1
00:00:03,212 --> 00:00:06,215
♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය ♪

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
[පොලිස් සයිරන්, නොපැහැදිලි රේඩියෝ කතා]

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,012
[දොර වළලු විවෘත]
නිලධාරියා 1: යන්න, යන්න, යන්න!

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,098
[නොපැහැදිලි මුමුණමින්]
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,978
නිලධාරියා 1: දොරවල් වසා ඇත!
නිලධාරියා 2: ඇතුලේ ඉන්න!

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,647
[දොරවල් තට්ටු කිරීම]

7
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
දෙකම:
අනේ දෙවියනේ, අනේ දෙවියනේ, අනේ දෙවියනේ!

8
00:00:25,984 --> 00:00:28,529
මිනිසා 1: අනේ දෙවියනේ...
මිනිසා 2: මට උදව් කරන්න, කෙනෙක්!

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,155
මිනිසා 1: අපි ඇයව ලබා ගත යුතුයි!
මම ඇයව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ!

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,823
- ඔහ්, සහ මම?
- ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත!

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,075
- ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්!

12
00:00:39,957 --> 00:00:42,543
- එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,587
♪ Manhattan by Jan and Dean ♪

14
00:00:45,587 --> 00:00:47,840
♪ අපිට මෑන්හැටන් තියෙනවා ♪

15
00:00:47,840 --> 00:00:50,717
♪ බ්‍රොන්ක්ස් සහ ස්ටේටන් අයිලන්ඩ් ද ♪

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,594
මිනිසා 1: මෙන්න මට නොතේරෙන දෙයක්.

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,930
කලබල වෙන මිනිස්සු
විශාල නගරයක ජීවත් වීම ගැන

18
00:00:54,930 --> 00:00:57,015
සියලු අපරාධ නිසා.

19
00:00:57,015 --> 00:00:59,685
ඕනෑම සැබෑ අපරාධයක් ලෙස
රසිකයෙක් ඔබට කියයි,

20
00:00:59,685 --> 00:01:02,688
එය බොන්ඩොක්ස් ය
ඔබ කලබල විය යුතුයි.

21
00:01:02,688 --> 00:01:06,483
මම කිව්වේ, අපි ඒකට මුහුණ දෙමු. කවදාවත් කවුරුත් නෑ
වළ දමා තිබූ සිරුරු 19ක් සොයා ගැනිණි

22
00:01:06,483 --> 00:01:10,279
ගෙ මිදුලේ
තට්ටු 14ක මහල් ගොඩනැගිල්ලක්.

23
00:01:10,279 --> 00:01:13,031
ඔබ දෙස ඇස් ඇත
මෙතන හැමතැනම.

24
00:01:13,031 --> 00:01:16,201
නිව් යෝර්ක් වැසියන්ට විශේෂත්වයක් ඇත
සන්නිවේදනය කිරීමේ මාර්ගය.

25
00:01:16,994 --> 00:01:19,830
සහ විශේෂ වශයෙන්, මම අදහස් කළේ සෘජු.

26
00:01:19,830 --> 00:01:23,166
අපි තද සහ ගොඩගැසී ඇත
එකිනෙකා මත

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,626
අපි වගේ ජීවත් වෙන අය වගේ...

28
00:01:25,169 --> 00:01:27,337
Arconia දී.

29
00:01:29,673 --> 00:01:31,216
- හේයි, ඉන්න. ඉන්න, ඔයාද...

30
00:01:32,009 --> 00:01:34,636
- මම Brazzos. [සිනාසෙයි]
රසිකයා: අපොයි, මචන්!

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,638
මම තාත්තා එක්ක ඒ ප්‍රසංගය බැලුවා

32
00:01:36,638 --> 00:01:38,557
මම පොඩි කාලේ!
එය ඔහුගේ ප්රියතම විය!

33
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
ඉන්න, ඔයා නිතරම කියපු දේ මොකක්ද?

34
00:01:41,894 --> 00:01:44,563
- මෙය විමර්ශනය යවයි
සම්පූර්ණයෙන්ම නව දිශාවකට.

35
00:01:44,563 --> 00:01:46,106
රසිකයා: ඒක තමයි මචන්! ඒක තමයි!

36
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
අපොයි! ඉතින් නියමයි.

37
00:01:49,610 --> 00:01:51,528
තාත්තට දැන් ALS හැදිලා.

38
00:01:52,321 --> 00:01:54,531
ඇත්තටම එයාට කතා කරන්නවත් බෑ...

39
00:01:54,531 --> 00:01:56,742
තව දුරටත් තමා පෝෂණය කරන්න.
- මට කණගාටුයි.

40
00:01:57,743 --> 00:01:59,244
- ඔහු ආගන්තුකාගාරයේ, නමුත් ...

41
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
ඔහු යන්න දෙන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

42
00:02:03,624 --> 00:02:06,627
සහ, අවංකවම, එය එසේ වනු ඇත,
මගේ මුළු පවුලටම වඩා හොඳයි නම් ...

43
00:02:07,669 --> 00:02:09,087
ඔහු කැමති නම්.

44
00:02:11,465 --> 00:02:14,218
- ඔබට ඡායාරූපයක් අවශ්‍යද?
රසික: ඔව්! ඇත්ත වශයෙන්!

45
00:02:14,218 --> 00:02:16,470
ඔව්! ඒක නියමයි. ස්තුතියි මචන්!

46
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට එය භූ දර්ශනය කළ හැකිද?

47
00:02:21,558 --> 00:02:23,769
එය පැත්තට හරවන්න.
රසිකයා: ඔබ එය එහි හරවා ඇත්නම් වඩා හොඳය. ඔව්.

48
00:02:23,769 --> 00:02:25,771
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි. ඔව්.
[ෂටර් ස්නැප්]

49
00:02:27,564 --> 00:02:29,733
- ඔයා ඔයාගේ තාත්තට කියන්න
Brazzos තමයි ඒ පින්තූරය ගත්තේ.

50
00:02:29,733 --> 00:02:32,819
- මම කරන්නම්, මම කරන්නම්, නමුත් ඔහු එසේ නොවේ
තේරෙනවා, ඔබ දන්නවාද?

51
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
තවදුරටත් නැහැ.

52
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
- ආයුබෝවන්.
රසික: ස්තූතියි මචන්. ගොඩාක් ස්තූතියි.

53
00:02:38,408 --> 00:02:41,912
♪ සම්පූර්ණ 180 ♪ කළා

54
00:02:41,912 --> 00:02:44,706
කාන්තාව:
නිව් යෝර්ක් මගුලක් විය හැකිය.

55
00:02:44,706 --> 00:02:47,084
හැම වෙලාවෙම හැමෝගෙම ඇස් ඔයා දිහා.
[වීදි කතාබස්, බයිසිකල් සීනුව නාද වේ]

56
00:02:47,084 --> 00:02:48,919
- හේයි බබා. ඔච්චර අමාරුවෙන් කොහෙද යන්නේ?

57
00:02:48,919 --> 00:02:52,172
කාන්තාව: කාන්තාවන් දෙදහසක්
සෑම වසරකම මෙහි පහරදීම් වාර්තා කරන්න

58
00:02:52,172 --> 00:02:54,466
ඉතින් ඒක තැනක්
ඔබව අධික ලෙස ඩේට්ලයින් බවට පත් කරයි

59
00:02:54,466 --> 00:02:57,219
Dateline හි අවසන් නොකරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට.

60
00:02:57,219 --> 00:02:59,054
මට මේ පුනරාවර්තන සිහිනය තිබේ.

61
00:02:59,054 --> 00:03:02,057
මම ඇඳේ, මම අවදි වෙනවා,

62
00:03:02,057 --> 00:03:04,101
ඒ වගේම මට උඩින් මිනිසෙක් ඉන්නවා.

63
00:03:04,434 --> 00:03:07,187
ඉතින්, මම ඔහුට කෙළින්ම පයින් ගසමි,
මම මගේ ගෙතුම් ඉඳිකටුවක් අල්ලා ගනිමි ...

64
00:03:07,187 --> 00:03:09,273
[පෙත්තක්, පිහියෙන් ඇනීම, මැසිවිලි නැඟීම]
... මම ඔහුව බිමට ගන්නවා

65
00:03:09,273 --> 00:03:10,566
ඒ දේත් එක්ක ඇටයට.

66
00:03:10,566 --> 00:03:12,776
සමහර විට, මට නිදා ගැනීමට නොහැකි වූ විට,

67
00:03:12,776 --> 00:03:15,279
මට හිතෙන්නේ ඒ මිනිහව අමු අමුවේ මරනවා කියලා.

68
00:03:16,113 --> 00:03:19,324
ඒ වගේම මම එළියක් වගේ.
සෑම අවස්ථාවකදීම ක්රියා කරයි.

69
00:03:19,324 --> 00:03:22,911
මම කී පරිදි, එය ගොඩක්.
ඔයා ගොඩක් කැමති නැත්නම් මෙතන ඉන්න එපා.

70
00:03:23,871 --> 00:03:26,957
♪ හේයි, හොබෝ මෑන්, හේ, ඩැපර් ඩෑන් ♪

71
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
මිනිසා 2:
"NYC. ඔබ ගැන කුමක් ද?"

72
00:03:30,586 --> 00:03:34,256
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය රේඛාවකි
අනාථයෙක් ගැන ලොකු ජනප්‍රිය වැඩසටහනක්.

73
00:03:34,256 --> 00:03:37,301
අනික අපි හැමෝටම එහෙම හිතෙන්නෙ නැද්ද
සමහර විට මෙහි අනාථයන්,

74
00:03:37,301 --> 00:03:39,720
අපේ තැන හොයාගන්න දඟලනවාද?

