1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:16,061 --> 00:00:20,222
Sincronizado y corregido por kinglouisxx

3
00:01:19,424 --> 00:01:21,949
¡Ayúdame, por favor!

4
00:01:21,974 --> 00:01:23,248
Deja ir...

5
00:01:23,249 --> 00:01:25,092
¡Ayúdame! ¡Déjame ir!

6
00:01:28,468 --> 00:01:30,096
Hola a todos, soy Jesse Hall.

7
00:01:30,097 --> 00:01:31,974
el editor de <i>Fresco y Gratis,</i>

8
00:01:31,975 --> 00:01:34,358
nos acompaña nuestro colaborador habitual

9
00:01:34,383 --> 00:01:35,686
-Danielle Williams.
- Hola chicos.

10
00:01:35,711 --> 00:01:37,028
El creador de <i>Get Well Danielle</i>

11
00:01:37,053 --> 00:01:39,197
y propietario de Jugos Muy Muy Vegetales.

12
00:01:39,198 --> 00:01:42,709
Danielle la está consiguiendo
propio programa de televisión el próximo año.

13
00:01:42,734 --> 00:01:44,403
Un ejemplo tan poderoso

14
00:01:44,404 --> 00:01:45,906
de lo que la manifestación puede traer.

15
00:01:45,907 --> 00:01:47,700
Realmente nos sentimos honrados
estás aquí con nosotros

16
00:01:47,725 --> 00:01:50,164
una última vez para atraparnos
inspirado para el nuevo año.

17
00:01:50,165 --> 00:01:52,419
Bien, ¿por qué esperar hasta el 1 de enero?

18
00:01:52,420 --> 00:01:53,797
Puedes comenzar tu patada de salud.

19
00:01:53,798 --> 00:01:55,550
antes de que el reloj llegue a medianoche

20
00:01:55,551 --> 00:01:57,387
con estos cócteles de bienestar

21
00:01:57,388 --> 00:01:59,433
con mi Muy Muy Vegetal
mezclas navideñas.

22
00:01:59,434 --> 00:02:00,936
- ¡Oh!
- Ahora chicos,

23
00:02:00,937 --> 00:02:03,399
no olvides publicar
tus selfies de amor propio

24
00:02:03,400 --> 00:02:05,445
de ti y tus amigos
bebiendo mis cócteles

25
00:02:05,446 --> 00:02:07,032
y etiquétalos ♪GetWellDanielle

26
00:02:07,033 --> 00:02:09,369
para que pueda ver todo
de tus bellos rostros.

27
00:02:09,370 --> 00:02:12,626
Ahora, ¿cuál es un consejo?
¿Empezar de nuevo en 2019?

28
00:02:12,627 --> 00:02:15,883
Las vacaciones nos hacen sentir
un poco fuera de control.

29
00:02:15,884 --> 00:02:17,720
- Hola, tercer vaso de ponche de huevo.
- ¡Oh!

30
00:02:17,721 --> 00:02:18,889
Podríamos sentirnos como

31
00:02:18,890 --> 00:02:20,893
No estamos a cargo de nuestras propias vidas.

32
00:02:20,894 --> 00:02:22,395
Pero lo eres.

33
00:02:22,396 --> 00:02:25,652
Estoy aquí para recordarte que lo eres.

34
00:02:25,653 --> 00:02:28,032
<i>Y puedes hacer lo que sea</i>

35
00:02:28,033 --> 00:02:30,370
<i>te lo propongas.</i>

36
00:02:30,371 --> 00:02:34,671
<i>Ahora, cierra los ojos
y repite después de mí.</i>

37
00:02:34,672 --> 00:02:36,925
<i>Yo controlo mi propio destino.</i>

38
00:02:36,926 --> 00:02:38,552
Yo controlo mi propio destino.

39
00:02:38,553 --> 00:02:40,431
<i>Yo controlo a qué me aferro.</i>

40
00:02:40,432 --> 00:02:41,810
Yo controlo a qué me aferro.

41
00:02:41,811 --> 00:02:43,814
<i>Y controlo lo que dejo ir.</i>

42
00:02:43,815 --> 00:02:45,400
Yo controlo lo que dejo ir.

43
00:02:45,401 --> 00:02:47,612
<i>- Lo solté.
- Muy bien.</i>

44
00:02:47,613 --> 00:02:50,284
<i>Ahora, mañana será un nuevo día.</i>

45
00:02:50,285 --> 00:02:52,539
<i>Pronto será un nuevo año.</i>

46
00:02:52,540 --> 00:02:54,126
<i>Y cuando el reloj marca las 12,</i>

47
00:02:54,127 --> 00:02:57,298
<i>Quiero que te conviertas
el nuevo tú, el mejor tú,</i>

48
00:02:57,299 --> 00:02:59,553
<i>el tú que tienes
siempre quise serlo</i>

49
00:02:59,554 --> 00:03:01,432
<i>pero he tenido demasiado miedo para convertirme.</i>

50
00:03:01,433 --> 00:03:03,644
<i>No lo pospongas ni un segundo más.</i>

51
00:03:03,645 --> 00:03:06,150
Está bien, tu mamá llegará pronto a casa.

52
00:03:06,151 --> 00:03:08,071
Es hora de limpiar.

53
00:03:09,198 --> 00:03:10,324
Ella es tan genial.

54
00:03:10,325 --> 00:03:12,830
No puedo esperar por su nuevo programa.

55
00:03:12,831 --> 00:03:14,792
Ojalá fuera tan bonita y genial como ella.

56
00:03:14,793 --> 00:03:16,838
- Lo eres, Kara.
- ¡Ella es mi inspiración!

57
00:03:16,839 --> 00:03:18,591
Cuando sea mayor,
Quiero ser como ella.

58
00:03:18,592 --> 00:03:20,470
En realidad, Kara, ¿puedes
no saltar en el sofá?

59
00:03:20,471 --> 00:03:22,098
estoy realmente preocupado
te vas a lastimar.

60
00:03:22,099 --> 00:03:23,225
Pero me amo a mí mismo.

61
00:03:23,226 --> 00:03:25,814
Tengo el control de mi propio destino.

62
00:03:25,815 --> 00:03:27,358
Yo soy la princesa.

63
00:03:27,359 --> 00:03:29,655
Vale, creo que alguien
tenía demasiada azúcar.

64
00:03:29,656 --> 00:03:30,824
Esas galletas no tenían azúcar

65
00:03:30,825 --> 00:03:32,703
tenían jarabe de arce, son paleo.

66
00:03:32,704 --> 00:03:33,955
Eran la receta de Danielle.

67
00:03:33,956 --> 00:03:35,452
Kara, ¿puedes ayudarme a limpiar?

68
00:03:35,477 --> 00:03:36,711
- No puedo creer que vayas a gastar
- ¿Por favor?

69
00:03:36,712 --> 00:03:38,715
Nochevieja con <i>Get Well Danielle.</i>

70
00:03:38,716 --> 00:03:40,093
¿Cómo es ella?

71
00:03:40,094 --> 00:03:42,055
No lo sé, no la he visto.
durante mucho tiempo.

72
00:03:42,056 --> 00:03:43,809
Pero ustedes eran amigos
en la escuela secundaria.

73
00:03:43,810 --> 00:03:45,478
- Sí.
- ¿Mejores amigos?

74
00:03:45,479 --> 00:03:46,731
- Sí.
- Guau.

75
00:03:46,732 --> 00:03:49,403
¿Sabías que ella iba a ser
¿Tan famoso y genial?

76
00:03:49,428 --> 00:03:50,614
No.

77
00:03:50,615 --> 00:03:52,242
Pero hicieron obras de teatro juntos en la escuela.

78
00:03:52,243 --> 00:03:53,829
Eso es cierto.

79
00:03:53,830 --> 00:03:56,125
¿Estuviste bien en ellos?

80
00:03:56,126 --> 00:03:57,753
Uh, quiero decir, sí,

81
00:03:57,754 --> 00:03:59,757
Pensé que iba a ser actriz,

82
00:03:59,758 --> 00:04:02,387
y gané premios y esas cosas, así que,

83
00:04:02,388 --> 00:04:06,145
Supongo que la gente pensó
Estuve bastante bien.

84
00:04:06,146 --> 00:04:07,898
¿Por qué dejaste de actuar?

85
00:04:11,281 --> 00:04:14,244
¿Es por tu cicatriz?

86
00:04:14,245 --> 00:04:15,998
No.

87
00:04:15,999 --> 00:04:18,043
solo pensé que
quería hacer algo

88
00:04:18,044 --> 00:04:20,506
eso haría más
de una diferencia en el mundo.

89
00:04:20,507 --> 00:04:22,678
¿Entonces por qué eres niñera?

90
00:04:28,148 --> 00:04:29,942
<i>Hola chicos, soy Danielle Williams,</i>

91
00:04:29,943 --> 00:04:32,405
<i>fundador de Very Very Vegetales</i>

92
00:04:32,406 --> 00:04:34,827
<i>y futuro anfitrión</i>

93
00:04:34,828 --> 00:04:36,330
<i>de</i> Que te mejores Danielle,

94
00:04:36,331 --> 00:04:39,419
<i>llegará a usted esta primavera.</i>

95
00:04:39,420 --> 00:04:41,465
<i>Asegúrate de sintonizarnos.</i>

96
00:06:54,983 --> 00:06:56,235
Hola?

97
00:09:02,938 --> 00:09:04,148
Podemos entrenarte.

98
00:09:04,173 --> 00:09:05,660
Y tengo la vibra distinta
eran como,

99
00:09:05,661 --> 00:09:06,787
"Ambos podríamos follarte"

100
00:09:06,788 --> 00:09:08,415
y yo dije: "No, por favor".

101
00:09:08,416 --> 00:09:10,419
¡Dios mío, me encantan estas botas!

102
00:09:10,420 --> 00:09:11,546
¡Oh, los amo!

103
00:09:11,547 --> 00:09:13,133
Dios mío, no puedo ver nada.

104
00:09:13,134 --> 00:09:14,887
Dios mío, Kaela, mira.

105
00:09:14,888 --> 00:09:16,766
Para, Chloe, ¿podrías parar?

106
00:09:16,767 --> 00:09:17,809
Estoy conduciendo.

107
00:09:17,810 --> 00:09:19,145
Bueno.

108
00:09:19,146 --> 00:09:22,194
- Joder, cuestan casi 5.000 dólares.
- ¿Qué?

109
00:09:22,195 --> 00:09:23,278
Qué... eso es una locura.

110
00:09:23,303 --> 00:09:24,657
Los quiero.

111
00:09:24,682 --> 00:09:26,201
Amigo, eso es como el alquiler de medio año.

112
00:09:26,202 --> 00:09:27,829
¿Qué... quién puede permitírselo?

113
00:09:27,830 --> 00:09:29,457
Daniela.

114
00:09:29,458 --> 00:09:30,795
Sí, bueno...

115
00:09:33,591 --> 00:09:35,219
¿Estás nervioso?

116
00:09:35,220 --> 00:09:37,182
No, ¿por qué lo estaría?

117
00:09:39,186 --> 00:09:42,066
¿Por qué? ¿Eres?

118
00:09:42,067 --> 00:09:43,361
Un poco.

119
00:09:51,129 --> 00:09:52,212
No.

120
00:09:52,213 --> 00:09:53,463
Estás bromeando.

121
00:09:53,464 --> 00:09:54,465
- Mierda.
- ¿De nuevo?

122
00:09:54,466 --> 00:09:55,551
Lo siento mucho.

123
00:09:55,552 --> 00:09:57,596
Acabo de reparar este maldito auto.

124
00:09:57,597 --> 00:09:59,852
Estoy a punto de reparar tu maldita cara.

125
00:09:59,853 --> 00:10:01,635
Lo siento, está bien, vámonos.

126
00:10:01,636 --> 00:10:03,387
¿Al menos tendrías uno para mí?

127
00:10:03,388 --> 00:10:05,584
¡Lo siento, sólo tengo un paraguas!

128
00:10:05,585 --> 00:10:08,153
- ¡Jesús, Kaela!
- ¿Quién tiene dos paraguas?

129
00:10:08,154 --> 00:10:10,576
¡Mary-maldita-Poppins! ¡No sé!

130
00:10:10,623 --> 00:10:14,154
¿Verás? Esta es la razón
No compramos botas de 5.000 dólares.

131
00:10:33,989 --> 00:10:35,784
- Ey.
- ¡Hola!

132
00:10:35,785 --> 00:10:37,788
Dios mío, aquí,
Toma esto, toma esto.

133
00:10:39,500 --> 00:10:41,796
Oh, maldito Dios.

134
00:10:41,797 --> 00:10:43,135
Está lloviendo a cántaros ahí fuera.

135
00:10:43,160 --> 00:10:44,595
El coche de mierda de Kaela volvió a averiarse.

136
00:10:44,619 --> 00:10:45,650
Oh, deberías haberme llamado,

137
00:10:45,674 --> 00:10:46,689
Habría venido a recogerte.

138
00:10:46,713 --> 00:10:47,933
¿No puedes insultar a Sadie?

139
00:10:47,934 --> 00:10:49,269
Ella ha estado conmigo durante años.

140
00:10:49,270 --> 00:10:51,775
Bien, lo que sea, al menos tienes coche.

141
00:10:55,532 --> 00:10:58,580
Vaya, oh Dios mío.

142
00:10:58,581 --> 00:11:01,609
Vaya, aquí se ve exactamente igual.

143
00:11:01,634 --> 00:11:03,547
Ay dios mío. Me encanta.

144
00:11:03,548 --> 00:11:04,675
Dios, no puedo creer a tus padres.

145
00:11:04,676 --> 00:11:06,052
están vendiendo este lugar.

146
00:11:06,053 --> 00:11:08,223
Pasamos muchos buenos momentos aquí.

147
00:11:08,224 --> 00:11:09,685
No lo sé, solo...

148
00:11:09,686 --> 00:11:12,190
todavía me asusta
solo pensando en...

149
00:11:14,528 --> 00:11:16,949
De todos modos, ¿quién hace una chica?
Hay que joder por aquí

150
00:11:16,950 --> 00:11:18,913
para tomar una copa, ¿eh?

151
00:11:23,839 --> 00:11:25,091
Hola.

152
00:11:26,130 --> 00:11:28,449
Oh, ella tiene deseos extraños hoy.

153
00:11:37,199 --> 00:11:38,743
Espera, ¿no deberíamos esperar a Danielle?

154
00:11:38,744 --> 00:11:40,872
¿De verdad crees que ella vendrá?

155
00:11:40,873 --> 00:11:42,626
Bueno, ella dijo que lo haría, ¿no?

156
00:11:42,627 --> 00:11:44,003
¿Qué dijo cuando le enviaste un mensaje de texto?

157
00:11:44,004 --> 00:11:45,381
Ella dijo...

158
00:11:45,382 --> 00:11:47,093
"Eso sería tan asombroso.

159
00:11:47,094 --> 00:11:49,389
Hace mucho que no las veo chicas

160
00:11:49,390 --> 00:11:51,852
y sería gr8", con un ocho,

161
00:11:51,853 --> 00:11:54,065
"Para despedirme de la casa.

162
00:11:54,066 --> 00:11:56,111
Solo LMK los detalles por correo electrónico

163
00:11:56,112 --> 00:11:57,363
y CC mi ayuda

164
00:11:57,364 --> 00:11:59,367
Hailey@GetWellDanielle.com."

165
00:11:59,368 --> 00:12:01,872
Oh, ella tiene un asistente.

166
00:12:01,873 --> 00:12:04,127
De todos modos, creo que probablemente se desmoronará.

167
00:12:06,382 --> 00:12:07,884
Creo que ella vendrá.

168
00:12:09,098 --> 00:12:10,139
Mmm.

169
00:12:11,101 --> 00:12:14,397
Sí, ñam-ñam-ñam-ñam-ñam.

170
00:12:14,398 --> 00:12:15,608
¿Tienes champán?

171
00:12:15,609 --> 00:12:17,403
Quiero mucho más.

172
00:12:17,404 --> 00:12:18,740
Dios mío, ¿vieron ustedes?

173
00:12:18,741 --> 00:12:20,409
¿Esa foto de ella y Leo?

174
00:12:20,410 --> 00:12:22,538
- ¿Quién?
-DiCaprio.

175
00:12:22,539 --> 00:12:24,042
Leonardo DiCaprio, Jesús, Kaela.

176
00:12:24,043 --> 00:12:25,795
Oh, lo siento, debo habérmelo perdido.

177
00:12:25,796 --> 00:12:26,797
¿De qué te arrepientes?

178
00:12:26,798 --> 00:12:27,799
que te perdiste una foto

179
00:12:27,800 --> 00:12:29,678
¿De Danielle y Leonardo DiCaprio?

180
00:12:29,679 --> 00:12:30,680
- ¿A quién le importa?
- Dios mío,

181
00:12:30,681 --> 00:12:31,974
Me importa mucho.

182
00:12:31,975 --> 00:12:34,145
Ella es como pasar el rato
Con Leo ahora.

183
00:12:34,146 --> 00:12:37,151
Chicos, es una locura.
Es increíble.

