1
00:00:13,310 --> 00:00:17,430
♪ Aud cuvinte de înțelepciune
peste tot în jurul meu ♪

2
00:00:19,310 --> 00:00:23,100
♪ Prieteni și străini
toate îmi luminează calea ♪

3
00:00:25,020 --> 00:00:30,600
♪ Nebunul este doar o altă cale
pentru a ajunge acolo ♪

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,770
♪ Și durere de inimă
te face mai puternic ♪

5
00:00:32,770 --> 00:00:35,100
♪ Așa spun ei

6
00:00:36,430 --> 00:00:39,060
♪ Încerc să găsesc
drumul meu înapoi acasă ♪

7
00:00:39,060 --> 00:00:42,020
♪ Înainte să-mi pierd drumul până acolo

8
00:00:42,020 --> 00:00:45,270
♪ E ceva
Am uitat să fac ♪

9
00:00:45,270 --> 00:00:47,980
♪ Înainte să închid ușa

10
00:00:47,980 --> 00:00:50,310
♪ Calea pe care am coborât

11
00:00:50,310 --> 00:00:53,770
♪ Nu mai pare
a fi acolo ♪

12
00:00:53,770 --> 00:00:58,270
♪ Dar pot găsi
un drum mai bun înapoi acasă ♪

13
00:00:58,270 --> 00:01:00,470
♪ Da, mă duc acasă

14
00:01:05,770 --> 00:01:08,520
Ia-mi sora!

15
00:01:10,430 --> 00:01:12,060
Hi!

16
00:01:12,060 --> 00:01:15,350
Hei, George Jones.

17
00:01:15,350 --> 00:01:17,140
Și mi-ai fost dor de tine.

18
00:01:17,140 --> 00:01:18,980
Oh, fetiță!

19
00:01:18,980 --> 00:01:21,310
Nu te așteptam
pana saptamana viitoare!

20
00:01:21,310 --> 00:01:23,680
- Surpriză!
- Yay!

21
00:01:23,680 --> 00:01:24,640
Copil!

22
00:01:24,640 --> 00:01:25,930
mama!

23
00:01:25,930 --> 00:01:27,850
Oh, iubito, ești acasă!

24
00:01:37,810 --> 00:01:40,100
Poftim.

25
00:01:40,100 --> 00:01:42,430
Ai văzut Instagramul nostru?

26
00:01:42,430 --> 00:01:44,640
Are 563 de urmăritori.

27
00:01:44,640 --> 00:01:45,680
Și noul logo.

28
00:01:45,680 --> 00:01:46,810
Este și pe site.

29
00:01:46,810 --> 00:01:48,390
Mi-a plăcut vechiul logo.

30
00:01:48,390 --> 00:01:49,640
Ei bine...

31
00:01:49,640 --> 00:01:51,020
De ce avem nevoie de unul nou?

32
00:01:51,020 --> 00:01:52,930
Lasă-o pe biata fată să mănânce, bine?

33
00:01:52,930 --> 00:01:54,220
Îmi pare rău.

34
00:02:00,350 --> 00:02:01,640
Sosul are un gust diferit.

35
00:02:04,100 --> 00:02:05,730
Ai schimbat rețeta bunicului?

36
00:02:07,680 --> 00:02:08,560
Nu, nu tocmai.

37
00:02:09,810 --> 00:02:12,060
ce vrei sa spui,
„nu tocmai”?

38
00:02:12,060 --> 00:02:14,020
Oh, Callie.

39
00:02:14,020 --> 00:02:15,890
Am rămas fără bunicul Tucker
reteta originala,

40
00:02:15,890 --> 00:02:17,810
acum șase luni.

41
00:02:17,810 --> 00:02:19,470
Deci acum este cumpărat din magazin.

42
00:02:19,470 --> 00:02:20,560
Expediat din New Orleans.

43
00:02:22,600 --> 00:02:23,470
- Cumpărat din magazin?
- Mm-hmm.

44
00:02:23,470 --> 00:02:25,350
Serios?

45
00:02:25,350 --> 00:02:27,140
Ce sa întâmplat
la rețeta bunicului?

46
00:02:27,140 --> 00:02:29,560
Oh, nu putem părea
să-l găsesc acum,

47
00:02:29,560 --> 00:02:30,730
putem, Willa?

48
00:02:32,060 --> 00:02:33,140
L-ai pierdut?

49
00:02:33,140 --> 00:02:34,640
Nu l-am pierdut.

50
00:02:34,640 --> 00:02:36,100
Tata nu a scris-o niciodată.

51
00:02:36,100 --> 00:02:37,640
Ei bine, dacă ai vrea
curățați-vă sertarele biroului

52
00:02:37,640 --> 00:02:39,220
doar o dată într-o lună albastră,

53
00:02:39,220 --> 00:02:41,980
Biroul meu este un palat curat
comparativ cu a ta.

54
00:02:41,980 --> 00:02:44,140
Ei bine, cel puțin voi doi
nu s-au schimbat.

55
00:02:44,140 --> 00:02:45,850
Da.

56
00:02:45,850 --> 00:02:48,930
Ce zici
Festivalul de muzică de toamnă al lui Tucker?

57
00:02:48,930 --> 00:02:50,020
Oh, desigur!

58
00:02:50,020 --> 00:02:51,390
Aceasta este o tradiție a lui Tucker!

59
00:02:53,560 --> 00:02:55,020
Da, dar așa este
Sosul bunicului, mătușă Willa.

60
00:02:56,270 --> 00:02:57,640
Nu puteți servi cumpărate din magazin
la festival,

61
00:02:57,640 --> 00:02:58,640
si tu o stii.

62
00:03:00,180 --> 00:03:03,390
Ei bine, drumul
vânzările de bilete se duc,

63
00:03:03,390 --> 00:03:05,430
sosul este ultimul lucru
Sunt îngrijorat.

64
00:03:08,600 --> 00:03:10,350
O sa gasesc reteta aia
și faceți un lot.

65
00:03:12,470 --> 00:03:13,850
- A spus că o va scrie.
- Ei bine, nu a făcut-o,

66
00:03:13,850 --> 00:03:15,350
si m-am uitat peste tot.

67
00:03:15,350 --> 00:03:16,680
Aveţi încredere în mine.

68
00:03:20,430 --> 00:03:22,770
Ahem.

69
00:03:22,770 --> 00:03:24,140
Bănuiesc că mergem
să trebuiască să vorbesc despre asta

70
00:03:24,140 --> 00:03:25,140
mai târziu, doamnelor.

71
00:03:25,140 --> 00:03:26,220
Cum arăt?

72
00:03:26,220 --> 00:03:27,310
În regulă.

73
00:03:27,310 --> 00:03:28,310
Dragă, așteaptă.

74
00:03:29,470 --> 00:03:31,180
Oh...

75
00:03:31,180 --> 00:03:32,430
ar fi trebuit să o avertizăm.

76
00:03:32,430 --> 00:03:34,100
Dar ai spus că ar trebui
ai grijă de treburile noastre.

77
00:03:34,100 --> 00:03:35,810
...Ieșiți mai departe.

78
00:03:35,810 --> 00:03:38,020
Am ales fiecare melodie.
Cred că va fi...

79
00:03:39,100 --> 00:03:40,600
Ghici cine.

80
00:03:43,980 --> 00:03:45,140
- Callie!
- Hei.

81
00:03:45,140 --> 00:03:46,270
Când te-ai întors?

82
00:03:46,270 --> 00:03:47,350
Tocmai am coborât din autobuz.

83
00:03:47,350 --> 00:03:48,930
Ești bucuros să mă vezi?

84
00:03:48,930 --> 00:03:49,890
Desigur!

85
00:03:54,770 --> 00:03:56,020
Bine ai venit acasă, Callie!

86
00:03:58,890 --> 00:04:00,390
E atât de bine să te văd.

87
00:04:00,390 --> 00:04:02,390
Și mulțumesc
pentru serviciul dumneavoastră.

88
00:04:04,930 --> 00:04:06,100
Da...

89
00:04:06,100 --> 00:04:08,680
Știi, ar fi trebuit
ți-am scris despre Lynne.

90
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
eu doar...

91
00:04:11,100 --> 00:04:12,640
imi pare rau.

92
00:04:13,930 --> 00:04:14,890
Nu-ţi pare rău.

93
00:04:16,020 --> 00:04:17,220
Am spus că nu există sfori, nu?

94
00:04:18,520 --> 00:04:19,980
Nu te așteptam
sa astept doi ani.

95
00:04:19,980 --> 00:04:22,390
E în regulă, sincer.

96
00:04:22,390 --> 00:04:23,890
Nu te bate.

97
00:04:25,640 --> 00:04:26,890
Știi, eu am preluat
Practica lui Brad Oshi,

98
00:04:26,890 --> 00:04:28,600
imediat după Crăciun.

99
00:04:29,930 --> 00:04:31,060
Ca în primele trei luni,

100
00:04:31,060 --> 00:04:32,100
Am fost singurul pediatru
în Lockhart,

101
00:04:32,100 --> 00:04:33,850
si...

102
00:04:36,060 --> 00:04:37,600
Asta nu este o scuză, îmi pare rău.

103
00:04:39,100 --> 00:04:40,220
e in regula...

104
00:04:41,220 --> 00:04:43,220
E în regulă.

105
00:04:43,220 --> 00:04:44,270
Mai putem fi prieteni?

106
00:04:45,770 --> 00:04:47,520
Sigur. Desigur.

107
00:04:47,520 --> 00:04:48,930
Intri?

108
00:04:48,930 --> 00:04:50,430
Da. Într-un minut.

109
00:05:01,520 --> 00:05:03,730
Ia camionul.

110
00:05:03,730 --> 00:05:06,310
Camera ta este gata.

111
00:05:06,310 --> 00:05:08,600
Și ne vedem
acolo înapoi, bine?

112
00:05:08,600 --> 00:05:09,850
Mulțumesc, mamă.

113
00:05:25,100 --> 00:05:26,270
„ <i>Tucker’s Roadhouse.</i>

114
00:05:26,270 --> 00:05:27,520
Deținut și operat

115
00:05:27,520 --> 00:05:30,310
de chitarist
John Wakefield Tucker.

116
00:05:30,310 --> 00:05:32,270
Leagănul muzicii country,

117
00:05:32,270 --> 00:05:34,390
unde Martina McBride
a fost descoperit..."

118
00:05:34,390 --> 00:05:36,640
Haide, hai să ne oprim.

119
00:05:36,640 --> 00:05:38,680
Nu vrei să vezi
unde au descoperit-o pe Martina?

120
00:05:38,680 --> 00:05:39,890
nu stiu
Ce Martina este, Dan.

121
00:05:39,890 --> 00:05:42,470
Nu vrei să probezi

122
00:05:42,470 --> 00:05:43,930
cel mai bun gratar
la est de râu?"

123
00:05:43,930 --> 00:05:45,890
Au primit muzică live
în fiecare noapte a săptămânii.

124
00:05:45,890 --> 00:05:47,060
Nu există opriri.

125
00:05:47,060 --> 00:05:49,470
E doar aici sus, în dreapta.
Haide.

126
00:05:49,470 --> 00:05:50,770
Când vom fi
din nou în Tennessee?

127
00:05:52,020 --> 00:05:53,520
Este un fel
un lucru o dată în viață, omule.

128
00:05:53,520 --> 00:05:55,270
Nu vrei să fii
pe patul tau de moarte,

129
00:05:55,270 --> 00:05:59,060
crezând că ai ratat o șansă
pentru a gusta grătar istoric.

130
00:06:00,560 --> 00:06:02,270
Voi fi pe patul meu de moarte
destul de curând

131
00:06:02,270 --> 00:06:04,390
daca nu apar la timp
cu cadoul de ziua lui Jillian.

132
00:06:06,270 --> 00:06:08,180
Luke, ai lucrat
non-stop.

133
00:06:08,180 --> 00:06:09,890
Trebuie să încetinești.

134
00:06:09,890 --> 00:06:11,100
Nu e treaba ta?

135
00:06:11,100 --> 00:06:12,850
pentru a-ți face clienții
muncesti mai mult, nu mai putin?

136
00:06:12,850 --> 00:06:15,560
Ei bine, agentul tău
este și cel mai bun prieten al tău,

137
00:06:15,560 --> 00:06:17,270
cine nu vrea
să te văd că arzi.

138
00:06:17,270 --> 00:06:19,100
Nu e sănătos, prietene.

139
00:06:22,140 --> 00:06:23,770
Uite! Al lui Tucker!
Chiar aici! Haide.

140
00:06:23,770 --> 00:06:25,180
Bine, o să-l facem pe al tău Tucker.

141
00:06:41,100 --> 00:06:42,310
Te simți bine?

142
00:06:43,890 --> 00:06:45,220
-Sunt bine--
- Eşti sigur?

143
00:06:46,350 --> 00:06:47,220
Oh, Dumnezeule drag.

144
00:06:49,640 --> 00:06:51,140
Mare.

145
00:06:52,470 --> 00:06:53,220
Cred că suntem bine,
Slavă Domnului.

146
00:06:54,470 --> 00:06:55,310
Callie, ce sa întâmplat?

147
00:06:55,310 --> 00:06:56,310
Ești bine, dragă?

148
00:06:56,310 --> 00:06:57,520
sunt bine,

149
00:06:57,520 --> 00:06:58,890
tipul ăsta tocmai a venit zburând...

150
00:06:58,890 --> 00:07:00,850
Nu sunt sigur
că zburam, dar bine.

151
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Ei bine, este o parcare.

152
00:07:05,100 --> 00:07:06,770
Ei bine, atâta timp cât
nimeni nu este rănit, nu?

153
00:07:06,770 --> 00:07:08,560
Suntem de vină.
Suntem de vină. Ne pare rău.

154
00:07:08,560 --> 00:07:09,430
Zburam.

155
00:07:09,430 --> 00:07:10,560
Din nou cu zborul?

156
00:07:10,560 --> 00:07:12,430
Ce sunt eu, o pasăre?

157
00:07:12,430 --> 00:07:13,470
Există vreo pagubă?

158
00:07:13,470 --> 00:07:14,770
Nu, cred
tocmai a lovit volanul.

159
00:07:14,770 --> 00:07:16,390
Ascultă,

160
00:07:16,390 --> 00:07:18,390
dacă găsești chiar și o zgârietură,

161
00:07:18,390 --> 00:07:19,680
chiar și într-o lună,

162
00:07:19,680 --> 00:07:21,350
nu ezita să mă suni, bine?

163
00:07:21,350 --> 00:07:23,770
Numele meu este Dan Cartwright,
Sunt agentul lui.

164
00:07:26,600 --> 00:07:28,180
- Agentul lui?
- Da.

165
00:07:28,180 --> 00:07:31,270
Luke este un premiat
director de televiziune.

166
00:07:32,980 --> 00:07:35,100
Din nou, dacă sunt reparații
nevoie deloc,

167
00:07:35,100 --> 00:07:36,350
promitem
că vom plăti pentru asta...

168
00:07:36,350 --> 00:07:38,930
și vă mulțumesc pentru serviciile oferite!

169
00:07:38,930 --> 00:07:41,470
Reprezinți muzicieni,
domnule Cartwright?

170
00:07:41,470 --> 00:07:42,810
Doamne.

171
00:07:42,810 --> 00:07:43,810
Vino înăuntru.

172
00:07:43,810 --> 00:07:45,430
Cel mai bun gratar
la est de râu.

173
00:07:45,430 --> 00:07:46,850
- Willa!
- Ce?

174
00:07:46,850 --> 00:07:47,930
S-ar putea să găsești
următorul tău câștigător Grammy

175
00:07:47,930 --> 00:07:49,430
chiar aici la Tucker's!

176
00:07:49,430 --> 00:07:51,680
Din păcate, suntem oarecum
pe un program strâns.

177
00:07:52,600 --> 00:07:54,310
Daniel.

178
00:07:54,310 --> 00:07:55,390
Da?

179
00:07:55,390 --> 00:07:57,270
Da, mașina nu pornește.

180
00:07:57,270 --> 00:07:58,470
Oh...

181
00:07:58,470 --> 00:07:59,680
Se pare că vei avea
ceva timp la urma urmei.

182
00:08:11,060 --> 00:08:12,020
Ai să mănânci asta?

183
00:08:12,020 --> 00:08:14,810
♪ Există un loc în care merg

184
00:08:14,810 --> 00:08:17,430
♪ Un loc pe care numai eu îl cunosc...

185
00:08:17,430 --> 00:08:19,140
Scuze, băieți.

186
00:08:19,140 --> 00:08:21,100
Arata ca comutatorul acela pirotecnic
ți-a întrerupt sursa de alimentare.

187
00:08:22,180 --> 00:08:23,470
Poți să o repari?

188
00:08:23,470 --> 00:08:25,100
Este un fel de...

189
00:08:25,100 --> 00:08:26,930
un cadou de ziua de nastere
pentru iubita mea.

190
00:08:26,930 --> 00:08:28,520
as putea...

191
00:08:28,520 --> 00:08:29,980
daca as avea rolul.

192
00:08:29,980 --> 00:08:32,350
Știi mașini clasice ca asta,
piese sunt greu de găsit.

193
00:08:33,560 --> 00:08:34,600
Da.

194
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
Poate că l-au luat în Franklin.

195
00:08:36,100 --> 00:08:37,850
O să-i sun mâine.

196
00:08:37,850 --> 00:08:39,270
Mâine?

197
00:08:39,270 --> 00:08:40,140
Da, mâine.

198
00:08:42,430 --> 00:08:43,520
Uite cât e ceasul.

199
00:08:44,770 --> 00:08:46,470
- Mă voi întoarce la tine.
- Mulţumesc.

200
00:08:46,470 --> 00:08:49,100
♪ Jos, lângă râu

201
00:08:49,100 --> 00:08:51,770
♪ Este locul unde eu...

202
00:08:53,270 --> 00:08:55,180
Ei bine, sora mea a fost împotrivă,

203
00:08:55,180 --> 00:08:56,680
dar am spus,
camera e deschisă,

204
00:08:56,680 --> 00:08:58,180
iar oamenii caută mereu
pentru inchirieri de vacanta,

205
00:08:58,180 --> 00:08:59,730
iar când spun
Sam Hunt a dormit aici,

206
00:08:59,730 --> 00:09:01,180
Adică, asta nu este o minciună.

207
00:09:01,180 --> 00:09:02,060
Desigur, nu era
celebru atunci încă,

208
00:09:02,060 --> 00:09:03,390
dar cui îi pasă?

209
00:09:03,390 --> 00:09:04,810
- Sam Hunt.
- Da, am auzit.

210
00:09:06,560 --> 00:09:08,600
Deci...

211
00:09:08,600 --> 00:09:09,930
aici suntem.

212
00:09:11,430 --> 00:09:12,560
Dacă ți se răcește,

213
00:09:12,560 --> 00:09:13,810
este o pătură suplimentară
în dulap,

214
00:09:13,810 --> 00:09:16,140
și umerase, săpun...

215
00:09:16,140 --> 00:09:17,270
ce altceva?

216
00:09:17,270 --> 00:09:18,520
Mulțumesc foarte mult.
Apreciază.

217
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Oh, plăcerea mea.

218
00:09:19,520 --> 00:09:21,060
Oh, dușul e nou-nouț.

219
00:09:21,060 --> 00:09:22,310
Presiune cu adevărat excelentă.

220
00:09:23,470 --> 00:09:24,770
Și sora mea
poate cânta în seara asta

221
00:09:24,770 --> 00:09:26,470
dacă voi băieți vreți să coborâți.

222
00:09:29,470 --> 00:09:30,520
Cred că suntem cam obosiți
din unitate.

223
00:09:30,520 --> 00:09:32,100
Desigur.

224
00:09:32,100 --> 00:09:33,180
Ei bine, dormi bine,

225
00:09:33,180 --> 00:09:34,390
nu lăsați ploșnițele să muște!

226
00:09:36,770 --> 00:09:37,680
Glumesc!

227
00:09:38,980 --> 00:09:41,060
Bine.

228
00:09:41,060 --> 00:09:42,890
Ei bine, nu am văzut
acesta venind.

229
00:09:42,890 --> 00:09:44,810
Dintre toate locurile
a ramane blocat.

230
00:09:44,810 --> 00:09:46,730
Haide, amice. Relaxați-vă.

231
00:09:47,890 --> 00:09:49,470
Nu, nu cred
ma voi relaxa.

232
00:09:49,470 --> 00:09:51,220
Cred că o să ascult
la muzică country toată noaptea

233
00:09:51,220 --> 00:09:52,310
din acest pat.

234
00:10:00,560 --> 00:10:02,220
m-am gândit
ai fi adormit până acum.

235
00:10:04,350 --> 00:10:07,020
Mulțumesc că nu mi-ai întors camera
în camera ta de cusut

236
00:10:07,020 --> 00:10:08,520
în timp ce eram în turneu.

237
00:10:08,520 --> 00:10:10,520
Ei bine, pentru un singur lucru,

238
00:10:10,520 --> 00:10:11,890
Eu nu coas.

239
00:10:13,390 --> 00:10:14,520
Ştii ce vreau să spun.

240
00:10:14,520 --> 00:10:16,470
Măcar ceva
felul în care îmi amintesc.

241
00:10:18,470 --> 00:10:20,430
Este vorba despre Joe
sau noul logo?

242
00:10:21,470 --> 00:10:22,890
E totul, mamă.

243
00:10:24,890 --> 00:10:26,980
Știu că e o prostie,

244
00:10:26,980 --> 00:10:29,680
așteaptă să vină acasă

245
00:10:29,680 --> 00:10:31,140
după ce a fost plecat atât de mult

246
00:10:31,140 --> 00:10:33,020
și să găsească lucruri
felul în care le-am lăsat.

247
00:10:36,640 --> 00:10:37,980
Poate nu prost.

248
00:10:40,680 --> 00:10:41,930
Un pic nerealist.

249
00:10:44,730 --> 00:10:45,850
ce scrii?

250
00:10:45,850 --> 00:10:48,220
Încerc să-mi amintesc
Rețeta bunicului Tucker.