75
00:03:39,720 --> 00:03:43,515
මම මේ විචිත්‍ර නර්තනය දැක්කා
මෑතකදී ලෝක ව්‍යාප්ත වෙබ් අඩවියේ,

76
00:03:43,515 --> 00:03:45,475
ක්ලෙයාර් ඩි ලූන් වෙත සකසා ඇත.

77
00:03:45,475 --> 00:03:46,935
♪ ක්ලෙයාර් ඩි ලූන් වාදනය කරයි

78
00:03:46,935 --> 00:03:49,521
ළඟා වීමට උත්සාහ කරන මිනිසෙකුගේ සරල පරිශ්‍රයක්

79
00:03:49,521 --> 00:03:51,940
පඩිපෙළක මුදුන සහ වැටීම,

80
00:03:51,940 --> 00:03:54,484
නමුත් සෑම විටම අලුත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි

81
00:03:54,484 --> 00:03:56,904
නැවත ඉහළට පැන්නීමට.

82
00:03:56,904 --> 00:03:58,864
මම හිතුවා, අපි හැමෝම නේද?

83
00:03:59,448 --> 00:04:01,783
මේ ලොකු බර්ග් එකේ හැමදාම?

84
00:04:01,783 --> 00:04:03,076
ඒක තමයි අලුත් එකේ ජීවිතය.

85
00:04:03,076 --> 00:04:05,621
[ටයර් කෑගැසීම, හෝන් කිරීම]
ඇත්තටම?!

86
00:04:05,621 --> 00:04:08,373
ඔබට මෙම කබාය නොපෙනේද!

87
00:04:08,373 --> 00:04:12,044
[රියදුරු කෑගැසීම]
තවමත් මේ නගරයේ එක දෙයක් ස්ථිරයි.

88
00:04:12,878 --> 00:04:15,714
ඒ සියල්ල ආරම්භ වන විට පමණි
එයම දැනෙන්නට,

89
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
එතකොට තමයි ඔයාට මොකක් හරි හැප්පෙන්නේ

90
00:04:17,716 --> 00:04:20,177
ඔබ එනවා දැකලා නැහැ.

91
00:04:20,177 --> 00:04:22,179
♪ සජීවී තේමා ගීතය වාදනය වේ

92
00:04:22,179 --> 00:04:25,182
♪ කටහඬ ♪

93
00:05:08,225 --> 00:05:10,519
[පල්ලි සීනු නාද වේ]

94
00:05:10,519 --> 00:05:13,522
[වීදි ශබ්දය, කතා බහ]

95
00:05:14,523 --> 00:05:16,400
හේ ලෙස්ටර්.
[දොර වසා]

96
00:05:17,234 --> 00:05:19,278
[කැරි ග්‍රාන්ට් ලෙස]:
ඔහ්, උර්සුලා, මගේ ආදරණීය.

97
00:05:19,278 --> 00:05:22,197
මට යමක්?
- ඔව්. මට ගමනක් ඉතිරි කරන්න.

98
00:05:23,156 --> 00:05:26,451
- ඔහ්. ඔව්, මේ සියල්ල පර්යේෂණ
මම සංවර්ධනය කරන සංදර්ශන සඳහා.

99
00:05:26,451 --> 00:05:28,996
සමහර off-, සමහර off-, ඔයා දන්නවද?

100
00:05:30,080 --> 00:05:33,166
ඔබ නම් රංග ශාලාවෙන් ඉවත් වන්න
ජීවිතයක් ඕන උර්සුලා. මාව විශ්වාස කරන්න.

101
00:05:37,713 --> 00:05:39,089
එය තබා ගන්න!

102
00:05:40,799 --> 00:05:43,302
අහ්! ඔහ්! සමාවෙන්න. ස්තුතියි.

103
00:05:43,302 --> 00:05:44,803
මම - ඔහ්!

104
00:05:44,803 --> 00:05:46,138
අහ්! තේරුම් ගත්තා ද. [සිනාසෙයි]

105
00:05:46,555 --> 00:05:48,140
සමාවෙන්න, මම නිකම්, අහ්, මට තියෙනවා

106
00:05:48,140 --> 00:05:50,642
ටිකක් පසුව වැදගත් දෙයක් --
- ඔව්, මමත්.

107
00:05:51,518 --> 00:05:53,020
- ඔහ්, හලෝ.

108
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
අද යමක් රූගත කරනවාද?
- මට කණගාටුයි?

109
00:05:56,607 --> 00:05:58,233
- සියලුම වේශ නිරූපණය, මම උපකල්පනය කළා.

110
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
- මම මේකප් දාන්නේ නැහැ.

111
00:06:01,820 --> 00:06:03,822
- ඔහ්. හරි හරී.

112
00:06:03,822 --> 00:06:05,282
මමත් නැහැ. [සිනාසෙයි]

113
00:06:12,497 --> 00:06:15,334
[දොරවල් වැසෙයි, සෝපානය කැරකෙනවා]
[සුසුම් හෙළයි]

114
00:06:15,334 --> 00:06:16,877
තවම වෙලාව 5:00, ඔයා දන්නවද?

115
00:06:16,877 --> 00:06:18,629
- නැහැ.
- නැහැ.

116
00:06:18,629 --> 00:06:19,713
[ඩිං]

117
00:06:20,756 --> 00:06:22,591
- ටිම් කොනෝ.

118
00:06:22,591 --> 00:06:24,468
කේ සමඟ ඔව්.

119
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
[දොරවල් වැසී, කැරකෙමින්]

120
00:06:27,930 --> 00:06:29,556
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද
අද පැකේජ වලට ලැබුනද?

121
00:06:30,432 --> 00:06:33,060
හරි හරී. මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මෙය දිගටම සිදු වේ.

122
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
හොඳයි, මේක මට ගොඩක් වැදගත්.

123
00:06:35,896 --> 00:06:37,940
හෙට කොච්චර කලින්ද?
- [ඩිං]

124
00:06:37,940 --> 00:06:39,066
[දොර විවෘත]

125
00:06:44,613 --> 00:06:47,366
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
[දොරවල් වැසෙයි, සෝපානය කැරකෙනවා]

126
00:06:48,367 --> 00:06:50,160
- ඔබ ඔබේ බීට් වලට කැමතිද?

127
00:06:54,998 --> 00:06:58,126
මට කහ ජෝඩුවක් තිබුණා.
මම එයාලට ගොඩක් ආදරේ කලා විතරයි.

128
00:06:58,126 --> 00:06:59,837
ඊට පස්සේ, මෝඩයෙක් වගේ,

129
00:06:59,837 --> 00:07:01,421
මම ඔවුන්ව උමං මාර්ගයේ තබමි.

130
00:07:01,421 --> 00:07:03,340
කාරණය නම්, ඔබ අහිමි වූ විට
උමං මාර්ගයේ යමක්,

131
00:07:03,340 --> 00:07:05,592
ඔබ - ඔබ දන්නේ නැහැ - -
මිනිසා 1: ඩිං!

132
00:07:07,970 --> 00:07:08,971
[මියව්]

133
00:07:08,971 --> 00:07:11,223
සෝපානයට පවා අවශ්ය විය
ඒ කතාව ඉවර කරන්න.

134
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
- එන්න, විනී.

135
00:07:15,435 --> 00:07:17,980
♪ මෘදු සංගීතය වාදනය ♪

136
00:07:17,980 --> 00:07:19,273
විනී. නැත.

137
00:07:19,690 --> 00:07:21,191
[කඩදාසි බෑගය ඇඹරීම]

138
00:07:31,243 --> 00:07:34,246
[දුර සයිරන්, වීදි ශබ්දය]

139
00:07:35,789 --> 00:07:37,249
[පෙළ නාද]

140
00:07:41,003 --> 00:07:42,838
[ගින්දර ඝෝෂා කරයි]
හරි.

141
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
[හමුම]
[යතුරු ක්ලික් කිරීම]

142
00:07:46,717 --> 00:07:49,720
♪ පොඩ්කාස්ට් තේමා වාදනය ♪

143
00:07:51,096 --> 00:07:54,099
♪ සංගීතය දිගටම ♪

144
00:07:58,562 --> 00:08:01,565
කථකයා [පොඩ්කාස්ට් මත]: ඔබ සවන් දෙනවා
ඔක්ලහෝමා හි සියල්ල හරි නැත,

145
00:08:01,565 --> 00:08:03,025
සින්ඩා කැනිං වෙතින්.

146
00:08:03,025 --> 00:08:05,444
අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ අපගේ අනුග්‍රාහකයන් විසිනි,

147
00:08:05,444 --> 00:08:08,322
රැන්ඩ් සංස්ථාව,
මිල්ටන් සහ මිරියම් ස්වෝන් පදනම

148
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
කලාව සඳහා සහ
ෆෙඩරල් සංචිතය විසුරුවා හැරීම,

149
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
සහ වෙළෙන්දා ජෝගේ.

150
00:08:12,534 --> 00:08:14,912
අතිරේක සහාය ඇතිව
Royal Crown Cruises වෙතින්,

151
00:08:14,912 --> 00:08:16,788
ඩුබායිහි රාජකීය ඔටුන්න හිමි කුමරු,

152
00:08:16,788 --> 00:08:18,373
සහ ඔබ වැනි සවන්දෙන්නන්.

153
00:08:18,373 --> 00:08:20,167
දැන්, මෙන්න සින්ඩා කැනිං

154
00:08:20,167 --> 00:08:23,462
හයවන කථාංගය සමඟ
ඔක්ලහෝමා හි සියල්ල හරි නැත.