184
00:12:37,152 --> 00:12:38,403
Mmm, también,

185
00:12:38,404 --> 00:12:40,658
¿Viste el anuncio?
sobre su programa?

186
00:12:40,659 --> 00:12:42,914
Saldrá en primavera.

187
00:12:46,295 --> 00:12:49,551
Sí, bueno, eso ya lo veremos.

188
00:12:56,065 --> 00:12:59,029
- Ay, los globos.
- Sí.

189
00:13:26,918 --> 00:13:28,336
Oh, no, ni siquiera te pregunté

190
00:13:28,337 --> 00:13:29,590
cómo fue tu entrevista.

191
00:13:29,591 --> 00:13:33,430
Oh, um, eso...
no hay mucho que contar.

192
00:13:33,431 --> 00:13:34,432
- Sucedió.
- Dios mío,

193
00:13:34,433 --> 00:13:36,186
vas a volver a la escuela.

194
00:13:36,187 --> 00:13:38,315
Tal vez, eventualmente, ¿sabes?

195
00:13:38,316 --> 00:13:39,483
Me encantaría terminar mi carrera,

196
00:13:39,484 --> 00:13:41,614
tal vez volver a la escuela de posgrado
o algo así.

197
00:13:41,615 --> 00:13:43,701
Genial.

198
00:13:43,702 --> 00:13:45,370
Sí, pero esto fue para un trabajo de anfitriona.

199
00:13:45,371 --> 00:13:47,249
en el pub Edén.

200
00:13:47,250 --> 00:13:49,003
Oh.

201
00:13:49,004 --> 00:13:50,339
Sí.

202
00:13:50,340 --> 00:13:51,759
Vi el cartel de se busca ayuda
Allí el otro día.

203
00:13:51,760 --> 00:13:53,386
simplemente no pensé
querrías trabajar allí.

204
00:13:53,387 --> 00:13:54,472
yo no,

205
00:13:54,473 --> 00:13:55,600
pero necesito pagar mis préstamos estudiantiles

206
00:13:55,601 --> 00:13:57,186
durante los dos años de universidad a los que fui

207
00:13:57,187 --> 00:14:00,067
antes de tener un ataque de nervios
y abandonó.

208
00:14:00,068 --> 00:14:02,321
No fue un ataque de nervios.

209
00:14:02,322 --> 00:14:04,326
No, lo fue.

210
00:14:06,998 --> 00:14:08,500
Chicos, ¿cuánto dinero creen?

211
00:14:08,501 --> 00:14:10,212
¿Danielle gana en un año?

212
00:14:10,213 --> 00:14:11,339
Quiero decir, si tomas en cuenta

213
00:14:11,340 --> 00:14:12,884
todas las cosas gratis que recibe.

214
00:14:12,885 --> 00:14:15,514
Leí en alguna parte que gana como 200.000 dólares.

215
00:14:15,515 --> 00:14:17,017
sólo en ingresos pasivos,

216
00:14:17,018 --> 00:14:19,021
como solo de anuncios y esas cosas.

217
00:14:19,022 --> 00:14:20,023
Tiene que ser tanto.

218
00:14:20,024 --> 00:14:22,027
Su casa está jodida...

219
00:14:22,028 --> 00:14:23,154
Es literalmente la casa de mis sueños.

220
00:14:23,155 --> 00:14:24,783
Es como si ella hubiera entrado en mi cerebro.

221
00:14:24,784 --> 00:14:25,910
y arranqué la casa de mis sueños

222
00:14:25,911 --> 00:14:27,037
y se lo mostró a un arquitecto.

223
00:14:27,038 --> 00:14:28,791
Es una locura.

224
00:14:29,753 --> 00:14:31,004
Dios, ella debe estar haciendo

225
00:14:31,005 --> 00:14:32,924
como un millón al año, ¿verdad?

226
00:14:32,925 --> 00:14:35,430
Realmente no lo sé, Chlo.

227
00:14:38,102 --> 00:14:39,897
Ojalá tuviera dinero.

228
00:14:41,150 --> 00:14:42,737
Yo era famoso.

229
00:14:44,156 --> 00:14:46,159
O ambos.

230
00:14:47,495 --> 00:14:49,165
Mierda, ella vino.

231
00:14:49,166 --> 00:14:50,418
¡Oh!

232
00:14:55,303 --> 00:14:56,554
Ey.

233
00:14:56,555 --> 00:14:58,768
- ¡Danielle, lo lograste!
- ¿Estás listo?

234
00:14:58,769 --> 00:15:00,270
- Como siempre lo seré.
- No estábamos seguros de que fuera a venir.

235
00:15:00,271 --> 00:15:01,314
¡Espera, entra!

236
00:15:01,315 --> 00:15:03,944
¡Dios mío, Chlo!

237
00:15:03,945 --> 00:15:07,076
- Te ves increíble.
- Oh, no.

238
00:15:07,077 --> 00:15:08,954
Me siento como... lo que sea.

239
00:15:08,955 --> 00:15:11,042
- ¡Ay, por favor!
- De todos modos, tú también, por supuesto.

240
00:15:11,043 --> 00:15:12,086
Detener.

241
00:15:12,087 --> 00:15:13,839
<i>Chicos, lamento mucho llegar tarde,</i>

242
00:15:13,840 --> 00:15:15,092
<i>Es muy grosero.</i>

243
00:15:20,186 --> 00:15:21,437
<i>Lex,</i>

244
00:15:21,438 --> 00:15:23,776
Estoy muy agradecida de que me hayas invitado esta noche.

245
00:15:23,777 --> 00:15:27,575
Realmente estaba temiendo lo que sea, como,

246
00:15:27,576 --> 00:15:31,389
horrible fiesta que iba a ser
arrastrado a Los Ángeles, y...

247
00:15:32,085 --> 00:15:35,381
Esto es... esto es mucho mejor.

248
00:15:35,466 --> 00:15:36,718
Sí, bueno, no podíamos imaginar

249
00:15:36,719 --> 00:15:38,304
pasando el último año nuevo
en la casa

250
00:15:38,305 --> 00:15:39,474
sin ti.

251
00:15:41,688 --> 00:15:44,192
Ay, gracias.

252
00:15:47,323 --> 00:15:50,830
Ay dios mío.

253
00:15:50,831 --> 00:15:54,504
Chicos, esto se ve increíble.

254
00:15:56,258 --> 00:15:58,136
Guau.

255
00:15:58,137 --> 00:16:02,103
Estos globos son tan lindos.

256
00:16:04,609 --> 00:16:05,818
Oh, vamos,

257
00:16:05,819 --> 00:16:09,325
estoy obsesionado
con estos globos numéricos.

258
00:16:09,326 --> 00:16:11,496
- ¿Bien?
- Kaela los compró.

259
00:16:11,497 --> 00:16:12,624
Sí, fue... no es nada,

260
00:16:12,625 --> 00:16:13,834
Son como de la tienda de 99 centavos.

261
00:16:13,835 --> 00:16:14,878
Por supuesto.

262
00:16:14,879 --> 00:16:18,009
Siempre tienes el mejor gusto, Kaela.

263
00:16:18,010 --> 00:16:19,623
¿Recuerdas que mi mamá solía preguntar?

264
00:16:19,648 --> 00:16:21,342
¿Por qué no me vestí más original como tú?

265
00:16:21,367 --> 00:16:23,019
Sí, eso fue raro de su parte.

266
00:16:23,020 --> 00:16:25,357
- ¿Bien?
- Sí.

267
00:16:25,358 --> 00:16:27,027
Oh, traje regalos.

268
00:16:27,028 --> 00:16:28,404
- ¿Qué?
- Oh.

269
00:16:28,405 --> 00:16:31,410
Bien, todos estos son orgánicos.

270
00:16:31,411 --> 00:16:33,791
todo vegano.

271
00:16:33,792 --> 00:16:35,168
Libre de crueldad.

272
00:16:35,169 --> 00:16:36,630
Si te importa una mierda.

273
00:16:36,631 --> 00:16:39,552
- Lo hacemos.
- Todo natural.

274
00:16:39,553 --> 00:16:40,680
Oh, vaya.

275
00:16:40,681 --> 00:16:42,689
Esther y Tammy, eso es muy elegante.

276
00:16:42,714 --> 00:16:45,354
- Bueno, nada es demasiado bueno para mis hijas.
- Oh, gracias, Danielle.

277
00:16:45,378 --> 00:16:47,526
<i>Creo que ese color quedará perfecto.</i>

278
00:16:47,527 --> 00:16:49,280
<i>Esto está causando un gran revuelo.</i>

279
00:16:49,281 --> 00:16:51,158
<i>Aún no ha salido, pero parece brillante...</i>

280
00:16:51,159 --> 00:16:53,413
<i>ilumina... ilumina todo.</i>

281
00:16:53,414 --> 00:16:54,498
Genial, gracias.

282
00:16:54,499 --> 00:16:56,043
Sí.

283
00:16:56,044 --> 00:16:57,045
Por supuesto.

284
00:16:57,046 --> 00:16:58,256
Dios mío, chicos,

285
00:16:58,257 --> 00:16:59,258
¿Puedo documentar esto?

286
00:16:59,259 --> 00:17:01,305
- ¿Te importa?
- Claro, sí.

287
00:17:04,060 --> 00:17:06,063
Jesús, ¿qué tengo aquí?

288
00:17:06,064 --> 00:17:08,484
Es como un maldito coche de payaso.

289
00:17:08,485 --> 00:17:09,988
simplemente voy a retirarme

290
00:17:09,989 --> 00:17:11,742
como conejos y patos.

291
00:17:13,495 --> 00:17:16,877
Bien, entren todos.

292
00:17:16,878 --> 00:17:17,879
Lex, vamos.

293
00:17:17,880 --> 00:17:19,381
- Estaré en el medio.
- Bueno.

294
00:17:19,382 --> 00:17:21,887
- Reúnanse.
- Está bien.

295
00:17:25,604 --> 00:17:27,230
Apretar.

296
00:17:27,231 --> 00:17:28,232
¿Listo?

297
00:17:32,367 --> 00:17:35,080
Oh, caray, estoy parpadeando.

298
00:17:35,081 --> 00:17:36,875
Uno más, ¿vale?

299
00:17:36,900 --> 00:17:37,926
Bueno.

300
00:17:37,951 --> 00:17:40,131
Todo el mundo dice "queso".

301
00:17:40,132 --> 00:17:42,053
<i>Que te mejores Danielle.</i>

302
00:17:42,078 --> 00:17:44,405
<i>¡Que te mejores Danielle!</i>

303
00:17:48,524 --> 00:17:51,528
Bueno, solo digo
que simplemente me siento como

304
00:17:51,614 --> 00:17:53,471
solo porque una mujer
está involucrado en algo

305
00:17:53,496 --> 00:17:55,206
no lo hace inherentemente feminista,

306
00:17:55,231 --> 00:17:56,873
y creo que eso es algo
tenemos que tener cuidado,

307
00:17:56,874 --> 00:17:58,251
como si tuvieras que ser consciente

308
00:17:58,252 --> 00:18:00,171
ese dinero y toda esta maquina

309
00:18:00,172 --> 00:18:01,477
coopta todo, ¿no?

310
00:18:01,502 --> 00:18:03,302
- Bueno.
- Ustedes siempre dicen que está bien.

311
00:18:03,303 --> 00:18:04,688
cuando quieres que me calle.

312
00:18:04,713 --> 00:18:07,087
- No, estoy contigo, Kaela.
- Estoy demasiado borracho para esta conversación.

313
00:18:07,111 --> 00:18:08,243
Ay, Kaela,

314
00:18:08,268 --> 00:18:10,275
¿Te importaría omitir la crema espesa?

315
00:18:10,276 --> 00:18:12,523
Soy DF.

316
00:18:12,548 --> 00:18:13,658
¿DF?

317
00:18:13,659 --> 00:18:14,909
Sin lácteos.

318
00:18:14,910 --> 00:18:17,038
Espera, ¿no consumes lácteos por elección propia?

319
00:18:17,039 --> 00:18:19,258
Sí, es realmente malo para ti.

320
00:18:19,283 --> 00:18:20,785
No me importa.

321
00:18:20,810 --> 00:18:22,633
No hay manera de que pueda renunciar al queso.

322
00:18:22,634 --> 00:18:24,335
Uf, créeme, lo sé,

323
00:18:24,360 --> 00:18:26,804
Extraño muchísimo el queso.

324
00:18:26,829 --> 00:18:29,188
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en DF?

325
00:18:29,189 --> 00:18:31,651
¿Como cuatro años ya?

326
00:18:31,652 --> 00:18:32,820
Vaya.

327
00:18:32,821 --> 00:18:35,227
Sí, uno de mis suscriptores.
me envió un mensaje

328
00:18:35,252 --> 00:18:38,186
diciendo que tenía estos como
terribles y dolorosos forúnculos

329
00:18:38,211 --> 00:18:40,048
- en su cabeza.
- Ew, ¿forúnculos?

330
00:18:40,073 --> 00:18:40,961
Sí, y ella lo intentó.

331
00:18:40,962 --> 00:18:42,297
todos estos diferentes medicamentos

332
00:18:42,298 --> 00:18:44,928
- y nada funcionó.
- Oh, eso es tan asqueroso.

333
00:18:44,929 --> 00:18:46,864
Fue realmente jodido.

334
00:18:46,889 --> 00:18:49,436
Y ella estaba como suplicándome ayuda.

335
00:18:49,437 --> 00:18:52,652
Pero ella sabía que no lo eras.
Pero un médico, ¿verdad?

336
00:18:52,653 --> 00:18:54,196
Sí, no importó.

337
00:18:54,221 --> 00:18:57,077
Ella había probado con los médicos.
y nada funcionaba.

338
00:18:57,078 --> 00:19:00,208
Así que investigué un poco y encontré

339
00:19:00,209 --> 00:19:03,339
que los lácteos pueden causar
problemas de inflamación.

340
00:19:03,340 --> 00:19:05,845
Y luego comencé a leer
sobre todo este otro, como,

341
00:19:05,846 --> 00:19:09,184
cosas horribles que hacen los lácteos
a tu cuerpo y fue como,

342
00:19:09,185 --> 00:19:11,926
"Vaya, no debería comer lácteos".

343
00:19:11,951 --> 00:19:13,035
Vaya, suena como

344
00:19:13,060 --> 00:19:15,132
realmente estás marcando la diferencia.

345
00:19:16,868 --> 00:19:20,368
Sí, quiero decir, es totalmente gratificante.

346
00:19:20,393 --> 00:19:22,237
pero, eh...

347
00:19:22,378 --> 00:19:24,852
también es mucho trabajo duro

348
00:19:24,877 --> 00:19:26,524
y un montón de presión.

349
00:19:26,549 --> 00:19:30,317
Um, ya sabes, a veces solo deseo

350
00:19:30,342 --> 00:19:32,480
Estuve aquí con ustedes, chicos.

351
00:19:32,545 --> 00:19:35,361
simplemente bromeando como solíamos hacerlo.

352
00:19:35,451 --> 00:19:37,514
Créeme, no es así.

353
00:19:37,576 --> 00:19:39,777
Créeme, lo hago.

354
00:19:39,830 --> 00:19:40,978
Bueno, creo que la hierba

355
00:19:41,003 --> 00:19:42,500
Siempre es más verde, ¿sabes?

356
00:19:42,501 --> 00:19:44,408
No, tienes razón, tienes razón.

357
00:19:44,433 --> 00:19:46,508
Debería estar agradecido por lo que tengo.

358
00:19:46,509 --> 00:19:48,722
Quiero decir, estoy agradecido por lo que tengo,

359
00:19:48,723 --> 00:19:50,419
es sólo que ya sabes,

360
00:19:50,444 --> 00:19:54,677
a veces es tan fácil
acostumbrarse a un nuevo equilibrio

361
00:19:54,702 --> 00:19:57,505
y olvida lo afortunado que eres.

362
00:19:59,285 --> 00:20:01,038
La naturaleza humana, supongo.

363
00:20:01,039 --> 00:20:03,042
Ah, joder. Ay.

364
00:20:03,043 --> 00:20:06,675
- Mierda, ¿estás bien?
- Ah, joder.

365
00:20:06,676 --> 00:20:08,052
- Mm-mm.
- Aquí.

366
00:20:08,053 --> 00:20:10,766
- Oye, estaré bien, solo...
- ¿Estás seguro?

367
00:21:03,956 --> 00:21:05,671
Alexis, eres tan buena cocinera.

368
00:21:05,696 --> 00:21:07,087
Todo esto parece tan asombroso.

369
00:21:07,088 --> 00:21:08,840
- Sí, gracias, Lex.
- Gracias.

370
00:21:08,841 --> 00:21:10,468
- Huele increíble.
- Gracias.

371
00:21:10,469 --> 00:21:11,516
Delicioso.

372
00:21:11,541 --> 00:21:15,029
Oh, espera, um, antes de empezar,

373
00:21:15,054 --> 00:21:18,757
uh, ¿podrían chicos?
¿Me complaces con algo?

374
00:21:19,947 --> 00:21:21,323
Sí, claro.

375
00:21:21,324 --> 00:21:24,205
Vale, sé que esto es un poco cursi.

