1
00:01:18,537 --> 00:01:21,373
Con dignidad, escribo
2
00:01:21,499 --> 00:01:24,710
El poema de mi vida
3
00:01:24,794 --> 00:01:27,963
Pasión y amor, Lágrimas y apegos
4
00:01:28,047 --> 00:01:31,050
La sinceridad es el verdadero significado
5
00:01:31,133 --> 00:01:34,428
Vida: la dedico por completo
6
00:01:34,553 --> 00:01:37,139
Dejando atrás los sorprendentes acontecimientos
7
00:01:37,264 --> 00:01:40,559
El héroe con dignidad
8
00:01:40,643 --> 00:01:43,813
Mirando valientemente alrededor del
mundo como un león que despierta
9
00:01:43,896 --> 00:01:46,440
¡Empuja hacia adelante!
10
00:01:46,524 --> 00:01:50,027
Por pérdida o ganancia, sólo mi corazón lo sabe
11
00:01:50,111 --> 00:01:52,863
Superando obstáculos,
12
00:01:52,947 --> 00:01:58,702
¡Quiero escribir mi nombre en las nubes!
13
00:02:05,918 --> 00:02:08,504
¡Empuja hacia adelante!
14
00:02:08,587 --> 00:02:12,049
Por pérdida o ganancia, sólo mi corazón lo sabe
15
00:02:12,174 --> 00:02:15,136
Superando obstáculos,
16
00:02:15,261 --> 00:02:18,556
Quiero volar en las nubes
17
00:02:18,639 --> 00:02:21,225
¡Empuja hacia adelante!
18
00:02:21,350 --> 00:02:24,770
Por pérdida o ganancia, sólo mi corazón lo sabe
19
00:02:24,895 --> 00:02:27,523
Superando obstáculos,
20
00:02:27,606 --> 00:02:33,404
¡Quiero ser un héroe erguido!
21
00:03:38,093 --> 00:03:42,389
Logramos poner a Chu Tu tras las rejas,
pero la operación fue costosa.
22
00:03:43,557 --> 00:03:45,434
Destruiste la aldea de ocupantes ilegales.
23
00:03:45,517 --> 00:03:49,647
El Gobierno tuvo que realojar
las familias y pagar los daños.
24
00:03:49,772 --> 00:03:53,108
Durante la operación, destruiste
todo el centro comercial también.
25
00:03:53,192 --> 00:03:55,778
Pagamos más de un millón
solo para la lámpara de araña.
26
00:04:08,457 --> 00:04:11,543
Los contribuyentes saben
El trabajo policial no es barato.
27
00:04:11,669 --> 00:04:15,923
Pero no esperan pagar por
el costo del heroísmo de alguien.
28
00:04:16,006 --> 00:04:20,344
¿Por qué no usaste las escaleras?
¿Tuviste que destruir ese candelabro?
29
00:04:20,427 --> 00:04:22,554
El problema es que
Eres demasiado ágil para tu propio bien.
30
00:04:54,920 --> 00:04:56,171
Tienes razón.
31
00:04:56,422 --> 00:05:00,968
Esta fuerza no necesita superestrellas.
Necesitamos policías disciplinados.
32
00:05:03,137 --> 00:05:05,014
Por alejar a Chu Tu,
No esperaba un ascenso.
33
00:05:05,097 --> 00:05:08,434
Ka Kui, la operación contra Chu Tu
logrado gracias al esfuerzo del equipo,
34
00:05:08,517 --> 00:05:10,519
no sólo por ti.
35
00:05:10,602 --> 00:05:13,814
deberías estar agradecido
que no te despedimos.
36
00:05:13,897 --> 00:05:18,402
Y los jefes querían que fueras disciplinado
por mantenerme como rehén.
37
00:05:18,527 --> 00:05:22,448
- Logré convencerlos de que no lo hicieran.
- Estoy muy agradecido.
38
00:05:43,093 --> 00:05:47,389
Me preocupa tu individualismo,
eres sólo un oficial de policía.
39
00:05:47,514 --> 00:05:51,101
A partir de hoy, vuelves a vestir el uniforme.
40
00:05:51,185 --> 00:05:55,272
- Serás asignado donde sea necesario.
- ¿Quieres decir que será un chico de los recados?
41
00:05:57,608 --> 00:05:58,984
Creo que estarás muy ocupado.
42
00:06:05,741 --> 00:06:07,910
¡Caray! El esta contratado para
repartir boletos...
43
00:06:07,993 --> 00:06:10,746
¿Eres tan bueno atrapando delincuentes?
mientras estas repartiendo boletos?
44
00:06:30,349 --> 00:06:31,809
Llamando a todas las unidades.
45
00:06:31,892 --> 00:06:34,561
Ha habido un grave accidente de tráfico
en el Parque Industrial.
46
00:06:34,645 --> 00:06:35,896
El tráfico está parado.
47
00:06:35,979 --> 00:06:37,648
Todas las unidades en el área,
por favor responde.
48
00:07:42,379 --> 00:07:44,298
Mayo, vete a casa.
Estoy trabajando ahora.
49
00:07:44,423 --> 00:07:47,634
No me consideres tu novia
más bien un miembro del público.
50
00:07:47,718 --> 00:07:51,847
- Y quiero hablar con un policía.
- ¿Acerca de?
51
00:07:52,055 --> 00:07:54,349
Creo que te ves muy
inteligente en uniforme.
52
00:07:55,893 --> 00:07:59,313
- Basta, señorita, estoy de servicio.
- Te he traído una bebida fría.
53
00:08:05,736 --> 00:08:06,445
Gracias, señor.
54
00:08:07,821 --> 00:08:09,156
- Gracias.
- Gracias, señor.
55
00:08:26,298 --> 00:08:29,343
- Señorita, no puedo beber aquí.
- Continúa, necesitas un descanso.
56
00:08:29,426 --> 00:08:31,929
Si tomo una copa,
Necesitaré el baño pronto.
57
00:08:32,012 --> 00:08:33,597
Vamos.
58
00:08:33,680 --> 00:08:35,432
- Vamos.
- Señorita, me meteré en problemas.
59
00:08:37,601 --> 00:08:40,938
¡Detective destacado! ¡Qué romántico!
¿Aún no te han despedido?
60
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Tienes suerte de no serlo.
en la cárcel con Chu Tu.
61
00:08:44,441 --> 00:08:45,484
¿En la cárcel?
62
00:08:52,074 --> 00:08:55,410
Tres médicos suizos dijeron
Sólo me quedaban tres meses de vida.
63
00:08:55,494 --> 00:08:57,538
Se llama liberación compasiva.
64
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
Tres meses pasarán rápidamente…
65
00:09:00,290 --> 00:09:01,291
en un abrir y cerrar de ojos.
66
00:09:01,416 --> 00:09:05,462
Para cuando estés muerto,
Es posible que mi jefe todavía esté vivo.
67
00:09:07,631 --> 00:09:10,050
Lo que acabas de decir podría
ser interpretado como una pequeña amenaza.
68
00:09:10,133 --> 00:09:13,887
¿En realidad?
Demandame entonces. ¡Cuida tu espalda!
69
00:09:13,971 --> 00:09:15,180
Continúe.
70
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
¿Ka Kui?
71
00:09:48,046 --> 00:09:50,799
- Ka Kui, Chu Tu está fuera de la cárcel.
- Lo sé. ¿Entonces?
72
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
¿Ya lo sabías?
Entonces está bien.
73
00:09:52,426 --> 00:09:55,470
Si nunca hubieras atrapado a un ladrón,
¿De quién tendrías que tener miedo?
74
00:09:55,554 --> 00:09:59,891
Sólo recuerda, hay 250.000
La Policía Real de Hong Kong a tus espaldas.
75
00:10:00,017 --> 00:10:02,853
Tío Biu, ¿realmente hay
¿250.000 policías en Hong Kong?
76
00:10:02,978 --> 00:10:05,939
Siempre estamos reclutando sangre nueva.
¿No viste nuestro anuncio en el periódico?
77
00:10:06,815 --> 00:10:08,984
¿Qué estás esperando?
¡Vaya a patrullar!
78
00:10:11,486 --> 00:10:15,574
Oye, he hablado con Raymond. el dijo
Podrías portar un arma, incluso después del trabajo.
79
00:10:23,081 --> 00:10:27,002
- Estoy muy feliz esta noche.
- El espectáculo y la cena estuvieron geniales.
80
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
- Pero no pareces muy feliz.
- ¿En realidad? Yo estoy feliz.
81
00:10:32,341 --> 00:10:34,676
Ojalá lo hubieras disfrutado
tanto como yo.
82
00:10:36,678 --> 00:10:40,349
- Oye, ¿estás preocupado por Chu?
- No. Pero sólo estoy teniendo cuidado.
83
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
- Quizás la próxima semana…
- ¡Detective destacado!
84
00:10:51,985 --> 00:10:55,155
- ¿Ya terminaste tu cita?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
85
00:10:55,322 --> 00:10:59,660
Puedo estacionar aquí
No puedes darme un boleto.
86
00:10:59,826 --> 00:11:03,372
Unidad B en el segundo piso
Tiene buen Feng Shui.
87
00:11:03,497 --> 00:11:04,748
Bonito lugar para vivir, ¿verdad?
88
00:11:04,831 --> 00:11:06,458
Sube las escaleras.
89
00:11:10,462 --> 00:11:11,963
¿Cómo supiste que ella vive aquí?
90
00:11:12,589 --> 00:11:15,467
si estas dispuesto
para gastar algo de dinero...
91
00:11:15,717 --> 00:11:17,636
no sólo obtendrás una dirección...
92
00:11:17,719 --> 00:11:22,224
pero también beneficiarse de actos inmorales
que la gente está dispuesta a comprometerse.
93
00:11:22,349 --> 00:11:23,433
¿Qué quieres decir?
94
00:11:23,558 --> 00:11:26,061
Hay una escalera estrecha
en este edificio.
95
00:11:26,144 --> 00:11:31,775
Si hubiera un incendio, se extendería.
rápidamente a través del edificio.
96
00:11:31,858 --> 00:11:36,947
Debido al estrecho acceso, el
Los bomberos no pudieron entrar aquí.
97
00:11:37,072 --> 00:11:40,617
Será mejor que sigas
Vigilala de cerca, chico.
98
00:11:41,827 --> 00:11:44,705
Si su cara tuviera cicatrices
o ella fue quemada por el fuego
99
00:11:44,871 --> 00:11:46,498
…no sería bueno.
100
00:11:46,998 --> 00:11:48,250
¡Bastardo!
101
00:11:57,926 --> 00:12:00,262
¡Oh, detective destacado!
¡Estoy tan feliz!
102
00:12:08,603 --> 00:12:09,813
Lo siento.
103
00:12:09,896 --> 00:12:12,023
No lo seas.
Es mi culpa realmente.
104
00:12:12,107 --> 00:12:14,943
Los policías como yo tenemos
muchos enemigos. Te enfrentas a amenazas.
105
00:12:15,026 --> 00:12:16,528
No tengo miedo.
106
00:12:16,611 --> 00:12:21,116
Si no tuvieras enemigos, eso sería
Significa que nunca atrapaste a un ladrón.
107
00:12:22,200 --> 00:12:24,244
Creo que podrías quedarte
¿En algún otro lugar por un tiempo?
108
00:12:24,327 --> 00:12:27,330
No te preocupes por mí.
Sólo están mintiendo.
109
00:12:27,414 --> 00:12:29,916
No. Simplemente destacaríamos
mientras ellos permanecían escondidos.
110
00:12:30,000 --> 00:12:33,920
Bien, entonces. Me mudaré a casa de mi tía.
y esconderme por un tiempo.
111
00:12:34,004 --> 00:12:35,922
No te preocupes demasiado por eso.
112
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
Pero si le hubieras dejado caer un jarrón encima,
Seguro que estaría muerto.
113
00:12:54,858 --> 00:12:56,026
¡Puede!
114
00:12:57,152 --> 00:12:58,153
Tía.
115
00:12:58,236 --> 00:13:00,363
¿Estás solo?
¿Dónde está Ka Kui?
116
00:13:00,447 --> 00:13:01,656
Todavía está de servicio.
117
00:13:01,740 --> 00:13:03,408
Está bien, puedo arreglármelas.
118
00:13:03,492 --> 00:13:06,244
No estoy en contra de que salgas con un policía.
119
00:13:06,328 --> 00:13:09,873
pero no quiero que gaste
demasiado tiempo en su trabajo.
120
00:13:09,956 --> 00:13:11,208
Él también es terco.
121
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
Pero es un buen policía.
122
00:13:12,751 --> 00:13:17,172
Por eso tiene muchos enemigos.
y tienes que moverte hacia adelante y hacia atrás.
123
00:13:17,255 --> 00:13:19,174
En realidad, no tengo miedo en absoluto.
124
00:13:19,257 --> 00:13:21,718
Pero estoy haciendo lo que me dicen,
así que no necesita preocuparse por mí.
125
00:13:22,803 --> 00:13:25,222
Él debería preocuparse por ti.
126
00:13:25,305 --> 00:13:27,474
- ¿Quiénes son?
- Son esos tipos malos.
127
00:13:28,600 --> 00:13:30,560
¿No está aquí el detective Hotshot?
128
00:13:31,186 --> 00:13:32,562
Espérame en el restaurante.
129
00:13:32,646 --> 00:13:33,688
Nos vamos entonces.
130
00:13:33,772 --> 00:13:36,525
- ¿Qué deseas?
- Tenemos una cuenta que saldar.
131
00:13:36,608 --> 00:13:39,861
Noté que tenías equipaje, así que solo
Quería ver si estabas huyendo.
132
00:13:39,945 --> 00:13:44,491
- No tiene nada que ver con ella.
- Debes ser su tía.
133
00:13:44,658 --> 00:13:46,034
Es un verdadero placer.
134
00:13:46,117 --> 00:13:47,536
¡Bastardo!
135
00:13:47,619 --> 00:13:50,080
¿Me llamas bastardo?
¡Estás equivocado!
136
00:13:50,163 --> 00:13:53,875
soy el bastardo
entre todos los cabrones!
137
00:13:53,959 --> 00:13:56,711
- No te tengo miedo.
- No pierdas el tiempo con él. Vamos.
138
00:13:56,795 --> 00:14:00,882
Tía, ¿por qué tu hija
¿Enamorado de un policía?
139
00:14:00,966 --> 00:14:02,342
Eso podría ser peligroso.
140
00:14:02,425 --> 00:14:05,554
Viviendo en el piso 19
También es peligroso.
141
00:14:05,637 --> 00:14:09,891
Si te resbalaste y te caíste, incluso pegamento
¡No pude recomponerte!
142
00:14:11,268 --> 00:14:12,561
¿Golpeándome?
143
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
No seas así.
144
00:14:18,066 --> 00:14:21,152
Quítame la mano de encima.
No me agarres del pelo.
145
00:14:21,278 --> 00:14:22,946
- Bastardo.
- ¡Déjalo ir!
146
00:14:24,322 --> 00:14:25,991
Me estás lastimando.
147
00:14:28,577 --> 00:14:29,452
¡Morir!
148
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
Tranquilo, ella es sólo una niña.
Vamos.
149
00:14:32,080 --> 00:14:35,709
¡Maldita sea toda tu familia! si no lo fueras
¡Una mujer, te mataría!
150
00:14:36,084 --> 00:14:38,545
- Vamos.
- No olvidaré esto.
151
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
¿Estás bien?
152
00:14:50,682 --> 00:14:51,641
¡Tía!
153
00:14:51,725 --> 00:14:54,144
Tu trabajo trajo
los malos aquí.
154
00:14:54,436 --> 00:14:55,937
mayo fue golpeado
¡por tu culpa!
155
00:14:56,438 --> 00:14:58,064
Te dije que no salieras con él.
156
00:14:59,649 --> 00:15:01,401
¿John Ko te atacó?
157
00:15:01,526 --> 00:15:03,653
Empecé a golpearlo primero.
158
00:15:04,571 --> 00:15:06,156
Él simplemente me devolvió el golpe.
159
00:15:06,281 --> 00:15:08,033
Y me derribaron.
160
00:15:08,116 --> 00:15:11,536
Todavía me duele el trasero.
No puedo sentarme ahora.
161
00:15:11,620 --> 00:15:13,330
¿Cómo supieron que estarías aquí?
162
00:15:13,413 --> 00:15:16,708
La siguieron. Comprobando si
ella estaba huyendo.
163
00:15:16,958 --> 00:15:18,793
estan tomando te
al otro lado de la calle.