251
00:10:49,850 --> 00:10:51,350
Întotdeauna l-am ajutat să reușească.

252
00:10:51,350 --> 00:10:53,890
Am face un lot în fiecare vară, îți amintești?

253
00:10:53,890 --> 00:10:56,520
Ar arunca ciupituri din asta,

254
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
liniute din asta...

255
00:11:00,180 --> 00:11:01,470
A spus că o va scrie.

256
00:11:01,470 --> 00:11:04,140
Oh, dragă, am crezut că are,

257
00:11:04,140 --> 00:11:06,350
dar m-am uitat peste tot.

258
00:11:07,980 --> 00:11:09,810
Pun pariu că îmi pot aminti
dacă încerc destul.

259
00:11:09,810 --> 00:11:11,310
Reputația noastră este în joc.

260
00:11:12,600 --> 00:11:14,560
„Cel mai bun grătar
această parte a râului.”

261
00:11:17,770 --> 00:11:20,680
nu-mi pasă
două ace despre asta.

262
00:11:22,640 --> 00:11:24,520
Știi ce-mi pasă?

263
00:11:24,520 --> 00:11:28,100
să te avem acasă,
sănătos și sigur.

264
00:11:30,520 --> 00:11:31,770
Mi-ai fost dor de tine, Callie.

265
00:11:33,680 --> 00:11:35,390
Și mie mi-ai fost dor de tine, mamă.

266
00:11:38,730 --> 00:11:40,980
Nu-ți mai face griji
despre o reteta.

267
00:11:42,520 --> 00:11:43,770
Și dormi puțin.

268
00:11:45,810 --> 00:11:47,270
Sunt într-o misiune, mamă.

269
00:11:47,270 --> 00:11:49,600
Niciun ingredient lăsat în urmă.

270
00:11:52,140 --> 00:11:53,930
Ei bine, unele lucruri nu se schimbă.

271
00:12:04,680 --> 00:12:06,100
Nu vei face
găsește-l acolo,

272
00:12:06,100 --> 00:12:07,560
M-am uitat deja.

273
00:12:08,680 --> 00:12:09,470
Nu strica sa te uiti din nou.

274
00:12:11,180 --> 00:12:13,430
Oh, înainte să uit,

275
00:12:13,430 --> 00:12:14,890
poti...

276
00:12:14,890 --> 00:12:16,390
poti ridica
aceste donații în oraș?

277
00:12:16,390 --> 00:12:17,390
Sigur.

278
00:12:17,390 --> 00:12:18,600
Multumesc.

279
00:12:25,730 --> 00:12:27,020
Mătușa Willa...

280
00:12:27,020 --> 00:12:28,890
ce este asta?

281
00:12:28,890 --> 00:12:30,390
Tucker solicită un împrumut?

282
00:12:30,390 --> 00:12:33,270
Sistemul de sunet
are nevoie de o revizie,

283
00:12:33,270 --> 00:12:34,850
nu există două moduri în acest sens.

284
00:12:34,850 --> 00:12:36,020
De fapt,

285
00:12:36,020 --> 00:12:37,470
Mă duc azi la bancă

286
00:12:37,470 --> 00:12:39,390
pentru a obține o dobândă scăzută
plan de plată.

287
00:12:39,390 --> 00:12:40,770
Scuzați-mă.

288
00:12:40,770 --> 00:12:42,680
Se întâmplă să aveți
ceva pentru o durere de cap?

289
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
De asemenea, acesta este un cadou...

290
00:12:43,680 --> 00:12:45,020
de la câinele tău.

291
00:12:45,020 --> 00:12:46,060
Apreciez gestul, amice,

292
00:12:46,060 --> 00:12:47,770
dar cred că aparține
pentru voi băieți.

293
00:12:47,770 --> 00:12:49,890
Bună dimineața, domnule Ellis.
Cum te simti?

294
00:12:49,890 --> 00:12:51,470
Odihnit?
Cum a fost salteaua?

295
00:12:51,470 --> 00:12:52,770
Salteaua
a fost foarte confortabil,

296
00:12:52,770 --> 00:12:54,390
- Mulțumesc, Willa.
- Bine.

297
00:12:54,390 --> 00:12:56,060
Ce zici
o ceașcă de cafea proaspătă?

298
00:12:56,060 --> 00:12:57,600
Leac bun pentru o durere de cap.

299
00:12:57,600 --> 00:12:59,020
Asta ar ajuta.
Multumesc.

300
00:13:00,390 --> 00:13:01,810
Ne vedem mai târziu.
Urează-mi noroc.

301
00:13:01,810 --> 00:13:03,390
Noroc.

302
00:13:06,560 --> 00:13:08,100
În regulă.

303
00:13:08,100 --> 00:13:10,020
Poate doriți să conectați
urechile tale.

304
00:13:10,020 --> 00:13:11,390
Asta va fi tare.

305
00:13:11,390 --> 00:13:12,430
Ce-i asta?

306
00:13:16,060 --> 00:13:17,140
Aproape gata!

307
00:13:20,980 --> 00:13:21,890
Întrebare fără legătură...

308
00:13:21,890 --> 00:13:23,470
la voi vă gândiți vreodată

309
00:13:23,470 --> 00:13:25,470
izolare fonică
camera aia de la etaj?

310
00:13:25,470 --> 00:13:27,890
Nu un fan al muzicii country,
o iau eu.

311
00:13:29,560 --> 00:13:30,850
Nu este chiar
pe lista mea de redare, nu.

312
00:13:32,060 --> 00:13:33,060
Ar trebui să încerci.

313
00:13:34,220 --> 00:13:36,060
Muzica country este specială

314
00:13:36,060 --> 00:13:39,600
pentru că le permite oamenilor
să le împărtășească adevărul

315
00:13:39,600 --> 00:13:40,930
și să-și împărtășească poveștile.

316
00:13:42,060 --> 00:13:43,600
Faceți toate poveștile
trebuie sa fii trist?

317
00:13:43,600 --> 00:13:45,180
Cred că am auzit
"inima inseala"

318
00:13:45,180 --> 00:13:46,350
de cel puțin o sută de ori
aseară.

319
00:13:46,350 --> 00:13:47,850
Noapte cu microfon deschis.

320
00:13:49,810 --> 00:13:51,730
Începătorii
mergi după Hank Williams.

321
00:13:51,730 --> 00:13:53,060
El este favoritul Willei.

322
00:13:53,060 --> 00:13:58,100
Ea spune că el este Shakespeare
a muzicii country.

323
00:13:58,100 --> 00:13:59,560
Mătușa ta deține acest loc?

324
00:13:59,560 --> 00:14:00,930
Ea și mama mea fac.

325
00:14:02,560 --> 00:14:04,520
Acesta este bunicul meu Tucker.

326
00:14:04,520 --> 00:14:06,470
A trecut în timp ce eu eram trimis.

327
00:14:08,140 --> 00:14:08,980
Oh, îmi pare rău.

328
00:14:09,980 --> 00:14:11,020
Hei, uite,

329
00:14:11,020 --> 00:14:12,100
Vreau să-mi cer scuze
pentru ieri.

330
00:14:12,100 --> 00:14:13,270
Simt că asta a fost vina mea.

331
00:14:13,270 --> 00:14:14,640
Bine, ar fi trebuit să fiu
mai atent.

332
00:14:17,430 --> 00:14:18,470
Îmi voi lua o parte din vină.

333
00:14:20,140 --> 00:14:21,430
Conducerea în timp ce ești un copil care plânge.

334
00:14:22,980 --> 00:14:23,980
Plânge copilul?

335
00:14:23,980 --> 00:14:24,890
Ar trebui să întreb de ce?

336
00:14:26,350 --> 00:14:28,770
Nu decât dacă vrei să auzi
un alt cântec al lui Hank Williams.

337
00:14:28,770 --> 00:14:30,060
Înșelăciune inimă?

338
00:14:31,140 --> 00:14:32,100
Nu chiar.

339
00:14:32,100 --> 00:14:33,520
Eu și Joe nu am făcut
orice promisiuni.

340
00:14:35,020 --> 00:14:37,810
Am fost detașat timp de doi ani.

341
00:14:37,810 --> 00:14:39,730
Nu mă pot aștepta la un bărbat
să aștepte atât de mult.

342
00:14:39,730 --> 00:14:41,220
Asta depinde de bărbat.

343
00:14:43,470 --> 00:14:44,810
Dragii de liceu.

344
00:14:44,810 --> 00:14:46,850
Prea tineri pentru a ne cunoaște propriile minți.

345
00:14:46,850 --> 00:14:48,680
Se pare că o iei
destul de bine.

346
00:14:48,680 --> 00:14:53,390
Bunicul meu spunea mereu:
„Problema este transportul”.

347
00:14:53,390 --> 00:14:55,600
Un lucru rău
te poate duce într-un loc bun.

348
00:14:57,850 --> 00:14:59,640
Apropo de care,

349
00:14:59,640 --> 00:15:01,680
crezi că camionul tău
ma poate duce in oras?

350
00:15:01,680 --> 00:15:03,770
Îmi suni camionul
un lucru rău?

351
00:15:03,770 --> 00:15:06,560
Nu, doamnă, vă sun în oraș
un loc bun.

352
00:15:06,560 --> 00:15:08,390
Salvare plăcută.

353
00:15:08,390 --> 00:15:10,850
- Mulţumesc.
- Sigur, te voi conduce.

354
00:15:10,850 --> 00:15:12,270
Apreciază.

355
00:15:15,100 --> 00:15:16,390
Vii?

356
00:15:17,680 --> 00:15:18,560
Chiar acum?

357
00:15:18,560 --> 00:15:19,930
Mm-hmm.

358
00:15:19,930 --> 00:15:21,100
Vrei o plimbare, acum este.

359
00:15:26,470 --> 00:15:29,640
♪ Ei bine, este imposibil să câștigi

360
00:15:29,640 --> 00:15:31,680
♪ O ceartă cu tine...

361
00:15:31,680 --> 00:15:34,350
Te superi îngrozitor dacă noi...

362
00:15:34,350 --> 00:15:35,470
doar să refuzi asta?

363
00:15:35,470 --> 00:15:36,810
Mă omoară capul.

364
00:15:36,810 --> 00:15:37,850
E în regulă?

365
00:15:37,850 --> 00:15:39,810
- Sigur.
- Mulţumesc.

366
00:15:39,810 --> 00:15:42,560
Știi, nu e muzica
dandu-ti bataie de cap,

367
00:15:42,560 --> 00:15:43,730
este postura ta.

368
00:15:45,140 --> 00:15:46,890
Ce este în neregulă cu postura mea?

369
00:15:46,890 --> 00:15:50,430
Îți scoți bărbia afară
ca un luptător cu premii

370
00:15:50,430 --> 00:15:51,730
și se constrânge
fluxul tău de sânge.

371
00:15:53,350 --> 00:15:54,680
Scuzați-mă?

372
00:15:54,680 --> 00:15:57,680
Te încordezi
labii tale inferioris.

373
00:15:57,680 --> 00:15:59,390
Pun pariu că scrâșni din dinți
noaptea.

374
00:15:59,390 --> 00:16:01,220
Probabil că ai nevoie de un apărător de gură.

375
00:16:02,810 --> 00:16:04,100
De unde știi
daca macin noaptea?

376
00:16:04,100 --> 00:16:05,850
Pentru că sunt DPT.

377
00:16:05,850 --> 00:16:07,520
Ce este un DPT?

378
00:16:07,520 --> 00:16:09,640
Doctor în kinetoterapie.

379
00:16:11,430 --> 00:16:12,810
Bine.
Nu lucrezi la Tucker's?

380
00:16:14,560 --> 00:16:17,560
Încep noul meu job
la VA luna viitoare, de fapt,

381
00:16:17,560 --> 00:16:19,850
iar eu sunt la conducere
a întregii secţii.

382
00:16:19,850 --> 00:16:21,810
Felicitări.

383
00:16:21,810 --> 00:16:23,770
Voi primi o factură
pentru acest diagnostic?

384
00:16:23,770 --> 00:16:26,310
cafea gratuită,
sfaturi medicale gratuite.

385
00:16:26,310 --> 00:16:28,180
Ei bine, apreciez asta.

386
00:16:29,560 --> 00:16:30,390
Poți să ții o secundă?
Scuzați-mă.

387
00:16:30,390 --> 00:16:31,470
Sigur.

388
00:16:31,470 --> 00:16:33,100
Hei, Jillian.
Stai.

389
00:16:35,980 --> 00:16:38,020
Te superi îngrozitor dacă doar noi
tragi foarte repede?

390
00:16:38,020 --> 00:16:40,520
Tu...
vrei să trag?

391
00:16:40,520 --> 00:16:42,310
Dacă nu vă deranjeaza. Vă rog.

392
00:16:48,730 --> 00:16:49,810
Da, stai, stai.

393
00:16:51,600 --> 00:16:52,730
Este posibil
sa ai ceva intimitate?

394
00:16:55,140 --> 00:16:56,930
Confidențialitate?

395
00:16:56,930 --> 00:16:57,850
Da...

396
00:16:57,850 --> 00:16:59,390
uh...

397
00:16:59,390 --> 00:17:01,430
persoana cu care vorbesc este...

398
00:17:01,430 --> 00:17:02,430
Nu știu, uh...

399
00:17:02,430 --> 00:17:04,350
o celebritate.

400
00:17:04,350 --> 00:17:06,470
Ea filmează un film
în Hendersonville.

401
00:17:06,470 --> 00:17:10,890
Nu prea știu cum funcționează
cu conversații și tabloide.

402
00:17:12,520 --> 00:17:14,060
Da, voi...

403
00:17:14,060 --> 00:17:15,020
Îți voi oferi puțină intimitate.

404
00:17:15,020 --> 00:17:16,020
Oh, mulțumesc.

405
00:17:16,020 --> 00:17:17,310
Apreciez asta.

406
00:17:20,560 --> 00:17:22,350
Da, asta are sens.

407
00:17:22,350 --> 00:17:23,600
Mulţumesc.

408
00:17:25,560 --> 00:17:26,470
Mă puteţi auzi?

409
00:17:26,470 --> 00:17:28,770
Ești acolo?

410
00:17:28,770 --> 00:17:30,430
Buna ziua?
<i>- Jill.</i>

411
00:17:30,430 --> 00:17:31,680
Am crezut că vei fi aici până acum!

412
00:17:31,680 --> 00:17:33,730
Știu. Îmi pare rău.

413
00:17:33,730 --> 00:17:35,980
A fost o întârziere
cu cadoul de ziua ta.

414
00:17:37,270 --> 00:17:38,430
Oh!

415
00:17:38,430 --> 00:17:39,600
Ce este?

416
00:17:39,600 --> 00:17:40,850
<i>Este o surpriză.</i>

417
00:17:40,850 --> 00:17:42,810
Urăsc surprizele.
Doar spune-mi.

418
00:17:42,810 --> 00:17:45,060
<i>Toată lumea este pe moarte
pentru conținutul nostru împreună.</i>

419
00:17:45,060 --> 00:17:46,390
Ei bine, ce zici de asta...

420
00:17:46,390 --> 00:17:47,390
Îți dau un indiciu.

421
00:17:47,390 --> 00:17:49,140
<i>Este culoarea ta preferată.</i>

422
00:17:49,140 --> 00:17:50,470
Verdele nu este un indiciu!

423
00:17:50,470 --> 00:17:53,350
Asta e totul
de la castraveți la smaralde!

424
00:17:53,350 --> 00:17:55,100
Culoarea ta preferată este albastrul.

425
00:17:55,100 --> 00:17:57,270
Culoarea nu e ca
o echipă sportivă, Luke,

426
00:17:57,270 --> 00:17:58,890
nu trebuie să fii loial
la unul toată viața!

427
00:17:58,890 --> 00:18:01,100
Ahem.

428
00:18:01,100 --> 00:18:02,810
Ai citit scenariul?

429
00:18:02,810 --> 00:18:04,310
<i>Ce este asta?</i>

430
00:18:04,310 --> 00:18:05,560
Verifică-ți e-mailul.
Ți-am trimis un scenariu.

431
00:18:05,560 --> 00:18:07,020
Și ghici ce?

432
00:18:07,020 --> 00:18:09,020
<i>Este o caracteristică, Luke!</i>

433
00:18:09,020 --> 00:18:10,640
Este o caracteristică?

434
00:18:10,640 --> 00:18:11,810
Wow, bine.
Grozav!

435
00:18:11,810 --> 00:18:14,730
Eu sa vedem si tu sa regizam!

436
00:18:14,730 --> 00:18:16,180
Se numește „Island Girl”.

437
00:18:16,180 --> 00:18:18,100
<i>Toți agenții și directorii
ne forțează să o facem.</i>

438
00:18:19,390 --> 00:18:20,980
Am lucruri de făcut,
haide.

439
00:18:28,270 --> 00:18:29,140
Am plecat de aici.

440
00:18:29,140 --> 00:18:30,140
Hei, e grozav.

441
00:18:33,980 --> 00:18:35,270
Hei!

442
00:18:35,270 --> 00:18:37,020
E la aproximativ o milă de aici.

443
00:18:37,020 --> 00:18:38,390
Te poți plimba.

444
00:18:38,390 --> 00:18:39,890
Ce?

445
00:18:39,890 --> 00:18:40,980
ne vedem!

446
00:18:40,980 --> 00:18:42,470
Ce faci?
Hei! Hei!

447
00:18:42,470 --> 00:18:43,850
Unde te duci?

448
00:18:46,640 --> 00:18:47,890
Am să te sun înapoi.

449
00:18:52,890 --> 00:18:53,930
Scuze, băieți.

450
00:18:53,930 --> 00:18:56,810
Încă nu am
comutatorul acela piro-încărcat.

451
00:18:56,810 --> 00:18:59,640
Cred că degetele încrucișate
pentru sambata.

452
00:18:59,640 --> 00:19:00,680
Sâmbătă?

453
00:19:02,060 --> 00:19:03,390
Uite, fac tot ce pot,

454
00:19:03,390 --> 00:19:05,270
dar aceste mașini clasice...

455
00:19:05,270 --> 00:19:06,350
greu de găsit piese pentru.

456
00:19:06,350 --> 00:19:08,980
Mă gândesc la miercuri
cel mai recent.

457
00:19:08,980 --> 00:19:10,100
Ce s-a întâmplat sâmbătă?

458
00:19:10,100 --> 00:19:11,350
Ce zici de un cârlig?

459
00:19:11,350 --> 00:19:12,470
Mașină clasică, Daniel.

460
00:19:12,470 --> 00:19:13,640
Tractați o mașină clasică...

461
00:19:13,640 --> 00:19:14,980
Stai, ce zici de un pat plat?

462
00:19:14,980 --> 00:19:17,220
Vic Foster din Clarksville,
are un pat plat.

463
00:19:17,220 --> 00:19:18,430
O idee grozavă, Dan.

464
00:19:18,430 --> 00:19:20,730
Dar e pe drum.

465
00:19:20,730 --> 00:19:21,980
O idee groaznică, Dan.

466
00:19:21,980 --> 00:19:23,640
Bine, deci suntem aici
pentru câteva zile.

467
00:19:23,640 --> 00:19:25,730
Gândește-te la asta ca la o vacanță.
Nu, Sully?

468
00:19:25,730 --> 00:19:27,980
Ce e de făcut
în jurul lui Lockhart?

469
00:19:27,980 --> 00:19:29,140
Hei, avem
Festivalul de toamnă al lui Tucker

470
00:19:29,140 --> 00:19:30,270
va apărea în două săptămâni.

471
00:19:30,270 --> 00:19:31,310
Tocmai am auzit de două săptămâni?

472
00:19:32,640 --> 00:19:33,810
Dar asta dacă așteptăm
pentru pat plat.

473
00:19:35,100 --> 00:19:36,850
dar ma gandesc
comutatorul acela va intra

474
00:19:36,850 --> 00:19:38,770
miercuri/joi
cel mai tarziu.

475
00:19:41,100 --> 00:19:42,640
Voi lua legătura
despre comutatorul pirotecnic.

476
00:19:43,980 --> 00:19:45,430
Încă fericit
ne-am oprit la Tucker?

477
00:19:45,430 --> 00:19:47,060
Ar fi trebuit să o prindă
o brățară de tenis cu diamante.

478
00:19:47,060 --> 00:19:48,140
Oh, ar trebui să fac?

479
00:19:48,140 --> 00:19:49,180
Am spus asta, nu-i așa?

480
00:19:49,180 --> 00:19:50,390
Ia-o
o brățară de tenis cu diamante.

481
00:19:50,390 --> 00:19:51,560
Nu știu, Dan, nu-i așa?

482
00:19:51,560 --> 00:19:52,810
Trebuie să înveți
să ai încredere în mine, omule.

483
00:19:52,810 --> 00:19:54,100
Acesta este timpul?

484
00:19:54,100 --> 00:19:55,850
Bine, uite,
Există un magazin de gogoși, cred,

485
00:19:55,850 --> 00:19:57,020
hai să luăm o gogoașă.

486
00:19:57,020 --> 00:19:58,390
Nu vreau o gogoașă, Dan.

487
00:19:58,390 --> 00:20:00,350
Mașina mea. Am înțeles.
Mă duc la o plimbare.

488
00:20:02,850 --> 00:20:03,850
Magazin de gogoși lângă mine.

489
00:20:19,980 --> 00:20:20,930
Mai bine.

490
00:20:22,890 --> 00:20:25,140
M-am gândit că ai fi plecat până acum.

491
00:20:25,140 --> 00:20:26,520
Mașina nu e pregătită.

492
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
E prea rău.

493
00:20:27,560 --> 00:20:29,020
Da, este.

494
00:20:30,220 --> 00:20:31,060
Ce sunt toate astea?

495
00:20:32,600 --> 00:20:35,430
Licitație tăcută
pentru festival.

496
00:20:35,430 --> 00:20:37,100
Este o strângere de fonduri pentru VA.

497
00:20:37,100 --> 00:20:38,270
Pot să te ajut să o porți?