376
00:21:24,230 --> 00:21:26,861
pero es el final
del año, después de todo,

377
00:21:26,886 --> 00:21:29,603
y creo que seria
realmente productivo

378
00:21:29,628 --> 00:21:31,977
si simplemente nos gustara dar vueltas en la mesa

379
00:21:32,002 --> 00:21:33,571
y nos celebramos

380
00:21:33,596 --> 00:21:36,434
reconociendo
nuestros logros más orgullosos

381
00:21:36,435 --> 00:21:37,813
del año.

382
00:21:40,568 --> 00:21:43,699
Lo sé, es una tontería, es sólo que, ya sabes,

383
00:21:43,700 --> 00:21:46,831
para recordarnos a nosotros mismos
de lo que somos capaces de hacer.

384
00:21:47,833 --> 00:21:49,543
Sí, claro, eso es bueno.

385
00:21:49,544 --> 00:21:51,331
- ¿Sí?
- Bueno.

386
00:21:51,854 --> 00:21:53,444
- Ve tú primero.
- Yo iré primero.

387
00:21:53,469 --> 00:21:55,430
Me ofrecí voluntario, así que iré primero.

388
00:21:55,431 --> 00:21:56,934
Todos ustedes.

389
00:21:56,935 --> 00:21:58,103
Está bien, um,

390
00:21:58,104 --> 00:22:00,942
Supongo que mi mayor orgullo
logro este año

391
00:22:00,943 --> 00:22:03,488
sería que tuve

392
00:22:03,489 --> 00:22:05,492
Entra un niño realmente desafiante,

393
00:22:05,493 --> 00:22:10,460
um, ella era sorda y autista,

394
00:22:10,461 --> 00:22:12,068
y, ya sabes, ella tiene como...

395
00:22:12,257 --> 00:22:14,685
Tenía muchos problemas sensoriales.

396
00:22:14,971 --> 00:22:16,974
Y, em,

397
00:22:17,727 --> 00:22:19,478
oh, no quiero conseguir
demasiado palabrería,

398
00:22:19,479 --> 00:22:21,316
pero fue sólo... fue realmente...

399
00:22:21,317 --> 00:22:23,222
es realmente genial simplemente...

400
00:22:23,362 --> 00:22:25,992
ver a una persona desarrollarse tanto

401
00:22:25,993 --> 00:22:28,622
en tan poco tiempo.

402
00:22:31,233 --> 00:22:32,254
Entonces...

403
00:22:32,255 --> 00:22:33,387
Vaya.

404
00:22:33,412 --> 00:22:35,887
Kaela, eso es increíble.

405
00:22:35,888 --> 00:22:38,141
Definitivamente pones
el resto de nosotros avergonzados.

406
00:22:38,142 --> 00:22:39,365
- No.
- Ah, sí.

407
00:22:39,390 --> 00:22:41,982
Eres una mujer jodidamente increíble.

408
00:22:41,983 --> 00:22:43,151
Vale, bueno, gracias.

409
00:22:43,152 --> 00:22:44,487
No lo creo, pero,
ya sabes, lo que sea.

410
00:22:44,488 --> 00:22:46,608
- Alguien más, alguien más.
- Bueno, creo que sí.

411
00:22:47,165 --> 00:22:48,208
¿Chlo?

412
00:22:48,233 --> 00:22:49,664
- Lo que quieras.
- Está bien, bueno, está bien.

413
00:22:49,665 --> 00:22:50,917
aunque mi mamá esté enferma

414
00:22:50,918 --> 00:22:53,254
y no tengo trabajo y estoy arruinado

415
00:22:53,255 --> 00:22:56,177
y he estado en más de 200 citas por Internet

416
00:22:56,178 --> 00:22:57,764
y todavía no tengo novio,

417
00:22:57,765 --> 00:22:59,643
No me suicidé este año.

418
00:22:59,644 --> 00:23:01,229
Así que felicidades por eso, ¿eh?

419
00:23:06,532 --> 00:23:07,659
Estoy bromeando.

420
00:23:07,660 --> 00:23:09,621
Dios mío, Danielle, estoy bromeando.

421
00:23:13,003 --> 00:23:17,428
Vale, bueno, bromas aparte, um...

422
00:23:17,429 --> 00:23:20,305
parece que en realidad estás
Me duele mucho, Chlo.

423
00:23:20,936 --> 00:23:22,928
y quiero que sepas

424
00:23:22,953 --> 00:23:25,532
que estoy aquí para ti
si alguna vez me necesitas.

425
00:23:26,321 --> 00:23:27,782
Gracias.

426
00:23:27,783 --> 00:23:29,912
- Te amo.
- Te amo.

427
00:23:32,292 --> 00:23:33,544
¿Lex?

428
00:23:34,588 --> 00:23:38,219
Bueno, como saben Chloe y Kaela,

429
00:23:38,220 --> 00:23:39,597
este año fue en realidad

430
00:23:39,598 --> 00:23:41,434
especialmente desafiante para mí.

431
00:23:41,435 --> 00:23:43,021
Mierda.

432
00:23:43,022 --> 00:23:44,064
Lo lamento.

433
00:23:44,065 --> 00:23:46,194
¿Es... es algo

434
00:23:46,195 --> 00:23:47,948
¿Quieres compartir o...?

435
00:23:50,829 --> 00:23:54,586
Sólo un montón de, ya sabes, um... ¿arrepentimientos?

436
00:23:56,215 --> 00:23:58,594
Sentir que no viví mi mejor vida.

437
00:23:59,680 --> 00:24:02,151
Perdí mucho tiempo.

438
00:24:02,227 --> 00:24:03,687
No lo sé, yo... acabo de tener

439
00:24:03,688 --> 00:24:06,818
todas estas um, esperanzas
y sueños y visiones,

440
00:24:06,819 --> 00:24:09,115
pero yo solo, um...

441
00:24:11,245 --> 00:24:12,579
Sí, entonces,

442
00:24:12,580 --> 00:24:15,796
En realidad no logré
mucho este año.

443
00:24:16,588 --> 00:24:18,634
En realidad, desde hace muchos años.

444
00:24:20,596 --> 00:24:22,304
siento que he
como si estuviera estancado

445
00:24:22,329 --> 00:24:23,832
por el pasado.

446
00:24:23,955 --> 00:24:26,280
Aferrándome a cosas que realmente yo...

447
00:24:26,734 --> 00:24:28,757
Debería haberlo dejado ir.

448
00:24:29,364 --> 00:24:30,701
Entonces...

449
00:24:32,579 --> 00:24:33,998
De todos modos, um,

450
00:24:33,999 --> 00:24:35,625
Sé que es casi fin de año,

451
00:24:35,626 --> 00:24:37,129
pero realmente siento

452
00:24:37,130 --> 00:24:40,405
como mis mayores logros
todavía tienen que llegar.

453
00:24:44,269 --> 00:24:47,274
Vaya, Lex.

454
00:24:47,275 --> 00:24:49,654
Me encantó eso.

455
00:24:49,655 --> 00:24:53,161
Sí, siempre hay más tiempo,
así que salud.

456
00:24:53,162 --> 00:24:55,666
- Salud.
- ¡Salud por nosotros!

457
00:25:07,148 --> 00:25:09,401
Ja, espera, ¿dónde estabas?

458
00:25:09,402 --> 00:25:11,614
Estaba viendo <i>Esperando a Guffman.</i>

459
00:25:11,615 --> 00:25:14,523
- ¿Qué?
- Sí, no tenía idea de lo que estaba pasando.

460
00:25:14,548 --> 00:25:16,792
¿Tú... se corrió en sus pantalones?

461
00:25:16,793 --> 00:25:18,252
Sí, amigo, fue una locura.

462
00:25:18,253 --> 00:25:19,421
Le gusta... entró a besarme

463
00:25:19,422 --> 00:25:22,052
y luego dijo: uf,
y él retrocedió.

464
00:25:22,053 --> 00:25:23,931
Y yo estaba como, "¿Qué está pasando?"

465
00:25:23,932 --> 00:25:25,266
Y como si él simplemente no me quisiera

466
00:25:25,267 --> 00:25:26,310
en cualquier lugar cerca de su entrepierna.

467
00:25:26,311 --> 00:25:27,814
Y luego me di cuenta de que era porque

468
00:25:27,815 --> 00:25:30,318
se había corrido en sus pantalones.

469
00:25:30,319 --> 00:25:32,699
No puedo creer que nunca me hayas dicho eso.

470
00:25:32,700 --> 00:25:34,326
¿Sabían eso?

471
00:25:34,327 --> 00:25:35,453
Sí.

472
00:25:37,835 --> 00:25:40,213
Los adolescentes son tan raros.

473
00:25:40,214 --> 00:25:41,340
Qué asqueroso.

474
00:25:41,341 --> 00:25:42,844
Lex, ¿recuerdas la noche?

475
00:25:42,845 --> 00:25:44,596
que te estabas besando
con Noah Spivak

476
00:25:44,597 --> 00:25:46,183
y me gusta arrastrarme por el suelo

477
00:25:46,184 --> 00:25:48,814
- ¿Y desenchufó la luz?
- Sí.

478
00:25:48,815 --> 00:25:50,776
Espera, ¿fue la misma noche que dijo "VJ"?

479
00:25:50,777 --> 00:25:51,903
- Sí.
- Dios mío,

480
00:25:51,904 --> 00:25:53,322
Apuesto a que te sentirías muy bien

481
00:25:53,323 --> 00:25:55,201
si me dejas tocar tu VJ.

482
00:25:55,202 --> 00:25:56,454
Quien dice eso...

483
00:25:56,455 --> 00:25:57,581
Es tan asqueroso.

484
00:25:57,582 --> 00:25:58,804
Espera, ¿vagina se escribe con J?

485
00:25:58,828 --> 00:26:00,545
¿Lo he estado deletreando?
mal toda mi vida?

486
00:26:00,546 --> 00:26:01,694
- No.
- Me siento como...

487
00:26:01,719 --> 00:26:04,971
Espera, entonces... entonces, ¿tocó a tu VJ?

488
00:26:04,972 --> 00:26:06,474
Um, no esa noche.

489
00:26:06,475 --> 00:26:07,559
Creo que tuve mi período.

490
00:26:07,560 --> 00:26:09,671
También había una chica
arrastrándose por el suelo

491
00:26:09,696 --> 00:26:11,437
desenchufar luces.

492
00:26:11,462 --> 00:26:14,448
De nada,
Estaba tratando de crear el ambiente.

493
00:26:16,119 --> 00:26:17,997
- Amaba a Noé.
- Dios mío,

494
00:26:17,998 --> 00:26:19,500
Estabas tan obsesionada con él.

495
00:26:19,501 --> 00:26:21,212
Él era muy lindo.

496
00:26:23,907 --> 00:26:25,288
Bien, ¿a quién le toca?

497
00:26:25,313 --> 00:26:26,848
Espera, está bien, ¿y tú, Kaela?

498
00:26:26,849 --> 00:26:28,977
Siento que no sé nada
sobre tu vida amorosa.

499
00:26:28,978 --> 00:26:30,480
Oh, ella es ardiente y pesada con alguien.

500
00:26:30,481 --> 00:26:31,500
Callarse la boca.

501
00:26:31,525 --> 00:26:33,791
¿Cómo se llama?

502
00:26:34,447 --> 00:26:37,424
En realidad es una mujer.

503
00:26:37,746 --> 00:26:39,456
Su nombre es Frankie.

504
00:26:39,457 --> 00:26:42,212
Dios mío, eso es asombroso.

505
00:26:42,213 --> 00:26:45,009
No sabía que te gustaban las chicas.

506
00:26:45,010 --> 00:26:47,264
Sí, sí, lo soy.

507
00:26:47,265 --> 00:26:48,892
Mmm... quiero decir,

508
00:26:48,893 --> 00:26:51,397
Yo... yo también estaba en la secundaria,

509
00:26:51,398 --> 00:26:53,902
Estaba demasiado asustado para salir.

510
00:26:53,903 --> 00:26:56,490
Lo lamento.

511
00:26:56,491 --> 00:26:59,013
- ¿Cómo se conocieron?
- En el trabajo.

512
00:26:59,038 --> 00:27:00,666
Ella trabaja en el departamento de pediatría,

513
00:27:00,667 --> 00:27:01,918
entonces, si,

514
00:27:01,919 --> 00:27:03,629
ya ha pasado casi un año.

515
00:27:03,630 --> 00:27:05,425
Oh, en realidad, no lo hice
Incluso decirles esto a ustedes.

516
00:27:05,426 --> 00:27:07,754
Nos mudaremos juntos
cuando finalice su contrato de arrendamiento.

517
00:27:07,779 --> 00:27:09,567
- Oh, mierda, eso es increíble.
- Felicitaciones.

518
00:27:09,591 --> 00:27:10,895
¡Dios mío, eso es increíble!

519
00:27:10,896 --> 00:27:13,024
solo estábamos hablando
como el año nuevo

520
00:27:13,025 --> 00:27:14,401
y como goles y esas cosas,

521
00:27:14,402 --> 00:27:17,742
- y tiene sentido, porque...
- Espera, guárdalo.

522
00:27:17,743 --> 00:27:19,370
Tengo una muy buena idea.

523
00:27:20,414 --> 00:27:22,592
Hola chicos, soy Danielle.

524
00:27:22,617 --> 00:27:24,923
Estoy aquí con mis mejores amigas de la secundaria.

525
00:27:24,924 --> 00:27:28,012
y justo estábamos hablando de
Resoluciones de año nuevo.

526
00:27:28,013 --> 00:27:30,146
Esta es Kaela.

527
00:27:30,171 --> 00:27:31,560
Bien, ¿cuáles son tus propósitos?

528
00:27:31,561 --> 00:27:32,638
Vale, ¿sabes qué?

529
00:27:32,663 --> 00:27:34,776
Me gustaría pasar más tiempo al aire libre.

530
00:27:34,777 --> 00:27:35,903
menos tiempo en mi teléfono.

531
00:27:35,904 --> 00:27:38,909
Siento que paso como toda mi vida
mirando una pantalla.

532
00:27:38,910 --> 00:27:40,704
¿Y sabes qué?
realmente quiero ser mejor

533
00:27:40,729 --> 00:27:42,165
sobre ayudar a la gente, ya sabes,

534
00:27:42,166 --> 00:27:43,292
con todas las cosas que están pasando

535
00:27:43,293 --> 00:27:44,955
en el mundo ahora mismo,
Simplemente siento que...

536
00:27:44,979 --> 00:27:46,590
Espera, mierda.

537
00:27:46,591 --> 00:27:47,843
Necesitamos empezar de nuevo.

538
00:27:47,844 --> 00:27:50,223
Tratamos de no volvernos demasiado políticos,

539
00:27:50,224 --> 00:27:52,060
porque tiende a desanimar a la gente

540
00:27:52,061 --> 00:27:53,939
o puede alienar a cualquiera

541
00:27:53,940 --> 00:27:55,566
Eso no tiene mi misma política.

542
00:27:55,567 --> 00:27:59,591
Um, tal vez como
apégate a tu vida amorosa.

543
00:27:59,616 --> 00:28:00,677
- Bueno.
- Sí,

544
00:28:00,702 --> 00:28:02,077
simplemente vamos a empezar de nuevo.

545
00:28:03,542 --> 00:28:05,586
Hola chicos, soy Danielle.

546
00:28:05,587 --> 00:28:07,967
Estoy aquí con mis mejores amigas de la secundaria.

547
00:28:07,968 --> 00:28:11,538
y solo estábamos hablando
sobre los propósitos de Año Nuevo.

548
00:28:11,563 --> 00:28:13,453
Bien, ¿cuál es tu resolución?

549
00:28:13,478 --> 00:28:17,869
Um, para... para mantener

550
00:28:17,894 --> 00:28:21,076
líneas de comunicación saludables
con mi novia

551
00:28:21,077 --> 00:28:26,253
y decirle
que la amo todos los días.

552
00:28:26,254 --> 00:28:28,759
Oh, qué dulce.

553
00:28:28,760 --> 00:28:31,597
Les dije que era un amor.

554
00:28:31,598 --> 00:28:33,476
Está bien, Cloe.

555
00:28:33,477 --> 00:28:34,979
- ¿Cuáles son tus propósitos?
- Hola.

556
00:28:34,980 --> 00:28:37,860
Está bien, pierde 10 libras, consigue un novio,

557
00:28:37,861 --> 00:28:40,741
y mudarme de la casa de mi mamá.

558
00:28:40,742 --> 00:28:43,370
Uf, puedes hacerlo, Chlo.

559
00:28:43,371 --> 00:28:45,876
Bien, por último, pero no menos importante,

560
00:28:45,877 --> 00:28:48,380
mi mejor amiga del nido,

561
00:28:48,381 --> 00:28:50,510
Alexis.

562
00:28:50,511 --> 00:28:52,765
No.

563
00:28:52,766 --> 00:28:54,267
Vamos.

564
00:28:54,268 --> 00:28:55,603
Di algo.

565
00:28:55,604 --> 00:28:57,492
Llegará a un millón de seguidores.

