1 00:00:09,270 --> 00:00:10,836 2 00:00:10,880 --> 00:00:11,968 Dr. Jurati, 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,057 je kunt het mij vertellen als het mogelijk is 4 00:00:14,101 --> 00:00:15,928 om een bewuste androïde te maken 5 00:00:15,972 --> 00:00:17,582 uit vlees en bloed. Niemand 6 00:00:17,626 --> 00:00:20,455 ooit heeft kunnen herontwikkelen de wetenschap die wordt gebruikt om gegevens te creëren. 7 00:00:20,498 --> 00:00:22,065 Toen kwam Bruce Maddox. 8 00:00:22,109 --> 00:00:24,459 Zijn theorie was dat Data's volledige code, 9 00:00:24,502 --> 00:00:26,330 zelfs zijn herinneringen, opnieuw samengesteld zou kunnen worden 10 00:00:26,374 --> 00:00:28,289 van een enkel positronisch neuron. 11 00:00:28,332 --> 00:00:30,204 Hij verdween na het verbod. 12 00:00:30,247 --> 00:00:33,120 Ik moet gaan. Gaan? Waar? Ga hoe? 13 00:00:33,163 --> 00:00:35,165 Je moet mij meenemen. En ik beloof je, 14 00:00:35,209 --> 00:00:36,340 Ik zal mijn brood meer dan verdienen. 15 00:00:36,384 --> 00:00:37,428 Je kunt het niet alleen. 16 00:00:37,472 --> 00:00:39,256 Je hebt een bemanning nodig. 17 00:00:39,300 --> 00:00:40,431 Ik heb al gebeld. 18 00:00:40,475 --> 00:00:42,607 Ik heb een schip nodig en een piloot. 19 00:00:42,651 --> 00:00:44,870 En ik moet Bruce Maddox vinden. 20 00:00:44,914 --> 00:00:46,263 Ik heb een piloot voor je. 21 00:00:46,307 --> 00:00:48,091 Zijn naam is Rios. 22 00:00:48,135 --> 00:00:49,919 Chris Rios. Hij is gewoon een EMH. 23 00:00:49,962 --> 00:00:51,051 "Zojuist?" 24 00:00:51,094 --> 00:00:52,617 Ik ben, uh...ik weet wie je bent. 25 00:00:52,661 --> 00:00:54,010 EMH deactiveren. 26 00:00:54,054 --> 00:00:56,012 zegt Raffi jij bent de beste die er is. 27 00:00:56,056 --> 00:00:57,840 Ik heb nooit ruzie met Raffi. 28 00:00:57,883 --> 00:00:59,537 Hé. Wijze man. 29 00:01:01,800 --> 00:01:03,802 Ik heb Maddox gevonden. 30 00:01:03,846 --> 00:01:05,369 Waar is hij? 31 00:01:05,413 --> 00:01:07,371 Op Freecloud. En zodra we daar aankomen, 32 00:01:07,415 --> 00:01:09,373 je staat er alleen voor. Ik ben gewoon aan het liften. 33 00:01:09,417 --> 00:01:11,332 Wacht even. 34 00:01:13,116 --> 00:01:14,813 Waar kwam dat vandaan? 35 00:01:20,167 --> 00:01:22,299 Zijn schip valt uiteen. Raffi, straal hem naar binnen. 36 00:01:22,343 --> 00:01:23,431 Doe het. 37 00:01:26,564 --> 00:01:28,784 Zeven van de negen? 38 00:01:28,827 --> 00:01:30,438 Je bent mij een schip schuldig, Picard. 39 00:01:32,000 --> 00:01:38,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 40 00:02:29,671 --> 00:02:30,976 Waar is je corticale knooppunt, maatje? 41 00:02:32,326 --> 00:02:34,241 Het moet zo zijn daar ergens. 42 00:02:38,854 --> 00:02:41,422 Bjayzl? 43 00:02:47,167 --> 00:02:48,777 Zeven? 44 00:02:51,649 --> 00:02:54,217 Het is in orde. Het komt goed met je. 45 00:02:55,262 --> 00:02:56,437 Gaan. 46 00:02:56,480 --> 00:02:59,135 Nee, niet zonder jou, Icheb. 47 00:03:06,795 --> 00:03:09,232 Dan zal ik... Ik blijf bij jou. 48 00:03:09,276 --> 00:03:12,366 N-Nu, zeven. 49 00:03:13,932 --> 00:03:15,369 Alsjeblieft. 50 00:03:27,076 --> 00:03:29,557 Het spijt me zo, 51 00:03:29,600 --> 00:03:31,602 mijn kind. 52 00:04:08,987 --> 00:04:11,773 Uhm. Wat? 53 00:04:11,816 --> 00:04:13,688 Bruce Maddox. 54 00:04:15,211 --> 00:04:17,169 Hier? 55 00:04:17,213 --> 00:04:18,606 Inderdaad. 56 00:04:18,649 --> 00:04:20,260 Hé. 57 00:04:20,303 --> 00:04:22,871 Hoe de machtige zijn gevallen. 58 00:04:22,914 --> 00:04:24,829 Dood hem. 59 00:04:26,135 --> 00:04:28,006 Wachten. 60 00:04:35,753 --> 00:04:37,755 Nieuw plan. 61 00:04:44,719 --> 00:04:46,068 Bruce. 62 00:04:46,111 --> 00:04:49,550 Dit is zo onverwacht. 63 00:04:52,030 --> 00:04:53,684 Je hebt er beter uitgezien. 64 00:04:53,728 --> 00:04:55,773 Ik heb ondergedoken gezeten. 65 00:04:57,035 --> 00:04:59,299 Ze hebben mijn laboratorium, Bjayzl, vernietigd. 66 00:05:01,344 --> 00:05:03,346 Lieverd, ik heb het gehoord. 67 00:05:04,478 --> 00:05:06,480 Neem wat tranya. 68 00:05:16,925 --> 00:05:18,927 Ze gebruikten een soort van moleculair oplosmiddel 69 00:05:18,970 --> 00:05:20,711 vernietigen de gehele faciliteit. 70 00:05:20,755 --> 00:05:22,234 Er was letterlijk 71 00:05:22,278 --> 00:05:23,758 niets meer. 72 00:05:23,801 --> 00:05:26,761 Ze hadden mij bijna te pakken. 73 00:05:26,804 --> 00:05:29,111 Het spijt me zo, Bjayzl. Waarvoor? 74 00:05:29,154 --> 00:05:32,984 Ik weet niet hoe het met mij gaat ga je lening terugbetalen. 75 00:05:35,422 --> 00:05:37,380 Onzin. 76 00:05:37,424 --> 00:05:40,775 Wie denk je Heb je dit gedaan, Bruce? Hm? 77 00:05:44,648 --> 00:05:46,258 Wie zit er achter je aan? 78 00:05:48,130 --> 00:05:50,132 Ik denk dat het de Tal Shiar was. 79 00:05:52,569 --> 00:05:55,267 Nou ja, dat wel verander de zaken een beetje. 80 00:06:11,936 --> 00:06:16,245 Een deal sluiten met de Tal Shiar is... 81 00:06:16,288 --> 00:06:19,335 altijd zo'n pijn in de kont. 82 00:08:02,960 --> 00:08:05,223 Welkom bij Freecloud. 83 00:08:05,267 --> 00:08:06,964 Of je nu hier bent voor maximale veiligheid 84 00:08:07,008 --> 00:08:09,053 financieel en informatiediensten 85 00:08:09,097 --> 00:08:10,577 of de minimale beperkingen over persoonlijke vrijheid... 86 00:08:10,620 --> 00:08:11,882 Kom. 87 00:08:11,926 --> 00:08:14,537 Freecloud bewaart uw geheimen. 88 00:08:17,192 --> 00:08:19,194 Gaat het goed met je? 89 00:08:20,195 --> 00:08:22,589 Ik ben... functioneel. 90 00:08:22,632 --> 00:08:25,809 Iets te drinken? Thee? Glas wijn? 91 00:08:25,853 --> 00:08:27,028 Bourbon. Recht omhoog. 92 00:08:34,296 --> 00:08:36,559 Deze plek is... iets. 93 00:08:38,953 --> 00:08:41,042 Niet mijn idee. 94 00:08:41,085 --> 00:08:43,087 Maar je vindt het leuk genoeg om het te behouden. 95 00:08:47,439 --> 00:08:50,791 Wat ben jij in godsnaam wat doe je hier, Picard? 96 00:08:50,834 --> 00:08:53,402 Behalve dat je binnen bent ver boven je hoofd? 97 00:08:53,445 --> 00:08:54,838 Ik zoek iemand. 98 00:08:54,882 --> 00:08:58,015 Verbaast dat je? 99 00:08:58,059 --> 00:09:00,931 Ik ging ervan uit dat het een soort moest zijn van een misplaatste diplomatieke missie. 