155
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
♪ ධ්වනි ගිටාර් වාදනය ♪
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

156
00:08:27,716 --> 00:08:30,052
CINDA CANNING [පොඩ්කාස්ට් මත]:
රේ බට්ලර් මාව වනාන්තරයට ගෙන ගිය විට

157
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
චිකාෂා හි එදින රාත්‍රියේ ඔහුගේ ආර් ඒන් පිටුපස

158
00:08:32,179 --> 00:08:34,598
[බල්ලා බුරනවා]
මම කිසිවක් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි

159
00:08:34,598 --> 00:08:36,892
අතුරුදහන් වීම සම්බන්ධය
ඔහුගේ ලේලිය වන බෙකීගේ.

160
00:08:36,892 --> 00:08:38,602
♪

161
00:08:38,602 --> 00:08:41,313
මම තවත් කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
රේගේ සාම්ප්‍රදායික නොවන ඇඳුම් තේරීම

162
00:08:41,313 --> 00:08:42,981
ගොවිපල ජීවත්වීම සඳහා.

163
00:08:42,981 --> 00:08:44,900
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

164
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
නමුත් ඒ සියල්ල වෙනස් විය
මොකද වෙන්නේ කියලා

165
00:08:47,528 --> 00:08:49,696
ගං පතුල අසල,

166
00:08:49,696 --> 00:08:52,115
Ray's Old Lab, Bo,

167
00:08:52,115 --> 00:08:54,993
[බිරීම]
කුණු වල යමක් හාරමින් සිටියේය.

168
00:08:54,993 --> 00:08:56,036
[ගොරවනවා]

169
00:08:57,079 --> 00:08:58,789
ඔහු තම ගොඩගත් ත්‍යාගය ලබා ගත් පසු,

170
00:08:58,789 --> 00:09:02,167
බෝ එයත් සමඟ ආඩම්බරයෙන් මා වෙත දිව ගියේය
ඔහුගේ මුඛයේ එල්ලෙමින්.

171
00:09:03,877 --> 00:09:07,047
එය කුමක්දැයි උකහා ගැනීමට මොහොතක් ගත විය,

172
00:09:07,047 --> 00:09:10,384
නමුත් පසුව, සියල්ල පැහැදිලි විය.

173
00:09:10,384 --> 00:09:13,011
බෝ හොයාගත්තා...
[බෝ කෙඳිරිගාමින්]

174
00:09:13,011 --> 00:09:14,429
[ගිනි අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය]

175
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
- ෂිට්!

176
00:09:15,430 --> 00:09:17,641
‐ [සුසුම් හෙළයි] මගේ ගාහ්... නෑ.

177
00:09:18,976 --> 00:09:20,435
[එලාම් එක දිගටම]

178
00:09:20,435 --> 00:09:22,437
[බිරවයි]
ඔව්! ඒක හොඳයි.

179
00:09:23,939 --> 00:09:25,607
[එලාම් ශබ්දය වැඩි වේ]

180
00:09:25,607 --> 00:09:28,193
[නිවැසියන් කතා කරයි]

181
00:09:35,242 --> 00:09:38,245
♪

182
00:09:40,956 --> 00:09:43,959
[නොපැහැදිලි වීදි කතාබස්]

183
00:09:48,005 --> 00:09:50,632
- ලෙස්ටර්, මේක ඇත්තද?
- මම දන්නේ නැහැ. අපි හොයනවා.

184
00:09:57,681 --> 00:10:00,184
ටින් කිරීම [පොඩ්කාස්ට් මත]:
ස්ථාවර ඔක්ලහෝමා වර්ෂාවකදී පවා,

185
00:10:00,184 --> 00:10:01,768
මාව අන්දලා ගියා...
[ආපනශාලා ශබ්දය]

186
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
- හොඳයි, බලන්න කවුද ගත්තේ කියලා
අන්තිම කුටිය! [සිනාසෙයි]

187
00:10:06,481 --> 00:10:09,902
කැනින්: නමුත් ඒ සියල්ල වෙනස් වූ නිසා
ගං පතුල අසල සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන.

188
00:10:09,902 --> 00:10:13,071
- සවන් දෙන්න, මම ඔබට කවදා හෝ අමනාප වී ඇත්නම්

189
00:10:13,071 --> 00:10:15,949
ඕනෑම වේලාවක
ඔබ මා වෙනුවෙන් විගණනය කර ඇත,

190
00:10:15,949 --> 00:10:18,785
එවිට --
- මම ඔබ වෙනුවෙන් කිසි දිනක විගණනය කර නැත.

191
00:10:20,078 --> 00:10:21,580
- ඔහ්, ඔබ ස්කොට් බකුල නොවේද?

192
00:10:22,497 --> 00:10:23,999
- මම නොවේ.

193
00:10:24,416 --> 00:10:27,377
- ඔහ්! ඔයා තමයි අනිත් කෙනා. තේරුම් ගත්තා ද.

194
00:10:27,794 --> 00:10:29,838
හොඳයි, සවන් දෙන්න, මම වචනයක් නොකියමි,

195
00:10:29,838 --> 00:10:33,759
නමුත් මගේ, අහ්, ප්‍රියතම පොඩ්කාස්ට් එක විතරයි
අද රාත්‍රියේ නව කථාංගයක් අතහැරියා, සහ-

196
00:10:33,759 --> 00:10:36,762
♪

197
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
- බෝගේ මුඛයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

198
00:10:43,143 --> 00:10:44,811
- මම දන්නේ නැහැ!

199
00:10:44,811 --> 00:10:46,522
♪ පොඩ්කාස්ට් සංගීත වාදනය ♪

200
00:10:46,522 --> 00:10:47,814
ඔහ්...

201
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
Exc... [සුසුම් හෙළයි]

202
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
- ලබා ගත හැකි කිසිවක් තිබේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- මට කණගාටුයි. අපි සම්පුර්ණයෙන්ම වෙන්කරලා...

203
00:10:57,950 --> 00:11:00,202
- හේයි! කම් ඕවර්!

204
00:11:01,203 --> 00:11:02,955
- ඔයාට ස්තූතියි.

205
00:11:02,955 --> 00:11:04,873
- ඔව්!

206
00:11:04,873 --> 00:11:07,334
ඉඳ ගන්න! ගොඩනැගිල්ලෙන් බාගයක් මෙතන.

207
00:11:07,334 --> 00:11:10,003
මම ඔලිවර්. ඔලිවර් පුට්නම්.

208
00:11:10,003 --> 00:11:12,172
- චාල්ස්. චාල්ස්-හැඩන් සැවේජ්.

209
00:11:12,172 --> 00:11:14,383
- හේයි. මම මේබල්.

210
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
- [සිනාසෙයි] නැහැ, ඇත්තටම. කුමක්ද - ඔහ්.

211
00:11:16,635 --> 00:11:18,136
විශිෂ්ට පැරණි පාසලේ නමක්.

212
00:11:18,595 --> 00:11:20,639
- පලයන් එළියට.

213
00:11:20,639 --> 00:11:22,850
මොකක්ද බොගේ කටේ තියෙන්නේ?

214
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
දෙකම: බෙකීගේ පෑන්ටි!

215
00:11:24,685 --> 00:11:27,396
- එය රේ නොවේ. පැහැදිලි වැඩියි.
- හරියටම.

216
00:11:27,396 --> 00:11:29,273
- නියත වශයෙන්ම.
අහන්න, මට සහනයක් දැනුණා

217
00:11:29,273 --> 00:11:32,192
බෙකී බට්ලර්ගේ දෙයක්
කොහේ හරි පෙන්නුවා.

218
00:11:32,192 --> 00:11:33,986
අතුරුදන් වුණේ කවුද කියලා මට හොඳටම අමතක වුණා.

219
00:11:33,986 --> 00:11:35,737
MABEL: ඔවුන් එය සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත විය.

220
00:11:35,737 --> 00:11:37,990
- ඒ සම්පූර්ණ දේ:
ශිෂ්‍ය සභාවේ සභාපති,

221
00:11:37,990 --> 00:11:40,325
"ඇයට ඒ වගේ හිනාවක් තිබුණා
කාමරයක් ආලෝකමත් කරන්න," බ්ලා බ්ලා බ්ලා.

222
00:11:40,325 --> 00:11:42,661
ඔලිවර්: ඔව්, ඔව්. සවන් දෙන්න,
මම ළූණු හොඳින් පීල් කිරීමට කැමතියි,

223
00:11:42,661 --> 00:11:45,163
නමුත් අපි එය වේගවත් කරමු, මිනිසුන්. කරුණාකර.

224
00:11:45,163 --> 00:11:46,707
♪

225
00:11:46,707 --> 00:11:48,709
ඒ අවස්ථාවට...

226
00:11:50,210 --> 00:11:53,505
සිත් ඇදගන්නා සත්වයා, ඔබ කවුද?

227
00:11:53,505 --> 00:11:56,842
මම කියන්නේ අවුරුදු 30කට කලින් අපිට අපේ තැන් ලැබුණා
Arconia මිල අඩු වූ විට,

228
00:11:56,842 --> 00:11:59,136
නමුත් ඔබ? ඔබේ දෙමාපියන් කරන්න
එහි තැනක් තිබේ --

229
00:11:59,136 --> 00:12:02,097
- යහපත් දෙවියනි! ඔබට නැහැ
ඒකට උත්තර දෙන්න මේබල්.

230
00:12:02,097 --> 00:12:05,434
මම අදහස් කළේ - - මම අදහස් කළේ ඔබ හැර
මටත් කුතුහලයක් තියෙන නිසා ඕන.