164
00:15:20,378 --> 00:15:22,297
Me pregunto qué sigue.
165
00:15:22,714 --> 00:15:24,507
Ka Kui, no lo hagas
¡algo tonto!
166
00:15:24,591 --> 00:15:27,302
Debería ir a regañarlos.
167
00:15:27,385 --> 00:15:30,597
Si es tan fácil como todo eso,
Entonces estaré aliviado.
168
00:15:55,330 --> 00:15:57,165
¡Estúpido! ¿Quieres que te maten?
169
00:16:15,016 --> 00:16:16,935
¿Qué más estás haciendo?
¿además de intimidar a las mujeres?
170
00:16:17,018 --> 00:16:20,188
¿Acosar a las mujeres?
Es mi pasatiempo favorito.
171
00:16:44,087 --> 00:16:45,714
¡Mata al bastardo!
172
00:17:58,870 --> 00:18:00,371
Conoces la ley, ¿no?
173
00:18:00,455 --> 00:18:03,041
Aunque amenazó a tu novia,
Lo arrestaste sin pruebas.
174
00:18:03,124 --> 00:18:06,461
- ¿Te das cuenta que eres policía?
- No pude soportarlo más.
175
00:18:06,878 --> 00:18:08,505
¡Esa no es una buena razón!
176
00:18:08,588 --> 00:18:10,590
Reaccionó como lo haría cualquier otra persona.
177
00:18:10,715 --> 00:18:13,134
Él no es nadie más.
Es un oficial de policía.
178
00:18:13,218 --> 00:18:16,262
¡Lo que has hecho es vergonzoso!
Es una vergüenza para la fuerza.
179
00:18:16,346 --> 00:18:20,350
No me parece. Si un policía no
responder a una amenaza personal,
180
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
¡Eso es una vergüenza para la ley!
181
00:18:21,601 --> 00:18:24,729
Sólo quieres atención,
Así no olvidaremos que arrestaste a Chu Tu.
182
00:18:24,813 --> 00:18:27,816
¡Dígame usted!
¿Cómo puedo explicarle esto al jefe?
183
00:18:28,733 --> 00:18:29,859
Tengo la solución a eso.
184
00:18:29,943 --> 00:18:31,111
Renuncio.
185
00:18:40,036 --> 00:18:42,497
¿Crees que eso solucionará el problema?
186
00:18:42,580 --> 00:18:45,834
¿Por qué no?
Esta es probablemente la mejor solución.
187
00:18:47,293 --> 00:18:48,795
Me iré ahora.
188
00:18:49,963 --> 00:18:52,966
Gracias por su apoyo en el pasado.
189
00:18:53,091 --> 00:18:53,883
Adiós.
190
00:18:56,427 --> 00:18:57,220
Ka Kui.
191
00:18:59,556 --> 00:19:01,015
puede ser bueno
para que usted renuncie.
192
00:19:01,641 --> 00:19:03,768
Puedes encontrar otro trabajo.
con un futuro brillante.
193
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
Adiós.
194
00:19:06,396 --> 00:19:07,564
Lo haré.
195
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
¿Crees que puedes hacer cualquier cosa?
porque sois policías.
196
00:19:11,151 --> 00:19:12,235
¿No conoces la ley?
197
00:19:12,318 --> 00:19:15,738
¡Puedes golpearme así como así!
¡Incluso mátame entonces!
198
00:19:15,822 --> 00:19:17,198
Cállate y firma esto.
199
00:19:17,282 --> 00:19:19,826
¡Que se joda tu mamá!
¡No voy a firmar nada!
200
00:19:19,909 --> 00:19:23,204
¡Te demandaré!
¡Te demandaré hasta quitarte los pantalones!
201
00:19:23,288 --> 00:19:26,499
Tengo mucho dinero.
Conseguiré un abogado. ¡No te tengo miedo!
202
00:19:32,297 --> 00:19:33,047
¿Qué?
203
00:19:33,173 --> 00:19:34,424
¡No!
204
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
¿Ver? Viste a este oficial
intenta agredirme.
205
00:19:37,594 --> 00:19:39,429
¡Golpéame hasta la muerte si te atreves!
206
00:19:39,512 --> 00:19:42,932
¡Este ojo aquí fue reventado por él!
¡Ahora estoy ciego!
207
00:19:43,016 --> 00:19:46,561
Pagarás por eso.
¿Te atreverías a darme una paliza aquí?
208
00:19:46,644 --> 00:19:49,314
Vamos.
¿Qué estás esperando?
209
00:19:49,439 --> 00:19:52,984
Vamos. Voy a demandarte.
Vas a ir a la cárcel.
210
00:20:03,995 --> 00:20:05,747
Estos jóvenes no tienen paciencia.
211
00:20:05,830 --> 00:20:08,458
Tío Biu, ¿en qué estabas pensando?
Quería que lo obligaras a quedarse.
212
00:20:08,541 --> 00:20:09,542
¡Deberías haberlo dicho!
213
00:20:09,626 --> 00:20:12,212
Pensé que querías decir
echarlo de aquí.
214
00:20:14,380 --> 00:20:17,425
Ahora que sé lo que significa ese gesto,
Lo recordaré.
215
00:20:22,722 --> 00:20:24,224
Ka Kui, ¿qué te pasa?
216
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
no me quieres
ser policía, ¿verdad?
217
00:20:28,603 --> 00:20:31,856
Por supuesto que sí. Estoy orgulloso de ti.
218
00:20:31,940 --> 00:20:35,526
¿Qué tengo que mostrar?
¿Todo mi tiempo como policía? Sólo enemigos.
219
00:20:35,652 --> 00:20:39,155
Ka Kui,
Eso significa que has hecho bien tu trabajo.
220
00:20:39,239 --> 00:20:42,659
Si un policía no tiene enemigos,
No ha atrapado a ningún delincuente.
221
00:20:42,742 --> 00:20:44,994
Me alegro de que quieran asustarme.
222
00:20:45,078 --> 00:20:47,830
Eso demuestra que eres un buen policía.
223
00:20:47,914 --> 00:20:49,290
realmente lo sabes
cómo consolarme.
224
00:20:50,708 --> 00:20:52,835
Pero ya he tenido suficiente.
225
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
Renuncié hoy.
226
00:20:54,170 --> 00:20:55,880
- ¿En realidad?
- ¿Estás decepcionado?
227
00:20:56,005 --> 00:20:57,257
¿Realmente estás renunciando?
228
00:20:59,133 --> 00:21:01,594
¡Estoy tan feliz!
229
00:21:01,678 --> 00:21:02,971
Cálmate.
230
00:21:03,054 --> 00:21:04,264
¿Qué pasa con ella?
231
00:21:09,143 --> 00:21:11,854
Mayo, todos estos años que no he
Te traté tan bien como debería haberlo hecho.
232
00:21:11,938 --> 00:21:13,273
Es mi culpa.
233
00:21:13,356 --> 00:21:16,359
Tengo tres meses de vacaciones.
¡Vamos a otro lugar a relajarnos!
234
00:21:16,442 --> 00:21:19,612
Ka Kui, ¿lo dices en serio?
¿Adónde entonces?
235
00:21:19,737 --> 00:21:21,572
- Bali.
- ¡Buena idea!
236
00:21:22,865 --> 00:21:24,826
No hemos viajado en años.
237
00:21:24,909 --> 00:21:26,786
Bien, entonces vámonos.
238
00:21:27,870 --> 00:21:30,206
siempre se siente bien
volar en un avión.
239
00:21:35,420 --> 00:21:37,714
- Gracias. Son $5,540, por favor.
- DE ACUERDO.
240
00:21:40,550 --> 00:21:42,051
Te veré afuera.
241
00:21:42,802 --> 00:21:44,429
- ¿Aceptas tarjeta de crédito?
- Seguro.
242
00:21:50,018 --> 00:21:52,353
Aquí está nuestro catálogo, señor.
243
00:21:52,437 --> 00:21:53,646
DE ACUERDO. Gracias.
244
00:22:00,862 --> 00:22:02,447
¿Qué ropa debo llevar?
245
00:22:02,530 --> 00:22:04,282
Hace calor en Bali, no los necesitarás.
246
00:22:04,365 --> 00:22:05,992
¡Lo deseas!
247
00:22:06,075 --> 00:22:08,119
Viajar en avión me hace muy feliz.
248
00:22:08,202 --> 00:22:09,829
Sólo espero que no nos estafen.
249
00:22:09,912 --> 00:22:12,623
Son una gran empresa.
Son dignos de confianza.
250
00:22:12,707 --> 00:22:16,002
Por ahora está todo pagado.
Crucemos los dedos.
251
00:22:17,086 --> 00:22:18,379
¡Oye, Fay!
252
00:22:18,463 --> 00:22:20,340
- ¡Mucho tiempo sin verlo! ¿Es esta tu zona?
- Sí.
253
00:22:20,423 --> 00:22:23,259
- ¿Qué pasa?
- Hemos recibido una amenaza de bomba aquí.
254
00:22:23,343 --> 00:22:24,469
¿Una amenaza de bomba aquí?
255
00:22:24,552 --> 00:22:27,013
Sí, no sabemos cómo manejarlo.
¿Puedes ayudarnos?
256
00:22:29,140 --> 00:22:30,725
- Está bien, entonces.
- Gracias.
257
00:22:30,850 --> 00:22:32,226
¡Ka Kui!
258
00:22:32,935 --> 00:22:34,312
Voy a echar un vistazo rápido.
259
00:22:35,271 --> 00:22:36,397
Hermano Sung.
260
00:22:36,481 --> 00:22:37,648
Justo a tiempo.
261
00:22:37,732 --> 00:22:39,442
Recibimos una llamada sobre una bomba.
262
00:22:39,567 --> 00:22:41,944
¿Seguro que no es un engaño?
263
00:22:42,070 --> 00:22:45,031
No creo que estuviera bromeando.
Nos dijo que despejáramos la zona.
264
00:22:45,114 --> 00:22:46,783
Dijo que explotará después de diez minutos.
265
00:22:47,033 --> 00:22:47,575
¿Se lo has dicho al gerente?
266
00:22:47,700 --> 00:22:49,535
El gerente dijo que está loco.
267
00:22:49,660 --> 00:22:53,081
DE ACUERDO,
Empiece a limpiar el edificio ahora.
268
00:22:53,206 --> 00:22:55,833
Hay demasiada gente.
269
00:22:55,917 --> 00:22:57,543
Si es un engaño ¿quién tendrá la culpa?
270
00:22:57,668 --> 00:22:59,962
Estoy acostumbrado a que me echen una bronca.
271
00:23:00,046 --> 00:23:02,131
Si es real, pondremos vidas en peligro.
272
00:23:02,256 --> 00:23:04,050
Eso es cierto.
¿Qué hacemos?
273
00:23:04,175 --> 00:23:06,177
Considérelo real.
274
00:23:06,260 --> 00:23:08,388
Limpia el edificio.
Llame a la central.
275
00:23:08,471 --> 00:23:09,305
¿Dónde está la alarma de incendio?
276
00:23:10,264 --> 00:23:11,849
Allí.
277
00:23:11,933 --> 00:23:13,351
Ka Kui.
278
00:23:13,434 --> 00:23:15,603
Saldremos después de poner la alarma.
¡Vamos!
279
00:23:21,901 --> 00:23:23,319
- Tu bastón.
- Pero…
280
00:23:23,403 --> 00:23:24,695
Asumiremos la responsabilidad juntos.
281
00:23:28,324 --> 00:23:29,325
Sígueme.
282
00:23:38,960 --> 00:23:40,545
¿Qué está sucediendo?
283
00:23:42,130 --> 00:23:43,714
No te preocupes.
284
00:23:43,798 --> 00:23:46,801
¡Oye amigo, no te vayas todavía!
¡Ya escribí tu pedido!
285
00:23:47,343 --> 00:23:49,345
¿Han pagado?
286
00:23:49,429 --> 00:23:51,597
- ¿Qué está sucediendo?
- No es nada. ¡No se vaya, señorita!
287
00:23:57,270 --> 00:24:00,523
¿Qué debemos hacer?
No hacen caso.
288
00:24:00,648 --> 00:24:01,566
¡Ka Kui!
289
00:24:04,819 --> 00:24:06,446
Oye, no te quedes ahí parado. ¡Seguir!
290
00:24:06,529 --> 00:24:08,072
Su atención por favor.
291
00:24:08,156 --> 00:24:10,074
Evacuar el edificio.
292
00:24:10,158 --> 00:24:13,077
Todos
por favor vete inmediatamente.
293
00:24:13,161 --> 00:24:15,413
Hay un incendio en el edificio.
294
00:24:15,496 --> 00:24:17,498
Por favor, vete ahora.
295
00:24:19,500 --> 00:24:21,586
Por favor salga de manera ordenada.
296
00:24:21,669 --> 00:24:23,838
Todos afuera.
297
00:24:23,921 --> 00:24:25,173
Ten cuidado.
298
00:24:31,846 --> 00:24:34,515
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué suena la alarma?
299
00:24:35,475 --> 00:24:37,059
¿Qué pasa con nuestro negocio?
300
00:24:38,144 --> 00:24:39,687
- Fay.
- ¿Qué pasa?
301
00:24:39,770 --> 00:24:41,898
Sácalos de aquí.
302
00:24:43,649 --> 00:24:46,486
Esto es por su propia seguridad. ¡Vete ahora!
303
00:24:46,569 --> 00:24:48,321
¿Qué pasa contigo?
304
00:24:48,404 --> 00:24:50,239
No tardaré. Tú vas primero.
305
00:24:53,493 --> 00:24:55,786
Revisa el edificio.
306
00:25:11,552 --> 00:25:14,889
No podemos seguir haciendo negocios así.
¿No estás de acuerdo?
307
00:25:19,894 --> 00:25:21,646
- ¿Quién está a cargo?
- Habla con ellos.
308
00:25:22,563 --> 00:25:25,441
Por favor, vete ahora.
La policía se encargará de ello.
309
00:25:26,526 --> 00:25:28,069
Ka Kui. ¡Ka Kui!
310
00:25:28,152 --> 00:25:30,988
No te preocupes, tengo que terminar aquí.
Vete a casa primero.
311
00:25:36,410 --> 00:25:37,662
Hola señor.
312
00:25:37,745 --> 00:25:38,579
¿Quién afirmó que hay una bomba aquí?
313
00:25:38,704 --> 00:25:42,542
recibimos una llamada
pero no sabíamos si era un engaño.
314
00:25:43,292 --> 00:25:44,669
¿Quién activó la alarma?
315
00:25:46,420 --> 00:25:47,588
Fui yo, señor.
316
00:25:48,673 --> 00:25:50,007
El resto de ustedes pueden irse.
317
00:25:55,096 --> 00:25:56,597
¿Sobre qué base lo hiciste?
318
00:25:56,722 --> 00:25:58,891
Señor, cuando yo estaba
en la academia de policía,
319
00:25:58,975 --> 00:26:02,812
me enseñaron eso
la seguridad pública es lo primero,
320
00:26:02,895 --> 00:26:03,813
así que activé la alarma.
321
00:26:03,938 --> 00:26:05,731
¿Crees que
eres indispensable?
322
00:26:07,149 --> 00:26:10,903
Superintendente, no hay fuego.
323
00:26:10,987 --> 00:26:13,864
pero tus hombres despejaron el edificio.
324
00:26:13,948 --> 00:26:16,284
Bien.
La Unidad de Eliminación de Bombas se acerca.
325
00:26:16,367 --> 00:26:18,035
No serás necesario ahora.
326
00:26:18,119 --> 00:26:20,288
Bien. Espero que esto no sea un engaño.
327
00:26:20,371 --> 00:26:22,039
Aquí igual.
328
00:26:22,123 --> 00:26:24,542
Raymond, ellos quieren
para ver al jefe.
329
00:26:24,625 --> 00:26:26,085
¿Me voy?
330
00:26:26,210 --> 00:26:29,213
- ¿Dónde está la Unidad de Eliminación de Bombas?
- En camino.
331
00:26:33,050 --> 00:26:34,093
Qué desastre.
332
00:26:34,176 --> 00:26:35,803
¿Hice lo correcto?
333
00:26:35,886 --> 00:26:38,347
¿Cómo lo sabría?
Nunca lo hice yo mismo.
334
00:26:38,431 --> 00:26:42,560
Ya que ya es demasiado tarde para eso,
digamos que fue lo correcto.
335
00:26:42,685 --> 00:26:44,604
Diles que se vayan.
336
00:26:44,687 --> 00:26:46,272
Podrás volver a entrar muy pronto.