498
00:20:38,270 --> 00:20:39,470
Nu, am înțeles, mulțumesc.

499
00:20:39,470 --> 00:20:41,020
Bine.

500
00:20:41,020 --> 00:20:41,980
Ei bine, cel puțin al câinelui tău
un fan al meu.

501
00:20:41,980 --> 00:20:44,560
Da, ei bine, el urmărește veverițe.

502
00:20:45,980 --> 00:20:47,350
- Ei bine...
- Spun doar.

503
00:20:47,350 --> 00:20:49,100
El merge pentru orice
care umblă.

504
00:20:49,100 --> 00:20:51,350
Deci spui că nu vrei
să mă alătur clubului meu de fani.

505
00:20:51,350 --> 00:20:52,270
Recrutați?

506
00:20:52,270 --> 00:20:54,470
Pare un semn rău.

507
00:20:54,470 --> 00:20:55,640
Uite, nu am fost
eu in ultima vreme.

508
00:20:55,640 --> 00:20:56,560
Îmi pare rău dacă am fost nepoliticos.

509
00:20:56,560 --> 00:20:58,180
Dacă?

510
00:20:58,180 --> 00:20:59,680
Stai, acum, ce zici de tine?

511
00:20:59,680 --> 00:21:03,270
Ți-ai lăsat oaspetele blocat
la marginea drumului.

512
00:21:03,270 --> 00:21:04,640
Sunt proaste maniere.

513
00:21:04,640 --> 00:21:07,100
Uneori, răul se simte atât de bine.

514
00:21:09,270 --> 00:21:11,140
ce spui
o numim chiar?

515
00:21:11,140 --> 00:21:12,350
Mă voi gândi la asta.

516
00:21:12,350 --> 00:21:13,770
În regulă.

517
00:21:13,770 --> 00:21:15,560
Pentru înregistrare,
Nu urăsc toată muzica country.

518
00:21:15,560 --> 00:21:16,430
Îmi place Waylon Jennings.

519
00:21:16,430 --> 00:21:17,730
Mincinos.

520
00:21:17,730 --> 00:21:18,890
Nu, spun adevărul.

521
00:21:20,140 --> 00:21:21,270
Numiți o melodie.

522
00:21:21,270 --> 00:21:22,470
Bine, nu pot numi melodia,

523
00:21:22,470 --> 00:21:25,100
dar a înregistrat-o
cu Willy Nelson,

524
00:21:25,100 --> 00:21:26,180
iar prima linie

525
00:21:26,180 --> 00:21:27,730
este ceva despre
un vis uitat.

526
00:21:29,020 --> 00:21:30,930
„Femeie cu inima bună”.
Sunt impresionat.

527
00:21:32,470 --> 00:21:33,640
Da, nu știu de ce

528
00:21:33,640 --> 00:21:35,060
acea linie este întotdeauna
înfipt în capul meu.

529
00:21:36,390 --> 00:21:38,640
- Da.
- De ce?

530
00:21:38,640 --> 00:21:39,980
Pentru că este adevărat vieții.

531
00:21:41,180 --> 00:21:43,020
Mulțumesc, doamnă Parker.

532
00:21:43,020 --> 00:21:44,980
Scuzați-mă.

533
00:21:44,980 --> 00:21:47,060
ai
vreo figurină Artemis?

534
00:21:47,060 --> 00:21:48,350
Doar acela de acolo.

535
00:21:49,470 --> 00:21:50,770
Ei merg repede.

536
00:21:50,770 --> 00:21:53,220
Vândut din cutiile de prânz
ziua în care au intrat.

537
00:21:55,430 --> 00:21:56,390
În regulă.

538
00:21:57,470 --> 00:21:58,980
Cutii de prânz?

539
00:21:58,980 --> 00:22:01,730
tricouri. pălării, căni.

540
00:22:01,730 --> 00:22:03,770
Nu mă urî
pentru că sunt de colecție.

541
00:22:03,770 --> 00:22:05,810
Artemis este de colecție,
nu tu.

542
00:22:05,810 --> 00:22:07,390
Da, asta e un punct corect.

543
00:22:08,810 --> 00:22:10,980
Deși cred că numele meu
este undeva pe această cutie.

544
00:22:12,220 --> 00:22:13,100
Acolo este.

545
00:22:15,020 --> 00:22:16,140
Oh da.

546
00:22:16,140 --> 00:22:18,600
Poate dacă aș fi avut
o lupă.

547
00:22:18,600 --> 00:22:20,680
În regulă.

548
00:22:20,680 --> 00:22:22,220
Îmi place tipul ăsta.
Este preferatul meu.

549
00:22:22,220 --> 00:22:23,350
Este pentru că
îmi aduce aminte de Gort.

550
00:22:23,350 --> 00:22:25,020
Cine este Gort?

551
00:22:26,180 --> 00:22:27,270
Robotul?

552
00:22:27,270 --> 00:22:28,680
Klaatu barada nikto?

553
00:22:31,560 --> 00:22:33,060
Nu ai văzut niciodată filmul
„Ziua în care Pământul s-a oprit”?

554
00:22:33,060 --> 00:22:35,180
eu vorbesc despre
originalul, 1951.

555
00:22:36,640 --> 00:22:37,730
Înainte să mă nasc.

556
00:22:39,600 --> 00:22:41,730
Bine, poate, dar asta este
un clasic al science-fiction-ului,

557
00:22:41,730 --> 00:22:44,060
bine?

558
00:22:44,060 --> 00:22:46,220
Ei bine, eram mai interesat
fapt științific.

559
00:22:46,220 --> 00:22:49,220
Ca al osului genunchiului
legat de osul coapsei.

560
00:22:50,640 --> 00:22:51,520
Genul ăsta de știință.

561
00:22:54,020 --> 00:22:55,350
Aici.

562
00:22:55,350 --> 00:22:57,470
Pentru licitația dvs.
Pe mine.

563
00:23:01,850 --> 00:23:03,730
Deci acest film cu Gort

564
00:23:03,730 --> 00:23:07,430
este de văzut
film de science-fiction?

565
00:23:07,430 --> 00:23:08,980
Da. Este chiar acolo sus
cu „Blade Runner”.

566
00:23:10,430 --> 00:23:11,560
Nu ai făcut-o niciodată?

567
00:23:12,680 --> 00:23:13,770
"Străin"?

568
00:23:14,890 --> 00:23:16,430
„Terminator”?

569
00:23:16,430 --> 00:23:17,890
Nu ai văzut
oricare dintre aceste filme.

570
00:23:17,890 --> 00:23:19,060
În regulă.

571
00:23:19,060 --> 00:23:20,930
Am să te fac
o listă de văzut.

572
00:23:20,930 --> 00:23:22,640
Doar dacă te pot face

573
00:23:22,640 --> 00:23:24,680
un "trebuie auzit"
lista de redare a muzicii country.

574
00:23:24,680 --> 00:23:27,020
Un program de schimb cultural.

575
00:23:27,020 --> 00:23:28,140
Îmi place asta.

576
00:23:29,980 --> 00:23:31,640
Deci primești klaatu barada nikto...

577
00:23:31,640 --> 00:23:32,770
si primesc?

578
00:23:32,770 --> 00:23:35,220
"Ochi albaștrii
Plângând în ploaie.”

579
00:23:38,220 --> 00:23:39,680
Fă oricare dintre ele
ai un final fericit?

580
00:23:46,060 --> 00:23:47,770
Haide, putem merge de aici.

581
00:23:47,770 --> 00:23:48,810
Sigur.
Unde mergem?

582
00:23:48,810 --> 00:23:49,980
Creasta.

583
00:23:51,430 --> 00:23:52,810
Vrei să înțelegi
muzica country,

584
00:23:52,810 --> 00:23:54,140
trebuie sa vezi
o mica tara.

585
00:23:54,140 --> 00:23:55,390
În regulă.

586
00:24:00,520 --> 00:24:02,140
Ei bine...

587
00:24:02,140 --> 00:24:03,520
arunca o privire.

588
00:24:04,560 --> 00:24:06,810
Aici începe muzica.

589
00:24:06,810 --> 00:24:08,560
Uau!

590
00:24:08,560 --> 00:24:10,140
Acesta este ceva.

591
00:24:14,980 --> 00:24:16,140
Bunicul meu Tucker

592
00:24:16,140 --> 00:24:18,140
mă aducea aici
când eram copil.

593
00:24:18,140 --> 00:24:20,980
M-a lăsat să mărșăluiesc cu el
în parada veteranului

594
00:24:20,980 --> 00:24:21,930
când eram mic.

595
00:24:23,270 --> 00:24:24,890
Atunci am știut
Am vrut să fiu în armată.

596
00:24:26,270 --> 00:24:27,930
Se pare că avea
un mare impact asupra ta.

597
00:24:27,930 --> 00:24:29,930
Ești norocos că ai avut
cineva ca asta in viata ta.

598
00:24:31,770 --> 00:24:32,600
Îmi spunea mereu,

599
00:24:32,600 --> 00:24:34,520
„Acum, amintește-ți, Callie,

600
00:24:34,520 --> 00:24:37,140
muzica country
este trei acorduri și adevărul”.

601
00:24:41,560 --> 00:24:43,390
Simt că nu am luat
o respirație adâncă în mult timp.

602
00:24:43,390 --> 00:24:45,520
Tocmai a fost
proiecte spate în spate.

603
00:24:45,520 --> 00:24:47,560
E plăcut să-ți iei un moment
să-mi limpezesc capul.

604
00:24:49,730 --> 00:24:50,770
Nu îți iei niciodată timp liber?

605
00:24:50,770 --> 00:24:53,220
Nu, nu cu televizorul, nu.

606
00:24:55,140 --> 00:24:56,140
Sunt recunoscător pentru succes,

607
00:24:56,140 --> 00:24:57,220
dar...

608
00:24:59,100 --> 00:25:00,350
poate începe să te atragă.

609
00:25:00,350 --> 00:25:01,850
Pierzi urma cine ești.

610
00:25:01,850 --> 00:25:05,100
Bunicul meu Tucker spunea mereu

611
00:25:05,100 --> 00:25:08,730
succesul poate fi servitorul tău
sau stăpânul tău.

612
00:25:11,680 --> 00:25:14,390
Tucker are toate replicile bune,
bunătatea mea.

613
00:25:14,390 --> 00:25:15,890
El o face.

614
00:25:18,640 --> 00:25:19,890
Ce-i asta?

615
00:25:19,890 --> 00:25:20,810
Este un blocnotes.

616
00:25:21,980 --> 00:25:23,020
Sunt realizator de film.

617
00:25:23,020 --> 00:25:24,180
Nu poți continua să spui

618
00:25:24,180 --> 00:25:25,350
sudul frumos
lucruri de genul ăsta

619
00:25:25,350 --> 00:25:26,520
si asteapta-ma
să nu-l notez.

620
00:25:28,390 --> 00:25:30,600
Ei bine, este un lucru bun
bunicul meu nu este aici.

621
00:25:30,600 --> 00:25:32,470
Ai nevoie de un caiet mai mare.

622
00:25:36,060 --> 00:25:37,730
Da, nu greșește
despre succes, știi?

623
00:25:40,180 --> 00:25:41,060
Dar când vii
de unde am făcut,

624
00:25:41,060 --> 00:25:43,270
ai tendinta

625
00:25:43,270 --> 00:25:45,560
să vrei să ții
la succes foarte strâns.

626
00:25:46,770 --> 00:25:48,600
Chiar și atunci când se simte greșit.

627
00:25:50,020 --> 00:25:52,890
Uneori, trebuie să riști
pentru a lua biscuitul.

628
00:25:54,930 --> 00:25:56,390
Ai de gând să scrii
aia jos?

629
00:25:56,390 --> 00:25:57,680
Nu știu. Pot fi.

630
00:25:59,640 --> 00:26:01,430
Multumesc.
Pentru lift.

631
00:26:01,430 --> 00:26:02,980
Mulțumesc pentru tot ajutorul tău.

632
00:26:02,980 --> 00:26:04,520
Si...

633
00:26:04,520 --> 00:26:08,470
pentru donarea figurii tale de acțiune
la licitaţia tăcută.

634
00:26:09,810 --> 00:26:10,810
Este mare lucru pe aici.

635
00:26:10,810 --> 00:26:12,810
Doar știi
că dacă nimeni nu licitează pentru el,

636
00:26:12,810 --> 00:26:13,770
Voi fi zdrobit.

637
00:26:13,770 --> 00:26:15,140
Da, bine,

638
00:26:15,140 --> 00:26:17,430
Cred că sunt destule
dintre tocilarii SF din Lockhart,

639
00:26:17,430 --> 00:26:18,810
fiți siguri.

640
00:26:18,810 --> 00:26:20,470
Bun.
Ne vedem mai târziu?

641
00:26:21,600 --> 00:26:22,470
Ne vedem mai târziu.

642
00:26:24,770 --> 00:26:26,100
Pa, băieți.

643
00:26:27,470 --> 00:26:28,350
Așteaptă o secundă.

644
00:26:29,980 --> 00:26:31,430
Nu trebuie să adaug
Războiul Stelelor pe listă, nu?

645
00:26:31,430 --> 00:26:33,520
Fie ca forța să fie cu tine.

646
00:26:34,600 --> 00:26:36,430
Bun.

647
00:26:36,430 --> 00:26:37,730
Mai există speranță pentru tine.

648
00:26:37,730 --> 00:26:39,430
Mă bucur să aud.

649
00:26:45,310 --> 00:26:47,520
Orice cuvânt
pe acel comutator piro?

650
00:26:49,520 --> 00:26:50,770
Nu de când m-ai întrebat
acum o oră.

651
00:26:50,770 --> 00:26:52,060
E corect.

652
00:26:53,180 --> 00:26:54,100
Aici, vei gusta asta?

653
00:26:54,100 --> 00:26:55,430
Ce gust eu?

654
00:26:55,430 --> 00:26:57,930
Încerc să recreez
reteta bunicului meu.

655
00:27:00,600 --> 00:27:01,430
Bine. Da, e bine.

656
00:27:03,350 --> 00:27:05,980
Da, dar tu niciodată
avea pe al bunicului.

657
00:27:05,980 --> 00:27:07,770
Uite, știu că vrei
pentru a-ți onora bunicul,

658
00:27:07,770 --> 00:27:10,350
dar faptul
că de fapt o faci...

659
00:27:10,350 --> 00:27:11,470
incercand--

660
00:27:11,470 --> 00:27:12,560
el ar aprecia asta.

661
00:27:12,560 --> 00:27:13,890
El ar fi.

662
00:27:13,890 --> 00:27:16,520
Sau poate te-ar dori
să mergi pe propriul tău drum, nu?

663
00:27:16,520 --> 00:27:17,640
Fă-ți propriul sos.

664
00:27:20,890 --> 00:27:22,470
- Știi ce?
- Ce?

665
00:27:22,470 --> 00:27:24,310
S-ar putea să fii mult mai inteligent
decât arăți, fiule.

666
00:27:27,850 --> 00:27:29,270
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem, Sully.

667
00:27:29,270 --> 00:27:30,770
nu stiu,

668
00:27:30,770 --> 00:27:33,810
dacă am primit doar o palmă pe spate
sau un pumn în nas.

669
00:27:33,810 --> 00:27:36,270
Luați palma pe spate.

670
00:27:36,270 --> 00:27:37,640
El nu le dă afară
foarte des!

671
00:27:37,640 --> 00:27:39,020
Salutare tuturor!

672
00:27:39,020 --> 00:27:42,180
Bun venit la revenirea lui Callie.

673
00:27:42,180 --> 00:27:44,850
Suntem atât de mândri de tine, iubito.

674
00:27:44,850 --> 00:27:46,890
Și pentru a ajuta să sărbătorim,

675
00:27:46,890 --> 00:27:49,770
Aș dori să ofer plăcintă și cidru.

676
00:27:49,770 --> 00:27:51,220
Sunt în casă în seara asta!

677
00:27:54,270 --> 00:27:55,520
Ce zici de un cântec, Callie?

678
00:27:55,520 --> 00:27:56,770
Haide, Callie,
cânta-ne un cântec.

679
00:27:56,770 --> 00:28:01,020
Oh, și se pare că
avem o cerere,

680
00:28:01,020 --> 00:28:03,350
deci cred că vei cânta
pentru cina ta

681
00:28:03,350 --> 00:28:04,350
la urma urmei, Callie.

682
00:28:04,350 --> 00:28:05,350
Haide!

683
00:28:05,350 --> 00:28:06,600
Cânți?

684
00:28:09,020 --> 00:28:10,350
La duș, uneori.

685
00:28:11,430 --> 00:28:13,060
Și când eram mic,

686
00:28:13,060 --> 00:28:14,520
aș face ocazional
sari pe scena

687
00:28:14,520 --> 00:28:16,470
cu bunicul meu și cu mama mea.

688
00:28:16,470 --> 00:28:18,020
Nu mai.

689
00:28:19,220 --> 00:28:20,930
Ei nu iau nu
pentru un răspuns.

690
00:28:35,470 --> 00:28:36,930
- Te iubesc.
- Poftim.

691
00:28:40,770 --> 00:28:42,520
eu sunt...

692
00:28:42,520 --> 00:28:44,350
dincolo de entuziasmat de a fi acasă.

693
00:28:44,350 --> 00:28:48,930
Mi-a fost dor de voi toți
în acest oraș atât de mult.

694
00:28:48,930 --> 00:28:51,730
Acesta este „Run”.

695
00:28:51,730 --> 00:28:52,770
Uf.

696
00:28:54,770 --> 00:28:57,310
♪ Fugi

697
00:28:57,310 --> 00:28:58,890
♪ a spus tati
camionul este tot al tău ♪

698
00:28:58,890 --> 00:29:00,020
♪ Dacă reușești

699
00:29:00,020 --> 00:29:02,020
♪ Fugi

700
00:29:02,020 --> 00:29:05,640
♪ Deci îți petreci a 16-a vară
sub acel soare de oraș mic ♪

701
00:29:07,930 --> 00:29:10,890
♪ Doar pentru a reuși
Fugi ♪

702
00:29:10,890 --> 00:29:12,600
♪ Ca și rimelul pe față

703
00:29:12,600 --> 00:29:16,180
♪ Pentru că te-ai gândit
el era cel ♪

704
00:29:16,180 --> 00:29:18,020
♪ Dar te-a sunat
din senin ♪

705
00:29:18,020 --> 00:29:21,730
♪ Și a spus că am terminat

706
00:29:21,730 --> 00:29:25,640
♪ A spus că trebuie să fug

707
00:29:25,640 --> 00:29:28,140
♪ Ca sângele din venele noastre

708
00:29:28,140 --> 00:29:30,430
♪ Da, toți suntem la fel,

709
00:29:30,430 --> 00:29:31,520
♪ Fugim

710
00:29:31,520 --> 00:29:34,470
♪ Trăind viața
ca și cum ar fi o autostradă ♪

711
00:29:34,470 --> 00:29:36,310
♪ Și suntem cu toții blocați

712
00:29:36,310 --> 00:29:38,890
♪ Ca un predicator într-o duminică

713
00:29:38,890 --> 00:29:41,430
♪ Merge mereu peste ore

714
00:29:41,430 --> 00:29:43,600
♪ Ca apa noroioasă care se repezi

715
00:29:43,600 --> 00:29:45,680
♪ În râu, în afara orașului

716
00:29:45,680 --> 00:29:48,270
♪ Da, ceasul
continuă să alerge ♪

717
00:29:48,270 --> 00:29:50,680
♪ Și nu putem încetini

718
00:29:50,680 --> 00:29:53,350
♪ Indiferent unde mergem

719
00:29:53,350 --> 00:29:55,640
♪ Indiferent de unde suntem

720
00:29:55,640 --> 00:29:58,220
♪ Oh-oh-oh-oh

721
00:29:58,220 --> 00:30:00,430
♪ Cu toții suntem născuți să alergăm

722
00:30:02,020 --> 00:30:03,220
Asta este
vorbesc despre!

723
00:30:03,220 --> 00:30:04,890
Whoo!

724
00:30:04,890 --> 00:30:06,470
Multumesc.

725
00:30:11,890 --> 00:30:13,810
Nu ar trebui să fii înăuntru,
semnează autografe?

726
00:30:17,310 --> 00:30:18,930
Da, eu doar...

727
00:30:18,930 --> 00:30:20,060
a avut nevoie de un minut.

728
00:30:20,060 --> 00:30:21,390
Te simți bine?

729
00:30:23,850 --> 00:30:25,350
Cântecul acela mă întristează.

730
00:30:26,980 --> 00:30:28,600
Bunicul meu a scris-o...

731
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
despre acest oraș

732
00:30:30,600 --> 00:30:33,180
și cât de repede trece viața.

733
00:30:33,180 --> 00:30:35,390
Și acum m-am întors,

734
00:30:35,390 --> 00:30:36,680
si el a plecat.

735
00:30:38,930 --> 00:30:40,390
Ai un cu adevărat spectaculos
voce, Callie.

736
00:30:40,390 --> 00:30:41,600
Nu te-ai gândit niciodată
cânt profesionist?

737
00:30:41,600 --> 00:30:42,730
Nu înțeleg.

738
00:30:44,020 --> 00:30:46,350
Adică, pentru o clipă
de un ochi, probabil,

739
00:30:46,350 --> 00:30:47,680
dar la liceu,

740
00:30:47,680 --> 00:30:49,980
Am început să fac voluntariat
la VA,

741
00:30:49,980 --> 00:30:51,270
și mi-am găsit locul.

742
00:30:52,350 --> 00:30:53,680
Frumos.

743
00:30:53,680 --> 00:30:55,980
Uneori, ceva ce iubești
nu este ceva ce faci.

744
00:31:05,600 --> 00:31:08,310
Intră înăuntru
și încearcă Cowboy Cha Cha.

745
00:31:08,310 --> 00:31:09,600
Ce este asta?
Ca o băutură?

746
00:31:09,600 --> 00:31:12,060
Nu ai făcut niciodată dans în linie?

