
156
00:17:07,944 --> 00:17:10,696
Una chiamata da suricato
conferma il pericolo.
157
00:17:16,744 --> 00:17:19,540
Alcuni amici semplicemente
non posso vivere senza...
158
00:17:22,416 --> 00:17:26,088
ma non è così
altruista come sembra.
159
00:17:29,132 --> 00:17:30,801
C'è qualcosa per lei.
160
00:17:32,970 --> 00:17:34,304
Una succulenta pietanza...
161
00:17:37,015 --> 00:17:38,892
abbandonato dai suricati.
162
00:17:42,104 --> 00:17:43,355
Una volta che avrà finito...
163
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
glielo fa sapere
164
00:17:49,695 --> 00:17:52,447
è sicuro andare
torniamo al foraggiamento.
165
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
Uno scorpione.
166
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Il pasto preferito di un suricato.
167
00:18:05,169 --> 00:18:07,880
E così irresistibile per un drongo,
168
00:18:08,881 --> 00:18:11,842
lei li metterà alla prova
amicizia per ottenerlo.
169
00:18:20,642 --> 00:18:22,561
Fa un'altra chiamata d'allarme.
170
00:18:23,687 --> 00:18:26,106
Questa volta è un trucco.
171
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Non c'è alcun segno di pericolo,
172
00:18:31,236 --> 00:18:33,864
e i suricati no
così facilmente ingannabile.
173
00:18:36,033 --> 00:18:39,703
Quindi prova qualcosa
ancora più subdolo.
174
00:18:41,580 --> 00:18:43,290
Una chiamata che non possono ignorare.
175
00:18:45,542 --> 00:18:49,880
Un'imitazione impeccabile di
l'allarme di un suricato.
176
00:19:05,437 --> 00:19:08,732
Ora arriva il drongo
esattamente quello che vuole.
177
00:19:13,362 --> 00:19:15,447
A volte è egoista.
178
00:19:20,452 --> 00:19:22,371
Ma i suricati sono intelligenti
179
00:19:23,163 --> 00:19:26,083
e sanno che lo sono
meglio con lei in giro.
180
00:19:32,256 --> 00:19:34,132
Nessun amico è perfetto...
181
00:19:36,802 --> 00:19:40,889
ma ci sono momenti nella vita in cui
semplicemente non puoi permetterti di essere schizzinoso.
182
00:19:44,768 --> 00:19:46,270
La giungla peruviana...
183
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
di notte.
184
00:19:51,692 --> 00:19:55,529
Qui il pericolo è in agguato
dietro ogni angolo.
185
00:19:57,281 --> 00:20:01,869
Soprattutto quando sei
proprio le dimensioni di un acino d'uva.
186
00:20:03,787 --> 00:20:06,665
Così reticolato
rana canticchiante.
187
00:20:08,709 --> 00:20:10,169
Il pasto perfetto...
188
00:20:16,300 --> 00:20:19,136
per un serpente dagli occhi di gatto fasciato.
189
00:20:21,180 --> 00:20:23,307
Armato di eccellente
visione notturna,
190
00:20:24,641 --> 00:20:26,810
e un incredibile
senso dell'olfatto...
191
00:20:33,483 --> 00:20:37,196
può scappare, ma non può nascondersi.
192
00:20:54,713 --> 00:20:58,425
Se mai ne avesse avuto bisogno
un amico, è adesso.
193
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Una tarantola...
194
00:21:06,934 --> 00:21:08,936
armati e pericolosi.
195
00:21:23,700 --> 00:21:26,703
Ma non reticolato
ronzando le rane.
196
00:21:28,622 --> 00:21:31,041
Fornisce loro protezione.
197
00:21:36,296 --> 00:21:38,631
Capace di attaccare i serpenti,
198
00:21:38,632 --> 00:21:42,678
le tarantole sono quelle della giungla
eroi più improbabili.
199
00:21:46,682 --> 00:21:49,559
Questo è un
amicizia straordinaria
200
00:21:49,560 --> 00:21:52,521
quella poca gente
abbia mai assistito.
201
00:21:53,897 --> 00:21:59,486
E come tutte le migliori relazioni,
c'è qualcosa in esso per entrambi.
202
00:22:06,076 --> 00:22:08,829
Anche questa tarantola
ha un problema...