100 00:09:00,975 --> 00:09:03,020 De melkweg redden? 101 00:09:03,064 --> 00:09:05,545 Dat mag ook wel een beetje. 102 00:09:06,676 --> 00:09:08,678 Je gaat naar Freecloud. 103 00:09:08,722 --> 00:09:10,680 Kent u Freecloud? 104 00:09:10,724 --> 00:09:12,595 Ik haat de plek. 105 00:09:12,639 --> 00:09:15,206 Maar wij, de Fenris Rangers laat ons geld daar staan. 106 00:09:15,250 --> 00:09:16,947 Wat weinig van het is er. 107 00:09:16,991 --> 00:09:19,733 Het is een moeilijke tijd op Fenris, hoor ik. 108 00:09:21,648 --> 00:09:23,693 Maakt dat jou gelukkig? 109 00:09:26,130 --> 00:09:29,438 Ik bewonder de doelen van de Rangers, 110 00:09:29,481 --> 00:09:31,658 hun moed, hun vasthoudendheid, 111 00:09:31,701 --> 00:09:34,138 maar... 112 00:09:34,182 --> 00:09:37,446 jij neemt de wet in eigen hand. 113 00:09:37,489 --> 00:09:39,274 Welke wet? 114 00:09:39,317 --> 00:09:41,581 Punt genomen. 115 00:09:41,624 --> 00:09:45,323 Niettemin, jezelf te benoemen 116 00:09:45,367 --> 00:09:48,283 rechter en jury...Ik ben hier niet voor een lezing. 117 00:09:48,326 --> 00:09:50,981 Je denkt aan mij als een burgerwacht, prima. 118 00:09:51,025 --> 00:09:52,853 Variëren is mijn werk. 119 00:09:52,896 --> 00:09:54,681 Het redt de Melkweg niet. 120 00:09:54,724 --> 00:09:56,639 Het helpt mensen die dat wel hebben niemand anders om hen te helpen. 121 00:09:56,683 --> 00:09:59,903 Het is hopeloos en zinloos en vermoeiend, 122 00:09:59,947 --> 00:10:01,992 en het enige dat nog erger is... 123 00:10:02,036 --> 00:10:04,778 zou opgeven. 124 00:10:04,821 --> 00:10:06,867 Mm. 125 00:10:09,130 --> 00:10:11,219 Freecloud werkt. Je kunt mij daar afzetten. 126 00:10:15,136 --> 00:10:17,094 Wie zoek je? 127 00:10:17,138 --> 00:10:21,490 Iemand die niemand anders heeft om haar te helpen. 128 00:10:21,533 --> 00:10:24,972 Iemand die waarschijnlijk zal sterven als ik dat niet doe. 129 00:10:36,026 --> 00:10:37,637 Ik neem er nog een een van deze. 130 00:10:47,908 --> 00:10:49,300 Ze is daar bij hem. 131 00:10:49,344 --> 00:10:51,041 Hè? 132 00:10:51,085 --> 00:10:53,609 De Ranger. Ze is binnen het kasteel met Picard. Oeh. 133 00:10:53,653 --> 00:10:56,307 Wat hebben die twee om over te praten, vraag ik me af? 134 00:10:56,351 --> 00:10:57,700 Het lijkt erop dat ze elkaar kennen. 135 00:10:57,744 --> 00:10:59,267 Nee, dat doe ik niet denk het wel. 136 00:10:59,310 --> 00:11:01,095 Niet toen Ik kende hem toch. 137 00:11:01,138 --> 00:11:02,487 Weet je, 138 00:11:02,531 --> 00:11:04,794 ze was Borg, net als hij. 139 00:11:04,838 --> 00:11:07,579 O, wauw. Mm-hmm. 140 00:11:07,623 --> 00:11:09,843 Zij is die Ranger. 141 00:11:10,844 --> 00:11:12,149 Ze is berucht. 142 00:11:12,193 --> 00:11:14,804 Negenennegentig of elf of...Mm. 143 00:11:14,848 --> 00:11:15,936 Uh-uh. 144 00:11:15,979 --> 00:11:17,764 Mm. 145 00:11:17,807 --> 00:11:19,287 Ze gaat met zeven. 146 00:11:19,330 --> 00:11:20,854 Zeven. Mm-hmm. 147 00:11:20,897 --> 00:11:23,726 De ex-Borg Fenris Ranger. 148 00:11:23,770 --> 00:11:26,729 Ik heb gehoord dat ze afkomstig is het Delta Kwadrant. 149 00:11:26,773 --> 00:11:29,776 Seven, de ex-Borg Fenris Ranger 150 00:11:29,819 --> 00:11:32,561 uit het Delta Kwadrant. 151 00:11:33,605 --> 00:11:35,651 En op de een of andere manier slaagde ik erin het te vergeten 152 00:11:35,695 --> 00:11:37,740 die Picard was vroeger ook Borg. 153 00:11:37,784 --> 00:11:40,003 Moet gelukkig zijn blokkeerde het. 154 00:11:43,093 --> 00:11:45,966 Dit is een vreemde lading Jij hebt mij deze keer meegenomen, Raffi. 155 00:11:46,009 --> 00:11:48,490 Vertel me erover. 156 00:11:51,188 --> 00:11:52,450 Oké. 157 00:11:52,494 --> 00:11:53,625 Ah. 158 00:11:53,669 --> 00:11:55,192 Oké, ik snap het niet. 159 00:11:55,236 --> 00:11:58,892 Je hebt het meel gerepliceerd, 160 00:11:58,935 --> 00:12:01,372 de boter, de eieren, 161 00:12:01,416 --> 00:12:04,158 de suiker en de chocoladestukjes... 162 00:12:04,201 --> 00:12:05,986 Ja. En de baking soda. 163 00:12:06,029 --> 00:12:08,553 Oeps. Ja, zuiveringszout. Rechts. 164 00:12:08,597 --> 00:12:10,860 En dan Je hebt ze allemaal in brand gestoken... 165 00:12:10,904 --> 00:12:13,341 Ik steek ze niet in brand. 166 00:12:13,384 --> 00:12:16,126 Ik bak ze. In mijn oven. Oh. 167 00:12:16,170 --> 00:12:18,781 Ow. Nog steeds warm. 168 00:12:18,825 --> 00:12:21,958 Nou, waarom jij niet gewoon de cookies repliceren? 169 00:12:22,002 --> 00:12:23,960 Omdat ik het niet leuk vind die van de replicator 170 00:12:24,004 --> 00:12:25,309 chocoladekoekjes. 171 00:12:25,353 --> 00:12:27,311 Wat kan ik zeggen? Er is een alchemie. 172 00:12:27,355 --> 00:12:28,573 Kom hier, Aggie. 173 00:12:28,617 --> 00:12:30,619 Proef het. 174 00:12:50,900 --> 00:12:53,468 La Sirena, dit is het Freecloud orbitale controle, 175 00:12:53,511 --> 00:12:55,165 bevestiging van de overdracht van conn. 176 00:12:55,209 --> 00:12:56,427 Roger dat. 177 00:12:56,471 --> 00:12:58,516 Welkom, kapitein Rios. 178 00:12:58,560 --> 00:13:01,824 Ik zie je stroomomzetting het rendement bedraagt slechts 91%. 179 00:13:01,868 --> 00:13:03,826 Bedenk dat niemand de weg kent 180 00:13:03,870 --> 00:13:07,003 rond de Kaplan F17 Speed Vrachtschip zoals de Red Bolian. 181 00:13:07,047 --> 00:13:09,223 Zin in een kopje thee? Sluit je aan bij het feest 182 00:13:09,266 --> 00:13:12,313 in het Freecloud Grand Hotel middag high-tea. 183 00:13:12,356 --> 00:13:14,489 Hulp! Laat het verdwijnen. 184 00:13:14,532 --> 00:13:15,620 Het Freecloud Instituut 185 00:13:15,664 --> 00:13:16,708 van entertainmentrobotica 186 00:13:16,752 --> 00:13:18,449 is nu aan het werven... 187 00:13:18,493 --> 00:13:19,842 Je moet het slaan. 188 00:13:19,886 --> 00:13:20,843 Dien vandaag nog uw CV in.Wat? 189 00:13:20,887 --> 00:13:22,497 Raak het zo hard als je kunt. 190 00:13:22,540 --> 00:13:24,542 Ik raak geen dingen. Oh nee, hij heeft gelijk, dokter. 191 00:13:24,586 --> 00:13:27,154 Je moet kloppen zijn kop eraf. 192 00:13:27,197 --> 00:13:29,460 Stuur uw CV... 193 00:13:32,768 --> 00:13:35,945 Agnes voor de knock-out. 194 00:13:38,643 --> 00:13:40,950 Hé dame, Wil je snakebit krijgen? 