337
00:26:46,772 --> 00:26:48,899
¡Mi pelota!
338
00:27:12,298 --> 00:27:13,299
¿Cuándo podremos volver a entrar?
339
00:27:13,382 --> 00:27:15,134
- ¿Y ahora qué?
- Muy pronto.
340
00:27:15,217 --> 00:27:17,178
Aquí tienes tu pelota, chico.
341
00:27:23,726 --> 00:27:24,685
¿Listo?
342
00:27:24,769 --> 00:27:26,979
La Unidad de Eliminación de Bombas está aquí.
343
00:27:27,063 --> 00:27:31,692
Si no encuentran nada,
El jefe quemará un fusible.
344
00:27:31,776 --> 00:27:33,611
Tío Biu, crees que quiero esto...
345
00:27:33,694 --> 00:27:35,196
Bueno, esto…
346
00:27:49,085 --> 00:27:51,212
¡Alerta roja!
Todas las unidades se mudan.
347
00:27:51,337 --> 00:27:53,673
¡Apaga el fuego!
¡Apaga el fuego!
348
00:28:03,974 --> 00:28:07,395
Supongo que la buena noticia es
nadie resultó herido.
349
00:28:07,478 --> 00:28:09,105
¿Cuáles son las pérdidas?
350
00:28:09,188 --> 00:28:11,065
El seguro lo cubrirá.
351
00:28:11,148 --> 00:28:13,984
estoy más preocupado por
el daño a nuestra imagen.
352
00:28:14,068 --> 00:28:17,780
He pedido a la prensa que coopere,
y estoy seguro de que lo harán.
353
00:28:17,905 --> 00:28:21,075
¿Pero quién está soportando tal
rencor contra nuestra empresa?
354
00:28:21,158 --> 00:28:23,244
Puede que no sea tan complicado.
355
00:28:23,327 --> 00:28:25,663
podría ser alguien
que está mentalmente perturbado.
356
00:28:28,124 --> 00:28:29,375
Hay un hombre en la línea, señor.
357
00:28:29,500 --> 00:28:32,920
- Dice que puso la bomba.
- Haz que lo pasen.
358
00:28:33,879 --> 00:28:35,423
Hazlo pasar.
359
00:28:35,673 --> 00:28:37,425
¿Hola? Esperar.
360
00:28:37,550 --> 00:28:40,261
Señor, nosotros colocamos la bomba
en tu centro comercial.
361
00:28:40,344 --> 00:28:42,763
Queremos 10 millones de dólares.
362
00:28:42,847 --> 00:28:45,558
Paga o tu
otras propiedades serán las siguientes.
363
00:28:45,641 --> 00:28:46,809
Déjame hablar con él.
364
00:28:46,892 --> 00:28:51,355
Podemos discutir esto, señor.
Diez millones de dólares no es una cantidad pequeña de dinero.
365
00:28:51,689 --> 00:28:53,441
Tendremos que convocar una reunión de la junta.
366
00:28:53,524 --> 00:28:56,485
Tienes 24 horas.
No llames a la policía.
367
00:28:58,154 --> 00:29:01,699
- ¿Qué hacemos entonces?
- Debe ser algún tipo de engaño.
368
00:29:01,824 --> 00:29:04,285
Sí. Entonces, ¿qué hacemos?
369
00:29:04,410 --> 00:29:05,494
Llame a la policía.
370
00:29:05,578 --> 00:29:08,289
Pagamos suficientes impuestos.
La policía debería hacer algo por nosotros.
371
00:29:09,707 --> 00:29:11,542
- Llévame con el jefe.
- Sí.
372
00:29:11,667 --> 00:29:13,961
Raymond, tuviste mucha suerte.
373
00:29:14,044 --> 00:29:17,506
Es un milagro que nadie
resultó herido en la explosión.
374
00:29:17,590 --> 00:29:19,884
Gracias a Dios por eso.
375
00:29:20,217 --> 00:29:22,303
Y el caso Chu… ¡bien hecho!
376
00:29:22,386 --> 00:29:25,473
- Gracias. Pero no fui sólo yo.
- Así es.
377
00:29:25,556 --> 00:29:27,183
Raymond, has demostrado tu valía.
378
00:29:27,266 --> 00:29:31,061
Deberías encargarte de este caso.
¿Estás de acuerdo?
379
00:29:31,145 --> 00:29:32,605
- Seguro.
- Por supuesto.
380
00:29:34,940 --> 00:29:35,608
Tío Biu...
381
00:29:36,317 --> 00:29:38,152
Éste es un caso muy difícil.
382
00:29:38,235 --> 00:29:40,446
Por eso nos lo dieron.
383
00:29:40,529 --> 00:29:44,241
Quien en nuestro departamento
¿crees que se puede solucionar?
384
00:29:44,366 --> 00:29:45,993
eres el unico
uno que se me ocurre.
385
00:29:46,076 --> 00:29:47,745
Sigue pensando.
386
00:29:47,828 --> 00:29:50,039
Y definitivamente no soy yo.
387
00:29:50,122 --> 00:29:54,418
Tal vez podríamos traer de vuelta
alguien que está de permiso.
388
00:29:54,502 --> 00:29:56,086
¿Te refieres a Chan Ka Kui?
389
00:29:56,170 --> 00:29:57,630
Tiene buena experiencia.
390
00:29:57,713 --> 00:29:58,923
No sé.
391
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
Es poco ortodoxo, impulsivo.
392
00:30:01,258 --> 00:30:03,469
Sólo nos dará problemas.
Tenemos que asumir la responsabilidad.
393
00:30:03,552 --> 00:30:07,473
Es un poco imprudente.
pero hace un buen trabajo.
394
00:30:07,556 --> 00:30:08,641
No estoy de acuerdo.
395
00:30:08,724 --> 00:30:11,727
Pero si no te importa
Tomando la presión, vas a buscarlo.
396
00:30:18,818 --> 00:30:20,694
¿Quieres engañarme?
397
00:30:31,247 --> 00:30:33,290
- Allí.
- ¿Aquí?
398
00:30:42,007 --> 00:30:44,051
Abróchese el cinturón de seguridad, por favor.
399
00:30:44,134 --> 00:30:45,719
¡Olvidé el protector solar!
400
00:30:45,803 --> 00:30:46,971
Cómpralo cuando lleguemos allí.
401
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
¿Recibiste tu pasaporte?
cuando eras más joven?
402
00:30:51,392 --> 00:30:54,603
Connie, haz una llamada
para el detective Chan Ka Kui.
403
00:30:54,687 --> 00:30:55,688
Seguro.
404
00:30:57,356 --> 00:30:58,274
Atención por favor.
405
00:30:58,399 --> 00:31:00,359
¿Será el Sr. Chan Ka Kui…?
406
00:31:00,442 --> 00:31:01,902
Déjame ver.
¡No, no mires!
407
00:31:01,986 --> 00:31:04,196
- Es lindo.
- Es horrible.
408
00:31:04,280 --> 00:31:06,156
… Sr. Chan Ka Kui, por favor contáctenos.
409
00:31:06,240 --> 00:31:07,199
Ese eres tú. Sí.
410
00:31:07,283 --> 00:31:08,868
- ¿Qué pasa?
- No sé.
411
00:31:08,951 --> 00:31:10,452
Lo comprobaré.
412
00:31:13,414 --> 00:31:14,832
- ¿Es usted el señor Chan?
- Sí.
413
00:31:14,915 --> 00:31:18,878
Me temo que parece haber
un problema con su pasaporte.
414
00:31:18,961 --> 00:31:19,795
¿Un problema con mi pasaporte?
415
00:31:19,920 --> 00:31:21,589
Será sólo una comprobación rápida.
416
00:31:23,007 --> 00:31:24,049
¿Qué está sucediendo?
417
00:31:25,843 --> 00:31:27,011
Volveré enseguida.
418
00:31:27,136 --> 00:31:28,304
¡Date prisa!
419
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
Así que sois vosotros.
420
00:31:46,697 --> 00:31:48,699
- Gracias.
- De nada.
421
00:31:48,782 --> 00:31:50,242
¿Qué es?
Tengo un avión esperando.
422
00:31:50,326 --> 00:31:51,994
Esta es la situación.
423
00:31:52,077 --> 00:31:55,956
Parece que el caso del atentado
se ha convertido en un caso de chantaje,
424
00:31:56,040 --> 00:31:57,416
y es muy difícil.
425
00:31:57,499 --> 00:32:00,461
- ¿Qué me importa eso?
- Este caso es un verdadero desafío.
426
00:32:00,544 --> 00:32:02,880
Raymond esperaba...
427
00:32:02,963 --> 00:32:06,216
Tenía la esperanza de que pudieras
Cancela tus vacaciones.
428
00:32:06,300 --> 00:32:08,677
¡No!
Ya subí al avión.
429
00:32:08,761 --> 00:32:10,054
Y lo he dejado.
430
00:32:10,179 --> 00:32:11,472
Sé cómo te sientes.
431
00:32:11,555 --> 00:32:13,807
has estado bajo
Mucha presión últimamente.
432
00:32:13,891 --> 00:32:16,226
- Pero huir no es la solución.
- No estoy huyendo.
433
00:32:16,352 --> 00:32:18,938
Dijo que no va a huir, tío Biu.
434
00:32:21,106 --> 00:32:24,401
Raymond es un gran admirador.
de tus habilidades.
435
00:32:25,569 --> 00:32:28,614
No tengo ninguna habilidad.
Soy demasiado impulsivo.
436
00:32:28,697 --> 00:32:31,283
¿Impulsivo? Más un hombre de acción.
437
00:32:31,367 --> 00:32:33,869
Si tan sólo pudiera controlar mis acciones.
438
00:32:33,994 --> 00:32:37,414
Un verdadero hombre de acción.
Es aquel que actúa por instinto.
439
00:32:37,498 --> 00:32:40,668
Creo que la policía necesita hombres con disciplina.
Hombres no instintivos.
440
00:32:40,793 --> 00:32:43,003
Hombres instintivos
tiene que ser poco convencional,
441
00:32:43,087 --> 00:32:45,422
incluso a costa de la disciplina.
442
00:32:45,506 --> 00:32:48,258
Si hicieras todo según las reglas,
ningún caso se resolvería jamás.
443
00:32:48,384 --> 00:32:50,302
- ¿Tengo razón?
- Absolutamente.
444
00:32:52,388 --> 00:32:53,889
Será mejor que vuelva a bordo.
445
00:32:55,891 --> 00:32:57,309
Tienes razón.
446
00:32:57,393 --> 00:32:59,019
Adiós.
447
00:33:03,357 --> 00:33:04,608
¿A cuánto asciende el rescate?
448
00:33:04,692 --> 00:33:07,277
Diez millones.
Eso es todo lo que sabemos.
449
00:33:07,361 --> 00:33:09,947
- ¿Tenemos algún sospechoso?
- Ni idea.
450
00:33:10,030 --> 00:33:12,574
¿Crees que esta gente está loca?
451
00:33:12,658 --> 00:33:14,827
¿Por qué me preguntas?
No sé.
452
00:33:15,953 --> 00:33:18,205
¿Has rastreado la dinamita?
453
00:33:18,330 --> 00:33:20,708
- ¿Por qué deberíamos rastrear la dinamita?
- Sí. ¿Por qué?
454
00:33:20,791 --> 00:33:24,086
Simple. dinamita
es una sustancia controlada.
455
00:33:24,169 --> 00:33:29,091
O lo introduces de contrabando
o lo robas de una empresa local.
456
00:33:29,174 --> 00:33:31,844
Tiene razón.
No habíamos pensado en eso.
457
00:33:31,927 --> 00:33:35,848
Debemos encontrar su fábrica de bombas.
antes de que la empresa pague el rescate.
458
00:33:35,931 --> 00:33:38,392
Si hacemos eso, podemos frustrar sus planes.
459
00:33:38,475 --> 00:33:41,186
¿Cómo es que siempre
¿Resolver problemas tan fácilmente?
460
00:33:41,270 --> 00:33:43,439
Tú eres el que está hecho para este caso.
461
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
Tú estás a cargo.
462
00:33:47,359 --> 00:33:48,736
Tengo que tomar un avión.
463
00:33:49,361 --> 00:33:50,571
¡Esperar! Ka Kui.
464
00:33:51,613 --> 00:33:53,866
Bali no irá a ninguna parte
puedes ir allí en cualquier momento.
465
00:33:54,033 --> 00:33:55,951
Pero este caso de bomba no esperará.
466
00:33:56,035 --> 00:33:57,703
Ve allí la próxima vez. ¿DE ACUERDO?
467
00:33:59,204 --> 00:34:00,789
Será mejor que hable primero con May.
468
00:34:00,873 --> 00:34:02,249
Date prisa, entonces.
469
00:34:07,087 --> 00:34:08,464
¡Apresúrate!
470
00:34:09,506 --> 00:34:10,924
- ¡Extrañar!
- ¿Sí, señor?
471
00:34:11,008 --> 00:34:12,634
- Mi avión…
- Simplemente despegó.
472
00:34:15,846 --> 00:34:17,347
¡Se ha quitado!
473
00:34:17,431 --> 00:34:19,099
¡Has perdido tu vuelo!
474
00:34:19,183 --> 00:34:22,436
¿Por qué el vuelo es tan puntual?
475
00:34:22,519 --> 00:34:24,438
¡Todavía tengo el pasaporte de May!
476
00:34:24,521 --> 00:34:28,317
¡Maldición!
¡Qué desastre!
477
00:34:30,152 --> 00:34:31,445
¿Y ahora qué?
478
00:34:41,872 --> 00:34:43,415
Tío Biu, nos falta tiempo.
479
00:34:44,666 --> 00:34:47,169
- ¿Lo que está sucediendo?
- Comí algo malo.
480
00:34:49,004 --> 00:34:51,215
- Por ahí, señor.
- Gracias.
481
00:34:51,298 --> 00:34:55,302
Disculpe. Somos policías.
Estamos aquí para ver al Sr. Fung.
482
00:34:55,385 --> 00:34:57,387
- Piso 30.
- Gracias.
483
00:34:59,681 --> 00:35:00,974
Dispositivos de escucha.
484
00:35:02,226 --> 00:35:04,561
Cuidado, Nixon perdió su trabajo
por culpa de uno de estos.
485
00:35:04,645 --> 00:35:08,398
Si queremos resolver el caso,
Tenemos que conocer bien nuestros objetivos.
486
00:35:08,482 --> 00:35:10,984
Contamos contigo.
Guárdalos.
487
00:35:13,320 --> 00:35:15,739
Señorita Wong, hay
dos policías aquí.
488
00:35:15,823 --> 00:35:18,492
- ¿Dónde está el baño?
- A tu derecha.
489
00:35:18,575 --> 00:35:19,993
Gracias.
490
00:35:22,162 --> 00:35:23,664
25 por favor.
491
00:35:24,706 --> 00:35:26,333
24 por favor.
492
00:35:28,127 --> 00:35:29,128
¡Esperar!
493
00:35:30,546 --> 00:35:34,091
Tío Biu,
Estoy realmente preocupada por May.
494
00:35:34,174 --> 00:35:37,177
Llamaré al aeropuerto de Yakarta
tan pronto como regrese a la oficina.
495
00:35:46,186 --> 00:35:47,479
Tío Biu.
496
00:35:59,616 --> 00:36:03,078
Deberías avergonzarte de ti mismo.
¿No tienes modales?
497
00:36:08,125 --> 00:36:10,210
Usemos los demás.
498
00:36:23,056 --> 00:36:25,184
Sargento detective Chan
para ver a la señorita Wong.
499
00:36:25,267 --> 00:36:27,060
- Espere por favor.
- Gracias.
500
00:36:31,607 --> 00:36:33,358
-Ka Kui.
- Tío Biu.
501
00:36:35,527 --> 00:36:37,946
Tuve éxito en entrenarte
asumir la culpa nuevamente.
502
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
- Aun así, no deberías haber hecho eso.
- Yo…
503
00:36:39,740 --> 00:36:41,450
Señores.
504
00:36:41,575 --> 00:36:44,161
Soy el detective Cheung, él es el sargento Chan.
Concertamos una cita con…
505
00:36:44,286 --> 00:36:46,288
- Señor Cheung, señor Chan, por favor síganme.
- Estamos…
506
00:36:46,371 --> 00:36:50,542
Lo sé. El señor Fung está ocupado ahora.
pero ha firmado los papeles.
507
00:36:57,174 --> 00:36:58,300
Disculpe.
508
00:37:03,805 --> 00:37:06,058
- Disculpe, ¿dónde está el baño?
- Por el pasillo.