566
00:28:57,517 --> 00:28:59,236
Los inspirarás con tus palabras.

567
00:28:59,237 --> 00:29:00,530
Realmente no quiero.

568
00:29:00,531 --> 00:29:03,995
Bueno, ella no usó
ser tan tímido ante la cámara.

569
00:29:03,996 --> 00:29:05,666
Vamos, ¿qué quieres?

570
00:29:05,667 --> 00:29:09,548
¿Salud, relación, carrera?

571
00:29:09,549 --> 00:29:12,011
Quiero decir, ¿no tienes ningún objetivo?

572
00:29:12,012 --> 00:29:14,015
En serio, para.

573
00:29:14,016 --> 00:29:15,143
Vamos, Lex.

574
00:29:15,144 --> 00:29:17,272
solo deja que el mundo vea
tu hermoso rostro.

575
00:29:17,273 --> 00:29:20,296
Cuéntales tus esperanzas
y tus sueños para el futuro.

576
00:29:20,321 --> 00:29:22,742
Se mueren por saber de ti.

577
00:29:22,784 --> 00:29:24,311
Vamos, ¿qué?

578
00:29:24,336 --> 00:29:26,781
¿Qué? Vamos, Lexie.

579
00:29:26,898 --> 00:29:29,225
Vamos. Vamos, Alexis.

580
00:29:29,250 --> 00:29:30,627
Vamos.

581
00:29:30,675 --> 00:29:31,926
Vamos.

582
00:29:31,927 --> 00:29:35,057
<i>Vamos, vamos, vamos.</i>

583
00:29:35,058 --> 00:29:36,059
<i>Vamos, díselo.</i>

584
00:29:36,060 --> 00:29:37,061
<i>Vamos, Alexis.</i>

585
00:29:37,062 --> 00:29:38,690
<i>Muéstrale al mundo tu hermoso rostro.</i>

586
00:29:38,691 --> 00:29:42,030
Consigue esa maldita cámara
¡Fuera de mi vista, Danielle!

587
00:29:46,539 --> 00:29:47,958
¿Qué...?

588
00:29:47,959 --> 00:29:51,066
¿Qué diablos, Alexis? yo estaba...

589
00:29:51,129 --> 00:29:53,427
Sólo estaba tratando de incluirte.

590
00:30:00,400 --> 00:30:02,948
Iré a revisar la caja de fusibles.

591
00:30:15,597 --> 00:30:16,850
Vaya.

592
00:30:18,353 --> 00:30:21,734
Yo... pensé que la ventana
iba a romperse

593
00:30:21,735 --> 00:30:24,709
y mi teléfono iba a ser
totalmente jodido.

594
00:30:25,372 --> 00:30:28,294
Todavía estoy temblando.

595
00:30:28,373 --> 00:30:30,001
Sí, um, los padres de Alexis.

596
00:30:30,002 --> 00:30:32,505
tenía todo el lugar
como sellado herméticamente

597
00:30:32,506 --> 00:30:36,472
después del accidente y... o lo que sea.

598
00:31:19,793 --> 00:31:20,974
Joder...

599
00:31:22,147 --> 00:31:24,777
Lo siento, no quise asustarte.

600
00:31:24,778 --> 00:31:28,117
Um... sólo quería bajar aquí.

601
00:31:28,118 --> 00:31:30,287
y decir que soy...

602
00:31:30,288 --> 00:31:31,540
Lo siento mucho, yo...

603
00:31:31,541 --> 00:31:34,880
No tenía idea de que no habías vuelto
desde el accidente.

604
00:31:34,881 --> 00:31:37,541
Eso debe ser muy difícil para ti.

605
00:31:37,812 --> 00:31:39,147
Y mira,

606
00:31:39,265 --> 00:31:41,143
Sé que hace tiempo que no te veo,

607
00:31:41,144 --> 00:31:42,896
y, no lo sé,

608
00:31:42,897 --> 00:31:44,498
tal vez las cosas se sientan raras

609
00:31:44,523 --> 00:31:47,405
porque sólo tienes esta idea de mí
de mis vídeos,

610
00:31:47,406 --> 00:31:49,952
pero soy solo yo.

611
00:31:49,953 --> 00:31:52,516
En serio, Lex, soy yo.

612
00:31:52,541 --> 00:31:54,929
La misma chica a la que fuiste
a la electrólisis con

613
00:31:54,954 --> 00:31:58,218
para que le corten el pelo de la barbilla.

614
00:31:58,219 --> 00:32:00,932
La misma chica a la que irías
en coma alimentario con

615
00:32:00,933 --> 00:32:03,562
todos los viernes por la noche porque nadie queria

616
00:32:03,563 --> 00:32:05,524
para pasar el rato con nosotros.

617
00:32:05,525 --> 00:32:07,069
Ay, mi...

618
00:32:07,070 --> 00:32:08,238
¿Recuerdas eso?

619
00:32:08,263 --> 00:32:09,532
- Sí.
- ¿Cómo lo llamamos?

620
00:32:09,533 --> 00:32:11,469
Oh, Dios mío, eh, <i>Chef's Express.</i>

621
00:32:11,494 --> 00:32:13,623
Mmmm.

622
00:32:13,648 --> 00:32:15,985
Pienso en ti todo el tiempo.

623
00:32:16,047 --> 00:32:18,843
Y eres mi mejor amigo.

624
00:32:18,844 --> 00:32:21,039
Me conoces desde hace más tiempo que nadie.

625
00:32:21,064 --> 00:32:23,352
Has visto partes de mí que nadie más ha visto.

626
00:32:23,353 --> 00:32:24,730
como, literalmente,

627
00:32:24,731 --> 00:32:27,318
Revisaste mi trasero en busca de hemorroides.

628
00:32:29,573 --> 00:32:30,992
Y no hay nadie más

629
00:32:30,993 --> 00:32:33,919
a quién preferiría llamar
el año nuevo con.

630
00:32:34,395 --> 00:32:37,406
estoy muy agradecido
Me invitaste a volver aquí.

631
00:32:38,383 --> 00:32:43,851
Y tu eres tal
una mujer increíble y fuerte,

632
00:32:43,852 --> 00:32:47,589
y te admiro mucho.

633
00:32:48,319 --> 00:32:51,057
Estoy muy orgulloso de en quién te has convertido.

634
00:32:57,755 --> 00:33:00,122
Vamos a divertirnos.

635
00:33:01,262 --> 00:33:03,140
¡Esa es mi chica!

636
00:33:04,268 --> 00:33:07,650
Son casi las 12 y
No estamos lo suficientemente borrachos.

637
00:33:09,254 --> 00:33:10,507
Vamos.

638
00:33:12,845 --> 00:33:14,574
Bien, señoras,

639
00:33:14,599 --> 00:33:18,341
solo queda una hora mas
se fue en 2018,

640
00:33:18,379 --> 00:33:21,459
- Eso significa que no más teléfonos.
- ¡No!

641
00:33:21,484 --> 00:33:23,555
Sólo nosotras las chicas.

642
00:33:23,556 --> 00:33:26,490
Vamos a celebrar.

643
00:33:27,842 --> 00:33:33,033
Porque este año va a ser
nuestro mejor año hasta ahora.

644
00:33:33,034 --> 00:33:34,285
Nos lo merecemos.

645
00:33:34,286 --> 00:33:38,418
A más, más, más y más.

646
00:33:39,923 --> 00:33:42,059
- ¡Ay dios mío!
- Oh, Dios, no.

647
00:33:42,060 --> 00:33:44,138
¡Recital de octavo grado!

648
00:33:44,139 --> 00:33:45,642
¿Recuerdan este baile?

649
00:33:45,643 --> 00:33:47,061
Sí, nos obligaste a hacerlo tantas veces.

650
00:33:47,062 --> 00:33:49,942
Lo estamos haciendo de nuevo
lo estamos haciendo de nuevo.

651
00:33:49,943 --> 00:33:52,782
Ahora mismo, ahora mismo. Sí, lo somos.

652
00:33:52,783 --> 00:33:53,825
- No lo soy.
- Levantarse.

653
00:33:53,826 --> 00:33:56,162
Necesitamos a toda la pandilla, a toda la pandilla.

654
00:33:56,163 --> 00:33:58,167
- Tenemos que hacerlo, tienes que hacerlo tú.
- Todos.

655
00:33:58,168 --> 00:33:59,837
<i>♪ Yo tengo la culpa ♪</i>

656
00:33:59,838 --> 00:34:01,423
Siete, ocho.

657
00:34:01,424 --> 00:34:04,303
<i>♪ Puedes comprar tu cabello.
si no crece ♪</i>

658
00:34:04,304 --> 00:34:06,809
<i>♪ Puedes arreglarte la nariz si él lo dice ♪</i>

659
00:34:06,810 --> 00:34:11,025
<i>♪ Puedes comprar todo el maquillaje.
que MAC puede hacer ♪</i>

660
00:34:11,026 --> 00:34:15,117
<i>♪ Pero si no puedes mirar dentro de ti ♪</i>

661
00:34:15,118 --> 00:34:17,664
<i>♪ Descubre quién soy yo para ♪</i>

662
00:34:17,665 --> 00:34:19,877
<i>♪ Estar en la posición que me haga ♪</i>

663
00:34:19,878 --> 00:34:23,616
<i>♪ Me siento tan malditamente desagradable ♪</i>

664
00:34:25,430 --> 00:34:29,102
<i>♪ Sí, te haré
Siéntete poco bonita también ♪</i>

665
00:34:42,589 --> 00:34:44,331
<i>Está bien, oh, está bien. Tú vas, te toca.</i>

666
00:34:44,356 --> 00:34:46,347
<i>Está bien, yo nunca he...</i>

667
00:34:48,685 --> 00:34:50,020
Eh. Eh...

668
00:34:50,021 --> 00:34:53,443
- Vamos.
- Yo nunca he...

669
00:34:53,444 --> 00:34:57,034
Nunca he tomado
gira en Palm Springs.

670
00:34:57,035 --> 00:34:59,185
- ¿Qué tal eso?
- Oh, vete a la mierda.

671
00:34:59,210 --> 00:35:01,710
Espera, ¿qué diablos es "turnarse"?

672
00:35:01,711 --> 00:35:03,433
Es un trio donde es como

673
00:35:03,458 --> 00:35:05,551
como la llama cloe
<i>Palm Springs</i> Trío.

674
00:35:05,552 --> 00:35:06,720
- ¿Qué?
- Sí.

675
00:35:06,721 --> 00:35:08,348
Sí, no, no es exactamente un trío.

676
00:35:08,349 --> 00:35:09,852
es más como, um,

677
00:35:09,853 --> 00:35:11,229
bueno, turnándose.

678
00:35:11,230 --> 00:35:14,110
Como dormir con un chico
y luego otro?

679
00:35:14,111 --> 00:35:15,571
Mmmm. Exacto, sí.

680
00:35:15,572 --> 00:35:16,614
No es sólo joder,

681
00:35:16,615 --> 00:35:18,118
como si se turnaran para atacarme.

682
00:35:18,119 --> 00:35:20,455
- ¡Ay dios mío!
- Sí, no, está bien.

683
00:35:20,456 --> 00:35:22,490
Es muy educado, si me preguntas.

684
00:35:22,515 --> 00:35:26,121
Bien, ¿conocías a estos tipos?
antes de que se turnaran?

685
00:35:26,146 --> 00:35:28,263
- Más o menos.
- ¡Oh, vamos!

686
00:35:28,264 --> 00:35:30,535
Chloe, tienes que contar la historia completa.

687
00:35:30,560 --> 00:35:32,731
Vale, vale, entonces llamamos
este tipo, The Nodder.

688
00:35:32,732 --> 00:35:35,068
- ¿El cabeceador?
- Díselo, díselo.

689
00:35:35,069 --> 00:35:37,197
Bien, entonces estaba en

690
00:35:37,198 --> 00:35:38,595
un viaje de cumpleaños con unos amigos,

691
00:35:38,620 --> 00:35:40,078
y alquilamos esta casa.

692
00:35:40,079 --> 00:35:42,249
Y había empezado a ligar
con este chico.

693
00:35:42,250 --> 00:35:43,376
Era como el amigo de un amigo.

694
00:35:43,377 --> 00:35:45,088
- Bien.
- Pero luego este otro tipo

695
00:35:45,089 --> 00:35:46,132
entró en la habitación,

696
00:35:46,157 --> 00:35:47,343
y estábamos como poniéndonos en marcha,

697
00:35:47,344 --> 00:35:48,971
y él simplemente se quedó en la puerta.

698
00:35:48,972 --> 00:35:50,223
- Guau.
- Ya sabes, sólo mirando.

699
00:35:50,224 --> 00:35:52,553
Y luego él como que
se acercó un poco más.

700
00:35:52,578 --> 00:35:54,106
Y luego se sentó en el borde de la cama.

701
00:35:54,107 --> 00:35:55,652
y luego lo miré

702
00:35:55,653 --> 00:35:57,029
y él asintió hacia mí.

703
00:35:57,030 --> 00:35:58,658
Y yo asentí en respuesta a él.

704
00:35:58,659 --> 00:36:01,287
Y luego asentí al chico.
Estaba en la cama con.

705
00:36:01,288 --> 00:36:02,874
Y luego él asintió en respuesta a mí.

706
00:36:02,875 --> 00:36:06,297
Y luego simplemente sucedió.

707
00:36:06,298 --> 00:36:07,383
Guau.

708
00:36:08,804 --> 00:36:11,015
¿No es una locura?

709
00:36:11,016 --> 00:36:12,518
todavía no entiendo

710
00:36:12,519 --> 00:36:15,148
Cómo todos sabían que asentir significa sexo.

711
00:36:15,149 --> 00:36:16,860
¿Qué carajo más?
se supone que significa?

712
00:36:16,861 --> 00:36:18,279
- ¿Hola?
- ¡Gracias!

713
00:36:18,280 --> 00:36:20,908
Pero cuando estás desnudo,
es bastante obvio.

714
00:36:20,933 --> 00:36:22,413
Quiero decir, es algo así como
código para me gusta...

715
00:36:22,414 --> 00:36:24,751
- Déjame entrar ahí.
- Sí, déjame entrar ahí.

716
00:36:24,752 --> 00:36:25,920
Guau.

717
00:36:25,921 --> 00:36:26,922
- ¿No es eso salvaje?
- Nunca envejece.

718
00:36:26,923 --> 00:36:29,051
De todos modos, está bien, um...

719
00:36:29,052 --> 00:36:31,723
Yo nunca he...

720
00:36:32,685 --> 00:36:35,134
Me oriné en los pantalones en el baile de graduación.

721
00:36:35,189 --> 00:36:37,777
- ¡Nadie se dio cuenta de eso!
- ¡Tú!

722
00:36:37,778 --> 00:36:38,946
Entonces no contó.

723
00:36:38,947 --> 00:36:40,407
En realidad, gracias a ustedes.

724
00:36:40,408 --> 00:36:42,411
- Sí, claro, de nada.
- No, señor Yarnelle, ¿se acuerda?

725
00:36:42,412 --> 00:36:43,455
Ay dios mío.

726
00:36:43,456 --> 00:36:44,666
Ha habido un derrame.

727
00:36:44,667 --> 00:36:45,710
Todos, repito,

728
00:36:45,711 --> 00:36:47,839
ha habido un derrame
junto a la ponchera.

729
00:36:47,840 --> 00:36:49,175
Era tan jodidamente raro.

730
00:36:49,176 --> 00:36:50,343
- Me siento mal por él.
- ¿Por qué?

731
00:36:50,344 --> 00:36:51,722
Porque parecía un tipo solitario.

732
00:36:51,723 --> 00:36:54,811
Vale, nunca lo he hecho

733
00:36:54,812 --> 00:36:56,838
Me olvidé de cepillarme los dientes.

734
00:36:56,863 --> 00:36:58,281
¿Qué?

735
00:36:58,319 --> 00:36:59,946
Muy aburrido.

736
00:37:01,573 --> 00:37:02,945
Lo que sea, está bien.

737
00:37:02,970 --> 00:37:04,057
Todo el mundo debería estar bebiendo

738
00:37:04,081 --> 00:37:05,207
todos ustedes lo han olvidado
para cepillarte los dientes.

739
00:37:05,208 --> 00:37:06,459
- Sí, lo sé.
- No lo he hecho.

740
00:37:06,460 --> 00:37:08,588
Pero sabía que no beberías nada
si no hiciéramos algunos PG.

741
00:37:08,589 --> 00:37:10,092
- Eso es cierto.
- He hecho cosas.

742
00:37:10,093 --> 00:37:11,678
- ¿Cómo qué?
- Bueno, no es mi turno,

743
00:37:11,679 --> 00:37:14,308
así que no tengo que decir,
pero sólo digo que he hecho cosas.

744
00:37:14,309 --> 00:37:16,104
- Leer y tejer.
- Lo que sea.

745
00:37:17,983 --> 00:37:19,464
Tengo uno realmente bueno.

746
00:37:19,465 --> 00:37:21,390
Yo nunca lo he hecho

747
00:37:21,537 --> 00:37:25,044
conectado con una celebridad.

748
00:37:41,196 --> 00:37:42,239
¿OMS?