195 00:13:40,994 --> 00:13:42,865 Glijd naar binnen naar Feely's Venom Garden 196 00:13:42,909 --> 00:13:44,693 en kies je vergif. 197 00:13:47,696 --> 00:13:49,263 Ik heb er geen gekregen. 198 00:13:49,306 --> 00:13:50,481 Eh, 199 00:13:50,525 --> 00:13:52,744 Ik heb hem gevonden, JL. 200 00:13:52,788 --> 00:13:54,268 Heb je Maddox gevonden? 201 00:13:54,311 --> 00:13:57,053 Ja, maar... Oh, mijn god. 202 00:13:57,097 --> 00:13:59,229 Bruce Maddox, wat heb je gedaan? 203 00:13:59,273 --> 00:14:01,841 Ik sta op een banenbord voor interfacers. 204 00:14:01,884 --> 00:14:03,581 In essentie, tussenpersonen te huur. 205 00:14:03,625 --> 00:14:05,366 Grote zaken voor concurrerende bedrijven, 206 00:14:05,409 --> 00:14:07,890 rivaliserende criminele bendes, 207 00:14:07,934 --> 00:14:11,328 dieven en hun slachtoffers, vooral op Freecloud. 208 00:14:11,372 --> 00:14:12,895 Ik heb mezelf net gestuurd 209 00:14:12,939 --> 00:14:16,072 een uitnodiging om mee te doen het plaatselijke 'facersgilde'. 210 00:14:16,116 --> 00:14:17,944 Oude Starfleet-inlichtingentruc. 211 00:14:17,987 --> 00:14:18,988 Ja. 212 00:14:19,032 --> 00:14:21,861 Oké. Partij genaamd Bjayzl 213 00:14:21,904 --> 00:14:23,863 houdt hem vast. Ze zijn op zoek 214 00:14:23,906 --> 00:14:26,169 dat iemand een deal wil sluiten met de... 215 00:14:26,213 --> 00:14:28,519 Tal Shiar. 216 00:14:28,563 --> 00:14:29,781 Bjayzl. 217 00:14:30,826 --> 00:14:32,349 Ken je hem? 218 00:14:33,394 --> 00:14:35,004 Haar. 219 00:14:35,048 --> 00:14:37,920 Ze slacht ex-Borg voor onderdelen. 220 00:14:37,964 --> 00:14:40,401 Ze is high geweest bij de Rangers jarenlang gezochte lijst. 221 00:14:40,444 --> 00:14:42,925 Konden we niet overbieden de Talshiar? 222 00:14:42,969 --> 00:14:44,231 Nee, waarschijnlijk niet. 223 00:14:44,274 --> 00:14:45,928 Als ze verstandig genoeg is een 'facer' gebruiken, 224 00:14:45,972 --> 00:14:48,061 dit is waarschijnlijk een behoorlijk substantiële deal. 225 00:14:48,104 --> 00:14:50,367 We moeten hem eruit halen. 226 00:14:50,411 --> 00:14:52,935 Niet met de beveiliging ze heeft. 227 00:14:52,979 --> 00:14:55,372 Gesloten loonlijsten worden weergegeven ze heeft een klein leger 228 00:14:55,416 --> 00:14:57,679 van particuliere aannemers. 229 00:14:57,722 --> 00:14:59,637 En een Beta Annari. 230 00:14:59,681 --> 00:15:01,204 Wat is een bèta-Annari? 231 00:15:01,248 --> 00:15:02,771 Bewust reptiel. 232 00:15:02,814 --> 00:15:04,468 Smerige werkstukken. 233 00:15:04,512 --> 00:15:07,123 Zonder Maddox zullen we dat wel doen vind Dahj's zus nooit. 234 00:15:07,167 --> 00:15:08,777 Opties? 235 00:15:08,820 --> 00:15:11,040 Als we hem niet kunnen pakken en we kunnen hem niet kopen... 236 00:15:11,084 --> 00:15:12,389 Dan hebben we pech, JL. 237 00:15:12,433 --> 00:15:13,651 Niet helemaal. 238 00:15:13,695 --> 00:15:15,218 Wij handelen. 239 00:15:15,262 --> 00:15:18,395 Geef Bjayzl iets wat ze wil in ruil voor Maddox. 240 00:15:18,439 --> 00:15:20,963 Iets ze zal het onweerstaanbaar vinden. 241 00:15:22,008 --> 00:15:23,879 Zoals wat? 242 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 Zoals ik. 243 00:15:53,778 --> 00:15:58,000 Oké, ik ben gevallen een behoorlijk waterdichte ID 244 00:15:58,044 --> 00:15:59,828 van u in het systeem. 245 00:15:59,871 --> 00:16:01,003 Je bent nu een 'facer'. 246 00:16:01,047 --> 00:16:03,092 Beroemd maar niet té beroemd. 247 00:16:03,136 --> 00:16:05,181 Behoorlijk waterdicht? We werken niet echt 248 00:16:05,225 --> 00:16:07,009 met heel veel tijd hier. Raffi, 249 00:16:07,053 --> 00:16:08,793 ben je serieus, ons daarheen sturen 250 00:16:08,837 --> 00:16:10,143 ziet er zo uit? Nou, 251 00:16:10,186 --> 00:16:12,884 'facers hebben de neiging zich te kleden heel flamboyant, JL. 252 00:16:12,928 --> 00:16:14,712 Het is een beschermende kleuring. 253 00:16:14,756 --> 00:16:16,062 Je speelt een tussenpersoon. 254 00:16:16,105 --> 00:16:17,280 Je wilt opvallen. 255 00:16:17,324 --> 00:16:18,803 Je wilt niet iedereen die je door elkaar haalt 256 00:16:18,847 --> 00:16:20,501 met de andere kant. 257 00:16:20,544 --> 00:16:22,111 Wat denk jij, Agnes? 258 00:16:22,155 --> 00:16:23,721 Ik denk dat je het vermoordt. 259 00:16:24,766 --> 00:16:28,422 Maar ben je dat echt? een... 'facer? 260 00:16:28,465 --> 00:16:30,119 Nee. Je hebt een licentie, 261 00:16:30,163 --> 00:16:32,643 betaald op uw gildecontributie. 262 00:16:32,687 --> 00:16:34,819 Je hebt een vergadering met meneer Vup. Meneer Vup. 263 00:16:34,863 --> 00:16:39,215 Ja. Rios, serieus, moet dit echt verkopen. 264 00:16:39,259 --> 00:16:42,958 Je kunt je broedsel niet doen, existentialistische ruimtevaartroutine. 265 00:16:43,002 --> 00:16:46,353 Jouw persoonlijkheid moet bij je kleding passen. 266 00:16:46,396 --> 00:16:48,355 Je moet het laten zien een beetje panache. 267 00:16:48,398 --> 00:16:50,183 Je hebt een veer in je hoed nodig. 268 00:17:15,382 --> 00:17:17,558 Een Temtibi-lagune, als het niet te veel moeite is. 269 00:17:17,601 --> 00:17:19,255 En een gametablet. 270 00:17:22,041 --> 00:17:23,259 Met twee parasols. 271 00:17:24,304 --> 00:17:27,916 En als je kunt, alsjeblieft laat het meneer Vup weten 272 00:17:27,959 --> 00:17:29,526 dat ik hier ben. 273 00:17:31,137 --> 00:17:33,574 De naam is Rios. 274 00:17:33,617 --> 00:17:35,706 Meneer Vup weet het. 275 00:17:35,750 --> 00:17:39,101 Heeft u geluk, meneer Rios? 276 00:17:39,145 --> 00:17:41,060 Probeer weg te blijven van de hagedis. 277 00:17:41,103 --> 00:17:44,541 Beta Annari kan ruiken wanneer je vertelt niet de waarheid. 278 00:17:44,585 --> 00:17:46,108 Serieus? Nou ja, ook wat je had 279 00:17:46,152 --> 00:17:48,154 voor het avondeten en de laatste persoon met wie u seks heeft gehad. 280 00:17:48,197 --> 00:17:50,112 Als ze niet hetzelfde zijn. 281 00:17:50,156 --> 00:17:52,201 Want dat is niet storend. 282 00:17:52,245 --> 00:17:54,160 Ik ben meneer Vup. 283 00:17:54,203 --> 00:17:57,032 Natuurlijk ben je dat. Gegroet. 284 00:17:57,076 --> 00:17:58,555 Alsjeblieft. 285 00:18:00,166 --> 00:18:02,124 Laten we geen tijd verspillen. 