747
00:31:14,100 --> 00:31:14,980
Macarena.
Asta contează?

748
00:31:14,980 --> 00:31:16,850
Nu!

749
00:31:16,980 --> 00:31:18,180
Deci, ce este un Cowboy Cha Cha?

750
00:31:18,180 --> 00:31:20,470
Este ca un Cha Cha obișnuit
dar cu cizme?

751
00:31:22,520 --> 00:31:24,810
ți-aș putea arăta
daca vrei o lectie.

752
00:31:26,060 --> 00:31:27,430
Nu mă amenința
cu un timp bun.

753
00:31:27,430 --> 00:31:28,350
Să mergem.

754
00:31:28,350 --> 00:31:30,020
Serios?

755
00:31:30,020 --> 00:31:33,600
Chiar vrei să...

756
00:31:33,600 --> 00:31:35,180
Sunt pregătită și nerăbdătoare.
Ce facem?

757
00:31:35,180 --> 00:31:37,310
bine...

758
00:31:37,310 --> 00:31:39,430
- Voi fi în fața ta.
- Bine.

759
00:31:39,430 --> 00:31:41,350
- Dă-mi mâna ta dreaptă.
- Aici?

760
00:31:41,350 --> 00:31:42,430
Uh-huh.

761
00:31:42,430 --> 00:31:43,980
Și stânga ta.

762
00:31:43,980 --> 00:31:46,350
♪ ...Mergem

763
00:31:46,350 --> 00:31:48,060
♪ Poate ia-o repede

764
00:31:48,060 --> 00:31:50,140
♪ Poate ia-o foarte încet

765
00:31:50,140 --> 00:31:54,020
♪ Viața se întoarce
și scutură vântul ♪

766
00:31:54,020 --> 00:31:55,140
♪ Este o adevărată senzație de dragoste...

767
00:31:55,140 --> 00:31:57,100
Trebuie să o spui
de fiecare dată.

768
00:31:57,100 --> 00:31:58,890
Cha Cha.

769
00:32:02,680 --> 00:32:03,560
Cha Cha...

770
00:32:03,560 --> 00:32:05,430
Acum...

771
00:32:06,640 --> 00:32:08,560
Cha Cha.

772
00:32:09,850 --> 00:32:11,770
- ♪ Am dat ferestrele...
- Cha Cha Cha!

773
00:32:11,770 --> 00:32:13,980
Oh, haide, nu acum.

774
00:32:13,980 --> 00:32:14,930
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

775
00:32:14,930 --> 00:32:15,930
Nu, nu.

776
00:32:18,310 --> 00:32:19,270
Probabil că trebuie să iau asta.

777
00:32:19,270 --> 00:32:20,270
Da.

778
00:32:21,560 --> 00:32:22,640
Ne vedem mai târziu.

779
00:32:22,640 --> 00:32:23,520
Semnează niște autografe
pentru mine, bine?

780
00:32:23,520 --> 00:32:25,520
Sigur.

781
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Hei, Jill.

782
00:32:26,520 --> 00:32:27,980
Luke!

783
00:32:27,980 --> 00:32:29,770
De ce nu ești încă aici?

784
00:32:29,770 --> 00:32:31,560
Da, sunt încă în Lockhart.
Îmi pare rău.

785
00:32:31,560 --> 00:32:32,600
<i>Este în regulă.</i>

786
00:32:32,600 --> 00:32:34,060
Ai citit „Island Girl”?

787
00:32:34,060 --> 00:32:35,140
„Fata insulară”?

788
00:32:35,140 --> 00:32:36,350
Da, nu, am citit scenariul.

789
00:32:36,350 --> 00:32:37,770
am citit...

790
00:32:37,770 --> 00:32:38,930
Am citit-o de două ori, de fapt.

791
00:32:40,520 --> 00:32:42,100
Există câteva idei acolo
despre care trebuie să discutăm,

792
00:32:42,100 --> 00:32:43,560
sigur, dar...

793
00:32:43,560 --> 00:32:45,470
Ei bine, despre asta...

794
00:32:45,470 --> 00:32:46,850
M-am conectat deja.

795
00:32:46,850 --> 00:32:48,060
Veți primi o ofertă.

796
00:32:48,060 --> 00:32:51,020
<i>Trei luni
împreună în Hawaii.</i>

797
00:32:51,020 --> 00:32:52,810
E greu să spui nu
cand o pui asa,

798
00:32:52,810 --> 00:32:55,220
dar...

799
00:32:55,220 --> 00:32:57,470
Uite, prima jumătate
este în regulă, presupun, dar...

800
00:32:57,470 --> 00:32:59,640
<i>M-am dus să mă bat pentru tine, Luke.</i>

801
00:32:59,640 --> 00:33:03,390
Adică, aceasta este șansa ta
a pătrunde în lungmetraje!

802
00:33:03,390 --> 00:33:04,520
Este ceea ce vrei tu, nu-i așa?

803
00:33:06,310 --> 00:33:07,640
Jill, știi
asta vreau eu.

804
00:33:07,640 --> 00:33:10,060
Atunci semnează linia punctată!

805
00:33:10,060 --> 00:33:11,220
Sunt entuziasmat!

806
00:33:11,220 --> 00:33:12,640
<i>Pupici până te văd.</i>

807
00:33:12,640 --> 00:33:13,730
Înapoi la tine.

808
00:33:30,560 --> 00:33:32,470
♪ Indiferent cât de mult aș încerca

809
00:33:32,470 --> 00:33:34,890
♪ Nu pot să te prind
din mintea mea... ♪

810
00:33:34,890 --> 00:33:35,890
Dan!

811
00:33:38,930 --> 00:33:39,890
Daniel!

812
00:33:41,390 --> 00:33:42,270
Miroși a fum?

813
00:33:43,350 --> 00:33:44,270
Ce?

814
00:33:44,270 --> 00:33:45,140
Fum.

815
00:33:45,140 --> 00:33:46,390
Tu visezi.

816
00:33:46,390 --> 00:33:47,520
Du-te înapoi la culcare.

817
00:33:49,640 --> 00:33:51,520
Inapoi la somn...

818
00:34:05,180 --> 00:34:06,390
ce faci?

819
00:34:08,890 --> 00:34:10,100
Oaspeții nu au voie
în bucătărie.

820
00:34:11,470 --> 00:34:12,520
Sunt când se trezesc

821
00:34:12,520 --> 00:34:13,770
inhalând fum
la 2:00 dimineața.

822
00:34:15,270 --> 00:34:16,680
Este 2:00 dimineața?

823
00:34:16,680 --> 00:34:18,850
Este, da.

824
00:34:18,850 --> 00:34:20,560
Ei bine, aici.

825
00:34:21,980 --> 00:34:23,060
Ajută-mă.
Gustă asta.

826
00:34:23,060 --> 00:34:24,930
Tu primul.

827
00:34:24,930 --> 00:34:26,680
Am făcut antrenament de luptă,

828
00:34:26,680 --> 00:34:27,850
dacă aș fi vrut să te omor,

829
00:34:27,850 --> 00:34:30,310
nu as avea nevoie
sos barbeque ca otravă.

830
00:34:30,310 --> 00:34:31,430
Bine.

831
00:34:31,430 --> 00:34:32,810
Poti te rog sa incerci?

832
00:34:32,810 --> 00:34:34,850
nu mai pot gusta,

833
00:34:34,850 --> 00:34:36,220
nu mai pot miros,

834
00:34:36,220 --> 00:34:37,390
Am încercat
un milion de lucruri diferite...

835
00:34:37,390 --> 00:34:39,520
poti te rog
incerci doar sosul?

836
00:34:39,520 --> 00:34:41,270
În regulă,
lasa-ma sa incerc sosul.

837
00:34:41,270 --> 00:34:42,680
Începem. În regulă.

838
00:34:46,220 --> 00:34:47,350
Acela e în regulă.

839
00:34:49,220 --> 00:34:50,220
Dar nu grozav?

840
00:34:50,220 --> 00:34:52,470
Vrei să te mint?

841
00:34:52,470 --> 00:34:53,810
Nu.

842
00:34:53,810 --> 00:34:56,100
A spus că o va scrie.
Nu înțeleg.

843
00:34:56,100 --> 00:34:58,770
Am încercat să dublez mierea,

844
00:34:58,770 --> 00:35:00,850
Am încercat
cu si fara usturoi...

845
00:35:00,850 --> 00:35:02,140
doar ceva lipsește.

846
00:35:03,350 --> 00:35:05,060
Poate tu...

847
00:35:05,060 --> 00:35:06,140
iti faci singur.

848
00:35:06,140 --> 00:35:07,770
Riscă să obții biscuitul.

849
00:35:07,770 --> 00:35:10,310
- Risci să iau biscuitul?
- Asta e corect.

850
00:35:10,310 --> 00:35:11,640
Și, nu.

851
00:35:11,640 --> 00:35:16,220
Este o tradiție Lockhart...
grătarul bunicului meu,

852
00:35:16,220 --> 00:35:19,770
și trebuie să înțeleg bine
înainte de Festivalul de toamnă.

853
00:35:19,770 --> 00:35:21,180
Ai fost plecat
de mult timp, nu?

854
00:35:23,100 --> 00:35:24,060
Nu totul este
va fi la fel.

855
00:35:24,060 --> 00:35:25,640
Unele lucruri se schimbă.
Asta e viata.

856
00:35:26,980 --> 00:35:27,850
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

857
00:35:28,810 --> 00:35:29,730
Numiți unul.

858
00:35:31,310 --> 00:35:32,310
Ei bine...

859
00:35:32,310 --> 00:35:33,810
ce simt pentru acest oras,

860
00:35:33,810 --> 00:35:35,430
și oamenii de aici,

861
00:35:35,430 --> 00:35:36,600
si familia mea,

862
00:35:36,600 --> 00:35:37,730
si faptul

863
00:35:37,730 --> 00:35:39,890
că suntem mereu acolo
unul pentru celălalt.

864
00:35:39,890 --> 00:35:41,520
Asta nu se va schimba niciodată.

865
00:35:43,640 --> 00:35:44,850
Ți se pare prostesc,
nu-i asa?

866
00:35:44,850 --> 00:35:46,270
Nu, de fapt,
suna foarte frumos.

867
00:35:47,600 --> 00:35:48,890
Doar că nu sunt sigur
Am avut asta vreodată.

868
00:35:50,600 --> 00:35:51,520
Îmi pare rău.

869
00:35:51,520 --> 00:35:52,520
Am supraviețuit.

870
00:35:54,220 --> 00:35:55,560
E în regulă.
E în regulă, e în regulă.

871
00:35:56,850 --> 00:35:58,770
Te simți bine?

872
00:35:58,770 --> 00:36:00,140
Uh-huh.

873
00:36:00,140 --> 00:36:01,430
Vino aici. Aveți
o trusă de prim ajutor undeva?

874
00:36:01,430 --> 00:36:03,060
- Sub chiuvetă.
- Grozav.

875
00:36:04,730 --> 00:36:05,930
Dă-mi mâna ta.

876
00:36:05,930 --> 00:36:07,060
sunt bine, sunt bine,
Sunt bine, sunt bine.

877
00:36:07,060 --> 00:36:08,310
Va fi frumos,

878
00:36:08,310 --> 00:36:09,470
dar o să doară
putin la inceput.

879
00:36:09,470 --> 00:36:11,140
- Bine, bine, bine.
- Ești gata?

880
00:36:11,140 --> 00:36:12,890
- Hoo.
- Eşti bine?

881
00:36:12,890 --> 00:36:14,640
Ține-l acolo.

882
00:36:18,770 --> 00:36:20,680
Cine prinde
sos barbeque pe foc?

883
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
Tu faci.

884
00:36:22,600 --> 00:36:26,430
Am jurat că am înțeles bine
înainte de festival.

885
00:36:26,430 --> 00:36:28,270
Și am jurat că o voi face
un premiu al Academiei

886
00:36:28,270 --> 00:36:29,430
pe când aveam 30 de ani.

887
00:36:31,680 --> 00:36:33,350
Lucruri...

888
00:36:33,350 --> 00:36:35,060
nu merge întotdeauna așa cum ai planificat,

889
00:36:35,060 --> 00:36:36,680
dar e în regulă.
Asta e viata.

890
00:36:36,680 --> 00:36:38,060
Asta îl face interesant.

891
00:36:41,270 --> 00:36:42,350
Dacă te-ai gândit
că aș fi

892
00:36:42,350 --> 00:36:45,180
într-un diner roadhouse
la 2:00 dimineața

893
00:36:45,180 --> 00:36:48,060
înfășurând o mână micuță
în tifon, ai greși.

894
00:36:48,060 --> 00:36:49,430
Nu știam asta.

895
00:36:50,930 --> 00:36:52,350
Și e interesant?

896
00:36:54,140 --> 00:36:55,140
Da, este.

897
00:36:58,350 --> 00:36:59,680
O să bag asta înăuntru
chiar aici.

898
00:37:03,100 --> 00:37:04,310
Cum e?

899
00:37:05,770 --> 00:37:07,730
- Păi, mai bine...
- Da, sigur.

900
00:37:07,730 --> 00:37:09,310
Curăță.

901
00:37:09,310 --> 00:37:13,600
Pentru cât valorează,
unele schimbări sunt o schimbare bună.

902
00:37:13,600 --> 00:37:15,390
Doar spunând.

903
00:37:15,390 --> 00:37:18,560
A, și dacă planuiești
arzând bucătăria,

904
00:37:18,560 --> 00:37:20,220
doar anunta-ma
ca să-l pot scoate pe Dan afară.

905
00:37:21,640 --> 00:37:23,390
- Noapte bună.
- Noapte bună.

906
00:37:28,600 --> 00:37:29,640
Anvelopa aia potrivită este chelie.

907
00:37:29,640 --> 00:37:31,220
Ai timp,
O pot face chiar acum.

908
00:37:31,220 --> 00:37:33,470
Da, sigur.

909
00:37:35,810 --> 00:37:36,680
Hei, ce mai face Lynn?

910
00:37:38,100 --> 00:37:39,730
Uh...

911
00:37:39,730 --> 00:37:42,350
Sincer, luăm
un pic de pauză.

912
00:37:43,270 --> 00:37:44,350
Mm-hmm.

913
00:37:44,350 --> 00:37:45,680
Da, un pic
mai mult decât o pauză.

914
00:37:45,680 --> 00:37:46,890
Mm-hmm.

915
00:37:46,890 --> 00:37:49,180
Știi, când ai fost
opt ani,

916
00:37:49,180 --> 00:37:50,520
obișnuiai să intri aici

917
00:37:50,520 --> 00:37:53,180
și pune două monede
în aparatul acela de sifon de acolo,

918
00:37:53,180 --> 00:37:55,640
și atunci ai sta acolo
timp de aproximativ o jumătate de oră

919
00:37:55,640 --> 00:37:56,930
hotărând care--

920
00:37:56,930 --> 00:37:58,350
portocale sau cola,
cola sau portocale...

921
00:37:58,350 --> 00:38:01,020
și apoi, odată ce ai ales cola,

922
00:38:01,020 --> 00:38:02,180
ți-ai fi dorit să fi cules portocale.

923
00:38:02,180 --> 00:38:03,930
Femeile nu sunt o cutie de suc, Joe.

924
00:38:06,560 --> 00:38:07,890
Haide, poți aștepta înăuntru.

925
00:38:11,470 --> 00:38:12,890
Hei, omule, știi
dacă Sully este aici, din întâmplare?

926
00:38:14,430 --> 00:38:15,770
Da, tocmai se îmbracă
un set de cauciucuri,

927
00:38:15,770 --> 00:38:16,890
nu ar trebui să fie prea lung.

928
00:38:16,890 --> 00:38:17,850
Bine, bine.

929
00:38:18,980 --> 00:38:19,850
Nu cred că ne-am întâlnit.

930
00:38:19,850 --> 00:38:20,890
Dr. Joe Wilkins.

931
00:38:20,890 --> 00:38:22,730
Luke Ellis.

932
00:38:22,730 --> 00:38:24,890
Încântat de cunoştinţă.
Știu exact cine ești.

933
00:38:24,890 --> 00:38:26,350
Am fost acolo în ziua aceea
ai lovit camioneta lui Callie.

934
00:38:27,640 --> 00:38:28,890
Lovit? Da.

935
00:38:28,890 --> 00:38:30,180
Zbor.

936
00:38:30,180 --> 00:38:31,270
Au fost o mulțime de adjective
aruncat în jur

937
00:38:31,270 --> 00:38:32,470
despre ce am făcut în ziua aceea.

938
00:38:32,470 --> 00:38:33,600
Aș folosi „tap”.

939
00:38:36,430 --> 00:38:37,850
Adică...

940
00:38:37,850 --> 00:38:39,390
trebuie să fie un blocaj
aici, în Lockhart.

941
00:38:40,560 --> 00:38:41,470
Ești Joe lui Callie?

942
00:38:43,890 --> 00:38:45,470
Da, ai putea spune asta.

943
00:38:45,470 --> 00:38:46,600
Știi, într-un fel,

944
00:38:46,600 --> 00:38:47,310
este un fel de vina ta
că sunt aici.

945
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
Dacă nu era atât de supărată pe tine,

946
00:38:50,020 --> 00:38:52,020
atunci probabil că ar fi făcut-o
M-ai văzut venind, știi?

947
00:38:52,020 --> 00:38:53,020
Cine ți-a spus asta?

948
00:38:53,020 --> 00:38:54,680
Callie a făcut-o.

949
00:38:57,020 --> 00:38:58,100
Nu mai spuneţi.

950
00:38:58,100 --> 00:39:00,270
Ea a fost cu adevărat drăguță,
arătându-mi în jur.

951
00:39:00,270 --> 00:39:01,270
Am cheltuit
ceva timp împreună.

952
00:39:01,270 --> 00:39:03,140
A fost frumos.

953
00:39:03,140 --> 00:39:04,810
- Tu și Callie?
- Da.

954
00:39:04,810 --> 00:39:08,100
Da, ea m-a învățat
despre muzica country.

955
00:39:09,600 --> 00:39:11,560
Sos barbeque.
Cowboyul Cha Cha.

956
00:39:13,310 --> 00:39:14,930
Festivalul de toamnă.
Uite, iată-o acum.

957
00:39:18,310 --> 00:39:19,560
Dacă sunt sincer,

958
00:39:19,560 --> 00:39:20,810
nu este exact
par a fi genul tău.

959
00:39:22,850 --> 00:39:23,600
Da, nu te înșeli.

960
00:39:25,350 --> 00:39:27,770
E ceva
despre ea, totuși.

961
00:39:27,770 --> 00:39:29,390
Vocea aceea, Doamne.

962
00:39:30,640 --> 00:39:31,890
Trebuie să existe
o captură, totuși, nu?

963
00:39:31,890 --> 00:39:33,640
Sunt sigur că ai
motivele tale.

964
00:39:35,430 --> 00:39:36,770
Oricât de prostii ar părea acum.

965
00:39:38,020 --> 00:39:39,730
Adică pentru cineva ca mine,

966
00:39:39,730 --> 00:39:42,930
Doar văd pe cineva
cine e frumos.

967
00:39:42,930 --> 00:39:44,930
Fermecător.

968
00:39:44,930 --> 00:39:46,850
Iluminează fiecare cameră
ea intră în.

969
00:39:48,180 --> 00:39:49,560
Poate că ăsta sunt doar eu.

970
00:39:51,100 --> 00:39:53,180
Ne-am distrat puțin făcând
sos gratar aseara.

971
00:39:53,180 --> 00:39:54,640
- Scuzați-mă. Mă bucur să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc.

972
00:39:58,270 --> 00:39:59,430
Iată-ne.

973
00:39:59,430 --> 00:40:01,020
Hei.

974
00:40:01,020 --> 00:40:02,930
- Hei.
- Ce mai faci?

975
00:40:02,930 --> 00:40:05,520
- Hei, George.
- Sunt bine.

976
00:40:05,520 --> 00:40:08,560
Ascultă, mi-am dorit
să vorbesc cu tine.

977
00:40:08,560 --> 00:40:10,140
Despre ce?

978
00:40:10,140 --> 00:40:11,390
Despre noi.

979
00:40:13,310 --> 00:40:14,730
- Noi?
- Da, tu și cu mine.

980
00:40:16,020 --> 00:40:18,350
Chestia este că...

981
00:40:18,350 --> 00:40:19,350
Lynn și cu mine suntem într-o pauză.

982
00:40:20,890 --> 00:40:22,180
Poate un pic mai mult
decât o pauză.

983
00:40:24,810 --> 00:40:26,220
Oh. Îmi pare atât de rău.

984
00:40:26,220 --> 00:40:27,640
Haide, George Jones.

985
00:40:27,640 --> 00:40:29,810
E în regulă.
Nu fi.

986
00:40:29,810 --> 00:40:31,270
A fost reciproc.

987
00:40:34,270 --> 00:40:35,640
Dar m-am tot gândit
multe despre noi, Cal.

988
00:40:37,180 --> 00:40:38,140
Ai spus deja asta.

989
00:40:40,430 --> 00:40:41,310
Ai?

990
00:40:42,770 --> 00:40:44,140
am...?

991
00:40:45,560 --> 00:40:46,470
M-am gândit la noi.

992
00:40:48,350 --> 00:40:50,980
Adică, desigur, am.

993
00:40:52,600 --> 00:40:54,470
Vrei să...

994
00:40:54,470 --> 00:40:55,890
Poate am putea lua cina?

995
00:40:55,890 --> 00:40:58,890
Și să ajung din urmă?

996
00:40:58,890 --> 00:41:00,100
Lasă-mă să mă gândesc.

997
00:41:00,100 --> 00:41:01,100
Bine.

998
00:41:06,390 --> 00:41:07,680
Cum merge, Luke?

999
00:41:07,680 --> 00:41:09,770
Spune-mi tu, prietene.
Găsiți comutatorul acela?

1000
00:41:09,770 --> 00:41:11,560
Nu încă.

1001
00:41:11,560 --> 00:41:12,890
Mai am un magazin
Trebuie să verific.