749
00:37:42,240 --> 00:37:43,345
¿OMS?

750
00:37:43,370 --> 00:37:45,872
¿OMS? ¿OMS? ¿OMS? ¿OMS?

751
00:37:45,873 --> 00:37:48,001
- ¿OMS?
- Danielle, cuéntanos.

752
00:37:48,002 --> 00:37:49,740
Firmé un acuerdo de confidencialidad.

753
00:37:49,765 --> 00:37:54,096
Yo literalmente,
Legalmente no puedo decirte quién.

754
00:37:54,097 --> 00:37:55,390
¿Estás bromeando?

755
00:37:55,391 --> 00:37:57,115
Somos nosotros, ¿a quién carajo se lo vamos a decir?

756
00:37:57,140 --> 00:37:58,396
Sólo nos conocemos.

757
00:37:58,397 --> 00:37:59,813
Joder, dímelo, por favor, por favor.

758
00:37:59,838 --> 00:38:01,352
Sólo una pista, una pequeña, por favor.

759
00:38:01,377 --> 00:38:03,258
- Por favor.
- Está bien, está bien, está bien, está bien.

760
00:38:03,283 --> 00:38:05,846
- Una pequeña pista.
- Bueno.

761
00:38:06,246 --> 00:38:13,133
Eléctrico... caaarrrss.

762
00:38:13,177 --> 00:38:14,261
Coches eléctricos.

763
00:38:14,262 --> 00:38:16,390
Santa mierda.

764
00:38:16,391 --> 00:38:19,146
el es como el hombre mas rico
en el mundo entero.

765
00:38:19,147 --> 00:38:21,025
- ¿Él es?
- ¡Sí!

766
00:38:21,026 --> 00:38:22,862
¿Cómo lo conociste?

767
00:38:22,863 --> 00:38:25,617
- Me llamó.
- Espera, ¿qué?

768
00:38:25,618 --> 00:38:27,621
Lo sé, fue una locura.

769
00:38:27,622 --> 00:38:30,126
Um, estaba sentado en el baño.

770
00:38:30,127 --> 00:38:31,672
cortándome las uñas de los pies,

771
00:38:31,673 --> 00:38:35,270
y recibí esta llamada.

772
00:38:35,304 --> 00:38:37,557
- ¿Como de un asistente?
- No, directamente.

773
00:38:37,558 --> 00:38:40,313
¿Qué, te acaba de llamar por teléfono?

774
00:38:40,314 --> 00:38:42,025
Sí, supongo, um,

775
00:38:42,026 --> 00:38:45,448
Obtuvo mi número de mi gerente y...

776
00:38:45,449 --> 00:38:47,954
Está bien, espera, está bien.
Así que te acaba de llamar por teléfono.

777
00:38:47,955 --> 00:38:50,960
y te pregunté si
¿Querías ligar o?

778
00:38:50,961 --> 00:38:52,964
No, él no me preguntó
si quisiera ligar.

779
00:38:52,965 --> 00:38:56,095
Tiene como 45 años. Me invitó a salir.

780
00:38:56,096 --> 00:38:58,182
Oh. Gracias a Dios.

781
00:38:58,183 --> 00:38:59,470
¿Cómo se enteró de ti?

782
00:38:59,494 --> 00:39:01,789
De la misma manera que lo hacen todos los demás.

783
00:39:01,814 --> 00:39:03,171
Lárgate de aquí.

784
00:39:03,196 --> 00:39:05,823
¿Él mira tus videos?

785
00:39:05,824 --> 00:39:07,534
¿Estás bromeando?

786
00:39:07,535 --> 00:39:08,788
¿Qué?

787
00:39:09,707 --> 00:39:13,384
Parece tan... inteligente.

788
00:39:14,215 --> 00:39:15,216
Lo sé, cierto

789
00:39:15,217 --> 00:39:17,616
Quiero decir, él no es la primera persona

790
00:39:17,641 --> 00:39:20,171
quien yo pensaría que es un fan,

791
00:39:20,196 --> 00:39:23,107
pero este actor que yo,
como, darle jugos a

792
00:39:23,108 --> 00:39:24,318
es un amigo mutuo,

793
00:39:24,319 --> 00:39:26,865
y supongo que le mostró mis videos.

794
00:39:26,866 --> 00:39:30,992
Espera, está bien, entonces el amigo actor,
¿Ese es Leo?

795
00:39:31,017 --> 00:39:32,898
Es Leonardo, ¿no?

796
00:39:33,949 --> 00:39:35,131
Soy Leo, ¿te acostaste con Leo?

797
00:39:35,132 --> 00:39:36,369
- Estás obsesionado.
- Daniela,

798
00:39:36,394 --> 00:39:38,142
- ¿Te acostaste con Leo?
- ¡No! Vale, ¿sabes qué?

799
00:39:38,166 --> 00:39:39,300
volvamos al juego.

800
00:39:39,324 --> 00:39:40,810
No me digas que tienes
alguna mierda de NDA de mierda

801
00:39:40,811 --> 00:39:42,248
- con él también.
- No me acosté con Leo.

802
00:39:42,272 --> 00:39:43,974
Está bien, pero son amigos.
con él, ¿verdad?

803
00:39:43,999 --> 00:39:45,986
- ¿Como si estuvieras apretado?
- Sí, me refiero a algo así.

804
00:39:45,987 --> 00:39:48,116
- Le gustan mis jugos.
- Apuesto a que sí.

805
00:39:48,117 --> 00:39:50,746
Uf, eso es tan asqueroso.

806
00:39:50,747 --> 00:39:52,476
¡Esto es una locura!

807
00:39:52,501 --> 00:39:53,664
Bien, ¿adónde te llevó?

808
00:39:53,688 --> 00:39:55,130
te acabo de decir
Nunca salí con él.

809
00:39:55,131 --> 00:39:57,718
No, ella está hablando
sobre el Sr. Coche Eléctrico.

810
00:39:57,719 --> 00:39:59,918
Ah, eh...

811
00:40:00,141 --> 00:40:04,152
Bueno, no fue exactamente como una cita.

812
00:40:04,374 --> 00:40:06,752
Bien, esto es como
Sacando dientes, Danielle.

813
00:40:06,777 --> 00:40:08,229
Jesucristo, será mejor que te sirvan.

814
00:40:08,254 --> 00:40:09,868
Voy a matarte, carajo.

815
00:40:09,869 --> 00:40:11,412
No hay mucho que contar.

816
00:40:11,413 --> 00:40:13,899
Fue breve y...

817
00:40:14,043 --> 00:40:17,461
No... no lo sé, es un poco raro.

818
00:40:17,550 --> 00:40:19,469
¿Cómo fue raro?

819
00:40:21,558 --> 00:40:23,770
Bien, chicos, realmente estoy como
Se supone que no debo hablar de esto.

820
00:40:23,771 --> 00:40:26,025
Sí, vamos, chicos.
si ella no quiere hablar de eso,

821
00:40:26,026 --> 00:40:27,862
- Ella no tiene que hablar de eso.
- Ah, vamos.

822
00:40:27,863 --> 00:40:30,158
- Si ella dice que no puede hablar de eso...
- Kaela, dame un respiro.

823
00:40:30,159 --> 00:40:31,786
A ella no le puede gustar simplemente dejarse caer
que ella esta jodida

824
00:40:31,787 --> 00:40:33,826
el rey de Silicon Valley,
y espera que seamos como,

825
00:40:33,850 --> 00:40:35,037
"Oh, está bien, lo dejaremos."

826
00:40:35,061 --> 00:40:36,535
Ella puede porque, muchachos,
estamos jugando un juego.

827
00:40:36,559 --> 00:40:37,757
Volvamos al juego.

828
00:40:37,758 --> 00:40:38,833
- Volveré a tomar mi turno.
- Está bien.

829
00:40:38,857 --> 00:40:40,428
- Está bien, entonces, yo nunca he...
- Está bien, está bien, está bien.

830
00:40:40,429 --> 00:40:41,890
No, este es el juego, Kaela.

831
00:40:41,891 --> 00:40:43,142
Se supone que debemos hablar de

832
00:40:43,143 --> 00:40:44,394
las experiencias que surgen.

833
00:40:44,395 --> 00:40:46,312
Ese es el maldito punto.

834
00:40:46,987 --> 00:40:49,257
Danielle es la que no juega.

835
00:40:50,282 --> 00:40:53,330
no entiendes
¿El concepto de NDA?

836
00:40:55,084 --> 00:40:56,418
Supongo que somos demasiado provincianos.

837
00:40:56,419 --> 00:40:59,341
para entender tal
conceptos sofisticados.

838
00:40:59,342 --> 00:41:01,178
Bien, tomemos un descanso.

839
00:41:01,179 --> 00:41:03,224
- Vamos todos...
- No, es una puta mierda.

840
00:41:03,225 --> 00:41:04,665
Pensé que éramos tus mejores amigos.

841
00:41:04,690 --> 00:41:06,033
Quiero decir, ¿quién crees que
¿le vamos a contar?

842
00:41:06,057 --> 00:41:07,337
A nadie le importa una mierda lo que hiciste

843
00:41:07,362 --> 00:41:08,704
con Mr. Electric Car de todos modos.

844
00:41:08,729 --> 00:41:09,821
Bueno, podrías haberme engañado.

845
00:41:09,822 --> 00:41:11,700
¡Sólo juega el maldito juego!

846
00:41:17,671 --> 00:41:20,091
Pasamos un fin de semana largo juntos.

847
00:41:21,846 --> 00:41:23,598
Mmm.

848
00:41:23,599 --> 00:41:25,059
¿Sí?

849
00:41:25,060 --> 00:41:26,604
¿Y qué?

850
00:41:26,605 --> 00:41:28,441
¿Te recogió en una limusina?

851
00:41:28,442 --> 00:41:31,704
Me envió un coche, sí.

852
00:41:32,366 --> 00:41:33,869
¿Y?

853
00:41:34,997 --> 00:41:37,960
- ¿Entonces qué?
- Luego me llevó en su avión privado.

854
00:41:41,009 --> 00:41:42,510
Y luego...

855
00:41:42,511 --> 00:41:45,600
volamos a su isla en Grecia

856
00:41:45,601 --> 00:41:47,655
y pasé el fin de semana.

857
00:41:48,983 --> 00:41:50,360
Eso es todo.

858
00:41:54,703 --> 00:41:58,048
Entonces, déjame aclarar esto,

859
00:41:58,126 --> 00:42:01,227
una limusina te recogió
y te llevó a un avión.

860
00:42:02,009 --> 00:42:04,773
Dentro de dicho avión había un perfecto extraño.

861
00:42:04,798 --> 00:42:06,188
quien te llevó a su isla privada,

862
00:42:06,212 --> 00:42:07,195
te jodí,

863
00:42:07,220 --> 00:42:09,673
y luego nunca volviste a saber de él.

864
00:42:10,109 --> 00:42:11,276
Lex, creo que es suficiente.

865
00:42:11,277 --> 00:42:12,780
¿Te parece bien, Danielle?

866
00:42:12,781 --> 00:42:14,415
Sigamos adelante.

867
00:42:14,440 --> 00:42:18,071
Entonces eres una puta, básicamente.

868
00:42:21,381 --> 00:42:23,008
Mi turno.

869
00:42:23,009 --> 00:42:24,636
Yo nunca lo he hecho

870
00:42:24,637 --> 00:42:27,888
acosado perfectamente
niña dulce e inocente

871
00:42:28,771 --> 00:42:31,232
hasta que se suicidó.

872
00:42:50,690 --> 00:42:52,192
Bebe, Danielle.

873
00:42:52,193 --> 00:42:53,444
Maldita bebida.

874
00:42:54,536 --> 00:42:56,158
Maldita bebida.

875
00:42:58,706 --> 00:43:00,166
Admite lo que hiciste, Danielle.

876
00:43:00,167 --> 00:43:01,711
Admite que torturaste a Kelsey

877
00:43:01,712 --> 00:43:03,339
hasta que saltó por una ventana.

878
00:43:03,340 --> 00:43:05,176
No fue un jodido accidente.

879
00:43:05,177 --> 00:43:07,347
Admítelo, maldita perra.

880
00:43:10,688 --> 00:43:14,647
Diez, nueve, ocho, siete,

881
00:43:14,672 --> 00:43:18,438
seis, cinco, cuatro, tres,

882
00:43:18,463 --> 00:43:20,454
dos, uno.

883
00:43:20,479 --> 00:43:22,688
¡Feliz jodido año nuevo!

884
00:43:22,713 --> 00:43:24,034
¡Detener!

885
00:43:25,050 --> 00:43:27,972
¡Ahora, rápido, átenla!
¡Coge los globos, átala!

886
00:43:27,973 --> 00:43:29,599
Kaela, ¿qué estás haciendo?

887
00:43:29,600 --> 00:43:31,733
Aceptaste hacer esto. ¡Ayuda!

888
00:43:31,778 --> 00:43:32,790
Coge la silla.

889
00:43:36,758 --> 00:43:38,009
<i>- ¡Bebe!
- Maldita bebida.</i>

890
00:43:38,058 --> 00:43:39,854
<i>Oh, Dios mío, maldita Kelsey.</i>

891
00:43:43,736 --> 00:43:46,406
¿Qué carajo están haciendo ustedes?

892
00:43:47,118 --> 00:43:50,248
- Está bien, estoy rodando.
- ¡No! Aún no.

893
00:43:50,249 --> 00:43:52,076
¿Qué está pasando, chicos?

894
00:43:52,101 --> 00:43:54,339
¿Qué estás haciendo?

895
00:43:54,340 --> 00:43:55,718
El reloj dio las 12.

896
00:44:01,062 --> 00:44:03,608
Estoy siguiendo el consejo de <i>Get Well Danielle</i>.

897
00:44:03,609 --> 00:44:06,197
Es un año nuevo y este es mi nuevo yo.

898
00:44:08,870 --> 00:44:11,332
Es hora de decirles a todos la verdad.

899
00:44:13,630 --> 00:44:15,256
¿De qué estás hablando?

900
00:44:15,257 --> 00:44:17,010
cuando nos enteramos

901
00:44:17,011 --> 00:44:18,889
que ibas a estar en la televisión,

902
00:44:18,890 --> 00:44:20,601
Sabíamos que teníamos que detenerte.

903
00:44:21,646 --> 00:44:22,980
No te dejaremos pararte

904
00:44:22,981 --> 00:44:25,736
frente a millones de personas
y pretender ser

905
00:44:25,737 --> 00:44:27,489
esta princesita perfecta

906
00:44:27,490 --> 00:44:29,787
Reina del Bienestar psicótica farsante.

907
00:44:31,039 --> 00:44:34,227
El mundo entero merece
para saber la verdad.

908
00:44:34,379 --> 00:44:36,256
Y les voy a decir.

909
00:44:36,257 --> 00:44:39,137
Se lo diré a todo el maldito mundo.

910
00:44:39,138 --> 00:44:41,266
Voy a arruinar tu vida.

911
00:44:41,267 --> 00:44:44,774
Toda tu pequeña vida perfecta
se basa en una mentira.

912
00:44:44,775 --> 00:44:47,355
Eres un fraude,
eres una persona terrible.

913
00:44:47,380 --> 00:44:49,116
Eres malvado, intimidaste a todos.

914
00:44:50,160 --> 00:44:53,290
Llamabas gorda a Chloe todo el tiempo.

915
00:44:53,291 --> 00:44:55,629
Ella fue bulímica durante dos años.

916
00:44:56,924 --> 00:44:59,428
Llamaste a Kaela...

917
00:44:59,429 --> 00:45:00,639
una lesbiana fea.

918
00:45:00,640 --> 00:45:02,308
ella estaba tan traumatizada
ella no salió

919
00:45:02,309 --> 00:45:03,561
hasta los veintitantos.

920
00:45:03,562 --> 00:45:05,023
-Kaela...
- ¡Cállate!

921
00:45:10,451 --> 00:45:13,551
Todo lo que Kelsey quería era ser nuestra amiga.

922
00:45:13,645 --> 00:45:15,438
pero en lugar de eso la torturaste.

923
00:45:18,311 --> 00:45:19,762
Tú la mataste.

924
00:45:21,056 --> 00:45:22,557
Y luego simplemente seguiste adelante.

925
00:45:24,562 --> 00:45:26,816
Sé que esa noche fue traumática.

926
00:45:26,817 --> 00:45:28,569
Estábamos los dos allí.

927
00:45:28,570 --> 00:45:29,947
Ambos intentábamos ser sus amigos.

928
00:45:29,948 --> 00:45:31,826
No, no lo estábamos intentando
¡Ser amiga de Kelsey!

929
00:45:31,827 --> 00:45:32,953
¡La torturamos!

930
00:45:32,954 --> 00:45:36,043
Me dijiste que joder con ella
era por su propio bien,

931
00:45:36,044 --> 00:45:37,838
que ella era una perdedora gorda y fea

932
00:45:37,839 --> 00:45:39,967
que necesitaba <i>nuestra</i> ayuda para volverse genial.

933
00:45:39,968 --> 00:45:41,178
Chicos, nunca dije eso.

934
00:45:41,179 --> 00:45:42,723
Y te escuché.