203
00:22:10,372 --> 00:22:12,666
parassiti che non riesce a raggiungere.
204
00:22:14,543 --> 00:22:16,795
Potrebbero essere irritanti per lei,
205
00:22:18,714 --> 00:22:20,841
ma queste rane
cenare fuori con loro.
206
00:22:25,679 --> 00:22:28,097
È un abbinamento così riuscito
207
00:22:28,098 --> 00:22:31,601
che rane e tarantole
si trovano a convivere
208
00:22:31,602 --> 00:22:34,354
nelle giungle di tutto il mondo.
209
00:22:39,276 --> 00:22:40,903
Quando la vita diventa difficile,
210
00:22:42,279 --> 00:22:45,532
non c'è niente di meglio di
avere qualcuno su cui appoggiarsi.
211
00:22:52,664 --> 00:22:55,792
Con l'amicizia arriva
grandi ricompense...
212
00:22:58,462 --> 00:22:59,755
sicurezza...
213
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
supporto...
214
00:23:07,888 --> 00:23:09,890
anche protezione salvavita.
215
00:23:13,143 --> 00:23:16,395
Non c'è da meravigliarsi, con
amici al nostro fianco,
216
00:23:16,396 --> 00:23:21,485
viviamo più a lungo,
più sano e più felice.
217
00:23:30,994 --> 00:23:33,205
Per filmare le formiche dell'esercito
costruire ponti,
218
00:23:33,872 --> 00:23:36,500
la squadra si è diretta in Costa Rica.
219
00:23:38,585 --> 00:23:39,920
Benvenuti nella giungla.
220
00:23:41,338 --> 00:23:43,256
Nella fitta foresta pluviale,
221
00:23:43,257 --> 00:23:47,635
trovare le formiche è solo possibile
con un occhio altamente allenato.
222
00:23:47,636 --> 00:23:49,512
{\an8}La parte difficile
è che sono rari
223
00:23:49,513 --> 00:23:52,306
{\an8}e così è successo spesso
per percorrere lunghe distanze
224
00:23:52,307 --> 00:23:53,684
{\an8}attraversando la foresta per trovarli.
225
00:23:54,810 --> 00:23:59,105
Dopo diverse ore di
cercando, Sean trova l'oro.
226
00:23:59,106 --> 00:24:00,732
Abbiamo trovato il terreno fertile.
227
00:24:01,233 --> 00:24:02,943
Eccoli. L'abbiamo trovato.
228
00:24:04,862 --> 00:24:06,947
Ora possono iniziare le riprese.
229
00:24:09,283 --> 00:24:12,243
{\an8}Il ponte è ciò che noi
voglio ottenere più di ogni altra cosa.
230
00:24:12,244 --> 00:24:15,873
{\an8}È il miglior esempio di lavoro di squadra,
probabilmente, questo possiamo vederlo.
231
00:24:16,540 --> 00:24:19,543
Ma è subito chiaro
sarà una sfida.
232
00:24:20,711 --> 00:24:24,005
{\an8}Sono veloci, sono piccoli,
ed è davvero difficile
233
00:24:24,006 --> 00:24:26,425
{\an8}per procurarsi l'attrezzatura
avvicinarsi a loro.
234
00:24:27,801 --> 00:24:30,721
E non è solo loro
la velocità è un problema.
235
00:24:31,305 --> 00:24:33,265
Formica soldato! Non lo farà...
236
00:24:34,433 --> 00:24:38,187
È come avere un ago caldo
pugnalato nella tua pelle.
237
00:24:39,646 --> 00:24:41,355
Ho le formiche dappertutto.
238
00:24:41,356 --> 00:24:43,442
Bene, sono tutti
sopra la fotocamera.
239
00:24:44,151 --> 00:24:48,112
Ci hanno morsicato, punto
noi e siamo fuori di qui.
240
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
Stiamo fuggendo.
241
00:24:51,241 --> 00:24:54,368
Avere qualche possibilità di filmare
la costruzione del ponte delle formiche,
242
00:24:54,369 --> 00:24:57,080
ne avranno bisogno
ripensare la loro strategia.
243
00:24:58,457 --> 00:25:00,416
Dobbiamo salire
con alcuni metodi ingegnosi
244
00:25:00,417 --> 00:25:02,335
di fermarli
arrampicarsi sui tuoi stivali di gomma.