231
00:12:07,352 --> 00:12:10,147
- මම ඔබව දන්නේ කෙසේද?
- ඔහ්, චාල්ස් ඇතුලේ හිටියා

232
00:12:10,147 --> 00:12:12,649
පැරණි රූපවාහිනී කතා මාලාවක්, බොහෝ වසර ගණනාවකට පෙර.

233
00:12:12,649 --> 00:12:15,569
එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද? අහ්, බොසෝස්.
- බ්‍රාසෝස්.

234
00:12:16,820 --> 00:12:19,239
- ඔහ්... හරි.

235
00:12:19,239 --> 00:12:22,284
- මම ගැන, අහ්,

236
00:12:22,284 --> 00:12:25,662
අධ්‍යක්ෂණය මගේ දවසේ රැකියාවයි.
[සිනාසෙයි] ඔබ දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි.

237
00:12:27,414 --> 00:12:30,125
නමුත්, මගේ මුණුබුරන් ...

238
00:12:32,336 --> 00:12:33,504
ඔවුන් මගේ ආශාවයි.

239
00:12:33,962 --> 00:12:36,465
මට තව කල් තිබුණා නම් හොඳයි
ඔවුන් සමඟ ගත කිරීමට.

240
00:12:37,508 --> 00:12:39,384
ඇත්තටම අපිට ඕන එච්චරයි නේද?

241
00:12:39,384 --> 00:12:41,512
අපි ආදරය කරන අය සමඟ වැඩි කාලයක්.

242
00:12:41,512 --> 00:12:44,264
- මම වචනාර්ථයෙන් ඔහුව සෝපානයෙන් පසුකරමි
මසකට වරක්, ඔබ දන්නා පරිදි.

243
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
ඔලිවර්: කෙසේ වෙතත්,

244
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
ඒවා අපේ හිතෝපදේශ ලූනු.

245
00:12:49,645 --> 00:12:52,606
අමු සහ පොතු. එතකොට ඔයාගේ?

246
00:12:52,606 --> 00:12:54,024
අප වෙනුවෙන් පීල් කිරීමට සැලකිලිමත්ද?

247
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
- මම නැහැ.

248
00:12:56,652 --> 00:12:58,403
මට පුළුවන්ද?
දෙකම: කොහෙත්ම නැහැ.

249
00:12:58,403 --> 00:13:01,406
- නැහැ, නැහැ. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

250
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
- ඔයාට ස්තූතියි.

251
00:13:03,700 --> 00:13:05,410
ඔලිවර්: හායි, බබා.
[බිරවයි]

252
00:13:05,410 --> 00:13:07,412
MABEL: ඔහ්! ඒ නියම බල්ලෙක්.

253
00:13:07,412 --> 00:13:08,455
ඔලිවර්: ඔව්, ඔව්.

254
00:13:08,455 --> 00:13:11,375
♪

255
00:13:11,375 --> 00:13:14,378
[සයිරන්, නොපැහැදිලි කතා බහ]

256
00:13:18,423 --> 00:13:20,259
මේ බලන්න.

257
00:13:21,677 --> 00:13:24,263
චාල්ස්: ලෙස්ටර්, මොන මගුලක්ද?
- කෙනෙක් මැරිලා ඉන්නවා.

258
00:13:24,263 --> 00:13:25,556
[ගැස්ම]
- මොකක්ද?

259
00:13:25,556 --> 00:13:27,599
- ඔවුන් තමන්වම අමනාප කරගත් බවක් පෙනේ.

260
00:13:27,599 --> 00:13:29,309
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.
ලෙස්ටර්: නවවන මහල.

261
00:13:29,309 --> 00:13:30,561
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ.

262
00:13:30,561 --> 00:13:33,021
- අපිට අපේ මහල් නිවාසවලට යන්න බැරිද?
- නෑ සර්. සමාවෙන්න.

263
00:13:33,021 --> 00:13:36,400
♪

264
00:13:36,400 --> 00:13:39,278
‐ ඔහු නවවැනි මහල කිව්වද?
- ඔව්.

265
00:13:39,278 --> 00:13:42,447
- මට අපිව භාණ්ඩ ප්‍රවාහන සෝපානයට ගෙනියන්න පුළුවන්,

266
00:13:42,447 --> 00:13:44,408
නිකම්ම බලන්න.

267
00:13:46,159 --> 00:13:48,036
- සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට පමණි.

268
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
- හරි හරී. නමුත්, අපි එය අටට ගත යුතුයි.

269
00:13:50,414 --> 00:13:51,498
- ඇයි?

270
00:13:52,165 --> 00:13:53,834
- ඔවුන් නවයට පොලිස් භටයන් යොදවනු ඇත.

271
00:13:54,877 --> 00:13:56,545
- ඔහ්, ඔයා හොඳයි.

272
00:13:58,255 --> 00:14:01,508
♪

273
00:14:08,932 --> 00:14:11,476
- මෙය සියදිවි නසාගැනීමක් බව කපිතාන්වරයාට කියන්න.

274
00:14:13,103 --> 00:14:16,106
හොඳයි, යාලුවනේ, මට ඔබව අවශ්‍යයි
ගොඩනැගිල්ල වටා කැන්වස් කිරීමට.

275
00:14:27,367 --> 00:14:30,162
♪

276
00:14:30,162 --> 00:14:31,038
[කෙඳිරිය]

277
00:14:37,711 --> 00:14:39,505
ඔලිවර්:
ඒ ලිෆ්ට් එකෙන් ආපු මිනිහා!

278
00:14:39,505 --> 00:14:42,299
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒ මිනිහා!
[දොර වසා]

279
00:14:42,299 --> 00:14:44,426
ඒ මිනිහා...
- ඔහුගේ - ඔහුගේ හිස විය ...

280
00:14:44,426 --> 00:14:47,721
මම රූපවාහිනී මළ සිරුරු දැක ඇත්තෙමි.
ඒ - ඔබ කවදා හෝ ...

281
00:14:47,721 --> 00:14:49,973
ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය!
- නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ.

282
00:14:49,973 --> 00:14:51,808
අපි ඔහුව දැක්කා, මොකක්ද, පැයකට කලින් වගේ?

283
00:14:51,808 --> 00:14:54,436
ඔහු යනවා වගේ පෙනුනාද
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න යන්න?

284
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
[දොර විවෘත වේ]
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

285
00:14:57,564 --> 00:15:00,651
- ඔහ්!
- ඔබ මියගිය පුද්ගලයා සමඟ සම්බන්ධද?

286
00:15:00,651 --> 00:15:03,278
- නැහැ, නැහැ. අපි ඔහුව දන්නේ නැහැ.
- අපි ගොඩනැගිල්ලේ අසල්වැසියන්.

287
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
අපි ජීවත් වෙන්නේ ගොඩනැගිල්ලේ.

288
00:15:04,696 --> 00:15:06,907
- ම්ම්-හ්ම්. ඉතින්, ඔබ ඔහුව දන්නේ නැද්ද?
- සමත් වෙමින් පවතී.

289
00:15:06,907 --> 00:15:08,534
- ඔහුගේ අභාවය නොවේ.
- නැහැ, ඔව්.

290
00:15:08,534 --> 00:15:10,160
අපි ඔහු පසුකර යන විට.

291
00:15:10,160 --> 00:15:11,161
- ඔහු සමත් වීමට පෙර.

292
00:15:11,161 --> 00:15:13,872
- ඒක හරි. ම්ම්, ඒත් ඔයාද,

293
00:15:13,872 --> 00:15:15,541
අහ්, එය සියදිවි නසා ගැනීමක් බව විශ්වාසද?

294
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
- ඒක තේරුමක් නෑ.

295
00:15:17,376 --> 00:15:20,212
- මම අදහස් කළේ, සමත් වන විට පවා,
ඔහු වර්ගයක් නොපෙනුණි.

296
00:15:20,212 --> 00:15:23,507
- ඉතින්, ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.
චාල්ස්: [සුසුම් හෙළමින්] බලන්න,

297
00:15:23,507 --> 00:15:25,092
ඔබ බොහෝ විට ආරම්භ කරනවා
ඔබේ විමර්ශනය,

298
00:15:25,092 --> 00:15:28,011
සියලුම අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව සොයා බැලීම -
- දෙයියනේ.

299
00:15:28,011 --> 00:15:31,473
මොන මගුලක්ද පොඩ්කාස්ට්
ඔයාලා හැමෝම සම්බන්ධ වෙලාද? හහ්?

300
00:15:31,473 --> 00:15:33,809
මම මුණගැහුණොත් මම දෙවියන්ට දිවුරනවා

301
00:15:33,809 --> 00:15:36,061
තවත් සත්‍ය අපරාධයක්...

302
00:15:36,061 --> 00:15:38,856
මෙය සියදිවි නසා ගැනීමකි. එය පෙළ පොතයි.

303
00:15:38,856 --> 00:15:42,192
අත්වල ඉතිරි කුඩු,
මූල්ය පීඩනය පිළිබඳ සාක්ෂි.

304
00:15:42,192 --> 00:15:44,778
ඔහු ගැන සටහනක් පවා අපට හමු විය
ලැප්ටොප් පරිගණකය ඔහු මෙතැනින් පිට බව පවසයි,

305
00:15:44,778 --> 00:15:48,615
ඔබ සියල්ලන්ම සිටිය යුතු ස්ථානය එයයි.

306
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
- කුමක් නම් --
- නූහ්, එය නොවේ.