286 00:18:02,168 --> 00:18:04,605 Je referenties zijn goed. 287 00:18:04,648 --> 00:18:07,608 De heer Quark van Ferenginar was bijzonder tevreden 288 00:18:07,651 --> 00:18:09,740 met jouw omgang van zijn problemen met de Breen. 289 00:18:09,784 --> 00:18:13,048 Ja, dat was nogal een foofaraw. 290 00:18:13,092 --> 00:18:15,050 Ben je op de hoogte van de identiteit 291 00:18:15,094 --> 00:18:17,008 van de andere partij bij deze onderhandeling? 292 00:18:17,052 --> 00:18:18,401 Inderdaad. 293 00:18:18,445 --> 00:18:21,448 Heeft u zaken gedaan met de Tal Shiar eerder? 294 00:18:21,491 --> 00:18:22,971 Om eerlijk te zijn, 295 00:18:23,014 --> 00:18:25,147 Ik heb mijn best gedaan blijf uit hun buurt. 296 00:18:25,191 --> 00:18:29,108 Ze zijn verraderlijk, gewelddadig, meedogenloos en subtiel. 297 00:18:29,151 --> 00:18:30,326 Hun concept van eer 298 00:18:30,370 --> 00:18:33,416 is geworteld in hun vaardigheid in bedrog. 299 00:18:33,460 --> 00:18:36,463 Dus waarom zou je ze nu vertegenwoordigen? 300 00:18:36,506 --> 00:18:38,160 Oh. 301 00:18:38,204 --> 00:18:39,335 Ik niet. 302 00:18:41,120 --> 00:18:43,861 Ik ben hier namens een andere geïnteresseerde partij. 303 00:18:43,905 --> 00:18:46,647 Ik kom bieden uw werkgever 304 00:18:46,690 --> 00:18:49,476 alternatieve beloning voor dokter Maddox. 305 00:18:49,519 --> 00:18:51,434 Verrassend. 306 00:18:53,610 --> 00:18:56,135 Ik ben geen fan van verrassingen. 307 00:18:56,178 --> 00:18:57,527 Ik krijg dat gevoel. 308 00:18:57,571 --> 00:19:00,008 Wat zou er nu mogelijk kunnen zijn de moeite waard zijn om een deal te verbreken 309 00:19:00,051 --> 00:19:02,184 met de Romulan geheime politie? 310 00:19:02,228 --> 00:19:03,620 Ik kan het uitleggen. 311 00:19:03,664 --> 00:19:06,014 Misschien weet je het niet, Meneer Rios. 312 00:19:06,057 --> 00:19:09,974 Wij Beta Annari hebben dat gedaan 1.253 reukreceptorgenen, 313 00:19:10,018 --> 00:19:13,195 wat betekent, onder andere, 314 00:19:13,239 --> 00:19:16,024 Ik kan een leugen ruiken. 315 00:19:16,067 --> 00:19:18,505 Dus, meneer Rios, 316 00:19:18,548 --> 00:19:20,550 ga voorzichtig te werk. 317 00:19:20,594 --> 00:19:22,857 Ja! Het spijt me. Sorry. 318 00:19:22,900 --> 00:19:26,034 Wat in vredesnaam? Bètablokkers, anxiolytica, benzo's. 319 00:19:26,077 --> 00:19:28,863 Vertraagde release. Raffi's huisgemaakte gerechten, lieverd. 320 00:19:28,906 --> 00:19:30,299 Waarom zou je dat doen? Voor het geval dat 321 00:19:30,343 --> 00:19:33,433 je komt er zo eentje tegen overgevoelige reptielen. 322 00:19:33,476 --> 00:19:35,826 Moet ingrijpen precies wanneer u het nodig heeft. 323 00:19:43,704 --> 00:19:47,098 Zoveel implantaten in een levend exemplaar. 324 00:19:47,142 --> 00:19:48,622 Onmogelijk. 325 00:19:50,276 --> 00:19:52,234 Hoe ruik ik? 326 00:19:54,584 --> 00:19:55,890 Waarheidsgetrouw. 327 00:19:57,239 --> 00:20:00,416 Jij had ook een soort van gerookt vlees 328 00:20:00,460 --> 00:20:02,244 als ontbijt, nietwaar? 329 00:20:02,288 --> 00:20:05,900 Zoveel intact en functionerende Borg-onderdelen 330 00:20:05,943 --> 00:20:07,423 in één enkel exemplaar. 331 00:20:07,467 --> 00:20:10,252 Ze zou buitengewoon waardevol zijn. 332 00:20:10,296 --> 00:20:11,645 Als je mij wilt verwennen 333 00:20:11,688 --> 00:20:15,649 met de kleinste van transporterramen. 334 00:20:15,692 --> 00:20:17,694 Eerlijk gezegd, 335 00:20:17,738 --> 00:20:20,001 Rios is niet degene die ik ben maak me hier echt zorgen over. 336 00:20:20,044 --> 00:20:22,308 Ik maak me meer zorgen met jullie twee. 337 00:20:22,351 --> 00:20:25,267 Oh. Ik dacht dat ik keek... 338 00:20:25,311 --> 00:20:29,140 ...toepasselijk sinister. 339 00:20:29,184 --> 00:20:31,099 Mm. Geen commentaar. 340 00:20:31,142 --> 00:20:34,276 Ervan uitgaande dat Rios niet stikt of alles verpesten 341 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 op de een of andere manier... wat hij niet zal doen. 342 00:20:36,322 --> 00:20:38,628 Dit is een transport patroonverbeteraar. 343 00:20:38,672 --> 00:20:40,326 Zodra je het in hun schilden, zal het creëren 344 00:20:40,369 --> 00:20:42,458 een stabiele tunnel naar vervoer in en uit. 345 00:20:42,502 --> 00:20:43,938 Dat zullen ze niet kunnen om het te differentiëren 346 00:20:43,981 --> 00:20:45,766 van uw implantaten op de scan. 347 00:20:45,809 --> 00:20:47,855 Eh, handen, alsjeblieft. 348 00:20:47,898 --> 00:20:50,249 Niet beledigend bedoeld. Niets meegenomen. 349 00:20:51,554 --> 00:20:52,773 Waarom? 350 00:20:52,816 --> 00:20:54,992 Ben je aan het helpen hen, bedoel ik. 351 00:20:56,037 --> 00:20:57,995 Toen de evacuatie eindigde 352 00:20:58,039 --> 00:21:00,128 en de Neutrale Zone stortte in, 353 00:21:00,171 --> 00:21:02,043 iemand die moest onderhouden een schijn van orde. 354 00:21:02,086 --> 00:21:05,742 Ik veronderstel dat op dit punt, het is... een gewoonte geworden. 355 00:21:05,786 --> 00:21:08,354 Ik bewonder wat jij doet daarbuiten. 356 00:21:08,397 --> 00:21:10,312 Met de Rangers. 357 00:21:11,357 --> 00:21:12,358 Indrukken en dan trek eruit...Ja. 358 00:21:12,401 --> 00:21:13,620 Ik begrijp. Oké. 359 00:21:13,663 --> 00:21:16,362 Zodra je Maddox hebt, activeer de versterker, 360 00:21:16,405 --> 00:21:18,364 en de dokter hier zal je uitstralen. 361 00:21:18,407 --> 00:21:20,322 Wacht, wacht, wacht. Eh, hallo? Eh, gewoon... 362 00:21:20,366 --> 00:21:22,106 Wacht even. Houd die gedachte vast. 363 00:21:24,152 --> 00:21:26,110 Kun je ademen? Ja. 364 00:21:26,154 --> 00:21:27,764 Wat bedoel je, Straal ik ze uit? 365 00:21:27,808 --> 00:21:28,896 Het is een leugen. 366 00:21:29,940 --> 00:21:31,725 Iedereen gedraagt zich 367 00:21:31,768 --> 00:21:33,248 alsof ze iemand anders waren. 368 00:21:38,035 --> 00:21:40,037 Iedereen behalve ik. 369 00:21:42,213 --> 00:21:45,086 Hij is duidelijk. 370 00:21:45,129 --> 00:21:47,741 En Agnes, Je hebt transportdienst. 371 00:21:47,784 --> 00:21:49,960 Echt? Mij? Oké. 372 00:21:50,004 --> 00:21:52,702 Hoe-hoe moeilijk is het eigenlijk? 373 00:21:52,746 --> 00:21:54,400 Een fluitje van een cent. 374 00:21:54,443 --> 00:21:58,621 Aguardiente. 