935
00:45:42,724 --> 00:45:45,854
Te creí porque
tenías poder sobre mí.

936
00:45:45,855 --> 00:45:48,609
Al igual que tienes poder
sobre este ejército

937
00:45:48,610 --> 00:45:51,115
de pequeños mocosos narcisistas

938
00:45:51,116 --> 00:45:52,575
que se están apoderando del mundo,

939
00:45:52,576 --> 00:45:55,233
difundiendo y dando me gusta a tus tonterías

940
00:45:55,332 --> 00:45:58,061
como si fuera una maldita enfermedad.

941
00:45:58,171 --> 00:46:00,174
no te mereces

942
00:46:00,175 --> 00:46:01,593
decirle a la gente que se ame a sí misma

943
00:46:01,594 --> 00:46:03,849
cuando has pasado toda tu vida

944
00:46:03,850 --> 00:46:06,478
haciendo que la gente se sienta como una mierda!

945
00:46:10,747 --> 00:46:12,730
Pero ya no.

946
00:46:15,497 --> 00:46:16,875
Es hora de decirle al mundo

947
00:46:16,876 --> 00:46:18,712
que persona tan terrible eres.

948
00:46:24,025 --> 00:46:26,393
Creo que eso es, um...

949
00:46:26,394 --> 00:46:28,273
Creo que es una buena idea.

950
00:46:35,997 --> 00:46:37,165
Hola, chicos.

951
00:46:37,166 --> 00:46:38,459
Es Daniela.

952
00:46:38,460 --> 00:46:42,605
Um, sólo estoy aquí con mis amigos.

953
00:46:42,660 --> 00:46:46,543
y estábamos hablando de
algunas cosas bastante profundas.

954
00:46:46,601 --> 00:46:50,172
Cosas que realmente hablan de un problema

955
00:46:50,227 --> 00:46:52,655
sigo volviendo a
en gran parte de mi trabajo

956
00:46:52,703 --> 00:46:56,411
eso, um, creo
todos nosotros luchamos.

957
00:46:58,793 --> 00:47:00,294
Los pecados del pasado.

958
00:47:03,051 --> 00:47:05,304
Cuando nos aferramos a cosas malas

959
00:47:05,305 --> 00:47:07,804
lo hemos hecho en el pasado, puede...

960
00:47:08,186 --> 00:47:10,749
puede tener todo tipo de...

961
00:47:11,067 --> 00:47:13,570
efectos nocivos en nuestro organismo.

962
00:47:15,200 --> 00:47:16,953
acné,

963
00:47:17,157 --> 00:47:18,835
aumento de peso,

964
00:47:19,083 --> 00:47:20,990
insomnio.

965
00:47:21,129 --> 00:47:22,547
Entonces para evitar

966
00:47:22,584 --> 00:47:25,762
estas terribles dolencias físicas,

967
00:47:25,763 --> 00:47:28,183
Necesitamos superar nuestros pecados.

968
00:47:29,312 --> 00:47:30,647
Necesitamos confesar.

969
00:47:41,419 --> 00:47:44,090
Cuando tenía 16 años murió un amigo mío.

970
00:47:47,473 --> 00:47:50,783
Su nombre es Kelsey y ella era...

971
00:47:51,690 --> 00:47:55,363
un joven increíble
con tanta vida por delante.

972
00:47:57,618 --> 00:48:00,581
Pero sus compañeros de clase
Se burló de ella sin piedad.

973
00:48:01,710 --> 00:48:04,312
La llamarían perra fea.

974
00:48:04,667 --> 00:48:06,718
un perdedor.

975
00:48:07,221 --> 00:48:10,727
ella volvería a casa de la escuela
todos los dias llorando.

976
00:48:14,360 --> 00:48:16,647
Cuando pienso en un...

977
00:48:16,865 --> 00:48:18,325
pobre chica inocente

978
00:48:18,326 --> 00:48:19,829
pasando por algo asi,

979
00:48:19,967 --> 00:48:22,209
es solo...

980
00:48:22,877 --> 00:48:24,880
Dios, simplemente me enferma.

981
00:48:32,521 --> 00:48:34,107
Pero fui cómplice.

982
00:48:40,370 --> 00:48:42,290
Mi pecado...

983
00:48:45,882 --> 00:48:47,634
Mi pecado...

984
00:48:51,267 --> 00:48:54,105
es que yo no hice nada
para detenerlos.

985
00:49:00,141 --> 00:49:02,155
Dios.

986
00:49:02,390 --> 00:49:05,377
Dios, eso se siente bien
para sacarme eso del pecho.

987
00:49:11,119 --> 00:49:12,518
Guau.

988
00:49:13,970 --> 00:49:16,809
Esa no fue una puta confesión.

989
00:49:19,198 --> 00:49:21,160
Gracias por esa oportunidad.

990
00:49:22,084 --> 00:49:23,206
Dios.

991
00:49:36,190 --> 00:49:38,656
¿Te sientes un poco tímido ante la cámara?

992
00:49:38,696 --> 00:49:40,531
¿Mmm? Tengo que preparar la cámara

993
00:49:40,532 --> 00:49:42,034
antes de tu primer plano?

994
00:49:43,329 --> 00:49:44,665
¿Te gusta eso?

995
00:49:44,666 --> 00:49:46,459
No te preocupes, todo es libre de crueldad.

996
00:49:46,460 --> 00:49:48,213
Alexis, cariño, cálmate.

997
00:49:48,214 --> 00:49:50,705
La ira es una emoción basura,
Está bien, déjalo ir.

998
00:49:50,730 --> 00:49:52,597
No me digas que me calme.

999
00:49:52,598 --> 00:49:54,727
Estoy jodidamente cansado de sentirme como una mierda.

1000
00:49:54,728 --> 00:49:57,106
porque me dices que me ame.

1001
00:49:58,736 --> 00:50:00,613
Amarte a ti mismo es
lo mas natural

1002
00:50:00,614 --> 00:50:01,699
en el mundo, cariño.

1003
00:50:01,700 --> 00:50:03,493
La gente lo desaprende en la infancia.

1004
00:50:03,494 --> 00:50:05,247
¿Sabes por qué lo desaprenden?

1005
00:50:07,085 --> 00:50:09,909
Porque gente como tú los atormenta.

1006
00:50:11,001 --> 00:50:12,464
No.

1007
00:50:12,550 --> 00:50:14,051
Lex.

1008
00:50:14,115 --> 00:50:15,116
¡Alexis!

1009
00:50:16,690 --> 00:50:18,195
¡Alexis!

1010
00:50:18,220 --> 00:50:20,235
¿Qué carajo te pasa?

1011
00:50:20,236 --> 00:50:22,615
¿Adónde carajo vas?

1012
00:50:22,616 --> 00:50:23,868
Mírala.

1013
00:50:41,569 --> 00:50:42,989
Clo.

1014
00:50:44,939 --> 00:50:47,777
no tengo idea

1015
00:50:47,930 --> 00:50:50,392
de qué está hablando Lex con Kelsey.

1016
00:50:54,263 --> 00:50:57,260
Pero ella dijo algo...

1017
00:50:57,815 --> 00:50:59,818
Puede que lo haya pasado por alto en el pasado.

1018
00:51:05,535 --> 00:51:09,500
Lamento mucho el camino
Te traté en la escuela secundaria.

1019
00:51:11,046 --> 00:51:13,676
Si pudiera retirarlo todo, lo haría.

1020
00:51:15,180 --> 00:51:16,682
Ya no soy esa persona

1021
00:51:16,683 --> 00:51:18,560
y no puedo decirlo lo suficiente,

1022
00:51:18,561 --> 00:51:20,940
pero lo siento.

1023
00:51:25,325 --> 00:51:26,952
Bueno, te agradezco que digas eso.

1024
00:51:26,953 --> 00:51:28,079
Gracias.

1025
00:51:30,543 --> 00:51:31,754
- <i>Amor.</i>
- Oye.

1026
00:51:31,755 --> 00:51:33,048
- <i>Oye.</i>
- Feliz año nuevo.

1027
00:51:33,049 --> 00:51:34,509
<i>Feliz año nuevo.</i>

1028
00:51:34,510 --> 00:51:36,554
- Te extraño.
<i>- Yo también te extraño.</i>

1029
00:51:36,555 --> 00:51:37,808
<i>¿Por qué no vuelves esta noche?</i>

1030
00:51:37,809 --> 00:51:39,185
<i>¿Tienes que quedarte a dormir?</i>

1031
00:51:39,186 --> 00:51:41,147
Sí, mi auto se averió, así que tengo que...

1032
00:51:41,148 --> 00:51:42,399
Estoy un poco atrapado aquí.

1033
00:51:42,400 --> 00:51:44,905
tengo que esperar a alexis
para llevarme de regreso, así que...

1034
00:51:44,906 --> 00:51:46,387
<i>¿Quieres que vaya a buscarte?</i>

1035
00:51:46,412 --> 00:51:47,428
No.

1036
00:51:49,206 --> 00:51:51,710
No, solo me iré a dormir

1037
00:51:51,711 --> 00:51:53,673
y te veré mañana.

1038
00:51:53,674 --> 00:51:55,049
¿Kaela?

1039
00:51:55,074 --> 00:51:56,344
Abrir la puerta.

1040
00:51:56,345 --> 00:51:57,931
simplemente no sé por qué

1041
00:51:57,932 --> 00:52:00,729
alguien haría algo como esto.

1042
00:52:03,067 --> 00:52:04,736
Como, dejando de lado el hecho

1043
00:52:04,737 --> 00:52:08,995
que decirle a la gente
Acosé a Kelsey hasta la muerte

1044
00:52:09,079 --> 00:52:11,092
podría destruir mi carrera,

1045
00:52:11,250 --> 00:52:13,905
aunque es algo
Ni siquiera lo hice

1046
00:52:14,966 --> 00:52:17,600
No sólo me haría daño, Chlo.

1047
00:52:19,099 --> 00:52:21,729
También perjudicaría a muchas otras personas.

1048
00:52:24,568 --> 00:52:27,114
Las mujeres jóvenes dependen de mí para que las ayude.

1049
00:52:28,326 --> 00:52:29,745
Para inspirarte.

1050
00:52:33,252 --> 00:52:35,880
Me siento muy mal por ella.

1051
00:52:36,091 --> 00:52:39,347
Como si ella tuviera todos
estas esperanzas y sueños

1052
00:52:39,348 --> 00:52:41,005
sobre el futuro, pero...

1053
00:52:41,101 --> 00:52:45,777
ella simplemente no tiene nada a su favor,
y sin potencial.

1054
00:52:45,778 --> 00:52:47,381
¿Sí?

1055
00:52:47,672 --> 00:52:50,599
Bueno, yo tampoco. Así que vete a la mierda.

1056
00:52:50,624 --> 00:52:52,125
¿Qué?

1057
00:52:53,377 --> 00:52:55,630
Cloe, eso no es cierto.

1058
00:52:55,631 --> 00:52:58,343
- Esa es una historia que te cuentas a ti mismo.
- Lo que sea.

1059
00:53:00,014 --> 00:53:02,005
Eres gracioso

1060
00:53:02,128 --> 00:53:03,756
honesto,

1061
00:53:03,897 --> 00:53:05,273
sexy.

1062
00:53:06,610 --> 00:53:09,180
Quiero decir, puedes ser lo que quieras.

1063
00:53:09,272 --> 00:53:11,693
No tienes idea de lo bueno que eres.

1064
00:53:19,634 --> 00:53:20,930
Ey.

1065
00:53:20,931 --> 00:53:22,391
- Ey.
- ¿Qué pasa?

1066
00:53:22,392 --> 00:53:24,061
Nada, sólo tenía que orinar.

1067
00:53:26,025 --> 00:53:28,069
Mira, Lex, nunca estuve de acuerdo con esto, ¿vale?

1068
00:53:28,070 --> 00:53:29,948
Dijiste que el plan
fue solo para asustarla

1069
00:53:29,949 --> 00:53:31,200
para admitir lo que le hizo a Kelsey,

1070
00:53:31,201 --> 00:53:32,829
pero ella dijo que ella no hizo esas cosas.

1071
00:53:32,830 --> 00:53:36,377
Kaela, por supuesto que hizo esas cosas.

1072
00:53:36,378 --> 00:53:38,299
¿Crees que me lo estoy inventando?

1073
00:53:41,180 --> 00:53:43,516
Jesús Cristo.

1074
00:53:43,541 --> 00:53:45,187
Mira, vamos a sacárselo.

1075
00:53:45,188 --> 00:53:47,441
solo tenemos que empujarla
un poco más lejos.

1076
00:53:47,442 --> 00:53:49,320
No me siento cómodo con eso.

1077
00:53:49,321 --> 00:53:50,572
No voy a torturar a nadie.

1078
00:53:50,573 --> 00:53:53,203
¿Qué carajo? No la estamos torturando.

1079
00:53:53,228 --> 00:53:55,833
Bien, lo que sea. Yo solo...

1080
00:53:55,834 --> 00:53:58,213
No estuve de acuerdo con que llegara tan lejos.

1081
00:53:58,214 --> 00:53:59,674
¿Hasta aquí? Bueno, ¿qué esperabas?

1082
00:53:59,675 --> 00:54:01,094
La mujer en esa habitación es una psicópata.

1083
00:54:01,095 --> 00:54:03,181
responsable de la muerte
de una persona inocente,

1084
00:54:03,182 --> 00:54:06,479
y necesitamos proteger a otras chicas
de su maldad.

1085
00:54:06,480 --> 00:54:08,108
Danielle no es mala.

1086
00:54:08,109 --> 00:54:09,443
Mira, no iba a...

1087
00:54:09,444 --> 00:54:10,696
No iba a mencionar esto

1088
00:54:10,697 --> 00:54:14,063
delante de las otras chicas,
obviamente, pero...

1089
00:54:14,579 --> 00:54:17,459
Jesse está buscando a alguien

1090
00:54:17,460 --> 00:54:20,141
para hacerse cargo de mi segmento
en su canal,

1091
00:54:20,299 --> 00:54:22,846
y yo puedo ser el indicado
para elegir mi reemplazo.

1092
00:54:23,974 --> 00:54:25,350
Y para ser honesto,

1093
00:54:25,351 --> 00:54:27,187
La razón principal por la que vine aquí esta noche.

1094
00:54:27,188 --> 00:54:30,344
fue porque tuve un sentimiento
podrías ser una buena opción.

1095
00:54:30,369 --> 00:54:31,864
¿En realidad?

1096
00:54:31,865 --> 00:54:33,701
Lo digo en serio, Chlo.

1097
00:54:35,079 --> 00:54:36,874
Será mejor que no lo estés
jodiendome ahora mismo.

1098
00:54:36,875 --> 00:54:38,878
¿Por qué estaría jodiendo contigo?

1099
00:54:41,843 --> 00:54:43,721
Mira, ¿por qué no vienes a Los Ángeles?

1100
00:54:43,722 --> 00:54:46,601
y... ¿te quedas conmigo un ratito?

1101
00:54:46,602 --> 00:54:48,731
Podemos llegar a un tono

1102
00:54:48,732 --> 00:54:50,698
para su segmento juntos.

1103
00:54:51,403 --> 00:54:53,252
Puedo traerte

1104
00:54:53,421 --> 00:54:55,800
presentarte a la gente.

1105
00:54:55,996 --> 00:54:57,289
A los chicos.

1106
00:54:58,459 --> 00:55:00,253
Quiero decir, será muy divertido.

1107
00:55:04,050 --> 00:55:05,097
Sí.

1108
00:55:08,980 --> 00:55:09,981
Cloe.

1109
00:55:11,903 --> 00:55:13,613
Sé que estás sufriendo.

1110
00:55:16,036 --> 00:55:19,042
Conozco el dolor que estás encubriendo
con tus chistes.

1111
00:55:21,145 --> 00:55:23,189
Sé que estás solo.

1112
00:55:23,300 --> 00:55:25,973
Sé que estás preocupada por tu madre.

1113
00:55:26,390 --> 00:55:28,936
Pero puedo cambiar todo eso por ti.

1114
00:55:31,066 --> 00:55:32,694
Podemos cambiar todo eso.

1115
00:55:34,949 --> 00:55:36,325
Juntos.

1116
00:55:40,209 --> 00:55:42,922
Sólo tenemos que lidiar con
esta situación primero.

1117
00:55:45,762 --> 00:55:49,936
Ella se aprovecha de la gente
que son tan inseguros como lo era Kelsey.

1118
00:55:49,937 --> 00:55:52,625
Si eso no es malo,
entonces no sé qué es.

1119
00:55:53,193 --> 00:55:55,196
Tal vez ella no los llame viles perdedores,

1120
00:55:55,197 --> 00:55:56,783
pero ella seguro como el infierno
les hace sentir asi

1121
00:55:56,784 --> 00:55:58,411
cuando se comparan con ella.

1122
00:55:58,412 --> 00:56:00,958
Y ella lo está haciendo todo
con el pretexto de ayudar a la gente.

1123
00:56:00,959 --> 00:56:03,797
- Quizás lo sea.
- No empieces, Kaela.