307
00:15:50,409 --> 00:15:53,620
- බී-ආ-නමුත්, ඔව්-ඔබ-
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. එය නෙමෙයි.

308
00:15:53,620 --> 00:15:57,374
ඉතින්, ඉදිරියට යන්න
සහ ඔබේ හුරුබුහුටි කුඩා ජීවිත භුක්ති විඳින්න,

309
00:15:57,374 --> 00:15:59,418
ඔබට තවමත් එකක් තිබීම ගැන සතුටු වන්න.

310
00:16:01,003 --> 00:16:04,506
තොපි, ඇත්තම අපරාධයක්.

311
00:16:07,634 --> 00:16:10,637
♪ ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය ♪

312
00:16:16,727 --> 00:16:17,603
[සුසුම් හෙළයි]

313
00:16:25,569 --> 00:16:26,987
[ලාච්චුව විවෘත කරයි]

314
00:16:34,411 --> 00:16:37,414
♪

315
00:16:41,460 --> 00:16:42,503
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

316
00:16:44,213 --> 00:16:46,006
‐ අම්මපා කුණු මල්ල!

317
00:16:46,006 --> 00:16:47,674
- ඇයි ඔහු ගොඩ වෙන්නේ
එය සමඟ සෝපානය?

318
00:16:47,674 --> 00:16:50,135
හැම තට්ටුවකම චූට් එකක් තියෙනවා.
එහි තිබුණේ කුමක්ද?

319
00:16:52,513 --> 00:16:54,056
[ලිෆ්ට් ඩිංග්, දොරවල් විවෘත]

320
00:16:55,224 --> 00:16:56,683
‐ අපි හැමෝටම තියෙන්නේ එකම අදහසද?

321
00:16:56,683 --> 00:16:58,894
දෙකම: කුණු බෑගය!

322
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
- ආ. වෙනස් චින්තනය.

323
00:17:01,563 --> 00:17:03,607
අපි අපේම පොඩ්කාස්ට් කළ යුතුයි.

324
00:17:03,607 --> 00:17:07,486
සෑම සැබෑ අපරාධ පොඩ්කාස්ටර් කෙනෙක්ම බව මට විශ්වාසයි
ඔහු නඩුවේ සිටියා යැයි ප්‍රාර්ථනා කරයි

325
00:17:07,486 --> 00:17:08,612
ආරම්භයේ සිටම.

326
00:17:08,612 --> 00:17:10,948
මෙන්න අපි, w-

327
00:17:10,948 --> 00:17:13,075
මොකක්ද දන්නවද?
මම මෙය දැන් පටිගත කළ යුතුයි.

328
00:17:13,075 --> 00:17:14,868
- හොඳයි දැන්, එකම
වැදගත් වන්නේ එයයි

329
00:17:14,868 --> 00:17:17,079
මිනීමරුවෙක් නිදැල්ලේ ඉන්නවා
අපි හරි නම්,

330
00:17:17,079 --> 00:17:19,414
ඔහු ජීවත් විය හැකි ය
අපේ ගොඩනැගිල්ලේ කොහේ හරි.

331
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
- ඔහ්, එය ඉතා හොඳ රේඛාවක්.

332
00:17:21,583 --> 00:17:24,628
නරක ලෙස ලබා දී ඇත, නමුත් හොඳ රේඛාවක්.
ඉතින්, මා වෙනුවෙන් එය නැවත කරන්න,

333
00:17:24,628 --> 00:17:28,298
සහ මට අවශ්‍ය මෙයයි.
මට ඕනේ ඔයා ඇත්තටම මිනීමරුවෙක්ට ගහන්න.

334
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
ඔයා දන්නවා ද? නිකන් මිනීමරුවෙක්.

335
00:17:29,758 --> 00:17:31,635
‐ මිනීමරුවෙක් කොහේ හරි නිදැල්ලේ --

336
00:17:31,635 --> 00:17:33,011
- කෑ ගැසීමට අවශ්ය නැත.
- ඒක ගොඩක් අමාරුයි.

337
00:17:33,011 --> 00:17:35,389
- ඔබ දන්නවා මට ඔබ කළ යුතු දේ?
ඇත්තටම ගහන්න

338
00:17:35,389 --> 00:17:37,391
කොහේ හරි.
- එකක් තියෙනවා...

339
00:17:38,058 --> 00:17:40,060
ක්‍රියාවක් දෙන්න.
- ක්රියාව.

340
00:17:40,060 --> 00:17:42,145
- මිනීමරුවා කොහේ හරි නිදැල්ලේ.

341
00:17:42,145 --> 00:17:44,231
- හරි, එය නැවත කරන්න, නමුත් මන්දගාමී,

342
00:17:44,231 --> 00:17:45,607
සහ සමඟ, ඔබ දන්නවා,

343
00:17:45,607 --> 00:17:47,401
මනුස්සයෙක් වගේ...

344
00:17:47,401 --> 00:17:49,778
- "පරිස්සම් කිරීමට යමෙකු ඉතිරිව සිටී නම්,

345
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
මට තවදුරටත් කිසිවක් නැත."

346
00:17:54,741 --> 00:17:56,743
[පත්‍ර රැලි ගැසීම]

347
00:17:57,369 --> 00:17:58,579
ඔලිවර්: ඒකද...

348
00:17:59,079 --> 00:18:01,748
MABEL: "මට තනිකම දැනිලා මහන්සියි.

349
00:18:03,834 --> 00:18:06,503
මට තවත් තනිවෙන්න ඕන නෑ."

350
00:18:07,546 --> 00:18:10,674
- මෙය ඔහුගේ ය.
මෙහි ටිම් කොනෝ වෙත තැපෑලක් ඇත.

351
00:18:10,674 --> 00:18:12,634
සහ වෙනත් සටහන්!

352
00:18:12,634 --> 00:18:15,345
ඔහුගේ අවසන් වචන නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

353
00:18:17,139 --> 00:18:19,141
අපේ පිළිතුර අප සතුව ඇති බව පෙනේ.

354
00:18:20,434 --> 00:18:23,520
- ඉතින්, ඒකද? අපි ඉවරද?

355
00:18:23,520 --> 00:18:25,772
පොඩ්කාස්ට් නැත.

356
00:18:25,772 --> 00:18:27,900
- ඔක්ලහෝමා වෙත ආපසු.

357
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
♪

358
00:18:30,903 --> 00:18:33,989
[වීදි ශබ්දය]

359
00:18:36,366 --> 00:18:38,785
මම පිටපත කියෙව්වා.
මගේ චරිතයට රේඛා නැත,

360
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
එකක් නොවේ.

361
00:18:42,122 --> 00:18:45,209
ඉන්න, එයාලට කෙනෙක් ඕන
Brazzos මෙන් පෙනෙන,

362
00:18:45,209 --> 00:18:47,461
සහ ඔවුන්ට මාව මේ සඳහා විගණනය කිරීමට අවශ්‍යද?

363
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
[එතුම් කඩදාසි රැලිවීම]

364
00:19:01,433 --> 00:19:03,435
ස්ත්‍රිය [මෆල්ඩ්]:
හොඳයි, මම එතරම් ප්‍රමාද නැහැ.

365
00:19:04,061 --> 00:19:06,063
අපට කවුළුවෙන් ඉහළ හතරක් ලබා ගත හැකිද?

366
00:19:08,273 --> 00:19:11,568
මම බල්සමික් එකත් එක්ක සීසර් එක අරන් එන්නම්
සහ ද්විත්ව ක්රූටෝන.

367
00:19:12,194 --> 00:19:14,696
ඔබට විශාල මේසයක් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

368
00:19:16,156 --> 00:19:17,574
මගේ සිල්ලර කරත්තය තියෙනවා.

369
00:19:17,991 --> 00:19:20,452
ඒ බනී බව ඔවුන්ට කියන්න. ඔවුන් මාව දන්නවා.
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

370
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
- මම හැම විටම මෙහි නොසිටිමි.

371
00:19:24,748 --> 00:19:26,834
- මම ඔයාව ගන්න තමයි ආවේ.

372
00:19:26,834 --> 00:19:28,794
- මට විගණනයක් තියෙනවා. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

373
00:19:29,419 --> 00:19:31,088
මේ ගැනද...
‐ [කෙස් හඬින්] ඔව්.

374
00:19:31,088 --> 00:19:33,674
- ඇතුළත හෝ පිටත, මෘදු තොල්.
මට ඉන්න තැන් තියෙනවා.

375
00:19:35,509 --> 00:19:37,052
- උන්ට කෙලවන්න. මම ඉදිරිපත් කරන්නේ පමණයි.

376
00:19:37,052 --> 00:19:40,013
- හරි, ඉතින් මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
අපි ඊයේ රෑ හොයාගත්තා

377
00:19:40,013 --> 00:19:42,516
නමුත් මමත් මාව දන්නවා, මට බැහැ
මේ ගැන සිතීම නවත්වන්න.

378
00:19:42,516 --> 00:19:45,602
- මටත් බැහැ.
- සතියකට පෙර, මම ටිම්ව දුටුවෙමි,

379
00:19:45,602 --> 00:19:49,231
මිය ගිය පුද්ගලයා, බනීගේ මහල් නිවාසයේ.
- ඔහ්, ඇය මණ්ඩලයේ ප්‍රධානියා.

380
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
- හරි ඉතින් එයා ඇහුවා
ඇය පැකේජයක් ගැන

381
00:19:51,984 --> 00:19:53,944
ඔහුගෙන් ඇයට වැරදීමකින් ලැබුනා.