375 00:21:58,665 --> 00:21:59,883 Ay.Eh. 376 00:21:59,927 --> 00:22:01,668 O, mens. 377 00:22:01,711 --> 00:22:04,323 Ik weet niet hoe om Elnor niet te zijn. 378 00:22:04,366 --> 00:22:06,368 Wees dan Elnor. 379 00:22:06,412 --> 00:22:08,457 Een Elnor die nooit praat. 380 00:22:11,634 --> 00:22:14,071 Walgelijk ding. 381 00:22:14,115 --> 00:22:15,464 Zodra ze de Borg hebben in hen, 382 00:22:15,508 --> 00:22:16,813 er is geen terugkeer mogelijk, 383 00:22:16,857 --> 00:22:18,598 wat er ook gebeurt zij denken. 384 00:22:18,641 --> 00:22:20,295 Verontreinigd is wat je bent. 385 00:22:20,339 --> 00:22:22,036 Verdomd. Vervloekt. 386 00:22:22,079 --> 00:22:23,385 Een hele prijs. 387 00:22:23,429 --> 00:22:25,082 Zeldzaam om er een te vinden met zoveel implantaten 388 00:22:25,126 --> 00:22:26,997 nog steeds volledig operationeel. 389 00:22:27,041 --> 00:22:29,260 Zij is niet één van de nieuwe. 390 00:22:29,304 --> 00:22:31,175 Toen de Borg kwam haar binnen, 391 00:22:31,219 --> 00:22:34,004 ze was een jeune fille. 392 00:22:34,048 --> 00:22:37,965 Je zult moeten dobbelen haar om alles eruit te halen. 393 00:22:39,619 --> 00:22:42,404 Een beetje preuts, zijn wij? 394 00:22:42,448 --> 00:22:44,275 Ik kan mijn handel elders. 395 00:22:44,319 --> 00:22:45,581 Nee. 396 00:22:45,625 --> 00:22:47,540 Niet preuts. 397 00:22:47,583 --> 00:22:49,324 Helemaal niet. 398 00:22:49,368 --> 00:22:51,021 Je werk is gedaan. 399 00:22:54,677 --> 00:22:56,679 Vind je het erg als ik nog een drankje neem? 400 00:22:56,723 --> 00:22:58,289 Het is een vrije planeet! 401 00:22:58,333 --> 00:23:01,075 Laten we kijken of dat zo is een deal die gemaakt moet worden. 402 00:23:01,118 --> 00:23:04,208 Nou, dat is het soort van praatjes die ik leuk vind. 403 00:23:04,252 --> 00:23:05,862 Maar nog een laatste ding. 404 00:23:05,906 --> 00:23:07,386 Ik heb bewijs nodig 405 00:23:07,429 --> 00:23:08,822 dat mijn premie 406 00:23:08,865 --> 00:23:10,345 leeft. 407 00:23:10,389 --> 00:23:13,827 Ik moet Maddox zien! 408 00:23:21,530 --> 00:23:23,314 Gabriël Hwang gevestigd. 409 00:23:23,358 --> 00:23:26,405 Medisch district Stardust City. 410 00:23:32,367 --> 00:23:34,325 Zorg ervoor dat het kind blijft hangen naar het script. 411 00:23:34,369 --> 00:23:36,153 En let op je rug. 412 00:23:38,373 --> 00:23:39,548 Admiraal Picard. 413 00:23:39,592 --> 00:23:41,898 Tijd om te gaan. 414 00:23:43,944 --> 00:23:44,901 Je hebt dit. 415 00:23:44,945 --> 00:23:45,989 Dit gaat zo zijn 416 00:23:46,033 --> 00:23:48,383 heel veel moeilijker zonder jou. 417 00:23:48,427 --> 00:23:50,733 Het leek bijna op vroeger voor een minuut daar, hè? 418 00:23:52,866 --> 00:23:55,085 ik... 419 00:23:59,046 --> 00:24:01,570 Ik hoop dat je wat vindt waarvoor je hierheen kwam. 420 00:24:01,614 --> 00:24:05,008 En dat wens ik oprecht hetzelfde voor jou. 421 00:24:06,923 --> 00:24:08,316 Doe het. 422 00:24:19,109 --> 00:24:20,154 Verdwaal niet in de menigte. 423 00:24:20,197 --> 00:24:21,895 Bij Freecloud Family Planning, 424 00:24:21,938 --> 00:24:23,897 jouw baby is onze baby. 425 00:24:23,940 --> 00:24:26,160 Sluit je vandaag nog aan bij onze familie. 426 00:24:43,612 --> 00:24:45,222 Hallo. 427 00:24:52,447 --> 00:24:54,623 Wauw. 428 00:24:54,667 --> 00:24:56,277 Hier? 429 00:25:08,158 --> 00:25:10,204 Dus, wat, heb je gezet? een volger in mij 430 00:25:10,247 --> 00:25:12,423 Of gewoon op mij jagen? 431 00:25:12,467 --> 00:25:14,556 Oh. Ik hoor nog steeds dingen. 432 00:25:14,600 --> 00:25:16,863 Misschien heb ik gejaagd je een beetje naar beneden. 433 00:25:19,648 --> 00:25:21,998 Jij gewoon een soort van kruiste mijn pad. 434 00:25:22,042 --> 00:25:23,696 Pad naar waar? 435 00:25:23,739 --> 00:25:25,741 Naar Freecloud. 436 00:25:27,526 --> 00:25:29,832 Aan jou. 437 00:25:29,876 --> 00:25:31,921 Gabe, 438 00:25:31,965 --> 00:25:34,097 Ik ben schoon. 439 00:25:35,142 --> 00:25:36,578 Mm-hmm. 440 00:25:36,622 --> 00:25:40,016 Ik voel me goed. 441 00:25:40,060 --> 00:25:44,368 Ik was er niet voor jou. 442 00:25:44,412 --> 00:25:45,674 Zelfs toen ik daar was, Ik was er niet. 443 00:25:45,718 --> 00:25:46,893 Vooral dan. 444 00:25:46,936 --> 00:25:48,721 Maar ik ben nu hier, 445 00:25:48,764 --> 00:25:52,115 als je mij met rust laat. 446 00:25:52,159 --> 00:25:54,465 Voor jou 447 00:25:54,509 --> 00:25:57,381 en voor mijn kleine grote...? 448 00:25:58,426 --> 00:26:00,210 Ze is een meisje. Oh. 449 00:26:02,038 --> 00:26:04,563 Weet je, er was een tijd dat het zou alles betekenen 450 00:26:04,606 --> 00:26:06,216 aan mij om je dat te horen zeggen. Oh. 451 00:26:06,260 --> 00:26:08,175 O, Gabriël. Schat...Dus, wat, jij bent... 452 00:26:08,218 --> 00:26:09,263 veranderd? 453 00:26:09,306 --> 00:26:10,525 Ja, nu ben je anders. 454 00:26:10,569 --> 00:26:11,918 Ik ben-ik ben... 455 00:26:11,961 --> 00:26:13,528 Ik ben aan het maken Een begin, Gabe. 456 00:26:13,572 --> 00:26:17,532 Ik ben... ik ben... ik zet mijn leven weer op orde. 457 00:26:17,576 --> 00:26:20,404 Daarom ben ik allemaal gekomen de weg hierheen voor jou. 458 00:26:20,448 --> 00:26:22,145 Dus, ehm... 459 00:26:22,189 --> 00:26:24,147 de aanval op Mars. 460 00:26:24,191 --> 00:26:26,628 Vertel me hoe het gaat Het waren niet echt de synths. 461 00:26:26,672 --> 00:26:28,021 Schatje...Vertel me er eens over 462 00:26:28,064 --> 00:26:29,283 het Conclaaf van Acht. 463 00:26:29,326 --> 00:26:30,937 Vertel me wat de moeite waard was om te negeren 464 00:26:30,980 --> 00:26:34,331 ik en papa tot we herkenden je nauwelijks. 465 00:26:34,375 --> 00:26:37,639 Waarom je ons in de steek hebt gelaten voor een of andere gek, tinnen hoed 466 00:26:37,683 --> 00:26:39,510 samenzwering... Het was geen gek! 467 00:26:39,554 --> 00:26:42,513 Die aanval was niet wat het leek! 468 00:26:42,557 --> 00:26:45,255 Schatje, er is een samenzwering, 469 00:26:45,299 --> 00:26:46,692 en het is groter dan iemand wist. 470 00:26:46,735 --> 00:26:47,867 Er waren levens op het spel... 471 00:26:47,910 --> 00:26:50,130 Ons leven, mama. 472 00:26:50,173 --> 00:26:51,871 Onze levens waren ook belangrijk. 