1002
00:41:14,350 --> 00:41:15,770
Dă-mi un minut.

1003
00:41:15,770 --> 00:41:17,810
- Nu am unde să fiu altundeva.
- Bine.

1004
00:41:24,310 --> 00:41:25,270
Ai nevoie de o mână de lucru?

1005
00:41:25,270 --> 00:41:26,520
Da, de fapt.

1006
00:41:26,520 --> 00:41:27,770
Ar fi grozav.

1007
00:41:27,770 --> 00:41:29,100
Bună, George.
Ce mai faci, amice?

1008
00:41:29,100 --> 00:41:30,350
Mulţumesc.

1009
00:41:31,730 --> 00:41:33,810
Deci, hei, acesta a fost Joe.

1010
00:41:33,810 --> 00:41:35,220
nu a fost?

1011
00:41:35,220 --> 00:41:37,430
Voi doi sunteți încă îndrăgostiți,
pot spune.

1012
00:41:37,430 --> 00:41:38,770
Corect, iubito?

1013
00:41:38,770 --> 00:41:40,390
Ce te face să spui asta?

1014
00:41:40,390 --> 00:41:42,640
Limbajul corpului tău.

1015
00:41:42,640 --> 00:41:44,350
Al meu sau al lui?

1016
00:41:44,350 --> 00:41:45,470
ambele.

1017
00:41:45,470 --> 00:41:48,180
Este un moment clasic de la Hollywood,
stii?

1018
00:41:48,180 --> 00:41:49,930
Dragii din copilărie
ai o cearta,

1019
00:41:49,930 --> 00:41:51,390
logodește-te cu oamenii nepotriviți,

1020
00:41:51,390 --> 00:41:52,640
și să realizeze că sunt meniți
unul pentru celălalt.

1021
00:41:52,640 --> 00:41:53,600
E frumos.

1022
00:41:54,730 --> 00:41:56,680
- Eşti departe.
- Totuși, sunt?

1023
00:41:56,680 --> 00:41:59,220
Stai acum, iată o ghicire.

1024
00:41:59,220 --> 00:42:01,520
Ai o cutie de pantofi
sub patul tău

1025
00:42:01,520 --> 00:42:03,850
cu fiecare talon de bilet
și observă că te-a părăsit vreodată,

1026
00:42:03,850 --> 00:42:05,430
am dreptate?

1027
00:42:05,430 --> 00:42:06,640
eu nu.

1028
00:42:06,640 --> 00:42:09,020
Ești un mincinos groaznic.

1029
00:42:09,020 --> 00:42:10,060
Tocmai te-a rugat să ieși,
nu-i asa?

1030
00:42:10,060 --> 00:42:12,390
Ce ați spus?
Ai spus da?

1031
00:42:12,390 --> 00:42:13,520
Am spus că mă voi gândi la asta.

1032
00:42:13,520 --> 00:42:14,640
Bine.

1033
00:42:14,640 --> 00:42:17,180
Poate spune da.

1034
00:42:17,180 --> 00:42:19,600
Poate mergi undeva romantic.

1035
00:42:19,600 --> 00:42:21,390
Tuturor le place un final fericit.

1036
00:42:21,390 --> 00:42:25,180
Aceasta este viața mea,
nu un film pe care îl regizi.

1037
00:42:25,180 --> 00:42:26,730
Apropo,

1038
00:42:26,730 --> 00:42:28,680
Cred că ar trebui să rămâi
la science-fiction.

1039
00:42:28,680 --> 00:42:30,930
Comedie romantică
nu chiar treaba ta.

1040
00:42:30,930 --> 00:42:32,560
Oh, stai, acum.

1041
00:42:32,560 --> 00:42:34,140
Poate chiar regizez
o comedie romantica...

1042
00:42:34,140 --> 00:42:35,100
primul meu film.

1043
00:42:37,560 --> 00:42:39,730
Wow. Felicitări.

1044
00:42:39,730 --> 00:42:40,810
Da.

1045
00:42:40,810 --> 00:42:42,310
Despre ce este vorba?

1046
00:42:42,310 --> 00:42:45,180
- Stai, lasă-mă să ghicesc.
- Bine.

1047
00:42:45,180 --> 00:42:48,020
- Baiatul intalneste fata...
- Da.

1048
00:42:48,020 --> 00:42:49,520
Baiatul pierde fata...

1049
00:42:51,180 --> 00:42:52,390
Ai dreptate până acum.

1050
00:42:52,390 --> 00:42:53,890
Băiatul primește fata înapoi.

1051
00:42:56,140 --> 00:42:57,730
Da, exact asta
despre ce este vorba.

1052
00:42:57,730 --> 00:42:59,430
Când o pui așa,

1053
00:42:59,430 --> 00:43:00,810
nu suna a mult,
face?

1054
00:43:02,060 --> 00:43:03,100
Presupun ca depinde
pe băiat și pe fată.

1055
00:43:05,020 --> 00:43:06,430
Da, chiar da
depind de băiat și fată.

1056
00:43:07,600 --> 00:43:09,730
Asta e problema.

1057
00:43:09,730 --> 00:43:12,350
Este o bună oportunitate,
pur și simplu nu este un scenariu bun.

1058
00:43:14,220 --> 00:43:15,060
Ce e în neregulă cu asta?

1059
00:43:16,470 --> 00:43:17,470
Nu știu.

1060
00:43:18,810 --> 00:43:20,270
Poate că sunt doar
prea critic.

1061
00:43:21,890 --> 00:43:22,730
L-ai citi?

1062
00:43:22,730 --> 00:43:23,930
eu?

1063
00:43:23,930 --> 00:43:25,390
Da. Ochi proaspeți.
De ce nu?

1064
00:43:26,890 --> 00:43:29,730
Nu știu primul lucru
despre afacerile cinematografice.

1065
00:43:31,810 --> 00:43:33,140
Știi o poveste bună
când vezi unul.

1066
00:43:34,770 --> 00:43:37,020
Tocmai m-ai cunoscut,
de unde ai sti asta?

1067
00:43:37,020 --> 00:43:38,810
„Trei acorduri și adevărul”.
Știu că știi asta.

1068
00:43:43,770 --> 00:43:45,890
Bine.

1069
00:43:45,890 --> 00:43:46,850
Îți voi citi scenariul.

1070
00:43:46,850 --> 00:43:48,730
Bine.

1071
00:43:48,730 --> 00:43:50,850
Oh, cum se numește?

1072
00:43:52,020 --> 00:43:52,890
„Fata insulară”.

1073
00:43:54,220 --> 00:43:55,600
- „Fata insulară”?
- Da.

1074
00:44:03,520 --> 00:44:05,850
"Fata insulară"
este un prost, George Jones.

1075
00:44:07,600 --> 00:44:09,850
Mi-a spus să fiu sincer.

1076
00:44:09,850 --> 00:44:11,310
Crezi că ar trebui să-i spun?

1077
00:44:20,600 --> 00:44:21,470
George Jones!

1078
00:44:26,520 --> 00:44:27,390
Poți să-l apuci?

1079
00:44:28,730 --> 00:44:29,640
L-am prins.

1080
00:44:30,890 --> 00:44:31,930
- George!
- George Jones!

1081
00:44:31,930 --> 00:44:33,270
George!

1082
00:44:33,270 --> 00:44:34,350
George Jones, aruncă-l!

1083
00:44:34,350 --> 00:44:35,390
L-am prins.
Vino aici, vino aici!

1084
00:44:35,390 --> 00:44:36,310
Aruncă-l!

1085
00:44:44,640 --> 00:44:45,470
Vă bucurați de asta?

1086
00:44:46,560 --> 00:44:47,930
Dă-mi mâna ta.

1087
00:44:47,930 --> 00:44:49,020
Multumesc.

1088
00:44:53,600 --> 00:44:54,470
Uh...

1089
00:44:58,020 --> 00:44:59,140
Vrei să iei un furtun?

1090
00:44:59,140 --> 00:45:00,140
— Kay.

1091
00:45:00,140 --> 00:45:01,220
Nu, domnule.

1092
00:45:01,220 --> 00:45:02,810
Aceasta nu este o jucărie,
ma auzi?

1093
00:45:06,770 --> 00:45:08,680
Hei, uh...

1094
00:45:08,680 --> 00:45:10,810
asa ca am citit "Island Girl"
aseară.

1095
00:45:10,810 --> 00:45:11,890
Şi?

1096
00:45:15,100 --> 00:45:16,810
Nu l-am urât.

1097
00:45:18,810 --> 00:45:20,730
Bun. Este un început bun.

1098
00:45:20,730 --> 00:45:22,350
Poate ai putea să-l faci mai bine.

1099
00:45:22,350 --> 00:45:23,430
Mai bine?

1100
00:45:23,430 --> 00:45:24,430
Cum o fac mai bună?

1101
00:45:26,180 --> 00:45:29,890
Am pus câteva note pe scenariu
pe care mi-ai dat

1102
00:45:29,890 --> 00:45:31,810
și l-am lăsat în spatele barului.

1103
00:45:31,810 --> 00:45:32,850
Sper că e în regulă.

1104
00:45:34,600 --> 00:45:35,890
Ai făcut notițe?

1105
00:45:35,890 --> 00:45:37,270
Da.

1106
00:45:39,060 --> 00:45:40,220
Ce faci în acest moment?
Vrei să treci peste asta?

1107
00:45:40,220 --> 00:45:43,140
Scuze, am urmat sfatul tau.

1108
00:45:43,140 --> 00:45:44,220
Am o întâlnire cu Joe în seara asta.

1109
00:45:45,310 --> 00:45:47,310
Noapte cu microfon deschis
la Rusty Latch.

1110
00:45:47,310 --> 00:45:48,350
zăvorul ruginit?

1111
00:45:49,930 --> 00:45:52,930
Ce, nu destul de romantic
pentru finalul tău de la Hollywood?

1112
00:45:52,930 --> 00:45:54,850
Adică, ar putea folosi o rescrie.

1113
00:45:54,850 --> 00:45:56,310
Hei, iată o idee.

1114
00:45:57,640 --> 00:45:59,560
Ce zici să începi să trăiești
propria ta viață

1115
00:45:59,560 --> 00:46:01,180
și nu-l mai regizat pe al meu?

1116
00:46:01,180 --> 00:46:02,270
Ai.

1117
00:46:09,680 --> 00:46:13,470
♪ ...Când îți trec prin minte

1118
00:46:13,470 --> 00:46:19,020
♪ La ce crezi
cand te gandesti la mine? ♪

1119
00:46:20,770 --> 00:46:22,810
♪ Când te uiți înapoi la noi

1120
00:46:22,810 --> 00:46:25,730
♪ Ce vezi?

1121
00:46:25,730 --> 00:46:27,180
♪ Sunt vremurile bune?

1122
00:46:27,180 --> 00:46:29,100
♪ Sunt vremurile rele?

1123
00:46:29,100 --> 00:46:32,810
♪ Este undeva la mijloc?

1124
00:46:32,810 --> 00:46:37,770
♪ La ce crezi
cand te gandesti la mine? ♪

1125
00:46:39,180 --> 00:46:41,890
♪ Ce crezi despre...

1126
00:46:45,270 --> 00:46:52,310
♪ La ce crezi
cand te gandesti la mine? ♪

1127
00:46:56,980 --> 00:46:58,680
Îți amintești prima noastră întâlnire?

1128
00:47:00,270 --> 00:47:01,850
Când tăiem cursul
sa vezi concertul?

1129
00:47:01,850 --> 00:47:03,310
Și apoi am pierdut autobuzul
in drum spre casa?

1130
00:47:04,520 --> 00:47:06,470
Am fost pus la pământ timp de o lună.

1131
00:47:06,470 --> 00:47:08,560
Merită.

1132
00:47:08,560 --> 00:47:10,020
Deci merită.

1133
00:47:15,730 --> 00:47:16,980
știi,
Mă bucur că am venit aici.

1134
00:47:16,980 --> 00:47:20,180
spuse Luke Ellis
nu a fost suficient de romantic.

1135
00:47:21,730 --> 00:47:22,680
Îți pasă ce crede el?

1136
00:47:25,560 --> 00:47:29,180
El spune că suntem
finalul clasic de la Hollywood.

1137
00:47:29,180 --> 00:47:31,140
Dragii de liceu s-au reunit.

1138
00:47:33,310 --> 00:47:35,100
Da. Își bate joc de joc
la noi, Cal.

1139
00:47:37,730 --> 00:47:39,100
Nu.

1140
00:47:39,100 --> 00:47:40,730
El nu vrea să spună nimic prin asta.

1141
00:47:40,730 --> 00:47:42,350
Stiu tipul.

1142
00:47:42,350 --> 00:47:43,770
El nu are respect pentru tine

1143
00:47:43,770 --> 00:47:45,470
si fara respect
pentru oricine aici în Lockhart.

1144
00:47:47,430 --> 00:47:49,100
Ei bine...

1145
00:47:49,100 --> 00:47:51,140
m-a lăsat să citesc noul lui scenariu.

1146
00:47:51,140 --> 00:47:52,850
Sună ca
nu are respect?

1147
00:47:56,140 --> 00:47:58,980
De asta ai ieșit
cu mine aici în seara asta?

1148
00:48:01,020 --> 00:48:04,020
Din cauza
un „final clasic de la Hollywood?”

1149
00:48:05,980 --> 00:48:08,930
Este pentru că am
o cutie de pantofi sub patul meu

1150
00:48:08,930 --> 00:48:10,640
si nu stiu
dacă este balast sau bagaj.

1151
00:48:13,810 --> 00:48:15,100
Ei bine, cred că bătrâna Callie

1152
00:48:15,100 --> 00:48:16,180
i-ar fi spus
să se ducă la treburile lui.

1153
00:48:17,640 --> 00:48:19,520
Bătrânul Joe
ar fi crezut că e amuzant.

1154
00:48:27,100 --> 00:48:28,390
Bine, Jill.

1155
00:48:28,390 --> 00:48:29,980
Acum este un moment bun
să vorbesc despre „Island Girl”?

1156
00:48:29,980 --> 00:48:30,810
Scenariul are nevoie de lucru.

1157
00:48:30,810 --> 00:48:31,770
Hei, hei.

1158
00:48:31,770 --> 00:48:33,100
Da vina pe mine.

1159
00:48:33,100 --> 00:48:34,850
Daniel este de acord.

1160
00:48:34,850 --> 00:48:36,430
Este un tip de televiziune.

1161
00:48:36,430 --> 00:48:38,390
Mă poți auzi
pe aceste note, te rog?

1162
00:48:39,430 --> 00:48:41,930
Studioului îi place scenariul.

1163
00:48:41,930 --> 00:48:43,680
Marketingul prezice
numere uriașe.

1164
00:48:43,680 --> 00:48:45,470
Nu are nimic de făcut
cu marketingul.

1165
00:48:45,470 --> 00:48:47,100
Are totul de făcut
cu personaje...

1166
00:48:47,100 --> 00:48:48,430
dintre care unul te joci.

1167
00:48:49,810 --> 00:48:51,100
Nu sună adevărat, Jill.

1168
00:48:51,100 --> 00:48:54,310
De ce împinge împotriva
această mare oportunitate?

1169
00:48:54,310 --> 00:48:55,560
E ceva în neregulă?

1170
00:48:55,560 --> 00:48:58,560
Nu, nu, nimic nu este în neregulă.

1171
00:48:58,560 --> 00:49:00,100
Scenariul este greșit.
E greșit.

1172
00:49:01,350 --> 00:49:02,810
<i>Bine, bine,
suni morocănos și obosit.</i>

1173
00:49:02,810 --> 00:49:04,640
Dormiți puțin.

1174
00:49:04,640 --> 00:49:06,310
Eu... trebuie să fug.

1175
00:49:06,310 --> 00:49:07,350
Pa!

1176
00:49:07,350 --> 00:49:09,270
Bine.

1177
00:49:09,270 --> 00:49:10,850
Cât de departe este până la Lockhart?

1178
00:49:12,020 --> 00:49:12,770
Unde este programul meu de filmări?

1179
00:49:14,270 --> 00:49:16,680
Ei bine, ce am învățat
aici azi, Dan,

1180
00:49:16,680 --> 00:49:18,520
este că sunt obosit
iar eu sunt morocănos

1181
00:49:18,520 --> 00:49:20,060
pentru ca vreau sa fac
un film bun.

1182
00:49:22,930 --> 00:49:24,350
Nimic nu trece de Jillianul nostru.

1183
00:49:24,350 --> 00:49:27,640
Ea poate detecta
influenta insidiosa

1184
00:49:27,640 --> 00:49:30,470
de oameni cinstiţi
si gratar bun.

1185
00:49:30,470 --> 00:49:32,640
Uite, știi cât de rău
Vreau să fac lungmetraje.

1186
00:49:32,640 --> 00:49:34,850
Dar acesta este primul.

1187
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
Primești doar unul.

1188
00:49:36,310 --> 00:49:38,140
Dacă îmi pun numele
pe ceva,

1189
00:49:38,140 --> 00:49:39,600
Trebuie să fiu mândru de asta,
stii?

1190
00:49:41,020 --> 00:49:42,520
Desigur.
Nu sunt de acord.

1191
00:49:44,100 --> 00:49:45,350
Notele lui Callie...
m-au făcut să realizez

1192
00:49:45,350 --> 00:49:46,640
ceea ce simțeam deja
despre acest scenariu...

1193
00:49:46,640 --> 00:49:47,730
are probleme reale.

1194
00:49:47,730 --> 00:49:49,310
Notele lui Callie?

1195
00:49:49,310 --> 00:49:50,560
Da.

1196
00:49:50,560 --> 00:49:51,470
Am rugat-o să o citească.

1197
00:49:51,470 --> 00:49:52,980
Aruncă o privire.

1198
00:49:57,980 --> 00:49:59,060
Ea a pironit-o.

1199
00:49:59,060 --> 00:50:00,850
Totul este flash, fără substanță.

1200
00:50:02,470 --> 00:50:03,680
Ea nu simte
ca și cum personajele sunt reale.

1201
00:50:03,680 --> 00:50:05,060
Nu sunt de acord cu ea.

1202
00:50:05,060 --> 00:50:06,470
Și dacă nu-ți pasă
despre personajele principale,

1203
00:50:06,470 --> 00:50:07,350
atunci nu-ți pasă
rezultatul filmului.

1204
00:50:07,350 --> 00:50:08,390
Cam așa funcționează.

1205
00:50:08,390 --> 00:50:10,430
Ei bine, e mai bine
nu-l lasa pe Jillian sa stie

1206
00:50:10,430 --> 00:50:11,770
iei notițe de la Callie.

1207
00:50:13,020 --> 00:50:14,020
Doar ochi proaspeți.

1208
00:50:14,020 --> 00:50:16,220
Jillian s-ar putea să nu
vezi asa.

1209
00:50:16,220 --> 00:50:17,770
Ce vrei sa spui?

1210
00:50:17,770 --> 00:50:20,470
proaspăt, frumos,
ochi albaștri de țară.

1211
00:50:22,390 --> 00:50:24,310
Callie are o întâlnire...

1212
00:50:24,310 --> 00:50:25,730
cu vechiul ei iubit...

1213
00:50:25,730 --> 00:50:27,520
din care
Poate că am încurajat,

1214
00:50:27,520 --> 00:50:29,680
ca sa te poti calma.

1215
00:50:29,680 --> 00:50:32,890
Bine, bine,
atunci doar fă-ți o favoare,

1216
00:50:32,890 --> 00:50:35,180
și spune-i
că am scris aceste note.

1217
00:50:35,180 --> 00:50:36,390
Fă-mă să fiu polițistul rău.

1218
00:50:36,390 --> 00:50:38,140
O să-i spun
că am scris aceste note...

1219
00:50:38,140 --> 00:50:39,560
pentru că acestea sunt notele mele.

1220
00:50:39,560 --> 00:50:41,310
Callie doar...

1221
00:50:41,310 --> 00:50:43,020
are un mod de a spune lucrurile.

1222
00:50:45,770 --> 00:50:47,520
Se întâmplă să fiu de acord
cu tot ce spune ea.

1223
00:50:47,520 --> 00:50:49,850
— Noapte, Daniel.

1224
00:50:49,850 --> 00:50:50,980
Uh-huh.

1225
00:50:50,980 --> 00:50:52,220
- „Noapte.
- Noapte bună.

1226
00:50:54,430 --> 00:50:56,060
- Mm.
- Ta-dah!

1227
00:50:56,060 --> 00:50:58,600
Poți să stai?

1228
00:50:58,600 --> 00:51:00,220
- Pentru un minut.
- În regulă.

1229
00:51:00,220 --> 00:51:03,140
Știi, Luke a spus că asta a fost
va fi o vacanță distractivă,

1230
00:51:03,140 --> 00:51:05,350
si este depasitor
asteptarile mele.

1231
00:51:06,890 --> 00:51:08,600
Ei bine, eu sunt...

1232
00:51:08,600 --> 00:51:10,430
bucuros că ești fericit
cu locurile de cazare.

1233
00:51:10,430 --> 00:51:11,430
Și mâncarea.

1234
00:51:11,430 --> 00:51:12,390
Multumesc.

1235
00:51:14,270 --> 00:51:15,890
Și nu am plângeri
despre companie.

1236
00:51:17,310 --> 00:51:18,430
Ei bine, mă bucur să aud asta.

1237
00:51:57,810 --> 00:51:58,850
mama?

1238
00:52:00,680 --> 00:52:01,680
Ce este?

1239
00:52:01,680 --> 00:52:02,560
E ceva în neregulă?

1240
00:52:04,180 --> 00:52:05,350
Uite.

1241
00:52:11,470 --> 00:52:13,930
Rețeta bunicului
pentru sosul lui gratar.

1242
00:52:15,470 --> 00:52:16,600
Unde ai gasit asta?

1243
00:52:19,520 --> 00:52:21,470
În cutia de pantofi de sub patul meu.

1244
00:52:26,770 --> 00:52:28,470
A lasat-o...

1245
00:52:28,470 --> 00:52:30,020
chiar unde
știa că o voi găsi.