382
00:19:53,944 --> 00:19:56,822
- ඒක තේරුමක්. ඒවා A-line එකේ.
මම වැරදි ලෙස බෙදා හරින ලද පැකේජ ලබා ගන්නවා

383
00:19:56,822 --> 00:19:58,448
C-line මත සෑම විටම.

384
00:19:58,448 --> 00:20:00,576
- ඔබට ඔහුව මතකද
සෝපානය මත කියමින්...

385
00:20:00,576 --> 00:20:02,619
- හරි. මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මෙය දිගටම සිදු වේ.

386
00:20:02,619 --> 00:20:05,831
- එය වැදගත් විය,
සහ ඔහුට එය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය ...

387
00:20:05,831 --> 00:20:07,374
- හොඳයි, හෙට කොච්චර කලින්ද?

388
00:20:07,374 --> 00:20:08,959
- බනීගේ පැකේජය තියෙනවා.

389
00:20:08,959 --> 00:20:11,837
- මට ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් තිබේ.
[යතුරු නාද කිරීම, දොර අගුළු ඇරීම]

390
00:20:11,837 --> 00:20:14,840
♪

391
00:20:15,424 --> 00:20:18,010
[දොර වසා]
‐ මොකක්ද... ඔයා කවුද?

392
00:20:18,010 --> 00:20:20,804
- මම නැවත සකස් කරනවා.
- මෙය ප්රධාන --

393
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
මේකේ කාමර කීයක් තියෙනවද?

394
00:20:22,639 --> 00:20:24,850
ඔබ මෙහි ජීවත් වේ
අලුත්වැඩියාවක මැද?

395
00:20:24,850 --> 00:20:26,685
- ෂ්ෂ්! කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.

396
00:20:28,061 --> 00:20:29,897
බලන්න, ඒක තියෙනවා.

397
00:20:30,898 --> 00:20:32,900
බනී වෙත සෘජු මාර්ගයක්.

398
00:20:32,900 --> 00:20:35,235
අපිට තියෙන්නේ දැල ගලවන්න විතරයි.

399
00:20:35,235 --> 00:20:37,321
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

400
00:20:38,155 --> 00:20:39,531
ඔබට අමතකද?

401
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
♪

402
00:20:41,283 --> 00:20:43,118
මම Brazzos.

403
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
[තට්ටු කිරීම]

404
00:20:57,341 --> 00:20:58,342
[සුසුම් හෙළයි]

405
00:21:01,845 --> 00:21:04,306
- හේයි, විල්! පුදුමයක්!

406
00:21:04,806 --> 00:21:06,683
සීයා මෙතන!
- තාත්තේ, ඒක...

407
00:21:06,683 --> 00:21:10,020
එය ඉරිදා ය. අම්මට ළමයි ඉන්නවා.
ඔවුන් සත්තු වත්තේ.

408
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
- ඔහ්. හරි.

409
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
හොඳයි එහෙනම්, මම-මම එන්නම්
ඔවුන් වෙනුවෙන් මේවා තබන්න.

410
00:21:15,984 --> 00:21:18,070
නව තට්ටුව අපූරුයි, විල්.

411
00:21:18,070 --> 00:21:20,280
විල්: ඔව්, ළමයි එහේ ජීවත් වෙනවා.

412
00:21:20,280 --> 00:21:21,823
- ඔව්, මට සමාවෙන්න මට ඔවුන්ව මග හැරුණා.

413
00:21:23,158 --> 00:21:25,661
[සුසුම්ලෑම] නමුත් මෙය - මෙය ...

414
00:21:25,661 --> 00:21:27,371
හොඳයි. ඔයාටයි මටයි ටිකක් ලැබෙනවා...

415
00:21:28,413 --> 00:21:29,831
ජර්සි එල්ලෙන කාලය.

416
00:21:30,499 --> 00:21:32,292
- ජර්සි එල්ලීමේ කාලය?

417
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
[සමච්චල් කරයි] ඉතින්, මොකක්ද?

418
00:21:38,924 --> 00:21:40,425
- ඔබට කිරි තිබේද?

419
00:21:41,051 --> 00:21:43,136
- බ්‍රාසෝස් අගුල් කපන්නෙකුගේ පුතෙකි,

420
00:21:43,136 --> 00:21:46,139
ඉතින් කට්ටිය මට මේවා දුන්නා
ජිමී යතුරු එතුම තෑග්ගක් ලෙස, වාරය 5.

421
00:21:46,139 --> 00:21:47,349
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

422
00:21:47,349 --> 00:21:49,977
- මම ඒවායින් කිහිපයක් බැලුවා. Brazzos.

423
00:21:51,228 --> 00:21:53,230
මම 90 දශකයේ මුල් දේවල් වලට කැමතියි.

424
00:21:53,230 --> 00:21:55,232
සමහර විට, ඔබට Hammer කලිසම් දැකිය හැකිය.

425
00:21:55,566 --> 00:21:57,234
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

426
00:21:59,236 --> 00:22:01,238
ඔබ හොඳ විය. ඔබ හොඳ නළුවෙක්.

427
00:22:03,156 --> 00:22:05,868
ඔබ වෙනත් සංදර්ශන පවත්වා තිබේද?
- අහ්, මම ගුවන් නියමුවන් කිහිප දෙනෙක් කළා,

428
00:22:05,868 --> 00:22:08,495
නමුත් ඔවුන් ඉදිරියට ගියේ නැත.
මම හිතන්නේ නැහැ මම හොඳින් පරීක්ෂා කරනවා කියලා.

429
00:22:08,495 --> 00:22:11,290
- හ්ම්. මට ඒක පේනවා.
- ඔව්, ස්තූතියි. ඉන්න, මොකක්ද?

430
00:22:11,957 --> 00:22:13,500
- ඒ බනීගේ.

431
00:22:15,127 --> 00:22:16,587
කැමැත්ත: ඉතින්, කොහොමද වැඩ?

432
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
- හොඳයි. ඒක හොඳයි.

433
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
ඔබ දන්නවා, එහි තියෙනවා
සමහර දේවල් එළියේ.

434
00:22:22,301 --> 00:22:23,468
කැමැත්ත: ඔව්?
- ඔව්.

435
00:22:24,136 --> 00:22:26,138
- ඔබ ඔබේ ඊළඟ ව්‍යාපෘතිය ලබා ගත්තාද?

436
00:22:27,431 --> 00:22:30,309
- හොඳයි, මම හිතුවා මට තියෙනවා කියලා
යමක්, නමුත්, අහ් ...

437
00:22:32,811 --> 00:22:34,771
ඒක ගියා විතරයි. [මෘදු හිනාව]

438
00:22:37,858 --> 00:22:39,026
ඉතින්...

439
00:22:39,568 --> 00:22:41,945
විල්, මට අවශ්‍ය වනු ඇත, ම්ම්...

440
00:22:41,945 --> 00:22:43,530
- අනේ නෑ...

441
00:22:44,156 --> 00:22:46,617
දෙවියනේ...
- ඔබ දන්නවා, මම-මම-මම ඇත්තටම කළේ නැහැ

442
00:22:46,617 --> 00:22:48,660
මේක වෙන්න ඕන

443
00:22:48,660 --> 00:22:50,621
සාමාන්‍ය දෙයක්, නමුත් මම හිරවෙලා.

444
00:22:50,621 --> 00:22:52,289
- තාත්තා...
- පැටියෝ, මම ඉතින් ...

445
00:22:53,040 --> 00:22:56,543
කරුණු කිහිපයක් මත වසා දමන්න.
‐ ඔව් ඒක තමයි ඔයා ගිය සැරේ කිව්වේ.

446
00:22:57,753 --> 00:23:00,005
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි ජීවත් වේද?
- අවුරුදු විසි අටක්.

447
00:23:00,589 --> 00:23:02,341
- නමුත් සෑම විටම ඔබ විසින්ම නොවේ.

448
00:23:03,467 --> 00:23:06,053
ඔබ අවුරුදු 28ක් තනියමද?
- ෂ් ...

449
00:23:06,053 --> 00:23:08,180
තනියම එතරම් නරක නැත. මම තනියම කැමතියි.

450
00:23:09,681 --> 00:23:11,266
මට ඒ කුඩා තේරීම දෙන්න.

451
00:23:15,145 --> 00:23:18,023
මගේ තාත්තා චාල්ස් කෙනෙක්. මම - මම කනිෂ්ඨයෙක්.

452
00:23:18,607 --> 00:23:21,652
එය වඩාත්ම ස්ථාවර විය
මගේ ළමා කාලයෙන් වළකින්න

453
00:23:21,652 --> 00:23:24,404
මම ඔහු හා සමාන කොතරම්ද යන්නයි.

454
00:23:24,404 --> 00:23:26,281
ඒ වගේම මම ඇත්තටම හිටියා.

455
00:23:26,281 --> 00:23:29,910
අපි දෙන්නම දකුණත්, නමුත් අපි පාවිච්චි කළා
අපේ වම් අත සමග කතුර.

456
00:23:30,661 --> 00:23:34,581
අපි දෙන්නටම ගොඩ යන්න පුළුවන්
ඕනෑම උපකරණයක් සහ එය කනෙන් වාදනය කරන්න.

457
00:23:34,581 --> 00:23:36,375
ඒත් අපිට දෙන්න...

458
00:23:36,375 --> 00:23:38,210
මූලික වීජ ගණිතය? ඒක අමතක කරන්න.

459
00:23:39,419 --> 00:23:40,838
ඔහු 47 දී අළු පැහැයට හැරුණි,

460
00:23:40,838 --> 00:23:43,131
58 දී සුදු, සහ, හ්ම්?

461
00:23:45,676 --> 00:23:47,594
මගේ තාත්තා වගේ අය.