509
00:37:07,059 --> 00:37:08,060
Aquí, señor.
510
00:37:08,685 --> 00:37:09,686
Lo siento mucho.
511
00:37:12,898 --> 00:37:14,983
Está bien.
¿Dónde está tu amigo?
512
00:37:15,108 --> 00:37:16,401
Tuvo un impulso repentino.
513
00:37:32,084 --> 00:37:34,086
Ahí está el presidente.
514
00:37:34,211 --> 00:37:35,504
Ese sitio vale tres mil millones.
Habría ganancias.
515
00:37:35,587 --> 00:37:37,005
¿Sí, señor presidente?
516
00:37:37,130 --> 00:37:39,091
- El detective Chan está aquí.
- Gracias.
517
00:37:39,216 --> 00:37:40,509
Gracias por toda tu ayuda.
518
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
estas desarrollando
las nuevas propiedades muy rápidamente.
519
00:37:58,443 --> 00:37:59,444
Por favor siéntate.
520
00:38:02,489 --> 00:38:06,034
Directores, gerentes,
y jefes de departamento, bienvenidos.
521
00:38:06,118 --> 00:38:09,037
He convocado esta reunión
para revisar el desempeño
522
00:38:09,121 --> 00:38:11,540
de nuestra cartera de propiedades
durante los últimos seis meses,
523
00:38:11,623 --> 00:38:14,751
y establecer el objetivo de ventas
para el próximo año.
524
00:38:15,252 --> 00:38:20,549
Todos ustedes pueden saber que desde
el colapso del mercado de valores el año pasado,
525
00:38:20,632 --> 00:38:24,553
El índice Hang Seng ha subido un 66%.
526
00:38:24,636 --> 00:38:29,224
Déjame mostrarte la actuación.
de las principales acciones de primera línea.
527
00:38:51,246 --> 00:38:54,583
Sin embargo, dado el desempeño
de los sectores bancario e inmobiliario,
528
00:38:54,666 --> 00:39:00,255
las perspectivas del mercado de valores para
Los próximos seis meses siguen siendo inciertos.
529
00:39:00,339 --> 00:39:02,299
En situaciones como esta,
530
00:39:02,382 --> 00:39:06,845
Es probable que los pequeños inversores
poner su dinero en propiedades.
531
00:39:20,734 --> 00:39:24,571
Entonces tenemos que acelerar el ritmo.
de nuestras nuevas promociones de vivienda.
532
00:39:29,534 --> 00:39:30,952
Señorita, es usted muy bonita.
533
00:39:41,505 --> 00:39:44,966
Si alguien le pregunta al presidente
Por esto, recuperarlo cuesta $500.
534
00:39:45,092 --> 00:39:46,426
¿En realidad?
535
00:39:46,551 --> 00:39:47,511
Sí. Adiós.
536
00:39:48,345 --> 00:39:50,639
- ¿Qué pasó?
- Es una reunión.
537
00:39:50,722 --> 00:39:53,100
- ¿Plantaste los bichos?
- Seguro.
538
00:39:53,183 --> 00:39:55,102
- ¿Y el escritorio?
- Todo hecho.
539
00:39:55,185 --> 00:39:57,521
- ¿Fue fácil?
- No se opuso.
540
00:40:00,357 --> 00:40:02,442
- ¿Qué dijeron?
- Algo sobre casas.
541
00:40:02,526 --> 00:40:03,485
¿Comprar casas?
542
00:40:03,568 --> 00:40:05,570
- ¿Adónde vas?
- Tomaré el siguiente.
543
00:40:29,678 --> 00:40:31,221
Mayo está aquí.
544
00:40:36,601 --> 00:40:38,395
¡Mayo, has vuelto!
545
00:40:38,520 --> 00:40:39,771
Mayo…
546
00:40:39,896 --> 00:40:41,356
¡Eres realmente extraordinario!
547
00:40:41,440 --> 00:40:42,941
Déjame explicarte.
548
00:40:44,609 --> 00:40:46,695
¡Chan Ka Kui, no querías que volviera!
549
00:40:46,778 --> 00:40:50,365
Me engañó para subir al avión
¡Luego te fuiste y tomaste mi pasaporte!
550
00:40:50,449 --> 00:40:53,160
Cuando llegué allí,
No pude hacer nada.
551
00:40:53,243 --> 00:40:58,206
Antes de que me enviaran de regreso aquí,
¡Me detuvieron diez horas en una celda!
552
00:40:58,290 --> 00:41:00,625
¿Por qué debería bajar la voz?
553
00:41:00,709 --> 00:41:06,256
Cuando sacas a pasear a tu perro,
¿No lo llevas a casa después?
554
00:41:06,339 --> 00:41:07,924
¡Me tratas peor que a un perro!
555
00:41:08,008 --> 00:41:09,593
May, nos están mirando.
556
00:41:09,676 --> 00:41:12,387
¿Qué estás mirando?
557
00:41:12,471 --> 00:41:14,890
¡Esto no es asunto tuyo!
558
00:41:14,973 --> 00:41:19,352
quiero que me lo digas delante de
cada uno lo que cree que soy!
559
00:41:19,436 --> 00:41:20,937
¿Por qué diablos me tomas?
560
00:41:21,021 --> 00:41:22,856
¡Eres mi novia!
561
00:41:22,939 --> 00:41:24,608
¿Tu novia?
562
00:41:24,691 --> 00:41:26,651
¡Abrir! ¡Abrir!
563
00:41:31,364 --> 00:41:33,783
Si eso es cierto,
¿Por qué me tratas así?
564
00:41:33,867 --> 00:41:36,369
Incluso tratas a extraños
mejor que tu novia.
565
00:41:36,453 --> 00:41:37,954
Déjame decirte…
566
00:41:40,081 --> 00:41:42,042
… ¡se acabó entre nosotros!
567
00:41:55,722 --> 00:41:58,225
¡Chan Ka Kui, te odio!
568
00:42:00,810 --> 00:42:03,355
Tío Biu, ¿enviaste
¿Ese telegrama para mí?
569
00:42:03,438 --> 00:42:05,273
iba a hacerlo
después de que salí del baño.
570
00:42:05,357 --> 00:42:07,108
¡Has arruinado mi vida!
571
00:42:19,621 --> 00:42:20,622
¡Puede!
572
00:42:20,705 --> 00:42:23,124
Vete o te atropellaré.
573
00:42:23,208 --> 00:42:25,377
- ¡Irse!
- ¡No seas infantil!
574
00:42:28,880 --> 00:42:31,049
¡No agarres mi bolso! ¡Irse!
575
00:42:31,174 --> 00:42:33,802
Ni siquiera me toques. Irse.
Déjame en paz.
576
00:42:33,927 --> 00:42:35,470
Déjame explicarte.
577
00:42:35,595 --> 00:42:37,639
No quiero saberlo.
578
00:42:37,722 --> 00:42:39,891
No tengo nada más que decirte.
579
00:42:40,016 --> 00:42:41,518
¡Puede!
580
00:42:44,104 --> 00:42:45,313
May, ¿estás bien?
581
00:42:47,023 --> 00:42:49,734
Mantente alejado de mí.
No toques mi moto.
582
00:42:49,818 --> 00:42:51,653
Manténgase alejado.
No te quiero cerca de mí.
583
00:42:51,736 --> 00:42:53,488
- Déjame explicarte.
- Manténgase alejado.
584
00:42:55,865 --> 00:42:57,993
¿Por qué no me ayudas?
585
00:43:00,328 --> 00:43:03,999
Sólo mantente alejado de mí.
No quiero volver a verte nunca más.
586
00:43:05,625 --> 00:43:06,793
Puede.
587
00:43:06,918 --> 00:43:09,379
¡No hay nada que ver aquí! Vuelve al trabajo.
Trae a Ka Kui aquí.
588
00:43:09,462 --> 00:43:12,090
Ka Kui, el jefe quiere verte.
589
00:43:25,145 --> 00:43:26,771
Lo siento, señor.
590
00:43:26,896 --> 00:43:27,856
Está bien.
591
00:43:27,939 --> 00:43:29,816
¿me quieres?
¿Llamar a May para explicarle?
592
00:43:29,899 --> 00:43:31,318
No creo que ayude.
593
00:43:31,443 --> 00:43:34,279
¡No hace falta dar explicaciones!
Así es como trato a mi esposa.
594
00:43:34,362 --> 00:43:37,282
Si un hombre no está en casa,
es obvio que está trabajando.
595
00:43:37,365 --> 00:43:39,909
Disculpe,
Tengo que ir al baño.
596
00:43:39,993 --> 00:43:43,330
No prestes atención a su chovinismo.
Ve y cámbiate.
597
00:44:11,274 --> 00:44:12,776
Mayo…
598
00:44:16,321 --> 00:44:19,866
No tenemos nada de qué hablar.
Me voy.
599
00:44:20,533 --> 00:44:22,327
¿Puedo acompañarte a casa?
600
00:44:22,410 --> 00:44:24,037
No, gracias.
601
00:44:29,125 --> 00:44:30,877
¡No seas tonto!
602
00:44:31,002 --> 00:44:32,253
No, no lo haré.
603
00:44:32,837 --> 00:44:35,173
Consígueme, soy a mí a quien quieres.
No seas tonto.
604
00:44:35,298 --> 00:44:38,802
- Están juntos en esto.
- No intentes nada.
605
00:44:38,927 --> 00:44:42,305
¡Te mataré a tiros!
606
00:44:46,267 --> 00:44:49,896
¡Realmente te tenía entusiasmado!
¡Te tengo bien!
607
00:44:52,232 --> 00:44:53,233
¡Ka Kui!
608
00:45:05,412 --> 00:45:06,413
Lo encontré.
609
00:45:18,425 --> 00:45:21,261
Detective destacado...
Parece que te superan en número.
610
00:45:21,344 --> 00:45:25,765
Si supiera esto, no necesitaría saberlo.
trae a todos estos hombres para que te sirvan.
611
00:45:25,890 --> 00:45:27,100
Me siento halagada.
612
00:45:27,225 --> 00:45:29,519
es mi jefe quien me dijo
para darte una lección.
613
00:45:29,602 --> 00:45:32,564
Él quiere que te arruines,
y tengo que ganarme el sueldo.
614
00:45:32,647 --> 00:45:36,693
Pero no necesito ensuciarme las manos.
Mis hombres pueden cuidar de usted.
615
00:45:36,776 --> 00:45:37,902
Siga adelante.
616
00:45:38,027 --> 00:45:40,155
Te daremos una oportunidad.
617
00:45:40,238 --> 00:45:44,534
Si se disculpa con el Sr. Ko ahora,
No te romperemos ambas piernas.
618
00:45:44,617 --> 00:45:47,036
Simplemente romperemos uno de ellos.
619
00:45:47,162 --> 00:45:49,456
¡Deja de tonterías!
¡Dispárame si te atreves!
620
00:45:49,581 --> 00:45:51,666
Es un delito grave matar a un policía.
621
00:45:51,750 --> 00:45:53,418
Mi jefe quiere que te arruines.
622
00:45:53,501 --> 00:45:56,629
Rompiendo algunas extremidades
debería funcionar.
623
00:46:04,387 --> 00:46:06,222
¡Consíguelo!
624
00:46:06,347 --> 00:46:07,766
¡Ir!
625
00:46:19,569 --> 00:46:22,113
Ahí está. ¡Dale una paliza!
626
00:47:26,177 --> 00:47:28,054
Vamos, acaba con él.
Levantarse.
627
00:48:29,657 --> 00:48:31,576
Moverse. Déjame conducir.
628
00:48:42,503 --> 00:48:44,297
¡Te dejaré paralizado para siempre!
629
00:48:59,646 --> 00:49:01,981
¡No fue mi culpa! Me pagaron por hacerlo.
630
00:49:25,254 --> 00:49:27,840
¡Manténganse alejados o dispararé!
631
00:49:27,924 --> 00:49:28,841
¡Dispárame!
632
00:49:28,967 --> 00:49:30,385
- Voy a disparar.
- ¡Dispara aquí!
633
00:49:30,468 --> 00:49:31,886
No es mi culpa.
634
00:49:37,642 --> 00:49:42,230
No es... No es mi culpa.
635
00:49:42,313 --> 00:49:43,856
¡La próxima vez te mataré a golpes!
636
00:49:43,940 --> 00:49:46,484
¡No es mi culpa!
637
00:49:54,534 --> 00:49:55,702
Mayo…
638
00:49:55,785 --> 00:49:57,745
¿Estás bien?
639
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
Estoy bien.
640
00:50:00,331 --> 00:50:01,833
Será mejor que tengas cuidado.
641
00:50:03,126 --> 00:50:07,171
¿Por qué lo perseguiste?
Eso fue peligroso.
642
00:50:07,255 --> 00:50:09,382
Quería compensarte.
643
00:50:09,507 --> 00:50:12,760
Si hubiera habido ácido en esa pistola
y no tinta...
644
00:50:14,178 --> 00:50:15,596
Estaría marcado de por vida.
645
00:50:16,222 --> 00:50:18,474
Tal vez quisieron distraerte
y luego secuestrarme.
646
00:50:20,184 --> 00:50:21,519
Entonces ¿qué pasaría?
647
00:50:23,187 --> 00:50:29,027
Ka Kui, quiero a mi novio
ser gentil, no salvaje.
648
00:50:30,069 --> 00:50:31,863
¿Lo entiendes?
649
00:50:41,122 --> 00:50:42,290
Entra.
650
00:50:47,837 --> 00:50:51,549
"Detective de policía en Park Rumpus".
¿Quién era ese?
651
00:50:51,632 --> 00:50:52,842
¡Mirar!
652
00:50:55,386 --> 00:50:57,597
Le preguntaré al equipo de vigilancia.
653
00:51:02,393 --> 00:51:06,814
POLICÍA EN SERVICIO ACTIVO
INVOLUCRADO EN UNA PELEA DE 10 HOMBRES EN EL PARQUE
654
00:51:08,399 --> 00:51:10,943
Fui yo.
Lo siento, señor.
655
00:51:13,821 --> 00:51:17,658
Sé que Chu quiere venganza, pero no lo hagas.
toma la justicia en tus propias manos.
656
00:51:17,784 --> 00:51:18,993
Lo siento, señor.
657
00:51:19,577 --> 00:51:21,454
¿Hay algo que pueda hacer?
658
00:51:21,537 --> 00:51:23,873
No, gracias.
Creo que sólo están mintiendo.
659
00:51:23,956 --> 00:51:25,708
Realmente no quiero que esto se intensifique.
660
00:51:26,793 --> 00:51:28,836
Está bien, pero ten cuidado.
661
00:51:29,837 --> 00:51:31,756
Ahora tenemos un equipo de vigilancia.
662
00:51:31,839 --> 00:51:35,259
Son muy buenos.
Ve y habla con ellos.
663
00:51:43,601 --> 00:51:45,478
¿Te reprendió?
¿Él…?
664
00:51:46,521 --> 00:51:47,688
Vayamos para allá.
665
00:51:50,817 --> 00:51:52,110
Él sólo quiere ayudar.
666
00:51:52,193 --> 00:51:55,029
¿Cómo puede alguien presumir?
si no tienen audiencia?
667
00:52:09,752 --> 00:52:11,170
¡Señor!
668
00:52:11,295 --> 00:52:12,672
Déjame presentarte.
669
00:52:12,755 --> 00:52:15,633
Este es el detective Chan Ka Kui.
Detective Ng, detective Mui.
670
00:52:16,551 --> 00:52:17,552
Hola.
671
00:52:17,677 --> 00:52:20,221
Ustedes se presentan.
672
00:52:20,346 --> 00:52:22,890
Esta es la Unidad Táctica Especial.
673
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Por favor tome asiento.
674
00:52:24,308 --> 00:52:27,019
Tienen una gran experiencia
en el seguimiento de objetivos.
675
00:52:27,145 --> 00:52:30,148
¿Crees que esto
ser util para el caso?
676
00:52:30,231 --> 00:52:32,692
Porque nosotros no
Incluso sé quién lo hizo.
677
00:52:32,775 --> 00:52:34,110
Eso es fácil.
678
00:52:34,193 --> 00:52:36,779
Sigue a cualquiera sospechoso,
y entonces lo sabrás.
679
00:52:36,863 --> 00:52:37,822
Sigue a los sospechosos.
680
00:52:37,905 --> 00:52:41,159
Entonces podremos encontrar su escondite.
para fabricar bombas.
681
00:52:41,242 --> 00:52:44,287
Podríamos seguirlos durante
la transacción y luego arrestarlos.