1124
00:56:05,196 --> 00:56:06,970
Aceptaste hacer esto.

1125
00:56:06,971 --> 00:56:08,640
No te estás escapando.

1126
00:56:08,665 --> 00:56:10,292
Alexis... Alexis!

1127
00:56:14,862 --> 00:56:16,238
¿Qué estás haciendo?

1128
00:56:16,239 --> 00:56:17,491
Apretando los lazos.

1129
00:56:26,928 --> 00:56:29,316
La verdad saldrá a la luz, Danielle.

1130
00:56:29,435 --> 00:56:31,230
De una forma u otra.

1131
00:56:33,065 --> 00:56:36,042
No te dejaremos solo
hasta que admitas

1132
00:56:36,113 --> 00:56:37,698
lo que le hiciste a Kelsey.

1133
00:56:41,334 --> 00:56:42,795
Lex.

1134
00:56:42,843 --> 00:56:45,013
Yo no te dejé esa cicatriz.

1135
00:56:46,314 --> 00:56:47,775
Kelsey lo hizo.

1136
00:56:52,224 --> 00:56:53,647
¡Cloe, para!

1137
00:57:19,157 --> 00:57:21,410
<i>Chicos, están siendo castigados.</i>

1138
00:57:28,723 --> 00:57:30,428
¿Qué está pasando?

1139
00:57:30,429 --> 00:57:33,510
Nos encerraron aquí.
No podemos salir.

1140
00:57:33,535 --> 00:57:36,563
Chicos, vamos, por favor.

1141
00:57:36,588 --> 00:57:38,069
Tipo.

1142
00:57:41,451 --> 00:57:42,985
Joder, ella no va a
déjanos salir de aquí.

1143
00:57:43,009 --> 00:57:45,333
Está jodidamente loca.

1144
00:57:45,334 --> 00:57:47,287
Está loca.

1145
00:58:00,322 --> 00:58:03,202
- ¡Mirar!
- No van a venir, Kaela.

1146
00:58:03,203 --> 00:58:05,062
¡Bien! Pero Chloe vendrá. ¡cloe!

1147
00:58:05,087 --> 00:58:07,019
No, ninguno de los dos vendrá.

1148
00:58:07,044 --> 00:58:08,588
Te lo aseguro, está jodidamente loca.

1149
00:58:08,589 --> 00:58:09,966
¿De qué estás hablando?

1150
00:58:09,967 --> 00:58:11,970
¡Estás loco, Alexis!

1151
00:58:11,971 --> 00:58:14,474
¡Vamos chicos, por favor, por favor!

1152
00:58:14,475 --> 00:58:15,978
Deja de desperdiciar tu energía.

1153
00:58:19,611 --> 00:58:20,738
¿Así que lo que?

1154
00:58:20,739 --> 00:58:22,296
¿Vas a morir en una sala de vapor?

1155
00:58:23,599 --> 00:58:25,906
Pensé que si solo
estuvo de acuerdo con esto,

1156
00:58:25,931 --> 00:58:27,334
podrías conseguir algún cierre

1157
00:58:27,335 --> 00:58:29,289
y sigue con tu vida.

1158
00:58:29,314 --> 00:58:30,441
¿Así que lo que?

1159
00:58:30,466 --> 00:58:32,093
Entonces ella se burló de mí por ser gay.

1160
00:58:32,094 --> 00:58:33,220
No me importa.

1161
00:58:33,221 --> 00:58:34,598
Tengo una puta novia genial.

1162
00:58:34,599 --> 00:58:36,602
a quien tal vez nunca volveré a ver

1163
00:58:36,603 --> 00:58:39,734
porque voy a morir en un baño de vapor.

1164
00:58:41,112 --> 00:58:42,614
Esto es tan estúpido.

1165
00:58:42,615 --> 00:58:43,742
¿No quieres pensar en ella?

1166
00:58:43,743 --> 00:58:45,119
No entres en Instagram.

1167
00:58:45,120 --> 00:58:47,457
¿A quién le importa si ella es
¿Alguna celebridad tonta de Internet?

1168
00:58:47,458 --> 00:58:49,127
No tienes que mirar sus cosas.

1169
00:58:49,128 --> 00:58:52,199
¿Por qué no sales afuera?
¿O conseguir un puto perro?

1170
00:58:52,224 --> 00:58:55,515
Termina tu carrera
como siempre estás hablando.

1171
00:58:58,522 --> 00:59:00,608
Ustedes apestan muchísimo.

1172
00:59:00,609 --> 00:59:03,239
Eres la gente más estúpida.

1173
00:59:03,240 --> 00:59:05,284
en el mundo entero.

1174
00:59:06,411 --> 00:59:07,790
Mierda.

1175
00:59:07,791 --> 00:59:10,879
Jesús, joder.

1176
00:59:23,906 --> 00:59:25,856
Inhalar.

1177
00:59:26,787 --> 00:59:28,497
Y ahora repite el mantra.

1178
00:59:31,171 --> 00:59:33,257
Nada se interpone entre mí

1179
00:59:33,258 --> 00:59:35,261
y todos mis deseos.

1180
00:59:38,311 --> 00:59:42,209
Nada se interpone entre mí
y todos mis deseos.

1181
00:59:42,234 --> 00:59:43,320
Perfecto.

1182
00:59:47,913 --> 00:59:50,541
Así que cada vez que sientas que tu mente divaga

1183
00:59:50,542 --> 00:59:52,504
o te estás poniendo ansioso,

1184
00:59:52,505 --> 00:59:55,636
solo repite ese mantra
tantas veces como necesites

1185
00:59:55,637 --> 00:59:57,807
y te sorprenderás

1186
00:59:57,808 --> 01:00:00,186
en las cosas que empiezan
que suceda para ti.

1187
01:00:03,276 --> 01:00:06,825
Nada se interpone entre mí
y todos mis deseos.

1188
01:00:06,826 --> 01:00:08,202
Sí.

1189
01:00:14,090 --> 01:00:15,717
¿Cuánto tiempo más?

1190
01:00:18,056 --> 01:00:21,855
Um, creo que un par de horas.
debería estar bien.

1191
01:00:25,237 --> 01:00:26,363
¿Entonces qué?

1192
01:00:26,364 --> 01:00:28,702
Entonces llamaremos a la policía.

1193
01:00:28,703 --> 01:00:31,875
diles que se quedaron atascados
en la sala de vapor

1194
01:00:31,876 --> 01:00:33,272
cuando estábamos viendo una película,

1195
01:00:33,297 --> 01:00:36,366
y estaban muertos cuando los encontramos.

1196
01:00:37,264 --> 01:00:39,183
Espera, ¿qué?

1197
01:00:39,293 --> 01:00:41,380
¿Qué?

1198
01:00:41,561 --> 01:00:44,107
Yo... pensé que el plan era como,

1199
01:00:44,108 --> 01:00:45,443
para asustarlos, ya sabes,

1200
01:00:45,444 --> 01:00:47,363
para que no difundan mentiras
o lo que sea.

1201
01:00:47,364 --> 01:00:49,451
Oh, sí, no, lo fue.

1202
01:00:49,452 --> 01:00:51,684
Quiero decir, si confiara
que no se propagarían

1203
01:00:51,709 --> 01:00:54,586
estos terribles rumores
que podría arruinarnos,

1204
01:00:54,587 --> 01:00:57,100
Los dejaría ir, pero...

1205
01:00:57,485 --> 01:01:01,210
Quiero decir, los conoces mejor.
que yo en este momento.

1206
01:01:01,312 --> 01:01:02,689
Y recuerda,

1207
01:01:02,799 --> 01:01:04,551
tienes poder absoluto

1208
01:01:04,607 --> 01:01:06,778
sobre todo en tu vida.

1209
01:01:06,779 --> 01:01:08,238
Puedes decir no a nada.

1210
01:01:08,239 --> 01:01:11,533
con total facilidad y confianza.

1211
01:01:11,621 --> 01:01:13,123
Si piensas asustarlos

1212
01:01:13,124 --> 01:01:14,417
es suficiente para callarlos,

1213
01:01:14,418 --> 01:01:16,380
Entonces simplemente los asustaremos.

1214
01:01:18,385 --> 01:01:20,388
Quiero decir, probablemente, sí.

1215
01:01:20,438 --> 01:01:22,225
Bien, entonces simplemente los asustaremos.

1216
01:01:22,226 --> 01:01:23,268
Bueno.

1217
01:01:25,399 --> 01:01:26,776
Quiero decir, yo simplemente...

1218
01:01:26,777 --> 01:01:28,612
estar nervioso que si los dejamos ir

1219
01:01:28,613 --> 01:01:32,744
y difundieron estos terribles rumores,

1220
01:01:33,415 --> 01:01:34,667
Quiero decir, ya sabes cómo es

1221
01:01:34,668 --> 01:01:37,296
con mentalidad de mafia
en internet, ¿verdad?

1222
01:01:37,297 --> 01:01:40,136
No es inocente hasta que se demuestre lo contrario.

1223
01:01:41,657 --> 01:01:43,284
Bien.

1224
01:01:43,388 --> 01:01:45,099
O le dirían a la policía

1225
01:01:45,147 --> 01:01:46,639
estábamos tratando de matarlos

1226
01:01:46,664 --> 01:01:49,154
aunque solo estuviéramos
tratando de asustarlos.

1227
01:01:50,825 --> 01:01:53,537
Pero sinceramente, pienses lo que pienses.

1228
01:01:53,538 --> 01:01:54,832
no quiero hacer nada

1229
01:01:54,833 --> 01:01:57,170
eso te hace sentir incómodo.

1230
01:01:58,298 --> 01:02:01,303
¿Confías en que no dirán una palabra?

1231
01:02:05,814 --> 01:02:08,693
Nada se interpone entre mí
y todos mis deseos.

1232
01:03:22,622 --> 01:03:24,093
Mierda.

1233
01:03:27,278 --> 01:03:29,051
- Por favor.
-Kaela. Seguir.

1234
01:03:31,525 --> 01:03:34,281
Nada se interpone entre ti
y todos tus deseos.

1235
01:03:36,286 --> 01:03:37,495
Bueno.

1236
01:03:50,563 --> 01:03:52,943
- Mierda, mierda, está cerrado.
- ¡Mierda! ¡Mierda!

1237
01:03:52,944 --> 01:03:54,780
Ella debe haber cogido la llave.

1238
01:04:00,754 --> 01:04:02,253
Mierda.

1239
01:04:08,941 --> 01:04:10,245
¿Follándome?

1240
01:04:11,503 --> 01:04:12,692
Vamos.

1241
01:04:12,693 --> 01:04:14,068
Mierda, no se abre.

1242
01:04:21,646 --> 01:04:24,297
- ¡Pruébalo!
- ¡No puedo entenderlo!

1243
01:04:25,801 --> 01:04:28,347
No puedo conseguirlo.

1244
01:04:35,719 --> 01:04:36,965
¡Mierda!

1245
01:04:37,868 --> 01:04:40,329
¡Vamos, Cloe! ¿Qué carajo? ¡Vamos!

1246
01:04:51,283 --> 01:04:52,478
Esperar.

1247
01:04:54,130 --> 01:04:55,693
Cloe, ¡vamos!

1248
01:04:57,701 --> 01:04:58,991
Ve a buscarlos.

1249
01:05:04,253 --> 01:05:05,587
¿Estás bien?

1250
01:05:06,758 --> 01:05:08,761
Lamento mucho haberte arrastrado a esto.

1251
01:05:08,762 --> 01:05:09,847
Está bien.

1252
01:05:09,848 --> 01:05:11,015
No sé qué está pasando.

1253
01:05:11,016 --> 01:05:13,019
- Está totalmente loca.
- Voy a sacarnos de esto.

1254
01:05:13,020 --> 01:05:14,272
- ¿Cómo?
- Joder, no lo sé.

1255
01:05:14,273 --> 01:05:16,735
Yo sólo... necesito un segundo para pensar.

1256
01:05:20,349 --> 01:05:22,037
Todas las ventanas están selladas.

1257
01:05:22,038 --> 01:05:24,292
Si pudiera simplemente...
Si puedo acceder a mi teléfono.

1258
01:05:24,293 --> 01:05:25,377
- Se llevaron nuestros teléfonos.
- Lo sé,

1259
01:05:25,378 --> 01:05:26,822
pero deben estar en algún lugar abajo.

1260
01:05:26,846 --> 01:05:28,968
Si pudiera acceder a mi teléfono
Entonces puedo llamar a la policía.

1261
01:05:28,969 --> 01:05:30,262
No, Alexis, Alexis, escucha,

1262
01:05:30,263 --> 01:05:32,266
escúchame, no salgas solo por ahí.

1263
01:05:32,267 --> 01:05:33,477
- Voy a arreglarlo.
- No.

1264
01:05:33,478 --> 01:05:35,230
Alexis, no, no, Alexis.

1265
01:06:23,327 --> 01:06:26,667
Nada se interpone entre mí
y todos mis deseos.

1266
01:06:56,069 --> 01:06:57,436
¿Estás aquí?

1267
01:06:59,608 --> 01:07:00,735
¿Kaela?

1268
01:07:03,537 --> 01:07:05,037
¿Alexis?

1269
01:07:19,742 --> 01:07:21,401
Está bien, solo soy yo.

1270
01:07:23,280 --> 01:07:25,492
- Está bien, solo soy yo.
- ¿Dónde está Alexis?

1271
01:07:27,414 --> 01:07:29,382
Ella no está aquí, ¿vale?

1272
01:07:29,407 --> 01:07:30,753
Estamos todos solos.

1273
01:07:32,679 --> 01:07:33,846
Escucha, Clo.

1274
01:07:35,058 --> 01:07:38,727
No sé qué te dijo Danielle.

1275
01:07:38,878 --> 01:07:41,048
pero aún podemos alejarnos de esto.

1276
01:07:42,615 --> 01:07:44,325
¿Bueno?

1277
01:07:44,326 --> 01:07:46,181
tu y yo,

1278
01:07:46,372 --> 01:07:48,375
podemos simplemente alejarnos.

1279
01:07:50,506 --> 01:07:52,554
Todo lo que tenemos que hacer es simplemente...

1280
01:07:52,874 --> 01:07:55,202
solo llama a la policia y diles
que se volvió loca.

1281
01:07:55,227 --> 01:07:57,393
No hay maldita manera
Voy a llamar a la policía.

1282
01:07:57,394 --> 01:07:59,488
De ninguna manera.

1283
01:07:59,524 --> 01:08:02,111
Chloe, nunca les diría
que eras parte de esto.

1284
01:08:02,112 --> 01:08:03,740
Yo nunca haría eso.

1285
01:08:05,661 --> 01:08:07,038
Cloe, vamos.

1286
01:08:08,792 --> 01:08:10,169
Confías en mí, ¿verdad?

1287
01:08:11,422 --> 01:08:12,633
Mira, podemos simplemente...

1288
01:08:15,263 --> 01:08:16,515
Podemos simplemente irnos.

1289
01:08:17,894 --> 01:08:19,521
Tenemos que irnos ahora mismo.

1290
01:08:20,443 --> 01:08:22,479
Podemos marcharnos ahora mismo.

1291
01:08:22,504 --> 01:08:23,697
Ahora mismo.

1292
01:08:25,325 --> 01:08:26,952
¿Sí?

1293
01:08:26,953 --> 01:08:29,165
Vamos, Chloe, tú y yo.

1294
01:08:29,166 --> 01:08:30,209
Confía en mí.

1295
01:08:31,212 --> 01:08:33,361
Simplemente nos iremos a casa

1296
01:08:33,634 --> 01:08:36,453
y podemos regresar
a nuestra vida normal, está bien...

1297
01:08:36,478 --> 01:08:38,433
no quiero volver
a mi vida normal.

1298
01:08:38,434 --> 01:08:39,561
Chloe, vamos, basta.

1299
01:08:39,562 --> 01:08:42,191
- Mi vida normal es una mierda.
- Suéltame, estás sufriendo...

1300
01:08:42,192 --> 01:08:43,695
- Sólo quieres que me quede pequeño.
- ¡Basta!

1301
01:08:43,696 --> 01:08:44,863
¡No quieres que tenga éxito!

1302
01:08:44,864 --> 01:08:46,543
¡Suéltame!

1303
01:09:09,181 --> 01:09:10,960
¡Mierda!

1304
01:09:13,379 --> 01:09:14,380
Oh.

1305
01:09:25,082 --> 01:09:27,759
¡Sal, Lex!

1306
01:09:35,048 --> 01:09:37,819
No estábamos tratando de lastimarte.

1307
01:09:39,911 --> 01:09:41,956
solo estábamos intentando

1308
01:09:42,020 --> 01:09:43,649
para asustarte.

1309
01:09:47,878 --> 01:09:49,254
Y si lo prometes

1310
01:09:49,279 --> 01:09:51,914
no decir nada
sobre esto de Kelsey,

1311
01:09:51,990 --> 01:09:54,920
Podemos dejar pasar todo esto.

1312
01:10:12,455 --> 01:10:13,791
Kaela.

1313
01:10:15,462 --> 01:10:17,172
Kaela!

1314
01:10:19,977 --> 01:10:21,056
No.