473 00:26:51,914 --> 00:26:53,568 Alleen niet tegen jou. 474 00:26:56,702 --> 00:26:58,529 Ik denk niet dat je het begrijpt hoe erg het ook was 475 00:26:58,573 --> 00:26:59,922 om jouw kind te zijn. 476 00:27:06,407 --> 00:27:07,582 Hoi. 477 00:27:07,626 --> 00:27:09,715 Pel. Schatje, eh... 478 00:27:09,758 --> 00:27:12,674 dit is mijn moeder, Raffaela. 479 00:27:12,718 --> 00:27:13,806 Ze was net op doorreis. 480 00:27:13,849 --> 00:27:15,503 Ik denk dat ze even had. 481 00:27:15,546 --> 00:27:16,765 Hallo. 482 00:27:16,809 --> 00:27:18,288 Het is geweldig om je te ontmoeten. 483 00:27:18,332 --> 00:27:19,507 Blijf je? een tijdje? 484 00:27:19,550 --> 00:27:21,117 Nee. Zoals ik al zei, 485 00:27:21,161 --> 00:27:23,163 ze komt gewoon langs. 486 00:27:26,949 --> 00:27:29,952 Het is zo leuk je te ontmoeten. 487 00:27:32,259 --> 00:27:35,218 Veel succes met het kindje. 488 00:27:40,920 --> 00:27:43,139 Tot ziens, Gabe. 489 00:27:43,183 --> 00:27:45,620 Dag, mama. 490 00:28:04,595 --> 00:28:06,162 Laat het mij zien. 491 00:28:06,206 --> 00:28:08,425 Zoals ik al zei jouw meneer VIP... 492 00:28:08,469 --> 00:28:09,862 Vup....je zult het wel doen 493 00:28:09,905 --> 00:28:13,039 zie er niet veel meer 494 00:28:13,082 --> 00:28:14,649 zoals zij! 495 00:28:14,693 --> 00:28:16,695 Wanneer zij geassimileerd raken 496 00:28:16,738 --> 00:28:19,001 als kinderen, meer van de hardware 497 00:28:19,045 --> 00:28:21,961 blijft binnenin hen. 498 00:28:22,004 --> 00:28:23,702 Oor, ogen, nek, 499 00:28:23,745 --> 00:28:26,182 borst, wervelkolom, nieren, heupen, 500 00:28:26,226 --> 00:28:28,619 verschillende botten. 501 00:28:28,663 --> 00:28:30,578 Ik dacht dat jij het kon zijn. 502 00:28:30,621 --> 00:28:33,668 "Gehoopt" misschien zelfs het woord zijn. 503 00:28:35,278 --> 00:28:36,976 Ik heb je altijd gekend waren indrukwekkend. 504 00:28:37,019 --> 00:28:40,762 Ik heb het gewoon nooit geweten hoe indrukwekkend. 505 00:28:40,806 --> 00:28:43,547 Het is goed je weer te zien. 506 00:28:43,591 --> 00:28:44,984 Annika. 507 00:28:56,256 --> 00:28:58,040 Het is oké. Het komt goed. 508 00:28:58,084 --> 00:28:59,738 Je kunt dit doen. 509 00:28:59,781 --> 00:29:02,349 Je moet dit doen. 510 00:29:04,960 --> 00:29:06,657 Wat is de aard van uw psychiatrische noodsituatie? 511 00:29:06,701 --> 00:29:09,486 Uw pols en bloeddruk zijn aanzienlijk verhoogd. 512 00:29:09,530 --> 00:29:11,575 Omdat je bang was verdomme uit mij. 513 00:29:11,619 --> 00:29:13,403 Ik wil je graag geven een kalmerend middel. Ik heb geen s nodig... 514 00:29:14,709 --> 00:29:16,058 Agnes, kopieer jij? 515 00:29:16,102 --> 00:29:17,407 Weet je het zeker? Je echt...Ja, ik weet het zeker! 516 00:29:17,451 --> 00:29:19,409 Agnes? 517 00:29:19,453 --> 00:29:21,498 Eh, ja. Hoi. 518 00:29:21,542 --> 00:29:22,761 Met wie praat je? 519 00:29:22,804 --> 00:29:23,979 Jij. 520 00:29:24,023 --> 00:29:26,373 Niet jij jij. N-Niemand. 521 00:29:26,416 --> 00:29:27,548 Kapitein, van Dr. Jurati ervaren... 522 00:29:27,591 --> 00:29:28,854 EMH deactiveren. 523 00:29:34,337 --> 00:29:36,731 Ik ben hier. De operationele voorwaarden zijn "kopieer dat" 524 00:29:36,775 --> 00:29:37,906 en "ga je gang." 525 00:29:37,950 --> 00:29:39,081 Er klopt iets niet. 526 00:29:39,125 --> 00:29:40,735 Het kan zijn dat we moeten afbreken. 527 00:29:40,779 --> 00:29:42,737 Heb je er een slot op? 528 00:29:42,781 --> 00:29:44,043 Eh, ja. 529 00:29:44,086 --> 00:29:45,566 Ehm, bevestigend. 530 00:29:45,609 --> 00:29:47,133 Het is rood. 531 00:29:47,176 --> 00:29:48,874 Ze zijn niet geactiveerd de patroonverbeteraar nog. 532 00:29:48,917 --> 00:29:51,485 Laat het me weten zodra ze dat doen. 533 00:29:51,528 --> 00:29:53,052 Ja. Kopiëren. Bevestigend. 534 00:29:53,095 --> 00:29:54,967 Eh, wat dan ook. 535 00:29:55,010 --> 00:29:58,144 Wat is daar aan de hand? 536 00:29:58,187 --> 00:30:00,407 Ben je nog steeds boos omdat Ik heb je kleine vriend uitgesneden 537 00:30:00,450 --> 00:30:02,191 voor onderdelen? 538 00:30:02,235 --> 00:30:04,803 Of is het omdat je vertrouwde mij? 539 00:30:04,846 --> 00:30:06,413 O, dat was jij 540 00:30:06,456 --> 00:30:08,502 zo nobel dan. 541 00:30:08,545 --> 00:30:10,504 Red de verschoppeling. 542 00:30:10,547 --> 00:30:13,812 Red de vergetenen. 543 00:30:15,726 --> 00:30:17,076 Je was zo gemakkelijk. 544 00:30:17,119 --> 00:30:18,947 Was ik dat, Jay? 545 00:30:18,991 --> 00:30:20,514 Hoe ben ik dan weggekomen? 546 00:30:20,557 --> 00:30:24,126 Hoe ben ik ontsnapt de grote Bjayzl? 547 00:30:24,170 --> 00:30:26,868 Een fortuin in Borg-technologie en... 548 00:30:26,912 --> 00:30:29,392 je bent het kwijt. 549 00:30:29,436 --> 00:30:32,047 Je bent mij kwijt. 550 00:30:32,091 --> 00:30:36,399 Niemand is ooit meer waard geweest voor jou dan voor mij, 551 00:30:36,443 --> 00:30:39,881 en ik gleed uit dwars door je vingers. 552 00:30:41,448 --> 00:30:43,145 Ik ben degene die ontsnapt is. 553 00:30:47,541 --> 00:30:49,456 Niet meer. 554 00:30:49,499 --> 00:30:51,588 Fout, Jai. 555 00:30:53,329 --> 00:30:54,896 Laat je wapens vallen. 556 00:30:54,940 --> 00:30:56,115 Luister naar haar. 557 00:30:56,158 --> 00:30:58,552 Nu! 558 00:31:05,211 --> 00:31:08,475 Wat is hier verdomme aan de hand? 559 00:31:08,518 --> 00:31:11,304 Ik was niet helemaal openhartig met jou. 560 00:31:11,347 --> 00:31:12,827 Echt? 561 00:31:14,046 --> 00:31:16,483 Doen we nog steeds alsof? 562 00:31:16,526 --> 00:31:18,615 Nee, Elnor. 563 00:31:18,659 --> 00:31:22,576 Ik denk iedereen is eindelijk gestopt. 564 00:31:30,714 --> 00:31:32,064 Bruce. 565 00:31:33,456 --> 00:31:35,197 Hoe is het met je? 566 00:31:36,242 --> 00:31:38,374 Picard? 567 00:31:38,418 --> 00:31:41,203 Picard? 568 00:31:41,247 --> 00:31:43,118 De beroemde admiraal Picard? 569 00:31:44,337 --> 00:31:47,122 Nou ja, het lijkt erop 570 00:31:47,166 --> 00:31:49,951 je dacht dat je aan het spelen was toen je werd bespeeld, 571 00:31:49,995 --> 00:31:51,866 Admiraal. 572 00:31:51,910 --> 00:31:53,389 Ik neem aan dat je dat had 573 00:31:53,433 --> 00:31:57,350 geen besef van Annika en mijn naaste, 574 00:31:57,393 --> 00:31:59,004 persoonlijke relatie. Zwijg. 