245
00:25:02,336 --> 00:25:06,340
Quindi Mark ha del nastro adesivo
avvolto attorno ai suoi stivali.
246
00:25:09,009 --> 00:25:10,510
È incredibile,
soluzione semplice.
247
00:25:10,511 --> 00:25:12,136
E' davvero scivoloso.
248
00:25:12,137 --> 00:25:14,014
Oggi non l'ho fatto
stato affatto disturbato.
249
00:25:14,640 --> 00:25:17,392
E non è colpa della squadra
unico colpo di genio.
250
00:25:18,185 --> 00:25:22,439
Ogni volta che una formica sale su a
una lente o un cavo o una luce,
251
00:25:23,065 --> 00:25:26,652
spazziamo via la formica
il nostro antiformica etico.
252
00:25:27,861 --> 00:25:32,574
Ma con la stessa rapidità con cui ne risolvono due
problemi, ne emerge uno più grande.
253
00:25:33,492 --> 00:25:36,745
Beh, ho appena fatto il mio
controllo mattutino e...
254
00:25:37,704 --> 00:25:40,373
è un po' frustrante
perché le formiche se ne sono andate.
255
00:25:40,374 --> 00:25:42,291
Quindi ne abbiamo di più
lavorare davanti a noi.
256
00:25:42,292 --> 00:25:44,211
Dovremo farlo
continua a seguire le formiche.
257
00:25:47,339 --> 00:25:49,508
Ce n'è solo un altro
giorno delle riprese per andare...
258
00:25:51,844 --> 00:25:55,973
e il team non ne ha idea
dov'è andata la colonia.
259
00:25:56,557 --> 00:25:58,517
Mi sento un po' preoccupato.
Un po' sotto pressione.
260
00:26:00,811 --> 00:26:02,646
Così come sono
rinunciare alla speranza...
261
00:26:05,065 --> 00:26:06,482
Eccolo.
262
00:26:06,483 --> 00:26:08,401
Questo è sicuramente
dove stanno costruendo,
263
00:26:08,402 --> 00:26:10,988
e si spera che costruiscano
noi dei bellissimi ponti.
264
00:26:12,656 --> 00:26:14,700
La fortuna della squadra è cambiata.
265
00:26:15,200 --> 00:26:19,704
Appena sotto i loro piedi,
la costruzione è iniziata.
266
00:26:19,705 --> 00:26:23,917
Quindi, ci stiamo dando tutto e
per vedere se riusciamo a fare qualche bella ripresa.
267
00:26:24,418 --> 00:26:25,626
Sì. Imparare dalle formiche.
268
00:26:25,627 --> 00:26:26,878
Lavorare insieme come una squadra
269
00:26:26,879 --> 00:26:29,548
per cercare di sfruttare al massimo questa situazione
un'opportunità che abbiamo.
270
00:26:30,048 --> 00:26:33,719
Ma questi maestri costruttori
non fermarti a un ponte.
271
00:26:40,475 --> 00:26:43,103
Oh, wow. Questo è bello.
272
00:26:45,731 --> 00:26:48,149
Puoi vedere tutte le loro gambe
stagliato contro la foresta.
273
00:26:48,150 --> 00:26:50,485
Come sono tutti interconnessi.
È incredibile.
274
00:26:51,987 --> 00:26:54,823
Penso che questo sia uno dei
i più grandi eventi di tutta la biologia.
275
00:26:57,034 --> 00:27:01,078
Tutto si riduceva a
filo l'ultimo giorno,
276
00:27:01,079 --> 00:27:02,164
ma ce l'abbiamo fatta.
277
00:27:07,002 --> 00:27:08,086
La prossima volta...
278
00:27:09,296 --> 00:27:12,758
Trovare un partner
è un lavoro d'amore.
279
00:27:15,260 --> 00:27:19,014
Un errore può
lasciarti solo.
280
00:27:22,059 --> 00:27:24,978
Ma se mostri
dal tuo lato migliore
281
00:27:26,355 --> 00:27:28,232
e fare una buona impressione,
282
00:27:29,983 --> 00:27:34,196
potresti semplicemente incontrarti
il tuo partner perfetto.