1
00:00:19,207 --> 00:00:20,875
Hej, kako se zoveš?

2
00:00:22,585 --> 00:00:23,794
Juliette.

3
00:00:26,838 --> 00:00:30,134
Juliette? Kao... kao predstava?

4
00:00:31,219 --> 00:00:32,219
Da.

5
00:00:34,097 --> 00:00:36,890
- Je li to i ovdje stvar?
- Da.

6
00:00:37,432 --> 00:00:38,685
odakle si

7
00:00:40,185 --> 00:00:44,314
Ja... došao sam izvana,
iz drugog silosa.

8
00:00:44,314 --> 00:00:45,399
Kakav silos?

9
00:00:45,399 --> 00:00:47,026
Ima 50.

10
00:00:49,404 --> 00:00:50,905
Pet... Pedeset?

11
00:00:51,948 --> 00:00:54,031
Da, ovo... ovo je 17.

12
00:00:54,033 --> 00:00:58,411
Dakle, najbliži su 15, 16 i 18.

13
00:00:58,412 --> 00:00:59,956
Pa, koliko si daleko hodao?

14
00:01:02,625 --> 00:01:04,251
- Ne znam, kao...
- Gde je bilo sunce?

15
00:01:08,965 --> 00:01:10,215
Ja ne... Ko...

16
00:01:12,968 --> 00:01:14,304
Vidi, ko si ti?

17
00:01:15,388 --> 00:01:17,140
Hej. Ne, ne, ne, čekaj!

18
00:01:21,269 --> 00:01:23,478
Vidi, hocu... hocu da pricam,

19
00:01:24,146 --> 00:01:29,152
ali ti... moraćeš...
Ti... Moraš mi nešto dati.

20
00:01:33,198 --> 00:01:34,656
Moje ime je Solo.

21
00:01:36,825 --> 00:01:37,826
Solo?

22
00:01:38,578 --> 00:01:39,579
Da.

23
00:01:42,873 --> 00:01:44,334
Solo sta?

24
00:01:45,001 --> 00:01:46,501
Samo Solo.

25
00:01:46,502 --> 00:01:49,462
Hm, jer sam na...
Ovde sam sasvim sam.

26
00:01:49,463 --> 00:01:50,590
Dakle, ja sam Solo.

27
00:01:55,802 --> 00:01:57,639
I niko nije tjerao ljude.

28
00:01:59,265 --> 00:02:00,599
Odlučili su da odu.

29
00:02:05,146 --> 00:02:08,231
I kada su to uradili
bio je... bio je to lijep dan.

30
00:02:08,814 --> 00:02:14,947
Svi su se smejali
ali onda je ta prašina ponovo počela da duva,

31
00:02:14,948 --> 00:02:20,661
i mislim otrov
malo je otišao, ali se vratio

32
00:02:20,662 --> 00:02:23,664
i puno toga,
i tada su svi umrli.

33
00:02:24,456 --> 00:02:26,750
Ali ljudi koji izlaze da čiste,
mrtvi su za tri minuta.

34
00:02:26,751 --> 00:02:30,712
Pa, kako su preživjeli duže od toga?

35
00:02:31,673 --> 00:02:33,049
Ne znam. Kako si?

36
00:02:35,259 --> 00:02:37,219
Imao sam odelo i...

37
00:02:38,888 --> 00:02:42,807
Hej, jesi li bio poslat kao Ron?

38
00:02:42,808 --> 00:02:45,144
- Ron? Ko je Ron?
- Ron Tucker.

39
00:02:45,645 --> 00:02:47,353
Čistačica koja nije čistila.

40
00:02:47,354 --> 00:02:50,191
Mislio je da je vani sigurno.
Hteo je da izađe.

41
00:02:51,067 --> 00:02:52,819
Ali kada je to uradio, nije čistio.

42
00:02:53,402 --> 00:02:59,533
On je samo... Napisao je "laži"
u prljavštini na sočivu.

43
00:03:03,204 --> 00:03:06,373
Onda je samo otišao okolo
ugao van vidokruga.

44
00:03:06,957 --> 00:03:12,545
Zatim dva dana kasnije,
naslikali su na ekranu "laži",

45
00:03:12,546 --> 00:03:17,217
upravo preko onoga što je napisao,
i tada su počele borbe.

46
00:03:17,718 --> 00:03:20,054
Pa me je Russell stavio ovdje.

47
00:03:21,055 --> 00:03:24,850
Ru-Russell je bio šef IT-a.
Bio sam njegova senka.

48
00:03:25,852 --> 00:03:26,852
I Russell mi je rekao,

49
00:03:26,853 --> 00:03:29,646
„Nemoj, bez obzira na sve,

50
00:03:30,272 --> 00:03:35,652
nikada nikoga ne puštaj u trezor... nikada."

51
00:03:42,075 --> 00:03:43,993
Ali zašto su svi izašli?

52
00:03:43,995 --> 00:03:47,372
Mmm,
jer su mislili da je bezbedno.

53
00:03:48,540 --> 00:03:50,710
Jer ovaj tip je rekao da je sigurno,
zato oni samo...

54
00:03:51,377 --> 00:03:53,127
Ne, jer
nisu ga videli kako umire.

55
00:03:53,128 --> 00:03:54,378
Nisu ga vidjeli kako umire.

56
00:03:54,379 --> 00:03:58,675
Pa su... mislili su možda,
znaš, možda je još bio živ.

57
00:04:05,974 --> 00:04:07,227
I onda su svi izašli?

58
00:04:08,269 --> 00:04:09,270
Da.

59
00:04:11,480 --> 00:04:12,524
sta?

60
00:04:17,153 --> 00:04:18,362
Nisam jebeno čistio.

61
00:04:21,740 --> 00:04:25,201
Odijelo... Treba mi... Moram se vratiti.

62
00:04:25,202 --> 00:04:26,495
Čekaj! sta?

63
00:06:03,968 --> 00:06:06,052
- Sklanjaj ruke s njega!
- mama...

64
00:06:06,053 --> 00:06:08,889
Mama! Idi kući!

65
00:06:12,060 --> 00:06:14,353
Biće sve u redu! Biću dobro!

66
00:06:16,355 --> 00:06:17,774
Teddy!

67
00:06:18,565 --> 00:06:21,526
Bio je namješten.
Sami su postavili grafite.

68
00:06:21,528 --> 00:06:22,946
Nije bio namešten.

69
00:06:23,821 --> 00:06:26,156
On je to uradio. I rekao sam mu da sam ponosan.

70
00:06:27,074 --> 00:06:29,076
Ovo je naš dom.

71
00:06:29,744 --> 00:06:34,999
Ovo su naši zidovi,
i možemo ih označiti ako želimo.

72
00:06:37,793 --> 00:06:39,086
Osim što ga sada imaju.

73
00:06:39,795 --> 00:06:42,129
Svi znamo
čega se bojiš, Evelyn.

74
00:06:42,130 --> 00:06:43,757
Svi znamo šta oni mogu da urade.

75
00:06:44,425 --> 00:06:48,346
Oni će htjeti dati primjer
od nekoga iz mehanike.

76
00:06:51,266 --> 00:06:52,475
Ali mi im nećemo dozvoliti.

77
00:06:53,141 --> 00:06:54,725
- Jesmo li?
- Ne.

78
00:06:54,726 --> 00:06:57,689
- Hmm? jesmo li?
- Ne.

79
00:07:00,358 --> 00:07:01,942
Nećemo dozvoliti da to bude tvoj sin.

80
00:07:50,115 --> 00:07:51,365
Pa, zašto sam ovdje?