575 00:32:02,616 --> 00:32:03,747 Neem Maddox en gaan. 576 00:32:03,791 --> 00:32:05,097 Wat bedoel je? 577 00:32:05,140 --> 00:32:06,315 Ze wil mij vermoorden. 578 00:32:06,359 --> 00:32:08,143 Maar held tot het einde, 579 00:32:08,187 --> 00:32:11,930 onze Annika, dat zal ze wel doen red eerst je leven. 580 00:32:11,973 --> 00:32:12,931 Ga gewoon. 581 00:32:15,368 --> 00:32:16,369 Weet je, je had gelijk. 582 00:32:16,412 --> 00:32:18,719 Dit redt de Melkweg niet. 583 00:32:18,762 --> 00:32:21,374 Dit is gewoon aan het regelen een oude partituur. 584 00:32:21,417 --> 00:32:22,723 Je hebt geen idee wat dit is. 585 00:32:22,766 --> 00:32:23,724 Nou, vertel het me. 586 00:32:23,767 --> 00:32:25,160 Wat is het? 587 00:32:29,382 --> 00:32:31,950 Toen de reddingsacties eindigden, sommigen van ons 588 00:32:31,993 --> 00:32:33,473 geprobeerd de orde te handhaven 589 00:32:33,516 --> 00:32:35,214 op de werelden de Federatie achtergelaten. 590 00:32:36,258 --> 00:32:38,391 Wij waren gebaseerd op Fenris. 591 00:32:38,434 --> 00:32:40,871 Eén van ons was dat een jonge wetenschapsofficier met verlof 592 00:32:40,915 --> 00:32:42,134 van de USS Coleman. 593 00:32:42,177 --> 00:32:44,658 Hij was op verkenning in de buurt van Daimanta 594 00:32:44,701 --> 00:32:47,095 toen zijn schip ontving een noodoproep. 595 00:32:49,141 --> 00:32:50,881 Het bleek een hinderlaag te zijn. 596 00:32:52,666 --> 00:32:56,800 Hij kwam er het dichtst bij Ik zal ooit verwanten moeten hebben. 597 00:32:56,844 --> 00:32:59,542 Net als ik was Icheb dat ook een voormalige Borg, gered 598 00:32:59,586 --> 00:33:01,631 en teruggewonnen door Voyager in het Delta Kwadrant. 599 00:33:01,675 --> 00:33:02,632 Daarom wilde ze hem. 600 00:33:02,676 --> 00:33:04,895 Zijn onderdelen waren... 601 00:33:06,593 --> 00:33:08,899 ...goede zaken. 602 00:33:08,943 --> 00:33:10,727 Bjayzl had zijn implantaten 603 00:33:10,771 --> 00:33:12,555 uitgekleed. 604 00:33:13,687 --> 00:33:15,080 Zonder verdoving. 605 00:33:17,038 --> 00:33:19,301 Zonder zelfs maar de kleine genade van de dood. 606 00:33:23,523 --> 00:33:25,133 Ik had haar ontmoet op Fenris. 607 00:33:25,177 --> 00:33:27,135 Ze deed zich voor als een van ons, 608 00:33:27,179 --> 00:33:29,050 als iemand die probeert te helpen. 609 00:33:32,314 --> 00:33:34,664 Ze wist van mij over Icheb. 610 00:33:36,884 --> 00:33:38,364 Maar... 611 00:33:38,407 --> 00:33:41,062 moord is geen gerechtigheid. 612 00:33:41,106 --> 00:33:44,544 Er is geen troost uit wraak. 613 00:33:44,587 --> 00:33:46,154 Je hebt gehad jouw menselijkheid 614 00:33:46,198 --> 00:33:48,417 aan jou teruggegeven. 615 00:33:48,461 --> 00:33:50,071 Verspil het nu niet. 616 00:33:53,466 --> 00:33:55,468 Jullie zijn klaar nog gaan? 617 00:33:55,511 --> 00:33:56,599 Neem ze. 618 00:33:56,643 --> 00:33:58,123 Activeer de patroonversterker 619 00:33:58,166 --> 00:34:00,212 en pak ze wegwezen hier. 620 00:34:00,255 --> 00:34:02,127 Je snapt het. 621 00:34:03,171 --> 00:34:05,086 Wraak. 622 00:34:05,130 --> 00:34:07,045 Ik begrijp de impuls. 623 00:34:07,088 --> 00:34:09,873 Maar je doet dit, je zet een beloning voor ons allemaal. 624 00:34:09,917 --> 00:34:11,484 Het kan me niets schelen. 625 00:34:11,527 --> 00:34:12,920 Maar het kind en de oude man, 626 00:34:12,963 --> 00:34:14,313 ze staan niet hier een kans 627 00:34:14,356 --> 00:34:16,097 met een prijs op hun hoofd. 628 00:34:16,141 --> 00:34:17,664 Je vriend heeft dat gedaan een punt, Annika. 629 00:34:17,707 --> 00:34:19,753 Laten we een ruil doen. 630 00:34:21,755 --> 00:34:23,496 Maddox voor mijn leven. 631 00:34:23,539 --> 00:34:25,324 Hé, hé, Hé, hé. 632 00:34:25,367 --> 00:34:27,500 Kijk eens naar de wiskunde ervan, is alles wat ik zeg. 633 00:34:29,154 --> 00:34:31,112 Je hebt haar ooit gevonden. De kansen zijn... 634 00:34:31,156 --> 00:34:33,071 je zult het opnieuw doen. 635 00:34:39,860 --> 00:34:42,036 Vijf om op te stralen, dokter. 636 00:34:42,080 --> 00:34:43,603 Kom op. 637 00:34:49,348 --> 00:34:51,132 Ik heb het gedaan. 638 00:34:52,655 --> 00:34:54,266 O, mijn God. Bruce. 639 00:34:54,309 --> 00:34:56,050 Hij is in slechte staat. 640 00:34:56,094 --> 00:34:57,747 Blootstelling, uitdroging. 641 00:34:57,791 --> 00:35:00,054 Misschien andere dingen. Het beste is om hem te pakken snel naar de ziekenboeg. 642 00:35:00,098 --> 00:35:01,577 Ik zal ervoor zorgen van hem. 643 00:35:01,621 --> 00:35:02,883 Aggie. 644 00:35:03,884 --> 00:35:05,364 Aggie. Kapitein Rios. 645 00:35:05,407 --> 00:35:07,409 Haal ons in godsnaam wegwezen, meneer. 646 00:35:12,327 --> 00:35:14,155 Ik ben er blij mee de keuze die je hebt gemaakt. 647 00:35:14,199 --> 00:35:18,072 Het lijkt erop dat er een lift is het minste wat ik je kan bieden. 648 00:35:18,116 --> 00:35:20,292 De Rangers al heeft een corsair voor mij gestuurd. 649 00:35:20,335 --> 00:35:21,945 Het zou hier inmiddels moeten zijn. 650 00:35:21,989 --> 00:35:23,469 Ah. Maar... 651 00:35:23,512 --> 00:35:26,341 Ik neem er twee van jou fasers, als dat goed is. 652 00:35:26,385 --> 00:35:28,343 Een burgerwacht kan altijd gebruik er nog een paar. 653 00:35:29,997 --> 00:35:31,781 Natuurlijk. 654 00:35:33,087 --> 00:35:35,045 En... 655 00:35:35,089 --> 00:35:37,483 voor het geval je ooit een burgerwacht nodig. 656 00:35:41,139 --> 00:35:42,140 Bedankt. 657 00:36:01,028 --> 00:36:05,119 Nadat ze je terugbrachten jouw tijd in het Collectief... 658 00:36:05,163 --> 00:36:09,819 voel je dat echt? Heb je je menselijkheid teruggevonden? 659 00:36:09,863 --> 00:36:11,647 Ja. 660 00:36:12,648 --> 00:36:14,781 Alles ervan? 661 00:36:17,218 --> 00:36:19,002 Nee. 662 00:36:20,047 --> 00:36:22,919 Maar we zijn allebei eraan werken. 663 00:36:24,182 --> 00:36:26,053 Zijn wij dat niet? 664 00:36:27,446 --> 00:36:30,623 Elke verdomde dag van mijn leven. 665 00:36:40,415 --> 00:36:42,461 Hoi. 666 00:36:55,561 --> 00:36:57,476 Goed. 667 00:36:57,519 --> 00:37:00,130 Eerlijk gezegd was ik verrast toen je wegging. 668 00:37:00,174 --> 00:37:02,829 Ik dacht dat je zou wedden op... je een weg naar buiten schieten. 