462
00:23:48,303 --> 00:23:50,305
ඔවුන් අදහස් කළේ ප්‍රශංසාවක් ලෙසයි...

463
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
මම ඔහු වගේ යැයි ඔවුන් පැවසූ විට, නමුත් ...

464
00:23:54,768 --> 00:23:57,187
ඔහු මගේ මවට දරුණු විය. භයානකයි.

465
00:23:58,313 --> 00:24:00,357
ඔහු ඇයට දැනෙන්නට උත්සාහ කළේය...

466
00:24:00,357 --> 00:24:02,734
කුඩා ඔහුට ලැබෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි ...

467
00:24:02,734 --> 00:24:04,653
එයින් සතුටක්,

468
00:24:04,653 --> 00:24:06,905
ඇයට මෝඩ හැඟීමක් ඇති කිරීම.

469
00:24:07,781 --> 00:24:10,158
ඇයට තමා ගැන අවිනිශ්චිත හැඟීමක් ඇති කිරීම.

470
00:24:12,077 --> 00:24:14,079
[ක්ලික් කිරීම]
ඉතින්, එක්තරා අවස්ථාවක ...

471
00:24:15,122 --> 00:24:17,207
මම හිතුවා, හොඳයි,

472
00:24:17,207 --> 00:24:19,126
අපි කතුර එකම ආකාරයකින් භාවිතා කරමු,

473
00:24:19,126 --> 00:24:21,795
සහ අපට සෙල්ලම් කළ හැකිය
ඕනෑම උපකරණයක් එකම ආකාරයකින්.

474
00:24:21,795 --> 00:24:23,297
අවාසි යනු...

475
00:24:24,590 --> 00:24:26,216
තනියම එතරම් නරක නැත.

476
00:24:27,509 --> 00:24:28,927
ඔලිවර්: පැහැදිලිවම, ඒක...

477
00:24:30,304 --> 00:24:32,014
අමානුෂික...

478
00:24:32,973 --> 00:24:35,392
මේ විදියට ඔබ වෙත එනවා. මම...

479
00:24:37,186 --> 00:24:39,521
මටම කැරලි ගැහුවා.

480
00:24:41,190 --> 00:24:42,566
නමුත්, මම...

481
00:24:42,566 --> 00:24:44,902
මට කිසිම වැඩක් ගන්න බැහැ, ඔයා දන්නවද?

482
00:24:44,902 --> 00:24:46,945
මම කිව්වේ, මේක දැන් අවුරුදු ගානක් වෙනවා.

483
00:24:46,945 --> 00:24:48,405
ඉතින්, මම නිකම් -

484
00:24:48,405 --> 00:24:50,365
මට කාගෙන් හරි පොඩි උදව්වක් ඕනේ..

485
00:24:50,365 --> 00:24:51,658
- ඔබ මහල් නිවාසය විකිණීමට ඇත.

486
00:24:51,658 --> 00:24:53,410
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- තාත්තා,

487
00:24:53,410 --> 00:24:54,995
ඔබට මේ ආකාරයෙන් ජීවත් විය නොහැක.

488
00:24:54,995 --> 00:24:57,497
- මට තියෙන්නේ එච්චරයි. ඒ මම කවුද කියලා.

489
00:25:00,375 --> 00:25:03,795
- ඔව්, හොඳයි, පැහැදිලිවම,
ඒක අහනකොට මට හරිම දුකයි.

490
00:25:05,172 --> 00:25:06,673
♪

491
00:25:06,673 --> 00:25:07,925
- මට සමාවෙන්න.

492
00:25:08,717 --> 00:25:12,137
ඇත්තටම, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

493
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
බොහෝ දේ සඳහා.

494
00:25:15,933 --> 00:25:18,519
නමුත්, එය රළු පැල්ලමක් පමණි,
පැටියෝ සහ මම -

495
00:25:18,519 --> 00:25:20,312
කැමැත්ත: නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

496
00:25:23,232 --> 00:25:25,442
මට බැහැ. ආයෙත් නෑ.

497
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
- හොඳයි, මම ...

498
00:25:34,785 --> 00:25:37,496
මම-මම අනිවාර්යයෙන්ම අගය කරනවා, ම්ම්...

499
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
ඔබ දන්නවා, ඔබ කළ සෑම දෙයක්ම,

500
00:25:40,457 --> 00:25:43,377
සහ-සහ-සහ කරදර නොවන්න. මෙය නිකම්ම...

501
00:25:45,254 --> 00:25:46,547
එය පාෂාණමය මොහොතකි,

502
00:25:46,547 --> 00:25:48,715
එච්චරයි. මම හොඳින් ඉන්නම්.
- තාත්තා. ඉරිදා රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටින්න.

503
00:25:48,715 --> 00:25:52,010
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මම නැවත -
ඇත්තටම මට ආපහු එන්න වෙනවා.

504
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
මම කරනවා. ඉතින්, ඔබ දන්නවා ...

505
00:25:54,346 --> 00:25:56,306
හාරා ගත යුතුයි.
ඇඹරුම් ගලට නහය නේද?

506
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
මට මගේ කබාය ලබා ගත හැකිද? කරුණාකර?

507
00:26:03,689 --> 00:26:05,524
- එය මගේ නැන්දාගේ මහල් නිවාසයයි.

508
00:26:05,941 --> 00:26:07,484
ඇය වෙනුවෙන් එය නැවත කරන ලෙස ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය.

509
00:26:07,484 --> 00:26:09,319
එය කෙතරම් හොඳින් සිදු වේද යන්න ඔබට පෙනෙනු ඇත.

510
00:26:10,237 --> 00:26:12,614
එය පළමු වතාවයි
මම තනියම හිටියා වගේ...

511
00:26:13,323 --> 00:26:15,117
කවදා හෝ.

512
00:26:15,117 --> 00:26:18,036
මම කොහේ ගියත් ඇසුරුම් සෑදීමට නැඹුරු වෙමි.

513
00:26:18,036 --> 00:26:20,247
මම පොඩි කාලේ,
මගේ හාඩි බෝයිස් පැක් එක තිබුණා.

514
00:26:20,873 --> 00:26:22,624
‐ එය ඔබට ඉතා පැරණි යොමුවක්.

515
00:26:23,041 --> 00:26:26,128
- අපි පරණ ඉස්කෝලේ
කියලා අපිවම හඳුන්වනවා.

516
00:26:26,545 --> 00:26:29,423
කොහොම හරි මමයි මගේ හාඩි කොල්ලොයි...

517
00:26:29,423 --> 00:26:33,218
හොඳයි, අපි හතර දෙනෙක් හිටියා,
සහ දෙදෙනෙක් සැබෑ පිරිමි ළමයින් විය.

518
00:26:33,927 --> 00:26:37,139
අපි අවට අභිරහස් විසඳීමට පිවිසෙමු

519
00:26:37,139 --> 00:26:39,183
අපි හැමෝම ජීවත් වූ සංකීර්ණය.

520
00:26:39,808 --> 00:26:41,852
- ඉතින්, මේ දේවල් ඔබට අලුත් දෙයක් නොවේ.

521
00:26:42,728 --> 00:26:45,147
- මම අදහස් කළේ, ඒවා සාදන ලද අභිරහස් ය.

522
00:26:46,064 --> 00:26:47,191
අවම වශයෙන්, බොහෝ ඒවා විය.

523
00:26:48,275 --> 00:26:50,986
- සහ ඔබේ හාඩි කොල්ලෝ, ඔවුන් දැන් කොහෙද?

524
00:26:50,986 --> 00:26:52,446
♪

525
00:26:52,446 --> 00:26:53,989
- සමහර විට ඔබ හරි.

526
00:26:53,989 --> 00:26:56,450
සමහරවිට තනියම යන එක හොඳයි.

527
00:26:59,119 --> 00:27:00,454
ඒ සඳහා වාසනාව තිබේද?

528
00:27:01,205 --> 00:27:03,081
- ඔහ්, මම ටිකක් වෙලා හිටියා.
[දොර විවෘත කරයි]

529
00:27:03,081 --> 00:27:05,334
- ඔව්! හොඳ වැඩක්, Brazzos.

530
00:27:05,334 --> 00:27:06,877
[දොර කෙඳිරීම]

531
00:27:11,465 --> 00:27:14,176
- හරි. මෙයයි
A-line නිදන කාමර තුනකි.

532
00:27:14,176 --> 00:27:16,553
ඔබ ජීවත්වීම, කෑම ගැනීම, අමතර දේ ගන්න.

533
00:27:16,553 --> 00:27:18,639
මම කුස්සිය ගන්නම්
සහ පැත්තේ නිදන කාමර.

534
00:27:18,639 --> 00:27:21,517
දැන්, බනී බොහෝ විට තබා ගනී
ඇගේ පැකේජ පැල්පතක

535
00:27:21,517 --> 00:27:24,228
හෝ පැති පුවරුවක්.
- Brazzos, ඔබේ අත බලන්න.

536
00:27:28,649 --> 00:27:30,442
චාල්ස්:
අපේ පළමු ඉඟිය අපට තිබේ.

537
00:27:30,442 --> 00:27:32,736
අපි එය ලබා ගැනීමට අසල්වැසියෙකුගෙන් එය සොරකම් කළෙමු!

538
00:27:32,736 --> 00:27:34,863
MABEL: ඔව්. මම දන්නවා. මම එතනයි සිටියේ.

539
00:27:34,863 --> 00:27:36,573
ඔබ එය විවෘත කළ යුතුය.

540
00:27:36,907 --> 00:27:39,326
මට ඕන නම් කියන්න බෑ
එය කිසිවක් නොවීමට හෝ ...