1246
00:52:32,470 --> 00:52:34,390
Nu te-a uitat, Callie.

1247
00:52:37,470 --> 00:52:39,020
Nu m-a uitat.

1248
00:52:56,930 --> 00:52:57,810
Hei, soră?

1249
00:52:57,810 --> 00:52:59,100
Hmm?

1250
00:52:59,100 --> 00:53:00,470
Bilete în avans
pentru Festivalul de toamnă

1251
00:53:00,470 --> 00:53:02,020
nu arata bine.

1252
00:53:03,730 --> 00:53:05,060
Va fi un miracol
dacă chiar vom ajunge la renta.

1253
00:53:08,770 --> 00:53:10,390
Poate ar trebui să anulăm
anul acesta.

1254
00:53:10,390 --> 00:53:11,890
Eva, nu!

1255
00:53:11,890 --> 00:53:14,390
Nu avem nevoie de mai multe datorii.

1256
00:53:14,390 --> 00:53:16,100
Mai suntem datori la bancă.

1257
00:53:18,890 --> 00:53:21,060
Credeai că nu voi vedea
declaratiile?

1258
00:53:21,060 --> 00:53:22,640
Tot sistemul de sunet
are nevoie de o revizie,

1259
00:53:22,640 --> 00:53:24,140
si tu o stii.

1260
00:53:24,140 --> 00:53:26,140
Ceea ce avem nevoie sunt clienții.

1261
00:53:27,850 --> 00:53:29,560
Pare oameni
în afara Lockhart

1262
00:53:29,560 --> 00:53:31,640
pur și simplu am uitat de noi.

1263
00:53:33,020 --> 00:53:34,350
Amintește-ți când oamenii
obișnuia să conducă în sus

1264
00:53:34,350 --> 00:53:35,730
tot drumul de la Atlanta?

1265
00:53:37,560 --> 00:53:38,560
Mi-aș fi dorit să avem
un pic de bani

1266
00:53:38,560 --> 00:53:39,980
pentru, cum ar fi, un panou publicitar,

1267
00:53:39,980 --> 00:53:42,350
sau unele reclame la radio,
sau ceva.

1268
00:53:42,350 --> 00:53:44,600
Bine, să nu intrăm în panică.

1269
00:53:44,600 --> 00:53:45,930
Mai e timp.

1270
00:53:45,930 --> 00:53:47,640
Și nu-i spune lui Callie
despre oricare dintre acestea.

1271
00:53:49,020 --> 00:53:51,140
Ea face
sosul gratar al tatalui,

1272
00:53:51,140 --> 00:53:52,270
fericit ca o scoică.

1273
00:54:10,100 --> 00:54:11,270
nu stiu,

1274
00:54:11,270 --> 00:54:12,600
poate ma gandesc prea mult
chestia asta, știi?

1275
00:54:12,600 --> 00:54:14,350
Poate că „Island Girl” este bine.

1276
00:54:14,350 --> 00:54:15,770
Poate e distractiv.

1277
00:54:15,770 --> 00:54:17,390
Oamenilor le place distracția.
Ești destul de distractiv.

1278
00:54:19,060 --> 00:54:20,180
Știi că mănânci
dinții tăi noaptea, nu?

1279
00:54:20,180 --> 00:54:21,770
Da, da.

1280
00:54:21,770 --> 00:54:23,470
mi-a spus Callie
Am nevoie de apărătorie.

1281
00:54:23,470 --> 00:54:24,390
Te duci
să-i iei sfatul?

1282
00:54:24,390 --> 00:54:25,350
Despre scenariu?

1283
00:54:25,350 --> 00:54:26,680
Apărătorul de gură.

1284
00:54:26,680 --> 00:54:28,640
ambele. Nici. Nu știu.
ce faci?

1285
00:54:28,640 --> 00:54:29,850
Unde te duci?

1286
00:54:29,850 --> 00:54:32,930
Willa s-a oferit să-mi arate
unele trasee de drumeții.

1287
00:54:34,350 --> 00:54:35,270
Drumeții?

1288
00:54:35,270 --> 00:54:36,560
Uh-huh.

1289
00:54:36,560 --> 00:54:38,640
Versiunea ta a unei excursii
parca la un bloc distanta.

1290
00:54:38,640 --> 00:54:40,980
Bine, aerul
este mai proaspăt aici.

1291
00:54:40,980 --> 00:54:42,350
Eu nu mă supăr
trăgând adânc aer în piept.

1292
00:54:42,350 --> 00:54:44,020
Îmi place acest nou Dan.

1293
00:54:44,020 --> 00:54:45,060
Sanatoasa Dan.

1294
00:54:45,060 --> 00:54:46,270
Începem.

1295
00:54:46,270 --> 00:54:47,310
Oh da.
Ia-le, Dan sănătos.

1296
00:54:53,430 --> 00:54:56,350
Prietene, te superi
dacă îmi iau o cafea?

1297
00:54:56,350 --> 00:54:57,890
Multumesc mult.

1298
00:55:01,890 --> 00:55:04,390
Nu vei crede niciodată
ce s-a întâmplat aseară.

1299
00:55:04,390 --> 00:55:05,520
Când e nunta?

1300
00:55:07,770 --> 00:55:10,390
Nu, am găsit
rețeta bunicului meu Tucker.

1301
00:55:10,390 --> 00:55:11,430
Nu!

1302
00:55:11,430 --> 00:55:12,890
Ghici unde.

1303
00:55:12,890 --> 00:55:13,850
Îngropat în curtea din față?

1304
00:55:13,850 --> 00:55:14,850
Nu, stai.

1305
00:55:14,850 --> 00:55:15,850
În curtea din spate?

1306
00:55:15,850 --> 00:55:19,350
În cutia de pantofi de sub patul meu.

1307
00:55:23,560 --> 00:55:24,600
Știu.

1308
00:55:24,600 --> 00:55:26,220
Ai avut dreptate.

1309
00:55:26,220 --> 00:55:27,890
În nici un caz.

1310
00:55:27,890 --> 00:55:30,680
Dacă nu ai fi avut niciodată
m-a tachinat despre acea cutie de pantofi,

1311
00:55:30,680 --> 00:55:32,350
Nu m-aș fi uitat niciodată acolo.

1312
00:55:32,350 --> 00:55:33,390
Ești un erou, știi?

1313
00:55:34,730 --> 00:55:37,520
Ai salvat Festivalul de toamnă.
Înțelegi?

1314
00:55:37,520 --> 00:55:39,060
Bine, bine, cred că primesc
prea mult credit aici,

1315
00:55:39,060 --> 00:55:40,220
dar asta înseamnă
Pot sa gust?

1316
00:55:42,930 --> 00:55:44,890
Oh, Doamne. Suga de tobe.
Acolo este.

1317
00:55:44,890 --> 00:55:46,180
Momentul adevărului!

1318
00:55:47,980 --> 00:55:49,220
Oh, stai.
Nu putem să mâncăm asta.

1319
00:55:49,220 --> 00:55:50,470
Trebuie să existe, de genul,
o ceremonie sau ceva.

1320
00:55:50,470 --> 00:55:53,600
A trebuit să te adaptezi
si iluminatul?

1321
00:55:54,810 --> 00:55:56,100
Haide, asta e mare lucru.

1322
00:55:56,100 --> 00:55:57,470
ai dreptate.

1323
00:55:57,470 --> 00:56:00,430
Să spunem un mulțumesc rapid.

1324
00:56:01,560 --> 00:56:02,850
Îmi place asta.

1325
00:56:04,180 --> 00:56:05,140
Daţi-i drumul.

1326
00:56:05,140 --> 00:56:06,980
Vrei să o fac?

1327
00:56:06,980 --> 00:56:08,600
- Vreau să o faci.
- Bine, o voi face.

1328
00:56:08,600 --> 00:56:10,390
domnule maestru de ceremonii.

1329
00:56:10,390 --> 00:56:11,430
Bine, aici mergem.

1330
00:56:13,430 --> 00:56:16,470
Mulțumesc, bunicule Tucker,

1331
00:56:16,470 --> 00:56:17,850
pentru insuflare
în nepoata ta

1332
00:56:17,850 --> 00:56:18,930
toată înțelepciunea ta,

1333
00:56:18,930 --> 00:56:22,850
și pentru a-ți scrie rețeta

1334
00:56:22,850 --> 00:56:23,890
și lăsând-o undeva

1335
00:56:23,890 --> 00:56:24,810
că știai
ea l-ar găsi.

1336
00:56:28,060 --> 00:56:29,850
Și mulțumesc

1337
00:56:29,850 --> 00:56:32,850
pentru toate lucrurile
nu ai notat

1338
00:56:32,850 --> 00:56:34,270
pe care nu o voi uita niciodată.

1339
00:56:34,270 --> 00:56:35,350
Îmi place asta.

1340
00:56:35,350 --> 00:56:36,390
Pow.

1341
00:56:36,390 --> 00:56:37,430
Sapă!

1342
00:56:37,430 --> 00:56:38,600
Începem.

1343
00:56:46,470 --> 00:56:47,930
Bine?

1344
00:56:47,930 --> 00:56:49,350
Ei bine, asta... este ca...

1345
00:56:49,350 --> 00:56:51,810
dacă acesta a fost un film,
acesta ar fi „Nașul”.

1346
00:56:56,140 --> 00:56:57,890
Bănuiesc că asta e laudă.

1347
00:56:57,890 --> 00:56:59,520
Nu ai văzut niciodată
„Nașul”?

1348
00:56:59,520 --> 00:57:01,100
Haide. Serios?

1349
00:57:02,730 --> 00:57:03,730
Este cea mai mare laudă
poți obține.

1350
00:57:03,730 --> 00:57:04,930
Pot să am mai mult?

1351
00:57:06,930 --> 00:57:07,850
Multumesc.

1352
00:57:09,730 --> 00:57:11,560
Cred că ar trebui să fim parteneri
într-o franciză.

1353
00:57:11,560 --> 00:57:12,930
- Tu faci?
- Da.

1354
00:57:12,930 --> 00:57:14,390
Dacă ne-am deschide
un loc ca acesta în Malibu,

1355
00:57:14,390 --> 00:57:15,680
Ne-am curăța, crede-mă.

1356
00:57:15,680 --> 00:57:16,890
Vrei să conduci o brutărie?

1357
00:57:16,890 --> 00:57:18,810
Nu, nu, nu, nu.
Nu alerga. propriu.

1358
00:57:18,810 --> 00:57:19,850
Mm!

1359
00:57:19,850 --> 00:57:21,140
- O agitație secundară.
- Bine.

1360
00:57:21,140 --> 00:57:23,060
Și mi-ar trebui
un bun partener de afaceri.

1361
00:57:23,060 --> 00:57:24,310
Cineva local.

1362
00:57:24,310 --> 00:57:25,310
Și aș fi eu?

1363
00:57:25,310 --> 00:57:26,930
- Asta ai fi tu.
- Bine.

1364
00:57:26,930 --> 00:57:28,520
Aș putea să te duc cu avionul spre LA
la fiecare câteva săptămâni,

1365
00:57:28,520 --> 00:57:29,730
am putea avea o ședință de consiliu.

1366
00:57:29,730 --> 00:57:31,180
- O ședință de consiliu?
- Da.

1367
00:57:31,180 --> 00:57:32,930
Sau aș putea veni aici și...

1368
00:57:36,600 --> 00:57:37,730
Uh-oh.

1369
00:57:37,730 --> 00:57:38,850
Uh-oh?

1370
00:57:42,270 --> 00:57:44,220
Deci, este sosul gratar al lui Tucker

1371
00:57:44,220 --> 00:57:45,730
singurul lucru
sărbătorim astăzi?

1372
00:57:47,770 --> 00:57:48,680
Nu stiu ce vrei sa spui.

1373
00:57:50,520 --> 00:57:51,980
Oh, nu te juca cu mine,
știi ce vreau să spun.

1374
00:57:51,980 --> 00:57:54,560
Noapte cu microfon deschis
la Rusty Latch.

1375
00:57:54,560 --> 00:57:55,890
Hai, cum a mers cu Joe?

1376
00:57:57,020 --> 00:57:58,310
Nu a fost un dezastru,

1377
00:57:58,310 --> 00:58:02,180
dar...

1378
00:58:02,180 --> 00:58:03,560
nu a fost mare lucru.

1379
00:58:03,560 --> 00:58:04,600
Îmi pare rău.

1380
00:58:04,600 --> 00:58:06,180
Nu fi. nu sunt.

1381
00:58:07,680 --> 00:58:08,730
Ai avut dreptate, știi?

1382
00:58:10,390 --> 00:58:12,350
Oamenii se schimbă.
Lucrurile se schimbă.

1383
00:58:12,350 --> 00:58:13,390
Asta e viata.

1384
00:58:13,390 --> 00:58:14,810
Nu ești dezamăgit?

1385
00:58:17,890 --> 00:58:20,730
Învăț diferența
între balast și bagaje.

1386
00:58:20,730 --> 00:58:23,020
Unul te ține pe pământ
și unul te reține.

1387
00:58:24,890 --> 00:58:25,810
Luke?

1388
00:58:27,310 --> 00:58:28,470
Unde ești?

1389
00:58:31,020 --> 00:58:32,180
Scuzați-mă.
Stai.

1390
00:58:35,680 --> 00:58:36,560
Surprinde!

1391
00:58:36,560 --> 00:58:37,600
Jillian?

1392
00:58:40,310 --> 00:58:41,310
Ce faci aici?

1393
00:58:41,310 --> 00:58:42,470
Am vrut să te surprind.

1394
00:58:43,600 --> 00:58:44,520
Bine.

1395
00:58:45,640 --> 00:58:46,680
- Bună.
- Bună.

1396
00:58:58,310 --> 00:59:00,100
Mm. Acesta este raiul.

1397
00:59:02,180 --> 00:59:04,310
Nu! Nu, nu-mi arăta plăcinta.

1398
00:59:06,060 --> 00:59:07,850
Mai trebuie să trag mâine.

1399
00:59:07,850 --> 00:59:09,020
Nu mă voi potrivi în costumul meu!

1400
00:59:09,020 --> 00:59:11,350
esti sigur?
Este foarte bun.

1401
00:59:11,350 --> 00:59:12,600
Uf.

1402
00:59:12,600 --> 00:59:13,770
Poate doar un gust.

1403
00:59:16,350 --> 00:59:17,930
Mm!

1404
00:59:17,930 --> 00:59:18,980
În regulă,

1405
00:59:18,980 --> 00:59:20,140
este pe drum.

1406
00:59:20,140 --> 00:59:21,600
Cadoul meu de ziua mea?

1407
00:59:21,600 --> 00:59:23,350
Da, cadoul tău de ziua ta.

1408
00:59:23,350 --> 00:59:24,310
Dar stai unde esti.

1409
00:59:24,310 --> 00:59:25,520
Fără privirea.

1410
00:59:26,810 --> 00:59:28,100
Bine, mă duc
așteaptă-l în față.

1411
00:59:29,390 --> 00:59:30,600
Spune-mi ce este.

1412
00:59:30,600 --> 00:59:31,770
Promit că mă voi comporta surprins.

1413
00:59:32,810 --> 00:59:33,850
Îmi pare rău.

1414
00:59:33,850 --> 00:59:35,100
Nu pot să-ți spun.

1415
00:59:35,100 --> 00:59:36,390
Ar strica surpriza.

1416
00:59:40,560 --> 00:59:41,520
Luke e un flirt, nu-i așa?

1417
00:59:43,520 --> 00:59:45,310
S-a întâmplat să menționeze
că suntem practic logodiți?

1418
00:59:47,100 --> 00:59:48,560
Da, toată lumea știe
voi doi sunteți un articol.

1419
00:59:51,520 --> 00:59:52,430
Mâncarea de aici este cu adevărat grozavă.

1420
00:59:52,430 --> 00:59:53,810
Mulţumesc.

1421
00:59:53,810 --> 00:59:56,520
Este sosul secret al bunicului meu.

1422
00:59:56,520 --> 00:59:57,680
În nici un caz!

1423
00:59:57,680 --> 01:00:00,270
Presupun că nu
mi-ai vinde reteta?

1424
01:00:01,810 --> 01:00:03,060
nu pot face asta,

1425
01:00:03,060 --> 01:00:05,770
dar te pot trimite
o sticlă acasă.

1426
01:00:05,770 --> 01:00:06,730
Pentru nimic.

1427
01:00:06,730 --> 01:00:08,850
E atât de dulce!

1428
01:00:08,850 --> 01:00:09,850
Bine, este aici!

1429
01:00:13,470 --> 01:00:14,520
Închide ochii.

1430
01:00:14,520 --> 01:00:15,600
Dacă te uiți cu ochiul,
nu apuci să-l păstrezi.

1431
01:00:17,730 --> 01:00:19,310
Nu mă voi uita.
Vezi, sunt închise.

1432
01:00:21,890 --> 01:00:23,980
Poate nu închide ochii
destul de repede.

1433
01:00:25,180 --> 01:00:27,140
Ce-ar fi să te ajut?
Ia-mă de mână.

1434
01:00:29,600 --> 01:00:31,980
Luke, poți să faci un videoclip?

1435
01:00:31,980 --> 01:00:34,600
Am nevoie de conținut
pentru rețelele mele de socializare.

1436
01:00:34,600 --> 01:00:35,850
Vreau să-mi văd fața
când deschid ochii.

1437
01:00:37,850 --> 01:00:39,680
- Trage de sus.
- Da, da, am înțeles.

1438
01:00:55,810 --> 01:00:57,270
Pot să-mi deschid ochii încă?

1439
01:00:57,270 --> 01:00:58,350
Da, poți.

1440
01:01:02,980 --> 01:01:04,560
Doamne!

1441
01:01:04,560 --> 01:01:05,680
Îmi place!

1442
01:01:05,680 --> 01:01:06,890
Pot conduce?

1443
01:01:06,890 --> 01:01:07,810
Este mașina ta.

1444
01:01:15,600 --> 01:01:16,890
Hai să-l încercăm!
Hai, intră!

1445
01:01:18,180 --> 01:01:19,390
Mă întorc imediat.

1446
01:01:19,390 --> 01:01:20,640
O să o iau doar
pentru o mică învârtire.

1447
01:01:20,640 --> 01:01:22,770
Bine, ne vedem
peste putin.

1448
01:01:22,770 --> 01:01:23,680
Oh, vrei să vii?

1449
01:01:25,350 --> 01:01:27,310
Nu, mulțumesc.
Mergeți cu toții înainte.

1450
01:01:29,310 --> 01:01:30,850
- Ești gata?
- Da.

1451
01:01:30,850 --> 01:01:31,930
Bine.

1452
01:01:31,930 --> 01:01:33,730
Whoo-hoo!

1453
01:01:33,730 --> 01:01:34,980
Ne vedem mai târziu!

1454
01:01:34,980 --> 01:01:36,060
- Ne vedem.
- La revedere.

1455
01:01:38,560 --> 01:01:39,390
Cum te simți?

1456
01:01:39,390 --> 01:01:40,680
Uimitor!

1457
01:01:40,680 --> 01:01:41,890
Bun.

1458
01:01:44,640 --> 01:01:46,600
Deci, de ce nu l-ai avut
expediat la LA?

1459
01:01:47,770 --> 01:01:49,220
- Mașina?
- Da.

1460
01:01:51,770 --> 01:01:52,890
M-am gândit să luăm
o excursie rutieră.

1461
01:01:52,890 --> 01:01:53,810
- O excursie?
- Da.

1462
01:01:55,680 --> 01:01:57,470
Adică, asta este
o jucărie grozavă pentru Malibu,

1463
01:01:57,470 --> 01:01:58,890
dar o excursie?

1464
01:02:00,220 --> 01:02:01,980
Dragă, simt fiecare denivelare!

1465
01:02:03,980 --> 01:02:04,730
Credeam că ai spus
erai îndrăgostit de el.

1466
01:02:04,730 --> 01:02:05,680
am fost.

1467
01:02:07,140 --> 01:02:08,020
Eu sunt!

1468
01:02:12,220 --> 01:02:14,470
Ascultă, încheiem
poimâine.

1469
01:02:14,470 --> 01:02:15,980
De ce nu vii
ne întâlnim în Nashville

1470
01:02:15,980 --> 01:02:17,980
și vom zbura acasă
în avionul de studio?

1471
01:02:19,390 --> 01:02:20,640
Acum, vrei doar
semnează afacerea

1472
01:02:20,640 --> 01:02:23,560
ca să putem merge în Hawaii
și împușcă acest blockbuster?

1473
01:02:23,560 --> 01:02:24,730
Jill, mergem
a trebui să vorbească

1474
01:02:24,730 --> 01:02:25,850
despre scenariu la un moment dat.

1475
01:02:27,350 --> 01:02:29,730
Da. Sunt sigur că vom avea
un milion de modificări de producție

1476
01:02:29,730 --> 01:02:30,980
odată ce suntem pe locație.

1477
01:02:30,980 --> 01:02:33,310
mult timp
să vorbesc despre toate astea.

1478
01:02:35,930 --> 01:02:39,520
Ești un om minunat
și un regizor strălucit.

1479
01:02:40,890 --> 01:02:42,180
E foarte amabil.

1480
01:02:42,180 --> 01:02:43,560
Mergem în locuri.

1481
01:02:50,770 --> 01:02:51,600
De ce nu vii cu mine acum?

1482
01:02:53,060 --> 01:02:54,350
Nu vă las mașina aici.

1483
01:02:54,350 --> 01:02:56,810
Lasă-l pe Dan să se ocupe de asta.

1484
01:02:56,810 --> 01:02:57,810
Și apoi poți veni
uita-te la mine film

1485
01:02:57,810 --> 01:02:59,220
scena mea mare cu Marco Ray.

1486
01:02:59,220 --> 01:03:00,730
Încerci să mă faci gelos?

1487
01:03:00,730 --> 01:03:02,060
Ei bine, el are
un pic îndrăgostit de mine.

1488
01:03:02,060 --> 01:03:03,930
Hai, intră.