682
00:52:44,412 --> 00:52:46,330
- ¿Así de simple?
- Es así de simple, sí.
683
00:52:46,455 --> 00:52:48,916
Bien. me gusta que tu
ten fe en esto.
684
00:52:49,000 --> 00:52:50,418
espero que tengas
una colaboración fluida.
685
00:52:50,501 --> 00:52:52,211
detective ng,
¿Podría hablar contigo?
686
00:52:54,088 --> 00:52:55,548
Pronto habrá lugar para ti.
687
00:52:55,631 --> 00:52:56,632
Ir.
688
00:52:56,716 --> 00:52:58,009
- Adiós.
- Adiós.
689
00:53:00,761 --> 00:53:02,388
- Detective Chan.
- Sí.
690
00:53:02,513 --> 00:53:04,432
¿Por qué sacudías la cabeza?
691
00:53:06,642 --> 00:53:09,604
Estaba sacudiendo la cabeza para decir...
ustedes son los mejores!
692
00:53:17,278 --> 00:53:18,696
¿Algo todavía?
693
00:53:19,697 --> 00:53:23,201
Bueno, Fung dijo que sus acciones subirán.
694
00:53:23,284 --> 00:53:24,702
No podemos darnos el lujo de comprar de todos modos.
695
00:53:24,911 --> 00:53:27,580
¡Y su novia es una top model!
696
00:53:27,788 --> 00:53:29,207
Concéntrate en tu trabajo.
697
00:53:29,332 --> 00:53:31,834
Me lo llevo.
Ve y llama a May.
698
00:53:33,961 --> 00:53:34,420
Seguir.
699
00:53:42,428 --> 00:53:43,638
¡Ey!
¡Ka Kui! Escuchar.
700
00:53:46,724 --> 00:53:49,435
La junta ha considerado sus demandas,
701
00:53:49,560 --> 00:53:51,145
y han aceptado pagar.
702
00:53:51,229 --> 00:53:52,897
Deja de tonterías.
¿Tienes el dinero?
703
00:53:53,022 --> 00:53:56,943
No lo tenemos todo.
Diez millones de dólares es mucho dinero.
704
00:53:57,068 --> 00:53:58,402
Rastrearlo.
705
00:54:05,868 --> 00:54:06,535
Distrito de Tai Po.
706
00:54:06,661 --> 00:54:07,787
Échale un vistazo.
707
00:54:28,140 --> 00:54:29,725
Está en Ting Kok Road.
708
00:54:30,726 --> 00:54:34,814
Cuartel General, llamando a todas las patrullas a pie.
¿Hay unidades en Ting Kok Road?
709
00:54:34,939 --> 00:54:38,109
¿Hay alguna unidad en Ting Kok Road?
710
00:54:38,567 --> 00:54:40,778
Este es el ordenador 12674.
En Ting Kok Road, cambio.
711
00:54:40,903 --> 00:54:43,322
PC 12674,
712
00:54:43,406 --> 00:54:44,865
comprobar si alguien se va
una cabina telefónica en la zona.
713
00:54:48,286 --> 00:54:49,662
¿Llamaste a la policía?
¿Estás ganando tiempo?
714
00:54:49,787 --> 00:54:51,956
No, no llamamos a la policía.
715
00:54:52,081 --> 00:54:53,666
Ahora queremos 20 millones.
716
00:54:53,791 --> 00:54:57,253
¿20 millones?
Eso es imposible.
717
00:54:57,378 --> 00:54:59,088
Sin negociación.
718
00:54:59,213 --> 00:55:00,131
¡Espera!
719
00:55:09,598 --> 00:55:10,808
Este es el PC 12674.
720
00:55:10,891 --> 00:55:11,851
¡Habla!
721
00:55:11,934 --> 00:55:13,227
Creo que tengo un sospechoso.
722
00:55:13,352 --> 00:55:15,396
Ten cuidado. Es muy peligroso.
723
00:55:15,479 --> 00:55:16,981
Podría estar armado.
724
00:55:17,106 --> 00:55:18,733
Mantenga todo discreto.
725
00:55:28,075 --> 00:55:31,746
Disculpe. Se supone que debes usar
el paso de peatones.
726
00:55:33,289 --> 00:55:35,624
- Seguir.
- Señor, deme una oportunidad.
727
00:55:35,750 --> 00:55:37,293
¿Puedo ver tu documento de identidad?
728
00:55:50,139 --> 00:55:51,015
Llamando al cuartel general...
729
00:55:53,642 --> 00:55:58,356
PC 12674, ¿copias?
730
00:56:09,825 --> 00:56:13,287
Un oficial necesita ayuda
en la calle Ting Kok.
731
00:56:17,166 --> 00:56:19,085
Lo siento, no está aquí.
732
00:56:19,168 --> 00:56:21,087
No te arrepientas.
733
00:56:21,170 --> 00:56:23,547
Te robaron el arma
pero no fue tu culpa.
734
00:56:25,007 --> 00:56:26,425
¿Cuánto tiempo llevas en uniforme?
735
00:56:26,509 --> 00:56:27,927
Unos dos meses.
736
00:56:29,303 --> 00:56:30,554
Entonces estás excusado.
737
00:56:30,638 --> 00:56:33,724
Pero estaré en problemas
por perder mi arma.
738
00:56:33,808 --> 00:56:34,975
¿Alguna vez me ascenderán?
739
00:56:35,059 --> 00:56:36,227
No te preocupes.
740
00:56:36,310 --> 00:56:40,606
Mientras aprendas
Según la experiencia, está bien.
741
00:56:40,689 --> 00:56:42,775
- Le pasa a todos los policías.
- No volverá a suceder.
742
00:56:42,858 --> 00:56:44,402
¿Crees que lo reconocerías?
743
00:56:44,485 --> 00:56:45,528
Seguro.
744
00:56:45,611 --> 00:56:47,113
Jefe, teléfono para usted.
745
00:56:47,196 --> 00:56:49,073
Me vendría bien con alguien
como tú en el equipo.
746
00:56:49,156 --> 00:56:50,157
Yo me ocuparé de ello.
747
00:56:52,535 --> 00:56:54,537
Gracias.
¿Puedes presentar esto por mí?
748
00:56:56,038 --> 00:56:57,832
- Hola.
- Es el Joker.
749
00:56:57,915 --> 00:56:59,333
- Adelante.
- Tengo noticias.
750
00:56:59,417 --> 00:57:00,418
¿Qué novedades?
751
00:57:00,501 --> 00:57:04,463
Un tipo llamado Crazy Fai vende
dinamita. 21:00 horas, bar Hoi Wong.
752
00:57:20,479 --> 00:57:21,605
- ¿Sabes qué haremos a continuación?
- No.
753
00:57:21,730 --> 00:57:23,566
¿En serio?
754
00:57:28,904 --> 00:57:32,491
- ¿Qué deseas?
- ¿Eres el hermano Fay? quiero hablar
755
00:57:32,575 --> 00:57:33,075
¿Te conozco?
756
00:57:33,200 --> 00:57:34,702
No, pero lo harás.
757
00:57:37,079 --> 00:57:39,748
Está bien.
Vayamos para allá.
758
00:57:39,832 --> 00:57:41,167
Disfrute de su comida.
759
00:57:46,422 --> 00:57:48,340
- No pregunté, ¿cómo te llamas?
- Lo Cho Luk.
760
00:57:48,424 --> 00:57:49,633
¿Qué deseas?
761
00:57:49,717 --> 00:57:51,594
Quiero algunas de tus bombas de pescado.
762
00:57:51,677 --> 00:57:52,303
¿Bombas de peces?
763
00:57:52,428 --> 00:57:53,888
Hermano Fai, un amigo me recomendó.
764
00:57:54,013 --> 00:57:55,764
- ¿Para qué compras una bomba de pescado?
- Pesca.
765
00:57:58,058 --> 00:57:59,894
No pareces un pescador.
766
00:57:59,977 --> 00:58:01,896
¿Mencioné que es para fines comerciales?
767
00:58:01,979 --> 00:58:04,899
Hay dinero que ganar.
Te haré participar.
768
00:58:07,860 --> 00:58:10,446
Muy bien, necesito hablar con alguien.
769
00:58:10,529 --> 00:58:12,448
No son mis cosas.
No te vayas.
770
00:58:12,531 --> 00:58:13,032
Gracias.
771
00:58:35,471 --> 00:58:38,974
Lo siento, está agotado.
pero me devolverá la llamada.
772
00:58:39,058 --> 00:58:42,144
Quédate aquí, volveré
cuando haya terminado.
773
00:58:42,228 --> 00:58:43,229
DE ACUERDO.
774
00:59:28,857 --> 00:59:30,734
Hola amigo. Ponerse de pie.
775
00:59:31,527 --> 00:59:35,072
- ¿Qué pasa?
- DIC. De pie.
776
00:59:46,375 --> 00:59:46,875
¡Manos arriba!
777
00:59:47,001 --> 00:59:49,503
- Sólo vine aquí para tomar una copa.
- ¿Una bebida?
778
00:59:49,587 --> 00:59:50,963
escuchamos
Estabas traficando con contrabando.
779
00:59:54,717 --> 00:59:55,801
¿Qué estás mirando?
780
01:00:04,101 --> 01:00:05,477
¡Espera!
781
01:00:05,603 --> 01:00:07,354
Tírame tu arma con la funda.
¡Rápido!
782
01:00:12,151 --> 01:00:13,485
Párate ahí.
783
01:00:13,944 --> 01:00:16,655
Amigo,
no hagas nada estúpido.
784
01:00:27,916 --> 01:00:30,377
¡Mover! ¿Dónde están?
785
01:00:30,461 --> 01:00:31,962
¡Salga!
786
01:01:34,733 --> 01:01:35,734
Piérdase.
787
01:01:36,902 --> 01:01:39,822
¡Bastardo!
Si no quisieras venderme los productos...
788
01:01:43,659 --> 01:01:46,161
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
789
01:01:50,207 --> 01:01:53,836
Por favor, es suficiente.
Moriré si sigues golpeando.
790
01:01:54,586 --> 01:01:55,421
¿Por qué lo hiciste?
791
01:01:55,546 --> 01:01:57,881
Llamé a 2 oficiales del CID por ti,
792
01:01:57,965 --> 01:02:00,050
para asegurarte de que no eras un espía.
793
01:02:00,134 --> 01:02:00,968
Puedo conseguir lo que necesitas.
794
01:02:01,093 --> 01:02:02,136
¿Dónde está?
795
01:02:02,261 --> 01:02:04,138
¿Tienes el dinero?
796
01:02:09,268 --> 01:02:11,186
Es contra reembolso.
797
01:02:14,773 --> 01:02:16,108
Esté atento.
798
01:02:31,331 --> 01:02:32,499
¿Es algo bueno?
799
01:02:32,583 --> 01:02:34,376
Es de las canteras.
800
01:02:34,460 --> 01:02:35,127
¿Tienes más?
801
01:02:35,252 --> 01:02:37,045
Sí, muchos.
802
01:02:44,219 --> 01:02:46,847
Hay suficiente para explotar
el edificio Empire State.
803
01:02:48,182 --> 01:02:51,268
¡Lo acabo de conocer!
¡Nunca lo había visto antes!
804
01:02:55,230 --> 01:02:56,732
¿Crees que podrás escapar?
805
01:02:58,901 --> 01:03:00,360
Toma una taza de café.
806
01:03:00,444 --> 01:03:01,779
Toma un cigarrillo.
807
01:03:08,285 --> 01:03:09,411
¿Dos trozos de azúcar?
808
01:03:09,536 --> 01:03:10,496
Sí.
809
01:03:12,206 --> 01:03:13,290
¿Está bien la temperatura del aire acondicionado?
810
01:03:17,628 --> 01:03:19,338
Está bien. Estoy cómodo.
811
01:03:19,421 --> 01:03:22,341
¿Llamas a esto un interrogatorio?
812
01:03:22,966 --> 01:03:26,053
Pareces cómodo.
¿Cooperarás con nosotros ahora?
813
01:03:27,054 --> 01:03:28,430
¿Cooperar?
814
01:03:28,514 --> 01:03:29,181
¿Quieres que muera?
815
01:03:29,306 --> 01:03:31,809
Si cooperas,
puedes salir de aquí.
816
01:03:31,892 --> 01:03:33,352
Mantendremos todo en secreto.
817
01:03:33,435 --> 01:03:36,104
Si es necesario,
Te mantendremos bajo protección.
818
01:03:36,188 --> 01:03:39,066
Si ustedes tres pudieran protegerme
por el resto de mi vida,
819
01:03:39,149 --> 01:03:40,192
entonces lo consideraría.
820
01:03:43,654 --> 01:03:45,155
No hables de esa manera.
821
01:03:45,239 --> 01:03:47,032
Incluso si te liberáramos ahora,
822
01:03:47,115 --> 01:03:51,787
podríamos, digamos, "encontrarle" drogas
después de que te fuiste,
823
01:03:51,870 --> 01:03:53,831
o tal vez "descubrir"
Has estado abusando sexualmente de chicas jóvenes.
824
01:03:56,375 --> 01:03:58,085
¿Has tenido buenos resultados de esta manera?
825
01:03:58,919 --> 01:04:00,337
Seguro. Nunca falla.
826
01:04:04,299 --> 01:04:07,511
¡Lo que sea! solo cargame
con cualquier cosa que te agrade.
827
01:04:07,719 --> 01:04:09,263
He visto cosas mucho peores que esto.
828
01:04:10,222 --> 01:04:11,682
But I'll play along…
829
01:04:26,029 --> 01:04:28,323
No hay necesidad de
un cambio repentino de actitud...
830
01:04:33,161 --> 01:04:35,497
mujeres nunca vistas
¿golpear a alguien?
831
01:04:40,586 --> 01:04:42,838
¡No! ¡Detener! Ya tuve suficiente.
832
01:04:42,963 --> 01:04:43,797
¡No, por favor!
833
01:04:46,592 --> 01:04:48,093
You've faced worse, huh?
834
01:04:54,766 --> 01:04:55,893
¿No vas a seguir el juego?
835
01:04:56,018 --> 01:04:57,561
¡Las demandaré, perras!
836
01:04:59,229 --> 01:05:00,480
Di eso de nuevo.
837
01:05:00,606 --> 01:05:03,817
Las armas tienen la costumbre de
saliendo cuando menos lo esperas.
838
01:05:03,901 --> 01:05:05,819
A nadie le importará si mueres.
839
01:05:05,903 --> 01:05:09,156
¡Sí! ¡Alguien está robando un arma!
840
01:05:09,239 --> 01:05:11,199
¡No! Hablaré.
841
01:05:11,325 --> 01:05:14,745
- ¿Por qué no lo dijiste?
- ¡Vamos! ¡Toma una taza de café!
842
01:05:14,828 --> 01:05:16,330
- ¿Cigarrillo?
- No.
843
01:05:18,624 --> 01:05:20,250
Oye, aquí tenemos mirones.
844
01:05:24,922 --> 01:05:25,631
Se acabó el espectáculo.
845
01:05:28,592 --> 01:05:30,344
Últimamente vendí algunos explosivos.
846
01:05:30,427 --> 01:05:32,846
Un comprador es un pescador.
847
01:05:32,930 --> 01:05:34,306
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
848
01:05:34,389 --> 01:05:36,266
Lo compró para destruir peces de arrecife.
849
01:05:36,350 --> 01:05:39,895
El otro tipo compra mis cosas.
para rellenar casquillos de bala vacíos
850
01:05:39,978 --> 01:05:41,730
para poder venderlos.
851
01:05:41,813 --> 01:05:43,357
Pero solo ha comprado unos pocos.
852
01:05:43,440 --> 01:05:47,694
El nombre del tercer chico es Oso Polar.
Es un gran traficante.
853
01:05:47,778 --> 01:05:49,821
Normalmente sale
en el salón de billar Yaumatei.
854
01:06:14,680 --> 01:06:15,889
Taxi.
855
01:06:21,228 --> 01:06:23,730
El objetivo está en un taxi.
Es DP5608.
856
01:06:23,855 --> 01:06:25,649
¿Entendido, Boca Grande?
857
01:06:25,732 --> 01:06:28,777
Número de taxi DP5608,
en dirección norte hasta Kok Road.
858
01:06:31,363 --> 01:06:33,865
Copia, Boca Grande.
Veo el objetivo DP5608.
859
01:06:41,456 --> 01:06:43,166
It's headed to
Estación de metro Tsim Sha Tsui.
860
01:06:44,167 --> 01:06:46,545
Todo copia. Todo copia.