669 00:37:02,872 --> 00:37:03,873 Ik ben. 670 00:37:03,917 --> 00:37:06,615 Wat sentimenteel van je dan. 671 00:37:08,182 --> 00:37:10,271 Je riskeert... 672 00:37:10,315 --> 00:37:12,186 wraak... 673 00:37:12,230 --> 00:37:14,797 terwijl ze hun leven redden. 674 00:37:14,841 --> 00:37:16,930 Doet me bijna denken aan... 675 00:37:19,585 --> 00:37:22,240 ...de Annika van weleer. 676 00:37:22,283 --> 00:37:24,633 Ik ook. 677 00:37:26,287 --> 00:37:29,203 Picard denkt nog steeds van wel een plek in de Melkweg voor genade. 678 00:37:29,247 --> 00:37:31,640 Ik wilde niet om hem te desilluseren. 679 00:37:33,163 --> 00:37:35,557 Iemand hier zou dat moeten doen om een beetje hoop te hebben. 680 00:37:36,602 --> 00:37:38,865 Zoals je vroeger had... 681 00:37:38,908 --> 00:37:41,259 voordat ik het van je afpakte. 682 00:37:42,260 --> 00:37:44,131 Zoiets. 683 00:37:45,698 --> 00:37:47,047 Je bent aan het wachten, Jay. 684 00:37:47,090 --> 00:37:49,223 Je tweede zekerheid golf zal hier zijn 685 00:37:49,267 --> 00:37:51,051 in minder dan vijf seconden. 686 00:37:51,094 --> 00:37:52,095 Annika... 687 00:37:55,055 --> 00:37:56,752 Hij was een zoon voor mij, Jay. 688 00:37:58,580 --> 00:37:59,929 Dit is voor hem. 689 00:38:24,127 --> 00:38:26,260 Massale buikbloedingen. 690 00:38:26,304 --> 00:38:29,045 Verhoog de stollingsfactor met 12%. 691 00:38:29,089 --> 00:38:31,134 Ze echt heb je overwerkt. 692 00:38:34,137 --> 00:38:37,924 Dahj... is dood, 693 00:38:37,967 --> 00:38:39,882 is zij niet? 694 00:38:41,580 --> 00:38:44,365 Ze heeft mij gevonden. 695 00:38:44,409 --> 00:38:46,715 En toen verloor ik haar. 696 00:38:48,151 --> 00:38:50,719 Het spijt me heel erg. 697 00:38:52,721 --> 00:38:56,029 Toen de Tal Shiar kwam voor mij... 698 00:38:56,072 --> 00:38:58,423 mijn laboratorium opgeblazen... 699 00:38:58,466 --> 00:39:00,163 Ik wist het. 700 00:39:01,600 --> 00:39:03,471 Haar ingebedde moeder-AI 701 00:39:03,515 --> 00:39:05,473 niet zou hebben activeerde haar 702 00:39:05,517 --> 00:39:08,911 tenzij ze dat was in groot gevaar. 703 00:39:08,955 --> 00:39:10,391 Bruce. 704 00:39:10,435 --> 00:39:12,437 Bruce. 705 00:39:12,480 --> 00:39:14,700 Ik moet het weten... 706 00:39:14,743 --> 00:39:16,745 Heeft ze een zus? 707 00:39:18,051 --> 00:39:21,620 Ja. Soji. 708 00:39:21,663 --> 00:39:23,578 Soji? 709 00:39:23,622 --> 00:39:25,667 Waar is ze? 710 00:39:31,499 --> 00:39:33,719 Ze is op het artefact. 711 00:39:34,720 --> 00:39:37,026 Het artefact? 712 00:39:37,070 --> 00:39:38,724 Je bedoelt... 713 00:39:38,767 --> 00:39:41,727 Niet de gevangenen Borg-kubus? 714 00:39:45,295 --> 00:39:46,775 Waarom? 715 00:39:46,819 --> 00:39:51,040 S-Dezelfde reden waarom ik stuurde haar zus van de aarde. 716 00:39:52,651 --> 00:39:55,393 Om de waarheid te vinden. 717 00:39:55,436 --> 00:39:57,307 De waarheid waarover? 718 00:39:58,570 --> 00:40:00,441 Het verbod. 719 00:40:02,487 --> 00:40:05,272 Er zijn leugens op leugens. 720 00:40:05,315 --> 00:40:07,143 Ze verbergen iets. 721 00:40:07,187 --> 00:40:08,797 WHO? 722 00:40:08,841 --> 00:40:10,625 Ik weet het niet. 723 00:40:10,669 --> 00:40:13,585 Het zijn dezelfde die op haar jagen. 724 00:40:13,628 --> 00:40:15,325 De Romulanen? 725 00:40:15,369 --> 00:40:16,762 Niet alleen zij. 726 00:40:18,111 --> 00:40:20,766 Ik denk de Federatie zijn betrokken. 727 00:40:22,202 --> 00:40:25,640 Dat is wat ik ze stuurde om erachter te komen. 728 00:40:29,339 --> 00:40:31,341 Admiraal, hij is nauwelijks stabiel. 729 00:40:31,385 --> 00:40:32,604 Hij heeft rust nodig. 730 00:40:33,735 --> 00:40:35,041 Begrepen. 731 00:40:36,912 --> 00:40:38,914 Ik laat het aan jou over. 732 00:40:46,792 --> 00:40:48,271 Het artefact? 733 00:40:48,315 --> 00:40:50,230 Dat is in de Romulan-ruimte. 734 00:40:50,273 --> 00:40:51,666 Uh-huh. 735 00:40:51,710 --> 00:40:53,842 Vliegen naar Romulan ruimte verdubbelt mijn vergoeding. 736 00:40:57,411 --> 00:40:58,934 Oké, jef. 737 00:40:58,978 --> 00:41:02,024 Oude man inderdaad. 738 00:41:04,331 --> 00:41:06,855 Dus... 739 00:41:06,899 --> 00:41:09,684 gaan we praten over onze verstekeling? 740 00:41:15,473 --> 00:41:17,039 Raffi? 741 00:41:17,083 --> 00:41:19,128 Laat me met rust. 742 00:41:22,480 --> 00:41:24,482 Welkom terug. 743 00:41:35,580 --> 00:41:37,364 Aggie. 744 00:41:40,323 --> 00:41:42,935 Ik dacht dat ik droomde. 745 00:41:43,936 --> 00:41:45,546 Ik ben het. 746 00:41:47,766 --> 00:41:49,898 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou je nog eens zien. 747 00:41:54,337 --> 00:41:55,991 Heb je... 748 00:41:56,035 --> 00:41:58,037 heb je haar gezien? 749 00:41:59,952 --> 00:42:02,563 Heb je Dahj ontmoet? 750 00:42:05,566 --> 00:42:07,307 Nee. 751 00:42:10,658 --> 00:42:13,008 Ze zijn perfect. 752 00:42:14,444 --> 00:42:17,012 Perfect onvolmaakt. 753 00:42:20,233 --> 00:42:22,278 Ik heb het gedaan, Aggie. 754 00:42:23,845 --> 00:42:25,847 Song en ik. 755 00:42:27,501 --> 00:42:29,329 En jij. 756 00:42:32,158 --> 00:42:34,552 Jouw bijdrage was... 757 00:42:34,595 --> 00:42:36,902 essentieel. 758 00:42:41,689 --> 00:42:44,039 Nog één ding Ik moet boeten. 759 00:42:44,083 --> 00:42:45,432 Wat bedoel je? 760 00:42:50,568 --> 00:42:53,092 Wat is de aard van uw psychiatrische noodsituatie? 761 00:42:55,094 --> 00:42:56,704 Je bloeddruk en cortisolniveau... 762 00:42:59,968 --> 00:43:02,144 Wat is de aard van uw medische noodsituatie? 763 00:43:02,188 --> 00:43:03,450 Er is een groot risico kritisch orgaanfalen 764 00:43:03,493 --> 00:43:05,060 tenzij hemmatisch microreparatie behandeling 765 00:43:05,104 --> 00:43:07,628 wordt hervat...Deactiveer EMH. 766 00:43:13,329 --> 00:43:15,854 Aggie. 767 00:43:15,897 --> 00:43:17,899 Ik wou dat je wist wat ik weet. 768 00:43:18,987 --> 00:43:20,467 Ik wens 769 00:43:20,510 --> 00:43:21,816 Ik wist niet wat ik wist. 770 00:43:21,860 --> 00:43:23,775 Ik wou dat ze het mij niet hadden laten zien. 771 00:43:23,818 --> 00:43:25,820 Het spijt me zo. 772 00:43:56,764 --> 00:43:58,723 Ondertiteling gesponsord door CBS 773 00:43:59,305 --> 00:44:05,824