81
00:07:51,367 --> 00:07:54,704
Mislio sam da treba da počnemo
sa <i>Naredbom</i>.

82
00:07:55,329 --> 00:07:57,749
Pa, pokušao sam sve zaboraviti.

83
00:08:01,252 --> 00:08:02,252
Posebno to.

84
00:08:05,757 --> 00:08:06,966
Ali neke stvari ostaju.

85
00:08:08,091 --> 00:08:11,637
"U slučaju neuspjelog čišćenja,
pripremiti se za rat."

86
00:08:13,805 --> 00:08:14,807
I grafite.

87
00:08:17,100 --> 00:08:19,101
Trebalo bi da razbijete grafite.

88
00:08:19,103 --> 00:08:21,939
Posebno bilo šta
to bi moglo podržati pobunu.

89
00:08:23,858 --> 00:08:27,194
Ili "Sve što veliča

90
00:08:27,194 --> 00:08:29,781
- osoba koja nije uspjela očistiti."
- "...koji nije uspio očistiti."

91
00:08:35,036 --> 00:08:38,328
Jeste li napravili
ima li hapšenja zbog grafita?

92
00:08:38,330 --> 00:08:40,290
Jedan čovek dole u Mechanical.

93
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Šta je napisao?

94
00:08:42,751 --> 00:08:44,586
Isto kao što sam video juče.

95
00:08:47,381 --> 00:08:49,551
Juliette živi.

96
00:08:50,051 --> 00:08:51,426
Jeste li ga uhvatili kamerom?

97
00:08:51,427 --> 00:08:53,971
Ne, dobili smo napojnicu.

98
00:08:53,971 --> 00:08:57,390
Većina kamera
ispod 120 je nokautirano.

99
00:08:57,392 --> 00:08:59,308
Mora da im je Nichols rekao.

100
00:08:59,309 --> 00:09:01,019
Kako je znala za kamere?

101
00:09:01,019 --> 00:09:04,065
koliko mogu da kazem,
jednostavno je shvatila.

102
00:09:05,899 --> 00:09:07,777
Ona je zaista bila nešto, zar ne?

103
00:09:08,735 --> 00:09:12,072
Izvan moje analitike u potpunosti.

104
00:09:14,158 --> 00:09:16,536
Sreo sam je samo dva puta.

105
00:09:18,580 --> 00:09:21,164
Nije mi se učinila
neko ko bi želeo da izađe.

106
00:09:23,585 --> 00:09:25,543
Uhvaćena je sa relikvijom crvene boje.

107
00:09:25,544 --> 00:09:28,590
Hard disk od pre pobune.

108
00:09:30,884 --> 00:09:31,966
Šta je bilo na njemu?

109
00:09:31,967 --> 00:09:37,389
Osim videa čišćenja starog 200 godina
da je Nichols bljesnuo na ekranu,

110
00:09:38,349 --> 00:09:40,475
Ne znam. Uništio sam ga.

111
00:09:43,062 --> 00:09:45,230
Da li je rekla da želi da izađe?

112
00:09:45,230 --> 00:09:47,984
- Izlazila je bez obzira na sve.
- Ali da li je to rekla?

113
00:09:48,484 --> 00:09:50,278
Da. Ona je to rekla.

114
00:09:55,950 --> 00:09:58,827
Sledeći put
hapsite zbog grafita,

115
00:09:59,495 --> 00:10:02,373
uvjerite se da su iz
Up Top ili Mids.

116
00:10:02,916 --> 00:10:05,125
<i>Naredba</i> kaže...

117
00:10:05,125 --> 00:10:09,796
<i>Naredba</i> kaže da je kriv Mehanički i
ujediniti ostatak Silosa protiv njih.

118
00:10:09,797 --> 00:10:10,923
Znam to.

119
00:10:10,923 --> 00:10:12,508
Ali Juliette...

120
00:10:14,719 --> 00:10:16,303
bila je jedinstvena.

121
00:10:17,096 --> 00:10:19,640
Niko to nikada nije uradio
tako nešto ranije.

122
00:10:20,892 --> 00:10:23,019
Dakle, morate razmišljati izvan <i>Poretka</i>.

123
00:10:24,645 --> 00:10:26,188
Ne kažem da će biti lako.

124
00:10:27,856 --> 00:10:28,857
Moglo bi biti kao

125
00:10:30,442 --> 00:10:32,653
pokušavam smisliti
boja koju nikada niste videli.

126
00:10:33,571 --> 00:10:34,780
Ali probaj.

127
00:10:38,534 --> 00:10:42,371
Oh, i oslobodi čovjeka
Mehanička koju ste uhapsili.

128
00:10:42,956 --> 00:10:44,164
Pokaži malo milosti.

129
00:10:45,375 --> 00:10:48,086
Sada, ako nemate ništa protiv, stvarno bih
volim da odjebem odavde.

130
00:10:51,713 --> 00:10:56,092
Hm, Juliette je otišla u silos broj 17?

131
00:10:56,094 --> 00:10:57,177
Da.

132
00:11:00,139 --> 00:11:01,431
Da li bi mogla preživjeti tamo?

133
00:11:01,432 --> 00:11:02,515
Malo vjerovatno.

134
00:11:02,517 --> 00:11:04,851
Taj silos je mrtav već dugo vremena.

135
00:11:06,855 --> 00:11:10,024
Od pre nego što sam te učinio svojom senkom.

136
00:11:23,996 --> 00:11:24,998
Sranje.

137
00:12:24,224 --> 00:12:26,058
Kako nam ide dalje
ljudi koje sam ti naterao da privučeš?

138
00:12:26,683 --> 00:12:29,644
Oni koji su možda vidjeli
šta je Nichols stavio na svoje kompjutere.

139
00:12:29,645 --> 00:12:31,355
Svi su stavljeni na lekove.

140
00:12:31,355 --> 00:12:33,316
Kažem da je za anksioznost.

141
00:12:33,899 --> 00:12:36,318
Šta je sa dvojicom koji su pomogli Nicholsu?

142
00:12:36,818 --> 00:12:38,695
Patrick Kennedy i Danny Bly.

143
00:12:38,696 --> 00:12:40,657
Oni su u sudskoj izolaciji.

144
00:12:41,658 --> 00:12:43,659
- Jesu li već dobili lijekove?
- Ne.

145
00:12:44,994 --> 00:12:46,286
Hmm.

146
00:12:46,287 --> 00:12:47,371
Zašto?

147
00:13:00,927 --> 00:13:01,927
Ne znam zašto

148
00:13:01,927 --> 00:13:04,178
moraju ovo tako prokleto čvrsto vezati.

149
00:13:07,933 --> 00:13:10,727
Mmm.

150
00:13:19,821 --> 00:13:21,197
Evo ga.

151
00:13:24,408 --> 00:13:25,409
U redu?

152
00:13:29,288 --> 00:13:30,413
Znaš li ko sam ja?

153
00:13:32,792 --> 00:13:34,751
Svi znaju ko si, Sims.

154
00:13:36,086 --> 00:13:39,338
Roditelji prijete svojoj djeci tobom
ako ne jedu svoj brokoli.

155
00:13:39,340 --> 00:13:42,009
Djeca moraju jesti svoj brokoli.

156
00:13:43,219 --> 00:13:44,220
Ja jedem svoje.

157
00:13:45,096 --> 00:13:46,096
Pustićeš me?

158
00:13:48,474 --> 00:13:50,808
Trebaće mi
malo više od toga.

159
00:13:50,809 --> 00:13:52,769
Oh, da.

160
00:13:53,437 --> 00:13:55,940
Šta još da ti dam?

161
00:13:57,984 --> 00:13:59,610
Već si uzeo Doris.