861
01:06:46,628 --> 01:06:51,425
Renovar información.
Llegar a la estación de metro Tsim Sha Tsui.
862
01:08:10,378 --> 01:08:11,963
Objetivo en metro en dirección a Kwun Tong.
863
01:08:13,006 --> 01:08:14,299
Roger.
864
01:08:16,718 --> 01:08:18,845
- Quédate ahí.
- Sí.
865
01:08:50,377 --> 01:08:52,045
Objetivo fuera del metro.
866
01:09:34,713 --> 01:09:38,258
Target in taxi CW721,
rumbo a zona industrial.
867
01:09:44,723 --> 01:09:47,142
Objetivo fuera del auto,
en dirección a la calle Yat Sing.
868
01:09:47,267 --> 01:09:49,394
Copiar. Encima.
Sun, tu equipo sale primero.
869
01:09:53,565 --> 01:09:55,275
Coche hasta la calle Yat Sing.
870
01:09:55,358 --> 01:09:57,194
Iniciar supervisión.
Espere pedidos.
871
01:09:57,277 --> 01:09:58,612
Sí.
872
01:10:08,914 --> 01:10:10,290
Voy a echar un vistazo.
873
01:10:20,467 --> 01:10:22,344
Oye amigo
¿Dónde está la calle Pak Lok?
874
01:10:22,427 --> 01:10:23,929
- Ni idea.
- Gracias.
875
01:10:25,847 --> 01:10:27,474
Alguien cargando dos bolsas
dirigiéndose hacia tu camino.
876
01:10:34,606 --> 01:10:35,982
Colgado.
877
01:10:37,901 --> 01:10:39,486
¿Fuiste de compras?
878
01:10:40,153 --> 01:10:42,489
- ¿Te siguieron?
- Yo no, pero quizás tú sí.
879
01:10:45,116 --> 01:10:46,284
Vamos. Abrir.
880
01:10:46,368 --> 01:10:47,786
Hay tres de ellos.
881
01:10:58,630 --> 01:11:01,383
Detective Chan, es él.
Estos deben ser los chicos.
882
01:11:08,890 --> 01:11:10,934
Tres voces.
883
01:11:14,062 --> 01:11:17,857
Dudo que hayan llamado a la policía.
884
01:11:18,942 --> 01:11:20,610
Más fuerte, déjame oírlo.
885
01:11:21,444 --> 01:11:24,572
Cuanto más rápido, mejor...
886
01:11:24,656 --> 01:11:26,283
Descubrí una manera
¿Aún no has recogido el dinero?
887
01:11:28,368 --> 01:11:30,370
No hay problema con eso.
888
01:11:30,870 --> 01:11:32,998
Entonces podemos hacer
la llamada telefónica.
889
01:11:44,384 --> 01:11:47,929
¿Está bien?
Comprueba que no nos puedan molestar.
890
01:11:48,054 --> 01:11:51,016
Encuentra un lugar en Tsim Sha Tsui.
Asegúrate de que todo esté bien.
891
01:11:51,099 --> 01:11:52,392
No pierdas el tiempo. Ponte en marcha.
892
01:12:06,156 --> 01:12:07,324
Tres personas.
893
01:12:09,659 --> 01:12:12,787
- Están saliendo.
- Roger.
894
01:12:13,246 --> 01:12:15,582
- No te mereces esto.
- ¡No lo haces!
895
01:12:32,515 --> 01:12:35,143
revisa las placas
and follow the van.
896
01:12:35,935 --> 01:12:37,854
Tú quédate aquí.
Iré y echaré un vistazo.
897
01:12:41,983 --> 01:12:44,235
Bien. Vamos.
898
01:12:49,949 --> 01:12:51,159
We're starting the car.
899
01:13:23,108 --> 01:13:24,234
They've stopped.
900
01:13:25,110 --> 01:13:25,985
Entra.
901
01:13:32,283 --> 01:13:32,951
Los perdimos.
902
01:13:33,910 --> 01:13:35,870
- Ka Kui, ¿adónde vas?
- Para echar un vistazo.
903
01:13:35,954 --> 01:13:37,664
- Ten cuidado.
- Lo haré.
904
01:13:37,789 --> 01:13:39,165
Veo.
905
01:13:39,791 --> 01:13:42,752
Chan sir,
they've shaken us off.
906
01:13:42,836 --> 01:13:46,089
No te preocupes, volverán.
Llámelos.
907
01:13:47,674 --> 01:13:48,591
Vuelve aquí.
908
01:15:35,406 --> 01:15:36,991
¡No dispares! ¡Soy yo!
909
01:15:37,075 --> 01:15:38,034
Tranquilizarse.
910
01:15:44,123 --> 01:15:45,083
Me asustaste.
911
01:15:45,166 --> 01:15:46,793
- Me caí.
- Alguien está ahí arriba.
912
01:16:05,061 --> 01:16:06,312
¡Espera!
913
01:16:08,982 --> 01:16:10,191
Giro de vuelta.
914
01:16:14,821 --> 01:16:16,239
We're police!
¿Qué estás haciendo aquí?
915
01:16:19,325 --> 01:16:21,953
Ey,
el tipo debe ser sordomudo.
916
01:16:22,036 --> 01:16:26,874
Oye, ¿viste a tres hombres?
¿Pasaste por aquí hace un rato?
917
01:16:33,965 --> 01:16:35,341
Tú tratas con él.
918
01:16:39,387 --> 01:16:42,557
¿Trabajas aquí?
919
01:16:46,227 --> 01:16:48,896
¿Duermes aquí?
920
01:16:53,860 --> 01:16:57,155
Oye, no puedo lidiar con él.
921
01:16:57,238 --> 01:16:59,240
Está gesticulando como loco.
No estoy seguro de lo que quiere decir.
922
01:16:59,365 --> 01:17:00,867
Tú tratas con él.
923
01:17:00,950 --> 01:17:02,535
Llévenlo a la estación.
924
01:17:04,329 --> 01:17:08,541
Está bien. Vienes conmigo,
sólo para preguntas. Vamos.
925
01:17:08,666 --> 01:17:10,001
No hay necesidad de esposas.
926
01:17:13,504 --> 01:17:17,050
¿Por qué coleccionas esas cosas?
927
01:17:17,133 --> 01:17:19,135
Está sordo.
928
01:17:19,218 --> 01:17:23,056
¿Todos estos juguetes aquí son tuyos?
929
01:17:59,801 --> 01:18:01,803
- ¡Congelar!
- ¡Él no puede oírte!
930
01:18:11,688 --> 01:18:12,939
¡Después de él!
931
01:18:28,246 --> 01:18:31,582
Chan señor! ¿Estás bien?
932
01:18:31,666 --> 01:18:35,086
¡Sepárense y busquen a un sordomudo!
¡Ten cuidado!
933
01:18:35,211 --> 01:18:36,003
¡Sí, señor!
934
01:18:37,004 --> 01:18:38,715
No sabía que podía pelear.
935
01:18:38,798 --> 01:18:40,967
Yo tampoco.
Ve y encuentra mi arma.
936
01:18:41,050 --> 01:18:42,051
DE ACUERDO.
937
01:18:44,721 --> 01:18:47,974
Si logramos financiar
la compra del Indian Ocean Bank,
938
01:18:48,057 --> 01:18:52,562
sería una adición bienvenida
a nuestro portafolio.
939
01:18:52,645 --> 01:18:54,564
Sr. Fung, teléfono.
940
01:18:54,647 --> 01:18:56,482
Dije que no llames.
941
01:18:56,566 --> 01:18:59,068
es el mismo hombre
quien llamó la última vez.
942
01:19:00,403 --> 01:19:01,612
Palanqueta.
943
01:19:02,655 --> 01:19:03,656
Disculpe.
944
01:19:16,919 --> 01:19:19,213
¡Mentiste! Llamaste a la policía.
945
01:19:19,380 --> 01:19:21,466
No, debes estar equivocado.
¡No lo hemos hecho!
946
01:19:21,549 --> 01:19:24,552
Deja de tonterías.
Sabíamos que acudirías a la policía.
947
01:19:24,677 --> 01:19:26,471
Para hacerte abandonar esa idea,
948
01:19:26,554 --> 01:19:29,015
demostramos nuestro poder
a ti mañana a las 12:00.
949
01:19:29,140 --> 01:19:32,977
No perderemos el tiempo
negociar contigo nunca más.
950
01:19:33,102 --> 01:19:36,981
Mañana después de las 12:00, si lo decides
es prudente pagar los 20 millones de dólares,
951
01:19:37,106 --> 01:19:40,276
colocar un anuncio en el
nombre de su grupo Zhiye
952
01:19:40,359 --> 01:19:43,529
en uno de los periódicos más importantes
pasado mañana.
953
01:19:44,697 --> 01:19:45,573
¡Llame al Sr. Lam!
954
01:19:45,698 --> 01:19:49,911
Mañana después de las 12:00, si lo decides
es prudente pagar los 20 millones de dólares,
955
01:19:49,994 --> 01:19:53,414
colocar un anuncio en el
nombre de su grupo Zhiye
956
01:19:53,498 --> 01:19:56,000
en uno de los periódicos más importantes
pasado mañana.
957
01:19:56,083 --> 01:19:57,168
De nuevo.
958
01:19:57,251 --> 01:19:58,377
¿De dónde fue la llamada?
959
01:19:58,503 --> 01:20:01,214
Era un teléfono móvil modificado,
entonces no pudimos rastrearlo.
960
01:20:01,339 --> 01:20:03,382
Sabíamos que acudirías a la policía.
961
01:20:03,508 --> 01:20:05,760
Para hacerte abandonar esa idea,
962
01:20:05,843 --> 01:20:09,013
demostramos nuestro poder
a ti mañana a las 12:00.
963
01:20:09,096 --> 01:20:12,767
No perderemos el tiempo
negociar contigo nunca más.
964
01:20:12,892 --> 01:20:14,852
No te preocupes, están mintiendo.
965
01:20:14,936 --> 01:20:18,689
Hemos enviado oficiales adicionales
para proteger sus edificios.
966
01:20:18,773 --> 01:20:20,107
Estarás bien.
967
01:20:21,317 --> 01:20:25,321
¡Escuchen! Debemos mostrar tolerancia cero
a estas escandalosas amenazas.
968
01:20:25,446 --> 01:20:26,322
¡Sí, señor!
969
01:20:30,201 --> 01:20:31,202
¡Hermano Fay!
970
01:20:31,828 --> 01:20:32,787
Mucho tiempo sin verlo.
971
01:20:34,539 --> 01:20:35,414
Hermano colgado.
972
01:20:36,249 --> 01:20:38,084
Este es Ken.
Le gustaría hablar contigo.
973
01:20:40,545 --> 01:20:42,880
- ¡Yo no te delaté!
- No delataste, ¿eh?
974
01:20:42,964 --> 01:20:45,216
Después de que te atraparon,
La policía vino a nuestra puerta.
975
01:20:45,299 --> 01:20:47,051
Si no lo delataste,
No te dejarían ir tan fácilmente.
976
01:20:47,176 --> 01:20:49,720
Porque no pudieron retenerme
sin pruebas.
977
01:20:50,680 --> 01:20:53,057
Honestamente, ¡no lo delaté!
978
01:20:53,140 --> 01:20:57,562
Ya sea que hayas delatado o no,
Realmente no nos asusta.
979
01:20:57,645 --> 01:21:00,189
- ¿Adónde vamos?
- ¿Crees que tienes otra opción?
980
01:21:00,314 --> 01:21:01,816
- Señorita Wong.
- ¿Qué es?
981
01:21:01,899 --> 01:21:04,652
- Hemos revisado el correo.
- Gracias.
982
01:21:04,735 --> 01:21:06,654
Alguien te está regalando flores.
983
01:21:06,737 --> 01:21:07,989
¿Quién lo entregó?
984
01:21:08,072 --> 01:21:09,824
No lo sé.
¿Alguien especial, tal vez?
985
01:21:09,907 --> 01:21:11,492
Si no lo sabes, ¿quién lo sabría?
986
01:21:11,576 --> 01:21:12,493
Gracias.
987
01:21:18,207 --> 01:21:20,960
Coloca esta bomba y estaremos a mano.
988
01:21:23,087 --> 01:21:25,339
No tienes elección.
Aférrate a esa cosa.
989
01:21:25,423 --> 01:21:27,842
- ¿Dónde lo pongo?
- Te lo diré más tarde.
990
01:21:27,925 --> 01:21:28,968
Vamos.
991
01:21:34,932 --> 01:21:37,184
Roger.
Mantén la alerta.
992
01:21:40,605 --> 01:21:41,480
Listo.
993
01:21:46,819 --> 01:21:48,237
Soy policía. ¿Qué es esto?
994
01:21:48,362 --> 01:21:49,822
Soy policía.
995
01:22:04,879 --> 01:22:06,172
Tarjeta de identificación.
996
01:22:08,925 --> 01:22:10,426
- ¿Qué?
- Nada.
997
01:22:11,427 --> 01:22:12,428
Nada.
998
01:22:21,437 --> 01:22:24,482
Disculpe, DIC.
¿Puedo ver tu bolso?
999
01:22:24,565 --> 01:22:25,942
¿Qué?
1000
01:22:33,240 --> 01:22:34,367
Nada.
1001
01:22:34,450 --> 01:22:35,952
DE ACUERDO.
1002
01:22:36,035 --> 01:22:37,703
¿Qué es eso?
1003
01:22:41,624 --> 01:22:43,668
Disculpe. DIC.
¿Puedo ver tu bolso?
1004
01:22:52,510 --> 01:22:53,761
La bolsa roja.
1005
01:22:53,844 --> 01:22:55,262
Disculpe. DIC.
1006
01:23:08,901 --> 01:23:10,236
Hazlo rápido.
1007
01:23:15,074 --> 01:23:17,243
- Debería estar bien.
- Aquí está el correo, señor.
1008
01:23:19,078 --> 01:23:20,454
Roger.
1009
01:23:21,998 --> 01:23:23,374
¿Crees que es un farol?
1010
01:23:23,457 --> 01:23:26,877
Eso espero, pero no podemos estar seguros.
1011
01:23:27,837 --> 01:23:29,338
DE ACUERDO. Mantenerse en contacto.
1012
01:23:31,590 --> 01:23:32,591
¿Sí?
1013
01:23:35,302 --> 01:23:36,470
Pídale que espere un minuto.
1014
01:23:36,929 --> 01:23:38,139
Roger.
1015
01:23:39,348 --> 01:23:42,768
Ka Kui, May está abajo.
Quiere hablar contigo urgentemente.
1016
01:23:44,687 --> 01:23:45,688
Gracias.
1017
01:23:50,234 --> 01:23:51,569
¿Qué pasa?
1018
01:23:53,279 --> 01:23:56,115
Esto es para ti.
Adiós.
1019
01:23:57,575 --> 01:24:00,745
Puede. Viniste hasta aquí
para darme esto?
1020
01:24:00,828 --> 01:24:03,914
Es importante
así que mantenlo a salvo. Adiós.
1021
01:24:05,833 --> 01:24:07,793
Oh, sí, ¿dónde está el scooter?
1022
01:24:07,877 --> 01:24:11,213
No nos llevábamos bien, así que lo vendí.
1023
01:24:16,635 --> 01:24:18,179
La seguiré.
1024
01:24:29,523 --> 01:24:31,525
Tengo mis unidades de respaldo en posición.
1025
01:24:34,070 --> 01:24:35,362
Relájate, creo que están mintiendo.
1026
01:24:35,488 --> 01:24:36,989
Entonces deberíamos depender de la policía.
1027
01:24:37,073 --> 01:24:38,074
Está bien.
1028
01:24:39,867 --> 01:24:40,868
¿Qué está sucediendo?
1029
01:24:44,705 --> 01:24:45,664
Consigue una ambulancia.
1030
01:24:45,748 --> 01:24:46,665
Consigue el extintor.
1031
01:24:46,791 --> 01:24:48,459
Llame al Sr. Lam.
1032
01:25:04,433 --> 01:25:05,643
¿Cómo pudo pasar esto?
1033
01:25:13,025 --> 01:25:15,319
- Ve e investiga.
- Mantén la calma.
1034
01:25:15,402 --> 01:25:17,321
No entrar en pánico.
Ka Kui, ven conmigo.
1035
01:25:17,404 --> 01:25:18,864
Llame a los bomberos.
¡Vamos!
1036
01:25:22,576 --> 01:25:24,954
Traiga un extintor de incendios.
1037
01:25:28,332 --> 01:25:30,626
Vamos.
Primero apaga el fuego.