541
00:27:40,410 --> 00:27:41,828
එය යමක් වීමට.

542
00:27:41,828 --> 00:27:44,581
♪

543
00:27:54,842 --> 00:27:56,343
එය කුමක්ද?

544
00:27:59,263 --> 00:28:01,765
- මොන වගේ මිනිහෙක් සියදිවි නසාගන්නවද?

545
00:28:01,765 --> 00:28:04,768
සිටීමෙන් පැයකට පසු
ඔහුගේ දෑත් ලබා ගැනීමට මංමුලා සහගතයි ...

546
00:28:06,144 --> 00:28:07,729
මේ ගැන?

547
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
[පෙළ නාද]

548
00:28:25,122 --> 00:28:27,332
[පෙළ නාද]

549
00:28:32,296 --> 00:28:35,299
♪ ක්ලෙයාර් ඩි ලූන් වාදනය කරයි

550
00:28:37,384 --> 00:28:38,760
[සුසුම් හෙළයි]

551
00:28:46,059 --> 00:28:47,436
[ඇහෙන්නේ නැත]

552
00:28:55,527 --> 00:28:57,863
♪ Clair de Lune දිගටම ♪

553
00:29:02,618 --> 00:29:04,119
♪

554
00:29:12,711 --> 00:29:14,546
[ඇහෙන්නේ නැත]

555
00:29:14,546 --> 00:29:17,549
♪ Clair de Lune දිගටම ♪

556
00:29:27,017 --> 00:29:28,977
[ඇහෙන්නේ නැත]

557
00:29:42,282 --> 00:29:44,159
‐ මෙන්න මට නොතේරෙන දෙයක්.

558
00:29:44,159 --> 00:29:46,328
ගැන කරදර වෙන මිනිස්සු
විශාල නගරයේ ජීවත් වේ

559
00:29:46,328 --> 00:29:47,871
සියලු අපරාධ නිසා.

560
00:29:47,871 --> 00:29:51,041
ඕනෑම සැබෑ අපරාධයක් ලෙස
රසිකයෙක් ඔබට කියයි,

561
00:29:51,041 --> 00:29:54,044
එය බොන්ඩොක්ස් ය
ඔබ කලබල විය යුතුයි.

562
00:29:55,045 --> 00:29:56,088
එය අල්ලා ගත්තා.

563
00:29:56,088 --> 00:29:59,550
- මම දන්නේ නැහැ. එය - එය - එය ඉතා PBSy ය.

564
00:29:59,550 --> 00:30:02,261
කෙන් බර්න්ස් වාර්තා චිත්‍රපටියක් වගේ
කම්මැලිකමේ ඉතිහාසයේ.

565
00:30:02,261 --> 00:30:05,013
සමහර විට මේබල් එය උත්සාහ කළ යුතුය.
- මම මැරෙන්න කැමතියි.

566
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
- දැන්, ඔහු මගේ කොටස ලබා දෙනවා.

567
00:30:06,974 --> 00:30:09,351
- ඉතින් හෙට, අපි කාලරාමුවක් සකස් කරමු.

568
00:30:09,351 --> 00:30:11,520
‐ මා සතුව සිතියම් ඇති අතර සම්පූර්ණ සැලැස්මක් මා සතුව ඇත

569
00:30:11,520 --> 00:30:13,522
Arconia හි එක් එක් මහලේ.

570
00:30:13,522 --> 00:30:15,566
- ඔහ්. ඔබ කැමති.

571
00:30:15,566 --> 00:30:18,569
- හේයි, ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?
ඊයේ රාත්‍රියේ උද්‍යානයේ අභිරහස් මරණයක්?

572
00:30:19,152 --> 00:30:21,864
අපිට පොඩි වැඩ ටිකක් කරන්න පුළුවන්.

573
00:30:21,864 --> 00:30:23,866
සිලෝ දෙවන පරීක්ෂණයෙන් ඉවත්,

574
00:30:23,866 --> 00:30:25,409
දෙවන පොඩ්කාස්ට් කරන්න.
චාල්ස්: නැහැ.

575
00:30:25,826 --> 00:30:28,871
අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
ගොඩනැගිල්ලේ මිනීමැරුම් පමණයි.

576
00:30:29,288 --> 00:30:32,040
‐ "ගොඩනැගිල්ල තුළ මිනීමැරුම් පමණි."

577
00:30:32,040 --> 00:30:33,333
චාල්ස්: සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

578
00:30:33,333 --> 00:30:36,253
ගොඩනැගිල්ලේ මිනීමැරුම් පමණි.

579
00:30:36,253 --> 00:30:38,922
සැබෑ අපරාධ පොඩ්කාස්ට් එකක්.

580
00:30:38,922 --> 00:30:40,632
මම ඔබේ සත්කාරකයා,

581
00:30:40,632 --> 00:30:43,802
චාල්ස්-හැඩන් සැවේජ්.

582
00:30:45,387 --> 00:30:47,181
- දැනට.
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

583
00:30:47,181 --> 00:30:49,141
♪

584
00:30:51,351 --> 00:30:53,061
- හේයි. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

585
00:30:53,061 --> 00:30:54,646
- ඔහ්, හොඳයි. ඔක්කොම හොඳයි. ඔබ?

586
00:30:54,646 --> 00:30:56,064
- හොඳයි.

587
00:30:56,773 --> 00:30:59,943
ඔබ දන්නවා, සමහර විට මට පුළුවන්
ඔබ සාදන ඔම්ලට් සුවඳ.

588
00:30:59,943 --> 00:31:02,779
- ඔහ්! සමාවෙන්න.
ඊලග පාර මම ෆෑන් එක ඔන් කරන්නම්.

589
00:31:02,779 --> 00:31:04,531
- නෑ මම ඒකට කැමතියි.

590
00:31:04,531 --> 00:31:05,574
මට ලුසී මතක් වෙනවා.

591
00:31:07,201 --> 00:31:09,661
එය ඇගේ ප්රියතම, හරිද?

592
00:31:09,661 --> 00:31:11,163
ඔබ ඇයගෙන් අසා තිබේද?

593
00:31:11,705 --> 00:31:13,707
- මෙන්න-- ආහ්, එහෙන් මෙහෙන්.

594
00:31:14,458 --> 00:31:16,460
- හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ මට ඇයට හායි කියන්න.

595
00:31:18,212 --> 00:31:21,715
චාල්ස්:
මහා සැබෑ අපරාධ අභිරහසක් තමා විසින්ම ලිහා හැරේ

596
00:31:21,715 --> 00:31:23,509
ලූනු වගේ.
[දොර වසා]

597
00:31:24,426 --> 00:31:27,554
ඔලිවර්:
මුලින්ම අපරාධය, පසුව චරිත,

598
00:31:27,554 --> 00:31:30,557
ඉන්පසු ඔවුන්ගේ රහස්.

599
00:31:30,557 --> 00:31:31,850
[වැසි ධාවනය]

600
00:31:31,850 --> 00:31:33,685
MABEL: රහස් යනු විනෝදජනක කොටසයි.

601
00:31:34,144 --> 00:31:36,688
කවුද ඇත්ත කියන්නේ?

602
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
කවුද බොරු කියන්නේ?

603
00:31:38,732 --> 00:31:40,692
ඔවුන් සඟවන්නේ කුමක්ද?

604
00:31:40,692 --> 00:31:42,945
චාල්ස්: මොකද, අපි අවංක වෙමු.

605
00:31:42,945 --> 00:31:46,615
සමහර විට එය තේරුම් ගැනීමට පහසු වේ
වෙනත් කෙනෙකුගේ රහසක්

606
00:31:47,199 --> 00:31:49,993
එය ඔබේම දේ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට වඩා.

607
00:31:49,993 --> 00:31:52,996
♪ මේබල් ගායනය ♪

608
00:31:52,996 --> 00:31:55,999
♪

609
00:32:15,394 --> 00:32:17,729
♪ ජීවත් වීමට වටිනා ජීවිතයක් ඇත

610
00:32:17,729 --> 00:32:20,399
♪ එය සිත්ගන්නා සුළුය

611
00:32:20,399 --> 00:32:23,944
♪ කොතැනක හෝ සැබෑ සන්සුන් බවක් තිබේ

612
00:32:25,195 --> 00:32:27,739
♪ කැලෑ ඇළක් තියෙනවා

613
00:32:27,739 --> 00:32:30,158
♪ සහ වාදනය කරන සංගීත කණ්ඩායමක්

614
00:32:30,158 --> 00:32:33,328
♪ විසිල් ගහන්න වටින තාලයක් තියෙනවා ♪

615
00:32:34,288 --> 00:32:36,665
♪ බය වෙන්න එපා ♪

616
00:32:40,460 --> 00:32:42,379
♪ ඔබට වාඩි විය නොහැක

617
00:32:42,379 --> 00:32:44,756
♪ ඔබ එය විශ්වාස නොකරන්නේ නම් ♪

618
00:32:44,756 --> 00:32:48,468
♪ එය ඔබට පෙනෙන ආකාරයේ දෙයක් නොවේ ♪

619
00:32:49,511 --> 00:32:51,638
♪ එය ඔබට උදව් නොකරනු ඇත ♪

620
00:32:51,638 --> 00:32:55,350
♪ ඔබට අමතක වුවහොත් එය එසේ වේ
♪ ආකාරයේ දෙයක් නොවේ

621
00:32:55,851 --> 00:32:57,686
♪ ඔබට මතක ඇති ♪

622
00:32:58,770 --> 00:33:01,273
♪ බය වෙන්න එපා ♪