162
00:14:00,528 --> 00:14:01,904
Tvoja žena?

163
00:14:03,197 --> 00:14:07,951
Da, moja žena, jebote.

164
00:14:08,745 --> 00:14:12,414
Nema ništa više
koju možeš uzeti od mene.

165
00:14:13,957 --> 00:14:15,125
I vidio sam stvari.

166
00:14:15,626 --> 00:14:16,919
Znam stvari.

167
00:14:20,298 --> 00:14:24,177
Znam da je sve jebena laž.

168
00:14:26,386 --> 00:14:29,432
Pa kako bi bilo da preskočimo naprijed na dio
gde si mi zabio nož u oko?

169
00:14:32,809 --> 00:14:35,437
Ne mora svako ko zna stvari da umre.

170
00:14:35,437 --> 00:14:40,317
Možete li prestati
govoreći misteriozno sranje, molim te,

171
00:14:40,317 --> 00:14:44,447
na samo sekundu, i dobiti
zašto sam ja ovde?

172
00:14:48,076 --> 00:14:49,159
Postoji droga.

173
00:14:50,327 --> 00:14:51,620
To te tjera da zaboraviš.

174
00:14:55,082 --> 00:14:56,125
Zaboravi sta?

175
00:14:58,086 --> 00:15:00,254
Počeli bismo sa
stvari koje želimo da zaboraviš.

176
00:15:00,837 --> 00:15:03,633
Treba uzeti malu dozu
briga poslednjih nedelja.

177
00:15:06,885 --> 00:15:08,302
Šta je sa velikom dozom?

178
00:15:08,303 --> 00:15:10,889
Možemo te vratiti prije nego je Doris umrla.

179
00:15:13,183 --> 00:15:14,643
Kako bi to funkcioniralo?

180
00:15:14,644 --> 00:15:18,438
Šta da... Šta da...
Lutati okolo, pitajući se gdje je otišla?

181
00:15:22,943 --> 00:15:29,033
Ne, ne. Ako je ovaj lijek stvaran,
onda ću se vratiti skroz nazad.

182
00:15:30,076 --> 00:15:31,786
Želim da se vratim 22 godine unazad.

183
00:15:32,953 --> 00:15:33,996
Prije nego što sam je upoznao.

184
00:15:35,874 --> 00:15:38,625
Želim da to uradiš.
Jer je tako lakše.

185
00:15:41,546 --> 00:15:42,880
Možemo to učiniti za vas.

186
00:15:43,590 --> 00:15:46,466
Ali postoji nešto
prvo ćeš morati da uradiš za nas.

187
00:15:55,518 --> 00:15:56,602
Prelepo je, zar ne?

188
00:16:03,985 --> 00:16:05,110
šta je to bilo?

189
00:16:08,907 --> 00:16:09,908
Ne znam.

190
00:16:11,993 --> 00:16:14,535
Razlog zašto sam te zamolio da svratiš...

191
00:16:14,537 --> 00:16:18,081
Jeste li završili izvještaj
o čišćenju šerifa Nicholsa?

192
00:16:18,081 --> 00:16:19,291
Skoro.

193
00:16:19,292 --> 00:16:20,875
Treba mi još jedna izjava svedoka.

194
00:16:20,876 --> 00:16:23,796
Da li je gospođica Nichols rekla da želi da izađe?

195
00:16:24,297 --> 00:16:26,090
Prema riječima gradonačelnika,

196
00:16:26,841 --> 00:16:29,885
Gospodin Sims i četiri od pet napadača
koji su bili tamo, jeste.

197
00:16:30,510 --> 00:16:32,346
Uskoro razgovaram sa petim.

198
00:16:32,346 --> 00:16:35,015
Pa, onda ću te pustiti da dođeš do toga.

199
00:16:41,230 --> 00:16:43,482
Vaša Visosti...

200
00:16:44,984 --> 00:16:46,318
...imam sindrom.

201
00:16:48,947 --> 00:16:50,697
Sims mi je rekao da je napravljen dodatak.

202
00:16:52,741 --> 00:16:54,118
Podržavam njegovu odluku.

203
00:16:55,495 --> 00:17:00,291
Vrijeme je da uklonimo stigmu
nepotrebno izazvano od strane nekoliko...

204
00:17:01,583 --> 00:17:04,086
diskriminatorne fraze u Paktu.

205
00:17:06,255 --> 00:17:07,257
Oh.

206
00:17:08,674 --> 00:17:12,845
Znate, postoji teorija
o tome šta uzrokuje sindrom.

207
00:17:13,846 --> 00:17:17,267
Da to nije bolest krvi
ili nedostatak vitamina,

208
00:17:17,892 --> 00:17:23,565
to je samo prirodna ljudska reakcija
u neprirodnu situaciju.

209
00:17:24,522 --> 00:17:28,778
Ljudska bića nisu
trebalo da živi pod zemljom.

210
00:17:29,570 --> 00:17:32,865
Niko od nas nije hodao
ravnu liniju više od 200 stopa.

211
00:17:37,494 --> 00:17:38,872
Osim Juliette Nichols.

212
00:17:43,125 --> 00:17:44,751
Kad završiš
izveštaj o njenom čišćenju...

213
00:17:46,880 --> 00:17:47,881
daj da prvo vidim.

214
00:17:55,471 --> 00:17:56,471
Hej!

215
00:17:58,016 --> 00:17:59,266
sta je to

216
00:17:59,267 --> 00:18:00,351
Otvori ga.

217
00:18:02,604 --> 00:18:03,605
Oh...

218
00:18:04,564 --> 00:18:05,731
Šta je to?

219
00:18:19,787 --> 00:18:21,079
To je pileći paprikaš.

220
00:18:21,705 --> 00:18:22,705
Nije loše.

221
00:18:22,707 --> 00:18:25,500
Mislim, ne znam...

222
00:18:25,500 --> 00:18:28,796
...ne mogu više reći,
ali sećam se da mi se u početku svidelo.

223
00:18:32,884 --> 00:18:34,344
Oh, sranje.

224
00:18:35,677 --> 00:18:37,596
- Šta?
- Ništa.

225
00:18:39,015 --> 00:18:42,727
Samo, uh... Vau, bio si stvarno gladan.

226
00:18:48,357 --> 00:18:49,400
Nema odijela?

227
00:18:51,277 --> 00:18:55,154
Pa, našao sam, kao, neke pojaseve i ostalo,

228
00:18:55,155 --> 00:18:58,617
ali, otprilike, deset stopa tkanine
koji nije uništen.

229
00:18:59,618 --> 00:19:04,123
To nije dovoljno da se napravi
odelo i onda moje odelo.

230
00:19:04,707 --> 00:19:07,125
- Mmm.
- Pocepao sam ga na komadiće, pa, ne.

231
00:19:08,419 --> 00:19:12,589
Pa, odela su bila
sastavljeno samo u prostoriji S.

232
00:19:13,298 --> 00:19:17,470
I materijal za odijela
je u kritičnoj opskrbi.

233
00:19:18,721 --> 00:19:21,431
Ali to je, uh...

234
00:19:21,432 --> 00:19:22,517
Pod vodom?

235
00:19:23,643 --> 00:19:25,728
Nadam se da se neće smočiti.

236
00:19:26,688 --> 00:19:27,938
Izvini, šta?

237
00:19:27,939 --> 00:19:30,481
nadam se da znaju...

238
00:19:30,482 --> 00:19:31,858
ha?

239
00:19:31,859 --> 00:19:33,151
- ja...
- znam,

240
00:19:33,152 --> 00:19:35,194
Ja sam samo... Pokušavao sam da se našalim.