1489
01:03:03,930 --> 01:03:05,350
Ne vedem în Nashville.

1490
01:03:05,350 --> 01:03:06,310
Rupe un picior.

1491
01:03:10,470 --> 01:03:12,270
Oh, mi-am uitat sosul!

1492
01:03:12,270 --> 01:03:13,220
spuse Allie
mi-ar da o sticlă.

1493
01:03:13,220 --> 01:03:15,020
Îți vei aminti?

1494
01:03:15,020 --> 01:03:16,930
Este Callie.

1495
01:03:16,930 --> 01:03:18,640
Si da.
Da, îmi voi aminti.

1496
01:03:18,640 --> 01:03:20,220
Ne vedem vineri.
Conducere în siguranță.

1497
01:03:28,810 --> 01:03:29,680
Hei, Callie.

1498
01:03:29,680 --> 01:03:32,520
Hei.

1499
01:03:32,520 --> 01:03:33,520
eu plec
la prima oră dimineața,

1500
01:03:33,520 --> 01:03:34,390
Am vrut doar să-mi iau rămas bun.

1501
01:03:34,390 --> 01:03:35,730
multumesc,

1502
01:03:35,730 --> 01:03:37,390
pentru tot.

1503
01:03:37,390 --> 01:03:38,770
Inclusiv citirea acelui scenariu.

1504
01:03:38,770 --> 01:03:40,730
ai dreptate
despre o mulțime de lucruri.

1505
01:03:42,180 --> 01:03:44,270
Multe lucruri.

1506
01:03:44,270 --> 01:03:45,430
Doar ești politicos.

1507
01:03:45,430 --> 01:03:47,220
Nu, nu sunt.
Adică asta.

1508
01:03:49,390 --> 01:03:51,850
Ei bine, eu sunt acela
cine ar trebui să spună mulțumesc.

1509
01:03:51,850 --> 01:03:54,430
Daţi-i drumul.

1510
01:03:54,430 --> 01:03:55,810
Nu știu cum ai ghicit

1511
01:03:55,810 --> 01:03:57,680
despre acea cutie de pantofi
sub patul meu,

1512
01:03:57,680 --> 01:03:59,930
dar sunt sigur că mă bucur că ai făcut-o.

1513
01:04:01,060 --> 01:04:02,640
Cred că al lui Tucker
mi-a șoptit la ureche.

1514
01:04:02,640 --> 01:04:03,980
Pot fi.

1515
01:04:03,980 --> 01:04:05,470
Dar știu și eu

1516
01:04:05,470 --> 01:04:07,020
pe care nu le faci niciodată
o promisiune pe care nu o ții.

1517
01:04:07,020 --> 01:04:09,310
Oh da?
De unde ai ști asta?

1518
01:04:09,310 --> 01:04:13,140
Pentru că mi-ai promis
o listă de cântece country

1519
01:04:13,140 --> 01:04:14,310
si stiu
vei ține promisiunea asta.

1520
01:04:15,470 --> 01:04:16,770
Îmi vei trimite prin e-mail?

1521
01:04:16,770 --> 01:04:17,890
- Serios?
- Da.

1522
01:04:21,140 --> 01:04:22,810
Deci, trebuie să știu,

1523
01:04:22,810 --> 01:04:25,060
ce s-a intamplat vreodata...

1524
01:04:25,060 --> 01:04:26,310
la cutia de pantofi de sub pat?

1525
01:04:27,850 --> 01:04:28,770
L-am golit.

1526
01:04:28,770 --> 01:04:30,470
De ce?

1527
01:04:33,890 --> 01:04:35,060
Privind înainte, nu înapoi.

1528
01:04:36,270 --> 01:04:37,890
eu sunt...

1529
01:04:37,890 --> 01:04:39,980
va păstra tradițiile lui Tucker
merge, totuși.

1530
01:04:42,100 --> 01:04:43,770
Îmi pare rău că vei rata
Festivalul de toamnă.

1531
01:04:43,770 --> 01:04:45,180
E mare lucru, nu?

1532
01:04:46,310 --> 01:04:47,390
Este ziua mea preferată
a anului

1533
01:04:47,390 --> 01:04:48,680
de când eram copil,

1534
01:04:48,680 --> 01:04:50,430
cu excepția poate Crăciunului.

1535
01:04:51,640 --> 01:04:52,520
În regulă.

1536
01:04:56,270 --> 01:04:57,930
Oh.

1537
01:04:57,930 --> 01:05:00,390
Îți vei aminti
sa-mi dai lista asta?

1538
01:05:00,390 --> 01:05:02,270
Îți vei aminti
sa-ti iau aparatoare de gura?

1539
01:05:04,730 --> 01:05:05,770
o voi face.

1540
01:05:14,220 --> 01:05:15,560
Ai grijă.

1541
01:05:18,020 --> 01:05:19,140
- Hei, Luke?
- Da?

1542
01:05:21,730 --> 01:05:22,600
Ai grijă.

1543
01:05:25,180 --> 01:05:26,180
o voi face.

1544
01:05:36,020 --> 01:05:37,730
<i>Pot să deschid ochii încă?</i>

1545
01:05:37,730 --> 01:05:40,060
<i>O, Doamne!</i>

1546
01:05:40,060 --> 01:05:40,980
<i>Îmi place!</i>

1547
01:05:49,890 --> 01:05:50,850
Deci, drept
la Nashville mâine?

1548
01:05:50,850 --> 01:05:51,930
Fara ocoliri?

1549
01:05:53,140 --> 01:05:54,220
Fără ocoli, amice.

1550
01:05:55,560 --> 01:05:56,730
i-am spus lui Jillian
Aș fi acolo așteptând.

1551
01:06:35,470 --> 01:06:36,890
Hei.

1552
01:06:36,890 --> 01:06:38,850
Ai comandat
acei dovleci de la Frank?

1553
01:06:38,850 --> 01:06:39,980
Pot să mă duc să le iau.

1554
01:06:39,980 --> 01:06:41,270
Willa este deja pe ea.

1555
01:06:42,640 --> 01:06:43,930
Callie?

1556
01:06:44,060 --> 01:06:46,930
Nu ai spus niciodată nimic
despre cina ta cu Joe.

1557
01:06:46,930 --> 01:06:48,310
Joe nu este la fel.

1558
01:06:50,020 --> 01:06:52,100
Și, de fapt,
Nici eu nu sunt la fel.

1559
01:06:52,100 --> 01:06:54,060
Nu avem dreptate
mai unul pentru altul.

1560
01:06:55,640 --> 01:06:58,680
Și ce zici
acel director?

1561
01:06:58,680 --> 01:07:01,770
Luke s-a întors la viața lui

1562
01:07:01,770 --> 01:07:04,770
și probabil că sunt
să nu-l mai văd niciodată,

1563
01:07:04,770 --> 01:07:06,310
deci...

1564
01:07:06,310 --> 01:07:07,270
scoate-l din minte,

1565
01:07:07,270 --> 01:07:08,520
pentru că asta am făcut.

1566
01:07:10,270 --> 01:07:11,640
Bine.

1567
01:07:11,640 --> 01:07:13,890
Îmi încep slujba luna viitoare.

1568
01:07:13,890 --> 01:07:16,930
Nu voi avea timp
pentru multe altele.

1569
01:07:16,930 --> 01:07:20,180
Deci, te rog, lasă jos
arcul și săgeata, Cupidon.

1570
01:07:20,180 --> 01:07:21,520
- Gata.
- Mulţumesc.

1571
01:07:22,770 --> 01:07:24,220
Avem un festival
să mă pregătesc pentru.

1572
01:07:26,140 --> 01:07:27,060
Da.

1573
01:07:32,020 --> 01:07:33,890
Dumnezeule.

1574
01:07:33,890 --> 01:07:36,390
Nu e de mirare că Callie avea nevoie
pentru a găsi această rețetă.

1575
01:07:36,390 --> 01:07:38,310
Cel mai bun gratar
la est de râu.

1576
01:07:39,520 --> 01:07:40,470
Totuși, dor de coaste alea.

1577
01:07:40,470 --> 01:07:44,140
Dar i-am spus Willei că mă voi întoarce.

1578
01:07:44,140 --> 01:07:45,180
Da.

1579
01:07:45,180 --> 01:07:46,520
Festival sau nu festival.

1580
01:07:48,270 --> 01:07:49,220
Fără festival?
Ce vrei să spui fără festival?

1581
01:07:50,560 --> 01:07:52,850
Nu s-au vândut
suficiente bilete pentru a ajunge la rentabilitate.

1582
01:07:52,850 --> 01:07:53,770
Willa crede că ar putea
trebuie să o anuleze.

1583
01:07:55,430 --> 01:07:56,640
Nu, nu. Asta nu poate fi corect.

1584
01:07:56,640 --> 01:07:58,060
Callie a jucat
ca și cum toate sistemele merg.

1585
01:07:58,060 --> 01:08:00,100
Ea este în întuneric.

1586
01:08:00,100 --> 01:08:01,850
Eva speră
o grabă de box-office de ultim moment,

1587
01:08:01,850 --> 01:08:03,060
dar Willa spune

1588
01:08:03,060 --> 01:08:04,310
au pierdut bani
tot anul.

1589
01:08:04,310 --> 01:08:06,310
Adică, localnicii încă mai vin,

1590
01:08:06,310 --> 01:08:07,350
dar când Tucker a murit,

1591
01:08:07,470 --> 01:08:09,770
a luat mojo-ul cu el.

1592
01:08:09,770 --> 01:08:11,430
- Și Willa ți-a spus asta?
- Mm-hmm.

1593
01:08:11,430 --> 01:08:13,520
Afacerea divertismentului
este dur.

1594
01:08:13,520 --> 01:08:15,060
Toată lumea are cele 15 minute.

1595
01:08:16,270 --> 01:08:17,640
Dar nu-ți face griji, amice,

1596
01:08:17,640 --> 01:08:18,850
Cred că ai cel puțin
Au mai rămas 10 minute în tine.

1597
01:08:20,770 --> 01:08:22,390
În plus, „Island Girl”
iti va da inca 15.

1598
01:08:22,390 --> 01:08:23,850
Dan, poți să-mi faci o favoare?

1599
01:08:23,850 --> 01:08:26,220
poți accesa site-ul lui Tucker

1600
01:08:26,220 --> 01:08:27,850
și cumpără, nu știu,
o suta de bilete?

1601
01:08:27,850 --> 01:08:29,730
Orice ai crede,
și încărcați-l pe cardul meu.

1602
01:08:29,730 --> 01:08:31,180
Nu crezi
Nu am oferit asta?

1603
01:08:31,180 --> 01:08:32,220
Willa aproape că mă mușcă din cap.

1604
01:08:32,220 --> 01:08:33,640
De ce?

1605
01:08:33,640 --> 01:08:34,850
Ei nu vor caritate,

1606
01:08:34,850 --> 01:08:37,140
ei îl vor pe al lui Tucker
plin de oameni din nou.

1607
01:08:38,680 --> 01:08:40,140
Trebuie să fie
ceva ce putem face aici.

1608
01:08:40,140 --> 01:08:41,270
E prea târziu
sa angajez un publicist,

1609
01:08:41,270 --> 01:08:42,350
chiar dacă aveau banii.

1610
01:08:43,980 --> 01:08:44,810
Mi-aș dori să putem ajuta.

1611
01:08:46,520 --> 01:08:47,600
Da.

1612
01:08:50,220 --> 01:08:51,100
Da.

1613
01:09:00,890 --> 01:09:01,930
Cum e?

1614
01:09:01,930 --> 01:09:03,310
Arată uniform
cu ceilalti?

1615
01:09:06,180 --> 01:09:07,140
Pământ către Willa!

1616
01:09:08,520 --> 01:09:10,220
Hei, mă poți ajuta?

1617
01:09:10,220 --> 01:09:11,390
Nu mai trimite mesaje lui Dan pentru o secundă.

1618
01:09:11,390 --> 01:09:13,270
Uite.

1619
01:09:13,270 --> 01:09:14,520
Îmi pare rău, Callie.

1620
01:09:14,520 --> 01:09:16,140
Da, perfect.

1621
01:09:17,220 --> 01:09:18,220
Așteaptă.

1622
01:09:18,220 --> 01:09:19,640
Nu-i trimit mesaje lui Dan,

1623
01:09:19,640 --> 01:09:21,930
eu sunt...

1624
01:09:21,930 --> 01:09:23,730
privind vânzările de bilete,
si nu arata bine.

1625
01:09:23,730 --> 01:09:26,730
Sunt sigur că există
nimic de care să-ți faci griji.

1626
01:09:26,730 --> 01:09:28,060
Există întotdeauna
o goană la uşă.

1627
01:09:28,060 --> 01:09:29,310
Nu m-aș baza pe asta.

1628
01:09:31,310 --> 01:09:33,810
Tucker's a pierdut bani
de când a murit bunicul.

1629
01:09:35,640 --> 01:09:36,850
Ce vrei sa spui?

1630
01:09:36,850 --> 01:09:38,810
De ce nu mi-a spus nimeni?

1631
01:09:38,810 --> 01:09:40,220
Pentru că mama ta
nu am vrut să te îngrijoreze.

1632
01:09:41,680 --> 01:09:42,890
De aceea am reparat
camera din spate.

1633
01:09:42,890 --> 01:09:44,020
eu doar...

1634
01:09:44,020 --> 01:09:45,520
A trebuit să împrumut bani pentru a o face,

1635
01:09:45,520 --> 01:09:46,640
iar eu contam pe
banii din vânzarea biletelor

1636
01:09:46,640 --> 01:09:48,350
pentru a ne readuce pe picioare,

1637
01:09:48,350 --> 01:09:49,850
si apoi...

1638
01:09:49,850 --> 01:09:52,270
se pare că suntem doar
mai adânc în gaură.

1639
01:09:52,270 --> 01:09:54,310
Cât de adâncă este gaura?

1640
01:09:54,310 --> 01:09:57,350
Nu atât de adânc
că nu vom mai urca niciodată.

1641
01:09:59,270 --> 01:10:00,890
Nu îl pierdem pe a lui Tucker,
suntem noi?

1642
01:10:00,890 --> 01:10:02,770
Nu, dragă, nu.
Nu arăta atât de îngrijorat.

1643
01:10:02,770 --> 01:10:04,430
Nu suntem cu susul în jos.

1644
01:10:04,430 --> 01:10:06,220
Este doar...
doar un petic prost.

1645
01:10:08,310 --> 01:10:10,180
Și avem nevoie
sa anulezi festivalul?

1646
01:10:10,180 --> 01:10:11,930
Ei bine, dacă nu umplem
locul,

1647
01:10:11,930 --> 01:10:13,810
atunci plătim artiști
din buzunar,

1648
01:10:13,810 --> 01:10:15,350
și noi doar...
nu ne putem permite asta.

1649
01:10:16,560 --> 01:10:17,850
Îmi pare atât de rău.

1650
01:10:20,890 --> 01:10:23,520
Ei bine...

1651
01:10:23,520 --> 01:10:24,890
dacă bunicul Tucker a fost aici,
știi ce ar spune?

1652
01:10:26,430 --> 01:10:28,810
Umeri pe spate, cap sus,

1653
01:10:28,810 --> 01:10:30,430
mereu e anul viitor,

1654
01:10:30,430 --> 01:10:31,730
va fi aici
înainte să știi.

1655
01:10:33,560 --> 01:10:34,600
El ar spune exact asta.

1656
01:10:42,310 --> 01:10:43,220
Dar dacă tăiați această scenă,

1657
01:10:43,220 --> 01:10:45,270
îmi pierzi vorbirea
la vulcan.

1658
01:10:45,270 --> 01:10:46,730
Da, știu.

1659
01:10:46,730 --> 01:10:47,770
Nu poți pur și simplu
tăiați și lipiți chestia asta.

1660
01:10:47,770 --> 01:10:48,890
Este o rescrie de la prima pagină.

1661
01:10:48,890 --> 01:10:50,640
Studioul s-a angajat
la acest scenariu.

1662
01:10:50,640 --> 01:10:51,770
Le place.

1663
01:10:51,770 --> 01:10:53,640
Dacă le spui
că vrei o rescrie,

1664
01:10:53,640 --> 01:10:54,810
apoi toată afacerea
s-ar putea destrama.

1665
01:10:55,890 --> 01:10:57,060
Asta vrei?

1666
01:10:57,060 --> 01:10:59,220
Vreau să fac un film
de care sunt mândru,

1667
01:10:59,220 --> 01:11:00,310
de care suntem amândoi mândri,
asta-i tot.

1668
01:11:03,100 --> 01:11:04,270
Gândește-te la asta

1669
01:11:04,270 --> 01:11:05,850
ca vacanță de trei luni
pe o plajă cu mine.

1670
01:11:06,980 --> 01:11:08,310
Ne vor închiria
o casa superba.

1671
01:11:08,310 --> 01:11:09,600
Adică, când mergem
pentru a avea ocazia

1672
01:11:09,600 --> 01:11:10,600
sa faci asa ceva?

1673
01:11:10,600 --> 01:11:12,470
Și este o caracteristică, Luke.

1674
01:11:12,470 --> 01:11:13,890
O caracteristică cu un buget mare.

1675
01:11:13,890 --> 01:11:15,560
Este o mare oportunitate.

1676
01:11:16,680 --> 01:11:17,680
Știu.

1677
01:11:17,680 --> 01:11:18,810
Ei bine, dacă nu o faci
pentru cariera ta,

1678
01:11:18,810 --> 01:11:19,850
apoi fa-o pentru a mea.

1679
01:11:20,850 --> 01:11:22,310
Și îți voi datora o favoare.

1680
01:11:22,310 --> 01:11:23,730
Și poți apela,
oricând vrei.

1681
01:11:24,980 --> 01:11:25,890
O favoare?

1682
01:11:25,890 --> 01:11:27,060
Numiți-i.

1683
01:11:27,060 --> 01:11:28,430
Ce vrei tu.

1684
01:11:28,430 --> 01:11:29,470
Dar tu vei semna înțelegerea.

1685
01:11:29,470 --> 01:11:30,430
Gata cu note!

1686
01:11:50,680 --> 01:11:51,850
Zâmbești!

1687
01:11:53,600 --> 01:11:54,890
Asta înseamnă?
am vandut mai multe bilete?

1688
01:11:56,810 --> 01:11:59,850
Luke Ellis mi-a trimis un e-mail

1689
01:11:59,850 --> 01:12:03,560
top-10 al lui
filme științifico-fantastice care trebuie văzute.

1690
01:12:03,560 --> 01:12:05,100
Hmm!

1691
01:12:05,100 --> 01:12:06,220
Ei bine, m-am gândit că ai putea fi
auzind din nou de el.

1692
01:12:06,220 --> 01:12:07,730
Oh, el este doar drăguț.

1693
01:12:07,730 --> 01:12:09,020
Nu înseamnă nimic, mamă.

1694
01:12:10,930 --> 01:12:11,930
Am să verific site-ul.

1695
01:12:13,140 --> 01:12:14,730
Vrei să ai
cafeaua ta mai întâi?

1696
01:12:14,730 --> 01:12:15,980
Nu.

1697
01:12:15,980 --> 01:12:18,100
Dacă trebuie să anulez
interpreții,

1698
01:12:18,100 --> 01:12:19,310
vreau sa stiu acum.

1699
01:12:28,680 --> 01:12:31,430
Și se pare că
Voi da acele apeluri.

1700
01:12:37,100 --> 01:12:38,520
Bine.

1701
01:12:40,520 --> 01:12:44,180
Poate vezi despre
rambursarea banilor biletului.

1702
01:12:45,560 --> 01:12:46,520
Da, doamnă.

1703
01:12:48,060 --> 01:12:49,270
O să am grijă de asta.

1704
01:12:57,270 --> 01:12:59,810
Ei bine, anulat
pur și simplu pare atât de final.

1705
01:12:59,810 --> 01:13:01,020
Dar amanat
face să sune

1706
01:13:01,020 --> 01:13:02,140
parcă am amâna
timp de o saptamana.

1707
01:13:03,730 --> 01:13:05,140
Știi câte apeluri am primit
în această dimineață

1708
01:13:05,140 --> 01:13:06,430
mă întrebi despre noua dată?

1709
01:13:07,560 --> 01:13:08,850
Oh, dragă,

1710
01:13:08,850 --> 01:13:10,390
poți da jos afișele
cand mergi in oras?

1711
01:13:10,390 --> 01:13:12,600
Willa a scris „amânat”
în loc de „anulat”.

1712
01:13:12,600 --> 01:13:14,930
Ei bine, pentru că „anulat”
înseamnă final,

1713
01:13:14,930 --> 01:13:16,310
si asta nu este final.

1714
01:13:16,310 --> 01:13:17,930
Îmi pare rău, Eva.
Asta a fost ideea mea.

1715
01:13:17,930 --> 01:13:20,560
Dan, nu fi atent
la ei.

1716
01:13:20,560 --> 01:13:21,810
Ei sunt mereu așa.

1717
01:13:23,560 --> 01:13:25,180
O să-i dau jos, mamă.

1718
01:13:25,180 --> 01:13:26,560
Doar că nu vreau
a trebui să explice oamenilor.

1719
01:13:27,770 --> 01:13:29,560
Callie, ai început?
toată această rambursare

1720
01:13:29,560 --> 01:13:31,100
cum ți-am cerut?

1721
01:13:31,100 --> 01:13:32,890
chiar am nevoie
Willa să-mi arate cum.

1722
01:13:34,270 --> 01:13:35,220
Oh, nu, pot să o fac.
Nu vă faceți griji.

1723
01:13:37,680 --> 01:13:39,980
Suntem mereu
punându-te la lucru.

1724
01:13:39,980 --> 01:13:41,220
nu ma deranjeaza un pic.

1725
01:13:43,430 --> 01:13:44,730
Eva?

1726
01:13:45,890 --> 01:13:46,850
Poți să vii aici o secundă?

1727
01:13:46,850 --> 01:13:48,600
Ceva nu pare în regulă.

1728
01:13:48,600 --> 01:13:50,060
Ce nu?