1038
01:25:30,709 --> 01:25:31,919
Vamos, muévete.
1039
01:25:32,002 --> 01:25:34,088
- ¿Está aquí la ambulancia?
- No.
1040
01:25:34,213 --> 01:25:35,548
¡Ve a llamarlos!
1041
01:25:39,635 --> 01:25:41,137
Necesitamos más ayuda.
1042
01:25:41,220 --> 01:25:43,639
- Teléfono, señor.
- Tío Biu, atiende la llamada.
1043
01:25:43,722 --> 01:25:45,724
Ka Kui, reúnete conmigo arriba.
1044
01:25:52,481 --> 01:25:55,568
¿Qué diablos está haciendo la policía?
1045
01:26:00,823 --> 01:26:01,532
¿Qué está pasando?
1046
01:26:01,657 --> 01:26:03,784
el secretario del presidente
le volaron el brazo.
1047
01:26:08,664 --> 01:26:13,252
EL GRUPO ZHIYE, JUNTO
CON TODOS LOS CIUDADANOS DE HONG KONG,
1048
01:26:13,335 --> 01:26:17,673
SE ESFUERZA POR PRESERVAR
LA BELLEZA DE HONG KONG
1049
01:26:19,008 --> 01:26:21,343
- ¿Cómo está la secretaria?
- La cirugía salió bien.
1050
01:26:21,427 --> 01:26:24,638
El doctor dijo que ella
Tiene un 95% de posibilidades de recuperación.
1051
01:26:25,681 --> 01:26:28,225
Sus lesiones faciales requerirán
piel de su pierna.
1052
01:26:29,560 --> 01:26:30,811
Así que esperaremos y veremos.
1053
01:26:32,897 --> 01:26:34,773
Decidieron pagar.
1054
01:26:35,232 --> 01:26:37,151
¿Qué le voy a decir a Raymond?
1055
01:26:39,069 --> 01:26:41,155
Tío Biu, así son las cosas.
1056
01:26:41,238 --> 01:26:42,698
Dijimos que sería un caso difícil.
1057
01:26:42,823 --> 01:26:46,368
estamos lidiando con
Un grupo organizado de criminales aquí.
1058
01:26:46,452 --> 01:26:50,664
Ojalá me hubieran hecho volar en su lugar,
en lugar de que todos estén en la miseria ahora.
1059
01:26:50,748 --> 01:26:52,416
Pero no te preocupes.
1060
01:26:52,499 --> 01:26:54,752
Si vienen y recogen
el dinero, estoy seguro de que lo conseguiremos.
1061
01:26:54,835 --> 01:26:58,881
Si le digo eso a Raymond, él dirá
No tengo ni idea de qué hacer.
1062
01:26:58,964 --> 01:27:00,341
¿Cuál es el punto de
palabras tan vacías?
1063
01:27:02,593 --> 01:27:03,802
¡Señor!
1064
01:27:05,554 --> 01:27:07,348
Han decidido pagar.
1065
01:27:07,431 --> 01:27:09,391
¿Y ahora qué le digo al Jefe?
1066
01:27:16,857 --> 01:27:18,776
Así son las cosas.
1067
01:27:18,859 --> 01:27:20,569
Dijimos que sería un caso difícil.
1068
01:27:20,694 --> 01:27:24,698
estamos lidiando con
Un grupo organizado de criminales aquí.
1069
01:27:25,491 --> 01:27:28,035
Ojalá me hubieran hecho volar en su lugar,
1070
01:27:28,118 --> 01:27:30,537
en lugar de que todos estén en la miseria ahora.
1071
01:27:30,621 --> 01:27:31,997
Pero no te preocupes.
1072
01:27:32,081 --> 01:27:36,543
Si vienen y recogen
el dinero, estoy seguro de que lo conseguiremos.
1073
01:27:36,627 --> 01:27:39,380
No tienes ni idea de qué hacer.
¿De qué sirven las palabras vacías?
1074
01:27:51,100 --> 01:27:53,602
Algo pasa.
Raymond está en problemas.
1075
01:27:56,981 --> 01:27:58,816
Así son las cosas.
1076
01:27:58,899 --> 01:28:01,235
Dijimos que sería un caso difícil.
1077
01:28:01,318 --> 01:28:04,530
estamos lidiando con
Un grupo organizado de criminales aquí.
1078
01:28:06,573 --> 01:28:10,119
Ojalá me hubieran hecho volar en su lugar,
1079
01:28:10,202 --> 01:28:11,912
en lugar de que todos estén en la miseria ahora.
1080
01:28:11,996 --> 01:28:13,205
Pero no te preocupes.
1081
01:28:13,289 --> 01:28:15,374
Si vienen y recogen
el dinero, los arrestaré.
1082
01:28:15,499 --> 01:28:19,461
Entiendo tu situación,
y acepto tu explicación.
1083
01:28:19,545 --> 01:28:22,631
solo espero que lo hagas
Resuelva este caso rápidamente.
1084
01:28:31,390 --> 01:28:32,391
Tú también vienes.
1085
01:28:36,020 --> 01:28:37,563
¿Por qué la cara larga?
1086
01:28:37,646 --> 01:28:39,565
¿Tú y Ka Kui se pelearon?
1087
01:28:39,648 --> 01:28:41,775
No lo hicimos.
De ahora en adelante no lo haremos…
1088
01:28:54,371 --> 01:28:55,080
Hola?
1089
01:28:55,956 --> 01:28:58,125
Espera un segundo.
Sostenga esto.
1090
01:28:59,835 --> 01:29:01,211
Ka Kui, teléfono.
1091
01:29:01,337 --> 01:29:02,296
Pasalo.
1092
01:29:03,422 --> 01:29:05,382
Bien. Pasalo.
1093
01:29:07,217 --> 01:29:08,302
- ¿Hola?
-¡Ka Kui!
1094
01:29:08,427 --> 01:29:09,887
¡May ha sido secuestrada!
1095
01:29:10,012 --> 01:29:10,971
¿Cuándo sucedió esto?
1096
01:29:11,096 --> 01:29:14,391
Acabábamos de salir de la tienda,
y alguien la subió a una camioneta.
1097
01:29:14,516 --> 01:29:15,976
¿Sabes quiénes eran?
1098
01:29:16,101 --> 01:29:19,688
No sé. Pero podría
sean vuestros enemigos.
1099
01:29:19,772 --> 01:29:21,357
¿Podrían ser esos matones otra vez?
1100
01:29:21,482 --> 01:29:23,108
¿Chu Tu?
1101
01:29:24,610 --> 01:29:26,653
¿Ka Kui? ¿Hola? ¡Ka Kui!
1102
01:29:30,032 --> 01:29:33,327
- ¡Ka Kui! ¿Qué pasa?
- ¡May ha sido secuestrada por Chu Tu!
1103
01:29:33,410 --> 01:29:34,411
¡Ka Kui!
1104
01:29:35,496 --> 01:29:37,164
- ¿Qué pasó?
- May ha sido secuestrada.
1105
01:29:37,289 --> 01:29:41,001
¡Oye, no finjas estar muerto!
¡Firme este cheque primero! Nuestros hermanos…
1106
01:29:41,085 --> 01:29:43,087
- ¡Por favor, no molestes al paciente!
- Déjame terminar.
1107
01:29:43,170 --> 01:29:45,672
Le servimos lealmente y
merece el dinero!
1108
01:29:45,756 --> 01:29:47,383
¿Estás planeando
¿Ser enterrado con el dinero en efectivo?
1109
01:30:02,106 --> 01:30:03,107
¡Chu Tu!
1110
01:30:06,151 --> 01:30:08,654
- ¡Chu Tu!
- ¡Eh, tú!
1111
01:30:44,064 --> 01:30:45,357
¡Chu Tu!
1112
01:30:49,820 --> 01:30:51,071
¿Dónde está mayo?
1113
01:30:51,155 --> 01:30:53,198
No sé.
No hice nada. Es él.
1114
01:30:55,951 --> 01:30:57,286
¿Dónde está mayo?
1115
01:30:58,328 --> 01:31:01,707
Señor, no se puede tratar al paciente.
¡así! ¡Bájalo!
1116
01:31:01,832 --> 01:31:03,333
¡Hablar! ¿Adónde la llevaste?
1117
01:31:03,459 --> 01:31:05,919
- No fui yo.
- ¿Quién fue entonces?
1118
01:31:06,044 --> 01:31:09,715
Fui muy desagradable contigo antes...
pero ahora estoy enfermo y sin dinero.
1119
01:31:10,757 --> 01:31:11,800
¿Por qué debería acosarte ahora?
1120
01:31:11,925 --> 01:31:14,428
Si tuviera dinero,
lo gastaría en tratamiento.
1121
01:31:14,511 --> 01:31:17,014
No tiene nada que ver con nosotros.
Él hizo tu vida miserable.
1122
01:31:17,139 --> 01:31:19,433
Sólo lo hicimos por el dinero.
1123
01:31:20,934 --> 01:31:22,227
Entonces ¿quién podría ser?
1124
01:31:24,980 --> 01:31:27,191
Hay un teléfono allí.
1125
01:31:27,274 --> 01:31:29,026
Oye, viejo,
¡No mueras antes de firmar esto!
1126
01:31:29,109 --> 01:31:29,776
¡Tú!
1127
01:31:29,943 --> 01:31:33,322
- ¿Me molestarás otra vez?
- Está casi muerto, así que no lo haré.
1128
01:31:33,489 --> 01:31:35,741
Si no lo fuera, entonces yo podría...
1129
01:31:47,836 --> 01:31:49,004
¿Quién llama al 1478?
1130
01:31:49,087 --> 01:31:49,963
¡Ka Kui!
1131
01:31:50,297 --> 01:31:51,882
Mayo!
1132
01:31:51,965 --> 01:31:53,467
Reconoces su voz.
1133
01:31:53,550 --> 01:31:55,719
Ven al edificio industrial Hung Fung
en Sun Fa Road.
1134
01:31:55,802 --> 01:31:57,804
¿Quién es este?
¿Qué deseas?
1135
01:31:57,888 --> 01:32:00,724
Ven solo o recoge su cuerpo.
1136
01:32:00,807 --> 01:32:01,808
Hola?
1137
01:32:02,851 --> 01:32:03,852
¿Hola?
1138
01:32:05,229 --> 01:32:06,688
Carretera Sun Fa.
1139
01:32:42,432 --> 01:32:43,392
¡Puede!
1140
01:32:45,102 --> 01:32:46,019
¿Estás bien?
1141
01:32:49,565 --> 01:32:50,774
No grites.
1142
01:32:50,857 --> 01:32:51,775
¿Estás bien?
1143
01:32:51,900 --> 01:32:53,986
Estoy bien.
¿Por qué la has secuestrado?
1144
01:32:54,111 --> 01:32:57,322
"Ka Kui, para cuando
lees esta carta..."
1145
01:32:57,406 --> 01:32:58,407
¡Para!
1146
01:32:58,490 --> 01:33:01,577
-"He decidido que deberíamos estar separados."
- ¡Por favor, para!
1147
01:33:02,160 --> 01:33:04,663
"No creo que te vuelva a ver."
1148
01:33:04,746 --> 01:33:06,873
Oye, ¿no es bonito?
1149
01:33:07,916 --> 01:33:11,962
Qué triste cuando los amantes
tomar caminos separados...
1150
01:33:12,045 --> 01:33:12,713
Hay más.
1151
01:33:12,838 --> 01:33:14,047
¡Bastardo!
1152
01:33:14,172 --> 01:33:18,510
"Cuando nos conocimos, pensé
te gustó mucho tu trabajo"
1153
01:33:18,594 --> 01:33:21,179
"Y tú serías mi hombre perfecto".
1154
01:33:21,305 --> 01:33:26,643
"Ahora me doy cuenta de que lo único
Lo que importa en tu vida es tu trabajo."
1155
01:33:26,727 --> 01:33:30,939
"Me digo a mí mismo lo que me hizo
enamorarme de ti..."
1156
01:33:31,064 --> 01:33:34,318
"... es también lo que me hace
Quiero dejarte."
1157
01:33:35,736 --> 01:33:38,405
Sí, ¿por qué?
¿Por qué rompiste?
1158
01:33:39,406 --> 01:33:44,661
"Me dijiste que no me querías
involucrado con tu trabajo",
1159
01:33:44,745 --> 01:33:46,163
"pero no me importó."
1160
01:33:46,246 --> 01:33:48,999
"Lo que sí me importó, sin embargo, es que
Nunca pasaste suficiente tiempo conmigo."
1161
01:33:49,082 --> 01:33:51,752
"Estar contigo
Fue el momento más feliz de mi vida".
1162
01:33:51,835 --> 01:33:57,341
"Pero cuando no estabas allí,
Fue el peor momento de mi vida".
1163
01:33:57,424 --> 01:33:58,717
Eso no está bien.
1164
01:33:58,800 --> 01:33:59,801
"Si no te hubiera dejado"
1165
01:33:59,926 --> 01:34:05,641
"Me pasaría la vida esperando
para que vuelvas a casa!"
1166
01:34:05,724 --> 01:34:07,476
¿Por qué no paras?
1167
01:34:11,063 --> 01:34:12,522
¡Está llorando!
1168
01:34:12,606 --> 01:34:13,607
Él también.
1169
01:34:14,524 --> 01:34:16,943
Sigue leyendo, continúa.
1170
01:34:17,069 --> 01:34:21,406
"... porque nunca puedes parar
ser policía."
1171
01:34:21,490 --> 01:34:23,784
Un policía que nunca para.
1172
01:34:23,867 --> 01:34:24,785
Estamos en problemas.
1173
01:34:26,578 --> 01:34:29,039
"Creo que es la decisión correcta".
1174
01:34:29,706 --> 01:34:34,252
"Por favor perdóname por
tomando una decisión tan egoísta. mayo."
1175
01:34:38,840 --> 01:34:39,800
¿Qué deseas?
1176
01:34:39,925 --> 01:34:43,053
Queremos que nos ayudes a hacernos ricos.
1177
01:34:44,012 --> 01:34:46,932
Debes haber escuchado
El Grupo Zhiye fue chantajeado.
1178
01:34:48,725 --> 01:34:51,770
La parte más difícil del trabajo.
es la recogida.
1179
01:34:53,563 --> 01:34:54,940
Tú cobrarás el rescate por nosotros.
1180
01:34:55,065 --> 01:34:56,233
¡De ninguna manera!
1181
01:34:56,358 --> 01:34:58,068
No tienes elección.
1182
01:34:58,151 --> 01:35:00,612
Ah Ti, dice que no.
1183
01:35:09,037 --> 01:35:10,789
Creo que disfrutarás esto.
1184
01:35:12,999 --> 01:35:14,418
¡Detener!
1185
01:35:15,585 --> 01:35:16,169
¡No!
1186
01:35:17,337 --> 01:35:19,631
¡Basta! ¡Por favor!
1187
01:35:19,756 --> 01:35:21,508
¡Basta!
1188
01:35:23,427 --> 01:35:25,429
¡Por favor, basta!
1189
01:35:27,764 --> 01:35:29,224
Ka Kui, ¿estás herido?
1190
01:35:31,059 --> 01:35:32,269
Estoy bien.
1191
01:35:34,896 --> 01:35:36,898
¿Entonces quieres jugar al héroe?
1192
01:35:54,541 --> 01:35:56,334
Ahora es tu turno.
1193
01:36:08,805 --> 01:36:10,140
¡Por favor no lo hagas!
1194
01:36:23,069 --> 01:36:23,945
¡Cerdos podridos!
1195
01:36:26,615 --> 01:36:28,116
¡Qué bueno, Ah Ti!
1196
01:36:28,200 --> 01:36:28,992
Mátame si tienes agallas.
1197
01:36:29,117 --> 01:36:31,119
¡Qué duro!
1198
01:36:31,203 --> 01:36:35,081
¿En realidad? veamos
si su chica también es dura.
1199
01:36:37,334 --> 01:36:38,919
¿Qué estás haciendo?
1200
01:36:40,837 --> 01:36:43,048
¿Cómo es eso? ¿Cómo es eso?
1201
01:36:49,429 --> 01:36:50,680
¡Basta!
1202
01:36:52,265 --> 01:36:53,350
¿Lo harás? ¡Hablar alto!
1203
01:36:54,184 --> 01:36:56,603
Te lo ruego, déjala ir.
¡Haré cualquier cosa!
1204
01:36:56,728 --> 01:37:00,315
En ese caso, no hay
razón para que la dejemos ir.
1205
01:37:00,398 --> 01:37:01,608
¿Qué quieres que haga?