241
00:19:35,195 --> 00:19:37,030
Ali to je... prošlo je dosta vremena, izvini.

242
00:19:41,869 --> 00:19:43,579
- Juliette?
- Da?

243
00:19:44,204 --> 00:19:45,623
Zašto nisi očistio?

244
00:19:49,836 --> 00:19:52,755
- Jer sam rekao da neću.
- Da, svi to govore.

245
00:19:55,884 --> 00:19:57,926
Znate, shvatio sam zašto ljudi čiste.

246
00:20:00,054 --> 00:20:01,055
znaš...

247
00:20:04,642 --> 00:20:10,272
ljudi... na kraju čiste,
jer kada izađu napolje, oni, um...

248
00:20:11,106 --> 00:20:15,359
vide ovo prelepo nebo,
i vide prelepa drveća

249
00:20:15,361 --> 00:20:18,488
i travu i jebeno cveće.

250
00:20:18,489 --> 00:20:20,115
I osećaju da im je potrebno.

251
00:20:20,115 --> 00:20:22,701
Žele da kažu svima
iznutra kako to zaista izgleda.

252
00:20:22,701 --> 00:20:24,369
Kako je lepo.

253
00:20:25,078 --> 00:20:27,039
- Da, ali nisi.
- Ne.

254
00:20:27,707 --> 00:20:29,708
ne, nisam,
jer je to jebeno sranje.

255
00:20:29,709 --> 00:20:32,669
To je sranje, jer sam video
snimak tuđeg čišćenja,

256
00:20:32,670 --> 00:20:36,589
gde je bilo, kao,
hm, gomila stvorenja,

257
00:20:36,590 --> 00:20:38,133
išli su preko neba...

258
00:20:38,134 --> 00:20:40,470
Oh, ptica... ptice.
Zovu se ptice.

259
00:20:42,055 --> 00:20:45,807
U redu. pa kad sam izašao,
Video sam ove ptice, zar ne?

260
00:20:46,392 --> 00:20:47,517
Ali način na koji su se kretali

261
00:20:47,518 --> 00:20:51,355
je bio baš kao oni
koje sam video sa tog čišćenja.

262
00:20:51,355 --> 00:20:53,065
Ali tačno.

263
00:20:53,066 --> 00:20:57,277
Dakle, znao sam da to nije ekran
u kafeteriji to je bila laž,

264
00:20:57,278 --> 00:20:58,988
to je bilo ono što sam video.

265
00:20:59,864 --> 00:21:00,865
U kacigi.

266
00:21:01,824 --> 00:21:05,326
- Ne znam kako to rade.
- Veoma napredni kompjuteri.

267
00:21:05,327 --> 00:21:07,287
U redu, naravno.
Ali to je bila jebena laž, zar ne?

268
00:21:07,288 --> 00:21:08,373
Pa zašto bih čistio?

269
00:21:09,123 --> 00:21:10,457
Ne, nisam čistio.

270
00:21:10,458 --> 00:21:11,583
Hodao sam.

271
00:21:11,584 --> 00:21:13,417
Hodao sam i hodao sam

272
00:21:13,419 --> 00:21:18,340
i nisam mislio da je to ono što radim
može dovesti do onoga što se ovde dogodilo.

273
00:21:18,883 --> 00:21:20,843
- To nisam znao.
- Nisi mogao znati.

274
00:21:34,398 --> 00:21:35,482
Zašto si živ?

275
00:21:39,237 --> 00:21:43,115
svi ostali su mrtvi,
ali si preziveo. Kako?

276
00:21:43,907 --> 00:21:48,537
Uh, ja samo... Uh, da nisam,
ko-ko bi čuvao trezor?

277
00:21:48,538 --> 00:21:51,332
Ne, ali koliko dugo
jesi li bio tamo? kako...

278
00:21:52,541 --> 00:21:56,587
Sam, kažeš,
i ti... imaš... imaš hranu, pa...

279
00:21:57,630 --> 00:22:00,883
Ja samo radim svoj posao, znaš.
Ja samo držim vrata zatvorena.

280
00:22:00,884 --> 00:22:02,551
Ja ga ne otvaram.

281
00:22:04,846 --> 00:22:06,388
- Ikad?
- Ne.

282
00:22:09,349 --> 00:22:11,477
Jer očito je nečiji
pokušao da uđem, pa...

283
00:22:14,439 --> 00:22:18,317
Ja... volim da čitam, puštam muziku...

284
00:22:18,317 --> 00:22:22,154
Solo? Mogu li samo da pitam...

285
00:22:24,781 --> 00:22:27,576
Tela napolje...
napolju u sali,

286
00:22:27,576 --> 00:22:29,661
nisu tako stari kao ostali.

287
00:22:29,662 --> 00:22:30,747
pa...

288
00:22:32,539 --> 00:22:33,540
sta se desilo?

289
00:22:35,585 --> 00:22:36,586
Mmm.

290
00:23:06,532 --> 00:23:08,700
Nisam uspeo da nađem hranu,
pa hvala ti.

291
00:23:08,701 --> 00:23:12,497
Bilo je, hm... Bilo je stvarno lijepo.

292
00:23:13,413 --> 00:23:14,665
Hvala ti.

293
00:23:22,089 --> 00:23:25,218
nisam bio fin,
Trebao sam samo da jedeš hranu.

294
00:23:28,555 --> 00:23:29,556
Zašto?

295
00:23:30,640 --> 00:23:33,892
Jer ako si jeo hranu,
onda bih... znao bih da si stvaran

296
00:23:33,893 --> 00:23:35,478
i nisam te zamišljao.

297
00:23:38,522 --> 00:23:39,523
Zamišljate ljude?

298
00:23:41,150 --> 00:23:43,151
Wh... Hej... Ne, ne, Solo.

299
00:23:43,152 --> 00:23:44,362
ja...

300
00:24:18,061 --> 00:24:21,105
Od tada ti
spasio tu djecu od tog ludaka.

301
00:24:21,106 --> 00:24:22,608
kako se on zvao?

302
00:24:23,567 --> 00:24:24,986
Ja to nikad ne govorim.

303
00:24:27,070 --> 00:24:28,698
Kao da nikad nije bio.

304
00:24:29,324 --> 00:24:30,325
To je dobro.

305
00:24:31,159 --> 00:24:32,242
I ovo.

306
00:24:33,452 --> 00:24:36,747
Nijedan raider se ne može mjeriti
tvoje oznake na dometu pištolja.

307
00:24:36,748 --> 00:24:38,165
I dalje ne mogu.

308
00:24:40,792 --> 00:24:42,045
U pravu si, Reggie.

309
00:24:42,961 --> 00:24:44,255
U pravu si.

310
00:24:44,838 --> 00:24:48,090
Dok
Cijenim posjetu, g. Sims...

311
00:24:48,092 --> 00:24:49,219
Možeš me zvati Rob.

312
00:24:50,220 --> 00:24:51,720
Ne, gospodine, ne mogu...

313
00:24:51,721 --> 00:24:56,224
Neće vas iznenaditi da sve to
penzionisani napadači se vraćaju

314
00:24:56,226 --> 00:24:58,018
zbog vanrednog stanja.

315
00:24:58,019 --> 00:24:59,310
Kako treba.

316
00:24:59,311 --> 00:25:00,394
Kao što bi svi trebali.

317
00:25:00,395 --> 00:25:05,734
Šta vas može iznenaditi,
da li ste poslani dole u Mechanical.

318
00:25:10,781 --> 00:25:12,281
Čovek mojih godina?

319
00:25:12,282 --> 00:25:16,453
Mislim da imamo dugu istoriju zajedno,
pomažući jedni drugima.