1729
01:13:54,140 --> 01:13:55,520
Uh... Callie?

1730
01:13:55,520 --> 01:13:56,640
Uite.

1731
01:13:56,640 --> 01:13:57,560
Cum sa întâmplat asta?

1732
01:13:57,560 --> 01:13:59,430
Ce s-a întâmplat?

1733
01:14:00,680 --> 01:14:02,310
Uh, în ultima oră,

1734
01:14:02,310 --> 01:14:03,810
fiecare bilet
la Festivalul de toamnă

1735
01:14:03,810 --> 01:14:05,060
fost vândut!

1736
01:14:05,060 --> 01:14:06,640
- Eşti sigur?
- Uite.

1737
01:14:08,640 --> 01:14:09,560
Ne-am epuizat!

1738
01:14:18,220 --> 01:14:19,350
Este un miracol!

1739
01:14:25,310 --> 01:14:26,470
ce faci?

1740
01:14:26,470 --> 01:14:27,680
Întoarce-te la muncă!

1741
01:14:30,730 --> 01:14:32,060
Ne-am epuizat, Dan.

1742
01:14:32,060 --> 01:14:32,890
Trebuie să pun totul înapoi.

1743
01:14:35,350 --> 01:14:36,310
Buna ziua?

1744
01:14:36,310 --> 01:14:37,560
<i>Callie.</i>

1745
01:14:37,560 --> 01:14:39,220
<i>Este al tău
student de schimb cultural.</i>

1746
01:14:39,220 --> 01:14:40,520
Luke?

1747
01:14:42,140 --> 01:14:43,220
Ce mai faci'?

1748
01:14:43,220 --> 01:14:46,060
Tocmai ne pregătim
pentru duminica.

1749
01:14:46,060 --> 01:14:47,350
Duminică?

1750
01:14:47,350 --> 01:14:49,390
Festivalul de muzică de toamnă al lui Tucker.

1751
01:14:50,850 --> 01:14:51,770
Da da.

1752
01:14:52,890 --> 01:14:53,810
Cum merge?

1753
01:14:53,810 --> 01:14:55,390
De fapt, ne-am epuizat.

1754
01:14:55,390 --> 01:14:56,470
<i>Este corect?</i>

1755
01:14:56,470 --> 01:14:58,310
Asta e bine.
Mă bucur să aud asta.

1756
01:15:00,730 --> 01:15:02,390
Bănuiesc că asta înseamnă
Nu pot avea decât loc în picioare.

1757
01:15:04,640 --> 01:15:06,310
Nu ești tu și Jillian?
în drum spre Hawaii?

1758
01:15:08,520 --> 01:15:09,520
Nu, încă nu.

1759
01:15:10,890 --> 01:15:12,390
Ei bine...

1760
01:15:12,390 --> 01:15:14,060
Probabil că m-aș putea strânge
o masă suplimentară

1761
01:15:14,060 --> 01:15:15,140
daca vorbesti serios.

1762
01:15:15,140 --> 01:15:16,730
Avem destule grătar.

1763
01:15:16,730 --> 01:15:18,270
O s-o întreb.

1764
01:15:19,680 --> 01:15:23,560
Hei, dacă nu te văd,
mult succes cu filmul tau.

1765
01:15:24,850 --> 01:15:26,270
<i>Multumesc. Hei, Callie...</i>

1766
01:15:26,270 --> 01:15:28,470
Daca te trimit
o carte poștală din Kauai,

1767
01:15:28,470 --> 01:15:29,770
l-ai salva
în cutia ta de pantofi?

1768
01:15:29,770 --> 01:15:32,390
<i>Nu vreau să mă uiți.</i>

1769
01:15:32,390 --> 01:15:33,350
Nicio șansă de asta.

1770
01:15:34,930 --> 01:15:36,730
Adică, până la urmă,

1771
01:15:36,730 --> 01:15:38,930
tu esti tipul
care a descoperit rețeta bunicului.

1772
01:15:41,100 --> 01:15:42,600
Nu te-aș putea uita niciodată.

1773
01:15:42,600 --> 01:15:44,220
Bun. Nici eu nu te voi uita.

1774
01:15:50,520 --> 01:15:51,560
Bine, mai bine plec.

1775
01:15:53,520 --> 01:15:54,310
Pa, Luke.

1776
01:16:01,060 --> 01:16:02,730
Hei, Dan.
Ai văzut asta?

1777
01:16:04,520 --> 01:16:07,310
„Nu rata
Festivalul de toamnă al lui Tucker,

1778
01:16:07,310 --> 01:16:11,430
noul meu loc preferat
pentru gratar si muzica.

1779
01:16:11,430 --> 01:16:14,140
Hashtag cel mai bun grătar--"

1780
01:16:14,140 --> 01:16:16,020
Uită-te la asta.

1781
01:16:16,020 --> 01:16:19,270
Jillian a postat despre Tucker's
pe Instagramul ei și ne-a etichetat.

1782
01:16:19,270 --> 01:16:22,770
De aceea ne-am epuizat!
Toți adepții ei!

1783
01:16:22,770 --> 01:16:24,060
Uau, am un nou respect
pentru acea femeie.

1784
01:16:24,060 --> 01:16:26,390
Când devine virală,
ea chiar devine virală.

1785
01:16:28,680 --> 01:16:32,180
Da, dar ea nu postează
gratuit.

1786
01:16:32,180 --> 01:16:34,310
Se așteaptă să o plătim?

1787
01:16:34,310 --> 01:16:35,730
Nu, desigur că nu.

1788
01:16:37,430 --> 01:16:39,140
Ei bine, atunci de ce ar face-o?

1789
01:16:39,140 --> 01:16:40,270
nu stiu.

1790
01:16:40,270 --> 01:16:42,600
Presupun că i-a plăcut foarte mult
grătarul tău.

1791
01:16:46,060 --> 01:16:47,350
- I-ai spus.
- Nu.

1792
01:16:47,350 --> 01:16:48,350
- I-ai spus.
- Nu eu.

1793
01:16:49,850 --> 01:16:51,270
Ești un mincinos groaznic, Dan.

1794
01:16:51,270 --> 01:16:52,640
Sunt un mincinos excelent.

1795
01:16:52,640 --> 01:16:54,020
Sunt agent.

1796
01:16:54,020 --> 01:16:55,770
Dar spun adevărul.
Nu am fost eu.

1797
01:16:55,770 --> 01:16:59,180
Luke și Jillian.
A fost o afacere. Un quid pro quo.

1798
01:16:59,180 --> 01:17:01,520
Luke uită de
rescrierea „Island Girl”

1799
01:17:01,520 --> 01:17:03,890
și în schimb, Jillian o face
magia ei în rețelele sociale

1800
01:17:03,890 --> 01:17:05,100
pentru Tucker's.

1801
01:17:05,100 --> 01:17:07,350
Ei bine, nu ar fi trebuit
făcut asta.

1802
01:17:07,350 --> 01:17:08,560
Nici măcar nu i-a plăcut scenariul.

1803
01:17:08,560 --> 01:17:09,680
Ei bine...

1804
01:17:09,680 --> 01:17:11,850
Presupun că învață
să-i placă.

1805
01:17:16,640 --> 01:17:18,810
Și nu poate face nicio modificare?

1806
01:17:18,810 --> 01:17:19,930
Nici măcar o virgulă.

1807
01:17:23,270 --> 01:17:25,020
De ce ar face asta pentru noi?
Oameni pe care tocmai i-a întâlnit?

1808
01:17:25,020 --> 01:17:26,310
Nu înțeleg.

1809
01:17:28,520 --> 01:17:31,270
Uneori, un bărbat găsește
adevărata lui casă printre străini.

1810
01:17:33,310 --> 01:17:34,930
Și apoi,

1811
01:17:34,930 --> 01:17:36,470
ei bine, acei străini
devin familie.

1812
01:17:38,770 --> 01:17:41,600
Și crezi că Luke a simțit
așa despre Lockhart?

1813
01:17:43,100 --> 01:17:43,980
Sincer?

1814
01:17:45,220 --> 01:17:47,020
Cred că așa s-a simțit
despre Callie Jackson.

1815
01:18:04,100 --> 01:18:05,730
Hei, o a doua opinie, te rog.

1816
01:18:08,220 --> 01:18:09,060
Arăți grozav.

1817
01:18:11,060 --> 01:18:12,470
Nu știu.

1818
01:18:13,770 --> 01:18:15,680
Mai ai
rochia aceea din tricot verde smarald?

1819
01:18:17,270 --> 01:18:18,310
Da.

1820
01:18:18,310 --> 01:18:19,600
Crezi că l-aș putea purta?

1821
01:18:19,600 --> 01:18:21,270
Cred că ar fi perfect
pentru festival.

1822
01:18:22,560 --> 01:18:23,850
Hmm.

1823
01:18:23,850 --> 01:18:25,560
Și pe cine încercăm
a impresiona?

1824
01:18:27,270 --> 01:18:28,270
Nici unul.

1825
01:18:29,430 --> 01:18:31,100
Îmi place doar felul în care se potrivește.

1826
01:18:35,350 --> 01:18:38,140
Și Luke Ellis
a spus că ar putea veni.

1827
01:18:39,560 --> 01:18:41,680
Înțeleg.

1828
01:18:41,680 --> 01:18:44,270
Acum primim
până la capătul acesteia.

1829
01:18:44,270 --> 01:18:45,890
Bănuiesc că nu
chiar contează, totuși,

1830
01:18:45,890 --> 01:18:47,220
pentru că o va aduce pe Jillian.

1831
01:18:48,520 --> 01:18:49,770
Nu contează ce mă îmbrac.

1832
01:18:49,770 --> 01:18:50,600
Oh, dragă.

1833
01:18:52,220 --> 01:18:54,430
Ai fost în uniformă
pentru prea mult timp.

1834
01:18:54,430 --> 01:18:57,390
Poti sa porti
orice vrei sa porti.

1835
01:18:57,390 --> 01:18:59,890
Este timpul tău să strălucești.

1836
01:18:59,890 --> 01:19:02,640
Dacă primesc sos grătar
pe rochia ta?

1837
01:19:02,640 --> 01:19:03,980
Nu vei.

1838
01:19:05,520 --> 01:19:06,470
Lasă-mă să-l iau.

1839
01:19:06,470 --> 01:19:07,600
- Hei, mamă.
- Hmm?

1840
01:19:07,600 --> 01:19:08,850
Încă un lucru.

1841
01:19:08,850 --> 01:19:10,980
mă gândeam la
cântând cântecul bunicului

1842
01:19:10,980 --> 01:19:12,020
la festival.

1843
01:19:13,680 --> 01:19:15,350
Cel pe care îl cânta în fiecare an.

1844
01:19:15,350 --> 01:19:18,680
Nu te va întrista, nu-i așa?

1845
01:19:18,680 --> 01:19:20,020
Nu, dragă.

1846
01:19:21,560 --> 01:19:22,890
Du-te fă-mă mândru.

1847
01:19:25,390 --> 01:19:27,060
Nu pot să promit că nu voi plânge.

1848
01:19:27,060 --> 01:19:28,520
Pot să promit că o vei face.

1849
01:19:47,770 --> 01:19:48,930
Mulțumesc, tuturor, foarte mult
pentru că sunt aici.

1850
01:19:50,930 --> 01:19:51,810
Te iubim!

1851
01:19:53,180 --> 01:19:54,980
Vă amintiți cu toții
bunicul meu Tucker.

1852
01:19:54,980 --> 01:19:56,730
Ei bine, el mi-a spus mereu,

1853
01:19:56,730 --> 01:20:01,350
așteptați până când toată lumea a avut
atât de mult de mâncat încât nu se pot mișca.

1854
01:20:01,350 --> 01:20:03,020
Este momentul perfect
să urce pe scenă.

1855
01:20:07,850 --> 01:20:09,350
Am de gând să cânt o melodie

1856
01:20:09,350 --> 01:20:10,980
pe care a scris bunicul meu
pentru bunica mea.

1857
01:20:12,430 --> 01:20:14,600
Îl cânta pentru ea la fiecare
Festivalul de toamnă al lui Tucker.

1858
01:20:15,980 --> 01:20:17,810
Și mi-ar plăcea să o cânt
în cinstea lui.

1859
01:20:20,310 --> 01:20:21,430
Adu-l acasă, fată.

1860
01:20:29,270 --> 01:20:30,890
♪ Mm-mm...

1861
01:20:35,930 --> 01:20:37,560
♪ Toată ziua

1862
01:20:37,560 --> 01:20:42,600
♪ Aud oamenii vorbind
cu voce tare ♪

1863
01:20:46,520 --> 01:20:50,730
♪ Dar când mă ții aproape

1864
01:20:50,730 --> 01:20:56,560
♪ Puteți îneca mulțimea

1865
01:20:58,140 --> 01:21:02,770
♪ Bătrânul domnule Webster
nu am putut defini niciodată ♪

1866
01:21:02,770 --> 01:21:05,020
♪ Ce se spune

1867
01:21:05,020 --> 01:21:10,180
♪ Între inima ta și a mea

1868
01:21:10,180 --> 01:21:15,270
♪ Zâmbetul de pe chipul tău
dă-mi să știu că ai nevoie de mine ♪

1869
01:21:15,270 --> 01:21:17,730
♪ Există un adevăr în ochii tăi

1870
01:21:17,730 --> 01:21:21,730
♪ Spunând că nu mă vei părăsi niciodată

1871
01:21:21,730 --> 01:21:23,600
♪ Atingerea mâinii tale

1872
01:21:23,600 --> 01:21:29,930
♪ Spune că mă vei prinde
dacă cad vreodată ♪

1873
01:21:33,020 --> 01:21:40,930
♪ Tu spui cel mai bine
când nu spui nimic ♪

1874
01:21:42,560 --> 01:21:45,600
♪ Nimic

1875
01:21:47,350 --> 01:21:51,470
♪ Când nu spui nimic

1876
01:21:54,560 --> 01:21:59,600
♪ Mm-mm-mm-mm

1877
01:22:05,770 --> 01:22:07,270
Asta e, Callie!

1878
01:22:10,600 --> 01:22:13,020
Licitația tăcută
se va închide în cinci minute,

1879
01:22:13,020 --> 01:22:15,890
deci du-te la ofertele tale.

1880
01:22:15,890 --> 01:22:18,850
Și trupa Jason Leeds
va fi trezit pentru moment.

1881
01:22:18,850 --> 01:22:20,180
Multumesc.

1882
01:22:23,930 --> 01:22:24,850
Multumesc.

1883
01:22:24,850 --> 01:22:26,390
Oh, Doamne.

1884
01:22:28,270 --> 01:22:29,730
Bunicul ar fi fost
atât de fericit.

1885
01:22:31,180 --> 01:22:32,020
El ar fi fost
peste luna.

1886
01:22:34,350 --> 01:22:35,350
Sunteți o grămadă
a plângătorilor.

1887
01:22:39,220 --> 01:22:41,520
Bine, deci nu am terminat
adunând totul încă,

1888
01:22:41,520 --> 01:22:42,930
dar cred că asta este

1889
01:22:42,930 --> 01:22:44,770
cea mai bună licitație tăcută
am avut vreodată pentru VA.

1890
01:22:46,470 --> 01:22:47,430
Figura de acțiune Artemis --

1891
01:22:47,430 --> 01:22:48,930
300 USD.

1892
01:22:48,930 --> 01:22:50,430
Este de colecție.

1893
01:22:50,430 --> 01:22:52,520
Acesta este probabil rata curentă
pe eBay chiar acum.

1894
01:22:52,520 --> 01:22:53,520
Oh, verifică asta...

1895
01:22:53,520 --> 01:22:54,930
Sos Tucker's Barbecue,

1896
01:22:54,930 --> 01:22:56,390
75 USD.

1897
01:22:56,390 --> 01:22:57,600
Și o uscare cu lovitură
și o tunsoare de la Kelsy's...

1898
01:22:57,600 --> 01:22:59,560
Hei.

1899
01:22:59,560 --> 01:23:00,810
Numără asta mai târziu

1900
01:23:00,810 --> 01:23:01,810
si danseaza cu mine
înainte ca trupa să împacheteze.

1901
01:23:01,810 --> 01:23:03,140
Bine.

1902
01:23:03,140 --> 01:23:04,060
Cowboy.

1903
01:23:05,600 --> 01:23:06,850
A se distra.
Mă duc să iau puțin aer.

1904
01:23:06,850 --> 01:23:08,600
Ești o vedetă.

1905
01:23:08,600 --> 01:23:09,730
♪ ...Fii puțin nesăbuit

1906
01:23:09,730 --> 01:23:11,930
♪ Iubito, lasă-mă fără suflare

1907
01:23:11,930 --> 01:23:15,930
♪ Așa cum aș face pentru tine

1908
01:23:15,930 --> 01:23:17,220
♪ Chiar acum...

1909
01:23:17,220 --> 01:23:19,140
Nu trebuie să țipi.

1910
01:23:21,770 --> 01:23:23,640
Înțeleg că nu este
raspunsul pe care il doriti,

1911
01:23:23,640 --> 01:23:25,020
dar este decizia pe care am luat-o.

1912
01:23:27,680 --> 01:23:28,600
Luke?

1913
01:23:32,100 --> 01:23:33,140
Am să te sun înapoi.

1914
01:23:34,560 --> 01:23:36,810
Ce faci aici?

1915
01:23:38,810 --> 01:23:39,850
Am auzit că a fost un festival.

1916
01:23:39,850 --> 01:23:41,390
Mm-hmm.

1917
01:23:41,390 --> 01:23:42,470
Eu personal nu am făcut-o
ai bilet

1918
01:23:42,470 --> 01:23:44,180
așa că m-am furișat în spate.

1919
01:23:46,270 --> 01:23:48,270
Ei bine, ai ratat
capitele de afiș.

1920
01:23:48,270 --> 01:23:49,770
L-am prins pe cel mai bun.

1921
01:23:49,770 --> 01:23:50,980
Te-am văzut cântând.

1922
01:23:50,980 --> 01:23:52,220
Este un cântec bun.

1923
01:23:55,180 --> 01:23:58,060
Dacă aș fi știut asta
tu și Jillian veneau,

1924
01:23:58,060 --> 01:23:59,520
aș fi aranjat
pentru o masă.

1925
01:24:00,680 --> 01:24:01,640
Jillian nu e aici.

1926
01:24:01,640 --> 01:24:03,890
Ea și cu mine ne-am hotărât

1927
01:24:03,890 --> 01:24:06,350
că era timpul
să ne dizolvăm relația,

1928
01:24:06,350 --> 01:24:08,180
atât personal
si profesional.

1929
01:24:09,350 --> 01:24:10,180
Diferențele creative.

1930
01:24:11,980 --> 01:24:13,600
- Îmi pare rău.
- Nu fi.

1931
01:24:13,600 --> 01:24:14,850
nu sunt.

1932
01:24:18,810 --> 01:24:19,640
Asta se va întâmpla în continuare.

1933
01:24:21,600 --> 01:24:23,140
O să pun la tăcere asta.

1934
01:24:23,140 --> 01:24:24,730
Hollywood-ului nu-i place
foarte mult

1935
01:24:24,730 --> 01:24:27,560
când refuzi
mari oportunitati.

1936
01:24:27,560 --> 01:24:29,390
Nu cred că Dan
va fi fericit să mă vadă.

1937
01:24:30,680 --> 01:24:31,930
Dar speram că o vei face.

1938
01:24:33,140 --> 01:24:34,140
Doamne.

1939
01:24:34,140 --> 01:24:35,310
Știi că sunt.

1940
01:24:36,470 --> 01:24:37,390
Știi, când eram în LA,

1941
01:24:37,390 --> 01:24:41,140
Nu aș putea pentru viața mea...

1942
01:24:41,140 --> 01:24:42,560
descoperă cum să faci
cowboyul Cha Cha.

1943
01:24:46,930 --> 01:24:48,850
Da, aici mergem.

1944
01:24:51,770 --> 01:24:52,850
Este greutatea ta
pe piciorul drept?

1945
01:24:52,850 --> 01:24:53,980
Este acum.

1946
01:24:55,810 --> 01:24:59,270
Oh, hei...

1947
01:24:59,270 --> 01:25:00,600
nu faci "Island Girl"?

1948
01:25:01,770 --> 01:25:03,520
Nu.

1949
01:25:03,520 --> 01:25:05,770
Asta îți va strica cariera?

1950
01:25:08,770 --> 01:25:10,270
Ei bine...

1951
01:25:10,270 --> 01:25:13,390
știi ce cineva foarte înțelept
mi-a spus odata?

1952
01:25:13,390 --> 01:25:14,980
Ce-i asta?

1953
01:25:14,980 --> 01:25:16,640
Trebuie să riști
pentru a lua biscuitul.

1954
01:25:19,470 --> 01:25:22,890
- Hei, domnule regizor de film?
- Da?

1955
01:25:22,890 --> 01:25:25,430
Cred că aceasta este partea
unde tipul o saruta pe fata.

1956
01:25:25,430 --> 01:25:27,270
♪ Uneori
lăsăm în seama credinței... ♪

1957
01:25:27,270 --> 01:25:28,640
Sărută-mă acum.

1958
01:25:28,640 --> 01:25:31,810
♪ S-ar putea să fim în genunchi
a se ruga ♪

1959
01:25:31,810 --> 01:25:34,430
♪ Dar găsesc asta în orice caz

1960
01:25:34,430 --> 01:25:37,810
♪ Îmi doresc

1961
01:25:37,810 --> 01:25:39,770
♪ Știu că știi această dragoste...

1962
01:25:39,770 --> 01:25:41,770
Deci o să mă înveți
acest Cha Cha sau ce?

1963
01:25:41,770 --> 01:25:44,060
Spune-mi
ce vrei să faci... ♪

1964
01:25:44,060 --> 01:25:45,890
Iată-ne.

1965
01:25:45,890 --> 01:25:48,220
Redirecţiona. Reveni.

1966
01:25:48,220 --> 01:25:49,140
Cha, cha, cha.