1315
01:10:22,317 --> 01:10:23,686
No.

1316
01:10:31,667 --> 01:10:33,163
¡Ay, joder!

1317
01:10:34,207 --> 01:10:35,460
¡Mierda!

1318
01:11:12,618 --> 01:11:14,122
¿Qué pasa, Chlo?

1319
01:11:17,002 --> 01:11:18,378
Yo...

1320
01:11:19,882 --> 01:11:21,778
Yo maté a Kaela.

1321
01:11:23,890 --> 01:11:25,225
Vaya, Clo.

1322
01:11:25,226 --> 01:11:26,478
Fue un accidente.

1323
01:11:26,479 --> 01:11:27,731
Yo... fui a agarrarla.

1324
01:11:27,732 --> 01:11:29,776
y ella simplemente... Oh, Dios mío.

1325
01:11:36,666 --> 01:11:38,627
Estoy muy orgulloso de ti.

1326
01:11:41,509 --> 01:11:44,221
Finalmente te estás poniendo a ti mismo en primer lugar.

1327
01:11:45,768 --> 01:11:48,021
Así es como logras tus sueños.

1328
01:11:49,859 --> 01:11:51,528
Estoy realmente impresionado.

1329
01:11:52,615 --> 01:11:54,283
Realmente te estás manifestando

1330
01:11:54,284 --> 01:11:56,120
todo lo que siempre has querido.

1331
01:11:59,252 --> 01:12:00,420
Ay.

1332
01:12:07,459 --> 01:12:08,671
No es tu culpa.

1333
01:12:09,941 --> 01:12:11,527
Fue un accidente.

1334
01:12:12,446 --> 01:12:13,948
Los accidentes ocurren.

1335
01:12:15,034 --> 01:12:17,204
Lo único que podemos controlar

1336
01:12:17,205 --> 01:12:19,960
así es como lo manejamos
nuestras circunstancias dadas.

1337
01:12:21,171 --> 01:12:23,258
Y lo manejaste muy bien.

1338
01:12:28,562 --> 01:12:30,438
Ah...

1339
01:12:32,528 --> 01:12:37,579
Nada se interpone entre mí
y todos mis deseos.

1340
01:12:45,303 --> 01:12:47,035
¿Quién carajo es ese?

1341
01:12:52,317 --> 01:12:55,033
Mierda, es Frankie, la novia de Kaela.

1342
01:12:55,058 --> 01:12:56,697
¿Qué carajo está haciendo ella aquí?

1343
01:12:56,722 --> 01:12:58,902
¿Cómo carajo voy a saberlo?
¿Qué hacemos?

1344
01:12:58,927 --> 01:13:00,834
Bueno. Eh...

1345
01:13:01,879 --> 01:13:02,879
Hola?

1346
01:13:02,880 --> 01:13:04,089
Está bien, lo tengo.

1347
01:13:04,090 --> 01:13:05,217
La dejamos entrar.

1348
01:13:05,218 --> 01:13:06,624
Cuando ella no está mirando,
obtienes el cuchillo

1349
01:13:06,648 --> 01:13:08,306
y tú cuidas de ella, ¿vale?

1350
01:13:08,307 --> 01:13:09,561
Luego, cuando llegue la policía,

1351
01:13:09,586 --> 01:13:12,428
diremos que ella apareció
en un ataque de celos

1352
01:13:12,453 --> 01:13:16,072
porque Kaela rompió con ella
y ella quería venganza.

1353
01:13:16,073 --> 01:13:18,827
- Dios, eres bueno en esto.
- Sí.

1354
01:13:18,828 --> 01:13:20,717
Y es una especie de historia increíble.

1355
01:13:20,742 --> 01:13:22,345
porque entonces puedo hacer
un segmento completo,

1356
01:13:22,370 --> 01:13:24,255
como, defensa propia.

1357
01:13:24,256 --> 01:13:25,509
Mmm.

1358
01:13:29,391 --> 01:13:30,851
¿Estás bien para hacer esto?

1359
01:13:30,852 --> 01:13:32,978
- Mm-hm.
- Bueno.

1360
01:13:33,055 --> 01:13:34,251
Déjala entrar.

1361
01:13:35,779 --> 01:13:37,239
Está bien.

1362
01:13:44,170 --> 01:13:45,673
Frankie, ¡oye!

1363
01:13:45,674 --> 01:13:46,787
¿Qué estás haciendo aquí?

1364
01:13:46,812 --> 01:13:49,221
Um, Kaela llamó antes, así que yo...

1365
01:13:49,222 --> 01:13:51,768
¡Dios mío, eres Frankie!

1366
01:13:51,769 --> 01:13:53,396
Ay dios mío.

1367
01:13:53,397 --> 01:13:55,462
Es un placer conocerte.

1368
01:13:55,487 --> 01:13:56,988
He oído mucho sobre ti.

1369
01:13:57,013 --> 01:14:00,035
Kaela está absolutamente enamorada de ti.

1370
01:14:00,036 --> 01:14:02,498
Bueno, el sentimiento es mutuo.

1371
01:14:02,499 --> 01:14:04,627
Soy Daniela.

1372
01:14:04,628 --> 01:14:06,172
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.

1373
01:14:06,173 --> 01:14:08,761
- He oído mucho sobre ti.
- ¡Oh! Eso es dulce.

1374
01:14:08,762 --> 01:14:09,763
¿Kaela está bien?

1375
01:14:09,764 --> 01:14:11,265
Sí, ¿por qué no lo estaría?

1376
01:14:11,266 --> 01:14:13,145
- Por supuesto.
- ¿Qué quieres decir?

1377
01:14:13,146 --> 01:14:15,691
Ella simplemente parecía molesta y...

1378
01:14:15,692 --> 01:14:18,257
uh, ella no contesta su teléfono.

1379
01:14:18,290 --> 01:14:20,418
Oh, ella simplemente te extrañó.

1380
01:14:20,451 --> 01:14:22,675
Mmmm.

1381
01:14:22,706 --> 01:14:25,711
Ella ya se quedó dormida.
Quiero decir, la K clásica, ¿verdad?

1382
01:14:27,674 --> 01:14:28,801
Sí.

1383
01:14:28,802 --> 01:14:30,303
Sí, está prácticamente de la cabeza a la almohada.

1384
01:14:30,304 --> 01:14:32,307
Mmmm. Oh, mierda, olvidé algo.

1385
01:14:32,308 --> 01:14:33,644
Lo siento.

1386
01:14:36,943 --> 01:14:38,467
¿Llegó hasta la medianoche?

1387
01:14:38,492 --> 01:14:39,528
Ella lo hizo.

1388
01:14:39,553 --> 01:14:42,077
En realidad estábamos muy orgullosos.

1389
01:14:45,986 --> 01:14:47,922
Mi hermana está obsesionada contigo.

1390
01:14:47,923 --> 01:14:49,341
¡Oh!

1391
01:14:49,342 --> 01:14:51,898
Ella mira todos tus videos,
hace todos tus entrenamientos.

1392
01:14:52,939 --> 01:14:55,564
Um, sin lácteos, sin gluten,

1393
01:14:55,605 --> 01:14:59,928
y ella realmente se metió en el
jugos que anuncias, el, eh...

1394
01:14:59,989 --> 01:15:02,200
Muy, muy vegetales.

1395
01:15:02,225 --> 01:15:03,395
- Sí.
- ¡Sí!

1396
01:15:03,420 --> 01:15:06,050
Sí, las Muy Muy Verduras.

1397
01:15:06,126 --> 01:15:07,462
¿Quieres que eche un vistazo?

1398
01:15:07,526 --> 01:15:08,881
en la caja de fusibles o algo asi?

1399
01:15:08,882 --> 01:15:11,218
Oh, eres tan dulce. No, está bien.

1400
01:15:11,219 --> 01:15:13,097
Um, de todos modos nos iremos a la cama pronto.

1401
01:15:13,098 --> 01:15:14,976
Está bien.

1402
01:15:35,198 --> 01:15:36,375
Santa mierda.

1403
01:15:43,283 --> 01:15:44,537
Buen trabajo, Clo.

1404
01:15:51,299 --> 01:15:53,046
Ven aquí.

1405
01:15:53,071 --> 01:15:54,596
¿Bueno?

1406
01:15:54,621 --> 01:15:55,725
Mmmm.

1407
01:15:55,726 --> 01:15:58,271
Tú... lo hiciste muy bien.

1408
01:15:58,272 --> 01:15:59,649
Sí.

1409
01:15:59,650 --> 01:16:02,553
- Te llevaremos a Los Ángeles, ¿vale?
- Ajá.

1410
01:16:02,578 --> 01:16:04,178
Te sacaremos de aquí esta noche.

1411
01:16:06,789 --> 01:16:09,794
Vas a conseguir todo

1412
01:16:09,795 --> 01:16:11,423
siempre has querido.

1413
01:16:12,759 --> 01:16:17,550
Nada se interpone entre mí
y todos mis deseos.

1414
01:16:54,504 --> 01:16:57,770
Es hora de seguir adelante, Alexis.

1415
01:16:59,176 --> 01:17:02,065
Es hora de decir sí a la curación.

1416
01:17:02,153 --> 01:17:05,568
Es hora de decir sí al dejar ir.

1417
01:17:05,615 --> 01:17:08,826
Tu vida no necesita ser apretada.

1418
01:17:08,871 --> 01:17:10,248
Puede ser complicado.

1419
01:17:11,334 --> 01:17:14,214
- Deja ir el control y el orden.
- Nada se interpone entre mí...

1420
01:17:14,215 --> 01:17:17,571
- Sólo eres un amigo en el agua.
- Y todos mis deseos.

1421
01:17:17,572 --> 01:17:18,667
Abandonar.

1422
01:17:18,692 --> 01:17:21,688
Relájate en tu destino.

1423
01:17:23,860 --> 01:17:25,271
¡Chlo!

1424
01:17:26,010 --> 01:17:27,074
¡Ay dios mío!

1425
01:17:55,172 --> 01:17:58,344
Es hora de dejar de bailar el ego.

1426
01:17:58,345 --> 01:18:01,893
Es hora de dejar de mirar hacia el
mundo exterior para su validación.

1427
01:18:03,146 --> 01:18:05,388
Veo tanta fuerza en ti, Alexis.

1428
01:18:05,413 --> 01:18:07,777
Estás tan equivocado. Déjame ayudarte.

1429
01:18:08,710 --> 01:18:10,869
Se supone que no debemos ser enemigos.

1430
01:18:12,999 --> 01:18:15,294
Lex, si pensabas
por un maldito segundo

1431
01:18:15,295 --> 01:18:17,577
iba a admitir
Kelsey murió por mi culpa.

1432
01:18:17,602 --> 01:18:20,137
eras un jodido idiota más grande
de lo que pensaba.

1433
01:18:21,685 --> 01:18:23,937
Soy jodidamente rico.

1434
01:18:23,938 --> 01:18:25,147
¿Entiendes eso?

1435
01:18:25,148 --> 01:18:27,630
La gente me adora.

1436
01:18:27,655 --> 01:18:29,907
Y esto es sólo el comienzo.

1437
01:18:29,908 --> 01:18:33,582
Voy a tener revistas
Programas de televisión, películas.

1438
01:18:33,583 --> 01:18:36,336
voy a estar en películas
¿Y crees que tiraría todo eso por la borda?

1439
01:18:38,216 --> 01:18:39,886
¡Arruinaste mi vida!

1440
01:18:39,887 --> 01:18:41,138
¡Te llevaste todo!

1441
01:18:41,139 --> 01:18:42,432
Me quedé estancado con esto.

1442
01:18:42,433 --> 01:18:43,434
Debería haber sido yo.

1443
01:18:43,435 --> 01:18:44,687
Se suponía que era yo.

1444
01:18:44,688 --> 01:18:46,566
¡Trabajé tan duro!

1445
01:18:46,567 --> 01:18:48,319
¿Crees que se suponía que eras tú?

1446
01:18:48,320 --> 01:18:51,293
¿Eres patético pedazo de mierda?
¡Eres un maldito perdedor!

1447
01:18:51,318 --> 01:18:54,365
¡No eres nada! ¡Eres invisible!

1448
01:19:01,325 --> 01:19:03,181
¡Patético pedazo de mierda!

1449
01:19:03,206 --> 01:19:05,447
Nunca podrías lograr
lo que he logrado.

1450
01:19:05,472 --> 01:19:07,733
Nunca podrás tener lo que yo tengo.

1451
01:19:07,734 --> 01:19:09,194
¡No eres nada!

1452
01:19:13,746 --> 01:19:16,045
¡Yo controlo mi destino!

1453
01:19:16,125 --> 01:19:18,379
Yo controlo a lo que me aferro,

1454
01:19:18,380 --> 01:19:21,652
¡Y yo controlo lo que dejo ir!

1455
01:21:24,089 --> 01:21:25,194
Hola, chicos.

1456
01:21:25,219 --> 01:21:26,594
Como estoy seguro de que muchos de ustedes escucharon,

1457
01:21:26,595 --> 01:21:28,305
nuestro querido amigo y colaborador

1458
01:21:28,306 --> 01:21:31,479
Que te mejores Danielle falleció
el día de Año Nuevo.

1459
01:21:31,480 --> 01:21:33,858
Y aquí con nosotros hoy
para ayudarnos a recordarla

1460
01:21:33,883 --> 01:21:36,363
es su mejor amiga, Alexis.

1461
01:21:36,364 --> 01:21:38,200
Gracias por acompañarnos, Alexis.

1462
01:21:38,201 --> 01:21:40,179
Gracias por invitarme.

1463
01:21:41,179 --> 01:21:43,503
Entonces, leí en las noticias,

1464
01:21:43,504 --> 01:21:46,091
y no quiero llegar
demasiado espantoso aquí,

1465
01:21:46,092 --> 01:21:49,767
pero era un amante celoso
de uno de tus amigos?

1466
01:21:49,792 --> 01:21:52,377
Sí, Danielle había alentado

1467
01:21:52,402 --> 01:21:54,775
nuestra amiga kaela
que ella merecía algo mejor,

1468
01:21:54,776 --> 01:21:57,025
que debería empezar el año nuevo de nuevo

1469
01:21:57,050 --> 01:22:00,878
y encontrar a alguien que realmente la amara.

1470
01:22:00,913 --> 01:22:02,874
Y supongo que la pareja de Kaela.

1471
01:22:02,875 --> 01:22:07,008
Simplemente lo tomó muy mal y lo perdió.

1472
01:22:08,344 --> 01:22:09,722
¿Qué quieres el mundo?

1473
01:22:09,723 --> 01:22:11,642
¿Recuerdas más sobre Danielle?

1474
01:22:11,643 --> 01:22:13,521
Es difícil elegir sólo una cosa.

1475
01:22:13,522 --> 01:22:15,274
Ella era una persona maravillosa.

1476
01:22:16,663 --> 01:22:18,419
Y sé que ella sólo me querría

1477
01:22:18,444 --> 01:22:21,397
para pasar por esto

1478
01:22:21,496 --> 01:22:23,319
y vivir mi vida al máximo.

1479
01:22:25,295 --> 01:22:28,437
Esta experiencia me ha enseñado mucho,

1480
01:22:28,510 --> 01:22:32,058
especialmente el valor de la autodefensa.

1481
01:22:32,109 --> 01:22:33,859
Así es,
vas a enseñarnos hoy

1482
01:22:33,898 --> 01:22:35,906
Cómo hacer tu propio spray de pimienta casero.

1483
01:22:35,953 --> 01:22:37,741
Sí, lo soy. Ahora hay una cosa

1484
01:22:37,779 --> 01:22:39,405
que siempre necesitas en tu bolso,

1485
01:22:39,467 --> 01:22:40,889
y eso es spray de pimienta.

1486
01:22:40,944 --> 01:22:43,224
te voy a mostrar
cómo hacer tu propio spray de pimienta

1487
01:22:43,249 --> 01:22:45,586
- usando ingredientes caseros.
- ¡Guau!

1488
01:22:45,587 --> 01:22:46,712
Ahora, antes de comenzar,

1489
01:22:46,713 --> 01:22:47,923
por favor asegúrate de estar usando

1490
01:22:47,924 --> 01:22:49,984
tus gafas protectoras
y tus guantes de látex,

1491
01:22:50,009 --> 01:22:52,139
- ¡Porque esto es picante!
- Oh, Dios mío.

1492
01:22:52,140 --> 01:22:54,060
Bien, entonces vamos a necesitar

1493
01:22:54,061 --> 01:22:56,189
vinagre, hojuelas de chile,

1494
01:22:56,190 --> 01:22:57,733
chile rojo en polvo,

1495
01:22:57,758 --> 01:23:00,596
aceite, un recipiente y una botella con atomizador.

1496
01:23:00,597 --> 01:23:02,490
- ¡Oh, sí!
- Así que no me enfades, Jess.

1497
01:23:02,515 --> 01:23:04,443
¡Dios mío, basta!

1498
01:23:04,468 --> 01:23:06,735
¡Cuidado!

1499
01:23:06,760 --> 01:23:09,256
Sincronizado y corregido por kinglouisxx

1499
01:23:10,305 --> 01:23:16,546
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org