320
00:25:18,248 --> 00:25:19,957
Uplaćujem svoj dug.

321
00:25:19,958 --> 00:25:22,875
Tražili ste pet minuta sami
sa Archiejem Brentom.

322
00:25:22,876 --> 00:25:24,336
Dao sam ti deset.

323
00:25:28,298 --> 00:25:30,842
Samo mi reci da ne moram dugo ostati
Mechanical.

324
00:25:30,843 --> 00:25:33,095
Nešto o vazduhu dole.

325
00:25:33,096 --> 00:25:34,556
Uopšte ne dugo.

326
00:25:35,640 --> 00:25:38,141
Hej. Hej, uh, šefe... Hej.
Uh, nismo stigli da razgovaramo...

327
00:25:38,142 --> 00:25:39,935
- Nemam vremena.
- To je... Važno je.

328
00:25:40,603 --> 00:25:44,647
Zamolio sam te da gledaš Shirley
da saznam šta namerava.

329
00:25:44,648 --> 00:25:46,192
Umjesto toga, pridružite joj se.

330
00:25:48,236 --> 00:25:49,863
Iznenađen si što to znam?

331
00:25:51,655 --> 00:25:53,532
Misliš da sam te samo zamolio da je paziš?

332
00:25:55,451 --> 00:25:56,910
- U redu, da, ja...
- Mmm.

333
00:25:56,911 --> 00:26:00,123
Bio sam tamo, ali to...
Zato moramo razgovarati.

334
00:26:01,624 --> 00:26:03,917
Cijenim te
dolaziš do kraja, Jean.

335
00:26:04,419 --> 00:26:06,002
Znam da je to duga šetnja.

336
00:26:06,003 --> 00:26:10,464
Znam šta sam video! Ne lažem!

337
00:26:10,465 --> 00:26:14,845
Sada, u dijelu koji se odnosi na Pakt
sa odgovornostima šerifa,

338
00:26:14,846 --> 00:26:18,848
navodi se da je jedan od njih
podnosi izvještaj Sudskom

339
00:26:18,849 --> 00:26:20,267
na svakom čišćenju.

340
00:26:20,268 --> 00:26:22,185
Zato sam te pozvao.

341
00:26:23,270 --> 00:26:26,648
Nisam vidio šerifa Nicholsa
sve dok nije bila u pritvoru.

342
00:26:28,692 --> 00:26:30,612
Ali vi ste bili tamo kada je uhapšena?

343
00:26:31,487 --> 00:26:32,572
Da.

344
00:26:34,324 --> 00:26:35,825
U kukuruzištu?

345
00:26:36,451 --> 00:26:37,826
Tako je.

346
00:26:38,411 --> 00:26:42,539
I prije nego što je krenula u trčanje,
šta je rekla?

347
00:27:00,266 --> 00:27:01,267
Ne mogu spavati?

348
00:27:01,934 --> 00:27:03,684
Da.

349
00:27:03,685 --> 00:27:06,730
Mislim da sam možda pogrešno procenio
moje vreme prekida za kafu.

350
00:27:07,231 --> 00:27:08,232
ti?

351
00:27:08,900 --> 00:27:11,736
Živci.

352
00:27:14,029 --> 00:27:17,324
Nisam mislio da ćemo dobiti još jednu priliku
na lutriji rođenja,

353
00:27:17,325 --> 00:27:21,577
ali sa izlaskom šerifa,
sutra imaju bonus jedan,

354
00:27:21,578 --> 00:27:23,957
izvlačenje iz istog bazena kao i prošli put.

355
00:27:24,749 --> 00:27:28,167
Muž mi stalno govori
imamo bolje šanse.

356
00:27:28,169 --> 00:27:29,503
Želim ti sreću.

357
00:27:30,880 --> 00:27:33,757
Rick i ja toliko želimo da imamo dijete,

358
00:27:33,758 --> 00:27:35,759
ali se pitamo
ako bismo uopšte trebali imati bebu

359
00:27:35,759 --> 00:27:37,177
sa svime što se dešava.

360
00:27:44,852 --> 00:27:47,730
Uh, imati bebu je pothvat nade.

361
00:27:51,984 --> 00:27:55,738
Ljudi koji su posadili ovo drveće
nije živeo dovoljno dugo da bi sedeo ispod njih.

362
00:28:00,492 --> 00:28:01,661
Imate li djecu?

363
00:28:04,913 --> 00:28:05,999
Uh-huh.

364
00:28:06,624 --> 00:28:07,791
kako je to?

365
00:28:17,009 --> 00:28:19,010
Sa našim prvim...

366
00:28:19,011 --> 00:28:21,305
...mogao sam je čuti prije nego što sam je vidio.

367
00:28:21,306 --> 00:28:23,348
Moje uho do stomaka moje žene.

368
00:28:24,893 --> 00:28:26,728
Mjesecima se pitaš ko će oni biti.

369
00:28:28,354 --> 00:28:33,984
kako će izgledati,
i kako će hodati i smiješiti se i plakati.

370
00:28:35,862 --> 00:28:38,239
I onda jednog dana, sretneš ih.

371
00:28:40,074 --> 00:28:41,451
I savršeni su.

372
00:28:46,372 --> 00:28:49,291
Mislim da je bolje da pokušam
da se naspavam.

373
00:28:50,792 --> 00:28:52,211
Phoebe Wells.

374
00:28:53,128 --> 00:28:55,423
Ah. Pete Nichols.

375
00:28:58,134 --> 00:28:59,968
- Oh, tako mi je žao.
- U redu je.

376
00:28:59,969 --> 00:29:01,428
- Ono što sam ranije rekao...
- Ne, ne, ne.

377
00:29:01,429 --> 00:29:03,388
Barem je nešto dobro iz toga proizašlo.

378
00:29:05,182 --> 00:29:08,019
Oh, i nadam se da ćeš pobediti.

379
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
Hvala ti.

380
00:29:13,023 --> 00:29:14,107
bolje mi je...

381
00:29:16,361 --> 00:29:17,612
Laku noć.

382
00:29:48,476 --> 00:29:50,060
Hej.

383
00:29:53,730 --> 00:29:56,317
- Šta?
- Hej. Sačekaj.

384
00:30:03,532 --> 00:30:05,285
Imao sam na umu.

385
00:30:05,951 --> 00:30:07,243
Vatrogasci.

386
00:30:07,244 --> 00:30:08,662
Da? sta?

387
00:30:08,663 --> 00:30:10,372
Imaju kacige. Imaju odela. Oni...

388
00:30:10,373 --> 00:30:13,208
Imaju rezervoare za vazduh. Oni...
Odlaze u dim.

389
00:30:13,209 --> 00:30:15,794
br.

390
00:30:15,795 --> 00:30:19,631
Nisu dizajnirani
da ostaneš živ napolju. Hajde.

391
00:30:19,632 --> 00:30:21,718
da,
ali nisu ni odijela za čišćenje.

392
00:30:29,349 --> 00:30:31,603
Trebalo bi mi vatrogasno odijelo.

393
00:30:33,145 --> 00:30:34,438
To nije loša ideja.

394
00:30:34,439 --> 00:30:35,855
Da, tako misliš?

395
00:30:35,856 --> 00:30:38,608
- Ja... jer nisam bio siguran.
- Gde bih mogao da je nađem?

396
00:30:38,609 --> 00:30:41,987
Pa, protivpožarna oprema
nalazi se na tri mesta.

397
00:30:41,988 --> 00:30:44,655
To je u Inženjerstvu, 70 i 23.