1206
01:37:01,733 --> 01:37:04,069
Recoge el dinero para nosotros,
y la dejaremos ir.
1207
01:37:05,403 --> 01:37:06,363
No tienes otra opción.
1208
01:37:16,414 --> 01:37:17,249
DE ACUERDO.
1209
01:37:17,374 --> 01:37:18,375
Excelente.
1210
01:37:42,649 --> 01:37:45,485
Te aconsejo que lo dejes puesto.
1211
01:37:45,610 --> 01:37:48,029
Rompe un cable,
y todo explota.
1212
01:37:49,364 --> 01:37:51,867
Lo mismo sucede
si presiono este botón.
1213
01:37:58,331 --> 01:38:00,542
Será mejor que tengas cuidado
de ahora en adelante.
1214
01:38:17,684 --> 01:38:18,435
Ka Kui.
1215
01:38:21,897 --> 01:38:22,856
Ten cuidado.
1216
01:38:24,399 --> 01:38:25,650
Volveré por ti.
1217
01:38:42,250 --> 01:38:43,001
¿Listo?
1218
01:38:43,126 --> 01:38:45,128
- Está en la línea.
- ¡Rastrea la llamada!
1219
01:38:45,211 --> 01:38:45,962
Llamaré al tío Biu.
1220
01:38:48,340 --> 01:38:51,593
¿Está listo el dinero?
Enviaré a alguien a recogerlo en 10 minutos.
1221
01:38:51,718 --> 01:38:52,802
Está listo.
1222
01:38:52,928 --> 01:38:54,846
- ¿Llamaste a la policía?
- No.
1223
01:39:08,193 --> 01:39:08,902
¿Dónde está Ka Kui?
1224
01:39:09,027 --> 01:39:10,070
No puedo encontrarlo.
1225
01:39:10,946 --> 01:39:12,948
¿Cómo podía ser tan irresponsable?
1226
01:39:13,031 --> 01:39:16,242
No podemos esperar.
¡Múdate sólo si estás seguro!
1227
01:39:16,326 --> 01:39:17,035
¡Preparémonos!
1228
01:39:25,418 --> 01:39:28,797
Tendrás 15 minutos
para volver aquí otra vez.
1229
01:39:28,880 --> 01:39:30,256
Sin trucos.
1230
01:39:30,340 --> 01:39:34,010
Si no recibimos nuestro dinero,
tu chaleco hará "¡bang!"
1231
01:39:35,679 --> 01:39:37,180
Estaremos esperando.
1232
01:39:38,390 --> 01:39:39,557
Ponerse en marcha.
1233
01:39:44,562 --> 01:39:45,730
¡Buena suerte!
1234
01:39:53,571 --> 01:39:54,280
¿Sí, señores?
1235
01:39:54,406 --> 01:39:55,907
Somos investigadores de la policía.
1236
01:39:58,618 --> 01:40:00,161
- Sr. Fung.
- Presidente.
1237
01:40:00,245 --> 01:40:01,705
¿Entonces has decidido pagar?
1238
01:40:02,747 --> 01:40:04,541
¿Cómo lo supiste?
Toma asiento.
1239
01:40:06,876 --> 01:40:10,171
Prometiste dejarnos
molestan los teléfonos.
1240
01:40:10,255 --> 01:40:12,007
Hemos estado escuchando tus llamadas.
1241
01:40:12,132 --> 01:40:13,925
Es una pena que no puedas lidiar con nuestro
problema de chantaje también.
1242
01:40:14,050 --> 01:40:16,970
Estamos listos esta vez.
Una vez que pagan, nos ponemos en acción.
1243
01:40:17,095 --> 01:40:19,305
espero que no hagas nada
para empeorar las cosas.
1244
01:40:19,431 --> 01:40:21,307
Pagarles sólo los animará.
1245
01:40:21,433 --> 01:40:24,853
No pudiste ayudar.
Sólo podríamos depender de nosotros mismos.
1246
01:40:31,651 --> 01:40:33,194
Ka Kui, ¿qué te pasa?
1247
01:40:33,278 --> 01:40:34,029
¡Ka Kui!
1248
01:40:34,863 --> 01:40:35,864
¡Ka Kui!
1249
01:40:36,990 --> 01:40:38,992
- ¡Ka Kui!
- Fuera de mi camino.
1250
01:40:41,286 --> 01:40:42,203
¡Déjame ir!
1251
01:40:42,328 --> 01:40:44,581
¡Apártate de mi camino!
1252
01:40:46,166 --> 01:40:47,667
¡Ka Kui!
1253
01:40:50,754 --> 01:40:52,213
Señor, usted...
1254
01:40:55,216 --> 01:40:56,509
Ka Kui.
1255
01:40:56,634 --> 01:40:58,344
Ka Kui, ¿dónde has estado?
1256
01:40:58,470 --> 01:41:00,972
No importa.
Estoy aquí para recoger el dinero.
1257
01:41:01,097 --> 01:41:02,724
¿Recoger el dinero?
1258
01:41:02,807 --> 01:41:04,893
- ¿Es tu hombre?
- Sí, lo es.
1259
01:41:05,018 --> 01:41:06,102
Ka Kui, ¿qué está pasando?
1260
01:41:06,227 --> 01:41:09,856
No tenemos mucho tiempo.
¡El dinero!
1261
01:41:17,530 --> 01:41:18,948
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ka Kui!
1262
01:41:19,074 --> 01:41:21,493
Muévete y te dispararé.
según mi deber.
1263
01:41:21,618 --> 01:41:22,911
No dispares.
1264
01:41:24,245 --> 01:41:25,580
¡Raymond, no lo hagas!
1265
01:41:25,663 --> 01:41:26,456
No me presiones.
1266
01:41:27,791 --> 01:41:31,002
Si disparas,
¡Tú y el tío Biu moriréis!
1267
01:41:31,628 --> 01:41:33,379
¡Todos ustedes morirán!
1268
01:41:36,841 --> 01:41:39,302
Si un cable se rompe,
¡Todo explotará!
1269
01:41:40,095 --> 01:41:42,472
Ka Kui, ¿qué está pasando?
1270
01:41:42,555 --> 01:41:44,057
¡Cálmate! Resolvamos esto.
1271
01:41:44,182 --> 01:41:47,018
Si no salgo de aquí en 10 minutos,
se apagará.
1272
01:41:47,102 --> 01:41:48,686
¡No tengo tiempo!
1273
01:42:01,449 --> 01:42:02,534
Déjalo ir.
1274
01:42:07,288 --> 01:42:10,166
Atención a todas las unidades,
No detengas a Ka Kui cuando lo veas.
1275
01:42:21,803 --> 01:42:23,471
¡Apártate de mi camino!
1276
01:42:23,596 --> 01:42:24,889
No me sigas.
1277
01:42:29,352 --> 01:42:31,104
¡Apártate de mi camino!
1278
01:42:42,073 --> 01:42:43,783
- Ha vuelto.
- Bien.
1279
01:42:46,536 --> 01:42:49,122
Parece que lo siguieron.
¡Ir! Conducir.
1280
01:43:13,354 --> 01:43:15,023
Oye,
dile que suba.
1281
01:43:22,488 --> 01:43:23,239
Dame el caso.
1282
01:43:23,364 --> 01:43:27,327
¡El DIC nos está siguiendo!
Me los quitaré y volveré.
1283
01:43:27,410 --> 01:43:28,745
¡Confía en mí!
1284
01:43:36,794 --> 01:43:38,546
¿Está la policía detrás de nosotros?
1285
01:43:48,806 --> 01:43:50,308
¡Quédate atrás! ¡No te acerques!
1286
01:44:00,068 --> 01:44:02,070
¿Por qué te detuviste aquí?
1287
01:44:06,699 --> 01:44:09,869
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué está sucediendo?
1288
01:44:09,953 --> 01:44:11,955
Una bomba está a punto de estallar. ¡Correr!
1289
01:44:12,080 --> 01:44:13,289
¡Una bomba! ¡Correr!
1290
01:44:34,143 --> 01:44:35,812
¡Oye, no hay policías!
1291
01:44:35,895 --> 01:44:37,188
Lo haré volar en pedazos.
1292
01:44:37,397 --> 01:44:40,108
Oye, ¿estás loco?
¡El dinero también desaparecerá!
1293
01:44:40,191 --> 01:44:42,902
El niño sordo dijo que no puedes.
Recibe una señal de radio en el túnel.
1294
01:44:42,986 --> 01:44:43,945
¿Y ahora qué?
1295
01:44:44,028 --> 01:44:47,031
- Tenemos a la chica. No te preocupes.
- Vamos.
1296
01:46:23,628 --> 01:46:25,213
Si pasa algo, mátala.
1297
01:47:25,148 --> 01:47:26,315
¿Dónde está mayo?
1298
01:47:32,488 --> 01:47:34,282
¿Adónde la has llevado?
1299
01:47:56,179 --> 01:47:57,680
Mira, ha vuelto.
1300
01:48:02,351 --> 01:48:04,770
te lo dije
él no haría trucos.
1301
01:48:26,959 --> 01:48:27,793
¡Puede!
1302
01:48:33,966 --> 01:48:35,551
Tranquilo.
1303
01:48:44,644 --> 01:48:47,063
¡Congelar!
Estás bajo arresto.
1304
01:48:47,188 --> 01:48:50,149
¿Detención? ¿Cómo pueden arrestarnos?
1305
01:48:50,399 --> 01:48:52,193
Vamos, ven aquí y espósanos entonces.
1306
01:48:52,652 --> 01:48:56,113
No pierdas el tiempo
o les dispararé uno por uno.
1307
01:48:57,532 --> 01:49:00,535
¿Uno por uno?
¿Puedes disparar tan rápido?
1308
01:49:00,618 --> 01:49:01,994
¿Qué tal uno?
tiro para los tres?
1309
01:49:02,119 --> 01:49:03,579
No pierdas el tiempo.
1310
01:49:03,663 --> 01:49:07,124
Es mejor pasar entre 8 y 10 años adentro.
y salir reformado,
1311
01:49:07,208 --> 01:49:08,751
que morir hoy.
1312
01:49:08,876 --> 01:49:13,214
Mejor morir que vivir
como un pobre. Estamos listos.
1313
01:49:13,798 --> 01:49:14,674
Queremos ser ricos.
1314
01:49:14,799 --> 01:49:18,553
No hay que avergonzarse de querer riqueza.
Pero tu camino está equivocado.
1315
01:49:18,678 --> 01:49:20,846
Entonces, ¿qué es lo correcto y
¿Qué pasa, señor sabio?
1316
01:49:20,972 --> 01:49:25,977
Si contribuyes a nuestra sociedad,
recuperarás lo que ganes.
1317
01:49:26,143 --> 01:49:27,395
Ésa es la manera de hacerse rico.
1318
01:49:28,980 --> 01:49:32,275
Tendrías una perspectiva completamente nueva.
Eso es lo que deberías hacer.
1319
01:49:32,358 --> 01:49:35,361
Pero lo que has hecho ahora
ha perjudicado a la sociedad.
1320
01:49:35,444 --> 01:49:37,655
- Esto no beneficia a nadie.
- ¿Qué significa eso?
1321
01:49:37,780 --> 01:49:40,741
Aparte de ustedes,
¿Quién piensa que estás haciendo lo correcto?
1322
01:49:40,825 --> 01:49:41,993
¿Quién pensaría muy bien?
de tu propósito?
1323
01:49:45,496 --> 01:49:46,747
Tienes razón.
1324
01:49:46,831 --> 01:49:48,583
Pero ese es el problema.
1325
01:49:48,666 --> 01:49:51,252
De hecho tienes toda la razón.
1326
01:49:51,335 --> 01:49:55,756
Podríamos intentar tu camino
si tuviéramos ciertas oportunidades.
1327
01:49:55,840 --> 01:49:57,425
Pero no queremos ir a la cárcel.
1328
01:49:57,508 --> 01:49:59,051
No queremos ser castigados.
1329
01:50:00,970 --> 01:50:03,014
¡No me presiones!
1330
01:50:03,139 --> 01:50:04,724
¡Correr! Esta es una fábrica de fuegos artificiales.
1331
01:52:27,950 --> 01:52:29,660
- ¡Puede!
- ¡Estoy por aquí!
1332
01:52:29,785 --> 01:52:31,537
May, ¿estás bien?
1333
01:52:38,210 --> 01:52:40,254
¡Ka Kui, ten cuidado!
1334
01:53:02,651 --> 01:53:04,028
¡Trabajo bueno!
1335
01:53:13,370 --> 01:53:16,165
¡Ka Kui! ¡Ven aquí!
Ahí está el vertedero de basura.
1336
01:53:29,303 --> 01:53:30,846
Hay una salida.
1337
01:53:33,098 --> 01:53:34,642
May, tú vas primero.
1338
01:53:40,147 --> 01:53:41,857
Parece demasiado alto.
1339
01:53:41,982 --> 01:53:44,026
¡Sólo salta!
1340
01:54:05,172 --> 01:54:07,049
Ka Kui, ¿estás bien?
1341
01:54:07,925 --> 01:54:10,719
Sal de aquí, mayo,
¡hasta donde puedas!
1342
01:54:10,803 --> 01:54:12,346
Ten cuidado.
1343
01:56:33,320 --> 01:56:36,365
Aba, Aba...
¿Quién es el tipo duro ahora?
1344
01:57:33,964 --> 01:57:35,632
¡Mierda!
1345
01:58:33,190 --> 01:58:34,608
Deja de llorar, ¿vale?
1346
01:58:35,609 --> 01:58:37,486
Mira, los fuegos artificiales son hermosos.
1347
01:59:16,275 --> 01:59:18,986
Soy autosuficiente. Soy un tipo duro
1348
01:59:19,069 --> 01:59:22,156
Dedicación total a mis creencias
1349
01:59:22,489 --> 01:59:25,284
Sudo y sangro, desnudo mi corazón puro
1350
01:59:25,409 --> 01:59:28,704
Buscando un camino mejor
1351
01:59:28,787 --> 01:59:31,832
Mi vida no es más que una apuesta
1352
01:59:31,915 --> 01:59:35,002
No queda más que la historia de un héroe
1353
01:59:35,085 --> 01:59:38,046
En tiempos de problemas,
se puede ver la determinación de una persona
1354
01:59:38,130 --> 01:59:41,049
Buscando un camino mejor
1355
01:59:41,175 --> 01:59:43,844
¡Empuja hacia adelante!
1356
01:59:43,969 --> 01:59:47,556
Por pérdida o ganancia, sólo mi corazón lo sabe
1357
01:59:47,639 --> 01:59:50,392
Superando obstáculos,
1358
01:59:50,475 --> 01:59:56,064
¡Quiero escribir mi nombre en las nubes!
1359
02:00:08,285 --> 02:00:11,205
Con dignidad, escribo
1360
02:00:11,288 --> 02:00:14,541
El poema de mi vida
1361
02:00:14,625 --> 02:00:17,669
Pasión y amor, Lágrimas y apegos
1362
02:00:17,753 --> 02:00:20,881
La sinceridad es el verdadero significado
1363
02:00:21,006 --> 02:00:23,967
Vida: la dedico por completo
1364
02:00:24,051 --> 02:00:26,970
Dejando atrás los sorprendentes acontecimientos
1365
02:00:27,095 --> 02:00:30,057
El héroe con dignidad
1366
02:00:30,265 --> 02:00:33,268
Mirando valientemente alrededor del
mundo como un león que despierta
1367
02:00:33,352 --> 02:00:36,104
¡Empuja hacia adelante!
1368
02:00:36,271 --> 02:00:40,025
Por pérdida o ganancia, sólo mi corazón lo sabe
1369
02:00:40,150 --> 02:00:42,402
Superando obstáculos,
1370
02:00:42,486 --> 02:00:48,283
¡Quiero escribir mi nombre en las nubes!
1371
02:01:00,295 --> 02:01:02,965
¡Empuja hacia adelante!
1372
02:01:03,048 --> 02:01:06,551
Por pérdida o ganancia, sólo mi corazón lo sabe
1373
02:01:06,635 --> 02:01:09,346
Superando obstáculos,
1374
02:01:09,429 --> 02:01:12,891
¡Quiero volar en las nubes!
1375
02:01:12,975 --> 02:01:15,602
¡Empuja hacia adelante!
1376
02:01:15,727 --> 02:01:19,147
Por pérdida o ganancia, sólo mi corazón lo sabe
1377
02:01:19,231 --> 02:01:21,942
Superando obstáculos,
1378
02:01:22,025 --> 02:01:27,823
¡Quiero ser un héroe erguido!