398
00:30:44,656 --> 00:30:47,701
- Gde 23?
- Pored, uh, reciklaže.

399
00:30:47,701 --> 00:30:51,788
- U redu.
- Ne, hej, ali možda postoji problem.

400
00:31:17,941 --> 00:31:19,732
Žao mi je. Znam da je kasno.

401
00:31:19,733 --> 00:31:20,817
Da li se nešto desilo?

402
00:31:20,817 --> 00:31:23,945
Pa, tražili ste da vidite moj izveštaj
o čišćenju šerifa Nicholsa

403
00:31:23,946 --> 00:31:25,196
prije nego što sam ga predao.

404
00:31:25,198 --> 00:31:26,323
I nije moglo čekati?

405
00:31:26,324 --> 00:31:30,076
Razgovarao sam sa petoro napadača
koji je pomogao u hapšenju Nicholsa.

406
00:31:30,077 --> 00:31:33,038
Četiri su izjavile da je rekla da želi da izađe.

407
00:31:33,038 --> 00:31:34,205
Ali jedan nije?

408
00:31:34,207 --> 00:31:38,000
Peti... Kažu
samo su bili fokusirani na svoj posao.

409
00:31:38,001 --> 00:31:42,173
Kažu ako su je ostali čuli da pita
da izađem, onda je to rekla.

410
00:31:42,882 --> 00:31:44,007
Ali niste sigurni.

411
00:31:44,008 --> 00:31:45,675
Kada sam je vodio uz stepenice,

412
00:31:45,676 --> 00:31:48,095
Šerif Nichols sama
rekla mi je da to nije rekla.

413
00:31:48,096 --> 00:31:49,931
Čekaj, čekaj. Samo sad ovo govoriš?

414
00:31:52,724 --> 00:31:55,602
Nisam bio siguran
kad bih joj mogao vjerovati.

415
00:31:55,603 --> 00:31:59,439
Hteo sam da razgovaram sa ostalima,
ali ako su svjedoci sumnjali,

416
00:31:59,440 --> 00:32:01,942
trebala je biti istraga
prije nego što je Nichols poslat.

417
00:32:01,942 --> 00:32:03,443
- To je u...
- To je u paktu. Da.

418
00:32:04,903 --> 00:32:06,280
Znam.

419
00:32:08,365 --> 00:32:09,909
- Ima li šta...
- Ne.

420
00:32:10,410 --> 00:32:12,077
Uh, ja ću preuzeti odavde.

421
00:32:14,204 --> 00:32:16,164
Hvala vam što ste ovo doneli
na moju pažnju, šerife.

422
00:32:17,083 --> 00:32:18,375
Laku noc.

423
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
Knox.

424
00:33:44,836 --> 00:33:47,213
Shirley, okreni se i idi kući.

425
00:33:47,214 --> 00:33:50,300
- Daj nam Tedija i mi ćemo.
- Nećemo to uraditi.

426
00:33:54,721 --> 00:33:56,138
Odakle ti kreteni?

427
00:33:56,140 --> 00:33:59,809
- Goons? Hajde, Shirl. Oni su poslanici.
- Ne one sa šlemovima.

428
00:33:59,810 --> 00:34:02,563
Ne mogu dozvoliti da samo povedeš nekoga
van pritvora!

429
00:34:02,564 --> 00:34:04,230
- Onda ga pusti!
- Slobodni Tedi!

430
00:34:06,317 --> 00:34:08,443
Policija. Makni se!

431
00:34:10,112 --> 00:34:11,697
Ovo nismo mi!

432
00:34:11,697 --> 00:34:14,157
Možda smo ovo mi sada!

433
00:34:14,157 --> 00:34:15,324
Free Teddy!

434
00:34:15,324 --> 00:34:17,911
Free Teddy!

435
00:34:36,179 --> 00:34:38,556
Slušaj, svi želimo isto.

436
00:34:38,556 --> 00:34:39,724
Svi želimo Tedija nazad.

437
00:34:39,726 --> 00:34:41,976
- Slobodni Tedi! Free Teddy!
- Vidi... Pogledaj...

438
00:35:01,539 --> 00:35:03,958
- Oslobodite ga!
- Ne, ne!

439
00:35:17,931 --> 00:35:19,514
Šta radiš, a?

440
00:35:24,228 --> 00:35:26,481
Držite ga pozadi!
Stavi ga pozadi.

441
00:35:29,900 --> 00:35:31,235
- Coop?
- Cooper!

442
00:35:32,695 --> 00:35:34,820
U redu je.

443
00:35:34,822 --> 00:35:37,074
- Dobro si, Coop. Dobro si, Coop.
- Coop.

444
00:35:37,074 --> 00:35:39,659
- Hej, druže. Druže, dobro si.
- Coop, tu smo.

445
00:35:39,661 --> 00:35:41,619
ti si dobro.

446
00:35:41,621 --> 00:35:42,704
Coop.

447
00:35:42,704 --> 00:35:44,706
- Coop.
- U redu je.

448
00:35:44,706 --> 00:35:46,125
U redu je.

449
00:35:50,797 --> 00:35:51,880
Buddy?

450
00:35:58,221 --> 00:36:00,472
Neka neko pomogne! Molim te!

451
00:36:56,487 --> 00:36:59,364
Niko ne poznaje seronju
ko ga je pokrenuo.

452
00:36:59,364 --> 00:37:01,117
Nisu bili iz Mehanika.

453
00:37:01,701 --> 00:37:02,952
<i>Onog drugog?</i>

454
00:37:05,371 --> 00:37:06,456
Da.

455
00:37:07,373 --> 00:37:09,208
Mehanički rođen i odrastao.

456
00:37:09,208 --> 00:37:10,375
Uh, Terry Cooper.

457
00:37:10,376 --> 00:37:11,876
<i>Najslađe dijete koje ćete ikada upoznati.</i>

458
00:37:11,878 --> 00:37:13,755
<i>On je samo, uh...</i>

459
00:37:14,713 --> 00:37:18,300
Da, samo je pokušavao
da zaustavim seronju sa zapaljivom bombom.

460
00:37:20,510 --> 00:37:21,762
sta ti treba

461
00:37:22,889 --> 00:37:24,014
<i>Pa, šefe,</i>

462
00:37:25,474 --> 00:37:27,266
treba nam sve.

463
00:37:27,268 --> 00:37:28,393
Ali prvo...

464
00:37:30,605 --> 00:37:31,648
trebamo te.

465
00:37:53,253 --> 00:37:54,503
Hvala što ste došli.

466
00:37:55,755 --> 00:37:57,838
bezbedni smo ovde dole,
nema kamera, nema slušalaca.

467
00:37:57,840 --> 00:38:00,677
Zašto nam jednostavno nisi dozvolio
šta smo hteli da radimo?

468
00:38:01,302 --> 00:38:04,262
Dobili bismo
Teddy, i sve bi bilo u redu.

469
00:38:04,264 --> 00:38:05,597
Stvarno?

470
00:38:05,597 --> 00:38:07,224
Hteo si da ga skrivaš zauvek?

471
00:38:27,452 --> 00:38:28,746
Izgubili smo Coopera.

472
00:38:35,043 --> 00:38:36,461
Ne mogu vjerovati.

473
00:38:39,798 --> 00:38:40,800
Ni ja.

474
00:38:49,391 --> 00:38:51,851
Hajde. Nemojte ozlijediti stopalo.

475
00:38:51,853 --> 00:38:53,978
Ako želiš nešto da udariš, udari me.

476
00:38:53,980 --> 00:38:55,521
Jebi ga.

477
00:38:55,523 --> 00:38:58,567
Ah, jebote.

478
00:39:00,360 --> 00:39:02,237
Nisam mislio
ti bi to zaista uradio.

479
00:39:03,530 --> 00:39:06,159
Nisam ni ja.

480
00:39:14,541 --> 00:39:15,626
Shirl...

481
00:39:17,628 --> 00:39:19,463
nisi jedini koji je ljut.

482
00:39:22,257 --> 00:39:24,760
Nisi jedini koji je izgubio Jules.

483
00:39:30,266 --> 00:39:32,559
Da, nisam siguran da smo je izgubili.

484
00:39:36,773 --> 00:39:38,358
Prošla su dva dana.

485
00:39:39,858 --> 00:39:41,860
Ne znamo šta je vidjela iznad tog brda.

486
00:39:42,570 --> 00:39:48,367
Možda je tamo negde,
još uvek živ.

487
00:39:52,079 --> 00:39:53,454
Vidi, ja...

488
00:39:53,456 --> 00:39:55,083
U redu. U redu.

489
00:39:55,666 --> 00:39:58,253
Želim da znam istinu
isto tako loše kao i ti,

490
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
ali mi to ne možemo
način na koji si to radio.

491
00:40:04,300 --> 00:40:05,510
Kako onda?

492
00:40:07,971 --> 00:40:10,931
Sećaš se kad smo bili deca,
a mi smo dole istraživali?

493
00:40:12,849 --> 00:40:15,103
Sjećate se onog zida imena koji smo pronašli?

494
00:40:16,396 --> 00:40:17,521
Da?

495
00:40:19,648 --> 00:40:21,358
Tada nismo znali šta to znači.

496
00:40:24,362 --> 00:40:25,778
Sada mislim da jesam.

497
00:40:25,780 --> 00:40:27,447
Jednog jutra u zoru,

498
00:40:27,447 --> 00:40:31,077
Ugasit ću se
ekrane kafeterije

499
00:40:31,786 --> 00:40:33,036
za rutinsko održavanje,

500
00:40:33,036 --> 00:40:37,208
kao i sve kamere
u šerifovoj kancelariji.

501
00:40:38,333 --> 00:40:41,838
Ja ću upravljati vazdušnom bravom, um,

502
00:40:42,755 --> 00:40:45,132
i imaćete pet minuta
da se popnem preko brda

503
00:40:46,550 --> 00:40:51,097
i van vidokruga
pre nego što ponovo aktiviram ekrane.

504
00:40:55,018 --> 00:40:56,686
Jesi li siguran da želiš ovo?

505
00:40:59,188 --> 00:41:00,981
Kada ću dobiti svoje odijelo?

506
00:41:03,735 --> 00:41:07,820
Pa, kao šef IT-a, imam svoje odijelo.

507
00:41:07,822 --> 00:41:10,324
uh...

508
00:41:10,324 --> 00:41:14,202
Mislio sam da bismo to mogli m-modificirati.

509
00:41:14,204 --> 00:41:15,913
Visoka si devet stopa.

510
00:41:15,914 --> 00:41:20,460
Zato i mislim
najbolje je da sami napravite.

511
00:41:21,043 --> 00:41:23,755
Reći ću da je za buduću senku.

512
00:41:24,338 --> 00:41:27,048
Obično pošalju tim da te izmjeri,

513
00:41:27,050 --> 00:41:32,221
ali kako će ovo biti
samo između tebe i mene,

514
00:41:32,222 --> 00:41:35,514
Ja... ja ću to učiniti.

515
00:41:35,516 --> 00:41:37,851
Ja ću te izmjeriti.

516
00:42:07,590 --> 00:42:09,592
Počinju sa rukama.

517
00:42:10,260 --> 00:42:11,594
kao...

518
00:42:26,400 --> 00:42:28,485
Ne treba ti
da ih zapišem?

519
00:42:28,485 --> 00:42:29,903
br.

520
00:42:34,659 --> 00:42:35,867
Bernard.

521
00:42:35,869 --> 00:42:36,952
Da?

522
00:42:38,538 --> 00:42:40,039
Mogu li te nešto pitati?

523
00:42:43,083 --> 00:42:44,460
Da li sam bio od pomoći?

524
00:42:45,545 --> 00:42:47,505
Ti si jedina osoba
Mogu razgovarati.

525
00:42:51,009 --> 00:42:52,802
Ali ti samo treba da pričaš.

526
00:42:53,594 --> 00:42:57,597
Moje mišljenje nije ni potrebno ni potrebno.

527
00:42:57,599 --> 00:43:01,603
Oboje su potrebni i potrebni.

528
00:43:02,186 --> 00:43:03,353
Ipak ignorisano.

529
00:43:04,271 --> 00:43:07,648
Rekao sam da treba da pustiš čoveka
koji je napravio grafite u Mašinskom.

530
00:43:07,650 --> 00:43:09,193
Pušten je.

531
00:43:09,193 --> 00:43:13,614
Da, ali ne dok nije došlo do bombardovanja
i pucnjavu koja je odnela dva života.

532
00:43:13,614 --> 00:43:15,239
- Jesi li to bio ti?
- Ne.

533
00:43:15,240 --> 00:43:17,784
Stvarno? Jer izgleda
direktno iz <i>Naredbe</i>.

534
00:43:18,744 --> 00:43:20,038
Natjerajte ih da uzvrate,

535
00:43:20,914 --> 00:43:24,333
što zauzvrat uzburkava
antimehanička ogorčenost u Silosu,

536
00:43:25,251 --> 00:43:28,213
što vam omogućava da ugušite pobunu.

537
00:43:31,048 --> 00:43:32,340
Nisam ja.

538
00:43:32,342 --> 00:43:33,509
Jeste li sigurni?

539
00:43:34,927 --> 00:43:36,387
Ne bih te lagao.

540
00:43:37,639 --> 00:43:39,806
- A već jesi.
- Kako?

541
00:43:40,641 --> 00:43:44,103
Juliette Nichols nije tražila da izađe,
je li ona?

542
00:43:50,693 --> 00:43:51,693
br.

543
00:43:52,320 --> 00:43:54,070
Imaš sve mere
da ti treba?

544
00:43:54,072 --> 00:43:55,447
Da.

545
00:43:55,447 --> 00:43:57,365
Pa, onda možeš otići sada.

546
00:43:57,367 --> 00:43:59,284
Ne vraćaj se bez mog odela.

547
00:44:09,378 --> 00:44:10,753
Solo?

548
00:44:10,755 --> 00:44:11,922
Solo, bio si u pravu.

549
00:44:11,922 --> 00:44:15,092
pod vodom je,
ali mislim da mogu uspjeti.

550
00:44:15,635 --> 00:44:17,802
ako padnem u vodu,

551
00:44:17,804 --> 00:44:19,846
Mogao bih da se spustim za jedan nivo,

552
00:44:19,847 --> 00:44:22,181
i možda ću uspeti
kroz stanove

553
00:44:22,182 --> 00:44:23,934
i u uličicu,

554
00:44:23,934 --> 00:44:27,521
ali ću morati nešto da napravim
koji može da pumpa vazduh do mene.

555
00:44:27,521 --> 00:44:31,608
Što znači da ćeš mi trebati
da ga pokrenem dok sam ispod.

556
00:44:34,737 --> 00:44:35,780
Solo?

557
00:44:40,076 --> 00:44:42,286
Ja... treba mi tvoja pomoć.

558
00:44:42,286 --> 00:44:44,454
Ne mogu da izađem!

559
00:44:44,454 --> 00:44:46,666
Ali ti si...
Bili ste vani ranije.

560
00:44:47,666 --> 00:44:48,918
Znam... Vidi...

561
00:44:50,168 --> 00:44:51,210
Dva tela u sali...

562
00:44:51,211 --> 00:44:53,213
Ne bi trebalo da otvaram vrata.

563
00:44:54,923 --> 00:44:58,217
Ti... Dao si mi hranu.
Otvorio si vrata da mi daš hranu.

564
00:44:58,219 --> 00:45:00,094
- Da.
- Da?

565
00:45:00,096 --> 00:45:02,264
Ne otvaram vrata
kada si ovde.

566
00:45:09,105 --> 00:45:10,938
Vidi, ne želim da te guram.

567
00:45:10,940 --> 00:45:13,400
Ne moram da znam šta se ovde desilo, u redu?

568
00:45:14,193 --> 00:45:15,195
Shvatam.

569
00:45:16,237 --> 00:45:17,947
Znam da ne želiš da pričaš o tome,

570
00:45:18,530 --> 00:45:21,826
i znam da si sve izgubio
u tvom životu.

571
00:45:24,704 --> 00:45:25,829
Ali moram da se vratim.

572
00:45:25,829 --> 00:45:28,541
Moram da se vratim, ok?

573
00:45:29,416 --> 00:45:31,668
I znam da ne bi trebalo
da otvorim vrata...

574
00:45:31,668 --> 00:45:34,713
- Pa, to je moj posao.
- Ali trebaš mi da mi pomogneš.

575
00:45:36,007 --> 00:45:37,257
U redu?

576
00:45:37,257 --> 00:45:40,052
Trebaš mi da mi pomogneš da me spasim...

577
00:45:40,929 --> 00:45:43,889
10.000 ljudi, solo.

578
00:45:45,391 --> 00:45:46,893
10.000 ljudi.

579
00:45:49,603 --> 00:45:52,523
Vidi, znam da neće
iskupi se za ono što se ovde desilo,

580
00:45:52,523 --> 00:45:53,898
ali kad bih stigao kuci...

581
00:45:53,900 --> 00:45:56,818
Ako mi možeš pomoći da dođem kući,

582
00:45:58,362 --> 00:46:02,867
onda bismo možda mogli stati
šta se desilo ovde od dešavanja tamo.

583
00:46:04,952 --> 00:46:06,246
ali ja...

584
00:46:08,956 --> 00:46:10,583
Trebaš mi jebeno.

585
00:46:16,297 --> 00:46:17,465
Molim te.

586
00:46:24,847 --> 00:46:26,139
Ne mogu.

587
00:47:08,141 --> 00:47:10,601
"Ući ćemo prije ili kasnije."

588
00:47:27,994 --> 00:47:29,119
U redu.

589
00:47:31,956 --> 00:47:32,956
Shvatam.

590
00:47:40,715 --> 00:47:42,175
U redu je. Shvatam.

591
00:47:44,594 --> 00:47:46,094
Hvala na hrani, ja ću...

592
00:47:48,264 --> 00:47:49,389
Vidimo se.

593
00:47:50,724 --> 00:47:51,724
Čekaj!

594
00:47:51,726 --> 00:47:53,059
Čekaj!

595
00:47:53,061 --> 00:47:54,561
sta ces da radis?

596
00:47:55,688 --> 00:47:57,190
Ne znam. ja ću...

597
00:47:57,773 --> 00:47:59,108
Ja ću to shvatiti.

598
00:48:16,333 --> 00:48:17,543
šta osjećaš?

599
00:48:17,543 --> 00:48:19,503
Uzbuđen.

600
00:48:19,503 --> 00:48:21,047
Nervozan.

601
00:48:21,755 --> 00:48:24,423
Ne, mislim, jesi li otupio?
Osjećaš li ovo?

602
00:48:24,425 --> 00:48:26,134
Oh.

603
00:48:26,135 --> 00:48:28,135
Izvini.

604
00:48:28,137 --> 00:48:29,472
To je ukočeno.

605
00:48:30,306 --> 00:48:31,974
Dobro.

606
00:48:31,974 --> 00:48:33,851
Nema zbog čega biti nervozan.

607
00:48:35,228 --> 00:48:37,480
Biće gotovo pre nego što shvatiš.

608
00:48:41,192 --> 00:48:42,527
Uh, Dr. Nichols.

609
00:48:44,237 --> 00:48:47,865
Htjeli smo vas obavijestiti
kako smo zahvalni.

610
00:48:50,409 --> 00:48:55,873
I koliko smo toga svjesni
samo ova mogućnost postoji

611
00:48:55,873 --> 00:48:58,666
jer tvoja ćerka, uh...

612
00:48:58,668 --> 00:48:59,835
Hvala ti.

613
00:49:02,297 --> 00:49:03,840
Nadam se da imaš devojku.

614
00:50:17,371 --> 00:50:19,414
Sada ste slobodni da napravite bebu.

615
00:50:20,958 --> 00:50:24,211
Ne. Budi miran.

616
00:50:28,423 --> 00:50:31,052
par šavova,
i bićete spremni da krenete.

617
00:50:40,353 --> 00:50:41,603
Ne idi!

618
00:51:01,456 --> 00:51:02,833
Da li izgledam loše?

619
00:51:02,833 --> 00:51:04,543
Ne, ne, ne, ne, ne. Ja... ja samo...

620
00:51:04,543 --> 00:51:08,965
Mislio sam možda
izgledao bi drugačije, to...

621
00:51:12,342 --> 00:51:14,679
Nikada nisam... Nikada nisam izašao ovako daleko.

622
00:51:18,766 --> 00:51:20,143
Tako je velika. tu je...

623
00:51:23,186 --> 00:51:25,815
Čini se da je samo toliko prostora.

624
00:51:30,152 --> 00:51:31,237
Želite li vidjeti više?

625
00:51:36,951 --> 00:51:37,951
Da.

626
00:51:37,952 --> 00:51:39,871
U redu. gdje...
Gdje želiš ići?

627
00:51:46,628 --> 00:51:47,753
Hoćeš da ideš gore?

628
00:51:56,804 --> 00:51:58,179
Gore?

629
00:51:58,181 --> 00:51:59,264
U redu.

630
00:52:00,807 --> 00:52:01,849
Hajde.

631
00:52:17,199 --> 00:52:18,742
Da. Pažljivo.

632
00:52:26,208 --> 00:52:28,501
Hej, hej, hej. Hej. Ooh.

633
00:52:28,503 --> 00:52:31,630
- U redu je. U redu je. Hej.
- Stani.

634
00:52:31,630 --> 00:52:33,465
- Nemoj! Nemoj.
- Hej, hej, hej. Hej.

635
00:52:33,465 --> 00:52:35,300
Ne, ne. Ne. Čekaj, jesam li te povrijedio?
jesi li dobro?

636
00:52:35,300 --> 00:52:37,887
- Ne! Da! Nekako.
- Oh, G... Ne, ne. Oh.

637
00:52:38,471 --> 00:52:39,887
Nisi ti kriv.

638
00:52:39,889 --> 00:52:41,349
- Žao mi je.
- U redu je.

639
00:52:42,016 --> 00:52:43,016
Samo sjedi.

640
00:52:43,016 --> 00:52:44,184
Možemo samo da sednemo.

641
00:52:44,726 --> 00:52:45,811
Biću ovde.

642
00:52:46,813 --> 00:52:48,565
Prošlo je mnogo vremena.

643
00:52:51,693 --> 00:52:52,902
Znam.

644
00:52:57,155 --> 00:52:59,199
Stvarno si ovdje, zar ne?

645
00:53:03,329 --> 00:53:04,371
Da.

646
00:53:06,541 --> 00:53:07,583
Da, jesam.